ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG DIEKIRCH
15 juin 2013
2013
ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG
Tour de Luxembourg samedi 15 juin 2013 Diekirch
1
2
Bienvenue pour une nouvelle lancée 2013 La Ville de Diekirch est fière de pouvoir accueillir une étape de la course cycliste la plus prestigieuse du Grand-Duché à savoir le SkodaTour de Luxembourg. L’arrivée de l’étape Eschweiler-Diekirch est un moment propice à la rencontre des coureurs cyclistes nationaux et internationaux de renom. L’itinéraire exigeant de cette étape de l’Oesling culminera, à la fin du parcours, dans un régal sportif extraordinaire avec les trois montées d’affilée du Huelewee à Diekirch. L’étape se terminera cette année au centre-ville près de la place Guillaume (Kluuster) où une foule enthousiaste sera fidèle au rendezvous sportif pour acclamer tous les cyclistes. Il est évident que notre administration communale, nos différents services communaux et les services de l’ordre épauleront les organisateurs du Tour avec tous leurs moyens possibles. La Ville de Diekirch est ravie de souhaiter la bienvenue aux organisateurs et spectateurs de cet évènement sportif qui s’inscrit parfaitement dans le calendrier sportif et culturel de notre ville. Au nom de la Ville de Diekirch et des ses concitoyens, je tiens à remercier les organisateurs du Tour, le Velo-Club Dikrich de même que tous les bénévoles pour leurs engagements. Sans leurs persévérances, l’organisation d’un tel événement ne serait plus possible. Il ne me reste plus qu’à souhaiter à tous les spectateurs des moments sportifs inoubliables et à tous les cyclistes beaucoup d’endurance et de fair-play. Claude HAAGEN Député-maire de Diekirch
3
4
Tour de Luxembourg zu Dikrich E Samschden, den 15. Juni ass et erëm souwäit. No enger Paus vun 3 Joer, bedéngt duerch national Meeschterschaften an den Zweejoerrythmus, ass den ‘Skoda Tour de Luxembourg’ nees op Besuch zu Dikrich. Op engem neien spektakulären Schlusscircuit ronderëm d’Eeselsstaat, mat der gëfteger Montée vum Huelewee, gëtt de vainqueur vun der Kinneksetapp op der Héicht vun der Kluuster no dréi selektiven Tir ermëttelt. De VCD als Matorganisator vun dëser Etapp ass houfreg den Tross vum ‘Skoda Tour de Luxembourg’ erem zu Dikrich begréissen ze kënnen. Nëmmen duerch Ënnerstëtzung vun der Gemeng an hiren respektiv Servicer, der Ponts & Chaussée an der Police, souwéi sämtlech Geschäftsleit, Sponsoren an Sympatisanten vum VCD, war et méiglech dëst grousst Evenement erëm zu Dikrich ze organiséieren. E spezielle Merci un Leit aus eisem Comité fir déi effektiv Aarbecht am Sënn vun eisem lokale Velos-Club. Ech lueden all Frënn vum Cyclissem an e Samschden, den 15. Juni op Dikrich an fir dëser Eislecker Etapp vum STDL bäizewunnen, an anengems déi interessant Geschäftwelt vun Dikrich ze entdecken, a gin iech elo schons Rendez-vous fir den 75. Jubiläumstour 2015 mat der Kinneksetapp erëm zu Dikrich. Garry SPEICHER President vum V.C. Dikrich
5
6
7
DIEKIRCH Tél. (+352 ) 80 85 77 30
8
Les étapes
ŠKODA TOUR DE LUXEMBOURG 12 juin Prologue Luxembourg-Ville 2,55 km 13 juin 1e étape Luxembourg - Hautcharage 183,80 km
15 juin 3e étape Eschweiler - Diekirch 179,20 km
14 juin 2e étape Schifflange - Walferdange 173,10 km
16 juin 4e étape Mersch - Luxembourg 143,6 km
9
3e ETAPE ESCHWEILER - DIEKIRCH 179,20 km 15/06 Altitude
KM –
KM +
431 508 485 497 499 417 476 440 503 512 475 522 509 499 444 426 424 384 362 325 342 472 490 498 516 509 493 254 433 439 461 461 307 479 492 439 431 369 348 310 380 476 470 473 322 252 263 332 496 486 453
179,2 175,2 171,5 170,3 169,0 164,0 162,1 159,8 156,4 156,0 154,5 152,5 147,8 145,5 140,6 139,6 139,1 137,2 133,7 125,0 122,9 116,8 116,0 114,1 111,4 110,3 107,8 101,7 98,2 97,6 96,5 96,4 93,3 85,2 84,9 82,5 79,2 76,7 74,9 74,5 73,3 70,2 67,4 63,8 60,8 59,6 57,8 56,4 53,1 49,9 48,5
0,0 4,0 7,7 8,9 10,2 15,2 17,1 19,4 22,8 23,2 24,7 26,7 31,4 33,7 38,6 39,6 40,1 42,0 45,5 54,2 56,3 62,4 63,2 65,1 67,8 68,9 71,4 77,5 81,0 81,6 82,7 82,8 85,9 94,0 94,3 96,7 100,0 102,5 104,3 104,7 105,9 109,0 111,8 115,4 118,4 119,6 121,4 122,8 126,1 129,3 130,7
10
HEURE
DE
PASSAGE
38 km/h
ESCHWEILER DEPART 12:35 DERENBACH 12:41 FÉITSCH 12:47 HAMIVILLE 12:49 WINCRANGE 12:51 EMESCHBACH 12:59 ASSELBORN 13:02 TROISVIERGES 13:05 DRINKLANGE 13:11 WILWERDANGE 13:11 GOEDANGE 13:14 HULDANGE 13:17 WEMPERHARDT 13:24 WEISWAMPACH 13:28 HOLLERMILLEN 13:35 ROSSMÜHLE 13:37 KLEEMILLEN 13:38 MAULUSMILLEN 13:41 CLERVAUX 13:46 DRAUFFELT-ROUTE 14:00 SIEBENALER 14:03 BOCKHOLTZ (HOSINGEN) 14:13 BOCKHOLTZ (GPM) GPM cat.1 14:14 HOSINGEN 14:17 SCHINKER 14:22 HOLZTHUM 14:23 CONSTHUM 14:27 KAUTENBACH 14:37 KOHNERHAFF 14:42 ALSCHEID 14:43 BEIM DONATUS 14:45 KAUTENBACH (GPM) GPM cat.1 14:45 WILWERWILTZ 14:50 KNAPHOSCHEID 15:03 KNAPHOSCHEID (GPM) GPM cat.1 15:03 SELSCHEID 15:07 ESCHWEILER RAVI 15:12 CAFÉ HALT 15:16 ERPELDANGE (WILTZ) 15:19 WEIDINGEN 15:20 WILTZ 15:22 UM KNUPP GPM cat.1 15:27 NOCHER-ROUTE 15:31 GOESDORF 15:37 BOCKHOLTZ 15:41 BOUKELSERMILLEN 15:43 TOODLERMILLEN 15:46 TADLER 15:48 TADLER (GPM) GPM cat.1 15:54 KEHMEN 15:59 SCHEIDEL 16:01
40 km/h
42 km/h
44 km/h
12:35 12:41 12:46 12:48 12:50 12:57 13:00 13:04 13:09 13:09 13:12 13:15 13:22 13:25 13:32 13:34 13:35 13:38 13:43 13:56 13:59 14:08 14:09 14:12 14:16 14:18 14:22 14:31 14:36 14:37 14:39 14:39 14:43 14:56 14:56 15:00 15:05 15:08 15:11 15:12 15:13 15:18 15:22 15:28 15:32 15:34 15:37 15:39 15:44 15:48 15:51
12:35 12:40 12:46 12:47 12:49 12:56 12:59 13:02 13:07 13:08 13:10 13:13 13:19 13:23 13:30 13:31 13:32 13:35 13:40 13:52 13:55 14:04 14:05 14:08 14:11 14:13 14:17 14:25 14:30 14:31 14:33 14:33 14:37 14:49 14:49 14:53 14:57 15:01 15:04 15:04 15:06 15:10 15:14 15:19 15:24 15:25 15:28 15:30 15:35 15:39 15:41
12:35 12:40 12:45 12:47 12:48 12:55 12:58 13:01 13:06 13:06 13:08 13:11 13:17 13:20 13:27 13:29 13:29 13:32 13:37 13:48 13:51 14:00 14:01 14:03 14:07 14:08 14:12 14:20 14:25 14:26 14:27 14:27 14:32 14:43 14:43 14:46 14:51 14:54 14:57 14:57 14:59 15:03 15:07 15:12 15:16 15:18 15:20 15:22 15:26 15:31 15:33
3e ETAPE ESCHWEILER - DIEKIRCH 179,20 km 15/06 Altitude
KM –
KM +
253 212 200 194 192 202 340 202 194 192 202 340 202 194 192 202 340 202 194 192 202
45,7 40,5 38,9 37,1 35,1 33,3 31,9 28,7 26,0 24,0 22,2 20,8 17,6 14,9 12,9 11,1 9,7 6,5 3,8 1,8 0,0
133,5 138,7 140,3 142,1 144,1 145,9 147,3 150,5 153,2 155,2 157,0 158,4 161,6 164,3 166,3 168,1 169,5 172,7 175,4 177,4 179,2
HEURE
DE
PASSAGE
WELSCHEID WARKEN ETTELBRUCK INGELDORF DIEKIRCH DIEKIRCH (ARRIVEE) 1er passage HUELEWEE (GPM) GPM cat.1 ERPELDANGE (ETTELBRUCK) INGELDORF DIEKIRCH DIEKIRCH (ARRIVEE) 2e passage HUELEWEE (GPM) GPM cat.1 ERPELDANGE (ETTELBRUCK) INGELDORF DIEKIRCH DIEKIRCH (ARRIVEE) RUSH HUELEWEE (GPM) GPM cat.1 ERPELDANGE (ETTELBRUCK) INGELDORF DIEKIRCH DIEKIRCH (ARRIVEE) ARRIVEE
38 km/h
40 km/h
42 km/h
44 km/h
16:05 16:14 16:16 16:19 16:22 16:25 16:27 16:32 16:36 16:40 16:42 16:45 16:50 16:54 16:57 17:00 17:02 17:07 17:11 17:15 17:17
15:55 16:03 16:05 16:08 16:11 16:13 16:15 16:20 16:24 16:27 16:30 16:32 16:37 16:41 16:44 16:47 16:49 16:54 16:58 17:01 17:03
15:45 15:53 15:55 15:58 16:00 16:03 16:05 16:10 16:13 16:16 16:19 16:21 16:25 16:29 16:32 16:35 16:37 16:41 16:45 16:48 16:51
15:37 15:44 15:46 15:48 15:51 15:53 15:55 16:00 16:03 16:06 16:09 16:11 16:15 16:19 16:21 16:24 16:26 16:30 16:34 16:36 16:39
11
HOT STONE HALET CHÂLE SPECIALITES TYROLIENNES
ations: Réserv 233840 21 +352 6 RESTAURANT
HOT STONE CHALET
37 rue du Sanatorium (à côté du télésiège)
L-9425 VIANDEN (Luxembourg) Tél.: +352 83 42 69
pott@pt.lu
12
www.facebook.com/HotStoneChaletVianden
TDL 2013
3e ETAPE
13
14
Le Comité du Velo-Club Diekirch (d.g.à.d.) Speicher Garry (président), Kinn Joel, Leyder Joé, Hermes Josée (secrétaire), Breuer Jo, Speicher Pierrette (caissière), Hermes Rolf
Donateurs Boutique Lady Dress, Diekirch Electricité André, Bettendorf Electricité Gorges, Diekirch Lanter Paul, Gilsdorf Librairie Zimmer, Diekirch
Maison Reuter, Diekirch Pharmacie Recking, Diekirch Pharmacie Rommes, Diekirch Quincaillerie Dumong, Ettelbruck Toitures Nagel, Hoscheid-Dickt 15
16
Di, Mo, Do Fr Sa Mo
9:00-18:00 8:00-18:00 8.00-16.00 fermé
14 rue de Brabant L-9213 DIEKIRCH Tél.: 26 80 35 03
17
18
Arrivée de la 3e étape sur la «Kluuster»
19
Mécanique et carrosserie toutes marques
Bosch Car Service 124 route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 17 Fax: 81 26 07
58a route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 65 Fax: 81 21 02
20
Happy to be different COIFFURE
MADY
L-9202 DIEKIRCH Z.I. Walebroch T.: +352 80 43 86 F.: +352 80 43 87
www.dino-online.lu
28 Grand-Rue L-9240 Diekirch T.: 81 13 09
21
Gabriel WEBER Agence Générale
53 Grand-Rue L-9050 Ettelbruck Tél.: 81 11 88 Gsm: 621 501 404 gabriel.weber.agent@axa.lu
22
Café
Kuebe Stuff chez São & Dina Plat du Jour Communion Baptême...
40 rue Principale L-9370 GILSDORF Tél. 80 70 40
Familia Figueiredo 4 rue Principale GILSDORF Tél.: 621 525660
23
Beim Marc - Diekirch
MAÎTRE TAPISSIER-DÉCORATEUR
15, rue St. Antoine L-9205 DIEKIRCH Téléphone: 80 33 88 Téléfax: 80 21 69 rideaux.thibeau@pt.lu
prop. Claude & Josiane THIBEAU Manufacture de stores et de rideaux - Tapis-plein - Lino - Fabrication Marquises - Garnissage de meubles et d'automobiles - Literie Spéciale - Listes de Mariage
Magasin de décoration d’intérieur Objets déco, Rideaux, Tapis, Literie, Cadeaux etc.
LISA HOME 6 place Joseph Bech, L-9211 Diekirch Tél.: 26 80 46 56
24
COIFFURE BRUNO
25
26
Blummen a Planze fir all Geleeënheet
Danièle & Marion Dondlinger 2, rte d’Eppeldorf L-9353 Bettendorf Tél. : 99 07 99 Fax : 26 80 39 98 flowerp@pt.lu 9, Place du Marché L-6460 Echternach Tél. : 72 81 84 Fax : 26 72 19 88
27
28
29
MAWILL MATERIEL DE BÂTIMENT VENTE • LOCATION Tél.: 80 40 09 Fax: 80 49 73 24 rue du Walebroch L-9291 Diekirch Ouvert 7/7 jours vendredi et samedi nuit blanche Croque Monsieur, Lasagne, Spaghetti bolognese et carbonara, fait maison
30
www.mawill.lu
JACOB & WEIS Entreprise de Charpentes Scierie 60, um Beil
HEFFINGEN
TĂŠl. 83 70 94 Fax 83 74 72 E-mail: jacob@pt.lu www.jacob-weis.lu
31
Epicerie
du Po ugal i rt Ja r d n
45 Grand-Rue L-9240 Diekirch T.: 26 800 508
32
s.à r.l.
Ateliers HOFFMANN Constructions métalliques • • • • •
Industrieller Stahlbau Stahlkonstruktion nach Aufmaß Fluchttreppenanlage an Gebäuden Terrassen, Treppen und Geländer in Stahl verzinkt im Wohnbereich Reparaturen und Schweißarbeiten
18, rue Walebroch L-9291 Diekirch
www.ateliershoffmann.lu
Tel.: 80 90 37 Fax: 80 89 48 Email: ahd@pt.lu
33
Façades - Isolations thermiques Assainissements d’intérieurs Enduits à l’argile et chaux Restauration pierres de tailles 115 Avenue Kennedy L-9053 ETTELBRUCK Tél.: 81 23 39 - Fax: 81 78 42 GSM: 621-148 428 mola@pt.lu LUX MADE
34
35
36
STATION SHELL 3 ROUTE D'ETTELBRUCK L-9230 DIEKIRCH Tél.: 80 37 72
Tél.: 80 42 41 • Fax: 80 42 40 13 rue de l’Eau L-9225 Diekirch carmenwo@pt.lu www.cde.lu
Restaurante
La Rivière
Menu à la carte Plat du jour du lundi au vendredi Ouvert de 11h45 à 15h00 et de 18h00 à 23h00 Fermé le lundi 77-79 avenue de la Gare L-9233 Diekirch T.: 26 80 44 74
Atelier de création, Transformation et réparation de bijoux 1 rue Hurygässel L-9240 Diekirch Tél.: 621 476 190
37
Beim Franco Restaurant-Pizzeria Res stauraant-Pizzerriaa
Buon appetito... Fermé: Fer mé lundi mé: llu undi soir et ddimanche ma h
0 our à 10,9 Plat du àJ volonté... Buffet & plats chauds antipasti
14 Grand-Rue nd-Rue L-9240 Di Diekirch iekirch h - T T.. 2 26 6 80 8 48 58 38
Calliste Fashion Wemperhardt (Shopping Center Massen) Calliste Men, Diekirch (Zone piétonne) | Calliste Women, Diekirch (Zone piétonne) s.Oliver Store, Mersch (Topaze Shopping Center) | s.Oliver Store, Wemperhardt (Shopping Center Massen) House of Gerry Weber, Diekirch (Zone piétonne) Garcia Store, Mersch (Topaze Shopping Center)
www.calliste.lu
39
40
Peinture Façades
Birchen & Lanners Installations PhotovoltaĂŻques
birlan@pt.lu
41
42
43
44
JARDIN DU PORTUGAL RES TAUR AN T
Réparations 33 avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH T. : 2 6 8 0 3 7 0 5
Transformations Enfilage de colliers
FERME LE MARDI
45
Re
ant Chin staur ois
Spécialités chinoises plats à emporter 16 Esplanade L-9227 Diekirch T.: 26 80 49 52 Fermé Mardi
Op der Hei L-9809 Hosingen T.: 269120-1 Fax: 269120-20 www.c-tec.lu info@c-tec.lu
46
47
ECLAIR NET 15 rue de l’Esplanade L-9227 Diekirch 48
AREND & PARTNERS S.àr.l. Constitution - Comptabilité Calculs de salaires - Conseils fiscaux Déclarations fiscales
B.P. 71 • L-7501 MERSCH 12 rue de la Gare L-7535 Mersch Tél.: 32 75 76 Gsm: 621 21 59 54 Fax: 32 75 65 mia.schaack@na.cf.lu
49
50
Le prĂŠsident honoraire du VC Dikrich, Pierre Speicher
51
52
nn Joha
s e d u L
s.à r.l.
CDS CONSTRUCTIONS sàrl 19 Marxbierg • L-9459 LONGSDORF (B.P. 65 • L-9290 DIEKIRCH)
Tél.: 26 80 30 90 • Fax: 26 80 30 93
www.cds.lu • info@cds.lu
Surveillance et conseils de votre projet www.ludes.lu
53
Construction, Transformation, Promotion, Génie civil
HEIRENS GILSDORF 10 rue des Près L-9371 Gilsdorf T.: 80 94 58 - 20 F.: 80 26 44 M.: 621 49 42 71 E-mail: marlyn@heirens.lu
www.heirens.lu
54
W NE Centre Commercial Match T.: 80 45 58
Boutique boys & girls
NEI TRENDS FIR KIDS & TEENS
•
•
S.OLIVER GARCIA CARBONE GUESS VINGINO JEANS NONO MUCHACHO MALO RUBA CUORI CATIMINI
•
Assurances - Prévoyance - Patrimoine
•
•
Ouvert lu-ve: 9h00-18h30 Samedi: 9h00-18h00
100 Joer
Anc. Ets. CLOOS & KRAUS ZAC Jauschwis L-7759 ROOST
19122012
Tél: +352 85 92 92 · Fax: +352 85 92 95 www.clooskraus.lu
E-mail: info@clooskraus.lu
17 rue de l’Etoile Tél.: 80 23 93
• L-9229 Diekirch • Fax: 80 41 96
Avec rendez-vous & sans rendez-vous
55
diekirch.lu PISCINE DIEKIRCH rue Merten Tél.: 80 87 80-530
Öffnungszeiten - Heures d'ouverture
LEZARTS
2012-2013
Montag Lundi Dienstag Mardi Mittwoch Mercredi Donnerstag Jeudi Freitag Vendredi
17.00–20.00 *
Samstag Samedi
10.00–20.00 * 14.00–18.00 *
Sonntag Dimanche
17.00–19.30
Schwimmkurse (Kinder) / cours de natation enfants: 80 Eur (1 cours = 12 séances d'une heure)
16.00–19.30
15.00–19.30 16.00–20.00 *
07.30–12.00 *
Dienstags / mardis: 16.00-17.00 Donnerstags / jeudis: 15.00-16.00 Aqua Gym seniors: Mittwochs / mercredis: 17.00-18.00 Aqua Gym: 100 Eur (1 cours = 12 séances d'une heure)
Mittwochs / mercredis: 18.30-19.30 Schulferien / congés scolaires: * Mo.-Fr. / lu-ve: 14.00-19.30 Sa. / sa: 14.00-18.00 So. / dim: 07.30-12.00
* le public est prié de bien vouloir quitter le bassin 15 min. avant la fermeture de la piscine
56
RESTAURANT DU COMMERCE CUISINE FRANÇAISE VIANDE SUR PIERRE PLAT DU JOUR heures d’ouverture 12 h à 14 h | 18h à 22 h
Lundi Fermé
1, rue du Marché L-9260 DIEKIRCH
Tél.: +352 26 80 37 74 Fax: +352 26 80 37 76
57
• L-9234 Diekirch • info@yvesthill.lu
72, route de Gilsdorf www.yvesthill.lu
Notre bureau offre les services suivants:
• • • • • •
18 rue Saint-Antoine L-9205 DIEKIRCH Tél.: 26 800296 www.belmondo.lu
58
Comptabilité Fiscalité & TVA Salaires et traitements Création d'entreprise Analyses financières Conseils
Unser Büro bietet Ihnen folgende Dienstleistungen:
• • • • • •
Buchhaltung Steuerwesen & MwSt. Lohne & Gehälter Unternehmensgründung Finanzanalysen Tipps & Ratschläge
CS
Agence Générale
sàrl
www.c-s.lu Chauffage - ventilation Installations sanitaires Energie renouvelable
Den Duerchbléck bei ärer Assurance?
59
ETTELBRUCK Z.I. L-9099 INGELDORF
Bétons prêts à l'emploi Malaxeurs avec pompes
Tél.. 80 74 70 Fax: 80 74 71
Hôtel
Restaurant
RESTAURANT-PIZZERIA AU FEU DE BOIS
Chambres confort 3*** et Chambres luxes 4**** avec balcon
Wellnesscenter, indoorpool (14x6 m) whirlpool, saunas, massages, fitness
60
CIMA immobilière
7 Grand-Rue 9240 Diekirch T. : 2 6 8 1 0 5 7 2 mail: cima@pt.lu
www.cima.lu
61
62
63
De Velos-Club Dikrich seet all senge Sponsoren e grousse MERCI! VILLE DE DIEKIRCH
Editeur responsable: Velo-Club Diekirch juin 2013 Concept: LEZARTS, Diekirch
64