Weekend sportif
7/8/9 JUILLET 2017
ETTELBRUCK
Edité sous la responsabilité du SOL et du Fifty-One Réalisation: Pierrot Feltgen & Ronny Oestreicher Concept: Lezarts, Diekirch Impression: Juillet 2017 Special Olympics Luxembourg 3, route d’Arlon L-8009 Strassen Tél.: 407722 www.specialolympics.lu info@specialolympics.lu
Fifty-One International District 104 - Luxembourg 48 rue de la Libération L-3511 Dudelange www.fiftyone.lu
Compte WEEKEND 51 Banque BCEE LU67 0019 4955 1171 6000
© Cour grand-ducale / Christian Aschman / tous droits réservés
Haut Patronage
S.A.R. le Grand-Duc Héritier
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[1]
[2]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Vive le sport! C’est un vrai plaisir pour moi d’adresser ces quelques mots de sympathie à l’«ALPAPS-Special Olympics Luxembourg», organisateur, ensemble avec le Fifty-One International District 104, d’un grand weekend sportif cet été à Ettelbruck. En effet, les dirigeants de «Special Olympics Luxembourg» œuvrent depuis longtemps déjà pour une pratique sportive adaptée à l’infirmité physique et mentale et permettent ainsi aux participants de vivre leur sport comme tout autre sportif et de partager de grands moments, souvent émotionnels, entre amis. Comme un important tournoi de football fait partie de ce weekend dédié au sport, ce rendez-vous offre une nouvelle fois la possibilité aux participants présentant une déficience intellectuelle de pratiquer du sport adapté à leurs capacités et de vivre au quotidien une inclusion appropriée dans la société à travers le sport. La participation de 10 équipes, dont 8 étrangères, confère une dimension internationale au tournoi et permet en même temps aux sportifs de créer de nouveaux liens amicaux, tout en se mesurant avec leurs collègues étrangers. Je souhaite de tout cœur que ce weekend sportif avec le tournoi de football, organisé par les «Special Olympics Luxembourg» en collaboration avec le Fifty-One International District 104, connaisse un plein succès et motivera les organisateurs à continuer encore de longues années à mettre en œuvre des initiatives comparables. Romain SCHNEIDER Ministre des Sports
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[3]
[4]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
AMITIE ESTIME TOLERANCE Le 21 octobre 1966 naquit l’unique service-club aux racines purement européennes. En cette année 2017, le Fifty-One International est fier de célébrer son 51ième anniversaire. Le mouvement du Fifty-One International fut créé pour but de promouvoir l'amitié, l'estime et la tolérance, d'organiser des réunions pour favoriser et développer la compréhension, de parrainer et de guider les loisirs. Il est composé d'hommes et de femmes ayant la volonté de réaliser au sein d'une franche amitié un enrichissement humain mutuel à travers notamment le service à la communauté. Cette volonté des 12 clubs luxembourgeois s’exprime par la décision de s’associer à Special Olympics Luxembourg asbl pour célébrer notre 51ème anniversaire en donnant notre support à l’organisation et l’encadrement de la journée sportive du vendredi 7 juillet 2017 pour les élèves des centres d’éducation différenciée ainsi qu’au tournoi de football “à 7” “Challenge Franz Toex” qui se déroulera le 8 et le 9 juillet 2017 avec la participation d’équipes européennes et américaines. Au nom du Fifty-One, je tiens à remercier d’ores et déjà tous ceux qui ont participé de manière exemplaire à l'organisation de cet événement, dont la Ville d'Ettelbruck, l’Ecole privée Sainte-Anne, les sponsors, les membres du comité d'organisation et les innombrables volontaires sans lesquels un évènement de cette envergure ne pourrait en aucun cas être mis en place. Que cet événement reste dans la mémoire de tous comme 3 journées de joie, de fraternité et de respect dans l’esprit de nos fondateurs. Vive les Special Olympics, Vive le Fifty-One, vive l'Amitié, l'Estime et la Tolérance. Le Gouverneur Alex MERTZIG
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[5]
[6]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Du vendredi 7 juillet au dimanche 9 juillet 2017, FiftyOne et Special Olympics organiseront un grand weekend sportif à Ettelbruck, au hall sportif Frankie Hansen et au stade de football du Deich. Une manifestation sportive qui a été mise en place suite à l’initiative du Fifty-One qui célèbre son 51ième anniversaire. Le but de ce week-end est de mettre en évidence les capacités de sportifs à déficience intellectuelle. Pendant la journée du vendredi 7 juillet, on verra donc en action des jeunes de l’éducation différenciée lors d’activités diverses. Le samedi et le dimanche, 8 et 9 juillet, place est donnée au football à 7, avec un beau plateau international avec un total de 10 formations venant de 7 pays européens ainsi qu’une équipe arrivant de l’Arizona. Bienvenu à tous nos invités sportifs. Que le weekend connaisse un grand succès avec des moments de plaisir, de joie et d’amitié. Au nom de tous les sportifs, membres et bénévoles de Special Olympics Luxembourg, je tiens à remercier chaleureusement le Fifty-One pour cette superbe initiative et je lui souhaite un „JOYEUX ANNIVERSAIRE“. Evidemment, une telle organisation nécessite beaucoup de soutien et cela à tous les niveaux. Ainsi, un grand merci à tous les sponsors et partenaires pour leur soutien financier et matériel, en premier lieu, à notre partenaire privilégié, le Fifty-One à la Commune d’Ettelbruck et ses divers services à la Fédération Luxembourgeoise de football à l’Ecole privée Sainte-Anne d’Ettelbruck, ses professeurs et ses élèves aux nombreux bénévoles qui s’engagent inlassablement à tout le monde qui nous est en aide, de quelque manière que ce soit. Soyez sûrs que vous contribuez tous à l’avancement du grand défi qu’est «l’inclusion par le sport», afin que cette idée devienne partie normale du quotidien. Pascale SCHMOETTEN Présidente Special Olympics Luxembourg Special Olympics - Fifty-One - 2017
[7]
[8]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Bienvenus à Ettelbruck! En ce moment de fête d’anniversaire, respectivement de rencontre sportive, j’exprime mes meilleurs vœux au Service Club 51 et mes meilleurs souhaits à la Fédération ALPAPS-Special Olympics Luxembourg. Le «Fifty-One», tel qu’il est communément appelé, est à féliciter non seulement pour son 51ème anniversaire, mais surtout pour son inlassable engagement social à l’adresse de toutes les personnes vulnérables. Il se mobilise ce weekend côte à côte aux sportifs avec une déficience intellectuelle. Lorsque le sportif s’engage sur le terrain, c’est pour donner 100% ce dont il est capable. Il agit ainsi, indépendamment de sa discipline sportive et indépendamment de son état physique ou mental. Ceci vaut spécialement pour les sportifs de Special Olympics réunis ce weekend à Ettelbruck. Voilà pourquoi, en tant que spectateurs, notre admiration, notre estime et notre fierté s’adressent avec la même ferveur de reconnaissance à tous les sportifs réunis chez nous. Que cette rencontre sportive soit festive, amicale et couronnée de moments forts pour un chacun! Je souhaite que les spectateurs soient nombreux et qu’ils soutiennent cette belle cause du 7 au 9 juillet 2017 dans les installations sportives de la Ville d’Ettelbruck autour et dans le Hall Sportif Frankie Hansen. C’est un honneur pour la Ville d’apporter notre soutien aux nombreux bénévoles qui y prêtent main forte toute l’année. Je souhaite aux joueuses et aux joueurs des moments inoubliables et aux organisateurs pleine satisfaction lors de ce weekend extraordinaire.
Jean-Paul SCHAAF Bourgmestre de la Ville d’Ettelbrück
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[9]
Programme WE Special Olympics - Fifty-One Vendredi 7 juillet 2017
Dimanche 9 juillet 2017
(Hall sportif Frankie Hansen)
(Stade du Deich)
10:00 Accueil des différentes classes des Centres d’éducation différenciée 10:15 Ateliers sportifs animés par les élèves de l’Ecole privée Sainte-Anne Ettelbruck 12:30 Repas de midi 13:30 Suite des activités 14:30 Départ des participants 16:00-18:00 accueil des équipes étrangères Transfert vers les logements de Vianden, Larochette et Kirchberg
Petit déjeuner dans les logements Transfert vers Ettelbruck 09:30-12:30 12:15-13:15 13:30-15:15 15:30
Suite des matches de poules Repas de midi (hall sportif) Finales Remise des coupes et des médailles
Samedi 8 juillet 2017 (Stade du Deich) MARA
Petit déjeuner dans les logements Transfert vers Ettelbruck 09:30 10:00-12:00 12:00-13:15 13:30-17:30
Head coach Meeting Divisioning Repas de midi (hall sportif) Matches de poules
Soirée de Gala (hall sportif - 19:00-22:30) 19:00 Apéritif Allocution du Gouverneur Alex Mertzig (Fifty-One) Allocution de la Présidente Pascale Schmoetten (Special Olympics) 20:00 Repas du soir préparé par Tom Weidert du «Le Grillon» d’Osweiler Magie et animation avec MARA Nous ne pouvons retenir les moments, c’est étrange. Mais nous pouvons les enchanter, c’est le plus merveilleux. Laissez-vous donc enchanter! Animation musicale par l’Ochestre Pol Milbert Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 13 ]
Bienvenue aux participants des «Football Days Franz Toex 2017» SO Luxembourg
Austria BRANTNER RAPHAEL SCHMIED NATALIE PRUCKER SIMON SCHNEIDER PETER SEIDEL MARCEL DELLEMANN MATTHIAS KRANEBITTER MATTHIAS PETTER JOHANN HOLZKNECHT WALTER SCHMIEDL PATRICK Head Coach: MENNEL PAUL Coach: SCHRÖDER JAN
Luxembourg SO Luxembourg 1 BISTRIEL JEROME CÉSAR MARCO DA COSTA DINO KREMER TOM MENDES CARLOS NIMAX ALBERT PAULUS JEREMY PROMMENSCHENKEL KEVIN TOEX KELLY WEIS JOE Head Coach: MELCHIOR LUC SO Luxembourg 2 BERG FRANCIS BERG NICO CARVALHO JOAQUIN DOS SANTOS GIL HERRMANN KEVIN LANG ERIC LEITE CARLOS MARIN ANTONY PINTO JORGE REUTER BRYAN Head Coach: ZAROTTI ARMAND
Belgium CEULEMANS ILSE RUYTERS MARC COSEMANS MARC FERRET HENK MARIEN JORDI REEKMANS FRANK STAS PASCAL THEYS CHRISTOPHE VANVOORDEN JOHNY WETZELS FREDDY Head of delegation: DECKERS BERNARD Head Coach: SMETS JEAN-LOUIS Coach: BROEDERS ANJA Switzerland BIRCHER ROBIN AKBAS BILAL SCHIAVANO MATTEO FRICK FABIAN MIGUEIS GRACA MAURO ALEXANDRE DORT FABIO KRUMMENACHER MIRKO ZABLONIER ENRICO FREI DARIO Head coach: ALONSO JAVIER Coach: WALSER MARCO Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 15 ]
Netherlands
Germany
SO Pays-Bas 1 VAN BOXTEL TOMMY VAN DER HEIJDEN WILLEM BLOMMERS REMON NGUYEN QUAC HUNG SEL PIM SMITH PATRICK VAN DE WEIJENBERG MICHEL LEIJTENS JOEY VAN ROSMALEN JARNO PLOEGMAKERS CHIEL
WEIS MARKUS MERTEN THOMAS MOSER ROLF BELLERT ANDREAS TELLE MANUEL WICK SARAH BLIER MARKUS Head of delegation: ROTHE SEBASTIAN Head Coach: DORN BENEDIKT
Head of delegation: VAN DER OEVER GERARD Head Coach: SMITH MICHAEL Coach: VAN DEN HEUVEL JAN SO Pays-Bas 2 KONINGS MELVIN VAN DEN EINDEN MARK HAMELERS JORDY BERGHE JEFFREY VAN ENSCHOT DJORDY VAN DEN PAS DANIEL SPEIJERS DAMIAN AERTS BART VAN DEN EINDEN-BROK SUZANNE VAN ZANTVOORD REMCO Head Coach: BALMAKERS PETER Coach: LEIJTEN HANS Coach: AANDEWIEL JACK
France HERB BENJAMIN ISENOVIC SAMIJA MIGUEL RIDDI LEMAIRE VALENTIN VIGNERON VALENTIN ZOUBEIDI EMILIO OUIS YOHANN WAGNER VALENTIN
USA - Arizona DALTON DAERICK VANCE REANNA TRINOSKY DEVIN PHUNG JONAH PHUNG JORDAN LUPO LAYNA MARQUEZ JORGE SMITH BRIGHTON BROWN JANET MENDIAS HAILY MARQUEZ VIVIANA Head Coach: VANCE CHAD Coach: PHUNG WINNIE
Team Arizona USA
Head Coach: DEVOUCOUX SIMON Coach: DETTIR MUSTAFA Coach: BITTE JEREMY Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 17 ]
Team Belgique
Team Germany
Team Austria
[ 18 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Team Netherlands 1
Team Netherlands 2
Team Switzerland
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 19 ]
Team Luxembourg Team Luxembourg
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 21 ]
Erënnerung un de Franz Franz, eng Eiwegkeet hues du dech fir dei aner Leit agesat. Du wars iwwerall bei Special Olympics Lëtzebuerg ze gesinn. Fussball Reiler Tennis asw. Ni wars du ze midd fir eppes ze hëllefen. Deng Aart a Weis an deng Kompetenze waren bei allen, Sportler, Traineren an Dirigenten geschat. Mir soen dir Merci fir alles. Du wärs emmer bei eis bleiwen.
Hommage à notre cher ami Franz Avec les «Football Days Franz Toex» Special Olympics Luxembourg tient à rendre un grand hommage à un de ses vaillants bénévoles et coaches. Franz nous a malheureusement quittés trop tôt l’année passée, ceci après une maladie qui était sans pardon.
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 23 ]
Ecole Privée Sainte-Anne & Special Olympics Ecole Privée Sainte-Anne & Special Olympics Depuis un certain temps, un lien étroit lie l’école à Special Olympics. Des activités régulières sont organisées lors des EuroGymnastics 2010, la journée «EPSA meets Special Olympics» ou encore la présence d’une équipe de bénévoles lors des National Games en athlétisme à Diekirch en 2013. L’Ecole Privée Sainte-Anne est une école catholique pour jeunes filles située à Ettelbruck, localité qui se trouve à 30 km au Nord de Luxembourg-Ville. L’école assure en cycle inférieur tout l’enseignement technique (technique, polyvalent, modulaire). En cycle moyen et supérieur l’offre englobe l’enseignement technique en commerce (10/11CM, 12/13CG), paramédical et social (10/11PS et 12/13SO). Au niveau professionnel l’EPSA forme les employées de bureau (T0CM-T3CM, XOCM-02CM) et les auxiliaires de vie (XOAV02AV). Les débuts de l'école En 1891, le Premier Ministre luxembourgeois Paul Eyschen fait appel aux Sœurs de la Doctrine Chrétienne pour la création des deux premières écoles ménagères agricoles pour filles au Grand-Duché de Luxembourg: l’Ecole Privée Sainte-Anne à Ettelbruck est née. La qualité de l’enseignement fourni dans cet établissement scolaire permet aux femmes de participer à part entière au développement de la société et aux Sœurs de la Doctrine Chrétienne de proposer au cours des décennies des sections toujours nouvelles pour préparer les femmes à leur rôle dans la société.
[ 24 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
L'Ecole Privée Sainte-Anne aujourd'hui Aujourd’hui, les 1000 élèves inscrites à l’école sont encadrées par 100 professeurs. L'école poursuit trois objectifs: Sainte-Anne assure un enseignement où l’acquisition du savoir est basée sur une vue cohérente et positive de l’homme et du monde. L’élève apprend à fournir un travail intellectuel ce qui implique un esprit de recherche et de rigueur ainsi qu’un effort de créativité. De plus, l’élève est éveillée à connaître la personne humaine et son milieu. Sainte-Anne prend soin de créer- avec les jeunes- un climat favorable à leur épanouissement, d’aider les élèves à valoriser leurs talents et à accepter leurs limites. L’école veille à ce que les relations entre les enseignants et les élèves soient basées sur la confiance et le respect mutuels et souhaite que toutes les filles, spécialement celles qui ont des difficultés, se sentent acceptées, aidées et stimulées dans leur croissance. Dans cette perspective, Sainte-Anne veille aussi à un dialogue régulier et constructif entre l’école et les parents d’élèves.
Ecole Privée Sainte-Anne Ettelbruck
Sainte-Anne aide les élèves à assumer plus tard leurs responsabilités professionnelles, politiques ou familiales et prépare les jeunes à s’engager dans la société de demain, conformément à leurs aptitudes. Dans ce but, l’école favorise un engagement des élèves allant au-delà du simple travail scolaire. Elle prend soin d’encourager le bénévolat et d’inciter les jeunes à participer à des projets sociaux tels que le soutien à la «Banque alimentaire» ou l’engagement des élèves lors des entraînements de Special Olympics à l’Ecole Privée Sainte-Anne ainsi que leur engagement en tant que bénévoles sur les différents événements sportifs de Special Olympics. Suite à la modernisation de l’infrastructure de l’établissement, l’Ecole Privée Sainte-Anne dispose des installations les plus modernes, comme par exemple un ordinateur pour professeurs dans chaque salle de classe, le journal de classe électronique, des tableaux interactifs ainsi que des ordinateurs portables pour les élèves. Avec le projet ipad chaque élève du cycle inférieur dispose de son ipad individuel.
SOl @ EPSA Depuis octobre 2014, un nouveau point d’entraînement a été installé à Ettelbruck en étroite collaboration avec l’Ecole Privée Sainte-Anne. Ayant commencé avec quatre athlètes, vingt-et-un athlètes suivent à présent régulièrement les entraînements. Grâce à la présence d’élèves de SainteAnne qui participent volontairement chaque mercredi à l’entraînement, l’idée du «Play Unified» peut être réalisée parfaitement. Le sport unifié réunit les personnes ayant un handicap mental avec les personnes valides. L’objectif principal est la reconnaissance et l‘intégration des athlètes ayant un handicap mental par le moyen du sport. Ceci se révèle être un grand enrichissement non seulement pour les athlètes, mais aussi pour les élèves. De surcroît, de nombreux élèves s’engagent comme bénévoles lors des compétitions sportives de Special Olympics. Ainsi, les élèves ont l’opportunité d’acquérir des compétences qui pourront s’avérer utiles, non seulement pour leur développement personnel, mais aussi pour leur future vie professionnelle.
Journée "EPSA meets Special Olympics"
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 25 ]
Special Olympics Luxembourg Un parcours réussi 40 ans au service du sport pour personnes à déficience intellectuelle
(les derniers en date PyeongChang en 2013 et Athènes en 2011) permettent aux sportifs de prouver leur savoir-faire sportif.
L’idée des Special Olympics est née aux EtatsUnis dans les années 60. Eunice KennedyShriver, une soeur du Président John F. Kennedy, a démarré ce mouvement désormais mondial, avec un «Day Camp» puis les premiers Jeux Special Olympics en 1968 à Chicago. Dix ans plus tard, en tant qu’épouse de l’ambassadeur US à Paris, elle amène cette conception d’un entraînement sportif régulier pour personnes handicapées mentales en Europe. C’est à Versailles, lors des Jeux FAVA, que quelques éducateurs luxembourgeois contactent le virus en 1976. Au Centre de réadaptation de Capellen, un petit groupe se met en place pour préparer, lors de week-ends sportifs, la participation luxembourgeoise aux prochains Jeux de Versailles. Le départ est pris pour de bon et en février 1979 une association sportive (A.L.P.A.P.S. - Sport mat Suerge- kanner) est constituée. Une campagne de sensibilisation avec des fêtes sportives nationales et internationales est lancée et des entraînements réguliers sont organisés à Walferdange et à Ettelbruck. En 1985, l’ALPAPS change de statut et fait office de fédération sportive reconnue par le Ministère des Sports et le COSL. Une nouvelle étape est gravie en 1990 avec l’adhésion complète au mouvement de Special Olympics. Le logo de Special Olympics Luxembourg fait désormais office et on passe à une autre vitesse de croisière. Les entraînements jusque-là généraux sont complétés par des séances plus spécifiques. Aujourd’hui Special Olympics Luxembourg s’occupe de quelques 450 sportifs et offre des activités d’une très grande variété (athlétisme, natation, gymnastique, tennis de table, bocce, football, basketball, tennis, ski de fond, ski alpin, raquettes de neige, entraînement général). Une offre qui se réalise à différents endroits du pays. De nombreuses participations à des fêtes sportives, dont les points forts sont les Special Olympics World Games
La philosophie de Special Olympics est assez bien reflétée par le serment: «Que je gagne. Mais s’il m’est impossible de gagner, que je fasse preuve de courage dans mes efforts». Special Olympics est persuadé qu’un entraînement sportif régulier est bénéfique aux personnes à déficience intellectuelle sur tous les plans physique, mental et surtout social. Toutes les actions visent une augmentation de la confiance en soi et des compétences sociales dans la vie de tous les jours. Le sport est donc vecteur important à une préparation d’une vie plus indépendante, à une amélioration de la faculté de prendre des décisions de
[ 28 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Marco CESAR - SO Luxembourg
façon autonome ainsi qu’à une amélioration des relations sociales et amicales. Le volet inclusion joue à nos jours un rôle important dans les démarches de Special Olympics. La collaboration étroite avec beaucoup de fédé-
rations (FLT, FLS, FLF, FLBB, FLGym, FLNS FLTT, FLA) et clubs sportifs (RFCUL, CAPA, FC Wiltz 71, Espérance Esch) est donc établie de nos jours. Le sport abolit maintes barrières et la cohabitation est bénéfique pour tous les partis. Depuis le début des années 90, le football fait partie des offres sportives de Special Olympics Luxembourg. En 1994, le stade du Deich a vécu une première européenne avec l’organisation du tournoi unifié mettant en lice des équipes alignant aussi bien des footballeurs avec une déficience intellectuelle que des footballeurs valides. Depuis ce modèle d’inclusion sportive a fait son chemin et Special Olympics Luxembourg l’applique aussi dans d’autres disciplines comme par exemple au basketball. Après les coaches des débuts Bert Heger et Arny Rehlinger ce sont Dan Werecki et puis le regretté Franz Toex qui ont repris en mains
l’équipe de football. Actuellement Armand Zarotti et Luc Melchior se portent responsables de la section football qui après avoir signé une convention de coopération avec le club de la capitale RFCUL a trouvé pied à terre au Verlorenkost. En hiver, les entraînements ont lieu au Rehazenter. L’équipe actuelle participe à de nombreux tournois de loisirs au pays, mais également à des tournois à l’étranger. La semaine européenne de football de Special Olympics est toujours l’occasion venue d’organiser un tournoi unifié international sur les installations du RFCL (Verlorenkost ou Hollerich). En 2015, le Luxembourg avait participé avec une équipe unifiée, composée notamment avec des joueuses du RFCUL aux postes de partenaires valides, aux Jeux Mondiaux d’été à Los Angeles. Pour les prochains Jeux mondiaux à Abu Dhabi (mars 2019), le football est candidat à une nouvelle participation.
Les bénévoles Les bénévoles représentent un élément essentiel de Special Olympics. Sans eux, impossible de mener à bien toutes les manifestations sportives et de veiller à leur bon déroulement. Leur dévouement a été récompensé par le prestigieux Prix Korczak de la «Fondation Kannerschlass». Organisation, respect, efficacité, intégration et plaisir. Les bénévoles de Special Olympics ont reçu un trophée spécial dans le cadre du «Bénévole sportif» 2011 et 2012 décerné par le Ministre des Sports. Un beau signe de reconnaissance. Les bénévoles Special Olympics sont indispensables! De la «logistique» au «Healthy Athletes Program», en passant par le «Sport», la «Communication» et bien d’autres secteurs encore…: à chaque niveau, leur aide est précieuse. Une main qui aide, une tape sur l’épaule, un sourire… Un bel esprit de solidarité! Une atmosphère hors du commun! Une rencontre avec un monde différent. Tous donnent des heures sans compter. Tu as envie de faire partie de ce défi? Entre dans le monde des vainqueurs! Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 29 ]
METALOGIC www.metalogic.eu.com
A winning team
Special Olympics vise l’inclusion par le sport et collabore étroitement avec d’autres fédérations et clubs sportifs. Son programme «Unified Sports» favorise une pratique commune du sport entre personnes à déficience intellectuelle et valides. Entraînements: au Rehazenter Kirchberg: Lundi de 18:30 à 20:30 Basketball Mardi de 18:00 à 20:00 Entraînement général Mardi de 18:00 à 19:00 Natation Mercredi de 19:00 à 21:00 Football (en hiver) Jeudi de 18:00 à 20:00 Bocce Jeudi de 18:00 à 20:00 Tennis de table
Special Olympics offre la possibilité aux personnes à déficience intellectuelle de pouvoir s’entraîner et de prendre part à des activités sportives. Special Olympics met le sport à la portée de ce groupe-cible afin de leur donner l’opportunité de s’épanouir physiquement et psychiquement, et d’accélérer leur inclusion dans la société. Apprendre de nouvelles disciplines, se mesurer à d’autres, connaître le plaisir du sport et la satisfaction après l’effort, rencontrer d’autres personnes, lier de nouvelles amitiés, … toutes ces expériences liées à la pratique du sport sont positives et renforcent la confiance en soi. Special Olympics a pour mission d’offrir à toute personne à déficience intellectuelle âgée de 8 ans et plus, la possibilité de pratiquer un sport de son choix et de suivre des programmes d’entraînement adaptés. Au Grand-Duché, les sports suivants sont offerts: basketball, bocce, football, gymnastique artistique, athlétisme, natation, tennis de table, tennis, ski alpin, ski de fond, snowshoeing, activités motrices (MATP).
à la Coque Kirchberg: Mardi de 18:30 à 20:00 Athlétisme à Schifflange: Samedi de 16:00 à 18:00 Tennis à Reuler: Vendredi de 19:00 à 20:00 Entraînement général à Colmar-Berg: Lundi de 18:45 à 20:00 Natation à Ettelbruck: Mercredi de 18:00 à 20:00 Entraînement général (EPSA) Samedi de 15:00 à 16:30 Course à pied (Laftreff) Informations détaillées: www.specialolympics.lu A winning team
Special Olympics encourage la participation de ses athlètes à des compétitions sans caractère éliminatoire, où ils sont systématiquement regroupés par niveaux équivalents et où ils sont tous récompensés. Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 33 ]
More than a snack...
Trading & Production S.A. 26, rue J.F. Kennedy L-7327 STEINSEL (Luxemburg)
✆
(+352) 33 17 22 Fax (+352) 33 17 25 www.ireco.lu e-mail: office@ireco.lu
Grand Duchy of Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg At one glance Form of state: Constitutional monarchy under a system of parliamentary democracy Head of state: S.A.R. Grand Duc Henri Population: 550.000 Superficie: 2.587 km2 Altitude: 132m (Wasserbillig) - 559m (Huldange) Neighbouring countries Germany, France, Belgium Official languages: Luxemburgish, French, German National language: Luxemburgish (Lëtzebuergesch) Capital: Luxembourg
www.visitluxembourg.lu Grand Duchy of The Ardennes and their Natural Parks High plains with extensive fields, slate rocks and steep sloping valleys which display the most glorious colours in autumn and are strewn with gorse in spring: that is the view which can be expected from the Luxembourg Ardennes. All around the “Nordstad”, the gateway to Ardennes, with the towns and villages around the Sûre, the Wark and the Alzette, the hiker discovers the unique interplay between geology and nature alongside culture and history. Numerous castles and palaces transport you to another world. The Luxembourg Ardennes: also the region of nature parks, of the lake of the Upper Sûre and of the Our Valley. [ 36 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
The Castle of Vianden
This extremely varied area, from the “Nordstad” (Diekirch, Ettelbruck) region of the Luxembourg Ardennes, also called “Oesling”, poses a rare challenge for nature lovers, mountain bikers, Nordic walkers and above all for ramblers. With its numerous signposted local, national and international rambling paths, it can justifiably be called a true ramblers’ paradise. www.ardennes-lux.lu
Mullerthal Region – Luxembourg’s Little Switzerland Marvel, experience and enjoy – this region offres everything for a restorative holiday rich in experiences! You can marvel at the distinctive characteristics of the landscape: bizarre rock formations, mossy stream valleys and wonderful views entice you to make discoveries and go rambling. You can experience the diverse culture in and around Echternach, museums, churches and castles give information about the past. The Dancing Procession rich in tradition is a special experience for every visitor. You can enjoy the culinary delights: regional products such as cheese, honey and liqueurs can be bought in the markets. And the numerous restaurants and cafés offer both regional and international specialities. www.mullerthal.lu
Moselle
Luxembourg
The Moselle, where the wine is king Appealing, unrestricted and stress-free – the Moselle valley stimulates the senses, connects people of different nationalities and enables you to switch off from everyday life. Most appealing of all are the vintage quality Moselle wines, best when accompanying fried fish in one of the renowned restaurant along the picturesque wine village route. The Romans saw it as a unrestricted region covered with wines, influenced by the meanderings of the Moselle. Ambling stress-free along narrow paths and through narrow alleys, or discovering the Mosel area on a boat trip, is more relaxing than travelling on the beaten track. www.moselle-tourist.lu Mullerthal
Luxembourg, the capital city Capital of a small country, Luxembourg City is a lively and bustling town. A real cultural platform, it abounds in venues for artistic expression, such as museums, theatres and concert halls. The capital is also home to no less than 150 different nationalities that have chosen to live in a city at the heart of action. The cultural program that makes up Luxembourg is made in the image of its city dwellers: multilingual, multicultural, creative and eclectic. A real city of contrasts. The Old City of Luxembourg is part of the UNESCO World Heritage. High-tech buildings run alongside historic monuments reflecting a rich tapestry of urban experience. Luxembourg is a modern city with deep roots. The abundance of parks and gardens passing through the capital makes a green belt where life is good. Renowned for its banking center, Luxembourg is also the headquarters of many European institutions. But furthermore, the city is an excellent platform for dynamic business activity www.lcto.lu Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 37 ]
Ettelbruck, the gate to the Ardennes Ettelbruck
© Jacques Hermes
Gate to the Ardennes The name “Ettelbruck” derives from the Indo-German “ATILBRIGA” which means fertile ground. Ettelbruck has been destroyed three times by important fires in the years 1532, 1778 and 1814. The fire of 1778 was the most disastrous and the town was almost completely destroyed. In order to help the suffering population, the Empress Maria Theresia of Austria granted Ettelbruck the privilege of organizing beside its traditional yearly market 11 additional monthly fairs. In 1907 Grand Duke William II conferred the title of a city to Ettelbruck. During the Battle of Bulge in December 1944, the town has been severely damaged. On Christmas Day 1944, Ettelbruck was liberated by the 80th US Infantry Division, subordinated to the 3rd US Army, commanded by General Patton. Today, the Patton Monument and the General Patton Memorial museum call back to mind the tragic period of World War II. The museum guides through the main events of the 2nd World War in Luxembourg. [ 38 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Various photographs, documents and authentic artifacts illustrate the German invasion in May 1940, the period of German occupation and the liberation of Luxembourg by American troops in September 1944. The exhibition also depicts the biography of General Patton and the history of the General Patton Monument
© Serge Kugener
Ettelbruck
The gateway to the Ardennes has developed into an important regional centre in the fields of tourism, business, education, health, culture, sports and agriculture. A perfect combination of modern und interesting shops (+/- 250) makes the town a popular destination for many visitors all over the year. The pedestrian zone offers a wide variety of entertainment as well as many charming restaurants, pubs and terraces and welcomes you to feel good.
© Jacques Hermes
Remembrance Day in Ettelbruck from 1954 to 2004. The reconstruction period that followed the end of the war was accompanied by an important transformation of the society and gave new perspectives to the town. Today, Ettelbruck (+8.600 inhabitants), also known as “the Gate to the Ardennes” is a modern and pleasant rising town, which has developed to the main business and shopping centre of the northern region. The largest town in the Luxembourg Ardennes is an open-minded and multicultural town: 49% of its inhabitants are of 74 different nationalities. The city, also called “Pattontown”, is the perfect location for enjoying a pleasant and relaxing holiday in the heart of the GrandDuchy of Luxembourg. Situated at the point of confluence of the rivers Sûre, Alzette and Wark, Ettelbruck is an important traffic junction with the well-developed public transport network, relying the north of the country to the south. In the near surroundings you will discover the two natural parks of the “Our” and the “Upper-Sûre”.
A fresh fruit and vegetable market is held every Friday in the pedestrian zone. With regard to cultural events, the “Centre des Arts Pluriels Ed Junker” CAPE offres a multi-disciplinary program of highest quality. The little town in the Ardennes and the surrounding area have plenty of leisure infrastructures to keep the visitors of all ages entertained, like the recreation area “Hinnchen” located at the “Nuck” and in the “Grondwee”. Children will enjoy play zones at different spots of the town as well as a water playground and a Petanque court. A large variety of national, regional and local walking trails, mountain bike tracks and cycling routes along the riverbanks and across a charming landscape allow you to experience a splendid countryside. The municipalities of Bettendorf, ColmarBerg, Diekirch, Erpeldange on Sûre, Schieren and ettelbruck have developed cooperation in various areas in the framework of the concept “Nordstad”. www.ettelbruck.lu www.nordstad.lu Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 39 ]
Les prochains rendez-vous Tournoi de Tennis de table 2017 Dans le cadre des Liebherr 2017 ITTF European Table Tennis Championships qui auront lieu du 13 au 17 septembre 2017 à la Coque au Kirchberg, la FLTT organisera le jeudi 14 septembre un tournoi pour les sportifs de Special Olympics. Quelque 50 joueurs de tennis de table avec une déficience intellectuelle de Luxembourg et des pays limitrophes seront en lice. La FLTT se portera responsable pour le déroulement technique, l’arbitrage et les médailles attribuées aux meilleurs des différentes poules définies après le divisioning. www.ettc2017.lu
BOCCE
European Bocca Tournament Après 2010 (Gymnastique artistique) et 2013 (Tennis), Special Olympics Luxembourg organisera aussi en 2018 un événement à caractère européen. Lors du week-end de Pentecôte, le Boulodrome national à Belvaux accueillera quelque 100 sportifs venant des 53 pays d’Europe et d’Eurasie. Les compétitions auront lieu en simples et en doubles. Le partenaire privilégié de Special Olympics pour ce rendez-vous européen sera la FLBP (Fédération luxembourgeoise de Boule et Pétanque).
2019 Special Olympics World Summer Games Les Special Olympics ont fait le tour de monde avec des escales en Europe (Dublin 2003 et Athènes 2011), en Asie (Shanghai 2007) et aux Etats-Unis (Los Angeles 2015). Les prochains Jeux mondiaux d’été auront lieu pour la première fois dans le monde arabe. Vu les conditions climatiques extrêmes en été, les compétitions en 2019 à Abu Dhabi (Emirats Unis Arabes) auront lieu en printemps du 14 au 21 mars 2019. Ces 15ièmes Jeux d’été accueilleront quelque 7000 athlètes venant de 170 pays, dont le Luxembourg. 21 différents sports se trouveront au programme de cette manifestation d’envergure.ww.la2015.org
[ 40 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
L’histoire de Special Olympics L'histoire de Special Olympics En juin 1962, Eunice Kennedy-Shriver démarre, dans sa maison du Maryland, une colonie (summer day camp) pour enfants et adultes ayant un handicap mental dans le but d'explorer leurs capacités sportives et physiques.
En 1977, les premiers Jeux Internationaux d'hiver ont lieu dans le Colorado, avec 500 athlètes participant aux compétitions de patinage et de ski. Cette année-là, 19 pays ont des programmes Special Olympics. Eunice Kennedy-Shriver (2007)
Entre 1964 et 1968, de nombreuses organisations à travers les Etats-Unis mettent en place des «day camps», financés par la fondation Kennedy. Les activités pratiquées révèlent que les capacités physiques des personnes ayant un handicap mental dépassent, et de beaucoup, les estimations préalables. En décembre 1968, Special Olympics Inc. est établi officiellement en tant qu'organisation à but non lucratif. Dès janvier 1970, les 50 états américains, le District de Columbia et le Canada ont des programmes Special Olympics avec 50000 athlètes participant à des entraînements et des compétitions. En décembre 1971, Special Olympics est officiellement reconnu par le Comité Olympique américain comme l'une des deux seules organisations autorisées à utiliser le terme «olympique» aux Etats-Unis. En 1975, plus de 3100 agents non mandatés courent un marathon de 3182 miles, de Washington D.C à Los Angeles au profit de Special Olympics. Des centaines d'équipes scolaires, de clubs de course et de volontaires se joignent à ce trekking pour réunir de l'argent destiné à envoyer des athlètes aux 4èmes jeux internationaux Special Olympics. Ceux-ci se tiennent à la Central Michigan University, avec la participation de 3200 athlètes de 10 pays. Les jeux sont retransmis par la chaîne CBS.
[ 42 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
En 1980-1981 est publié le premier guide des compétences sportives pour l'athlétisme destiné à aider les entraîneurs dans leur tâche. Les 1ers Jeux Européens d'Eté Special Olympics ont lieu à Bruxelles, avec plus de 2000 athlètes. En 1983 ont lieu les 6èmes Jeux Internationaux d'Eté en Louisiane: plus de 60000 personnes assistent aux cérémonies et près de 4000 athlètes y participent! En 1985, les seconds Jeux européens d'été ont lieu à Dublin, avec la participation de 19 pays européens. Pendant ce temps, la Chine devient la 65ième nation qui rejoint Special Olympics International.
En 1988, le Comité Olympique International signe un accord historique avec Sargent et Eunice Kennedy Shriver dans lequel le CIO reconnaît et sanctionne officiellement Special Olympics.
Be a fan of Special Olympics
En Juin 2003,les Jeux olympiques spéciaux d'été sont présentés à Dublin, en Irlande. Il s'agit des premiers Jeux à se tenir à l'extérieur des États-Unis, et de la plus importante rencontre sportive de l'année. 70000 athlètes provenant de 150 pays viennent concourir dans l'une des 18 activités sportives au programme. Les Jeux olympiques spéciaux passent ensuite en Asie et sont accueillis par la métropole de Shanghai (Chine) en octobre 2007 et à PyeongChang (Corée du Sud) en janvier 2013. Les derniers rendez-vous en date étaient à Los Angeles (2015) ainsi qu’à Schladming/Graz en Autriche (2017).
Principes Le but de Special Olympics est de contribuer au rapprochement entre toutes les personnes avec déficience intellectuelle et l’ensemble de la communauté dans des conditions où on les accepte, les respecte et où on leur donne une chance de devenir des citoyens productifs. Afin d’atteindre ce but, Special Olympics encourage ses meilleurs athlètes à passer de l’entraînement et de la compétition Special Olympics aux programmes scolaires et communautaires où ils peuvent concourir dans les activités sportives traditionnelles. La décision de quitter Special
Olympics ou d’y rester est un choix qui appartient à l’athlète. Toutes les activités de Special Olympics, au niveau local, national et international, reflètent les valeurs, les normes, les traditions, les cérémonies et les événements incarnés dans le mouvement olympique moderne. Ces activités olympiques ont été élargies et enrichies pour célébrer les qualités morales des personnes avec une déficience intellectuelle, de manière à développer leur dignité et leur estime de soi. Toutes les personnes avec une déficience intellectuelle qui ont au moins huit ans peuvent, indépendamment de l’importance de leur déficience, participer aux programmes d’entraînement et aux compétitions de Special Olympics. Tous les athlètes Special Olympics ont accès toute l’année à un entraînement complet pris en charge par des entraîneurs bien qualifiés, conformément aux règles sportives standard formulées et adoptées par Special Olympics. Chaque athlète qui pratique un sport Special Olympics sera entraîné dans ce sport. Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 43 ]
L’histoire de Special Olympics Disciplines sportives Chaque programme Special Olympics comprend des disciplines et des activités sportives adaptées à l’âge et au niveau de capacité de chaque athlète, des activités motrices à la compétition la plus avancée. Assure l’entière participation de chaque athlète, indépendamment des circonstances économiques, et réalise des entraînements et des compétitions dans les conditions les plus favorables possibles, notamment en termes d’équipement, d’administration, d’exercices, d’entraînement, d'encadrement par les arbitres et d’événements. A chaque cérémonie protocolaire, outre les traditionnelles médailles pour les premières, deuxièmes et troisièmes places, on remet aux athlètes finissant de la quatrième à la dernière place un ruban correspondant à leur classement, dans le cadre d’une cérémonie appropriée. Les activités Special Olympics seront dirigées par et impliqueront, autant que possible, des bénévoles locaux, de tous âges (écoliers, étudiants, personnes âgées), afin de créer davantage de possibilités pour le public de comprendre les personnes avec une déficience intellectuelle. L’«esprit Special Olympics» - aptitude, courage, partage et joie - intègre des valeurs qui transcendent toutes les frontières de la géographie, de la nationalité de la philosophie politique, des sexes, de l’âge, des races ou des religions.
Athlétisme Badminton Basketball Bocce Bowling Cricket Cyclisme Equitation Floorball Football Golf Gymnastique artistique Gymnastique rhytmique Haltérophilie Handball
Hockey en salle Judo Kayak Natation Patinage à roulettes Patinage à vitesse Patinage artistique Ski alpin Ski de fond Snowboard Snowshoeing Softball Tennis Tennis de table Voile Volleyball
La participation est gratuite pour les enfants et les adultes atteints de déficience intellectuelle. Ils peuvent participer quel que soit leur niveau sportif. Pour une question d'équité, les athlètes sont répartis selon leur handicap en «divisions», avec d'autres sportifs de handicap équivalent. www.specialolympics.org
Entreprise générale de Construction, de Génie Civil et de Travaux Publics Niederanven - T. 42 53 53 - www.perrard.lu
B IMMO
Telstar International Scouts Group Telstar International Scout Group Luxembourg is an English speaking scout group for boys and girls aged 6 and upwards.
hiking, safety training to environmental awareness workshops. Activities are tailored to the age groups or sections: Beavers (6-8 yrs); Cubs (8-10 1/2); Scouts (10 1/2- 14) and Explorers (14-18). Leaders and Helpers support sections by planning and running meetings, camps and expeditions. All children, irrespective of age, are encouraged to achieve their potential. The Executive Committee represents parents and volunteers who support the Leaders and Helpers during the meetings, activities and in fund raising for the Group.
Telstar is open to all nationalities. The group currently has over 220 Scouts and Leaders, representing 27 different nations, with a waiting list for a further 80 young people. In 2014, Telstar celebrated its 40th anniversary. Telstar operates the programme and award schemes for the British Scout Association and is part of the Benelux and Scandinavian District of BSO (British Scouts Overseas). Telstar is also a full member of the FNEL (Federation Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg). It is a recognised and registered Luxembourg Charity (ASBL).
Telstar is delighted to support the Special Olympics - 51 International Sporting Weekend. The “Frank Toex” Sporting Event not only provides our members with an opportunity to help raise awareness about intellectual disabilities, but also strengthens the message of the importance of volunteering for community projects. And, as many of our Scouts and Explorers are working on their Grand Duke Henri Mérite de Jeunesse bronze, silver and gold medals, this event will allow many young adults with an opportunity to showcase the fundamental principles of the Scouting Community while working towards their awards.
The Scouts are a movement that aims to support young people in their physical, mental and spiritual development, that they may play constructive roles in society, with a strong focus on the outdoors and survival skills. Scout activities throughout the year encompass everything from rock climbing, handicrafts, Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 47 ]
Quels sont nos buts? • Promouvoir l'Amitié, l'Estime et la Tolérance. • Organiser des réunions pour favoriser et développer la compréhension. • Servir la Communauté. Nous nous réunissons une ou deux fois par mois, pour organiser des conférences ou des actions auprès de la communauté. Les conférences traitent de tout sujet possible, dans le but de développer le sens de l'écoute de chacun, la compréhension et la Tolérance. Les réunions de travail permettent d'organiser nos actions auprès de la communauté, en particulier, auprès de la jeunesse, de l'Enfance, des milieux défavorisés. Nous agissons Ensemble, là où nous ne pourrions pas agir individuellement.
Alex MERTZIG - Gouverneur FIFTY-ONE
Lors de nos réunions, nous promouvons l'Amitié, l'Estime et la Tolérance, par le respect de règles simples de courtoisie, que nous appelons "Protocole". Ces règles font que chaque membre qui s'exprime n'est pas interrompu (c'est l'Estime, le respect de l'autre), il est écouté (c'est la Tolérance du point de vue parfois différent), il s'abstient de tout débat d'ordre politique ou religieux. Une ou plusieurs fois par an, des activités sont organisées en vue de récolter des fonds qui servent à financer nos actions en faveur du service à la communauté. C'est ainsi que se cultive l'Amitié, qui est le ciment de la grande famille du Fifty-One International.
Valeurs internationales Le Fifty-One s'est voulu international car les hommes de bonne volonté sont de partout, de toutes races, l'amitié ne connaissant pas de frontières. En dehors de toutes considérations philosophiques, raciales ou politiques, le Fifty-One International œuvre pour une meilleure compréhension entre les hommes, en les aidant à mieux se connaître et à s'estimer dans le service d'un idéal commun. Il est composé d'hommes et de femmes désireux de réaliser au sein d'une franche amitié, un enrichissement humain mutuel et une promotion des plus hautes valeurs morales. (Source: www.fifty-one-international.org)
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 49 ]
Fifty-One International Historique du Fifty-One International
intéressées les amenèrent à décider la création d'un Mouvement nouveau, d'un service-club totalement autonome.
Un groupe d'amis atteints par l'âge limite imposé aux membres de la Table Ronde souhaitait ne pas renoncer à la motivation et l'amitié qu'ils avaient développées durant leur année de service. De nombreuses réflexions en commun, de multiples rencontres avec des personnes
Le 8 mars 1966 se tint l'Assemblée Constitutive du premier club du Fifty-One International, celui de Waterloo. Le 21 octobre 1966 naissait officiellement le Fifty-One International, le premier service-club fondé sur le Continent européen. Sa Charte fut remise aux fondateurs par les autorités de la commune de Waterloo. Les membres fondateurs voulurent que de Waterloo, lieu d'une des plus meurtrières batailles de l'Histoire, parte un appel à la tolérance et à la fraternité, message de paix et de solidarité humaine. Le Fifty-One s'est voulu International car les hommes de bonne volonté sont de partout, l'amitié ne connaissant pas de frontière. En dehors de toute considération philosophique, raciale ou politique, le Fifty-One International oeuvre pour une meilleure compréhension entre les hommes, en les aidant à se mieux connaître et à s'estimer dans le service de l'idéal commun. En réunissant au sein de ses divers clubs l'ardeur enthousiaste de ses membres les plus jeunes à la sage expérience de ses aînés, le Fifty-One International réalise au sein d'une franche amitié un enrichissement humain mutuel et la promotion des plus hautes valeurs morales. (Source: www.fifty-one.lu)
[ 50 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Der Fifty-One, ein Service Club im Dienste der Allgemeinheit Der Fifty-One International hat sich auf die Fahne geschrieben, Vereinigungen zu fĂśrdern, welche sich um die Belange von Behinderten, Kranken und mittellosen Menschen kĂźmmern. Hier einige Beispiele wo notleidenden Menschen geholfen wird und wo Vereinigungen unterstĂźtzt werden.
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 51 ]
Fifty-One Luxembourg - District 104 Ladies Luxembourg Europe
Charte: 11.03.2015 Membres: 25
Charte: 25.10.1997 Membres: 11
Charte: 08.05.2004 Membres: 6
Päivi Kallio (PP) Zézinha de Sena (P) Evelyne Bleser (VP) Evelyne Bleser (T) Sylvie Fasbinder (CP)
Pumy Holper (PP) Sylvie de Bourcy (P) Colette Scheller (VP) Sylvie de Bourcy (S) ff Nicole Thilges (T) Simone Wirion (CP)
Romaine Ant (PP) Christiane Koch (P) Kristin Pennera (VP) Doris Lamparski (S) Claudine Calvez (T) Janine Lambert (CP)
Bassin Minier
Esch-sur-Alzette
Guttland
Charte: 13.06.1993 Membres: 30
Charte: 15.03.1975 Membres: 34
Charte: 13.11.1982 Membres: 18
Arnaud Ehlinger (PP) Claude Pauly (P) Roland Kayser (VP) Yves Breistroff (S) Serge Bompadre (T) René Greisch (CP)
Marco Picco (PP) Roland Widong (P) Claude Poos (VP) Paul Wadlé (S) Laurent Olinger (T) René Gaudina (CP)
Théo Frising (PP) Romain de Bourcy (P) Georges Holper (VP) Yves Trauffler (S) Jean Theis (T) Albert Schiltz (CP)
Lëtzebuerg
Luxembourg
Echternach
Charte: 29.04.1978 Membres: 16
Charte: 06.05.1972 Membres: 22
Charte: 23.05.1981 Membres: 30
Fernand Greisen (PP) Carlo Hoffmann (P) Jos Schroeder (S) John Fleming (T) Jean Bodoni (CP)
Marc Belleville (PP) Marc Liesch (P) Nicolas Neumann (VP) Christian Watte (S) Robert Kousmann (T) Frank Maitry (CP)
Emile Wirtz (PP) Mike Niederweis (P) M. Prommenschenkel (VP) Yves Muller (S) Paul Puraye (T) Christophe Helminger (CP)
Éislek
Moselle
Mixte Aperta
Charte: 15.10.1977 Membres: 40
Charte: 19.05.1984 Membres: 39
Charte: 22.04.2014 Membres: 22
Jean Clement (PP) Steve Martellini (P) Eric Mergen (VP) Mathias Thielen (S) Yves Wallers (T) Roger Becker (CP)
Emile Reuter (PP) Frank Duhr (P) Georges Disewiscourt (VP) Jean-Paul Cloos (S) Alain Goedert (T) Tim Sterba (CP)
Anouk Thill (PP) Charles Ries (P) Pascale Steichen (VP) Christian Streitz (S) Tom Welter (T) Joe Schroeder (CP)
[ 52 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
• (VP) Vice-President/e • (S) Secrétaire • (T) Trésorier/e • (CP) Chef/fe de protocole
Ladies Luxembourg
(PP) Past President/e • (P) President/e
Gëlle Fra
La structure du Fifty-One International La structure du Fifty-One International repose sur l'ensemble des Fifty-One Clubs réunis au sein de districts placés sous la responsabilité d'un Gouverneur. Le club est la cellule fondamentale du Fifty-One International. Sa vitalité conditionnera celle de tout le mouvement. Le club fonctionne sous la direction d'un comité: président, pastprésident, vice-président, secrétaire, trésorier et chef du protocole.
aux manifestations qu'il organise. Afin de réaliser les contacts les plus fructueux entre ses classifications professionnelles qui permettent la rencontre de représentants de fonctions et de disciplines très différentes. Afin de permettre aux membres de participer activement à la vie du club, il est instauré cinq commissions, dirigées chacune par un responsable. Elles s'occupent du protocole, des affaires intérieures. des affaires extérieures, des affaires juridiques et du service à la communauté.
Le club réunit ses membres deux fois par mois pour le repas du soir au cours duquel les activités du club sont commentées et les programmes établis. Les réunions statutaires comportent généralement une conférence ou un débat.
L'esprit d'un Fifty-One Club est caractérisé par une franche amitié, au sein de laquelle la personnalité de chacun peut s'épanouir. Les contacts entre les membres doivent tendre à une meilleure compréhension et à un enrichissement mutuel. La dignité des réunions s'accompagne de la plus chaude cordialité.
Le bonne marche du club implique l'assiduité de tous ses membres aux réunions statutaires et
(Source: www.fifty-one-international.org)
Notre service à la communauté Depuis sa création en 1966, le Fifty-One International nous permet de concrétiser notre désir et notre volonté d’aider les moins favorisés de notre société. Pour effectivement contribuer financièrement à soulager les besoins sociaux, nous organisons régulièrement diverses activités qui nous permettent d’apporter notre soutien où cela s’avère nécessaire. L’amitié, l’estime et la tolérance forment nos liens invisibles et représentent les valeurs
que nous vivons et voulons continuer à promouvoir. Depuis 2016 nous nous profilons officiellement en tant que défenseurs des Droits de l’Enfant au sens large du mot et nous mettons tout en oeuvre pour soutenir et apporter notre aide à ce groupe fragile et très vulnérable. Nous sommes fiers de servir en apportant notre aide là où elle est nécessaire.
Special Olympics - Fifty-One - 2017
[ 53 ]
Fifty-One International
Conseil Général et Responsables des clubs
Comité Exécutif Comité exécutif international et comité D 104
[ 54 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Comité Special Olympics Luxembourg Présidente:
Pascale Schmoetten
Vice-Président:
Nicolas Soisson
Vice-Président:
Ed Pick
Directeur National:
Marc Feltgen
Directeur sportif:
Pierrot Feltgen
Secrétaire:
Pierrot Feltgen
Trésorier:
Marc Feltgen
Représentant des athlètes:
Aly Hoffmann
Membres:
Raymond Schiltz, Netty Koch Marie-Anne Mehlen Jean-Paul Woltz
Comité d’organisation Week-end sportif Fifty-One/Special Olympics Présidents:
Pascale Schmoetten (SOL) Alex Mertzig (FIFTY-ONE)
Fifty-One
Marc Belleville Zezinha de Sena Jean-Paul Gemmer Fernand Greisen Annick Hilger Ronny Oestreicher Sepp Pannrucker Marc Walch (secrétaire)
Special Olympics
Marc Feltgen (trésorier) Pierrot Feltgen Roland Leider
Special SpecialOlympics Olympics- -Fifty-One Fifty-One- 2017 - 2017
[ 57 [ 57] ]
Boucherie Hoffmann & Fils • Larochette T. 83 77 86 • Medernach T. 661 87 84 42 Fax 83 73 56 boucherie-hoffmann.lu
Merci à tous
Un grand bisou de nos athlètes au FIFTY-ONE International District 104 - Luxembourg à la Ville d’Ettelbruck et ses différents services communaux à la Fédération Luxembourgeoise de Football (FLF) et à ses arbitres au FC Etzella Ettelbruck aux différents partenaires pour leur soutien financier à tous les bénévoles à l’Ecole Privée Sainte-Anne et ses élèves pour l’organisation de la journée sportive du vendredi aux scouts du Telstar aux nombreux donateurs aux médias ainsi qu’à toute autre personne et association ayant contribuée
[ 60 ]
Special Olympics - Fifty-One - 2017
Partenaires du Special Olympics:
Garage
Martin Biver R E N O VAT I O N