50 JAR
CHEV HANDBALL 1964-2014
50 JAR
CHEV HANDBALL 1964-2014
1
1962 - Roger GERSON avec sa fille Brita @ Théo Mey - photothèque de la Ville de Luxembourg
2
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
JOYEUX ANNIVERSAIRE CHEV HANDBALL DIEKIRCH Le CHEV Handball Diekirch fête ses 50 ans d’existence. Depuis sa création ce club dynamique a toujours su affirmer sa volonté de figurer parmi l’élite sportive de son sport en recrutant et surtout en encadrant des talents dès leur jeune âge. Au cours de son histoire le CHEV Handball n’a jamais perdu son but principal: créer une ambiance de famille et donner aux joueurs le sentiment d’être acceptés et entourés d’amis. Cette mentalité n’a jamais fait défaut au club au cours des années et constitue encore aujourd’hui sa force motrice aussi bien sur le terrain sportif que lors des activités de loisirs. C’est un exercice difficile que d’essayer de retracer 50 ans d’existence du club diekirchois de handball en quelques lignes. Au niveau sportif, je voudrais épingler le début des années 1990 où l’équipe masculine senior a réalisé des performances nationales et internationales exceptionnelles. La relève sportive fut poursuivie par l’équipe féminine senior au cours du début de ce millénaire. Au nom de la Ville de Diekirch je tiens à remercier les bénévoles passionnés du CHEV Handball qui, depuis 50 ans s’engagent, se passent les relais et développent ainsi continuellement l’esprit sportif et la camaraderie au sein du CHEV. Je souhaite rendre hommage au club du CHEV Handball Diekirch pour avoir su porter le nom de la Ville de Diekirch en dehors de nos frontières nationales. Que le CHEV Handball continue dans cette voie, c’est-à-dire d’être l’ambassadeur sportif de la Ville de Diekirch. Ad multos annos! Claude HAAGEN Député-maire de la Ville de Diekirch
3
4
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
JOYEUX ANNIVERSAIRE! Fondé dès 1964, la filière du handball de la désormais grande famille du CHEV-Diekirch fête en cette année 2014 son 50e anniversaire avec une légitime fierté, alors que son équipe fanion dames vient de remporter, il y deux ans seulement, un doublé, Champion et Vainqueur de la Coupe de Luxembourg 2012, qui fera date dans l’histoire du club! Les filles du CHEV-Handball perpétuent ainsi une tradition sportive bien longue et nourrie d’émotions et d’exploits en tout genre, vingt ans après le titre conquis par l’équipe masculine du CHEV. Ce n’est assurément pas une mince affaire que de surmonter lors de 50 ans d’existence de nombreux obstacles et de s’engager assidûment en faveur de la jeunesse. Ainsi donc, je ne puis que souhaiter que l’avenir du club tienne les promesses du passé, et que les nombreux jeunes, à l’image de leurs aînés, fassent preuve d’un esprit combatif et sain, aidant ainsi à la consolidation d’un club toujours aussi vivant et dynamique. J’adresse mes plus vives félicitations aux joueurs, dirigeants et membres du CHEV-Handball Diekirch à l’occasion de son jubilé tout en souhaitant que tous continuent avec élan le valeureux travail pour la promotion du handball luxembourgeois, notamment dans la région nord du pays. Que ce cinquantenaire remarquable serve de tremplin au CHEV-Handball Diekirch sur la longue route vers le centenaire! Romain SCHNEIDER Ministre des Sports
5
6
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
TOUTES MES FÉLICITATIONS AU CHEV POUR SES 50 ANS Fondé en 1964 par de nombreux idéalistes et passionnés du handball, le HC Nord souffle cette année ses 50 bougies et je lui présente toutes mes félicitations. Ils ont œuvré grâce à leur engagement bénévole pour développer une vie associative sur et en dehors du terrain qui s’accorde avec les valeurs de solidarité et de convivialité de notre sport. Cela sans se poser de questions quant à la structure qui pourrait accueillir le partenariat sportif. Un grand bravo pour leur courage, leur investissement et leur initiative qui a permis de développer le Handball au nord de notre pays. Ceci ne s’est pas fait en un jour mais sur plusieurs années. A tout juste 50 ans, après avoir fusionné avec le Club de handball de Diekirch pour donner le CHEV HANDBALL DIEKIRCH, le CHEV se souvient avoir remporté un titre de champion, premier titre qui ne vient pas du Sud du pays… L’histoire du club a marqué plusieurs générations de grands sportifs, d’hommes, de femmes et de jeunes adolescents qui peuvent tous témoigner que l’encadrement de haut niveau, la convivialité et l’investissement bénévole de chacun reste et resteront à jamais les prémisses ayant donné naissance à notre bon vieux CHEV. Beaucoup de succès et de réussite pour les 50 prochaines années! Dan EPPS Président de la FLH
7
8
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
FELICITATIOUNEN! 50 Jor CHEV-Handball, sou een ronnen Gebuertsdag muss geféiert ginn. D’Handballfamill kann houfreg sinn op dat wat an dësen 50 Jor hei zu Dikrich geleescht ginn ass. Iwwert all di Joren hunn d’Spiller an d’Spillerinnen et fäerdeg bruecht, ëmmer rëm, exzellent Resultater ze bréngen. Wann dëst, an der Läscht, der Dammenequipe besser gelongen ass, sou ass d’Glanzzäit vum Dikricher Handball Enn den 80- an Ufank den 90-Joren geschriwwen ginn. Deemools mat enger ageschwuerener Equipe ënnert dem Trainer Roland Denève an dem Kapp vun dëser Trupp, dem Claude Haagen. Fir als Veräin sou een Gebuertsdag kennen ze féieren, brauch en Veräin een dynameschen Comité. Ouni den Engagement vun den Comitésmemberen déi, meeschtens, méi am Hannergrond stinn, wier eng Veräinsgeschicht ewéi den Chev-Handball se bis ewell geschriwwen huet net méiglech. Als Sportschäffen vun der Stad Dikrich ass et mir eng Freed dem CHEV-Handball fir seng 50 ze felicitéieren. Et ass mir och net baang fir d’Zukunft wann ech gesinn wat den CHEV-Handball, mat un der Spëtzt senger Presidentin, dem Jacquy Link, am Jugendberäich opgebaut huet. An dësem Sënn, wënschen ech dem Chev-Handball nach weider vill Erfolleg, an den Spillerinnen an Spiller vill Freed un hirem usprochsvollen Sport. Claude THILL Sportschäffen vun der Stad Dikrich
9
10
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
VIRWUERT Wéi den Handball als Sportaart op Dikrich komm ass a wéi den Handballclub sech déi éischt Joeren derduerchgeschloen huet, dat wëll ech hei kuerz beschreiwen. De Jean Thill, Instrukter fir Sport um Härebierg, huet d’Iddi vun engem Handballveräin schonns ufanks de 60er Joeren mat sech erëmgedron an am Ralph Ruden de richtege Mann fond, deen als Turnprofesser am Kolléisch gläich um Terrain aktiv ginn ass, fir Spiller ze fannen an iwwert Sportsektioun hinnen eng Grondausbildung als Handballer mat op de Wee ze ginn. Fir e Club op d’Been ze kréien muss een och e Comité zesummebréngen. Dat huet och geklappt an den H.C. Nord gouf gegrënnt, an zwar de 16. November 1964, am deemolege Café Welter. Den éischte Comité huet esou ausgesinn: President: Michel Klein, Koadjutor am Pensionnat Vize-president: Erny Mergen, Apdikter Sekretär: Ralph Ruden, Turnprofesser am Kolléisch Tresorier: Roger Brachmond, Professer am Kolléisch Memberen: Gaston Resch, Jean Thill, Ënneroffizéier um Härebierg, Remy Wagner, Turnprofesser am Kolléisch. Dee klenge Comité ass séier méi grouss ginn, well no an no koume bäi d’Professeren Roger Biltgen a Pierre Steffes, de Beamten Paul Kohn, de Garagist Ed. Pepin an d’Ënneroffizéier John Bartholmé a John Feller. De Jean Thill huet als Member vum Comité sech speziell ëm den Training bekëmmert an och als Kapitän vun der 1. Equipe den Toun uginn, well seng Matspiller nach vill hu misse léieren. Aus der Distanz gekuckt kann een als Fazit behaapten, datt d’Grënnung vum Handballclub eng Koproduktioun vum Härebierg a vum Kolléisch zesumme mam Pensionnat war. De 7. Juni 1969 ass de Veräin ëmgedeeft ginn an heescht zënterhir CHEV/Handball: 3 Sportsveräiner hate sech zesummegedon, well se iwwerzeegt waren zesumme méi staark ze sinn. ../..
11
Vum sportleche Standpunkt aus betruecht ass et an de 70er Joere stäil biergop gaangen, och wann de Veräin vun zwee béise Schicksalsschléi getraff gouf. Den 12. Dezember 1972 stierft eise Mustersekretär Ralph Ruden an’t war erëm um Jean Thill, dien dunn och nach d’Sekretariat eng laang Zäit mat Brio geschmass huet. De 16. Abrëll 1973 huet eise President Misch Klein an engem Autosakzident säi Liewe gelooss. Mir hate kee charismatesche President méi an och op säin Auto, dien dacks a Saachen Handball ënnerwee war, huet eis fir Deplacementer gefeelt. Meng Wéinegkeet ass dunn zum President gewielt ginn. De Paul Kohn huet d’Kees iwwerholl a mat Verantwortung eist klengt Kapital verwalt. Fir d’Zukunft vum Club ze sécheren, ass op sportlechem Plang eng Handballschoul an d’Liewe geruff ginn: an allen Alterskategorië goufen Equipen opgestallt a schonns déi éischt Resultater hu sech weise gelooss. Kee Wonner, well si haten de Jean Thill als Haapttrainer, awer de Louis Schmitz huet och eng Hand mat ugepaakt wéinst der grousser Zuel vu Jugendspiller. Zënter 1976 spillen d‘Dammen, deemools trainéiert vum Jean-Paul Kohn, och hir sportlech Roll am Club an dat, fir unzefänken, ganz autonom, fir de Veräin net nach méi ze belaaschten. Et war net esou einfach fir eis Bouwen op hir Matcher ze féieren, well Dikrich loug als Stad vun engem Handballveräin dem Hond hannen: den Handball war zu där Zäit ee Monopol vum Minett, Den H.C. Bierchem war am nooste bäi. Am Haff vum Pensionnat zu Dikrich sinn d’Spiller agelueden an a privaten Autoen, déi zum gréissten Deel gratis gefuer sinn, an de Minett transportéiert ginn. Wann de Match eriwwer war, hunn di eenzel Begleeder d’Käpp zesummegestreckt a geplangt, wéi si am beschte géife fueren, fir d’Spiller heem ze bréngen, op Stroossen, op Réiden, op Ell, op Feelen, op Longsdref, op Duerscht, op Maarnech, op Fëschbech, jo souguer op Wäiswampech. Dat alles war néideg, well eis Spiller ufanks gréistendeels aus dem Éislék koumen, am Pensionnat gewunnt hunn, awer um Weekend heem goe konnten, esouguer mussten.
12
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
De Garagist Ed. Pepin, als Member vum Comité, huet dem Club e groussen Déngscht geleescht, wéi hien e Minibus gratis zur Verfügung gestallt huet, fir d‘Jugendequipen op d’Plaz ze bréngen. Déi Dammen an Hären, déi an de 60er a 70er Joren d’Equipen enkadréiert a begleet hunn, wëssen nach haut, wat dat Wuert „Benevolat“ bedeit a wéi onbedéngt néideg en ass, fir e Sportsclub um Liewen ze halen. Si hunn e joerelaang mat Engagement praktizéiert. Lues awer sécher ass den Handballclub als Dikrecher Veräin betruecht an unerkannt ginn, besonnësch no der Opléisung vum Basketballclub Standard: fir den Handball eng eemoleg Chance, well duerno vill Dikricher Jongen a Meedercher bäi den Handball eriwwer gewiesselt sinn. De CHEV-Handball war endlech dohinner ukomm, wou d‘Grënnungsmemberen sech dat an hire kéngsten Dreem knapps hätte virstelle kënnen. Roger BRACHMOND
1964 (1. Equipe) 1. Réi: TOCKERT John - WOHL Henri - GLOD Raymond - KAYSER Raymond 2. Réi: THILL Jean - HERR Jean - MATHGEN Romain - FELLER John - RESCH Gast
Actuel - Anciens Comité 1. Réi: THILL Jean - HERR Jean - TOCKERT John - MATGHEN Romain - GLOD Raymond Mëtt: LINK Jacquy - SCHROEDER Lyn 3. Réi: ROSSELLI Remo - ZANON Gab - JUNG Marc – BIERCHEN Denny - KRACK René - ROTH Abbes - FLIES Raymond
Page offerte par: Armbruster Elise & Raym, Diekirch
13
GESCHICHTLICHER RÜCKBLICK Genau wie bei anderen Sportarten weiss man auch beim Handball nicht genau, wann und wo er zuerst praktiziert wurde. Als Carl Diem’s „Weltgeschichte des Sports“ ist zu entnehmen, dass das Handballspiel in verschiedenen Formen in vielen Kulurkreisen des Altertums anzutreffen war. Zwischen den Jahren 1904 - 1920 fasste das Handballspiel in Europa Fuss und bei den Regeln stand das Fussballspiel Pate. Die Anfänge des modernen Handballs stammen aus Deutschland und besonders aus den skandinavischen Ländern. Ab 1919 wurde dann der „Feldhandball“ in Europa richtig populär. Im Jahre 1931 wurde das Handballspiel in seiner damaligen Form, dem Feldhandball, als offizielle Sportart in das olympische Programm aufgenommen. Der Escher Verein Fola führte als erster diese neue Sportart in Luxemburg ein. Es folgten die Vereine Jeunesse, CA Düdelingen, CA Schifflingen sowie Racing/Spora Luxemburg. Die erste offizielle Meisterschaft fand 1937 statt. Ende der 40er Jahre gingen hauptsächlich die nordischen Länder dazu über das Spiel in die Sporthallen zu verlegen, man war nicht mehr wetterabhängig, und eine
Reduzierung von 11 auf 7 Spieler machte das Spiel schneller und attraktiver. Der so entstandene Kleinfeld- oder Hallenhandball wurde in Luxemburg ab 1957 gespielt.
DIE GRÜNDUNG DES H.C. NORD DIEKIRCH Das Handballgeschehen spielte sich hauptsächlich im Süden des Landes ab. Es war somit nicht einfach, diese Sportart im Norden einzuführen. Anfang der 60er Jahre wurde Jean THILL, begeisterter Handballanhänger, des öfteren von Verbandsmitgliedern der FLH angesprochen, einen Handballverein in Diekirch aufzubauen. In der Person von Ralph Ruden fand er einen ebenso begeisterten „Handballfreak“. Ihre Absicht, ein erstes Spielerkontingent im Lycée Classique zu finden, wurde durch ein Demonstra-tionsspiel der FLH, das im Oktober 1964 in Diekirch stattfand, erleichtert. Schon einen Monat später fanden sich zwei Mannschaften zum ersten Training unter der Leitung von Jean THILL ein. Trainiert wurde abwechselnd im Hof des Pensionnates oder in der Sporthalle auf dem Herrenberg. Die Punktspiele wurden bei jedem Wetter im Freien ausgetragen. Diekirch war damals der einzige
1963 14
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Bierchen Denny, Diekirch
Handballverein in Luxemburg, dem zeitweilig eine Halle zur Verfügung stand. Unterdessen waren Roger BRACHMOND, Remy WAGNER, Michel KLEIN, Erny MERGEN und Gaston RESCH dazu gestossen. Dieser provisorische Vorstand beschloss, den H.C. NORD ins Leben zu rufen. In der Gründungsversammlung, die am 16. November 1964 im Café Welter-Welbes in Diekirch stattfand, wurde folgender Vorstand bestätigt: - Präsident: Michel KLEIN - Vize-Präsident: Erny MERGEN - Sekretär: Ralph RUDEN - Kassierer: Roger BRACHMOND - Mitglieder: Jean THILL Gaston RESCH Remy WAGNER Unter der Leitung von Trainer Jean THILL nahm der H.C. NORD 1965 an der nationalen Meisterschaft in der 2. Division teil. Die Mannschaft erreichte einen 2. Platz und verpasste knapp den Aufstieg in die höchste Spielklasse. Dieser Aufstieg wurde 1967 verwirklicht, und der H.C. NORD bestritt im selben Jahr sein erstes Pokalfinale. Der Verein wuchs sehr rasch, Roger BILTGEN, Pierre STEFFES und Paul KOHN wurden in den Vorstand aufgenommen der sich hiermit auf 11 Personen erweiterte.
1968 Michel KLEIN - Präsident HC-Nord
CHEV HANDBALL Mit dem Ziel, ihre gemeinsamen Interessen besser zu vertreten, unterschrieben am 7. Juni 1969 die Verantwortlichen vom Handball, Fechten und Volleyball die Statuten der Dachorganisation C.H.E.V. (Cercle Handball, Escrime, Volleyball) und aus dem H.C. NORD wurde der „CHEV-Handball Diekirch“. Der Vorstand wurde durch einen 2. VizePräsidenten, Eduard Pepin, erweitert. Der Diekircher Handballverein war unterdessen zu einem festen Bestandteil im luxemburger Sportgeschehen geworden. 2 Seniorenmannschaften gehörten zum normalen Spielbetrieb. Der Verein musste aber auch einige Schicksalschläge hinnehmen. Am 12. Dezember 1972 verschied nach langer Krankheit Ralph RUDEN, eine der treibenden Kräfte, fünf Monate später, am 16. April 1973 kam der dynamische Präsident Michel KLEIN bei einem Autounfall ums Leben. Diese herben Schicksalschläge konnten den Aufschwung aber nicht aufhalten.
Page offerte par: Blum-Thiry Ben, Diekirch
15
16
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Bock Claude, Vianden
1968 Aufruf an die Spieler von Michel KLEIN - Pr채sident HC-Nord (Collection Albert Schumacher)
Page offerte par: Brachmond Roger, Diekirch
17
Roger BRACHMOND übernahm die Präsidentschaft, Jean THILL das Sekretariat, während Paul KOHN für die Finanzen zuständig war. Unter der Leitung des neuen Präsidenten wurde 1973 eine Handballschule ins Leben gerufen, und Louis Schmitz erweiterte den Spielbetrieb mit einer Scolaires-Mannschaft. 1976 stellten die Vereinsverantwortlichen erstmals eine Damenmannschaft auf die Beine, die ab sofort unter der Leitung von Jean-Paul KOHN an der nationalen Meisterschaft teilnahm. 1967 1. Réi: THILL Jos - LEWECK R. - HIENTGEN Emile - WOHL Henri - HAUPERT Sportlicherseits gab es Erfolge 2. Réi: BERTEMES - SCHMITZ - THILL Jean - SCHMITZ louis - HIRTZ
und Misserfolge. Die Jugendarbeit trug die ersten Früchte, die MinimesMannschaft wurde 1977 Landesmeister und Pokalsieger, während dem die erste Mannschaft auf Grund eines schlechteren Torverhältnisses den Weg in die Promotion antreten musste, 1978 aber sofort wieder in die höchste Spielklasse aufstieg. 1976 übernahm Claude Lanners das Amt des 2. VizePräsidenten. Abwechslungsreich war das Jahr 1980. Frank MOLITOR übernahm den Vorsitz und setzte neue Akzente, was den Sponsoring anbelangte, die Minimes-Mannschaft wurde zum zweien Mal Landesmeister, die Damen stiegen in die Nationaldivision auf, die Senioren mussten aber zurück in die Promotion, aus welcher man im folgenden Jahr wieder aufstieg. Damit war auch die Fahrstuhlpolitik beendet, die erste Herrenmannschaft spielt ab 1979 im Oberhaus. Frank MOLITOR wurde 1982 zum Verbandspräsidenten gewählt und gab den Vereinsvorsitz an Jean-Marie ERPELDING ab. Vier Jahre später übernahm Jos NOSBUSCH dieses Amt. Unter seiner Führung wurde 1987 mit Roland DENEVE erstmals ein Berufstrainer eingestellt. Dies war ein wahrer
18
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Glücksgriff, denn unter seiner Leitung ging der Weg steil nach oben. Mit einem dritten Platz wurde 1988 die Meisterschaft abgeschlossen.
DIE VEREINSFÜHRUNG Der Diekircher Handballverein konnte sich in finanzieller Hinsicht meistens keine grossen Sprünge erlauben. In den ersten 20 Jahren arbeiteten alle Trainer unentgeltlich, die Spieler zahlten ein Teil ihrer Ausstattung selbst und verzichteten meistens auf Erstattung der Fahrunkosten. Selbstverständlich opferten alle Vorstandsmitglieder ihre Zeit umsonst, wobei manche unter ihnen des öfteren einen Griff in die eigene Börse taten, um Löcher zu stopfen. Zu allen Zeiten wurde eine wirksame Jungendarbeit betrieben, was daraus ersichtlich ist, dass fast kein Jahr verging, wo nicht ein oder mehrere Jugendmeistertitel oder Pokalsiege den Weg nach Diekirch nahmen. Immer mehr konnten die Trainer auf die eigene Jugend zurückgreifen und so die Kader der Damen- und Herrenmannschaften auffüllen. Ab 1988 kam der Verein auch nicht mehr daran vorbei, ausländische Spieler nach Diekirch zu holen. Den
Page offerte par: Brand Jang, Beaufort
1967
1967
Page offerte par: Cadeaux PUTZ, Diekirch
19
Anfang machte Roland Chylinski aus Polen. Er war eine wirkliche Bereicherung für den Verein. Mangels starker Finanzen bemühte sich der Vorstand immer den ausländischen Spielern einen sicheren Arbeitsplatz sowie eine freundschaftliche Aufnahme mit ihrer Familie in unserer Gesellschaft anzubieten. Um mit der Konkurrenz Schritt zu halten, ist die Vereinsführung unter Claude Haagen auch gezwungen, auf dem nationalen Transfertmarkt mitzuhalten. Die schon erwähnte Jugendarbeit, angetrieben durch Jacquy Link und ihre freiwilligen Mitarbeiter, ist nicht mehr aus dem Verein wegzudenken. Allein der „Girlscup“, ein internationales Riesenturnier, bestätigt diesen Aufbau. 2002 wurde durch Carlo Zeimetz, Jean-Marie Johanns und Nico Hansen das 1. Turnier mit grossem Erfolg gestartet. Sportlich und finanziell klappte die Organisation bis ins Detail und auch bis zum heutigen Tag findet an Pfingsten immer wieder der „GirlsCup“ und ein „Tournoi de l'Amitié“ für Jungs in Diekirch statt. Initiativen wie „Knall de Ball“ - „Handballdag mit Beachhandball“ haben immer wieder neue Begeisterung für den Handballsport gebracht und auch heute kann man beim CHEV jedes Wochenende mehrere Jugendmannschaften bei den Mädels und Jungs aktiv erleben. Den grössten Beweis für eine gelungene Jugendarbeit haben wir mit der von Carlo Zeimetz während 10 Jahren betreuten Mädchenmannschaft erlebt. Eine Bereicherung für den Club war der im Jahre 1990 von Maggy Mootz, Janusz Zigrand und Marc Hermes ins Leben gerufene Supporterclub. Mit Busreisen zu den Spielen, Ausflüge nach München und Reims, Tombolas, Handballzeitung, Kuddelfleckowender hat der Supporterclub Handball Dikrich den Verein finanziell und moralisch unterstützt. Präsidentin: Maggy Mootz, Vizepräsident: Raymond Armbruster, Sekretär: Janusz Zigrand, Kassiererin: Elise Armbruster. Mitglieder: Marguy Armbruster, Guy Emringer, Monique Ersfeld, Fritz Gaudron, Lucienne Haagen, René Haagen, Hermes Marc, Mayer Claude, Ben Roth, Carine Schmit, Romain
20
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Schwartz, Rita Zigrand. Leider wurde wegen Mangel an freiwilligen Helfern die Tätigkeit des Clubs eingestellt.
CHEV HANDBALL UND DIE NATIONALMANNSCHAFT Seit seinem Bestehen stand der Diekircher Handballverein immer in enger Verbindung zum luxemburgischen Handballverband und wirkte in führenden Positionen mit: • Frank Molitor auf dem Präsidentenstuhl, • Jean Thill, Vize-Präsident, technischer Direktor, Mitglied der technischen Kommission und des Schiedsrichterausschusses • Paulus Claude, technischer Direktor, • Jacquy Link Mitglied des Verwaltungsrates • Abbes Roth, Mitglied der Berufungskommission Aktive im Schiedsrichterwesen: Thill Jean, Brachmond Roger, Clees Jos, Rausch Jos, Schmitz Louis, Geib Willy, Leyder Joe, Thill Claude, Clausse Nathalie, Toussaint Viv, Girrens Mac, Leyder Henriette, Beneke Christian, Jung Marc, Niederprüm Arno, Paladino Sarah, Paulus Jeff, Bierchen Denny, Feller Jessica, Pauls Caroline, Pauls Nico, Lanners Tim, Ciocanea Ilie, Weinquin Denis. Auch war der Verein stets bereit, seine besten Spieler für die Nationalmannschaft abzustellen: Rekordnationalspieler waren Carlo Zeimetz mit 123 Einsätzen, Claude Haagen mit 84 Einsätzen und René Krack mit deren 24. Weitere Spieler trugen die luxemburger Farben: Torwart Raymond Armbruster, die Spieler Roger Leweck, Romain Mathgen, Pierre Decker, Henri Wohl, Claude Bock, Claude Paulus, Willy Schön, Georges Szalay, Jacques Hermann, Marc Junker, Roland Mehlen, Christian Simon und Sergei Afanassiev. Bei der jüngeren Generation wirken Patrick Fasbinder, Frank Link, Jeff Paulus, Jérôme Pauls, Patrick Augustin, Daniel Wagner und David Gräff beim internationalen Geschehen mit. Frank Link ist Kapitän der Nationalmannschaft und wurde 2013 in
Page offerte par: Dahm Jacques, Diekirch
1969 1. Réi: GEIB Georges (Willy) - HERR Jean - THILL Jos - RIPPINGER Jean-Paul - ARMBRUSTER Raymond 2. Réi: ARMBRUSTER Frank - SCHMIT Fränz - SCHOU Fernand - HAUPERT Camille - TRAUSCH John
1969
Page offerte par: Eschbour-Clausse Jules, Diekirch
21
Zürich beim Spiel Schweiz-Luxemburg für 100 Spiele im Nationaltrikot geehrt. Bei den Damen waren es Mim Collette, Nathalie Roettgers, Claudine Bastendorff, Viv Toussaint, Paula Antunes, Caroline Pauls, Jessica Johanns, Catherine Jans und Sandra Bourgmeyer. Mili De Sousa, Nora Hansen, Mandy Johanns, Jill Zeimetz, Lynn Petry, Sarah Johanns, Sandra Zanon und Nikki Jung spielten für Luxemburg in den weiblichen Auswahlmannschaften. In den letzten Jahren sind des öfteren Spieler und Spielerinnen zum Nationaltraining eingeladen worden, doch aufgrund des grossen Zeitaufwands zum Training nach Luxemburg zu reisen, haben sie sich leider alle gegen eine Teilnahme entschieden. Nur zwei Diekircher Jugendspieler sind momentan in den Mannschaften der Nationalkader vertreten Michele Jung (U17) und Mett Krack (U14).
DER 50. GEBURTSTAG Seit 1997 leitet Präsident Claude Haagen die Geschicke des Vereins. Als langjähriger Spielführer der ersten Mannschaft wird er den CHEV Handball ab November 2004 in Richtung halbes Jahrhundert führen. Seit 1964 haben fast 1000 Spielerinnen und Spieler Handball in Diekirch gespielt. Sie alle aufzuzählen oder zu erwähnen ist nicht möglich, doch alle haben ihren Beitrag zum Erfolg geleistet. Sportliches Können und Einsatz, Kameradschaft und Treue zum Verein waren und sind noch immer das Erfolgsrezept, mit dem CHEV Handball in guten und schlechten Zeiten die Farben von Diekirch bestens verteten hat. Ab 2006 beginnt eine unruhige Zeit für den Handball Club in Diekirch. Präsident Claude Haagen und Trésorier Claude Bock stellen ihre langjährige Aktivität im Verein ein. Frank Arendt tritt den Vorsitz an, doch nach kurzer Zeit übergibt er die Präsidentschaft an Franco Topputi. Was dem Verein fehlt ist eine stabile Führung und Klarsicht für die Zukunft. Jacquy Link übernimmt in
22
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
der Jahresversammlung 2011 die Präsidentschaft, Schriftführer wird Marc Jung und René Krack zeichnet verantwortlich für die Finanzen. Bedingt durch die Abwerbung mehrerer Leistungsträger, sowie das Karriereende einiger Spieler, rutscht die erste Herrenmannschaft langsam aber sicher in die Zweitklassigkeit. Allerdings kann die Damenmannschaft glänzen und den Namen des CHEV Handball national und international bekannt machen. Nach all diesen Höhen und Tiefen sieht sich der Vorstand gezwungen eine klare Entscheidung zu treffen um den Verein mit sehr kleinen finanziellen Mitteln wieder aufzubauen. Die Einstellung eines „full time“ Trainers wird beschlossen. Mit Dejan Gajic kommt ein professioneller Handball-Lehrer aus Serbien um die Jugendlichen auszubilden und sich um das Sportgeschehen des Diekircher Handballs zu kümmern. Leider ist es nicht allen vergönnt, diesen Geburtstag mitzufeiern. Frühzeitig mussten sie die Handballfamilie für immer verlassen: Mim Collette, Françoise Fischer, Guy Haagen, Roland Hoss, Raymond Boentges, Fränz Schmitz, Willy Schön, Camille Klein, Néckel Kapgen, Paul Scheer, Janusz Zigrand, Peiffer Lucien. Die Vorstandsmitglieder Edouard Pepin, John Feller, John Bartholmé, Jean-Marie Erpelding, Marc Schneider, sowie die Gründungsmitglieder Michel Klein, Ralph Ruden, Remy Wagner und Gaston Resch. Der 50. Geburtstag unseres Handballvereins verdient es gebührend gefeiert zu werden. Mit Genugtuung und einem Quentchen Stolz kann man behaupten, dass der Club heute zu den besten unserer Stadt gehört und der einzige grosse Handballverein im Norden des Landes ist. Weitsicht und Realismus der jeweiligen Vereinsführung, Solidarität und exemplarischer Einsatz der Sportler sowie treue Unterstützung durch unsere Freunde und Gönner in und um Diekirch zeichnen für diese Erfolgsstory verantwortlich. Solange diese Werte und Prinzipien nicht in Frage gestellt sind, kann mit Zuversicht in die Zukunft geschaut werden. Also Prost zum Geburtstag und „ad multos annos“. Page offerte par: Federspiel Alain, Diekirch
1971
1973
Page offerte par: Strasser-CollĂŠ Chantal, Ettelbruck
23
1974
1974
24
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Gorges JosĂŠe, Diekirch
1974
1974
1976
Page offerte par: Glod Raymond, Asselborn
25
1977 - Equipe DAMES 1. Réi: MILLER Diane - SCHNEIDER Mim 2. Réi: KELLER Maggy - WILLIERE Chantal - LINK Jacquy - SIEBENALER Arlette - SCHMIT Alice 3. Réi: NESSER Joëlle - DOSTERT Carine
1977 - Equipe CADETS
26
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Hermann Jacques, Welfrange
1977
1978
Page offerte par: Herr Jean, Luxembourg
27
1978
1979
1979 - Equipe DAMES
28
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Jung-Ferring Marc, Tandel
1979
1979
1981
Page offerte par: Kayser Raym, Gieres (F)
29
CHEV HANDBALL (HC NORD) VORSTAND AB 1964 Präsident
von bis
Klein Michel 1964-1973 Mergen Erny ff 1973 Brachmond Roger 1974-1980 Molitor Frank 1980-1982 Erpelding Jean-Marie 1982-1986 Nosbusch Jos 1986-1989 Lanners Claude 1989-1997 Haagen Claude 1997-2005 Arendt Frank 2006-2008 Topputi Franco 2009-2010 Link Jacquy seit 2011
9 1 6 2 4 3 8 8 2 2
1. Vize-Präsident Mergen Erny Mootz Maggy Roth Abbes
1964-1997 1997-2005 seit 2006
33 8
1969-1976 1976-1984 1984-1997
7 8 13
1964-1970 1970-1972 1972-1997 1997-2002 2002-2010 seit 2011
6 2 25 5 8
1988-1990 1990-2002 seit 2011
2 12
1964-1970 1970-1984
6 14
2. Vize-Präsident Pepin Edouard Lanners Claude Steffes Pierre Sekretär Ruden Ralph Brachmond Roger Thill Jean Thill Claude Link Jacquy Jung Marc Tech. Sekretär Bock Claude Link Jacquy Schroeder Lyn Kassierer Brachmond Roger Kohn Paul
30
von bis
Jahre
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Schroeder Fernand Kneip Romain Thill Claude Bock Claude Pauls Pascale Krack René
1984-1987 1987-1991 1991-1997 1997-2005 2006-2010 seit 2011
Jahre
3 4 6 8 4
Mitglieder Thill Jean 1964-1972 Resch Gaston 1964-1967 Wagner Remy 1964-1982 Kohn Paul 1966-1970 Biltgen Roger 1968-1971 Ruden Ralph 1971-1972 Steffes Pierre 1968-1984 Armbruster Raymond 1971-1981 Feller John 1971-1994 Armbruster Frank 1973-1976 Ruden Sanny 1973-1982 Bartholmé John 1974-1979 Weber Théo 1974-1976 Doos Edmond 1975-1976 Leyder Marcelle 1977-1982 Dostert Setty 1978-1984 Welter Marcel 1982-1983 Roth Albert seit 1984 Dimola Angelo 1984-1988 Kneip Romain 1985-1987 Kneip Lorettea 1985-1989 Bock Claude 1985-1991 Rausch Jos 1985-1987 Kohn Jean-Paul 1985-1987 Roth Ben 1987-1991 Thill Claude 1988-1991 et 2006-2008 Federspiel Alain 1988-2002 Siebenaler Arlette 1988-1991 Paulus Claude 1990-1995 Schmit Marc 1990-2001 Collé Chantal 1993-1995 Schenetten Corinne 1993-1995 Reuter Pierre 1993-1995
Page offerte par: Kneip Romain, Gilsdorf
8 3 18 4 3 1 16 10 23 3 9 5 2 1 5 6 1 4 2 4 6 2 2 4 5 13 3 5 11 2 2 2
Cartoon
von bis
Thill Carmen Denève Roland Weber Daniel Gorges JosÊe Pauls Pascale Mehlen Roland Schneider Marc Amodio Vito Johanns Jean-Marie Zeimetz Carlo Bierchen Denny Zoenen Carlo Thill Daniele Walch Viv
1996-2002 1997-2005 1997-2008 2000-2004 2000-2009 2001-2002 2001-2005 2001-2010 2002-2008 2002-2011 seit 2004 2004-2007 2005-2008 2005-2011
Jahre
6 8 11 4 9 1 4 9 6 9
von bis
Rosselli Remo Schroeder Lyn Zanon Gab Kintziger Pia Hansen Nico Clausse Nathalie Flies Raymond
seit 2007 seit 2009 seit 2009 seit 2009 2010-2011 seit 2012 seit 2012
Jahre
1
3 3 6
Page offerte par: Kohn Maggy & Paul, Luxembourg
31
1982
1982
1982
32
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Kohn-Weber Jean-Paul, Mersch
1982 - Equipe DAMES
1983
1983
Page offerte par: Krack RenĂŠ, Stegen
33
1984
1985
1987
34
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Lanners Claude, Diekirch
1989
1989 - Equipe DAMES
1989
Page offerte par: Link Jacquy, Diekirch
35
1990 VAINQUEUR COUPE DE LUXEMBOURG
1. Réi: ZEIMETZ Carlo - ARMBRUSTER Raymond - CHYLINSKI Roland - ZOENEN Marc - ZANON Gab - AHMETI Veton FLIES Raymond- PAULUS Claude 2. Réi: LANNERS Claude - DENEVE Roland - THILL Jean - MEHLEN Roland - HAAGEN Claude - CHRISNACH Heng DOSTERT Marc - ASSEL Marc - KRACK René - WEBER Daniel
1990
36
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Lutgen Romain, Clervaux
1993 CHAMPION DE LUXEMBOURG
1. Réi: FLIES Raymond - ZEIMETZ Carlo - ZOENEN Charles - ZANON Gab - CHYLINSKI Roland - AHMETI Veton PAULUS Claude 2. Réi: THILL Claude - ZMIJEWSKI Grzegorz - HAAGEN Claude - MEHLEN Roland - ZOENEN Marc - DOSTERT Marc WOLANSKI Bogdan - KRACK René - DENEVE Roland - WEBER Daniel
1993 - Ovation
Page offerte par: Mathgen Romain, Diekirch
37
1993 OVATION
1993
1993 - Ovation
1993 - Ovation
38
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Nosbusch Jos, Wahlhausen
1994 ANNIVERSAIRE 30 ANS
1994
1994
1994
Page offerte par: Nosbusch Jos, Wahlhausen
39
FINANZEN / SPONSORING
1994
1994
FINANZEN / SPONSORING Gross sind alljährlich in unserem Verein die anfallenden Kosten für Trainer - Verband - Schiedsrichter Spielkleidung und Material. Mit sehr vielen Aktivitäten wird für die Einnahmen Sorge getragen. Alle Mitglieder helfen beim Sylvesterbal Halloweenbal - Grillen beim Fakelzuch - Diekirch Live und bei der fünftägigen Kirmes bei der Aler Kiirch „Al Dikkrich“.
40
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Die Mitgliederbeiträge 80€ für Erwachsene und 40€ für Jugendliche tragen auch wesentlich zu den Einnahmequellen bei. Mit grossem Respekt danken wir aber auch allen Gönnern und Freunden des CHEV Handballs und ganz besonders all unseren sehr treuen und langjährigen SPONSOREN DUSSMANN Services - BRAUEREI DIEKIRCH - BCEE BIL - Um GRILL - ASPORT - PUTZ Cadeaux & Peinture und viele, viele, viele mehr.
Page offerte par: Peinture PUTZ, Diekirch
SUPPORTERCLUB
1990
1992 - nei Uniformen
1996 nei Trainigskost端mer
Page offerte par: Rauchs-Welter Sanny, Diekirch
41
SUPPORTERCLUB ON TOUR - REIMS (F)
42
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Rausch Jos, Ettelbruck
HANDBALLDAG
1996
1996
1996
Page offerte par: Reuter Pierre, Eselborn
43
HANDBALLDAG
1997
1997 Daniel Stephan
1997
44
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Steffes Pierre, Diekirch
1996 - Equipe DAMES coupe d’Europe Brovary
1997 - Equipe DAMES
1997 - Equipe DAMES
Page offerte par: Girrens Mac, Altlinster
45
CHEV HANDBALL IM EUROPAPOKAL Ab 1989 konnte der Verein unter Präsident Claude Lanners die ersten grossen Erfolge einfahren. 1990 war es der Pokalsieg, 1993 war es der erste Meistertitel, und mehrmals gab es Ehrenplätze in der nationalen Meisterschaft. Die Gegner im Europapokal waren des öfteren bekannte Grössen auf dem internationalen Parkett: Sävehof (SW) - Helsingör (DK) - Girondins Bordeaux - SG Wallau-Massenheim TV Niederwürzbach - SKP Bratislava. Der Mangel an internationaler Erfahrung stellte den CHEV Handball und seine Führung oft vor schwer lösbare Probleme gegenüber diesen Profimannschaften. Ein Glanzstück im Europapokalgeschehen war 2002 das Vordringen ins 1/8 Finale, wo man nach Siegen über Sau “Mamuli“ Tibilisi und den HB Dudelange schliesslich an den Italienern von SC Torggler aus Meran scheiterte. Mit dem Club der Polis Akad. Ankara stiess man 2003 auf Neuland in Sachen Handball. Im drauffolgenden Jahr hiess der Gegner Superfund Hard aus Österreich und 2005 war die letzte Europapokalteilnahme unserer Herren gegen Cankaya Bel. Ankara. • 1989 CHEV DIEKIRCH - IK SÄVEHOF (S) 20-29 / 19-34 • 1990 CHEV DIEKIRCH - GIRONDINS BORDEAUX 13-20 / 14-22 • 1991 CHEV DIEKIRCH - IF HELSINGÖR (Danmark) 13-35 / 16-26 • 1993 CHEV DIEKIRCH - SG WALLAU MASSENHEIM 10-34 / 14-34 • 1994 CHEV DIEKIRCH - TV NIEDERWÜRZBACH 13-31 / 17-27 • 1995 CHEV DIEKIRCH - SKP BRATISLAVA (SLK) 16-33 / 20-23 46
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
• 2002 CHEV DIEKIRCH - SAU MAMULI TBILISI (Georgien) 28-24 / 35-21 CHEV DIEKIRCH - HB DUDELANGE 25-22 / 24-27 CHEV DIEKIRCH - MERANO 22-29 / 13-31 • 2003 CHEV DIEKIRCH - POLIS AKAD. ANKARA (Türkei) 23-35 / 18-29 • 2004 CHEV DIEKIRCH - SUPERFUND HC HARD (A) 23-31 / 23-36 • 2005 CHEV DIEKIRCH - CANKAYA BEL. ANKARA (Türk.) 28-34 / 21-35 Während all den Jahren schlug sich die Damenmannschaft ebenfalls recht tapfer und konnte erstmals im Jahr 1996 eine Teilnahme im Europapokal verbuchen. Ein unvergessliches Erlebnis war die Reise nach Brovary in der Ukraine, doch war der Gegner für unser Team zu gross. Zwei Jahre später wurde uns wiederum eine Mannschaft aus der Ukraine zugelost. Beide Begegnungen fanden aus Kostengründen in Diekirch statt. Nach einigen Jahren Pause entschied man sich 2007 nochmals am Europapokal teilzunehmen und das Losglück war uns nicht hold und bescherte uns Garadag Baku aus Azerbeidjan. Trotz Pokalgewinn 2011 und Doublé 2012 haben unsere Damen nicht mehr am Europapokalgeschehen teilgenommen. • 1996 CHEV DAMES - BROVARY (Ukraine) 17-46 / 7-36 • 1998 CHEV DAMES - GALITCHANKA LVOV (Ukraine) 8-40 / 12-35 • 2007 CHEV DAMES - Garadag HC BAKU (AZE) 17-28 / 24-29
Page offerte par: Thill Jean & Jetty, Vianden
2009
GIRLS’ CUP Comité d’Organisation 1. Girls’ Cup 2002 HANSEN Nico, AMODIO Vito, LINK Jacquy, ZEIMETZ Carlo, SCHNEIDER Marc, GORGES Josée, BIERCHEN Denny, FELLER Gilbert, JOHANNS Jean-Marie, MEHLEN Roland, ROSSELLI Remo, PAULS Nico, PAULS Pascale
2014
Page offerte par: Tockert John, Soleuvre
47
2002
2003
2004
48
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Topputi Franco, Erpeldange
2005
2008
2009 - Equipe DAMES
Page offerte par: Wirtz-Siebenaler Arlette, Junglinster
49
EQUIPES JEUNES
2000
50
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Zanon Gab, Feulen
Page offerte par: Wohl-van Kaufenbergh Henri & Liliane, Echternach
51
CHAMPION COUPE DE LUXEMBOURG
2011 1. Réi: DAMIAN Cosmina - SCHIRTZ Lis - JOHANNS Sarah - CIOCANEA Dana - DERNEDEN Anne ZEIMETZ Jil - ZEIMETZ Carlo - ZANON Sandra 2. Réi: ARELLANO Flor - HANSEN Nora - JUNG Nikki - PETRY Lynn - SAUVANT Céline DE SOUSA Emilie - SCHEIER Lexy
2012 1. Réi: SCHEIER Lexy - JUNG Nikki - WINTER Lis - WALCH Laura - CIOCANEA Dana - DAMIAN Cosmina 2. Réi: DAMIAN Daniel - OHLES Isabelle - ZEIMETZ Jil - PIETRASIK Katarzyna - SAUVANT Céline DE SOUSA Emilie - RODRIGUES Liliana - FASBINDER Patrick - WERSANT Joy - ROSSELLI Remo
52
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
Page offerte par: Zoenen Charles, Merkholtz
CHAMPION COUPE DE LUXEMBOURG
2012 1. Réi: JUNG Nikki - SAUVANT Céline - ZEIMETZ Jil - SCHEIER Lexy - DAMIAN Cosmina 2. Réi: DE SOUSA Emilie - RODRIGUES Liliana - WALCH Laura - WINTER Lis - WERSANT Joy PIETRASIK Katarzyna - CIOCANEA Dana - GAJIC Dejan - FASBINDER Patrick
2012 - Ovation Commune
Page offerte par: Zeimetz-Lehmeier Josiane, Baschleiden
53
E PUER WUERT ZUM SCHLUSS Dir Dammen, Dir Hären, Léif Anciens, Léif Spiller a Spillerinnen, Frou a stolz sin ech dëss Brochure zu eisem Anniversaire ze präsentéieren. E puer mol hu mir versicht e Comité d'Organisation zesummen ze ruffen, ma leider huet et einfach net geklappt, jidferéen huet et eng gudd Iddi fonnt, ma kéen haat Zäit fir matzeman. Wann de Jean THILL, Grënnungsmember, Spiller, Trainer, Abitter, Sekretär an treie CHEV Member, sech net esou agesat hätt, da wär de 50ten Geburts-dag net gefeiert gin. De Veräin ass esou grouss an all Weekend sin esou vill Equipen aktiv, datt den aktuelle COMITE kaum Zäit fënnt fir nach weider Aktivitéiten ze plangen. Ma wi gesot, dem Jean säi Wonsch, a seng super Preparatioun hun eis gehollef datt um Sonndeg 16.11.2014 den Anniversaire an der Aler Seeerei stattfënnt. Och hu mir eis Méih gin fir an enger Festbrochure de Veräin ze présentéieren an esou vill wi méiglech ze weisen. Nach ganz vill Foto- an Zeitungsmaterial hu mir an eisen Archiven. Op eisem Internet Site www.chev.lu kënnt dir de Veräin materliewen, Fotoen, Mätcher an Eventer kucken. Pardon, wa mir sollten Sachen vergiess hun. Soot eis Bescheed, da wärten mir et beim 60ten Geburtsdag besser man. Am Numm vum Chev Handball Dikrich soen ech op dëser Plaz e ganz grousse Merci: un all trei Memberen fir hiren Asaaz am Bénévolat
54
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
un all Spiller a Spillerin - un all Trainer an Offiziellen Allen di irgendwann am Veräin net zefridden waren, bieden ech an Zukunft de CHEV Diekirch ze supportéieren an all Missverständnis aus der Vergaangenheet ze entschëllegen. Dem Nico Atten, Albert Schumacher, Elise a Raym Armbruster soen ech Merci fir dat Material waat si mir zur Verfügung gestallt hun fir d'Brochure an d'Expo. Merci dem Denny Bierchen fir seng Préparatioun vun der Brochure. Merci dem Mik Rosch fir sein Bild Cover - vun der Brochure. Merci dem Serge Kugener fir di super Réalisatioun vun der Brochure. Jacquy LINK am CHEV Handball säit 1976
55
U10 - MIXTES
U17 - DAMES
U12 - MIXTES
U17 - HOMMES
U14 - FILLES
56
50 Jar CHEV Handball Dikrich 1964-2014
U21 - HOMMES
EQUIPES 2014
HOMMES 1
DAMES 1
HOMMES 2
www.chev.lu
50 JAR
CHEV HANDBALL 1964-2014