Festival
Cyclisme
Diekirch
2017
Grand-Prix majerus-parmentier dimanche 14 mai 2017 Hosingen ŠKODA Tour de Luxembourg samedi 3 juin 2017 Diekirch Journée Nationale de la bicyclette samedi 22 juillet 2017 Diekirch Semaine européenne du cyclotourisme 22-29 juillet 2017 Diekirch 25e Randonnée Jempy Schmitz dimanche 13 août 2017 Diekirch 1
2
Nouvel itinéraire à Diekirch: Montée du Herrenberg La Ville de Diekirch est fière de poursuivre la tradition d’accueillir une étape de la course cycliste la plus prestigieuse du Grand-Duché à savoir le ŠkodaTour de Luxembourg. L’étape Eschweiler/Wiltz-Diekirch représente un moment propice à la rencontre des coureurs cyclistes nationaux et internationaux de renom et cet itinéraire exigeant de la traversée de l’Oesling culminera, à la fin du parcours, dans un régal sportif extraordinaire avec les trois montées d’affilée du Herrenberg à Diekirch. Une foule enthousiaste sera fidèle au rendez-vous sportif pour acclamer tous les cyclistes à l’arrivée au Herrenberg près de la Caserne militaire Grand-Duc Jean de Diekirch. Il est évident que notre administration communale, nos différents services communaux et les services de l’ordre épauleront les organisateurs du Tour avec tous leurs moyens possibles. Notre ville est ravie de souhaiter la bienvenue aux organisateurs et spectateurs de cet évènement sportif et gratuit qui s’inscrit parfaitement dans le calendrier de nos manifestations de notre région. Au nom de la Ville de Diekirch et de ses concitoyens, je tiens à remercier les organisateurs du Tour, le Velo-Club Dikrich de même que tous les bénévoles pour leurs engagements. Sans leurs persévérances, l’organisation d’un tel événement ne serait plus possible. Il ne me reste plus qu’à souhaiter à tous les spectateurs des moments sportifs inoubliables et aux cyclistes beaucoup d’endurance et de fair-play.
Claude HAAGEN Député-maire de Diekirch
3
4
DIEKIRCH - Ville du cyclisme 2017 1917 - 2017. En cette année du 100e anniversaire de la Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois, les organisateurs du ŠKODA Tour de Luxembourg en sont à leur 77e édition, c’est dire ô combien ce tour national est bien ancré dans notre patrimoine sportif. Je suis convaincu que l’équipe autour de Andy Schleck et Pierre Barthelmé, toujours bien épaulée par Frank Zeimet, a tout fait pour rendre ce tour attrayant et indécis jusqu’au dernier jour, ceci entre autre par une arrivée inédite au Härebierg à Diekirch. Comme je l’ai dit il y a un an, Diekirch et le Škoda Tour sont indissociables. C’est ainsi que les responsables locaux, la Commune de Diekirch et le VC Diekirch, sous la présidence de Garry Speicher, ont déniché ce nouveau parcours qui, j’en suis sûr, va attirer tous les amis de la petite reine. Quelques semaines plus tard, Diekirch est de nouveau le centre de la bicyclette. C’est précisément ici que l’UECT (Union Européenne de Cyclotourisme) organise la Semaine Européenne du Cyclotourisme du 22 au 29 juillet. Plus de mille cyclotouristes de toute l’Europe vont parcourir les belles régions de notre pays. La FSCL profite de l’occasion pour y faire revivre la Journée Nationale de la Bicyclette et ce les 22 et 23 juillet. Le dimanche, 13 août, déjà la 25e Jempy Schmitz va de nouveau accueillir des centaines de cyclotouristes, afin de parcourir à la mémoire d’un de nos anciens vainqueurs de notre tour national les plus beaux coins de l’Ösling. Dans le but de bien démarrer les prochaines années et de soutenir tous les clubs organisateurs d’épreuves cyclistes, la Comité d’Administration de la FSCL a pris la décision d’engager à plein temps le directeur technique et un nouveau secrétaire administratif. De même l’achat d’un système de comptage électronique et d’une caméra photofinish va faciliter l’établissement des résultats de toutes nos épreuves. Merci à tous les bénévoles qui, d’une manière totalement désintéressée, aident le cyclisme à garder sa place parmi les sports favoris des Luxembourgeois. Puisse le ŠKODA Tour de Luxembourg connaître le succès qu’il a mérité, puisse le Tour connaître bien d’autres éditions et nous aider sur le plan national à faire avancer notre sport favori. DAHM Camille Président de la FSCL
5
6
Dikrich am Zentrum vum Vëlo Eng animéiert Saison steet dem lokalen Vëlosclub bevir, mat traditionellen Evenementer wéi dem ‘Škoda Tour de Luxembourg’ oder der ‘Randonnée Jempy Schmitz’. Mee och nei grouss Organisatiounen wéi: ‘Semaine de l’Union Européenne de Cyclotourisme’ an eng national Course stinn neierdengs op der Affiche vum Velo-Club Diekirch. Traditionell steet am Juni Kinneksetapp vum ‘Škoda Tour de Luxembourg’ um Programm an dëst mat enger Première déi Coureuren 3 mol op den Härebierg erop féiert wou dann mat Sécherheet de Vainqueur uewen bei der Caserne net am Sprint ermëttelt gëtt. Fir Spektakel ass domat gesuergt. Weider geet et mat der ‘Semaine de l’Union Européenne de Cyclotourisme’ wou mir am Juli em 1500 Vëlosfuerer aus ganz Europa hei zu Dikrich begréissen. Mat hinnen steet eis Stiedchen während enger Woch ganz am Zeechen vum Vëlo. Als weideren Héichpunkt schléissen mir dann Saison mat der 25. ‘Randonnée Jempy Schmitz’ of. Och dëst dierft fir dësen Anniversaire vill Frënn an Sympathisanten vum Jempy op Dikrich unzéien. Houfreg si mir am Club ob eis Coureuren Jang, Misch a Pit Leyder, déi zu den talentéiersten Fuerer am lëtzebuerger Velosport zielen an déi de VCD op den internationalen Stroossen beschtens vertrieden. Och droën den aktuellen Landesmeeschter bei den Masters, de Pascal Ley an een vun de weltbeschten Marathon-Mountainbikefuerer, den Søren Nissen Farwen vum Velo-Club Diekirch. E grousse Merci un den Comité vum VCD, de Gemengen Dikrich an Housen, dem Syndicat d’Initiative, ORTAL, der Police, der Ponts & Chaussées, dem Lions Club Eislek an der FSCL fir hir Ënnerstëtzung, ouni déi all dës Manifestatiounen net ze realiséieren wieren. Méi leschten Merci geet un all eis Annonceuren an dëser Brochure, déi eis ëmmer erëm mat hirem Engagement ënnerstëtzen. An dësem Sënn ‘ALLES OP DE VELO HEI ZU DIKRICH’.
Garry SPEICHER Président du VCD
7
8
Le comité: 2e rangée: Garry SPEICHER (président), Jo BREUER 1ère rangée: Kevin GROBEL, Betty KINN (secrétaire), Pierrette SPEICHER (trésorier), Joé LEYDER, Marc KERSCHENMEYER, Joël KINN (vice-président)
9
10
Søren NISSEN, équipe Pro I-Huis-Stevens, licencié au VC-Diekirch
11
12
Jang LEYDER - coureur du VC Diekirch - champion national cyclocross 2016-2017
13
14
Vainqueurs Cyclo-Cross Pétange 2017: Jang LEYDER (débutants), Misch LEYDER (juniors)
www.aral.lu
Station ARAL Hoscheid-Dickt Tel: 26 95 93 33 Fax : 26 95 93 34
Station ARAL Diekirch Tel: 80 40 44 Fax: 80 21 36
Shop - Bistro Car-Wash Location de Camionnettes et Voitures
Station ouverte 7/7 15
*
D AR T POOL live
A G I L S E D BUNmpions league C ha
Open til 3.00 FRIDAY DAY SATUR, E Dj SOIRE RTS CONCE U N E M IANTS ETUD SOFT PLAT &7.50 MENUOUR DU J & PLAT, CAFE 11.50
, N O I T A LO C P R I V E E SALLE STUFF -> OPEN 10.00-01.00 Friday & saturday 10.00-03.00 T 26 800 803 Kitchen: 12.00-14.00 18.00-22.00 10 place de la Libération Diekirch 16
Pit LEYDER - LEOPARD Development Team - licenciĂŠ au V.C. Diekirch
17
Boutique
Fraenzy
20, Grand-rue L-9240 DIEKIRCH
Laines et Accessoires
Pizzeria BLOEN ECK
"Da Ciccio" CAFE RESTAURANT PIZZERIA
Grillades en salle lundi fermé
18
1 Dikricherstrooss L-9186 Stegen Tél.: 26 80 34 50 GSM: 661 817 554
Pascal LEY - Champion national Master 2016
19
20
Z.A.E.R. Op der Héi L-9809 Hosingen tél: 81 22 04 www.pitz-schweitzer.lu
food & fun and more... Tél.: 26 800 564
Mail: nordlounge@gmail.com Jour de repos: lundi Ouvert à partir de 10h00 (matin) 53 Avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH
21
22
Grand-Prix majerus-parmentier dimanche 14 mai 2017 Hosingen Longueur du circuit: Inscriptions: Départ & Arrivée: Vestiaires & Douches:
Minimes Cadets Débutants/Déb. Dames Juniors/Espoirs/Elite
2000 m. Z.A.E.R. op der Héi 25. Z.A.E.R. op der Héi 25. Terrain de football ‘Op der Héi’ Départ
Arrivée
Tours
10h15 11h30 13h15 15h30
11h15 13h00 15h15 17h15
12 22 32 42
Distance 24 km 44 km 64 km 84 km
En collaboration avec la Commune «Parc Housen»
23
24
25
26
27
28
29
30
Les étapes
ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG 31 mai 2017:
Prologue Luxembourg-Ville
2,140 km
1 juin 2017:
1e étape Luxembourg - Bascharage
172,00 km
2 juin 2017:
2e étape Steinfort - Walferdange
178,40 km
3 juin 2017:
3e étape Eschweiler - Diekirch
192,90 km
4 juin 2017:
4e étape Mersch - Luxembourg
174,60 km
31
32
Prologue PROLOGUE LUXEMBOURG-VILLE 2,140 km - mercredi, 31 mai 2017
KM Altitude 292 292 286 287 286 248 246 276 300 305 300 301 298
-
+
2,140 1, 990 1, 920 1, 710 1, 670 1, 020 0, 810 0, 638 0, 440 0, 310 0, 180 0, 070 0,000
0,000 0, 150 0, 220 0, 430 0, 470 1, 120 1, 330 1, 502 1, 700 1, 830 1, 960 2, 070 2,140
HEURE DE PASSAGE 40 KM/H
mercredi 31 mai 2017 BOULEVARD ROOSEVELT PIS TE C Y C LA BLE PO N T VIA D U C BO U LE VA RD D E LA PE TRU S S E RU E D E PRA G U E RU E S T U LRIC M O N T E E D U G RU N D RU E LA RG E RU E D E LA BO U C HE RIE RU E D U M A RC HE -A U X -HE RBE S RU E D E L' E A U R U E N O T R E -D A M E MAIRIE (ARRIVEE) D É PA RT D U D E RN IE R C O U RE U R A R R IV E E D U D E R N I E R C O U R E U R
DEPART
ARRIVEE
19:00 19: 00 19: 00 19: 00 19: 00 19: 01 19: 02 19: 02 19: 02 19: 02 19: 02 19: 03 19:03 21: 00 21: 03
33
34
1re ETAPE LUXEMBOURG - BASCHARAGE 172,00 km - 1 juin 2017 1 KM Altitude
276 406 416 397 320 302 256 293 325 326 289 246 246 240 232 220 223 253 271 246 239 276 237 278 170 143 142 144 148 151 155 256 223 191 254 292 235 254 261 269 268 267 267 269 273 278 275 281 301 284 294 285 292 313 333 318 365 355 365 348 372 314 320 314 337 367 312 287 288 317 337 367 312 287 288 317 337 367 312 287 288 317 337 367 312 287 288
-
172,0 169,4 168,3 164,8 161,2 160,2 159,0 157,5 154,7 153,0 147,5 143,8 142,7 141,9 141,8 139,8 139,3 137,4 135,0 133,1 132,3 128,0 125,4 124,3 121,0 117,8 115,5 111,6 109,1 108,1 106,3 103,9 103,1 98,9 95,4 92,9 90,8 88,6 85,3 82,0 80,9 80,3 79,9 78,9 77,0 74,2 73,1 72,6 71,5 69,9 68,5 68,3 66,7 64,7 61,9 59,8 57,9 56,9 56,4 54,5 52,8 49,4 47,8 46,0 42,6 39,3 35,2 33,7 33,3 32,6 30,7 28,2 24,1 22,6 22,2 21,5 19,6 17,1 13,0 11,5 11,1 10,4 8,5 6,0 1,9 0,4 0,0
+
0,0 2,6 3,7 7,2 10,8 11,8 13,0 14,5 17,3 19,0 24,5 28,2 29,3 30,1 30,2 32,2 32,7 34,6 37,0 38,9 39,7 44,0 46,6 47,7 51,0 54,2 56,5 60,4 62,9 63,9 65,7 68,1 68,9 73,1 76,6 79,1 81,2 83,4 86,7 90,0 91,1 91,7 92,1 93,1 95,0 97,8 98,9 99,4 100,5 102,1 103,5 103,7 105,3 107,3 110,1 112,2 114,1 115,1 115,6 117,5 119,2 122,6 124,2 126,0 129,4 132,7 136,8 138,3 138,7 139,4 141,3 143,8 147,9 149,4 149,8 150,5 152,4 154,9 159,0 160,5 160,9 161,6 163,5 166,0 170,1 171,6 172,0
HEURE DE PASSAGE
jeudi 1 juin 2017 Luxembourg (Place Guillaume) Rue du Fossé Côte d'Eich N7 Place Dargent Rue Auguste Laval N11 Route d'Echternach N11 DOMMELDANGE (PARC HOTEL) STAFELTER WALDHAFF SENNINGERBERG SENNINGEN NIEDERANVEN OBERANVEN RAMELDANGE ERNSTER GONDERANGE ESCHWEILER (JUNGLINSTER) BOUDLERBAACH KLOSMILLEN MARXMILLEN BIWER WECKER WECKERGRONN BERG BANZELT ROODT-SUR-SYRE MENSDORF BEYREN CANACH CANACH (GPM) GREIVELDANGE STADTBREDIMUS REMICH BECH-KLEINMACHER SCHWEBSANGE WINTRANGE REMERSCHEN REMERSCHEN (GPM) BURMERANGE MONDORF-LES-BAINS BRÉIM FILSDORF ASPELT FRISANGE HELLANGE CRAUTHEM ROESER BIVANGE BERCHEM LIVANGE BETTEMBOURG FENNANGE HUNCHERANGE SORTIE HUNCHERANGE BERGEM PONTPIERRE WICKRANGE EHLANGE-SUR-MESS PISSANGE LIMPACH SCHOUWEILER BETTANGE-SUR-MESS DIPPACH Maison Lucien Didier DIPPACH DAHLEM HIVANGE KAHLER KLEINBETTINGEN GRASS CLEMENCY FINGIG HAUTCHARAGE BASCHARAGE BASCHARAGE (ARRIVEE) SCHACK CLEMENCY FINGIG HAUTCHARAGE BASCHARAGE BASCHARAGE (ARRIVEE) SCHACK CLEMENCY FINGIG HAUTCHARAGE BASCHARAGE BASCHARAGE (ARRIVEE) SCHACK CLEMENCY FINGIG HAUTCHARAGE BASCHARAGE BASCHARAGE (ARRIVEE)
38 km/h
40 km/h
Départ fictif
13:00
DEPART
13:06 13:10 13:11 13:17 13:23 13:24 13:26 13:28 13:33 13:36 13:44 13:50 13:52 13:53 13:53 13:56 13:57 14:00 14:04 14:07 14:08 14:15 14:19 14:21 14:26 14:31 14:35 14:41 14:45 14:46 14:49 14:53 14:54 15:01 15:06 15:10 15:14 15:17 15:22 15:28 15:29 15:30 15:31 15:33 15:36 15:40 15:42 15:42 15:44 15:47 15:49 15:49 15:52 15:55 15:59 16:03 16:06 16:07 16:08 16:11 16:14 16:19 16:22 16:24 16:30 16:35 16:42 16:44 16:45 16:46 16:49 16:53 16:59 17:01 17:02 17:03 17:06 17:10 17:17 17:19 17:20 17:21 17:24 17:28 17:34 17:36 17:37
GPM cat. 2
GPM cat. 2
RAVI
RUSH
RUSH
2e passage
RUSH
ARRIVEE
42 km/h
44 km/h
46 km/h
13:00
13:00
13:00
13:00
13:06 13:09 13:11 13:16 13:22 13:23 13:25 13:27 13:31 13:34 13:42 13:48 13:49 13:51 13:51 13:54 13:55 13:57 14:01 14:04 14:05 14:12 14:15 14:17 14:22 14:27 14:30 14:36 14:40 14:41 14:44 14:48 14:49 14:55 15:00 15:04 15:07 15:11 15:16 15:21 15:22 15:23 15:24 15:25 15:28 15:32 15:34 15:35 15:36 15:39 15:41 15:41 15:43 15:46 15:51 15:54 15:57 15:58 15:59 16:02 16:04 16:09 16:12 16:15 16:20 16:25 16:31 16:33 16:34 16:35 16:37 16:41 16:47 16:50 16:50 16:51 16:54 16:58 17:04 17:06 17:07 17:08 17:11 17:15 17:21 17:23 17:24
13:06 13:09 13:11 13:16 13:21 13:22 13:24 13:26 13:30 13:33 13:41 13:46 13:47 13:49 13:49 13:52 13:52 13:55 13:58 14:01 14:02 14:08 14:12 14:14 14:18 14:23 14:26 14:32 14:35 14:37 14:39 14:43 14:44 14:50 14:55 14:59 15:02 15:05 15:09 15:14 15:16 15:17 15:17 15:19 15:21 15:25 15:27 15:28 15:29 15:31 15:33 15:34 15:36 15:39 15:43 15:46 15:49 15:50 15:51 15:53 15:56 16:01 16:03 16:06 16:10 16:15 16:21 16:23 16:24 16:25 16:27 16:31 16:37 16:39 16:40 16:41 16:43 16:47 16:53 16:55 16:55 16:56 16:59 17:03 17:09 17:11 17:11
13:06 13:09 13:11 13:15 13:20 13:22 13:23 13:25 13:29 13:31 13:39 13:44 13:45 13:47 13:47 13:49 13:50 13:53 13:56 13:59 14:00 14:06 14:09 14:11 14:15 14:19 14:23 14:28 14:31 14:33 14:35 14:38 14:39 14:45 14:50 14:53 14:56 14:59 15:04 15:08 15:10 15:11 15:11 15:12 15:15 15:19 15:20 15:21 15:23 15:25 15:27 15:27 15:29 15:32 15:36 15:39 15:41 15:42 15:43 15:46 15:48 15:53 15:55 15:57 16:02 16:06 16:12 16:14 16:15 16:16 16:18 16:22 16:27 16:29 16:30 16:31 16:33 16:37 16:42 16:44 16:45 16:46 16:48 16:52 16:57 17:00 17:00
13:06 13:09 13:10 13:15 13:20 13:21 13:22 13:24 13:28 13:30 13:37 13:42 13:44 13:45 13:45 13:48 13:48 13:51 13:54 13:56 13:57 14:03 14:06 14:08 14:12 14:16 14:19 14:24 14:28 14:29 14:31 14:34 14:35 14:41 14:45 14:49 14:51 14:54 14:59 15:03 15:04 15:05 15:06 15:07 15:09 15:13 15:15 15:15 15:17 15:19 15:21 15:21 15:23 15:25 15:29 15:32 15:34 15:36 15:36 15:39 15:41 15:45 15:48 15:50 15:54 15:59 16:04 16:06 16:06 16:07 16:10 16:13 16:18 16:20 16:21 16:22 16:24 16:28 16:33 16:35 16:35 16:36 16:39 16:42 16:47 16:49 16:50
Montée en %
6,89%
5,67%
35
36
2e ETAPE STEINFORT - WALFERDANGE 178,40 km - 2 juin 2017 KM Altitude
330 270 290 335 312 320 303 304 270 382 283 265 296 299 289 278 292 309 339 478 474 508 499 501 403 368 502 514 320 473 420 482 484 321 507 477 456 510 458 339 354 292 271 342 316 243 261 293 315 253 244 243 355 242 250 354 368 235 232 233 230 370 370 368 235 232 233 230 370 370 368 235 232 233
-
178,4 177,2 173,1 169,7 168,5 167,0 166,2 165,2 162,6 159,9 157,1 156,6 156,0 154,6 150,6 146,7 144,0 143,0 141,0 137,9 136,9 132,9 132,1 132,0 129,9 128,8 124,8 122,6 107,9 105,8 104,6 101,6 100,8 95,4 87,6 80,1 79,6 77,6 75,0 71,7 69,3 66,6 65,6 64,2 62,8 60,7 57,0 55,4 52,2 48,9 47,0 44,7 43,1 39,6 36,1 34,2 30,5 26,7 25,2 24,0 23,6 21,2 21,1 19,6 14,8 13,2 12,0 11,6 9,2 9,1 7,6 2,8 1,2 0,0
+
0,0 1,2 5,3 8,7 9,9 11,4 12,2 13,2 15,8 18,5 21,3 21,8 22,4 23,8 27,8 31,7 34,4 35,4 37,4 40,5 41,5 45,5 46,3 46,4 48,5 49,6 53,6 55,8 70,5 72,6 73,8 76,8 77,6 83,0 90,8 98,3 98,8 100,8 103,4 106,7 109,1 111,8 112,8 114,2 115,6 117,7 121,4 123,0 126,2 129,5 131,4 133,7 135,3 138,8 142,3 144,2 147,9 151,7 153,2 154,4 154,8 157,2 157,3 158,8 163,6 165,2 166,4 166,8 169,2 169,3 170,8 175,6 177,2 178,4
HEURE DE PASSAGE 3 8 km/h 4 0 km/h 4 2 km/h 4 4 km/h 4 6 km/h 13:00 13:00 13:00 13:00 13:00
vendredi 2 juin 2017 CENTRE ROUDEMER N6 SORTIE STEINFORT SORTIE STEINFORT H O BS C H E I D K O E RIC H WANDHAFF HA G EN K L E I N BE T T I N G E N S TE I N F O R T STEINFORT (Parking Ecole) H O BS C H E I D K R E U Z E R BU C H S C H W E IC H E LV A N G E H O V E LA N G E BE C K E R I C H O B E R PA L L E N E LL C O L PA C H - B A S C O L PA C H - H A U T PE T I T - N O B R E S S A R T HOLTZ (GPM) H O L TZ FLATZBUR WOLWENER-KLAUS W O LW E LA N G E p rè s H A U T- M A R TE L A N G E R O M BA C H - M A R T E L A N G E KIMM RIESENHAFF BARRAGE ESCH-SUR-SÛRE KAUNDORF (GPM) K A U N D O RF N O TH U M SCHUMANNSECK BÜ D E R S C H E I D E S C H D O RF N E UN H A US E N SORTIE NEUNHAUSEN H E I S PE L T WA HL BU S C H R O D T G R O S BO U S PR A T Z BE T T BO R N R E I M BE R G SC HA N DEL U S E LD A N G E BU S C H D O R F BR O U C H TU N TA N G E BO U R AANSEBUERG MÄRJENDALL MARIENDALLERHAFF (GPM) S C H O E N F E LS D IRE N D A LL DIRENDALL (GPM) BR I D E L S TE I N S E L W A LF E RD A N G E WALFERDANGE (ARRIVEE) BE R E L D A N G E CÔTE DE BERELDANGE BIIRGERKRÄIZ BR I D E L S TE I N S E L W A LF E RD A N G E WALFERDANGE (ARRIVEE) BE R E L D A N G E CÔTE DE BERELDANGE BIIRGERKRÄIZ BR I D E L S TE I N S E L W A LF E RD A N G E WALFERDANGE (ARRIVEE)
DEPART
RUSH
GPM cat. 1
GPM cat. 1
RAVI
GPM cat. 1
GPM cat. 1
1er passage GPM cat. 1
2e passage GPM cat. 1
ARRIVEE
13:02 13:03 13:10 13:15 13:17 13:20 13:21 13:22 13:26 13:31 13:35 13:36 13:37 13:39 13:45 13:52 13:56 13:57 14:01 14:05 14:07 14:13 14:15 14:15 14:18 14:20 14:26 14:30 14:53 14:56 14:58 15:03 15:04 15:13 15:25 15:37 15:38 15:41 15:45 15:50 15:54 15:58 16:00 16:02 16:04 16:07 16:13 16:16 16:21 16:26 16:29 16:33 16:35 16:41 16:46 16:49 16:55 17:01 17:03 17:05 17:06 17:10 17:10 17:12 17:20 17:22 17:24 17:25 17:29 17:29 17:31 17:39 17:41 17:43
13:02 13:03 13:09 13:15 13:16 13:19 13:20 13:21 13:25 13:29 13:33 13:34 13:35 13:37 13:43 13:49 13:53 13:55 13:58 14:02 14:04 14:10 14:11 14:11 14:14 14:16 14:22 14:25 14:47 14:50 14:52 14:57 14:58 15:06 15:18 15:29 15:30 15:33 15:37 15:42 15:45 15:49 15:51 15:53 15:55 15:58 16:04 16:06 16:11 16:16 16:19 16:22 16:24 16:30 16:35 16:38 16:43 16:49 16:51 16:53 16:54 16:57 16:57 17:00 17:07 17:09 17:11 17:12 17:15 17:15 17:18 17:25 17:27 17:29
13:02 13:03 13:09 13:14 13:16 13:18 13:19 13:20 13:24 13:28 13:32 13:33 13:34 13:36 13:41 13:47 13:51 13:52 13:55 13:59 14:01 14:07 14:08 14:08 14:11 14:12 14:18 14:21 14:42 14:45 14:47 14:51 14:52 15:00 15:11 15:22 15:23 15:26 15:29 15:34 15:37 15:41 15:43 15:45 15:47 15:50 15:55 15:57 16:02 16:07 16:09 16:13 16:15 16:20 16:25 16:28 16:33 16:38 16:40 16:42 16:43 16:46 16:46 16:48 16:55 16:58 16:59 17:00 17:03 17:03 17:06 17:12 17:15 17:16
13:02 13:03 13:09 13:13 13:15 13:17 13:18 13:20 13:23 13:27 13:31 13:31 13:32 13:34 13:39 13:45 13:48 13:50 13:53 13:57 13:58 14:04 14:05 14:05 14:08 14:09 14:15 14:18 14:38 14:41 14:42 14:46 14:47 14:55 15:05 15:16 15:16 15:19 15:23 15:27 15:30 15:34 15:35 15:37 15:39 15:42 15:47 15:49 15:54 15:58 16:01 16:04 16:06 16:11 16:16 16:18 16:23 16:28 16:30 16:32 16:33 16:36 16:36 16:38 16:45 16:47 16:48 16:49 16:52 16:52 16:54 17:01 17:03 17:05
13:02 13:03 13:08 13:13 13:14 13:16 13:17 13:19 13:22 13:26 13:29 13:30 13:31 13:33 13:38 13:43 13:46 13:48 13:50 13:54 13:56 14:01 14:02 14:02 14:05 14:06 14:11 14:14 14:33 14:36 14:38 14:42 14:43 14:50 15:00 15:10 15:10 15:13 15:16 15:21 15:24 15:27 15:29 15:30 15:32 15:35 15:40 15:42 15:46 15:50 15:53 15:56 15:58 16:03 16:07 16:10 16:14 16:19 16:21 16:23 16:23 16:27 16:27 16:29 16:35 16:37 16:39 16:39 16:42 16:42 16 : 4 4 16 : 5 1 16 : 5 3 16:54
Montée en %
7,97%
8,56%
8,21%
8,69%
8,38%
8,38%
37
38
3e ETAPE ESCHWEILER - DIEKIRCH 192,90 km - 3 juin 2017 KM Altitude
456 507 454 331 378 255 452 466 473 378 475 470 378 310 348 364 433 430 495 495 490 502 467 453 457 450 506 498 485 507 408 400 365 460 403 473 448 425 466 461 365 468 415 504 490 488 390 390 295 263 271 243 236 223 287 210 206 199 201 192 339 383 303 346 400 266 221 202 190 190 192 339 383 303 346 400 266 221 202 190 190
-
192,9 188,6 183,3 180,3 178,0 167,2 164,1 163,4 162,3 157,7 156,1 155,9 149,3 147,1 145,9 143,7 142,3 141,8 136,0 135,6 131,5 126,6 125,6 124,9 123,3 121,9 121,0 119,5 117,8 115,5 113,9 111,8 108,3 105,9 104,2 101,6 100,4 98,8 93,8 92,9 88,5 86,9 86,7 83,7 82,3 80,8 79,1 77,4 74,8 72,5 68,7 67,2 63,9 59,3 56,2 54,4 51,7 50,0 47,5 40,6 38,6 37,9 36,1 33,9 32,4 30,6 27,4 24,8 24,2 23,7 23,0 19,3 18,6 16,8 14,6 13,1 11,3 8,1 5,5 4,9 4,4
+ 0,0 0,0 0,2 0,5 0,0 4,3 9,6 12,6 14,9 25,7 28,8 29,5 30,6 35,2 36,8 37,0 43,6 45,8 47,0 49,2 50,6 51,1 56,9 57,3 61,4 66,3 67,3 68,0 69,6 71,0 71,9 73,4 75,1 77,4 79,0 81,1 84,6 87,0 88,7 91,3 92,5 94,1 99,1 100,0 104,4 106,0 106,2 109,2 110,6 112,1 113,8 115,5 118,1 120,4 124,2 125,7 129,0 133,6 136,7 138,5 141,2 142,9 145,4 152,3 154,3 155,0 156,8 159,0 160,5 162,3 165,5 168,1 168,7 169,2 169,9 173,6 174,3 176,1 178,3 179,8 181,6 184,8 187,4 188,0 188,5
HEURE DE PASSAGE
samedi 3 juin 2017 ESC H W EI LER (W I LTZ) D uerfstrooss K räiz Sortie ESCHWEILER Sortie ESCHWEILER DERENBACH NOERTRANGE WINSELER WILTZ près de KAUTENBACH NOCHER (GPM) NOCHER NOCHER-ROUTE WILTZ UM KNUPP ROULLINGEN WILTZ WEIDINGEN ERPELDANGE (WILTZ) CAFÉ HALT ESCHWEILER (WILTZ) ESCHWEILER (RUSH) KNAPHOSCHEID KNAPHOSCHEID (GPM) WEICHERDANGE LENTZWEILER DEIFFELT DOENNANGE LULLANGE BOEVANGE WINCRANGE HAMIVILLE FÉITSCH DERENBACH OBERWAMPACH NIEDERWAMPACH SCHLEEF DONCOLS SONLEZ TARCHAMPS WATRANGE HARLANGE FLÉBOUR (BASCHLEIDEN) BOULAIDE MISÄRSHAFF MISÄRSHAFF (GPM) ARSDORF KOETSCHETTE RAMBROUCH GËLT HOSTERT (RAMBROUCH) BRISENHAFF OSPERN REICHLANGE RIPPWEILER-BARRIÈRE USELDANGE BOEVANGE-SUR-ATTERT BISSEN ROOST COLMAR-BERG SCHIEREN ETTELBRUCK ERPELDANGE-SUR-SÛRE DIEKIRCH CASERNE GRAND-DUC JEAN HERRENBERG (GPM) FERME BOTTERWECK FRIDHAFF KËPPENHAFF BRANDENBOURG BASTENDORF SELZ BLEESBRÉCK GILSDORF DIEKIRCH CASERNE GRAND-DUC JEAN HERRENBERG (GPM) FERME BOTTERWECK FRIDHAFF KËPPENHAFF BRANDENBOURG BASTENDORF SELZ BLEESBRÉCK GILSDORF
DEPART
GPM cat. 1
GPM cat. 1
RUSH GPM cat. 1
RAVI
GPM cat. 1
1er passage GPM cat. 1
2e passage GPM cat. 1
3 8 k m /h 13: 00 13: 00 13: 00 13:00 13:01 13:07 13:16 13:20 13:24 13:41 13:46 13:47 13:49 13:56 13:59 13:59 14:09 14:13 14:15 14:18 14:20 14:21 14:30 14:31 14:37 14:45 14:47 14:48 14:50 14:53 14:54 14:56 14:59 15:03 15:05 15:09 15:14 15:18 15:21 15:25 15:27 15:29 15:37 15:38 15:45 15:48 15:48 15:53 15:55 15:58 16:00 16:03 16:07 16:11 16:17 16:19 16:24 16:31 16:36 16:39 16:43 16:46 16:50 17:01 17:04 17:05 17:08 17:12 17:14 17:17 17:22 17:26 17:27 17:28 17:29 17:35 17:36 17:39 17:42 17:44 17:47 17:52 17:56 17:57 17:58
40 km/h 13: 00 13: 00 13: 00 13:00 13:01 13:07 13:15 13:19 13:23 13:39 13:44 13:45 13:46 13:53 13:56 13:56 14:06 14:09 14:11 14:14 14:16 14:17 14:26 14:26 14:33 14:40 14:41 14:43 14:45 14:47 14:48 14:51 14:53 14:57 14:59 15:02 15:07 15:11 15:14 15:17 15:19 15:22 15:29 15:31 15:37 15:40 15:40 15:44 15:46 15:49 15:51 15:54 15:58 16:01 16:07 16:09 16:14 16:21 16:26 16:28 16:32 16:35 16:39 16:49 16:52 16:53 16:56 16:59 17:01 17:04 17:09 17:13 17:14 17:14 17:15 17:21 17:22 17:25 17:28 17:30 17:33 17:38 17:42 17:43 17:43
42 km/h 13: 00 13: 00 13: 00 13:00 13:01 13:07 13:14 13:19 13:22 13:37 13:42 13:43 13:44 13:51 13:53 13:53 14:03 14:06 14:08 14:11 14:13 14:14 14:22 14:22 14:28 14:35 14:37 14:38 14:40 14:42 14:43 14:45 14:48 14:51 14:53 14:56 15:01 15:05 15:07 15:11 15:13 15:15 15:22 15:23 15:30 15:32 15:32 15:37 15:39 15:41 15:43 15:46 15:49 15:53 15:58 16:00 16:05 16:11 16:16 16:18 16:22 16:25 16:28 16:38 16:41 16:42 16:45 16:48 16:50 16:52 16:57 17:01 17:02 17:02 17:03 17:09 17:10 17:12 17:15 17:17 17:20 17:25 17:28 17:29 17:30
44 km/h 13: 00 13: 00 13: 00 13:00 13:01 13:06 13:14 13:18 13:21 13:36 13:40 13:41 13:42 13:49 13:51 13:51 14:00 14:03 14:05 14:08 14:10 14:10 14:18 14:19 14:24 14:31 14:32 14:33 14:35 14:37 14:39 14:41 14:43 14:46 14:48 14:51 14:56 14:59 15:01 15:05 15:07 15:09 15:16 15:17 15:23 15:25 15:25 15:29 15:31 15:33 15:36 15:38 15:42 15:45 15:50 15:52 15:56 16:03 16:07 16:09 16:13 16:15 16:19 16:28 16:31 16:32 16:34 16:37 16:39 16:42 16:46 16:50 16:51 16:51 16:52 16:57 16:58 17:01 17:04 17:06 17:08 17:13 17:16 17:17 17:18
Montée en %
6,27%
9,11%
6,14%
6,56%
6,58%
6,58%
39
40
4e ETAPE MERSCH - LUXEMBOURG 174,60 km - 4 juin 2017 KM Altitude
-
+
HEURE DE PASSAGE
dimanche 4 juin 2017
38 k m/h
MERSCH (Place Saint-Michel) rue Grande-Duchesse Charlotte rue d'Arlon rue Principale rue d'Ansembourg rue Quatre-Vents rue Langheck rue Nicolas Welter Place Saint-Michel 224 219 216 219 214 212 251 393 387 317 322 299 305 314 333 326 304 285 277 229 212 297 319 357 360 182 227 212 207 492 492 513 479 463 482 477 232 320 219 474 479 478 385 210 294 300 313 354 288 243 271 260 264 282 283 256 253 252 256 361 324 319 308 292 295 310 287 270 332 270 332 270 332 270 332
174,6 172,7 171,5 170,8 169,9 167,5 165,2 154,7 153,0 151,1 150,5 147,3 145,6 143,0 142,4 139,4 137,6 132,2 131,0 126,9 125,4 123,7 120,7 118,1 117,3 112,2 109,0 104,6 102,0 96,5 94,5 93,0 92,2 89,9 87,8 85,2 81,0 77,5 75,8 72,5 72,3 72,2 68,4 65,0 60,9 59,9 57,1 54,0 49,8 45,2 42,5 40,9 40,1 38,5 36,7 33,7 31,9 31,1 30,9 28,2 27,4 24,3 22,4 20,9 18,1 17,6 14,9 14,1 11,4 9,4 7,6 5,6 3,8 1,8 0,0
0,0 1,9 3,1 3,8 4,7 7,1 9,4 19,9 21,6 23,5 24,1 27,3 29,0 31,6 32,2 35,2 37,0 42,4 43,6 47,7 49,2 50,9 53,9 56,5 57,3 62,4 65,6 70,0 72,6 78,1 80,1 81,6 82,4 84,7 86,8 89,4 93,6 97,1 98,8 102,1 102,3 102,4 106,2 109,6 113,7 114,7 117,5 120,6 124,8 129,4 132,1 133,7 134,5 136,1 137,9 140,9 142,7 143,5 143,7 146,4 147,2 150,3 152,2 153,7 156,5 157,0 159,7 160,5 163,2 165,2 167,0 169,0 170,8 172,8 174,6
MERSCH (Place Saint-Michel) BERINGEN MOESDORF Maison Jempy Schmitz ESSEN CRUCHTEN SCHRONDWEILER ANGELSBERG SCHOOS FISCHBACH Entrée Résidence Grand-Duc Jean KÉIDÉNG ALTLINSTER IMBRINGEN BOURGLINSTER GONDERANGE JUNGLINSTER BLUMENTHAL REILÄNDERMILLEN SCHIESSENTÜMPEL MËLLERDALL WALDBILLIG HALLER BEAUFORT BEAUFORT (GPM) REISDORF HOESDORF BETTEL VIANDEN NIKLOSBIERG (GPM) NIKLOSBIERG GROËSTEEN POULL WEILER (PUTSCHEID) MERSCHEID (PUTSCHEID) HOSCHEID ËNNERSCHLËNNER LIPPERSCHEID BUURSCHTERMILLEN BOURSCHEID BOURSCHEID (GPM) BOURSCHEID (RAVITAILLEMENT) BÜRDEN WARKEN NIEDERFEULEN FERME BOUKELS MERTZIG GROSBOUS VICHTEN USELDANGE RIPPWEILER-BARRIÈRE SCHWEBACH KAPWEILER CALMUS EHNER SEPTFONTAINES LÉISBECH SIMMERFARM SIMMERSCHMELZ NOSPELT (GPM) NOSPELT OLM CAPELLEN MAMER BERTRANGE STRASSEN RECKENTHAL LUXEMBOURG PABEIERBIERG (ARRIVEE) ROLLINGERGRUND PABEIERBIERG (ARRIVEE) ROLLINGERGRUND PABEIERBIERG (ARRIVEE) ROLLINGERGRUND PABEIERBIERG (ARRIVEE)
DEPART
RUSH
RUSH
GPM cat. 2
GPM cat. 1
GPM cat. 1 RAVI
GPM cat. 2
GPM cat. 1 GPM cat. 1 GPM cat. 1 ARRIVEE
40 km/h
42 km/h
44 km/h
11:30
11:30
11:30
11:30
11:37 11:40 11:41 11:43 11:44 11:48 11:51 12:08 12:11 12:14 12:15 12:20 12:22 12:26 12:27 12:32 12:35 12:43 12:45 12:52 12:54 12:57 13:02 13:06 13:07 13:15 13:20 13:27 13:31 13:40 13:43 13:45 13:47 13:50 13:54 13:58 14:04 14:10 14:13 14:18 14:18 14:18 14:24 14:30 14:36 14:38 14:42 14:47 14:54 15:01 15:05 15:08 15:09 15:11 15:14 15:19 15:22 15:23 15:23 15:28 15:29 15:34 15:37 15:39 15:44 15:44 15:49 15:50 15:54 15:57 16:00 16:03 16:06 16:09 16:12
11:37 11:39 11:41 11:42 11:44 11:47 11:51 12:06 12:09 12:12 12:13 12:17 12:20 12:24 12:25 12:29 12:32 12:40 12:42 12:48 12:50 12:53 12:57 13:01 13:02 13:10 13:15 13:22 13:25 13:34 13:37 13:39 13:40 13:44 13:47 13:51 13:57 14:02 14:05 14:10 14:10 14:10 14:16 14:21 14:27 14:29 14:33 14:37 14:44 14:51 14:55 14:57 14:58 15:01 15:03 15:08 15:11 15:12 15:12 15:16 15:17 15:22 15:25 15:27 15:31 15:32 15:36 15:37 15:41 15:44 15:47 15:50 15:53 15:56 15:58
11:37 11:39 11:41 11:42 11:43 11:47 11:50 12:05 12:07 12:10 12:11 12:16 12:18 12:22 12:23 12:27 12:29 12:37 12:39 12:45 12:47 12:49 12:54 12:57 12:58 13:06 13:10 13:17 13:20 13:28 13:31 13:33 13:34 13:38 13:41 13:44 13:50 13:55 13:58 14:02 14:03 14:03 14:08 14:13 14:19 14:20 14:24 14:29 14:35 14:41 14:45 14:48 14:49 14:51 14:54 14:58 15:00 15:02 15:02 15:06 15:07 15:11 15:14 15:16 15:20 15:21 15:25 15:26 15:30 15:33 15:35 15:38 15:41 15:43 15:46
11:37 11:39 11:41 11:42 11:43 11:46 11:49 12:04 12:06 12:09 12:09 12:14 12:16 12:20 12:20 12:25 12:27 12:34 12:36 12:42 12:44 12:46 12:50 12:54 12:55 13:02 13:06 13:12 13:16 13:23 13:26 13:28 13:29 13:32 13:35 13:38 13:44 13:49 13:51 13:56 13:56 13:56 14:01 14:06 14:12 14:13 14:17 14:21 14:27 14:33 14:37 14:39 14:40 14:42 14:45 14:49 14:51 14:52 14:52 14:56 14:57 15:01 15:04 15:06 15:10 15:11 15:14 15:15 15:19 15:22 15:24 15:27 15:29 15:32 15:35
Montée en %
7,14%
6,18%
7,23%
4,27%
9,05% 9,05% 9,05%
41
42
CH AA D’B
Herrenberg
S AU
M
ON TE ED EL AS
ARRIVÉE
T
ME R T HA
L
EIT E R
BA
R. D
R. DES
HALLE
R UE N. WAT HLET
RUE ST NICOLAS
RUE CLA IREF ONT AINE ER
Place J. Bech
RU ED UC UR E
S
RUE HURY
RUE DE LA CROIX
FREBSO
LS
IS HEC K
RUE DE LA SURE
LE X
S ûre
RU EA
ALS OETH
ETHA
L’ETOILE
RUE DOMINIQUE
ES IDE NT IELLE
CIT
PETITE RUE
EM PA RT S
G PLACE
GRAND RUE
EAU DE L’
R. GO
RUE DE
NELCHESWEE
centre commercial
DECH
RUE
T ELO TAV DE S
ANS R. DES ARTIS
ACCÈS DIRECT SPECTATEURS VERS L’ARRIVÉE 800 m
ES R
L’EAU
LLE
GYMNASE
RUE DU PONT
emplacement camping-cars
Camping “Op der Sauer”
Camping de la Sûre
Diekirch | tourist - info | shopping guide | 2012
R UE
CH AM BRO
EUVE RUE N
VEUGLE RUE JEAN L’A
UR LA TO
R. DE
Place de la Libération
ENSG AART
INE ANTO R. VIEI
R. DE
AT ONN
RUE ST
R UE T S CHIDER ER
IMP. ST ANTOINE
Maison Relais
UM OU LIN
ES P L ANA DE
R UE DE B R A B ANT
École primaire
RU ED
son Soins
U ED RU |
DE LA ROUTE
LCD
Mairie
Sû re
E AR AG EL D E NU AVE
ROUT E
KY
N MERTE RUE J.
AUERW IS S
LCD
centre sportif piscine
NOLI
LTHAH
LTETT
RUE P. OLINGER
N LO
G BUR
R D’A
E MO R. D
E ANG HAY
R UE
E R. D
E BIT R. D
ALS OW E. K E RU
RUE J.THEIS
LA DE
R UE S
U
TE ROCHET
ADE MEN PR O
RE SÛ
DE GIL SDOR F
EY NTH
TOURIST INFO F
LA ED
LAROCHETTE GREVENMACHER LUXEMBOURG AEROPORT
© Plan: Syndicat d’Initiative de Diekirch
S ER OP D
CH
PISTE CYCLABLE PROMENADES PARCOURS FITNESS
DEIWELSELTER
ARRET DE BUS PISCINE COUVERTE AIRE MULTISPORTS PECHE AIRE DE JEUX POUR ENFANTS
forêt « Haard »
ZONE PIETONNE PARC
43
44
1953: Départ de la 2ème demi-étape Diekirch-Pétange (149 km)
45
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Installations électriques Luminaires Electroménagers Coutellerie Service après-vente
1 A Rue du Viaduc L- 9174 ERPELDANGE Tel: 810 114 - 810 977 Fax: 818 878 www.bautrafix.lu
36, Grand-Rue | L-9240 Diekirch Tél.: +352 80 97 56 Fax: +352 80 92 65 | efaber@pt.lu
Ateliers HOFFMANN s.à r.l. Constructions métalliques • • • • •
Industrieller Stahlbau Stahlkonstruktion nach Aufmaß Fluchttreppenanlage an Gebäuden Terrassen, Treppen und Geländer in Stahl verzinkt im Wohnbereich Reparaturen und Schweißarbeiten
18, rue Walebroch L-9291 Diekirch
www.ateliershoffmann.lu 46
Tel.: 80 90 37 Fax: 80 89 48
Email: ahd@pt.lu
Tour de Luxembourg 1953 - Départ Luxembourg (Gare)
47
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Happy to be different 48
L-9202 DIEKIRCH Z.I. Walebroch T.: +352 80 43 86 F.: +352 80 43 87
www.dino-online.lu
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Marcel ERNZER - Charly GAUL au départ à Diekirch
The place to be... 5 Liberatiounsplaz Dikrich Ouvert tous les jours de 9:00 à 01:00 Vendredi et samedi > NUIT BLANCHE 49
www.garage-grasges.lu
50
Robert BINTZ prend le départ de la 2ème demi-étape Diekirch-Pétange «contre la montre»
51
52
53
48 Blvd. G-D Charlotte L-1330 LUXEMBOURG T.: 26 34 36 34 F.: 26 34 36 66
54
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Tour de Luxembourg 1954 - Etape Diekirch-Esch - Charly GAUL et Jempy SCHMITZ
55
42 Grand-Rue L-9530 Wiltz Tél.: 95 76 26 5 7528 621-1
5 Place Joseph Bech L-9211 Diekirch Tél.: 26 80 32 32
www.soinsdujardin.lu info@soinsdujardin.lu
14 rue de Brabant L-9213 DIEKIRCH Tél.: 26 80 35 03 Di, Mo, Do Fr Sa Mo
9:00-18:00 8:00-18:00 8:00-16:00 fermé
www.coiffure-borscheid.lu
JACOB & WEIS Entreprise de Charpentes Scierie 60, um Beil
56
HEFFINGEN
Tél. 83 70 94 Fax 83 74 72 E-mail: jacob@pt.lu www.jacob-weis.lu
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
TDL 1956 - Vainqueur de la 3ème étape à Diekirch: Charly GAUL, Michel EWEN (3e à gauche), au fond à droite Henry CRAVATTE (bourgmestre)
cpott@pt.lu
57
photo & video & optique
13 Grand-Rue L-9240 Diekirch Mobile: +352 661 122 441 info@photo-bintener.com www.photo-bintener.com Heures d’ouverture: Lundi: 14.00-18.00 Mardi - Vendredi: 10.00-12.30 & 14.00-18.00 Samedi: 10.00-12.30 & 14.00-17.00 Photo-Bintener 58
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
TDL 1958: Jempy SCHMITZ porteur du maillot jaune après l‘étape Bettembourg-Diekirch A droite: Pierre SCHWINNINGER (président du Velo Club Diekirch)
59
60
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Diekirch TDL 1953: Ferdy KÜBLER remporte le sprint du peloton devant ERNZER et VOORTING
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
© Archives du Syndicat d’Initiative de Diekirch
Affiche des années 80
5 rue St-Antoine L-9205 Diekirch
t.: 80 24 24 Heures d’ouverture Mardi 8h30-18h00 Mercredi 8h30-18h00 Jeudi 8h30-18h00 Vendredi 8h30-19h00 Samedi 8h00-16h30
13e Semaine Européenne de l’Union Européenne de Cyclotourisme
71
72
Blummen a Planze fir all Geleeënheet
Bistro - Terrasse
Danièle & Marion Dondlinger
2, rte d’Eppeldorf L-9353 Bettendorf Tél. : 99 07 99 Fax : 26 80 39 98 flowerp@pt.lu
Hôtel-Restaurant
Belle-Vue
3 rue de la Gare L-9420 Vianden Tel.: +352 83 41 27 Fax: +352 83 43 61 Wellnesscenter: indoorpool 14 x 6 m, whirlpool, saunas, massages, fitness
www.hotelbv.com
Hôtel-Restaurant
Petry
15 rue de la Gare L-9420 VIANDEN Tél.: +352 83 41 22 - Fax: +352 84 91 91 E-mail: info@hotel-petry.com www.hotel-petry.com
73
39, Esplanade L-9227 Diekirch Tel.: +352 80 85 77 40
Äre Reesbüro fir Bus a Gruppereesen KONZERT 2017 15.10 >
Semino Rossi / Kirrwiller (Alsace)
TAGESFAHRTEN 2017 19.05 > 02.06 > 08.06 > 16.06 > 07.07 > 15.07 > 04.08 > 01.09 > 09.09 > 23.09 > 06.10 > 07.10 > 01.12 > 02.12 > 09.12 > 16.12 >
Lü ch Maastricht Maria Laach Bad Ems und Koblenz Trier Phantasialand Brühl oder Köln Trier Maastricht Roermond-Outlet Alden Biesen „Fleuramour“ Trier Lü ch „Nacht der Flammen“ Valkenburg und Maastricht Aachen Traben Trarbach und Bernkastel-Kues Köln
bus@voyages-simon.lu www.voyages-simon.lu 74
Tour de Luxembourg 1996 - passage du peloton sur l’Esplanade de Diekirch
75
76
Tour de Luxembourg 1998 - d.g.à.d.: Pierre SPEICHER, Danièle WAGNER, Lance ARMSTRONG
Colmar-Berg
Tel. 85 80 65
www.toiture-moderne.lu
77
78
Škoda Tour de Luxembourg 2010 - Tony GALLOPIN vainqueur à Diekirch
79
Mécanique et carrosserie toutes marques
Bosch Car Service
124 route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 17 Fax: 81 26 07
58a route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 65 Fax: 81 21 02
Mir kafen Ären Auto 2010 - 2017
Tél.: 88 94 94 www.jps.lu - Mertzig 80
Tél.: 81 21 48-1 Fax: 81 21 48-40
© Serge Waldbillig
André GREIPEL vainqueur 2015 à Diekirch
81
82
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Signature du contrat avant le TDL 1956 - Jempy WEBER, Jang GOLDSCHMIT, Marcel FRICK, Nic. WIRTZ, Jempy SCHMITZ, Théo MERSCH (d.g.à.d.)
83
84
© copyright Photohèque de la Ville de Luxembourg - Photo Théo MEY
Tour de Luxembourg 1956: avant le départ - FORESTIER, SCHMITZ, COLINELLI (d.g.à.d.)
ESCHBOUR ❄ Kältetechnik ❄
Tél.: 28 84 78 - 80 www.eschbour.com L-9221 Diekirch 85
DIEKIRCH T.: 803672
9 Grand-Rue • L-9240 DIEKIRCH • Tel.: 26 800 632
Epicerie Minho Verde 45 Grand-Rue L-9240 Diekirch Tél.: 26 800 508 facebook Epicerie Minho Verde
86
87
Velos-Club Dikrich e grousse MERCI un VILLE DE DIEKIRCH
S.I. DIEKIRCH
Celebrating 125 years
KT U DAG N E D EN M M MA
feeling @ home
sàrl
THIBEAU 2 RUE ST-ANTOINE L-9205 DIEKIRCH TEL.: 80 35 88 FAX: 80 32 23
www.thibeau.lu 15, rue St. Antoine L-9205 DIEKIRCH Té l é p h o n e : 8 0 3 3 8 8
88
Té l é f a x : 8 0 2 1 6 9
Mail: rideaux.thibeau@pt.lu
LAYOUT: AGENCE LEZARTS DIEKIRCH