Saison 2015-2016
FC72 IERPELDENG • 2015
2
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
D‘Wuert vum President D‘Saison 2014/2015 huet eis 1. Equipe op der 9. Plaz an der Tabell ofgeschloss. Mat 3 Punkten méi, hätte mir di 11. Saison an der Éierepromotioun op der der 5. Plaz ofgeschloss. Nodeems am Summer 2014 de Charel a Fons Leweck ee neien Challenge zu Ierpeldeng ugaange sinn, an och nach e pur experimentéiert Spiller den Transfert op Ierpeldeng gemaach hu, waren d‘Erwaardunge vu baussen, fir di nei Saison dach relativ grouss an eise Club gouf vu Verschiddenen zu de méigleche Spëtzenequipe gezielt. De Veräin selwer hat d'Trainerteam an d’Equipe nit ënner Drock gesat, mä just als Ziel ausginn, méi eng roueg Saison ze hu wéi déi virdru, wou eis Equipe sech réischt am leschten Match gerett hat. No engem schwierege Start ass et bis zur Wanterpaus besser gelaf a mat 19 Punkten um Konto ware mir zwar nëmme 5 Punkte virun enger Barrageplaz, mä mir waren awer relativ optimistesch fir Réckronn. No deenen 2 Matcher géint di spéider Opsteiger RM Hamm a Racing Lëtzebuerg, déi alle béid trotz gudder Leeschtung verluer goufe, war eis Equipe gefuerdert, d‘Matcher géint di Equipen hannert hinnen am Klassement ze wannen. Dat hunn eis Jongen dunn och gemaach a 5 Matcher virum Enn vun der Saison ware mir quasi scho sécher di nächste Saison an der Promotioun kënnen ze spillen. Du war d‘Loft an d’Motivatioun raus, sou dat mir an deene leschte 5 Matcher nach just 1 Punkt kritt hunn. Wat elo di nei Saison ugeet, wëlle mir e Schrack no vir maachen an hunn eis eng Plaz an der 1. Halschent vun der Tabell als Ziel gesat. Et wäert net einfach ginn, well och dëst Jor ginn et eng Handvoll Equipen déi fir ze steige wëlle spillen. Leider hunn eis erëm e puer wichteg Spiller verlooss, an et war nit sou einfach si ze ersetzen. No ville Gespréicher mat nach vill méi potentiellen Spiller, konnten mir awer déi Leit, déi eis Trainer wollten, iwwerzeegen di nächst Saison zu Ierpeldeng ze spillen, a mir denken dat dee Mix aus Erfuerenen, mä och ganz jonken, talentéierte Spiller eng gutt Mëschung ass. Wann eis Equipe op deem Wee weider fiert, wéi se sech an der Virbereedung presentéiert huet, vill Asaz, gutt Ambiance an awer och gutt spilleresch Usätz, ka si sécher dat realiséieren wat si sech als Ziel gesat huet. Eis 2. Equipe huet d‘lescht Saison kee Championnatsmatch verluer, an ass souverän an di 2. Klass opgestiegen. Mir wënschen dem Trainer Steve Binsfeld a senger Equipe vill Erfolleg fir di nei Saison, mam Ziel eng geséchert Plaz an der Mëtt vun der Tabell ze viséieren. Nei an der Saison 2015-2016 ass och, datt mir elo an all Jugendkategorie vu BAMBINI bis JUNIOREN eng Equipe fir d‘Championnat ugemellt hunn. Et war eis wichteg eng JUNIORS Equipe op Been ze stellen an dofir hu mir verschidden talentéiert a motivéiert Spiller aus Nopeschveräiner engagéiert a mir erhoffen eis, datt een oder deen aneren et packt, an engem oder zwee Joer am Kader vun der 1. Equipe ze stoen. FC72 IERPELDENG • 2015
3
4
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Mir konnten och dëst Fréijoer eis nei Buvette beim syntheteschen Terrain fäerdeg maachen. Déi Buvette wäert virun allem eiser Jugendkommissioun d‘Aarbecht erliichteren a mir erhoffen eis duerch di nei flott Buvette och méi Recetten. Op dëser Plaz nach emol ee grousse Merci un eis Gemengeverantwortlech, datt si verstan hunn, wéi wichteg dësen Invest fir eise Club ass, an dat virun allem fir eis Jugendspiller. Ech soen op dëser Plaz dann all deene Leit Merci, déi duerch hir finanziell Ënnerstëtzung mat enger Annonce, respektiv engem Don an dëser Brochure oder soss iwwert e Sponsoring eisem Club hëllefen, een Deel vu senge Käschten ze decken, sou datt eis insgesamt 12 Equipen (dovunner 9 Jugendequipen) kënnen all Weekend untrieden. Ech wënschen all eisen Equipen vill Erfolleg an der nächster Saison, an datt si mat vollem Asaz an Enthusiasmus hir Matcher spillen, am Geescht vum Fair-Play a Respekt, vis-à-vis vun all hire Géigner a virun allem den Arbiteren. Den FC72 an all seng Equipe freeë sech op äer Ënnerstëtzung, virun allem bei eisen Heemmatcher. Abbes REEFF President vum FC72 IERPELDENG
FC72 IERPELDENG • 2015
5
6
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Virwuert vum Buergermeeschter
D’éischt Equipe vum FC72 ass am Joer 2004 an d’Eierepromotioun opgestiegen a spillt elo schons die 12. Saison an der zweethéchster Divisioun vu Lëtzebuerg. All Respekt! Dir sidd ee wichtigen Ambassadeur vun Ierpeldeng/Sauer, vun der Nordstad nobaussen an d’lëtzebuerger Land. Dësen Exploit plus d’Leeschtungen vun de Reserven- a Jugendequipen ass d’Resultat vun enger gudder Aarbecht op alle Niveauen. Merci duerfir allen Traineren, alle Spiller, de Vertrieder vum Verwaltungsrot, de Memberen vun der Jugendkommissioun an alle fräiwëlleg Hëllefer vum FC72. D’Gemengeresponsabel wëssen schons laang die gudd, engagéiert a kompetent Aarbecht vum FC72 ze schätzen a stellen dem Club, sou mengen ech, eng wonnerbar Infrastruktur zur Verfügung. Et waren nach d’Vestiairen an eiser Sportshal déi net méi zäitgemäss waren an déi dann och elo vu Grond op renovéiert ginn. Merci de Responsabelen vum SIT datt sie dem FC 72 d’Vestiairen vun der Tennishal während dem Chantier zur Dispositioun stellen. Mir bleiwt just nach am Numm vun allen Ierpeldenger Leit de Verantwortlechen, den Traineren an allen Jugend- resp. Seniorspiller eng erfollegräich Saison ze wënschen. All Supporter vu Grouss a Kleng wënschen ech och nach vill schéi Stonnen «an der Trell». Bonne chance FC72!
GLEIS Claude Buergermeeschter vun Ierpeldeng un der Sauer
FC72 IERPELDENG • 2015
7
8
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité du FC 72 Henri KARTHEISER, président d’hon. Abbes REEFF, président Guy STEICHEN, secrétaire Carlo KREMER, trésorier
Angelo AMODIO, membre Aly FABER, membre Claude GLEIS, membre Fränk KUFFER, membre Theo THEIS, membre
Aly FABER, Guy STEICHEN, Theo THEIS, Abbes REEFF, Fränk KUFFER, Carlo KREMER, Claude GLEIS Auf dem Bild fehlt AMODIO Angelo FC72 IERPELDENG • 2015
9
DISTRIBUTEUR OFFICIEL POUR LE NORD ET LE CENTRE
MCM sa / AUTODROM
E-mail : mcm@pt.lu
2, Porte des Ardennes L-9145 ERPELDANGE/ETTELBRUCK
Tél. : 81 22 55-1
MCM sa E-mail : mcm@pt.lu
63, Rue de Colmar-Berg L-7525 MERSCH
Tél. : 32 87 55
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2015
10
FC72 IERPELDENG • 2015
11
12
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
WE sportif septembre 2015
D’Equipe vun 2003-2004 déi an Promotioun obgestiegen waren géint Selectioun “anciennes glories“ clubs Nord
124 route de Luxembourg L-9125 Schieren Mécanique et carrosserie toutes marques
Tél.: 81 70 17 Fax: 81 26 07
58a route de Luxembourg L-9125 Schieren Tél.: 81 70 65 Fax: 81 21 02
Bosch Car Service Tuning toutes marques Vente: voiture neuves et occasions de toutes marques Vente: Jahreswagen
FC72 IERPELDENG • 2015
13
14
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
WE sportif septembre 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
15
info@ luxgl ass.lu
Luxglass S.A. 3 Grevelsbarrière L-8059 Bertrange 16
FC72 IERPELDENG • 2015
Tel: +352 / 263 769-1 Fax: +352 / 263 769-69 www.luxglass.lu
www.fc72ierpeldeng.lu
WE sportif septembre 2015
places disponibles
FC72 IERPELDENG • 2015
17
18
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Aweihung vun der Buvette Mai 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
19
20
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Aweihung vun der Buvette Mai 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
21
JARDIN DU PORTUGAL RESTAU RA NT
33 avenue de la Gare L-9233 DIEKIRCH T. : 2 6 8 0 3 7 0 5
FERME LE MARDI
22
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Entraînement des Jeunes
Commission des Jeunes
SAISON 2015/2016 Coordinateur Jeunes: Marc KIPS (661656767) mail: kipsma@pt.lu BAMBINIS (2009-2011) MARDI et JEUDI de 16h00 à 17h00 Entraîneur: Yannick PETTINGER PUPILLES 1 (2007-2008) MARDI et JEUDI de 17h00 à 18h00 Entraîneur: Alain REEFF (661792059) PUPILLES 2 (2007-2008) MARDI et JEUDI de 15h30 à 16h30 Entraîneur: Nicolas RUPPERT (661811664) POUSSINS (2005-2006) MARDI et JEUDI de 17h00 à 18h30 et SAMEDI de 10h00 à 11h30 Entraîneur: Cyril DA CUNHA (691944077) Entraîneur: José GONCALVES (691633498) MINIMES (2003-2004) LUNDI, MERCREDI et VENDREDI de 18h00 à 19h30 Entraîneur: Nelson CASTRO (621835786) SCOLAIRES (2002-2003) LUNDI, MERCREDI et VENDREDI de 17h30 à 19h00 Entraîneur: David TESSARO (621472577) CADETS (1999-2000) MARDI et JEUDI et VENDREDI de 17h30 à 19h00 Entraîneur: Marc KIPS (661656767) JUNIORS 1997-1998 LUNDI, MERCREDI et JEUDI de 18h00 à 19h30 Entraîneur: Joel BRAGARD (621359063)
Secrétaire: Caissière: Membres:
STEICHEN Guy JUNGERS Nadine BRITO Daniel DE KROON Simone PARRI Pascal PEFFER Chantal RACH Gwendy RUPPERT Nicolas TESSARO Billy TESSARO Carlo WEBER Petra
AVIS AUX INTÉRESSÉS Si vos enfants (garçons ou filles) âgés de 5 à 18 ans ont envie de jouer au football, ils sont les bienvenus dans notre club! Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à un de nos coordinateurs, M. Marc KIPS (tél.: 661656767) ou venez assister à un entraînement au terrain à Erpeldange.
FC72 IERPELDENG • 2015
23
24
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Abschied vum Präsident vun Jugendkommissioun Nëckel Quaring
FC72 IERPELDENG • 2015
25
26
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Hintere Reihe von links nach rechts: DA MOTA Patrick, LOPES Mirco, MONTEIRO Ricardo, STOJADINOVIC Igor, BOCK Daniel, BARRELA Michael, FONSECA Antonio Mittlere Reihe von links nach rechts: REEFF Albert, DE KROON Romain, ROCHA Nilton, BALINSKI Anicet, PLEIN Jacques, REEFF Alain, SIEBENALER Pit, AGNES Joëlle, BERNARD Yves Vordere Reihe von links nach rechts: LEWECK Fons, CHALUMEAU Kylian, SCHWITZ Kai, DHAMEN Gilles, ALMEIDA Victor, PETTINGER Yannick, SCHEIER Tom, KIPS Mirco, LEWECK Charles
Seniors I (saison 2015/2016)
FC72 IERPELDENG • 2015
27
Sun-tec Protection solaire 5 rue Pierre Krier-Becker L-8238 MAMER Tel. 26 30 70-1 • Fax: 26 30 70 30 www.sun-tec.lu
28
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Cadre Seniors I (2015-2016) Position
Nom
Date de naissance
Gardiens
ALMEIDA GONCALVES Victor (P) 01/03/1984 DHAMEN Gilles (L) 05/09/1983 PETTINGER Yannick (L) 31/05/1996
Défense
BOCK Daniel (L) DA MOTA Patrick PLEIN Jacques (L) REEFF Alain (L) REICHLING Jeff (L) ROCHA Nilton (P) SCHEIER Tom (L) SIEBENALER Pit (L)
12/02/1990 02/12/1986 17/02/1987 29/10/1986 27/10/1993 19/01/1979 25/11/1988 23/06/1993
Milieu du terrain BARRELA Michael (P) CHALUMEAU Kylian (F) D'AMORE Pino (L) KIPS Mirco (L) LEWECK Alphonse (L) LEWECK Charles (L) MONTEIRO Ricardo (P) SCHWITZ Kai (L) STOJADINOVIC Igor (L)
12/05/1988 02/05/1997 17/06/1996 21/06/1999 16/12/1981 19/07/1983 28/10/1994 23/05/1997 18/11/1985
Attaque
BALINSKI Anicet (F) FONSECA Antonio (P) LOPES DO ROSARIO Mirco (P) QUERE Frankie (F)
15/08/1995 03/07/1984 01/02/1982 25/02/1980
Entraîneur
LEWECK Charles (L)
19/07/1983
Assistants
LEWECK Fons (L) DE KROON Romain BERNARD Yves
12/12/1981 28/10/1975 02/05/1982
FC72 IERPELDENG • 2015
29
Porcelet à bairrada Poulet grillé Scampis à la façon du chef
30
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Trainer Saison 2015-2016
Charles LEWECK (Trainer)
Yves BERNARD (Goalkeep-Trainer)
Fons LEWECK (Co-Trainer)
Romain De KROON (Goalkeep-Trainer)
FC72 IERPELDENG • 2015
31
WWW.AUTOSPORTSHOP.LU WWW.AUTOSPORTSHOP.LU
32
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Nei Spiller Saison 2015-2016
Victor ALMEIDA
Kylian CHALUMEAU
Patrick DA MOTA
Mirco KIPS
Nilton ROCHA
Mirco LOPES
Kai SCHWITZ
Igor STOJADINOVIC FC72 IERPELDENG • 2015
33
34
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
PROGRAMME PROMOTION D’HONNEUR 23/08/2015
FC 72 Erpeldange
- Swift Hesperange
30/08/2015
Avenir Beggen
- FC 72 Erpeldange
06/09/2015
UN Kaerjeng 97
- FC 72 Erpeldange
13/09/2015
FC 72 Erpeldange
- FC Mamer 32
20/09/2015
FC Rodange 91
- FC 72 Erpeldange
27/09/2015
FC 72 Erpeldange
- FF Norden 02
04/10/2015
Remich/Bous
- FC 72 Erpeldange
11/10/2015
FC 72 Erpeldange
- US Hostert
18/10/2015
Jeunesse Canach
- FC 72 Erpeldange
25/10/2015
FC 72 Erpeldange
- Kayl-Tétange
08/11/2015
FC Mondercange
- FC 72 Erpeldange
15/11/2015
FC 72 Erpeldange
- Titus Pétange
29/11/2015
US Sandweiler
- FC 72 Erpeldange
21/02/2016
FC 72 Erpeldange
- Avenir Beggen
28/02/2016
FC 72 Erpeldange
- UN Kaerjeng 97
06/03/2016
FC Mamer 32
- FC 72 Erpeldange
13/03/2016
FC 72 Erpeldange
- FC Rodange 91
20/03/2016
FF Norden 02
- FC 72 Erpeldange
03/04/2016
FC 72 Erpeldange
- Remich/Bous
10/04/2016
US Hostert
- FC 72 Erpeldange
17/04/2016
FC 72 Erpeldange
- Jeunesse Canach
24/04/2016
Kayl-Tétange
- FC 72 Erpeldange
30/04/2016
FC 72 Erpeldange
- FC Mondercange
08/05/2016
Titus Pétange
- FC 72 Erpeldange
13/05/2016
FC 72 Erpeldange
- US Sandweiler
22/05/2016
Swift Hesperange
- FC 72 Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2015
35
36
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Seniors II (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: HEISCHBOURG Andy, JANKOWSKI Andrzej, BINSFELD Steve, RUPPERT Ben, SCHANK Gilles, CHABOISSIER David, ANGELSBERG Joe, GOEREND Ralph Vordere Reihe von links nach rechts: MAASSEN Yves, ENGELDINGER Luc, GONCALVES Mikael, GOEREND Max, DIENER Tom, GONCALVES José
FC72 IERPELDENG • 2015
37
38
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Vétérans (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: Sandro ZANNIER, Tom HERMES, Andrzej JANKOWSKI, Luciano ANTONACCI, Joe BIZZARI, Carlo TESSARO, Luc MELCHIOR, Serge FELLER Vordere Reihe von links nach rechts: Paul GILS, Carlo SCHILTGES, Nicolas D’AMORE, Steve ANGELSBERG, Chris SPOGEN, Guy WEBER
FC72 IERPELDENG • 2015
39
40
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Bambini (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: Kevin BIRCHEN, Mika MEHLEN, Tim SCHAAF, Loic MOLINARO, Diogo DA COSTA, Dan ANGELSBERG, Nicolas RUPPERT (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: Maurice BOURG, Kylian BATCHAKUI, Tyler PARRI, Noah PERREIRA, Lorenz BATSTONE
La Compagnie des Petits 25 Grand-rue L-9050 Ettelbruck FC72 IERPELDENG • 2015
41
42
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Pupilles (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: REEFF Alain (Trainer), HOFFMANN Louis, GONCALVES Noé, JUNG Mats, BAULER Eric, WEBER Gilles, FABER Jo, VITAL SEMBLANO Daniel, PARRI Tyler, GONCALVES Alex, FREITAS Goncalo, GONCALVES José (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: HERRMANN Charel, KOHNEN Ben, WINANDY Jules, ANGELSBERG Lara, FABER Tun, WAGNER Sven, NANQUETTE Cédric, MOLINARO Yannick, VITAL SEMBLANO David
FC72 IERPELDENG • 2015
43
INSTALLATEUR CHAUFFAGE - SANITAIRE SOLAIRE - ASPIRATION CENTRALE PIMENTA Pedro 10 rue de Savelborn L-9366 Ermsdorf Tél.: 268 708 85 - GSM: 691 290 875 - Fax: 268 708 86
Email: pimsarl@pt.lu site: www.pim.lu
44
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Poussins (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: Dany CUNHA, Jim SCHEIDWEILER, Liam FEIDER, Matis SCHANK, Bjarne WEBER, Len VENTURIN, Rafael REIS, Cyril DA CUNHA (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: Kevin MERTA, Lucas ESTEVES, Florian GUGULEVSKI, Noé ESTEVES, Ben KOHNEN, Goncalo RODRIGUES, Alex GONCALVES
FC72 IERPELDENG • 2015
45
46
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Minimes (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: Jeff NAVALHA, Dylan DE ALMEIDA, Ernad DESTANOVIC, Diogo MESQUITA, Filomeno FONSECA, Jos QUARING, Tiago DA COSTA, David TESSARO (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: Sven MILLER, Lex REUTER, Matis SCHANK, Ben PEFFER, Sven MICHAUX, Louis WEISGERBER, Jim SCHEIDWEILER
FC72 IERPELDENG • 2015
47
48
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Scolaires (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: SCHANK Jamie, MARNACH Quentin, MARTINS Marlon, HOFFMANN Samuel, GOMES José, MENDONCA Angelus, RUPPERT Philippe, DAHM Philippe, KIPS Marc (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: PATRAO Tiago, MESQUITA Diogo, MICHELS Mathieu, BARREIRO Diogo, DESTANOVIC Ernad, THEIS Philippe, DIAS FONTINHA Guilherme
FC72 IERPELDENG • 2015
49
11A ZAC Klengbousbierg L-7795 BISSEN www.wagner-schaffner.lu ws@wagner-schaffner.lu
50
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Cadets (saison 2014/2015)
Hintere Reihe von links nach rechts: Pol QUARING, Alex BARREIRO, Pierrick GARIN, Yann DOS SANTOS, Daniel PEETERS, Nicolas RUPPERT, Toni SIMON, Dany REIS, Joel BRAGARD (Trainer) Vordere Reihe von links nach rechts: David LAVANDEIRA, Danny HEISCHBOURG, Livio DE CECCO, Emanuel DOS REIS, Pit SANDT, Greg FEDERSPIEL, Mateus DOS SANTOS, Noah WERNER
FC72 IERPELDENG • 2015
51
52
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Obstieg vun den Senior II
FC72 IERPELDENG • 2015
53
54
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Obstieg vun den Senior II
FC72 IERPELDENG • 2015
55
56
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Iwerreechung vun den neien Jogginger fir eis Jugendspiller
Sponsoren: Assurances Bâloise - Agence Olomani Arjan Merl an Crèche Engelshaischen SA. Colmar-Berg
Arjan Olomani
Arjan Olomani
Conseiller Epargne-Logement
Agent Principal
323 route de Longwy L-1941 MERL
323 route de Longwy L-1941 MERL
GSM: 661 199 800 Fax: 26 80 36 72
GSM: 661 199 800 Fax: 26 80 36 72
a.olomani@pt.lu
agence.olomani@baloise.lu
FC72 IERPELDENG • 2015
57
!
1 A Rue du Viaduc L- 9174 ERPELDANGE Tel: 810 114 - 810 977 Fax: 818 878 www.bautrafix.lu
58
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Iwerreechung vun den neien Jogginger fir eis Jugendspiller
FC72 IERPELDENG • 2015
59
60
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Saison
Division
Place
Entraîneur
72/73 73/74 74/75 75/76 76/77 77/78 78/79 79/80 80/81 81/82 82/83 83/84 84/85 85/86 86/87 87/88 88/89 89/90 90/91 91/92 92/93 93/94 94/95 95/96 96/97 97/98 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 03/04 04/05 05/06 06/07 07/08 08/09 09/10 10/11 11/12 12/13 13/14 14/15
4e Division 4e Division 4e Division 3e Division 2e Division 2e Division 3e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 3e Division 3e Division 3e Division 3e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 2e Division 1re Division 1re Division 2e Division 1re Division 1re Division Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur Pr. d'Honneur
2e Place 4e Place 1e Place 10e Place 2e Place 5e Place 5e Place 5e Place 4e Place 7e Place 3e Place 11e Place 4e Place 4e Place 2e Place 1re Place 7e Place 5e Place 9e Place 6e Place 6e Place 8e Place 9e Place 7e Place 4e Place 4e Place 1re Place 7e Place 14e Place 1re Place 4e Place 2e Place 6e Place 8e Place 8e Place 8e Place 3e Place 5e Place 7e Place 10e Place 7e Place 10e Place 9e Place
Pilot Francis Pilot Francis Weber Théo Streng J./Heischbourg Pierre Kremer René Kremer René Kremer René Migy Paul Migy Paul Feller Gilbert Feller Gilbert Feller Gilbert Lommer Nicolas Schockmel Nicolas Reeff Abbes Reeff Abbes Reeff Abbes Reeff Abbes Bock Lex Bock Lex Colbach Sylvain Colbach Sylvain Colbach Sylvain Greven Jean-Marie Greven Jean-Marie Greven Jean-Marie Osweiler Claude Raths Sylvère Raths Sylvère/Nettis Nino Nettis Nino Nettis Nino Ney Mike Ney Mike Ney Mike Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Grettnich Patrick Fellens Dan Freichel Jean-Claude Freichel Jean-Claude Leweck Charel
Montée 3e Division Réforme FLF Barrage
Descente 3e Division
Barrage Montée 2e Division
Montée 1ere Division Descente 2e Division Montée 1ere Division Montée Promotion
Barrage
FC72 IERPELDENG • 2015
61
62
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
156 route de Luxembourg L-3254 BETTEMBOURG Tél.: +352 52 36 80 - Fax: +352 52 36 83 contact@tralux.lu - www.tralux.lu FC72 IERPELDENG • 2015
63
Fir datt Vakanz Vakanz ass!
34, Grand-Rue Ettelbruck Infotel.: 81 26 86 www.flammang.lu 64
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Buteurs saison 2014-15 BASSING Pit REICHLING Jeff BARRELA Mickael FONSECA Tony PLEIN Jacques QUERE Frankie BAINSKI Anicet LEWECK Charles REEFF Alain ANGELSBERG Jeff MONTEIRO Ricardo SIEBENALER Pit
8 8 6 4 3 3 2 2 2 1 1 1
FC72 IERPELDENG • 2015
65
66
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
FOYER-CUP 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
67
68
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
FOYER-CUP 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
69
70
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
FOYER-CUP 2015
Sponsor Foyer-Cup - Amodio Angelo an seng Equipe
FC72 IERPELDENG • 2015
71
72
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
FOYER-CUP 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
73
peinture & décoration
Intérieur - Extérieur Techniques spéciales décoratives 126 Portes des Ardennes L-9145 Erpeldange ✆ 26 62 16 49 peintralux@peintralux.com www.peintralux.com
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2015
74
FOYER-CUP 2015
FC72 IERPELDENG • 2015
75
76
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
VIP SPONSORS Di Cato Jean Schieren
Engelshaischen SA Colmar-Berg
PHARMACIE THILGES
Construction Lodomez SA Wilwerdange
Etienne Blavier 39 Grand-Rue L-9050 ETTELBRUCK
Atelier R. Weiler et fils SA Asselborn
Tél.: 81 21 51
FC72 IERPELDENG • 2015
77
78
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Membres donateurs Ackels Jean Burden Anonyme Ingeldorf Bauler Serge Burden Beckené-Birsens J.-Lou Burden Boes Gilles Erpeldange Bormann Francis Erpeldange Choque-Kemp Patrick Burden De Jesus Oliveira Alice Ingeldorf Delgado Joana Erpeldange Elsen Patrick Burden Feider-Heinen Nico Burden Fontaine Jean Burden Gary-Plettschette Raymond Burden GouberJean-Marc Erpeldange Grommes Malou Erpeldange Hasselmans Wilhelmina Ingeldorf Herold Carlo Erpeldange Linckels Willy Ingeldorf Martin Miranda Erpeldange May Marc Erpeldange Reding Fränk Erpeldange Richartz Mike Erpeldange Rink Christiane Burden Rodrigues de Almeida Jose Ingeldorf Schenetten Florent Erpeldange Schroeder Donny Erpeldange Steffen Alain Erpeldange
Stelmes Norbert Teixeira Carla Tessaro Billy Tessaro Sara Theis-Hübsch Jacques Veloso Michel Volkmann Michel Willems Jean-Paul Wolf Bert
Erpeldange Erpeldange Burden Burden Erpeldange Burden Erpeldange Ingeldorf Burden
FC72 IERPELDENG • 2015
79
Membres d’honneurs Ahles Jean-Marie Burden Amlung Ketty Erpeldange Angelsberg Jos Burden Bertemes Mélanie Erpeldange Bertrang Albert Burden Bettendorf Fernand Erpeldange Bever Romain Erpeldange Biewer Charlotte Erpeldange Bindels-Marx Jeanne Ingeldorf Bingen Diane Ingeldorf Birchen-Beck M.-Jeanne Ingeldorf Birchen-Faber Henri Ingeldorf Birtz Nicolas Ingeldorf Blom Ben Ingeldorf Boes Claude Erpeldange Bormann Claude Erpeldange Breuer Klaus Erpeldange Breyer René Ingeldorf Britz Robert Erpeldange Britz-Kohner Marc Ingeldorf Broigniez-Van Lerberghe M.Burden Brucher John Erpeldange Bruckler Andy Ingeldorf Burkel-Olinger Michel Ingeldorf Cannels Loutz Erpeldange Carneiro Adelino Ingeldorf Clerf Nelly Erpeldange Dudzinski Joé Ingeldorf Electricité Faber Paul Erpeldange Elsen Ed Ingeldorf Engelmann Jos Ingeldorf Faber-Menster Philippe Ingeldorf Faltz Norbert Erpeldange Fixemer-Raach François Ingeldorf Frank Armand Ingeldorf Freichel-Peiffer Martin Erpeldange Gaertner Pierre Erpeldange Garganese Franco Ingeldorf Geiben Carlo Erpeldange Gelhausen Michel Ingeldorf Gils-Eilenbecker Marc Erpeldange 80
FC72 IERPELDENG • 2015
Godoy Colferai Marlon Ingeldorf Goedert Charles Erpeldange Goncalves Domingo Erpeldange Graff Gilbert Burden Grasges-Meyers HortenseIngeldorf Grosch Fabienne Erpeldange Guden Claude Burden Haentges Marc Ingeldorf Haler Aender Erpeldange Hendricks Claude Erpeldange Henry Frédéric Ingeldorf Hermes Jean Ingeldorf Heuertz Diane Ingeldorf Hoffmann Frank Erpeldange Hutmacher René Ingeldorf Ittenbach-Jorrissen Heinz Burden Jacoby-Neser Albertine Erpeldange Jonas Georges Burden Kayser Guy Burden Kayser Max Erpeldange Kerger Charles Ingeldorf Klemmer-Simon René Erpeldange Koster Mieke Ingeldorf Kremer Nico Erpeldange Laevaert-Bastijns Chris Burden Lange Hermann Burden Lanners-Pettinger Armand Erpeldange Lanners-Schirtz Jemp Erpeldange Levooz Jeanine Burden Lippert Alain Erpeldange List-Kartheiser Stef Erpeldange Lotzkes Marianne Erpeldange Lux Jos Erpeldange Lux Gilles Erpeldange Lux Andrée Erpeldange Lux-Goedert Michel Erpeldange Manuelli Ferd Erpeldange Marquart Carlo Burden Martins Barreiro Adriano Gilsdorf Medericks Robert Erpeldange Mehlen Laurent Ingeldorf
www.fc72ierpeldeng.lu
säit 1970
MesserShop • VictorinoxShop ElectroShop • HifiShop SingerShop FC72 IERPELDENG • 2015
81
Mehovic Sead Meier Chantal Mellina Mathis Mendes Daniel Menster Serge Menster-Kaes Ed Mersch Thierry Mertz Tun Mestre Tun Michaux Marc Michels Daniel Milbert-Sinner Marc Molitor Jerry Monteiro-Rink Antonio Muller Paul Nosbusch-Roderes Paul Olsem Sylvie Origer Nicolas Pauls Nico Pauly Renée Pauwels Patrick Peeters Rudy Piazza Aldo Poorters Pierre Pope Trevor Post Eric Pott-Weynandt Georges Quaring-Leider Nico Quintas Manuel Reding-Kaudé Daniel Reuter Marcel Richartz-Dupont Norbert Rigutto Luigi Rommes Serge Sassel Marie-Louise Schaack Albert Schaack-Turpel Albert Schalbar Lex Schalbar René Schanck Jean-Marie Schank Lucie Schaus-Hahn Sheila Scheer Pascal 82
Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Burden Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Burden Burden Erpeldange Ingeldorf Burden Erpeldange Burden Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Burden Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Burden Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Erpeldange Ingeldorf Burden
FC72 IERPELDENG • 2015
Scheidweiler Pit Erpeldang Schmitgen Jos Burden Schmit-Ney Jean-Paul Erpeldange Scholtes Nico Ingeldorf Schroeder-Miotto Robert Burden Schroeder-TandelRoland Burden Schuller Alain Burden Simon Fernand Burden Simon-Hubert Carlo Burden Steffen Gabrielle Ingeldorf Steichen Carlo Burden Steichen Jos Erpeldange Steichen Eric Burden Steichen-Rauchs Paulette Burden Storck Laurent Ingeldorf Storck-Dostert Jean Erpeldange Strichartz Jos Ingeldorf Survaci Christian Burden Tancre Claude Burden Teckes-Faber Steve Ingeldorf Tessaro Chantal Burden Theis-Haas Jos Ingeldorf Thill Danièle Ingeldorf Thiry-Gruber Paul Erpeldange Thomé Raymond Ingeldorf Thomsen Petra Erpeldange Thurmes Guy Ingeldorf Trausch Fernand Ingeldorf Trausch Pierre Ingeldorf Tschiderer-Lehnen Roger Burden Van Dyck Gérard Burden Victor Viviane Ingeldorf Weber Jean-Claude Burden Weidert Paul Erpeldange Weinachter-Groff Francis Ingeldorf Weis-Jodocy André Ingeldorf Welter Nic Erpeldange Weyland Pierre Burden Wickler Christiane Ingeldorf Wies Jean-Pierre Burden Willems Jean Ingeldorf Wohles Linda Ingeldorf Zenner-Putz Marco Burden
www.fc72ierpeldeng.lu
Lucien BINSFELD 4 Millewé L-8552 OBERPALLEN Tél.: 23 62 13 75 GSM: 621 18 76 58 FC72 IERPELDENG • 2015
83
84
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Comité de patronage Gleis Claude, Bourgmestre Erpeldange Erpeldange Leider Gilbert, Echevin Pierrard Romain, Echevin Erpeldange Dahm Francis, conseiller Erpeldange Erpeldange Osch Eric, conseiller Spielmann Jacqueline,cons. Burden Tessaro Carlo, conseiller Burden Weisgerber Marc, conseill. Erpeldange Wolter Claude, conseiller Erpeldange Agro-tecnic Sàrl Amodio Angelo Angelsberg-Schmit André Bauler André Bellina Jacques Berrend Roger BeseniusPollo BierchenPol Bingen-Scheitler Mathias Blom-Elsen Virginie Bock-Schank Lex Borrelbach-Reiter Margot Breuer Sylvère Colbach-Kremer Léon Dahm Paul D'AmoreNicola Dax Erny De Araujo Candido Diener Camille Elsen-Gorges Roger Frising Marcel Garin-Stein Pascal Geiben Robert Gutenkauf Jemp Halsdorf Serge Hansen Theo
Niederfeulen Erpeldange Ettelbruck Erpeldange Erpeldange Erpeldange Burden Burden Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Erpeldange Welscheid Burden Ingeldorf Erpeldange Ingeldorf Ingeldorf Burden Erpeldange Warken Erpeldange Ingeldorf
Heidenblut Dorit Hermes Tom Heuskin Aloyse Hübsch René Ittenbach Buckes Kartheiser Jemp Kraft Léopold Kremer Carlo Kuffer-Defays Frank Maassen René Marchal-Reuter Daniel Matos Jos Menster-Arend Jerry Metzler-Lux Jos Mohnen Jeannot Molitor Eugène Muller-Merta Daniel Noel Théo Peffer-Nosbusch J.-Claude Pilot Francis Pletschette Charel Simon Pierre Steffen-Goebels Paula Steichen Guy Stein-Molitor Irma Strasser Pitt Strasser Lynn Theis Théo Van Dyck-Schaaf Marc Weidert Jemp Weis Lucien Werner-Lanners Gast Wickler Mathias Wiehe Hans-Dieter Wilmes Daniel Zeihen Alfred
Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Warken Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange Erpeldange Burden Burden Ingeldorf Erpeldange Warken Ingeldorf Burden Ingeldorf Burden Dudelange Ingeldorf Burden Burden Burden Burden Mondorf Mondorf Burden Burden Erpeldange Burden Warken Ingeldorf Ingeldorf Ingeldorf Erpeldange
FC72 IERPELDENG • 2015
85
86
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
FC72 IERPELDENG • 2015
87
88
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
SPONSORING BALLONS Betons Feidt SA
Luxembourg
Manuelli Jean-Marie Lipperscheid
Carland Sàrl
Schieren
Mola Sàrl
Ettelbruck
Dumong Sàrl
Ettelbruck
Ney Mike
Medernach
Faber Aly
Erpeldange
Pimenta Carlos
Mertzig
Fisogest SA
Luxembourg
Reeff-Faltz Margot
Erpeldange
Gleis Camille
Erpeldange
Reeff-Welter Abbes
Burden
Gleis Claude
Erpeldange
Station Aral
Ettelbruck
Fiduciaire EWA SA
Ettelbruck
Vrancken-Reeff Didier Burden
Mabilux SA
Dippach
FC72 IERPELDENG • 2015
89
90
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
our à 11,90 Plat du àJ volonté... ds Buffet lats chau p antipasti &
Buon appetito...
non solo vino ... Pizza - Pasta & more
14 Grand-Rue L-9240 Diekirch - T. 26 80 48 58
Ouvert: lundi au samedi: 11h30 - 14h30 / 18h00 - 22h00 Fermé: lundi soir et dimanche
FC72 IERPELDENG • 2015
91
92
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Beratung und Vorführung
WEIDERT-WEIS Viviane 116 Porte des Ardennes L-9145 ERPELDANGE Tél.: 81 07 16 - Fax: 81 07 25
FC72 IERPELDENG • 2015
93
nouvelle adresse!
5 rue St-Antoine L-9205 Diekirch t.: 80 24 24
94
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Orthopädietechnik • Orthopädieschuhtechnik Medizintechnik • Rehabilitationstechnik
www.orthogen.lu
The place to be...
5 Libe Liberatiounsplaz era a io nsp atiou plla az Dikr Dik Dikrich riiich LEZARTS
Ouvert tous les jours de 9:00 à 01:00 vendredi et samedi NUIT BLANCHE
FC72 IERPELDENG • 2015
95
Agence Centre 124, avenue Gaston Diderich L-1420 Luxembourg GSM: (+352) 691 266 401 e-mail: immo@schaus.lu
Agence Nord rue J.-P. Thill L-9085 Ettelbruck GSM: (+352) 621 295 077 e.mail: bindels@schaus.lu
www.schaus-immo.lu 96
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
W E N Boutique BOYS & GIRLS Exklusive Kindermode für Kids & Teens Centre Commercial Match T.: 80 45 58 lu matin: fermé lu ap.midi 13h30-18h30 ma-ve: 9h00-18h30 sa: 9h00-17h00
• •
•
• • • •
S.OLIVER GARCIA GEISHA CATIMINI VINGINO LEVI’S PETROL 3POMMES FEETJE BABY NEW ERA BLUE EFFECT TIFFOSI MUCHACHOMALO NONO
•
•
•
FC72 IERPELDENG • 2015
97
98
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
CHAQUE DIMANCHE À MIDI ET UNIQUEMENT DANS NOTRE RESTAURANT TRADITIONNEL: BUFFET CHAUD ET FROID À VOLONTÉ & DESSERT AU CHOIX À 35 € PAR PERS. (réservation souhaitée)
FC72 IERPELDENG • 2015
99
100
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Birchen & Lanners Installations Photovoltaïques
FC72 IERPELDENG • 2015
101
102
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
Den FC72 IERPELDENG seet all sengen Donateuren a Sponsoren ee
GROUSSE MERCI !
FC72 IERPELDENG • 2015
103
fonshop.lu Fonshop s.à r.l - 61, Grand-Rue - 9051 Ettelbruck - T 26 81 07 07 - info@fonshop.lu lundi - samedi 10h00-18h00
104
FC72 IERPELDENG • 2015
www.fc72ierpeldeng.lu
layout LEZARTS - Dikrich