WEEKEND SPORTIF EQUIPES JEUNES Samedi 10/09/2016 10:00
Tournoi PUPILLES FC 72 plus 3 équipes
10:00
Tournoi MINIMES FC 72 plus 3 équipes
14:00
Tournoi SCOLAIRES FC 72 plus 3 équipes
17:00
Tournoi JUNIORS FC 72 / Diekirch / Medernach / Ent. Bissen/Colmar
Dimanche 11/09/2016 10:00
Tournoi POUSSINS FC 72 plus 3 équipes
14:00
Tournoi CADETS FC 72 plus 3 équipes
FC72 IERPELDENG • 2016
1
2
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
D’Wuert vum President Et ass nit einfach fir mëch dëst Jor ee Virwuert an eis Brochure ze schreiwen….. Jo no 12 stolze Joren, wou eis 1. Equip an der Eirepromotioun gespillt huet, ass dëst Kapitel Samsdes, den 28. Mee 2016 op en Enn gaangen. Et ass batter datt mir durch ee verschossenen 11 Meter am Barragematch de Wee an di 1. Divisioun mussen goën. Et kann een laang driwer diskutéiren op et da lo Pech war, ech sin der Meenung dat mir selwer Schold dru sin, well mir haten sëcher d’Méiglechkeet eng besser Saison ze spillen. Mee vun Ufank vun der Saison un war de Wuerm dran, dei éischt Matcher hu mer faarlässeg Punkten leien geloos a Matcher wou mer komplett dominéirt hunn an dat ass no der Wanterpaus esou weidergaang. Wat elo di nei Saison ugeet, gëlt et esou séier wéi meiglech, nees eng richtig Equip dohin stoën ze kreien, dei den Challenge 1. Divisioun mat villen Derbien unhëllt. Lo gi mir eise jonke Spiller, déi talentéiert a motivéiert sin, d‘Chance sëch ze beweisen an hoffen datt di puer erfuere Spiller si gudd enkadréieren, fir datt mir méi eng flott Saison wei dei laescht erliewen. Et wäert keng einfach Saison gin, mee mir sin iwerzeegt datt eis Equip alles waert gin, an de Potential huet, fir ëm den Obstieg kënne matzespillen, och wann dat bei just engem direkten Obsteiger natierlech keng einfach Saach dierft ginn. Mee eise Club hut och nach 10 aner Equipen, vun de Bambini bis bei d‘Veteranen, mat ronn 180 aktive Spiller. Egal wéi, et muss d‘Ziel vun all Jugendspiller sinn, de Sprong an di 1. Equip ze packen an sëch wa méiglech och do duerchzesetzen. Ech sin der Iwerzeegung dat eisen neien Jugendkoordinateur, de Steve DEHM, déi Philosophie matbréngt an ech hoffen datt hien déi un all eis Jugendequipen mat hieren Trainer ka vermëttelen. FC72 IERPELDENG • 2016
3
peinture & décoration Intérieur - Extérieur Techniques spéciales décoratives 126 Portes des Ardennes L-9145 Erpeldange ✆ 26 62 16 49 peintralux@peintralux.com www.peintralux.com
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2016
4
Mir hun di laescht Joore ganz vill Suen an d‘Formatioun, mee och an de Fonktionnement vun eise Jugendequipen investéiert a mir wëllen datt och sou weider maachen, mee eis jonk Spiller mussen och wëllen, dee Wee goën an sëch nit vun de gudde Resultater an hierer jeweiliger Alterskategorie blende loossen. Wann dir dës Brochure an der Hand hudd, ass d‘Nordstad-Cup schons gespillt als Erënnerung un eise langjärige Spiller, Member a President Fernand SCHROEDER. De Fernand war een engagéierten Veräinsmënsch, dee gaeren a Gesellschaft vun anere war, an deen sech wärend laange Jooren als Gemengeconseillje a Schäffen vun der Gemeng Ierpeldeng engagéiert huet. Duerfir ee grousse MERCI un d‘Famill SCHROEDER fir hir Ennerstëtzung bei der Organisatioun vun dëser Coupe als Undenken un hiere leiwe Verstuerwenen. Ech soën op dëser Plaz all deene Leit Merci, déi duerch hier finanziell Ennerstëtzung mat enger Annonce, respektiv engem Don an dëser Brochure oder soss iwwert ee Sponsoring, eisem Club hëllefen an hier eege Jugend ze investéieren. Ech wënschen all eisen Equipen vill Erfollëg an der naechster Saison, an datt si mat vollem Asaz an Enthusiasmus hir Matcher spillen, am Geescht vum Fair-Play a Respekt, vis-à-vis vun all hiere Géigner an den Arbiteren. Den FC 72 an all seng Equipen fréëe sëch op aere Besuch bei hiren Heemmatcher an hoffen op d’Ennerstëtzung vun hiere Supporter. Mat sportlëche Gréiss Abbes REEFF President vum FC72 IERPELDENG
FC72 IERPELDENG • 2016
5
Fir datt Vakanz Vakanz ass!
34, Grand-Rue Ettelbruck Infotel.: 81 26 86 www.flammang.lu 6
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Virwuert vum Buergermeeschter
Léif Frënn vum FC 72 Ierpeldeng, D’Saison 2015/2016 war op sportlichem a finanzielle Plang eng vun de schwéiersten an der Geschicht vum Ierpeldenger Football-Club. No zwielef Joer Eierepromotioun huet die 1. Equipe de battere Wee erof an d’éischt Divisioun ageschloen wou probéiert gëtt eng nei Equipe mat eegene Jugendspiller opzebauen. Mä vläicht ass genau dëst eng enorm Chance fir de lokale Club sëch nei opzestellen. Bedéngt duerch zevill auswäerteg Spiller hat een die laescht Joren e bëssen d’Impressioun datt sech bei verschidde Memberen vum Club eng gewëssen Onzefriddenheed breet gemeet huet. E Club kann awer just gudd fonktionnéieren wann op alle Niveau’en eng gudd Ambiance herrscht, wann de Verwaltungsrot, Jugendkommissioun, Spiller, Traineren a Supporter all un engem Strang zéien. Genau dës Philosophie ass vu kengem besser geliewt ginn ewéi vum Schroeder Fernand. De Fernand, gebierteg vun Angelduerf, war schons nom 2. Weltkrich Spiller bei de «Blue Boys Ierpeldeng», spéider war hien Grënnungsmember vum FC 72, Spiller, Comitésmember, jo seguer 10 Joer lang President vum FC 72 Ierpeldeng. De Fernand war ëmmer fir de Club do wann Nout um Mann war! Donieft war hien awer och nach aktiv an der Concordia, an den Amiperas a war och jorelang am Schäffe- resp. am Gemengerot vun Ierpeldeng. Ech hun de Fernand als joviale, hëllefsbereete Mensch kennegeléiert a mengen datt hien als Virbild fir all Member vum FC 72 Ierpeldeng soll gëllen. E grousse Merci un die Responsabel vum Club datt sie den Nordstad-Cup an d’Brochür vun dësem Joer dem Schroeder Fernand dédiéiert hunn an datt mir hien sou ëmmer a gudder Erënnerung kënne behalen.
FC72 IERPELDENG • 2016
7
8
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
D’Gemengeresponsabel wëssen schons laang die gudd, engagéiert a kompetent Aarbecht vum FC 72 ze schätzen a stellen dem Club, sou mengen ech, eng wonnerbar Infrastruktur zur Verfügung. Och finanziell wäert d’Gemeng de Club weider an de nächste Joren ënnerstetzen fir den Encadrement vun enge ronn 120 Jugendspiller ze assuréieren. Mir bleiwt just nach am Numm vun allen Ierpeldenger Leit de Verantwortlechen, den Traineren an allen Jugend- resp. Seniorspiller eng erfollegräich Saison ze wënschen. Allen Supporter vu Grouss a Kleng wënschen ech och nach vill schéi Stonnen an der “Trell”. Bonne chance FC72! GLEIS Claude Buergermeeschter vun Ierpeldeng un der Sauer
17 clos du Berger L-9161 Ingeldorf Tel: 26 80 31 75 Fax: 26 80 32 08 GSM: 691 416 867 FC72 IERPELDENG • 2016
9
info@
Luxglass S.A. 3 Grevelsbarrière L-8059 Bertrange 10
FC72 IERPELDENG • 2016
luxgla
ss.lu
Tel: +352 / 263 769-1 Fax: +352 / 263 769-69 www.luxglass.lu
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité du FC 72 Henri KARTHEISER, président d’hon. Abbes REEFF, président Guy STEICHEN, secrétaire Carlo KREMER, trésorier
Angelo AMODIO, membre Aly FABER, membre Fränk KUFFER, membre Theo THEIS, membre
dgàd: Guy STEICHEN, Fränk KUFFER, Abbes REEFF, Carlo KREMER, Theo THEIS, Aly FABER AManque sur la photo: Angelo AMODIO FC72 IERPELDENG • 2016
11
Porcelet à bairrada Poulet grillé Scampis à la façon du chef
12
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Hommage un de Fernand Schroeder Mam Doud vum Fernand Schroeder (16.12.1929 - 24.02.2014) ass virun 2 Joer ee Pionéier vum Ierpeldenger Futtball vun eis gaangen. Vu klengem un huet de Fernand, en Angelduerfer Jong, sech fir de Futtball interesséiert, a wéi nom 2ten Weltkrich den Futtballsveräin FC BLUE BOYS IERPELDENG gegrënnt gouf, war hien als aktive Spiller ee vun de Pillieren vun der Equipe. 1951 sinn d'Blue Boys aus Mangel u Spiller opgeléist ginn an et sollt 20 Joer daueren bis 1971 den FC 72 IERPELDENG an d'Liewen geruff gouf. De Fernand war ee vun de Grënnungsmemberen an am Grënnungskomitee sollt hien den Posten vun Vizepräsident bekleeden. An Eegeregie hunn de Fernand an seng Komiteeskollegen, zesummen mat aneren Fräiwëllegen aus dem Duerf, den éischten Terrain, vum Fundament bis zur Clôture, opgeriicht. Vun 1975 bis 1985 war de Fernand Präsident vum FC 72. A seng Präsidentschaft fällt déi ominéis "Affaire Schammel", wéi eise Veräin vun engem Dag op den aaneren keen Terrain méi hat. Onermiddlëch huet de Fernand no Léisungen gesicht an 2 Joer méi spéit konnt hien als Präsident den aktuellen Terrain mat aweihen. Bis zu sengem Doud war den Fernand Éirepräsident an e ferwenten Unhänger vum FC 72. De Fernand war mam Marie Wallers bestued, hien hat 3 Kanner, d’Isabelle, d'Marianne an de Ralph. Hien huet op der CFL geschafft, war joerelaang am Gemengerot an ënnert dem Buergermeeschter Erny Rassel och Schäffen vun der Gemeng. FC72 IERPELDENG • 2016
13
14
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Camille GLEIS, Fernand SCHROEDER, Henri KARTHEISER
FC72 IERPELDENG • 2016
15
16
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Hintere Reihe von links nach rechts: A. WAGNER, J. BRUCHER, L. KREMER, J. CLERF, R. STEFFEN, J. LEIDER, J. WILMES Vordere Reihe von links nach rechts: F. SCHROEDER, C. WAGNER, L. KARIER, M. FREICHEL, J. WEHLES
FC72 IERPELDENG • 2016
17
18
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Abschied Marc KIPS
Abschied vum Jugendkoordinator Marc KIPS
FC72 IERPELDENG • 2016
19
20
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Abschied Marc KIPS
FC72 IERPELDENG • 2016
21
5 rue St-Antoine L-9205 Diekirch
t.: 80 24 24 Heures d’ouverture Mardi 8h30-18h00 Mercredi 8h30-18h00 Jeudi 8h30-18h00 Vendredi 8h30-19h00 Samedi 8h00-16h30
22
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
124 route de Luxembourg L-9125 Schieren Mécanique et carrosserie toutes marques
Tél.: 81 70 17 Fax: 81 26 07
58a route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 65 Fax: 81 21 02
Bosch Car Service Tuning toutes marques Vente: voiture neuves et occasions de toutes marques Vente: Jahreswagen
FC72 IERPELDENG • 2016
23
24
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Match de barrage
Match de barrage promotion - 1ère Division: FC 72 Erpeldange - Union Mertert/Wasserbillig - 4-5 après penaltys
FC72 IERPELDENG • 2016
25
26
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Entraînement des Jeunes
Commission des Jeunes
SAISON 2016/2017 Coordinateur Jeunes: Steve DEHM (621-231689) mail: jugendfc72@yahoo.com BAMBINIS (2010-2012) MARDI et JEUDI de 16.00 à 17.00 heures Trainer: Yannick PETTINGER (621-420336) PUPILLES (2008-2009) MARDI et JEUDI de 17.00 à 18.00 heures Trainer: Nicolas RUPPERT (661-811664) POUSSINS (2006-2007) MARDI et JEUDI de 17.30 à 19.00 heures et SAMEDI de 10.00 à 11.30 heures Trainer: Didi ROCHA (661-790119) MINIMES (2004-2005) LUNDI, MERCREDI et VENDREDI de 17.30 à 19.00 heures Trainer: Patrick SCHANK (691-813823) SCOLAIRES (2002-2003) LUNDI, MERCREDI et VENDREDI de 17.30 à 19.00 heures Trainer: Nelson CASTRO (621-835786) CADETS (2000-2001) MARDI et JEUDI et VENDREDI de 18.00 à 19.30 heures Trainer: Steve DEHM (621-231689) JUNIORS (1998-1999) LUNDI, MERCREDI et JEUDI de 18.00 à 19.30 heures Trainer: Janusz PRUCHENSKI (691-476850) ENTRAÎNEUR DES JEUNES GARDIENS DE BUT Marvin EISENMENGER (691-742642)
Secrétaire:
STEICHEN Guy
Caissière:
JUNGERS Nadine
Membres:
BRITO Daniel DE KROON Simone PARRI Pascal PEFFER Chantal RACH Gwendy RUPPERT Nicolas TESSARO Carlo THOMSEN Petra
AVIS AUX INTÉRESSÉS Si vos enfants (garçons ou filles) âgés de 5 à 18 ans ont envie de jouer au football, ils sont les bienvenus dans notre club! Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à un de nos coordinateurs, M. DEHM Steve (Tél.: 621-231689) ou venez assister à un entraînement au terrain à Erpeldange.
FC72 IERPELDENG • 2016
27
28
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Nordstad Cup 2012
v.l.n.r: Abbes REEFF, Francis DAHM, Francis PILOT, Erny RASSEL, Henri KARTHEISER, Fernand SCHROEDER, Aly LAMPERTZ, Jemp LANNERS
places disponibles
FC72 IERPELDENG • 2016
29
30
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Hintere Reihe von links nach rechts: Alain REEFF, Dan BOCK, Nilton ROCHA, Mickael BARRELA, Daniel DA CUNHA, Alex BARREIRO, Yves MAASSEN Mittlere Reihe von links nach rechts: Yves BERNARD, Sébastien DO ROSARIO, José SILVA, Bruno MATIAS, Ken DECKER, Kenan DESTANOVIC, Marc WEIS, Abbes REEFF Vordere Reihe von links nach rechts: Fons LEWECK, Antonio FONSECA, Jamie SCHANK, Yannick PETTINGER, Marvin EISENMENGER, Adilson GOMES, Max REULAND, Charel LEWECK
Seniors I (saison 2016/2017)
FC72 IERPELDENG • 2016
31
32
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Cadre Seniors I (2016-2017) Position
Nom
Date de naissance
Gardiens
EISENMENGER Marvin PETTINGER Yannick
31/05/1989 31/05/1996
Défense
BOCK Daniel DESTANOVIC Kenan DO ROSARIO Sébastien GOMES MONTEIRO Adilson MAASSEN Yves REEFF Alain REICHLING Jeff ROCHA Nilton
12/02/1990 21/06/1996 12/01/1984 11/01/1982 11/12/1997 29/10/1986 27/10/1993 19/01/1979
Milieu du terrains
BARREIRO Alexandre BARRELA Michael CHALUMEAU Kylian DA CUNHA PERREIRA Daniel LEWECK Alphonse LEWECK Charles SANTOS MATIAS Bruno SCHANK Jamie WEIS Marc
06/07/1998 12/05/1988 02/05/1997 17/06/1997 16/12/1981 19/07/1983 04/03/1989 03/07/2000 05/08/1998
Attaque
DA COSTA FERREIRA Rafael DECKER Ken FONSECA Santos Antonio REULAND Max SILVA Junior José
10/04/1998 16/09/1994 03/07/1984 02/04/1997 21/10/1988
Entraîneur
LEWECK Charles
19/07/1983
Assistants
LEWECK Fons DE KROON Romain BERNARD Yves
12/12/1981 28/10/1975 02/05/1982 FC72 IERPELDENG • 2016
33
34
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Trainer Saison 2016-2017
Charles LEWECK (Trainer)
Yves BERNARD (Goalkeep-Trainer)
Fons LEWECK (Co-Trainer)
Romain De KROON (Goalkeep-Trainer)
FC72 IERPELDENG • 2016
35
NEW AUTO SPORT SHOP S.A. 17, Allée J.W. Léonard Z.I. um Mierscherbierg L - 7526 Mersch
Tél (00352) 81 08 37-23 Fax (00352) 81 08 38 Email: autosportshop@pt.lu www.autosportshop.lu
WWW.AUTOSPORTSHOP.LU WWW.AUTOSPORTSHOP.LU 36
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Nei Spiller aus eiser Jugend
Alex BARREIRO
Rafael DA COSTA
Daniel DA CUNHA
Kenan DOSTANOVIC
Yves MAASSEN
Max REULAND
Jamie SCHANK
Marc WEIS FC72 IERPELDENG • 2016
37
38
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Transferts
Ken DECKER
Sébastien DO ROSARIO
Adilson GOMES MONTEIRO Bruno MATIAS
Marvin EISENMENGER
José SILVA Junior
4 rue Prince Jean L-9052 Ettelbruck Tél./Fax: 81 73 82 FC72 IERPELDENG • 2016
39
JARDIN DU PORTUGAL RESTAU RA NT
33 avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH T. : 2 6 8 0 3 7 0 5
FERME LE MARDI
40
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
PROGRAMME SENIORS DIVISION 1 SÉRIE 1 28/08/2016
FC 72 Erpeldange
- Blô-Weiss Medernach
11/09/2016
FC Bastendorf 47
- FC 72 Erpeldange
21/09/2016
FC 72 Erpeldange
- FC Kehlen
25/09/2016
Orania Vianden
- FC 72 Erpeldange
02/10/2016
FC 72 Erpeldange
- Alliance Aischdall
09/10/2016
Résidence Walferdange
- FC 72 Erpeldange
16/10/2016
FC 72 Erpeldange
- FC Lorentzweiler
23/10/2016
Jeunesse Schieren
- FC 72 Erpeldange
06/11/2016
FC 72 Erpeldange
- Minerva Lintgen
12/11/2016
Marisca Mersch
- FC 72 Erpeldange
20/11/2016
FC 72 Erpeldange
- Alisontia Steinsel
27/11/2016
Sporting Mertzig
- FC 72 Erpeldange
04/12/2016
FC Pratzerthal-Redange
- FC 72 Erpeldange
05/03/2017
FC 72 Erpeldange
- FC Bastendorf 47
12/03/2017
FC Kehlen
- FC 72 Erpeldange
19/03/2017
FC 72 Erpeldange
- Orania Vianden
26/03/2017
Alliance Aischdall
- FC 72 Erpeldange
02/04/2017
FC 72 Erpeldange
- Résidence Walferdange
05/04/2017
FC Lorentzweiler
- FC 72 Erpeldange
09/04/2017
FC 72 Erpeldange
- Jeunesse Schieren
23/04/2017
Minerva Lintgen
- FC 72 Erpeldange
30/04/2017
FC 72 Erpeldange
- Marisca Mersch
03/05/2017
Alisontia Steinsel
- FC 72 Erpeldange
07/05/2017
FC 72 Erpeldange
- Sporting Mertzig
14/05/2017
FC 72 Erpeldange
- FC Pratzerthal-Redange
21/05/2017
Blô-Weiss Medernach
- FC 72 Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2016
41
42
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
PROGRAMME SENIORS CLASSE 3 SÉRIE 1 28/08/2016
AS Colmarberg
- E/Erpeldange-Bourscheid
04/09/2016
E/Erpeldange-Bourscheid - Sporting Mertzig
18/09/2016
Harlange-Tarchamps
25/09/2016
E/Erpeldange-Bourscheid - Orania Vianden
09/10/2016
Young Boys Diekirch
16/10/2016
E/Erpeldange-Bourscheid - AS Hosingen I
23/10/2016
E/Erpeldange-Bourscheid - Racing Troisvierges
06/11/2016
FF Norden 02 II
12/11/2016
E/Erpeldange-Bourscheid - US Feulen
20/11/2016
Jeunesse Gilsdorf
27/11/2016
E/Erpeldange-Bourscheid - FC Bastendorf 47 II
05/03/2017
Sporting Mertzig
12/03/2017
E/Erpeldange-Bourscheid - Harlange-Tarchamps
19/03/2017
Orania Vianden
26/03/2017
E/Erpeldange-Bourscheid - Young Boys Diekirch
02/04/2017
AS Hosingen I
- E/Erpeldange-Bourscheid
09/04/2017
Racing Troisvierges
- E/Erpeldange-Bourscheid
23/04/2017
E/Erpeldange-Bourscheid - FF Norden 02 II
30/04/2017
US Feulen
07/05/2017
E/Erpeldange-Bourscheid - Jeunesse Gilsdorf
14/05/2017
FC Bastendorf 47 II
21/05/2017
E/Erpeldange-Bourscheid - AS Colmarberg
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
- E/Erpeldange-Bourscheid
FC72 IERPELDENG • 2016
43
44
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
10,00 - 14,20 €
FC72 IERPELDENG • 2016
45
Sàrl
www.fleurs-binsfeld.lu 46
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Seniors II (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Charel NILLES, Paul QUARING, David TESSARO, Yves MAASSEN, Mike DE MOULLING , Joe ANGELSBERG , Sandro ZEIEN Vordere Reihe von links nach rechts: Bryan EIRIZ, Yann DOS SANTOS, José GONCALVES, Yannick PETTINGER, Steve BINSFELD, Luc ENGELDINGER, Ralph GOEREND
FC72 IERPELDENG • 2016
47
48
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Vétérans (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Jos ANGELSBERG, Guy WEBER, Roger BERREND, Sylvère BREUER, Marc KAYSER, Luciano ANTONACCI, Joe BIZZARI, Robert GEIBEN, Sandro ZANNIER Vordere Reihe von links nach rechts: Carlos PIMENTA, Steve ANGELSBERG, Carlo TESSARO, Nicola D’AMORE, Luc PEETERS, Lex KOHL, Dan FELLENS
FC72 IERPELDENG • 2016
49
50
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Bambini (saison 2015/2016)
von links nach rechts: Nikita HANUS, Jérémy MALBOT, Kevin BIERCHEN, Edson NOVAIS, Luca MALBOT, Justin MILLER, Dan ANGELSBERG Yannick PETTINGER (Trainer)
FC72 IERPELDENG • 2016
51
52
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Pupilles (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Nicolas RUPPERT (Trainer), Kylian BATCHAKUI, Jo DE KROON, Mickael BAPTISTA, Maurice BOURG, Daniel BRITO (Delegierter) Vordere Reihe von links nach rechts: Lorenz BATSTONE, Loïc MOLINARO, Kay BRITO, Noah PEREIRA, Philippe BAULER
FC72 IERPELDENG • 2016
53
INSTALLATEUR CHAUFFAGE - SANITAIRE SOLAIRE - ASPIRATION CENTRALE PIMENTA Pedro 10 rue de Savelborn L-9366 Ermsdorf Tél.: 268 708 85 - GSM: 691 290 875 - Fax: 268 708 86
Email: pimsarl@pt.lu site: www.pim.lu
54
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Pupilles 1 (saison 2015/2016)
von links nach rechts: Jules WINANDY, Lorenz BATSTONE, Alain REEFF (Trainer), Tyler PARRI, Noah PEREIRA, Kylian BATCHAKUI, Jo DE KROON
FC72 IERPELDENG • 2016
55
56
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Poussins (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Gilles WEBER, Len VENTURIN, Rafael REIS, Dany DA CUNHA, Matis SCHANK, Diogo BAPTISTA, Nilton ROCHA (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: Ben KOHNEN, Meldin KOCAN, Sven WAGNER, Noé GONCALVES, Alex GONCALVES, Goncalo FREITAS
FC72 IERPELDENG • 2016
57
58
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Minimes (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Nelson CASTRO (Trainer), Joël PERREIRA, Filomeno FONSECA, Jim SCHEIDWEILER, Jos QUARING, Dylan DE ALMEIDA, Liam FEIDER, Sven MILLER, Jules WINANDY Vordere Reihe von links nach rechts: Dino HASANOVIV, Len VENTURIN, Dany DA CUNHA, Louis WEISGERBER, Matis SCHANK, Florian GUGULEVSKI, Rafael REIS
les habits de 0-12 ans
La Compagnie des Petits 25 Grand-rue L-9050 Ettelbruck FC72 IERPELDENG • 2016
59
60
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Cadets (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Mirco KIPS, Pierrick GARRIN, Dany REIS, Jamie SCHANK, David LAVANDEIRA, Philippe DAHM, Philippe RUPPERT, Noah WERNER, Samir PILICI, Marc KIPS (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: Ricky MIRANDA, Quentin MARNACH, Samuel HOFFMAN, Mathieu MICHELS, Elton GOMES, Miguel COMES, Danny HEISCHBOURG
FC72 IERPELDENG • 2016
61
62
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Juniors (saison 2015/2016)
Hintere Reihe von links nach rechts: Joel BRAGARD (Trainer), Nicolas RUPPERT, Max REULAND, Marc WEIS, Remo DE CECCO, Dan PEETERS, Rafael DA COSTA, Tom DIENER, Charel NILLES, Sead DESTANOVIC Vordere Reihe von links nach rechts: Daniel DA CUNHA, Gilles MINICUCCI, Yves MAASSEN, Bryan EIRIZ, Dan SCHABER, Toni SIMON, Alexandre BARREIRO, Andy NUSHI
FC72 IERPELDENG • 2016
63
64
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Coupe Match Erpeldeng-F91 - 22.11.2015
FC72 IERPELDENG • 2016
65
66
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
FLF - Trophée Fair-play Cadets
Les cadets ont reçu la trophée fair-play saison 2014-2015
Arjan Olomani
Arjan Olomani
Conseiller Epargne-Logement
Agent Principal
323 route de Longwy L-1941 MERL
323 route de Longwy L-1941 MERL
GSM: 661 199 800 Fax: 26 80 36 72
GSM: 661 199 800 Fax: 26 80 36 72
a.olomani@pt.lu
agence.olomani@baloise.lu
FC72 IERPELDENG • 2016
67
68
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
FLF - Trophée Fair-play Cadets
FC72 IERPELDENG • 2016
69
70
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Saison
Division
Place
Entraîneur
72/73 73/74 74/75 75/76 76/77 77/78 78/79 79/80 80/81 81/82 82/83 83/84 84/85 85/86 86/87 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14 14/15 15/16
4e Division 4e Division 4e Division 3e Division 2e Division 2e Division 3e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 3e Division 3e Division 3e Division 3e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 1re Division 1re Division 2e Division 1re Division 1re Division Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur
2e Place 4e Place 1e Place 10e Place 2e Place 5e Place 5e Place 5e Place 4e Place 7e Place 3e Place 11e Place 4e Place 4e Place 2e Place 1re Place 7e Place 5e Place 9e Place 6e Place 6e Place 8e Place 9e Place 7e Place 4e Place 4e Place 1re Place 7e Place 14e Place 1re Place 4e Place 2e Place 6e Place 8e Place 8e Place 8e Place 3e Place 5e Place 7e Place 10e Place 7e Place 10e Place 9e Place 13e Place
Pilot Francis Pilot Francis Weber Théo Montée 3e Division Streng J./Heischbourg Pierre Réforme FLF Kremer René Barrage Kremer René Kremer René Migy Paul Migy Paul Feller Gilbert Feller Gilbert Feller Gilbert Descente 3e Division Lommer Nicolas Schockmel Nicolas Reeff Abbes Barrage Reeff Abbes Montée 2e Division Reeff Abbes Reeff Abbes Bock Lex Bock Lex Colbach Sylvain Colbach Sylvain Colbach Sylvain Greven Jean-Marie Greven Jean-Marie Greven Jean-Marie Osweiler Claude Montée 1ère Division Raths Sylvère Raths Sylvère/Nettis Nino Descente 2e Division Nettis Nino Montée 1ère Division Nettis Nino Ney Mike Montée Promotion Ney Mike Ney Mike Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Barrage Grettnich Patrick Fellens Dan Freichel Jean-Claude Freichel Jean-Claude Leweck Charel Leweck Charel Descente 1ère Division FC72 IERPELDENG • 2016
71
72
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Nordstad-Cup 2016 - Vainqueur FC Etzella
FC72 IERPELDENG • 2016
73
74
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Buteurs saison 2015-16 SIEBENALER Pit FONSECA Tony SCHWITZ Kai LEWECK Alphonse MANAMA Geoffrey BARREIRO Leandro STOJADINOVIC Igor CHALUMEAU Kylian D'AMORE Pino REEFF Alain ROCHA Nilton
FC72 IERPELDENG • 2016
6 5 5 3 3 2 2 1 1 1 1
75
76
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Lucien BINSFELD 4 Millewé L-8552 OBERPALLEN Tél.: 23 62 13 75 GSM: 621 18 76 58 FC72 IERPELDENG • 2016
77
78
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Gebuertsdag Abbes Reeff
De President krut 60 Joer
FC72 IERPELDENG • 2016
79
80
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Jugendtournoi - 09.04.2016
CAMPING G
R
I
T
T
2 um Gritt L-9161 Ingeldorf Tél.: +352 - 80 20 18 www.camping-gritt.lu / info@camping-gritt.lu FC72 IERPELDENG • 2016
81
82
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Kannerfuesbal 2016
FC72 IERPELDENG • 2016
83
!
1 A Rue du Viaduc L- 9174 ERPELDANGE Tel: 810 114 - 810 977 Fax: 818 878 www.bautrafix.lu
84
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Birchen & Lanners Installations Photovoltaïques
FC72 IERPELDENG • 2016
85
86
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Membres donateurs Ackels Jean Burden Beckené-Birsens J-Lou Burden Bormann Claude Erpeldange Breyer René Ingeldorf Cassara Orazio Erpeldange Choque-Kemp Patrick Burden Clerf Nelly Erpeldange Colapietro Pietro Ingeldorf Delgado Joana Erpeldange Engelmann Jos Ingeldorf Feller Gilbert Burden Fonseca Rui Michelau Fontaine Jean Burden Goncalves Jose Ingeldorf Goncalves Gaspar Ingeldorf Goncalves Domingo Erpeldange Hendricks Claude Erpeldange Henry Frédéric Ingeldorf Hermes Jean Ingeldorf Hessbruege Elisabeth Erpeldange Hesselmans Wilhelmina Ingeldorf Huberty Guy Burden Jesus Teixeira Pedro Erpeldange Kartheiser Gaby Burden Kips Marc Beckerich
Lavandeira-Marques Lucas Serge Lux René Malbot Delphine Marques Tierri Marques Lopes Manuel Martins Paulo Meyers-Mack Georgette Missair Brigitte Nosbusch Robert Reding Fränk Reusch Brigitte Rink-Weissgerber Alfred Rocha Manuel Rodrigues-Ferreira Rosati Angelo Schmitz Romain Sinanovic Adnan Sinner Nic Steffen Alain Thiry-Gruber Paul Tonteling Max Veloso Michel Viktor Peter WiesenJean-Claude
Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Burden Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Erpeldange Burden Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Burden Burden Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2016
87
11A ZAC Klengbousbierg L-7795 BISSEN www.wagner-schaffner.lu ws@wagner-schaffner.lu
88
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Membres d’honneurs Abdiu-Bekiri Ilber Ahles Jean-Marie Amlung Ketty Andre Marie-Rose Angelsberg Jos Anonyme Antony Malou Antunes Patrick Apsner Marco Barnich Marc Bettendorf Fernand Biewer Charlotte Bindels-Marx Jeanne Birchen-Faber Henri Birtz Nicolas Blom-Braun Ben Bock Claude Bormann Francis Breuer Klaus Britz-Kohner Marc Colbach-Kremer Léon Conte John Costa Bruno Crowther Marc Dahm Georges Dahm Paul Daudbasic Asim De Carvalho Antoine Dederich Roby Diener Camille Dudzinski Joé Elsen John Elsen-Gorges Roger Engeldinger-Heck Romain Everard Nico Federspiel René
Burden Burde Erpeldange Ingeldorf Burden Burden Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Michelbouch Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Schieren Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf
Ferigo Giovanni Erpeldange Fischer Theo Ingeldorf Fixemer-Raach François Ingeldorf Frank-Geisler Madeleine Ingeldorf Garganese Franco Ingeldorf Garson Carlo Schieren Gary-Pletschette Raym. Burden Gaspar Lucien Burden Gaspard Paul Erpeldange Geiben Jean-Paul Ingeldorf Geiben Carlo Erpeldange Gelhausen Michel Ingeldorf Gillen-Manuelli Micheline Ingeldorf Gils-Eilenbecker Marc Erpeldange Goncalves Teixeira Carla Erpeldange Graff Vera Erpeldange Graf-Habscheid Marie Ingeldorf Grasges-Maller Carlo Burden Greisch Jos Ettelbruck Greisch Félix Schieren Guden Claude Burden Haentges Marc Ingeldorf Haler Aender Erpeldange Halsdorf Serge Erpeldange Hansen Théo Ingeldorf Hari-Kreutz Marc Ingeldorf Hermes Tom Ingeldorf Hinterscheid-Trausch Liliane Ingeldorf Hirt Joelle Ingeldorf Huberty Jos Ingeldorf Huebsch Danielle Ingeldorf Hutmacher René Ingeldorf Jacobs Fraenz Ingeldorf Jakoby Dieter Ingeldorf Jungels Jos Ingeldorf Junker Roger Ingeldorf FC72 IERPELDENG • 2016
89
90
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Kanivé-Kleman Irène Kartheiser Jemp Kemp Lilly Kerger Charles Kerth Sandra Kessel Myriam Klemmer-Simon René Knepper Jean-Claude Kraft Léopold Kremer Nico Lameira Costa Diogo Lampertz Aly Lampertz Jean-Pierre Lange-Arend Hermann Lanners-Kremer Elise Lavandeira Joao Lippert Alain Lopes Mme Lopes Agra Aurelio Lotzkes Marianne Lux Gilles Lux-Forets du Nord Sàrl Maassen René Majerus Georges Majerus-Kirsch J-Pierre Manuelli Ginette Marson Claudio May Fernand Mayer Edouard Mellina Mathis Mersch Jean Mertz Tun Metzler-Lux Jos Meyer-Adlung Jobst Michaux Marc Mohnen Jeannot Molitor Danielle Monti Bib Nolte-Frieser Hans-Joerg Nosbusch René
Ingeldorf Erpeldange Burden Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Bissen Erpeldange Burden Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Burden Warken Ingeldorf Trintange Ingeldorf Ingeldorf
FC72 IERPELDENG • 2016
91
92
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Nosbusch-Roderes Paul Oliveira Dos Santos Alice Pauls Nico Pauly Renée Peeters Rudy Peffer-Linden Catherine Pepin Alex Piazza Aldo Picotti Eric Pletschette Charel Pope Trevor Post Jean Rassel Ernest Reding-Kaudé Daniel Reichling Johny Ruppert Gilbert Sachsen Carlo Sandt Guy Sassel Marie-Louise Schaaf Yves Schalbar Lex Schammel Monique Schammel Gilbert Schank-Diener Lucie Schaus-Hahn Paulette Scheidweiler Pit Schenetten Norbert Schenetten Marcel Schmit André Schmitgen Jos Schmitz-Gompelman Scholer Raymond Scholtes Armand Scholtes Nico Schon-Jodocy Martha Schreiner Jos Schroeder Donny Schroeder-Tandel Roland Schu Beate
Burden Ingeldorf Ingeldorf Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Diekirch Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Bastendorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Schieren Burden Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Burden Ingeldorf
Schuller Alain Schwan Henri Simon Fernand Steffen-Goebels Paula Steichen Françoise Steichen Camille Steichen Eric Storck Marc Strichartz-Thiry Nicole Survaci Christian Tarrasson Steve Teckes-Faber Steve Theis-Hübsch Jacques Thill Danièle Thomé Raymond Trausch Pierre Troes Paul Tschiderer-Lehnen Roger Valentini-Banz Romain Van Dyck Gérard Van Kaufenbergh Sonia Victor Viviane Wallers-Welbes Yves Weber François Weinachter-Groff Francis Weiwertz Ernest Welter Nic Werner-Lanners Gast Weyland Viviane Weyland Pierre Wickler Christiane Wickler Mathias Wies Jean-Pierre Wilhelm Michel Willems Jean Wilmes Daniel Zenner-Putz Marco Zenners Ed Zimmer Michel
Burden Ingeldorf Burden Burden Burden Schlindermand. Burden Erpeldange Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Gilsdorf Burden Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf Luxembourg Erpeldange Warken Burden Burden Ingeldorf Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf
FC72 IERPELDENG • 2016
93
TOUTES OPERATIONS IMMOBILIERES Agence Centre 124, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg GSM: (+352) 691 266 401 e-mail: immo@schaus.lu
Agence Nord rue J.-P. Thill L-9085 Ettelbruck GSM: (+352) 621 295 077 e.mail: bindels@schaus.lu
www.schaus-immo.lu 94
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité de patronage Gleis Claude, Bourgmestre Erpeldange Erpeldange Leider Gilbert, Echevin Pierrard Romain, Echevin Ingeldorf Dahm Francis, conseiller Erpeldange Erpeldange Osch Eric, conseiller Spielmann Jacqueline,cons. Burden Tessaro Carlo, conseiller Burden Weisgerber Marc, conseill. Erpeldange Wolter Claude, conseiller Erpeldange Ameco Sàrl Amicale Biirden Amodio Angelo Angelsberg-Schmit André Arnould-Terre Vincent Atten Paul Bauler André
Roost Burden Erpeldange Ettelbruck Burden Diekirch Erpeldange
Berrend Roger Betz-Decker Fernand Bever Romain BierchenPol Bingen-Scheitler Mathias Binsfeld-Marchetti J-Paul Binsfeld-Hamen Yvonne Bock-Schank Lex Boerner Hans-Rainer Breuer Sylvère Britz Robert Britz-Kohns Uschi Brucher Fernand Brucher John Da Silva Matos Jose D'Amore Nicola Dax Erny
Erpeldange Burden Erpeldange Burden Erpeldange Bettendorf Erpeldange Ingeldorf Colmar-Berg Erpeldange Erpeldange Erpeldange Cruchten Erpeldange Burden Welscheid Burden
FC72 IERPELDENG • 2016
95
96
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité de patronage De Kroon Romain Decker Robert Defays Roger Degrand Marc Dehm-Nettis Steve Dupont-Lux Jean FC Young Boys Diekirch Freichel-Peiffer Jeanny Frising Marcel Garin-Stein Pascal Geiben Robert Gutenkauf Jemp Halsdorf Claude Hayen Jos Hengel Max Herrmann Josette Heuskin Aloyse Hilger Leon Holtz Paul Hübsch René Ittenbach Buckes Jaminet Marcel Jonas Georges Kartheiser Henri Kemp Jerry Kneip Dan Koster Mieke Kremer Carlo Kremer René Kuffer-Defays Frank Laevaert- Bastijns Chris Lampertz Albert Lanners-Schirtz Jemp Lazri Pjerin Lux-Goedert Michel
Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Diekirch Diekirch Erpeldange Ingeldorf Burden Erpeldange Warken Warken Diekirch Wormeldange Ingeldorf Ingeldorf Bergem Ettelbruck Ingeldorf Warken Ingeldorf Burden Ingeldorf Schieren Diekirch Ingeldorf Erpeldange Bereldange Erpeldange Burden Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Erpeldange
Manuelli Carole Marchal-Reuter Daniel Marquart Carlo Melchior Luc Mentil Laura Michels-Meyer Daniel Migy Paul Molitor Jos Molitor Eugène Muller-Merta Daniel Nettis-Trisolini Nino Noel Théo Origer Nicolas Peffer-Nosbusch J-Claude Pilot Francis Pletschette Théo Poorters Pierre Quaring-Leider Nico Quintas Manuel Schmit-Bertemes Marc Schmit-Ney Jean-Paul Spogen Dan Steichen Carlo Steichen Jean-Pierre Steichen Paul Steichen Guy Steichen-Rauchs Paulette Stein-Molitor Irma Stephany Jean Theis Théo Thull-Ries André Van Dyck-Schaaf Marc Wagner-Mathey Carlo Wiehe Hans-Dieter
Walferdange Burden Burden Diekirch Erpeldange Burden Bettendorf Ingeldorf Ingeldorf Burden Warken Ingeldorf Erpeldange Burden Dudelange Ettelbruck Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Warken Erpeldange Luxembourg Burden Niederfeulen Scheidel Burden Burden Burden Erpeldange Burden Burden Burden Erpeldange Ingeldorf
FC72 IERPELDENG • 2016
97
98
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
SPONSORING BALLONS Betons Feidt SA Construction Lodomez SA CEM Buildings Sàrl Di Cato Jean Dumong Sàrl Engelshaischen SA Etgen Fernand Faber-Berger Aly Gleis Claude Gleis Camille LCA Sàrl Mabilux SA Manuelli Jean-Marie Ney Mike Pimenta Carlos Reeff-Faltz Margot Reeff-Welter Abbes Restaurant Bloen Eck Sàrl Schroeder Marianne Schroeder-Metzger Ralph Simon-Goebel Pierre Theis-Dichter Ed Vrancken-Reeff Didier
Luxembourg Wilwerdange Ettelbruck Schieren Etttelbruck Colmar-Berg Oberfeulen Erpeldange Erpeldange Erpeldange Ettelbruck Dippach Lipperscheid Medernach Mertzig Erpeldange Burden Stegen Diekirch Erpeldange Burden Ettelbruck Burden
FC72 IERPELDENG • 2016
99
100
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2016
101
The place to be...
5 Libe Liberatiounsplaz era a io nsp atiou plla az Dikr Dik Dikrich riiich LEZARTS
Ouvert tous les jours de 9:00 à 01:00 vendredi et samedi NUIT BLANCHE
102
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Beratung und Vorführung
WEIDERT-WEIS Viviane 116 Porte des Ardennes L-9145 ERPELDANGE Tél.: 81 07 16 - Fax: 81 07 25
FC72 IERPELDENG • 2016
103
104
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
Energies alternatives • Installations sanitaires
DEPANNAGE 7/7
FC72 IERPELDENG • 2016
105
106
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu
PHARMACIE THILGES Etienne Blavier 39 Grand-Rue L-9050 ETTELBRUCK Tél.: 81 21 51
Den FC72 IERPELDENG seet all sengen Donateuren a Sponsoren ee
GROUSSE MERCI !
IMMOBILIERE 3, Klengbuerghaff L-9184 SCHRONDWEILER Tél.: +352 81 25 70 - 20 Fax: +352 81 25 70 - 99 FC72 IERPELDENG • 2016
107
108
FC72 IERPELDENG • 2016
www.fc72ierpeldeng.lu