Fall-Winter 2019 Catalogue

LEUVEN UNIVERSITY PRESS FALL· WINTER 2019

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 1

30/08/2019 09:28

Publish your book Open Access — 3 Social Sciences — 4-6 Economy · Education — 7 Music · Artistic Research — 8-9 Text & Literature - 11, 24-25 Literary Studies · History — 12 Linguistic Studies · History — 13 Textbooks — 14-20 Trade · History — 21 Journal · History — 22 History · University — 23 New Book Series — 26 Ordering Information — 27

Cover picture Single petrol pump in Uganda, Africa – Dennis Diatel, Shutterstock, id 1271536348 © 2019 Universitaire Pers Leuven / Leuven University Press Minderbroedersstraat 4, box 5602 3000 Leuven · Belgium All rights reserved Printing: Antilope De Bie

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 2

30/08/2019 09:28

OPEN ACCESS

Publish your book Open Access with the support of the KU Leuven Fund for Fair Open Access In order to stimulate authors to publish their work according to the Fair Open Access principles, KU Leuven has established a Fund for Fair OA. This fund provides financial support to publish eligible OA books with Leuven University Press.

Learn more about the fund: www.lup.be/FundOA

3 RECENTLY PUBLISHED OA BOOKS

Freely available at OAPEN Library, JSTOR and Project Muse. Besides the free online publication, readers can also buy a paper edition.

HOW TO APPLY? Submitting a book proposal for consideration by Leuven University Press is the first step.

Following positive advice from the press’s editorial board, you can apply for financial support from the KU Leuven Fund for Fair Open Access. To submit a manuscript or proposal, contact publish@lup.be.

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 3

30/08/2019 09:28

SOCIAL SCIENCES

Oil Wealth and Development in Uganda and Beyond Prospects, Opportunities, and Challenges Arnim L anger · Uko h a Ukiw o (ed s)

Multidisciplinary perspectives to governance of oil in African countries

4

€ 35,00 / £32.00 ISBN 978 94 6270 200 4 December 2019 Paperback, 15,6 × 23,4 cm ca. 400 pp.

English Open Access ebook available

Free ebook available at OAPEN Library, JSTOR and Project Muse

Large quantities of oil were discovered in the Albertine Rift Valley in Western Uganda in 2006. The sound management of these oil resources and revenues is undoubtedly one of the key public policy challenges for Uganda as it is for other African countries with large oil and/or gas endowments. With oil expected to start flowing in 2021, the current book analyses how this East African country is preparing for the challenge of effectively, efficiently, and transparently managing its oil sector and resources. Adopting a multidisciplinary, comprehensive, and comparative approach, the book identifies a broad scope of issues that need to be addressed in order for Uganda to realise the full potential of its oil wealth for national economic transformation. Predominantly grounded in local scholarship and including chapters drawing on the experiences of Nigeria, Ghana, and Kenya, the book blazes a trail on governance of African oil in an era of emerging producers.

Oil Wealth and Development in Uganda and Beyond will be of great interest to social scientists and economic and social policy makers in oil producing countries. It is suitable for course adoption across such disciplines as International/Global Affairs, Political Economy, Geography, Environmental Studies, Economics, Energy Studies, Development, Politics, Peace, Security and African Studies.

Arnim Langer is director of the Centre for Research on Peace and Development (CRPD), chair holder of the UNESCO Chair in Building Sustainable Peace, and Professor of International Politics at KU Leuven.

Ukoha Ukiwo is a senior lecturer at the Department of Political and Administrative Studies, University of Port Harcourt.

Contributors: Badru Bukenya (Makerere University), Moses Isabirye (Busitema University), Wilson Bahati Kazi (Uganda Revenue Authority), Corti Paul Lakuma (Economic Policy Research Centre), Joseph Mawejje (Economic Policy Research Centre), Pamela Mbabazi (Uganda National Planning Authority), Martin Muhangi (independent researcher), Roberts Muriisa (Mbarara University of Science and Technology), Chris Byaruhanga Musiime (independent researcher), Germano Mwabu (University of Nairobi),

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 4

Jackson A. Mwakali (Makerere University), Tom Owang (Mbarara University of Science and Technology), Joseph Oloka-Onyango (Makerere University), Peter Quartey (University of Ghana), Peter Wandera (Transparency International Uganda), Kathleen Brophy (Transparency International Uganda), Jaqueline Nakaiza (independent researcher), Babra Beyeza (independent researcher), Jackson Byaruhanga (Bank of Uganda), Emmanuel Abbey (University of Ghana).

30/08/2019 09:28

SOCIAL SCIENCES

Militant Jihadism Today and Tomorrow Serafet t i n Pekta s · Jo h an Le man (ed s)

Jihadist militants keep being a global threat. Many observers suggest that a transformation is likely to happen in their organisation, operation, mobilisation, and recruitment strategies, particularly after the territorial decline of the ‘Caliphate’ of the ‘Islamic State.’ This volume explores different aspects of the future trajectories of militant jihadism and the prospective transformation of this movement in and around Europe. The authors analyse the changing jihadist landscape and networks, and the societal challenges posed by both returned foreign terrorist fighters and those who have not returned to their countries of origin. Other topics of discussion are cyber jihadism, jihadist financing, women’s position in and relevance for contemporary jihadism, the role of prisons in relation to radicalisation and militancy, and the changing theological dynamics. Based on recent empirical research, Militant Jihadism offers a solid scholarly contribution to various disciplines that study violence, terrorism, security, and extremism. € 25,00 / £24.95 ISBN 978 94 6270 199 1 November 2019 Paperback, 15,6 × 23,4 cm ca. 240 pp.

English Current Issues in Islam 6 Open Access ebook available

Free ebook available at OAPEN Library, JSTOR and Project Muse

5

Serafettin Pektas is a postdoc researcher who holds a PhD degree in Arabic and Islamic Studies at KU Leuven.

Johan Leman is professor emeritus of Social and Cultural Anthropology at KU Leuven and President of FOYER, a regional minorities centre in Brussels.

Contributors: Mohamed-Ali Adraoui (Georgetown University), Laith Alkhouri (Flashpoint), Nadim Houry (Arab Reform Initiative), Adolfo Gatti (Lumina Analytics), Stef Janssens (MYRIA), Johan Leman (KU Leuven), Serafettin Pektas (Researcher), Anita Perešin (Office of the National Security Council of the Republic of Croatia), Teun van Dongen (Independent Security Expert), Arturo Varvelli (ISPI).

Scholarly analysis of evolving jihadist organisation, strategies, and operation

ALSO OF INTEREST

RADICALISATION. A MARGINAL PHENOMENON OR A MIRROR TO SOCIETY? NO EL CLYCQ, CHRISTIANE TI M M E R M AN , DI R K VAN H EU LE , RUT VAN CAU DE N BE RG , STI E N E R AV N ( E D S)

€ 55,00 / £49.00, ISBN 978 94 6270 158 8, paperback, ebook available

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 5

Visit www.lup.be for the previously published publications in the Current Issues in Islam series

30/08/2019 09:28

SOCIAL SCIENCES

European Perspectives for Public Administration The Way Forward Geert B ouckaert · W erner Jann (ed s)

Strategies and priorities for the public sector in Europe The public sector in our society has over the past two decades undergone substantial changes, as has the academic field studying Public Administration (PA). In the next twenty years major shifts are further expected to occur in the way futures are anticipated and different cultures are integrated. Practice will be handled in a relevant way, and more disciplines will be engaging in the field of Public Administration.

The prominent scholars contributing to this book put forward research strategies and focus on priorities in the field of Public Administration. The volume will give clear guidance on how to redesign teaching programmes in the field and, especially for a North American readership, will provide useful insights to compare and contrast European PA with developments in other parts of the world.

6

€ 39,50 / £ 35.00 ISBN 978 94 6270 203 5 December 2019 ca. 480 pp.

English Open Access ebook available

Geert Bouckaert is professor at the KU Leuven Public Governance Institute and former President of the International Institute of Administrative Sciences.

Werner Jann is professor emeritus of Political Science, Administration and Organization at the University of Potsdam and former President of the European Group for Public Administration.

Free ebook available at OAPEN Library, JSTOR and ProjectMuse

Contributors: Geert Bouckaert (KU Leuven), Werner Jann (University of Potsdam), Jana Bertels (University of Potsdam), Paul Joyce (University of Birmingham), Meelis Kitsing (Estonian Business School, Tallinn), Thurid Hustedt (Hertie School of Governance, Berlin), Tiina Randma-Liiv (Tallinn University of Technology), Martin Burgi (Ludwig Maximilians University of Munich), Philippe Bezès (Science Po Paris; CNRS), Salvador Parrado (Spanish Distance Learning University (UNED), Madrid), Mark Bovens (Utrecht University; WRR), Roel Jennissen (WRR), Godfried Engbersen (Erasmus University Rotterdam), Meike Bokhorst (WRR), Bogdana Neamtu (Babes Bolyai University, Cluj-Napoca), Christopher Pollitt (KU Leuven), Edoardo Ongaro (Open University UK, Milton Keynes),

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 6

Raffaella Saporito (Bocconi University, Milan), Per Laegreid (University of Bergen), Marcel Karré (Erasmus University Rotterdam), Thomas Schillemans (Utrecht University), Martijn Van de Steen (Nederlandse School voor Openbaar Bestuur), Zeger van de Wal (National University of Singapore), Michael Bauer (University of Speyer), Stefan Becker (University of Speyer), Benoit Cathala (Centre national de la fonction publique territoriale), Filipe Teles (University of Aveiro), Denita Cepiku (Tor Vergata University of Rome), Marco Meneguzzo (Tor Vergata University of Rome), Külli Sarapuu (Tallinn University of Technology), Leno Saarniit (Tallinn University of Technology), Gyorgy Hajnal (Corvinus University of Budapest; Centre for Social Research of the Hungarian Academy of Sciences).

30/08/2019 09:28

E C O N O M Y · E D U C AT I O N

Financing Quality Education for All The Funding Methods of Compulsory and Special Needs Education Kri st o f D e W i t t e · V i t e z sl av T i t l · O liv er Ho l z · Mi ke Smet

Funding, efficiency, and equity in education In OECD countries the average expenditure on primary and secondary education institutions is about 3.5% of GDP. The investment in education has large implications for economic development and the proper functioning of democratic institutions, as well as overall well-being. However, clear consensus and guidance on which system leads to the best educational outcomes is lacking. This volume describes the resource allocation for compulsory and special needs education for a selection of well-performing countries and regions on PISA tests. By studying the funding systems in well-performing countries and regions the authors identify the elements in the respective funding systems that are associated with best outcomes and have the ideal characteristics to pursue particular goals of education systems such as equity and efficiency. The funding methods of primary and secondary education as well as special needs education are covered. € 25,00 / £24.95 ISBN 978 946 270 191 5 October 2019 Paperback, 15,6 × 23,4 cm 164 pp.

English Open Access ebook available

7

Kristof De Witte is professor at the Faculty of Economics and Business at KU Leuven and holds the chair in Effectiveness and Efficiency of Educational Innovations at United Nations University (UNU-MERIT) at Maastricht University.

Vitezslav Titl is doctoral researcher in political economy at KU Leuven. Prior to his doctoral studies, he finished traineeships at the European Parliament and the German Development Institute.

Oliver Holz is assistant professor at KU Leuven, where he works in the teacher training programme. He is affiliated with the research group Leuven Economics of Education Research.

Mike Smet is assistant professor of Research Methods at the Faculty of Economics and Business at KU Leuven. He is affiliated with the research group Leuven Economics of Education Research.

Free ebook available at OAPEN Library, JSTOR and ProjectMuse ALSO OF INTEREST

CONTEMPORARY ECONOMIC PERSPECTIVES IN EDUCATION K R I STOF D E W I T TE ( E D. )

€ 29,50 / £26.00, ISBN 978 94 6270 025 3, paperback, ebook available

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 7

30/08/2019 09:28

MUSIC · ARTISTIC RESEARCH

Voices, Bodies, Practices Performing Musical Subjectivities C at heri ne L aw s · W i lli am Bro o k s · D av i d G o rt o n · T h anh T h Ủ y Nguy Ễ n · St efan Ö st er s jö · Jere my J. W ell s

Who is the ‘I’ that performs? The arts of the twentieth and twenty-first centuries have pushed us relentlessly to reconsider our notions of the self, expression, and communication: to ask ourselves, again and again, who we think we are and how we can speak meaningfully to one another. Although in other performing arts studies, especially of theatre, the performance of selfhood and identity continues to be a matter of lively debate in both practice and theory, the question of how a sense of self is manifested through musical performance has been neglected. The authors of Voices, Bodies, Practices are all musician-researchers: the book employs artistic research to explore how embodied performing ‘voices’ can emerge from the interactions of individual performers and composers, musical materials, instruments, mediating technologies, and performance contexts.

8

€ 49,50 / £44.00 ISBN 978 94 6270 205 9 November 2019 Paperback, 19 × 28,5 cm ca. 280 pp.

English Orpheus Institute Series ebook available

Identity and subjectivity in musical performances

Catherine Laws is a pianist, reader in Music at the University of York, and senior artistic research fellow at the Orpheus Institute, Ghent.

William Brooks is a composer, professor of Music at the University of York, professor emeritus at the University of Illinois, and senior research fellow and series editor at the Orpheus Institute, Ghent.

David Gorton is a composer, senior postgraduate tutor and associate head of research at the Royal Academy of Music, associate professor at the University of London, and associate researcher at the Orpheus Institute, Ghent.

Stefan Östersjö is a guitarist, chaired professor of Musical Performance in Piteå School of Music at Luleå University of Technology, and associate researcher at the Orpheus Institute, Ghent.

Thanh Thủy Nguyễn is a đàn tranh player, a PhD candidate at Malmo Academy of Music at Lund University, and a đàn tranh teacher at Vietnam National Academy of Music.

Jeremy J. Wells is an audio designer and senior lecturer in Sound Recording in the Department of Music at the University of York.

Visit www.lup.be for previous publications in the Orpheus Institute Series.

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 8

In collaboration with the Orpheus Institute

30/08/2019 09:28

MUSIC · ARTISTIC RESEARCH

Aberrant Nuptials Deleuze and Artistic Research Paulo d e A ssi s · Pao lo Giud ici (ed s)

Unique focus on the relation between artistic research and the philosophy of Gilles Deleuze

€ 65,00 / £58.00 ISBN 978 94 6270 202 8 December 2019 Paperback, 19 × 28,5 cm ca. 488 pp.

English Orpheus Institute Series ebook available

Contributors: Suzie Attiwill (RMIT University), Sara Baranzoni (Universidad de las Artes of Guayaquil), Zsuzsa Baross (Trent University), Terri Bird (Monash University), Ronald Bogue (University of Georgia), Barbara Bolt (VCA University of Melbourne), Peter Burleigh (University of Basel / HGK, Basel), Edward Campbell (University of Aberdeen / Centre for Modern Thought), Marianna Charitonidou (University of Paris West Nanterre / National Technical University of Athens), Jean-Marc Chouvel (Paris-Sorbonne University), Guillaume Collett (University of Kent), Zornitsa Dimitrova (University of Münster), Lilija Duobliene (University of Vilnius), Lucia D’Errico (Orpheus Institute), Bracha L. Ettinger (artist, painter, theorist), Henrik Frisk (Royal Academy of Music Malmö), jan jagodzinski

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 9

Aberrant Nuptials explores the diversity and richness of the interactions between artistic research and Deleuze studies. ‘Aberrant nuptials’ is the expression Gilles Deleuze uses to refer to productive encounters between systems characterised by fundamental difference. More than imitation, representation, or reproduction, these encounters foster creative flows of energy, generating new material configurations and intensive experiences. Within different understandings of artistic research, the contributors to this book – architects, composers, film-makers, painters, performers, philosophers, sculptors, and writers – map current practices at the intersection between music, art, and philosophy, contributing to an expansion of horizons and methodologies. Written by musicians and artists who have been reflecting Deleuzian and Post-Deleuzian discourses in their artworks, and by established Deleuze scholars who have been working on interferences between art and philosophy, this volume reflects the current relevance of artistic research and Deleuze studies for the arts.

9

Paulo de Assis, PhD in Music Analysis, is a pianist, experimental performer, and Senior Research Fellow at the Orpheus Institute.

Paolo Giudici is a philosopher and photographer (Royal College of Art London, UK), and Associated Researcher at the Orpheus Institute.

(University of Alberta), Oleg Lebedev (Université Catholique de Louvain), Gustavo Penha (University of São Paulo), Katie Pleming (King’s College London), Liana Psarologaki (University of Suffolk), Emilia Marra (University of Trieste), Tero Nauha (Helsinki Collegium), Stefan Östersjö (Orpheus Institute), Simon O’Sullivan (theorist, artist), Antonia Pont (Deakin University), Elisabeth Presa (University of Melbourne), Spencer Roberts (University of Huddersfield), Jonas Rutgeerts (dramaturge, performance theorist), Anne Sauvagnargues (University of Paris Ouest Nanterre La Défense), Janae Sholtz (Alvernia University), Steve Tromans (musician, independent researcher), Kamini Vellodi (University of Edinburgh), Paolo Vignola (Universidad de las Artes of Guayaquil), Audronė Žukauskaitė (Lithuanian Culture Research Institute).

In collaboration with the Orpheus Institute Visit www.lup.be for previous publications in the Orpheus Institute Series.

30/08/2019 09:28

New book series in Translation Studies

Translation, Interpreting and Transfer

10

Translation, Interpreting and Transfer takes as its basis an inclusive view of translation and translation studies. It covers research and scholarly reflection, theoretical and methodological, on all aspects of the core activities translation and interpreting, but also similar rewriting and recontextualisation practices such as adaptation, localisation, transcreation and transediting, keeping Roman Jakobson’s inclusive view on interlingual, intralingual and intersemiotic translation in mind. The title of the series, which includes the more encompassing concept of transfer, reflects this broad conceptualisation of translation matters.

Through its Research Summer School and other activities, CETRA (Centre for Translation Studies) has a reputation in supporting young researchers unfold their potential and in fostering excellence. Besides monographs and edited volumes from established researchers, this series particularly welcomes proposals from PhD candidates and early-career researchers, English translations of PhD theses in other languages, and CETRA Summer School papers.

All volumes in the series will be double peer reviewed.

Series editors Luc van Doorslaer (KU Leuven / University of Tartu) Haidee Kotze (Macquarie University, Sydney) Editorial board Lieven D’hulst (KU Leuven), Daniel Gile (University Paris 3, Sorbonne Nouvelle), Sara Ramos Pinto (University of Leeds)

In collaboration with CETRA – Centre for Translation Studies For more information, visit www.lup.be/TIT

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 10

30/08/2019 09:28

T E X T & L I T E R AT U R E

When News Travels East Translation Practices by Japanese Newspapers Kay o Mat su sh i ta

€ 39,50 / £35.00 ISBN 978 94 6270 194 6 November 2019 Paperback, 15,6 × 23,4 cm ca. 224 pp.

English Translation, Interpreting and Transfer 1 ebook available

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 11

Most pieces of international news worldwide provided to the public rely on translation. Most of this translation is done not by translators, but by journalists with practically no training in translation. What happens when norms of journalism and those of translation clash? In this book, the author, a trained conference interpreter and former international journalist, takes the example of news translation in Japan and analyses translation choices. Her extensive analysis of texts from six major Japanese newspapers and interviews with Japanese ‘journalators’ focuses on direct quotations, where accuracy is a top journalistic priority but can generate loss of communication impact if implemented rigidly. She argues that many shifts from accuracy can be explained by risk management strategies. When News Travels East provides invaluable insight from an insider about news translation in Japan and beyond and paves the way for further research in the field.

11

Kayo Matsushita is associate professor of Interpreting and Translation Studies at Rikkyo University and board member of The Japan Association for Interpreting and Translation Studies.

Journalism and unique translation practices

by Japanese media today

30/08/2019 09:28

LITERARY STUDIES · HISTORY

‘Ik denk nog het best met een pen in de hand’ Het dagboek 1939–1944 van August Vermeylen Ruben Man t el s · H an s Vand ev o o rd e m . m . v. Janna Aert s

12

€ 39,50 ISBN 978 90 7247 499 5 November 2019 Hardback, 16 × 24 cm 22 zwart/wit beelden ca. 256 pp.

Nederlands KANTL – Literaire tekstedities en bibliografieën

‘Ik word vandaag 67 en vind daarin een aanleiding om weer een dagboek te houden’, noteert August Vermeylen op 12 september 1939. Dat deze Vlaamse schrijver, kunsthistoricus en politicus niet alleen essays, romans en gedichten heeft geschreven, maar ook een verwoed dagboekschrijver is geweest, weten weinigen.

Dit is de allereerste uitgave van de drie schriftjes die de periode van de Tweede Wereldoorlog bestrijken. Ze werpen licht op Vermeylens schrijverschap, zijn professionele netwerk, zijn omgang met vrienden en vriendinnen en het dagelijkse leven tijdens de bezetting. Bovendien geven ze een inkijk in de gedachtewereld van een artistieke geest en leidende intellectueel. Ze zijn helder en snedig geformuleerd, uitdagend en soms ontroerend. Deze egodocumenten zijn van groot belang voor de Nederlandse literatuurgeschiedenis en de politiek-culturele geschiedenis van België.

Ruben Mantels is historicus. Hij is verbonden aan Liberas/Liberaal Archief en Universiteitsbibliotheek Gent.

Hans Vandevoorde doceert Nederlandse literatuur aan de Vrije Universiteit Brussel.

Hij is medecoördinator van het Studiecentrum voor Experimentele Literatuur (SEL) en voorzitter van het Centrum voor Literatuur, Intermedialiteit en Cultuur (CLIC).

Janna Aerts promoveert aan de Vrije Universiteit Brussel op een proefschrift over dagboekschrijvers tijdens de Tweede Wereldoorlog.

Nieuw ontdekte oorlogsdagboeken van August Vermeylen

In samenwerking met

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 12

30/08/2019 09:28

LINGUISTIC STUDIES · HISTORY

Klankatlas van het veertiende-eeuwse Middelnederlands Het dialectvocalisme in de spelling van lokale oorkonden Ch ri s D e W ulf

Middeleeuwse oorkonden verraden een schat aan dialectvariatie. Ze vormen de bron van dit referentiewerk, dat door vakgenoten vóór het verschijnen al als monumentaal beschreven wordt en dat dan ook meer is dan een klankatlas van het veertiende-eeuwse Nederlands. Het is ook een atlas van de Nederlandse vocaalontwikkeling en een studie over het Nederlandse grafeemgebruik. Zo omvat deze publicatie kaarten met commentaren voor individuele historische klanken en behandelt het ook uitgebreid de spelling van Middelnederlands met Latijnse letters. Het is bovendien een multimediaal werk: het gedrukte tekstgedeelte wordt geïllustreerd door een online beschikbaar kaartgedeelte. Deze overzichtelijke atlas vormt een onmisbaar naslagwerk voor wie zich met dialectfonologie (diachroon of synchroon) bezighoudt. € 65,00 ISBN 978 94 6388 670 3 Januari 2020 Hardback, 16 × 24 cm 80 illustraties Online kaarten beschikbaar ca. 504 pp.

Nederlands KANTL – Bouwstenen op het gebied van de Nederlandse naamkunde, dialectologie

13

Chris De Wulf is vakcoördinator en docent voor Nederlandse filologie bij de Universität Zürich.

In samenwerking met

Monumentale klankinventaris van de veertiende-eeuwse Nederlandse dialecten VERWANTE TITEL

LO, DONK, HORST. TAALKUNDE ALS SLEUTEL TOT DE VROEGE MIDDELEEUWEN J OZE F VAN LO ON

€ 59,50, ISBN 978 90 7247 497 1, hardback

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 13

30/08/2019 09:28

TEXTBOOK · LINGUISTICS

Nieuw handboek

B E S C H I K B A A R VA N A F ACA D E M I E JA A R 2 0 1 9 – 2 0 2 0

Alles verandert altijd Perspectieven op literair vertalen

Li ev en D ’ hul st · Chri s Van d e P o el (red. ) i. s. m . E xpert i se cen t rum Li t erai r V ertalen

Onmisbaar handboek voor de literair vertaler

14

i.s.m. Expertisecentrum Literair Vertalen

€ 25,00 ISBN 978 94 6270 193 9 September 2019 Paperback, 17 × 23 cm Ca. 250 pp.

Nederlands Open Access e-boek verkrijgbaar

Alles verandert altijd is een onmisbaar instrument voor de literair vertaler in opleiding en de beginnende en gevorderde professional bij het vertalen in en uit het Nederlands. Voor het eerst worden hier alle belangrijke aspecten van het literair vertalen helder en bevattelijk samengebracht: de zakelijke en financiële aspecten, de basiskennis en vaardigheden die deze activiteit veronderstelt, de algemene kernbegrippen en uitdagingen, het vertalen van de traditionele literaire genres, maar ook van kinder- en jeugdliteratuur, literaire non-fictie en filosofie, en de ‘nazorg’ in de vorm van revisie, marketing en promotie.

Het boek is een initiatief van het Expertisecentrum Literair Vertalen (ELV), en bevat bijdragen van 23 vertaalexperts (wetenschappers, opleiders en vertalers), onder eindredactie van Lieven D’hulst en Chris Van de Poel. Beiden zijn lid van het wetenschappelijk comité van het ELV, een partnerschap van de Taalunie, de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, in samenwerking met het Nederlands Letterenfonds en het Vlaams Fonds voor de Letteren.

Lieven D’hulst is gewoon hoogleraar Franstalige letterkunde en vertaalwetenschap aan de Letterenfaculteit van de KU Leuven.

Chris Van de Poel is coördinator van de opleiding literair vertalen aan de Letterenfaculteit van de KU Leuven, campus Antwerpen.

ʄʄ behandelt de belangrijkste aspecten van literair vertalen in en uit het Nederlands ʄʄ geschreven door vertaalexperts ʄʄ essentieel voor literair vertalers in opleiding ʄʄ praktische leidraad voor professionals ʄʄ geschikt voor zelfstudie

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 14

Met bijdragen van Erik Bindervoet, Henri Bloemen, Paul Claes, Harm Damsma, Goedele De Sterck, Nicolette Hoekmeijer, Jeanne Holierhoek, Onno Kosters, Stella Linn, Niek Miedema, Janny Middelbeek-Oortgiesen, Philippe Noble, Jelle Noorman, Franco Paris, Désirée Schyns, Carlo Van Baelen, Laura van Campenhout, Jeroen Vandaele, Chris Van de Poel, Barber van de Pol, Luk Van Haute, Fedde van Santen, Ine Willems.

30/08/2019 09:28

TEXTBOOK · HUMANITIES

NEW TEXTBOOK

AVA I L A B L E JA N UA RY 2 0 2 0

Digital Reason

A Guide to Meaning, Medium and Community in a Modern World Jan B aet en s · O rt w i n d e Graef · Si lvana Mand o le ssi

The digital revolution has changed our ways of thinking, working, writing, and living together. In this book the authors critically analyse the ways in which these new technologies have reshaped our world in numerous respects, ranging from politics, ideology, and philosophy over art and communication to memory and identity. The book challenges the customary view of a divide between analog and digital culture, claiming instead that human endeavour has always been characterised by certain forms and aspects of digital thinking, building, and communicating, and that essential parts of analog culture are still being reshaped by new digital technologies.

It offers a multidisciplinary approach to digital reason, reflecting the diversity of humanities scholarship and its fundamental contribution to the ongoing changes in our current and future thinking and doing. € 25,00 / £24.95 ISBN 978 94 6270 206 6 January 2020 Paperback, 17 × 23 cm ca. 300 pp.

English

15

Jan Baetens, Ortwin de Graef and Silvana Mandolessi are professors of Literature and Cultural Studies at KU Leuven.

ʄʄ Introductory and user-friendly textbook for scholars and students in the humanities ʄʄ Multidisciplinary approach to digital culture

ALSO OF INTEREST

VAN BLOKDRUK TOT BLOG. OMGAAN MET INFORMATIE EN TEKSTGENRES IN DE GEESTESWETENSCHAPPEN KOENRAAD BROS E N S, LI EV E DE WACH TE R , M ARG OT D’ H E RTE F E LT

€ 25,00, ISBN 978 94 6270 151 9, paperback

DIGITALE GELETTERDHEID. DATAVERWERKING IN DE GEESTESWETENSCHAPPEN TOM W I LLAE RT, D I R K SP E E LM AN , F R E D TRU YE N

ʄʄ Cross-fertilization of three major perspectives: history of ideas, art, identity and memory studies ʄʄ Includes a wide selection of examples and case studies with many suggestions for advanced study and reading

€25,00, ISBN 978 94 6270 150 2, paperback

THE VERSATILE IMAGE. PHOTOGRAPHY, DIGITAL TECHNOLOGIES AND THE INTERNET ALEXANDRA MO S CH OV I , CAROL M C K AY, AR ABE LLA P LOU V I E Z ( E DS)

€ 39,50 / £35.00, ISBN 978 90 5867 975 8, paperback

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 15

30/08/2019 09:28

TEXTBOOK · HISTORY

Nieuwe EDITIE

B E S C H I K B A A R VA N A F ACA D E M I E JA A R 2 0 1 9 – 2 0 2 0

Trend en toeval – derde editie Inleiding tot de kwantitatieve methoden voor historici Bruno Blo nd é · I s abelle D ev o s · Jo rd H anu s · W ou t er Ry ckb o s ch

Basishandboek historische statistiek

16

€ 34,00 ISBN 978 94 6270 190 8 September 2019 Paperback, 17 × 23 cm 312 p.

Nederlands

ʄʄ fundamentele basis voor al wie te maken heeft met historische statistiek ʄʄ onmisbaar voor (toekomstige) historici ʄʄ met concrete historische voorbeelden ʄʄ geschikt voor bachelorstudenten geschiedenis

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 16

Kwantitatieve methoden zijn fundamenteel voor het historisch denken en een onmisbaar onderdeel van het métier van de historicus. Ze helpen om samenhangen tussen variabelen te ontdekken, ook wanneer deze niet meteen zichtbaar zijn. Kwantitatieve methoden maken intuïtief kwantitatief denken expliciet. Een goede kennis van historische statistiek stelt (toekomstige) historici bovendien in staat beweringen te toetsen, en helpt hen om op basis van een selectie van bronnen toch uitspraken te doen over een groter geheel.

Trend en toeval biedt een toegankelijke, maar fundamentele inleiding voor al wie te maken heeft met historische statistiek. De auteurs brengen een helder overzicht van de methoden om historische gegevens te ordenen, weer te geven en te beschrijven. Daarnaast bevat dit handboek ook een inleiding tot de tijdreeksanalyse, een eerste kennismaking met hypothesevorming, en een behandeling van parametrische en nietparametrische testen. Nieuw in deze derde editie is de aandacht die besteed wordt aan het werken met niet-gestructureerde historische data binnen het domein van de Digital Humanities. Met concrete historische voorbeelden illustreren de auteurs niet alleen de samenhang tussen de historische statistiek en de historische kritiek, maar ook de beperkingen die de bronnen vaak aan de gekozen kwantitatieve methoden opleggen.

Bruno Blondé is als gewoon hoogleraar verbonden aan het Centrum voor Stadsgeschiedenis en het Urban Studies Institute van de Universiteit Antwerpen.

Isabelle Devos is hoofddocent bij de Vakgroep Geschiedenis en verbonden aan het Queteletcentrum voor Kwantitatief Historisch Onderzoek van de Universiteit Gent.

Jord Hanus behaalde een doctoraat in de Geschiedenis aan de Universiteit Antwerpen en is nu diensthoofd Onderzoeksaangelegenheden aan dezelfde instelling.

Wouter Ryckbosch is als docent verbonden aan de onderzoeksgroep HOST (Historisch Onderzoek naar Stedelijke Transformatieprocessen) van de Vrije Universiteit Brussel.

30/08/2019 09:28

TEXTBOOK - HISTORY

Nieuw handboek

B E S C H I K B A A R VA N A F ACA D E M I E JA A R 2 0 1 9 – 2 0 2 0

De taal van de geschiedenis Hoe historici lezen en schrijven Marnix Bey en

€ 29,50 ISBN 978 94 6270 196 0 September 2019 Paperback, 17 × 23 cm ca. 300 pp.

Nederlands

Taal is alomtegenwoordig in de constructie van historische waarheid: in de meeste bronnen die historici gebruiken, in de teksten die ze zelf op basis van die bronnen schrijven, in het gesprek dat ze erover aangaan met hun collega’s en met de maatschappij. Dit boek biedt niet alleen een grondige theoretische reflectie op dat uitgangspunt, maar staat ook uitvoerig stil bij de concrete implicaties ervan voor de geschiedschrijving. Het eerste deel bevat een uitgewerkt stappenplan voor een historische discoursanalyse, in het tweede deel wordt stilgestaan bij de keuzes die historici maken – en beter niet maken – wanneer ze de veranderlijke en ongrijpbare historische realiteit tot een tekst trachten te stollen. In elk deel versterken theoretische inzichten en praktische voorbeelden elkaar wederzijds. De lezer wordt ook uitgenodigd om zelf aan de slag te gaan met concrete oefeningen. Doordat theorie en praktijk voortdurend met elkaar in dialoog gaan, is dit boek zowel van belang voor wie aan geschiedschrijving wil doen, als voor wie reflecteert over de fundamenten van het vak.

17

Marnix Beyen doceert Hedendaagse Politieke Geschiedenis en Geschiedenis en Taal aan de Universiteit Antwerpen.

Uniek Nederlandstalig handboek dat theorie en praktijk van historische discoursanalyse combineert

ʄʄ uitgewerkt stappenplan voor historische discoursanalyse ʄʄ verrijkende dialoog tussen theoretische inzichten en praktische voorbeelden ʄʄ onmisbaar voor iedereen die aan geschied­ schrijving wil doen of erover reflecteert

VERWANTE TITELS

GESCHIEDENIS IS EEN WERKWOORD. EEN INLEIDING TOT HISTORISCH ONDERZOEK V IO L ET S O EN

€ 29,50, ISBN 978 94 6270 083 3, paperback

HOE HISTORICI GESCHIEDENIS SCHRIJVEN. DE EERSTE WERELDOORLOG EN DE HISTORISCHE PRAKTIJK J OLI E N G I J BE LS, KOE N LAG AE , K AR E L VA N N IEU WENHU YS E

€ 17,50, ISBN 978 94 6270 126 7, paperback, e-boek verkrijgbaar

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 17

30/08/2019 09:28

T E X T B O O K · M AT H E M AT I C S

Nieuw handboek

B E S C H I K B A A R VA N A F ACA D E M I E JA A R 2 0 1 9 – 2 0 2 0

Wiskunde voor economen

Concepten en technieken uit de wiskundige analyse Jo han Quae gebeur · Walt er Van A ss ch e · Naci Tanriov en · Pauli en Vand erey t

18

€ 27,00 ISBN 978 94 6270 208 0 Januari 2020 Paperback, 17 × 23 cm Ca. 240 p.

Nederlands

Vervolg op Wiskunde voor economen. Concepten en technieken uit de lineaire algebra

Zonder een minimale basiskennis van wiskundige concepten en technieken blijft economie een ontoegankelijke discipline. In dit boek worden op een heldere en didactische wijze de basisconcepten en -technieken uit de wiskundige analyse behandeld die essentieel zijn in een academische opleiding in de economie. De nadruk ligt hierbij op het begrijpen en kunnen toepassen van theoretische concepten zoals continuïteit en limieten van functies, afgeleiden van functies van één en meerdere veranderlijken en integralen. In elk hoofdstuk worden de aangebrachte concepten geïllustreerd met (bedrijfs)economische toepassingen zoals bijvoorbeeld optimaliseringsproblemen.

Wiskunde voor economen. Concepten en technieken uit de lineaire algebra en Wiskunde voor economen. Concepten en technieken uit de wiskundige analyse vormen samen een onmisbaar referentiewerk voor studenten in een economische opleiding.

Johan Quaegebeur is hoogleraar verbonden aan het Departement Wiskunde van de KU Leuven.

Walter Van Assche is gewoon hoogleraar verbonden aan het Departement Wiskunde van de KU Leuven.

Naci Tanrioven is praktijkassistent aan de Faculteit Economie en Bedrijfswetenschappen van de KU Leuven.

Paulien Vandereyt is praktijkassistent aan de Faculteit Economie en Bedrijfswetenschappen van de KU Leuven.

AANVERWANTE TITEL

WISKUNDE VOOR ECONOMEN: CONCEPTEN EN TECHNIEKEN UIT DE LINEAIRE ALGEBRA JO HAN QUAEG E BEU R , W I M SCH OU TE N S, N ACI TAN R I ÖV E N , PAU LI E N VAN DE R EYT

€ 29,50, ISBN 978 94 6270 153 3, paperback

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 18

ʄʄ helder inzicht in de basisconcepten en technieken uit de wiskundige analyse ʄʄ toegankelijk voor studenten met een bescheiden wiskundige vooropleiding ʄʄ aandacht voor toepassingen in economische contexten ʄʄ inclusief oefeningen bij de diverse concepten en technieken.

30/08/2019 09:28

T E X T B O O K · E D U C AT I O N

Nieuw handboek

B E S C H I K B A A R VA N A F ACA D E M I E JA A R 2 0 1 9 – 2 0 2 0

Leren in maatschappelijk betrokken onderwijs Basisinzichten voor leraren nu en in de toekomst Jan Elen en Andy T hy s (red. )

€ 29.50 ISBN 978 94 6270 188 5 Juli 2019 Paperback, 17 × 23 cm 448 p.

Nederlands

ʄʄ basisinzichten voor onderwijs op micro-, meso- en macro-niveau ʄʄ praktisch toepasbaar en theoretisch onderbouwd ʄʄ geschreven door internationaal erkende experten ʄʄ voor leraren en iedereen die geïnteresseerd is in onderwijs

Onderwijs lokt sinds eeuwen heftige discussies uit en is de inspiratiebron voor evenveel geëngageerde bespiegelingen als fundamenteel weten­ schappelijk onderzoek. Bovendien belangt onderwijs als complex en gelaagd fenomeen direct of indirect ook heel diverse maatschappelijke actoren aan – leerlingen, leraren, directies, ouders, beleidsmakers, werknemers en werkgevers.

Om aan deze actoren een goed (beter) begrip van onderwijs te geven en hen er ook zelf een proactieve rol in te laten spelen, reikt dit boek belangrijke basisinzichten aan vanuit een wetenschappelijk perspectief.

Het doet recht aan de complexiteit en de gelaagdheid van onderwijs. Het verheldert zonder te simplificeren. Het biedt denkkaders, onderzoeks­kaders en standpunten op het niveau van het onderwijsbestel, de school en de klas.

Het geeft leraren en bij uitbreiding allen die in onderwijs geïnteresseerd zijn, de basis om op en over al deze niveaus zelf te reflecteren, te beslissen en te oordelen.

19

Jan Elen is gewoon hoogleraar onderwijskunde aan het Centrum voor Instructie­ psychologie en -technologie, KU Leuven.

Andy Thys is onderwijskundige en wetenschappelijk medewerker aan de Faculteit Psychologie en Pedagogische Wetenschappen, KU Leuven.

Met bijdragen van Orhan Agirdag, Carlijne Ceulemans, Stefanie Claes, Hilde Colpin, Bieke De Fraine, Karlien De Jaeger, Fien Depaepe, Bert De Smedt, Steven Eggermont, Jan Elen, Evelien Flamez, Greet Gevaert, Pol Ghesquière, Luc Goossens, Bregt Henkens, Oliver Holz, Els Huygens, Geert Kelchtermans, Jan Masschelein, Annelies Raes, Maarten Simons, Andy Thys, Joke Torbeyns, Kris Vandenbranden, Machteld Vandecandelaere, Wim Van Dooren, Mieke Van de Goor, Stéphanie Van Marcke, Sarah Van Ruyskensvelde, Lieven Verschaffel, Karine Verschueren, Pieter Verstraete, Kurt Willems, Sien Wissels.

Inzichten op het niveau van het onderwijsbestel, de school en de klas

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 19

30/08/2019 09:28

TEXTBOOK · HISTORY

Nieuw handboek

B E S C H I K B A A R VA N A F ACA D E M I E JA A R 2 0 1 9 – 2 0 2 0

Ons verste verleden

Historisch denken over de prehistorische mens in de oude wereld T im Pu t t ev i l s · B art Vanmo n t fo rt · Karel Van Ni euw enhuy se · Ph i li p Van Peer

20

Lessenreeks conform de nieuwe eindtermen voor geschiedenis in de eerste graad secundair

€ 17,50 ISBN 978 94 6270 204 2 November 2019 Paperback, 17 × 23 cm Geïllustreerd ca. 150 p.

Nederlands e-boek verkrijgbaar

De prehistorie blijft fascineren. Hoe verscheen onze soort ten tonele? Hoe divers waren de samenlevingen toen en welke relaties waren er met andere menselijke soorten? Hoe organiseerde de prehistorische mens zijn/haar bestaan? Hoe dacht hij/zij? Hoe verspreidde hij/zij zich? Hoe evolueerden die samenlevingen? Op deze en andere beklijvende vragen biedt dit vierde volume in de reeks Historisch denken een antwoord gebaseerd op recente wetenschappelijke inzichten uit de archeologie, antropologie en geschiedenis. De auteurs zoomen in op onze vroegste voorouders, hun verspreiding over de wereld en de ontmoeting tussen de neanderthalers en anatomisch moderne mensen, evenals op evoluties ten gevolge van domesticatie en klimaatsveranderingen. Dit laat de lezer toe om, voorbij de klassieke vooroordelen en stereotype beeldvorming, inzicht te verwerven in de steeds complexer wordende prehistorische samenlevingen in de oude wereld. De wetenschappelijke stand van zaken wordt bovendien didactisch vertaald naar een twaalfdelige lessenreeks voor leerlingen van het eerste jaar secundair onderwijs, helemaal conform de nieuwe eindtermen voor geschiedenis waarbij historisch denken centraal staat.

Ons verste verleden is een aanrader voor geschiedenisleerkrachten, zowel in lager als secundair onderwijs, en al wie geïnteresseerd is in prehistorie, antropologie en archeologie.

EERDER VERSCHENEN

EUROCENTRISCH DENKEN VOORBIJ. INTERCULTURELE PERSPECTIEVEN IN GESCHIEDENISONDERWIJS MA A RTEN COUT TENIER , NICOLAS STANDAERT, KA R E L VAN N I EU W E N H U YSE

€ 17,50, ISBN 978 94 6270 154 0, paperback, e-boek verkrijgbaar

HOE HISTORICI GESCHIEDENIS SCHRIJVEN. DE EERSTE WERELDOORLOG EN DE HISTORISCHE PRAKTIJK JO LIEN G IJBELS, KOEN LAG AE , KA R E L VAN N I EU W E N H U YSE

€ 17,50, ISBN 978 94 6270 126 7, paperback, e-boek verkrijgbaar

HERINNERINGEN AAN DE HOLOCAUST. GESCHIEDENIS & COLLECTIEVE HERINNERING IN GESPANNEN VERHOUDING KOEN LAG AE , SAARTJE VANDEN BORRE , KA R E L VAN N I EU W E N H U YSE

€ 17,50, ISBN 978 94 6270 087 1, paperback, e-boek verkrijgbaar

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 20

Tim Puttevils is pedagogisch begeleider cultuurwetenschappen en geschiedenis bij Katholiek Onderwijs Vlaanderen. Daarnaast is hij als praktijklector verbonden aan de educatieve master cultuurwetenschappen – vakdidactiek geschiedenis van de KU Leuven.

Bart Vanmontfort is docent bij de Onderzoeksgroep Archeologie van de KU Leuven. Zijn onderzoek richt zich op de relatie tussen mens en landschap bij vroeg sedentaire samenlevingen.

Karel Van Nieuwenhuyse is als hoofddocent geschiedenisdidactiek coördinator van de educatieve master cultuurwetenschappen KU Leuven. Als geschied­didacticus richt zijn onderzoek zich op historisch denken in geschiedenis­onderwijs.

Philip Van Peer is als gewoon hoogleraar bij de Onderzoeksgroep Archeologie KU Leuven verantwoordelijke van het Centrum voor Landschapsarcheologie.

Hij won de Pioniersprijs Humane Wetenschappen 2019 met onderzoek naar de Neanderthaler in onze gebieden.

30/08/2019 09:28

TRADE · HISTORY

Rusland, onveranderlijk anders?

Russische identiteit in politiek, cultuur en geschiedenis Li en V erp o e st (red. )

Een hedendaagse blik op Rusland

G r o u p wo o d e n d o l l s (m atr yo s h ka) w h i te a n d o n e r e d. – j u _ s e e , S h u t t e r s to c k , i d 579 3 14 8 9 0

€ 29,50 ISBN 978 94 6270 201 1 Oktober 2019 Paperback, 14 × 26 cm Geïllustreerd ca. 250 p.

Nederlands

Rond de eeuwwisseling liet Rusland de moeizame politieke en economische transitiejaren van de post-Sovjetperiode achter zich en veranderde het land in snel tempo. Patriottisme, respect voor tradities en het roemrijke verleden werden de voorbije jaren steeds prominenter vermeld als ‘waarden’ die de sterke Russische staat consolideren. Meer dan ooit wordt vandaag het belang van eigen verleden benadrukt, en meer dan ooit zet Rusland zich af tegen het normerende Westen. Continuïteit en contestatie. Is Rusland onveranderlijk anders?

Dit is géén Poetinboek. Rusland wordt bestudeerd aan de hand van de kernbegrippen contestatie, traditionalisme en etatisme die cruciaal zijn om de geschiedenis, cultuur, en buitenlandse politiek van het land beter te kunnen begrijpen. Naast een cultuurhistorisch deel bevat het boek ook een luik met politiek-maatschappelijke bijdragen. Vanuit een interdisciplinair perspectief geven de auteurs hun visie op Rusland als land dat contesteert en gecontesteerd wordt, dat zo anders is door die mysterieuze Russische ‘Sonderweg’ maar zich tegelijk ook vaak conformeert.

Rusland, onveranderlijk anders? is aanbevolen lectuur voor wie zich verder wil verdiepen in de Russische politiek, cultuur en geschiedenis.

21

Lien Verpoest is universitair hoofddocent aan de Faculteit Letteren van de KU Leuven.

Zij maakt deel uit van de onderzoeks­groep Moderniteit en Samenleving (1800–2000) van de onderzoeks­eenheid geschiedenis en is weten­schappelijk directeur van het Centrum voor Russische Studies.

VERWANTE TITELS

EUROCENTRISCH DENKEN VOORBIJ. INTERCULTURELE PERSPECTIEVEN IN GESCHIEDENISONDERWIJS MAARTEN COU T TE N I E R , N I COLAS STAN DAE RT, K AR E L VAN N I EU W E N H U YSE

€ 17,50, ISBN 978 94 6270 154 0, paperback, e-boek verkrijgbaar

MEANING, TRUTH, AND REFERENCE IN HISTORICAL REPRESENTATION F R AN K AN K E R SM I T

€ 32,50 / £28.00, ISBN 978 90 5867 914 7, paperback

ELUSIVE RUSSIA. CURRENT DEVELOPMENTS IN RUSSIAN STATE IDENTITY AND INSTITUTIONAL REFORM UNDER PRESIDENT PUTIN R I A LAE N E N , K ATLI J N M ALF LI E T ( E DS)

€ 22,50 / £20.00, ISBN 978 90 5867 608 5, paperback, e-boek verkrijgbaar

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 21

Bijdragende auteurs: Marc Jansen (Universiteit Amsterdam), Francis Maes (UGent), Pieter Boulogne (KU Leuven), Tony van der Togt (Clingendael Instituut Den Haag), Eva Claessen (KU Leuven), Laura Vansina (KU Leuven).

30/08/2019 09:28

JOURNAL · HISTORY

Feestelijke cultuur in de vroegmoderne Nederlanden Jo o p W. Ko o pman s · D ri e s Raeymaeker s (red. )

Nieuw nummer van het tijdschrift Nieuwe Tijdingen Centraal in dit nummer van Nieuwe Tijdingen staan de evolutie en vormgeving van festiviteiten in de vroegmoderne Nederlanden. Daarbij belichten de auteurs feesten van allerlei aard, bijvoorbeeld als gevolg van de Reformatie of de Franse Revolutie.

Ze onderzoeken de rol van traditie en innovatie bij feestelijk vertier, de weergave en verslaggeving van feestelijkheden in media en kunsten, de rol van materiële cultuur in festiviteiten en de rol van veranderende normen en waarden met betrekking tot feestvieren in uiteenlopende sociale milieus. Zowel elitaire festiviteiten als vormen van volksvermaak komen aan bod. Zo gaat het onder meer over vorstelijke intredes, carnavalsvieringen, feestmaaltijden, loterijen, ‘kwelspelen’ en illuminaties.

€ 29,50 ISBN 978 94 6270 192 2 Oktober 2019 Paperback, 17 × 24 cm Geïllustreerd ca. 150 p.

Nederlands e-boek verkrijgbaar

22

Joop W. Koopmans is als historicus verbonden aan de Rijksuniversiteit Groningen. Zijn onderzoek is gericht op politieke cultuur en media in vroegmodern Europa.

Dries Raeymaekers is als universitair docent vroegmoderne geschiedenis verbonden aan de Radboud Universiteit Nijmegen. Hij bestudeert de politieke cultuur van vorstelijke hoven en dynastieën.

Neem contact op via orders@lup.be om in te tekenen op een abonnement. Voor meer informatie, ga naar www.upl.be/NieuweTijdingen.

Nieuwe Tijdingen. Over vroegmoderne geschiedenis

Tijdschrift van de Vlaams-Nederlandse Vereniging voor Nieuwe Geschiedenis / Flemish-Dutch Society for Early Modern History Redactie: Anita Boele (Universiteit Utrecht) Raingard Esser (Rijksuniversiteit Groningen) Judith Brouwer (Huygens ING) Hans Cools (KU Leuven) Michael Limberger (Universiteit Gent) Guido Marnef (Universiteit Antwerpen) Dries Raeymaekers (Radboud Universiteit Nijmegen) Wouter Ryckbosch (Vrije Universiteit Brussel) Jasper van der Steen (Universiteit Leiden)

Verschijnt jaarlijks in oktober Print ISSN: 2593-0346 · Online ISSN: 2593-0354

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 22

Nieuwe Tijdingen. Over vroegmoderne geschiedenis neemt de lezer mee naar het vervlogen verleden van de vijftiende tot en met de achttiende eeuw. Iedere uitgave richt zich op een recente ontwikkeling in het historisch onderzoek naar deze schakelperiode. Daardoor komen verrassende thema’s aan bod: van sacrale ruimte tot publieksgeschiedenis, van handelsnetwerken tot lobbypraktijken, van festiviteiten tot onderwijsinstellingen. Geïnteresseerden in de vroegmoderne tijd worden zo geprikkeld door toegankelijk geschreven bijdragen, terwijl vakgenoten in deze gereviewde artikelen de laatste stand van het onderzoek kunnen consulteren.

Nieuwe Tijdingen is een initiatief van de Vlaams-Nederlandse Vereniging voor Nieuwe Geschiedenis (VNVNG) en verschijnt sinds 2017 bij Universitaire Pers Leuven. Voor leden van VNVNG is een abonnement op het tijdschrift inbegrepen in het jaarlijks lidgeld.

30/08/2019 09:28

HISTORY · UNIVERSITY

Van fabrieksterrein tot universitaire campus Geschiedenis van de Technologiecampus Gent: K.I.H.O., KaHo Sint-Lieven, KU Leuven

€ 20,00 ISBN 978 94 6270 197 7 December 2019 Hardback, 19 × 25 cm Geïllustreerd in kleur ca. 340 pp.

Nederlands

Op 1 oktober 2013 integreerde de KaHo Sint-Lieven in de KU Leuven. Met dit boek wordt het verhaal dat hieraan vooraf ging, verteld vanuit een breed historisch perspectief. Zowel de geschiedenis van de opleiding tot industrieel ingenieur en die van de instellingen KIHO en KaHo Sint-Lieven als het rijke industriële verleden van de Gentse Technologie­campus komen aan bod. Tien thema’s vormen de structuur van het boek.

De geschiedenis start met de oprichting van de Gentse katoen­fabriek La Louisiane in de negentiende eeuw. Dit wordt gekaderd binnen de ontwikkeling van de Rabotwijk. Met mooie illustraties zien we hoe een oud fabrieksterrein transformeerde tot een stijlvolle studenten­campus.

Vervolgens komt de lezer meer te weten over de opleiding tot industrieel ingenieur. Wetten en decreten, de onderwijs- en onderzoekscultuur, de groeiende internationalisering en de veranderende studentenpopulatie komen aan bod. Er gaat aandacht naar het ontstaan, de groei en de samenstelling van de onderzoeks­groepen die de opleiding industrieel ingenieur vandaag ondersteunen. Tot slot is er een lijst met alle personeelsleden die tewerkgesteld waren in de periode 1 oktober 1977 tot 30 september 2013.

Met dit boek krijgt de lezer een beeld van hoe het vroeger was, hoe de opleiding en haar omgeving evolueerden en hoe ze er op vandaag uitzien.

Van fabrieksterrein tot universitaire campus is een rijk geïllustreerd boek dat met nooit eerder gepubliceerde documenten, foto’s en getuigenissen een fascinerende campusgeschiedenis brengt.

23

Met bijdragen van Frank Baert, Mark D’hoker, Gerda Friant, Marc Hanson, Frans Ingels, Erik Van Achter, Toon Van den Abeele, Luc Vanhooymissen, Chris Van Keer en Louis Vos.

Het rijke verleden van de opleiding Industrieel ingenieur aan de KU Leuven Technologiecampus Gent

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 23

30/08/2019 09:28

T E X T & L I T E R AT U R E

John Milton, Epistolarum Familiarium Liber Unus and Uncollected Letters Edited with Introduction, Translation, and Commentary E st elle H aan (ed. )

24

€ 90,00 / £80.00 ISBN 9789462701878 October 2019 Paperback, 15,6 × 23,4 cm ca. 556 pp.

Latin/English Supplementa Humanistica Lovaniensia 44 ebook available

John Milton holds an impressive place within the rich tradition of neo-Latin epistolography. His Epistolae Familiares and uncollected letters paint an invigorating portrait of the artist as a young man, offering insight into his reading programme, his views on education, friendship, poetry, his relations with continental literati, his blindness, and his role as Latin Secretary. This edition presents a modernised Latin text and a facing English translation, complemented by a detailed introduction and a comprehensive commentary. Situating Milton’s letters in relation to the classical, pedagogical, neo-Latin, and vernacular contexts at the heart of their composition, it presents fresh evidence in regard to Milton’s relationships with the Italian philologist Benedetto Buonmattei, the Greek humanist Leonard Philaras, the radical pastor Jean de Labadie, and the German diplomat Peter Heimbach. It also announces several new discoveries, most notably a manuscript of Henry Oldenburg’s transcription of Ep. Fam. 25. This volume fills an important gap in Milton scholarship, and will prove of particular use to Milton scholars, students, philologists, neo-Latinists, and those interested in the humanist reinvention of the epistolographic tradition.

Estelle Haan is professor emerita of English and Neo-Latin Studies at Queen’s University, Belfast.

First full-scale edition of John Milton’s Latin and uncollected vernacular letters Visit www.lup.be for previous publications in the Supplementa Humanistica Lovaniensia series.

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 24

30/08/2019 09:28

T E X T & L I T E R AT U R E

Studies in the Latin Literature and Epigraphy of Italian Fascism Han L amer s · Bet t i na Rei tz-Jo o sse · Valerio S anz ot ta (ed s)

This book deals with the use of Latin as a literary and epigraphic language under Italian Fascism (1922–1943). The myth of Rome lay at the heart of Italian Fascist ideology, and the ancient language of Rome, too, played an important role in the regime’s cultural politics. This collection deepens our understanding of ‘Fascist Latinity’, presents a range of previously littleknown material, and opens up a number of new avenues of research. The chapters explore the pivotal role of Latin in constructing a link between ancient Rome and Fascist Italy; the different social and cultural contexts in which Latin texts functioned in the ventennio fascista; and the way in which ‘Fascist Latinity’ relied on, and manipulated, the ‘myth of Rome’ of late nineteenth- and early twentieth-century Italy. € 59,50 / £53.00 ISBN 978 94 6270 207 3 December 2019 Paperback, 15,6 × 23,4 cm 24 b&w illustrations ca. 380 pp.

English Supplementa Humanistica Lovaniensia 46 ebook available

First collected volume dealing with the use of Latin under Fascism

25

Han Lamers is associate professor of Classics at the Department of Philosophy, Classics, and the History of Art and Ideas of the University of Oslo.

Bettina Reitz-Joosse is assistant professor of Latin Language and Literature at the University of Groningen.

Valerio Sanzotta is key researcher at the Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies in Innsbruck.

Contributors: William Barton (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies), Xavier van Binnebeke (KU Leuven), Paolo Fedeli (Università degli Studi di Bari Aldo Moro), Han Lamers (University of Oslo), Johanna Luggin (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies), Antonino Nastasi (Rome), Bettina Reitz-Joosse (University of Groningen), Dirk Sacré (KU Leuven), Valerio Sanzotta (Ludwig Boltzmann Institute for Neo-Latin Studies), Wolfgang Strobl (Toblach).

Visit www.lup.be for previous publications in the Supplementa Humanistica Lovaniensia series.

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 25

30/08/2019 09:28

NEW BOOK SERIES

Leuven Studies in Mission and Modernity First volume expected Spring 2020

26

Leuven Studies in Mission and Modernity is a peer-reviewed book series which aims to showcase groundbreaking works on the history of missionaries and missionary organisations during the nineteenth and twentieth centuries. The series will steer mission history towards new thematic frontiers by exploring the multiple ways in which missionary operations have affected local societies and cultures around the globe, and how their significance is negotiated in the present. Leuven Studies in Mission and Modernity provides a forum for original contributions to the study of religious missions and how they have been embedded in broader processes of colonisation/ decolonisation, globalisation, secularisation, and humanitarianism from the nineteenth century onwards.

MiMoRA Leuven Studies in Mission and Modernity is an initiative by the Mission and Modernity Research Academy (MiMoRA). Created in 2018 by several partners within KU Leuven, MiMoRA aims to reinvigorate international research on missionaries by providing a forum for academic debate and by creating new research networks and publication possibilities for young and promising scholars across the globe. MiMoRA is coordinated

by KADOC-KU Leuven, the interfaculty Documentation and Research Centre on Religion, Culture and Society associated with KU Leuven and supported by the Flemish Community.

All books are published in English for an international audience of scholars. All manuscripts are subject to peer review.

The series welcomes contributions by established scholars as well as by promising young researchers, and embraces diversity in terms of gender, nationality, and ethnicity.

Proposals and inquiries can be sent to mimora@kuleuven.be.

In collaboration with KADOC For more information, please visit kadoc.kuleuven.be/mimora and kadoc.kuleuven.be.

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 26

Series board: Kim Christiaens (KADOC-KU Leuven) Carine Dujardin (KADOC-KU Leuven) Idesbald Goddeeris (KU Leuven, Faculty of Arts) Jonas Van Mulder (KADOC-KU Leuven) Dries Vanysacker (KU Leuven, Theology and Religious Studies) Pieter Verstraete (KU Leuven, Psychology and Educational Sciences)

30/08/2019 09:28

Ordering information SPECIAL OFFER! 20% DISCOUNT ON ALL WEB ORDERS! Enter the promotional code CATF2019 with your online order and you receive 20% discount! Offer valid until October 31, 2019. This discount cannot be combined with other offers and/or (employee) discounts.

All prices are inclusive of VAT and may be subject to change without prior notice. Prices do not include postage and handling.

CUSTOMERS IN THE UK AND EUROPE O R D E R F ULF I LME NT A ND SA LES R E P R ES E N TAT I O N I N THE UK A ND EUR O P E ( E XC LUD I NG THE B E NE LUX ) NBN International Tel +44 (0) 175 220 2301 Fax +44 (0) 175 220 2333 NBNi.Orders@ingramcontent.com NBNi.CServs@ingramcontent.com www.nbni.co.uk

I ND I V I D UA LS All Leuven University Press publications are available from your local bookshop or can be ordered directly by mail, fax, or e-mail at orders@lup.be, or online at www.lup.be.

B O O KS HO P S Orders may be sent by mail, fax, or e-mail to orders@lup.be. Belgian bookshops can also order through boekenbank.be. Please do not hesitate to contact us for more information on terms and conditions at info@lup.be.

LI B R A R I ES

CUSTOMERS IN THE USA AND CANADA

R E VI E W CO PI ES

All English-language publications are available through Cornell University Press www.cornellpress.cornell.edu

Review copies are provided to publishers and journal review editors upon request. All requests are subject to publishers’ approval. Review copy requests can be sent to marketing@lup.be.

O R DE R FU L FI L M E N T I N T H E U SA A N D CA N A DA Longleaf Services, Inc. customerservice@longleafservices.org

REPRESENTATION IN CHINA Inspirees International Tel +86 (0) 10 84467947 Free service line 4006.618.717 www.inspirees.com

27

STA N DI N G O R D E RS All series are available on standing order. To sign up for a subscription, please contact info@lup.be.

W E B S I T E A N D E- NE WSL E TTE R For more information about Leuven University Press, our books, and our publishing programme, please visit our website www.lup.be and subscribe to our e-newsletter.

E B O O KS On our website www.lup.be a number of our titles are also available in PDF ebooks (see the ebooks section on our site). These PDF ebooks are also available through selected online retailers and on different library platforms such as ProQuest Ebook Central, EBSCOhost, Dawsonera, Gardners Books, CNPIEC, Project MUSE and JSTOR. In future we strive to further increase our ebook collection and improve availability.

Libraries benefit from a 10% discount on all orders placed directly with Leuven University Press by mail, fax, or e-mail at orders@lup.be.

C U STO ME R S I N THE NE THE R L A ND S Bookshops in the Netherlands can order through CB: www.cb.nl.

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 27

CO N TACT I N FO R M AT I O N

FACE B O O K / T W ITTE R / L INK E D IN

Leuven University Press Minderbroedersstraat 4, box 5602 3000 Leuven, Belgium Tel +32 (0) 16 32 53 45 · Fax +32 (0) 16 32 53 52 info@lup.be · www.lup.be

Follow us on Facebook, Twitter and LinkedIn!

30/08/2019 09:28

Leuven University Press Minderbroedersstraat 4 · box 5602 B-3000 Leuven Belgium www.lup.be

28

V.U. Veerle De Laet · Minderbroedersstraat 4 · B-3000 Leuven

uplseizoenscatalogus2019-2.indd 28

30/08/2019 09:28