Letzebuerger Land 42 du 18.10.2024

FEUILLETON

Rumänische Metamorphosen

Tour de vis

Le quatrième directeur

LUX-BE-BXL

Zu rentabel

Les cas d’expulsions de réfugiés de leur lieu d’hébergement se multiplient. Ils témoignent d’un durcissement de la politique migratoire sous Léon Gloden

Portrait de Tom Haas, le futur directeur du Statec

La politique étrangère du Luxembourg au Proche-Orient : les bras ballants face à l’indicible

Die Regierung will die Tarife der Privatlabors kürzen. Die sind empört: Gerade haben sie mit dem OGBL einen Kollektivvertrag unterschrieben

Photo : À Bruxelles mercredi, Luc Frieden avec l’émir du Qatar, cheikh Tamim ben Hamad Al Thani. © SIP/ Frédéric Sierakowski S. 3

S. 7

S. 8

S. 9

Daniel Plier lebt seit 14 Jahren in Sibiu. Der Schauspieler und Honorarkonsul streift in seiner Kunst immer wieder den politischen Wandel seiner Wahlheimat S. 15

174663

WIRTSCHAFT

453000

POLITIK

24042

Unabhängige Wochenzeitung für Politik, Wirtschaft und Kultur

5

N°42 · 18.10.2024 · 71. Jahrgang

6,00 €

18.10.2024

L E I TA RT I K E L

Grünes Schrumpfen aStéphanie Majerus Serge Allegrezza glaubt an grünes Wachstum. Man könne wirtschaftliche Wachstumsraten mit einer gleichzeitigen Treibhausgasreduzierung erreichen. Das sei zwar eine „enorme Herausforderung“, aber unabdingbar, um der ökologischen Krise und zugleich der Armut entgegenzuwirken.

Der Ökonom und ehemalige Statec-Direktor verteidigte seine Position am vergangenen Freitag vor etwa 300 Zuschauern, die an einem Rundtischgespräch über die Wachstumsfrage teilnahmen. Organisiert wurde der Abend zum zwanzigjährigen Bestehen des Nachhaltigkeitsrats, der von Romain Poulles präsidiert wird. Doch reibungslos verlief die Debatte nicht. Der Makroökonom von der Universität Lausanne, Timothée Parrique, erwiderte verärgert: „Die Entkoppelung von Umweltschäden und Wirtschaftswachstum geht über die Frage von Treibhausgasen hinaus.“ Es gehe um Ressourcen im Allgemeinen: Solarzellen, Elektroautos und gut isolierte Häuser benötigen Energie, Mineralien, Wasser, Böden und viele Arbeitsstunden, um hergestellt und gewartet zu werden. „Wie kann ein so reiches Land wie Luxemburg sagen, man müsse noch mehr Energie und Materialien verbrauchen?“ Das Publikum klatscht, es stellt sich hinter Parriques Gegenwind. Aber auch Serge Allegrezza hat seine Mitstreiter; Aline Müller (Liser) und François Mousel (PWCDirektor) argumentierten in die gleiche Richtung. Letzterer wirft dem aus der Schweiz angereisten Ökonomen vor, nicht mit der Realität in Kontakt zu sein – anders als PWCAngestellte, die täglich im Austausch mit Unternehmen seien.

Mit welchem Hut Mousel an der Debatte teilnahm, blieb unklar: PWC als Teil der Zivilgesellschaft; als neuer Dienstleister im Non-Profit Bereich (als Mitschreiber des ASBL-Gesetzes und Abwickler der Caritas)? Auf viel Sympathie stieß das Trio nicht, eine Frau verließ den Saal und rief ihm zu: „Seid ihr verrückt?“ Wie man eine Postwachstumsgesellschaft organisieren könnte, versuchte Timothée Parrique am Mikrofon von Radio 100,7 zu skizzieren: „Man müsste mit einem Inventar über den Ressourcenverbrauch beginnen, um – wie bei einer Diät – festzulegen, wie viele Kilos ich abnehmen will.“ Über eine gemeinwohlorientierte Politik sollen Subventionen und Maßnahmen bestimmt werden, die zu dem festgelegten Ziel führen. Darin zeigt sich sein positives Menschenbild; er geht davon aus, dass eine Mehrheit zum Zwecke des Umweltschutzes bereit sei, auf Konsum zu verzichten. 2023 war Luxemburg auf Rezessionskurs. Luc Frieden machte Wahlkampf mit Sätzen wie: „Verstitt mech net falsch, Ëmwelt ass extrem wichteg“, aber angesichts der Immobilienkrise müsse man handeln. Er verkündete Steuersenkungen für Unternehmen, um die Wirtschaft anzukurbeln. Zusammen mit der DP gewann die CSV die Wahlen. Fällt die Kaufkraft, sind Umweltthemen bei Wählern schnell vergessen. Statt auf Verteilungsfragen setzen sie auf Wachstumsversprechen.

Mittlerweile nennt sich Frieden „CEO-Premier“, weil er das Land wie ein Unternehmen regieren will. Offensichtlich besteht derzeit keine Mehrheit für Postwachstumsszenarien.

Und es stellt sich ein zweites Problem: Wie soll man aus einem Wirtschaftsmodell aussteigen, das negative Kaskadeneffekte verursacht, wenn es sich durch Wachstum nicht mehr selbst stabilisiert? Insbesondere in Luxemburg stellt sich diese Frage, denn das Großherzogtum hat seinen Sozialstaat an Wachstum gekoppelt, mehr noch, ist gänzlich von davon abhängig. Um diesen zu bezahlen, hat sich das Bruttoinlandprodukt in den letzten 40 Jahren nahezu verzwanzigfacht. Doch Postwachstumstheoretiker wie Timothée Parrique oder Ulrike Herrmann mahnen, die Rationierungsdebatte könnte sich künftig ungefragt von selbst aufdrängen. Nach Dürreperioden wird es zu Lieferengpässen, Wasser- und Getreidemangel kommen.

Dann heißt es: Wer zuerst – Unternehmen oder Privathaushalte? Wenn überlebenswichtige Waren rar werden, komme der Markt zwangsläufig an seine Grenzen. Romain Poulles hat recht, wenn er im RTL-Radio sagt, man bedürfe eines „anderen Modells“, weil das aktuelle „nicht nachhaltig“ ist. Nur, wie und wohin umsteigen? Bei der Diskussion darüber darf man seine Zukunftsvisionen nicht mit dem Weg dahin verwechseln.

.

Olivier Halmes

3

18.10.2024

Tour de vis aFrance Clarinval

Les cas d’expulsions de réfugiés de leur lieu d’hébergement se multiplient. Ils témoignent d’un durcissement de la politique migratoire sous le ministre de l’Intérieur Léon Gloden

En début de cette semaine, la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen a proposé une nouvelle loi pour faciliter l’expulsion de migrants en situation irrégulière.

Elle répondait ainsi aux pressions du Parlement européen où les partis d’extrême-droite ont renforcé leur présence au dernier scrutin. Sa proposition va aussi dans le sens d’un document présenté à l’issue du Conseil justice et affaires intérieures signé par 18 États membres, dont le Luxembourg, qui intime un « changement de paradigme ». Ces pays s’insurgent contre le faible pourcentage d’expulsions, autour de trente pour cent, et prônent des sanctions lourdes pour les personnes qui restent en Europe malgré un ordre de retour, une pression pour accélérer les procédures d’asile censée contraindre les pays d’origine à reprendre leurs ressortissants.

Gnalbi Barry au travail chez Pains et Tradition, ce mardi

« La politique de retour doit être une priorité de la prochaine Commission européenne », affirme le ministre de l’Intérieur Léon Gloden (CSV) vendredi dans le Wort. La politique menée par son ministère et par celui de la Famille, qui a la charge du volet de l’accueil, va clairement dans ce sens. Les associations membre du Collectif Réfugiés Luxembourg (LFR) s’inquiètent de la droitisation de plus en plus décomplexée de la gestion de l’asile et de la migration. Avec disparition de Caritas comme voix forte qui critiquait les décisions trop dures, le contre-pouvoir de la société civile se trouve affaibli.

« Les deux ministères agissent avec une sévérité sans précédent contre les demandeurs d’asile déboutés. À croire qu’ils n’ont pas de cœur », lance Marianne Donven, très impliquée dans l’accueil et l’intégration des réfugiés à travers l’association Oppent Haus et les restaurants Chiche. Sur les deux volets, de l’asile et de l’accueil, elle constate un manque de tolérance et une application très rigoriste des règlements.

Un contraste avec l’esprit d’ouverture et de conciliation du précédent gouvernement, en particulier de Jean Asselborn (LSAP) quand les questions d’immigration étaient du ressort du ministère des Affaires étrangères. « Dans le passé, on a plusieurs fois plaidé des cas d’apprentis motivés, bons élèves, recommandés par leurs patrons, qui obtenaient un titre de séjour ‘vie privée’, leur permettant de finir leur formation, puis d’entrer sur le marché du travail », relate Marianne Donven. Elle précise que ces jeunes travaillent généralement dans des métiers en tension : chauffagistes, carreleurs, boulangers, électriciens, serveurs. Cette période de tolérance semble révolue, de nombreux dossiers restent sans réponse ou sont refusés, mettant une pression supplémentaire sur ces jeunes. « C’est absurde et contreproductif. On se plaint d’une pénurie de main-d’œuvre qualifiée, […]

4

POLITIK 18.10.2024

[Suite de la page 3] on fait venir des frontaliers qui font plusieurs heures de routes quotidiennement et on barre la route à des jeunes qui sont prêts à apprendre un métier et à travailler », poursuit Donven.

Pour les déboutés venus d’Irak ou d’Afghanistan, des pays avec lesquels il n’existe pas de coopération et qui n’acceptent pas les retours forcés, il était d’usage de leur envoyer un courrier les autorisant à chercher un travail pour obtenir un titre de séjour de travailleur salarié. La procédure complexe où l’employeur doit déclarer le poste vacant à l’Adem et peut embaucher la personne déboutée si aucun candidat n’est trouvé sur le marché du travail local. Mais une procédure qui ouvre la porte à des personnes qui n’ont aucune possibilité de rentrer dans leur pays d’origine. Elle leur permet de retrouver une dignité en travaillant et en n’étant pas une charge pour l’État. Désormais, ces lettres ne sont plus envoyées.

Pour ces personnes, une analyse au cas par cas, une dose de flexibilité, d’expérience, de perspicacité laissait une place à une certaine marge dans l’interprétation de la loi. « Aujourd’hui, on ne trouve pas d’écho à nos demandes. C’est frustrant. Les gens perdent le moral et leur motivation, ils sont brisés », constate Mariane Donven.

Le cas de Jalil (prénom modifié) est à ce titre exemplaire. Cet irakien de 29 ans se trouve dans un imbroglio administratif que même ses soutiens luxembourgeois n’arrivent pas à démê-

ler. Très sportif, le jeune homme a été mis en contact avec un club depuis plusieurs années. « On a vite eu de bonnes relations, une confiance en lui, à tel point de lui donner des responsabilités pour entraîner les jeunes au sein du club », relate le président.

Il veut rester discret pour ne pas causer de tort à son protégé.

Fin février, l’entourage de celui-ci s’est démené pour lui écrire des recommandations et lui trouver un travail. Peine perdue, il était déjà débouté en janvier et la promesse d’un contrat n’a pas eu d’effet sur sa situation. « Ce n’est pas sa faute, le système ne lui a pas permis de résoudre sa situation. On tourne en rond, on ne nous écoute pas », soupire-t-il. Le président du club ironise sur la formule « intégration par le sport » et parle d’inhumanité et de honte. « C’est injuste de mettre tout le monde dans le même panier. Il y a peut-être des profiteurs, mais depuis trois ans que je le connais, Jalil n’a eu cesse de s’intégrer et a toujours eu une attitude exemplaire. » Dans l’attente d’un jugement du tribunal administratif, Jalil est hébergé dans une famille luxembourgeoise car il a été obligé de quitter le foyer de l’Office national de l’accueil (ONA) en mars.

L’expulsion des déboutés des foyers est le corollaire de l’application stricte des textes. Le ministère de la Famille n’a pas répondu à nos questions quant au nombre de personnes qui ont été priées de quitter une des structures d’hébergement de l’ONA ces derniers mois. Plusieurs cas ont récemment été rapportés par nos confères du Wort. Comme cette famille libyenne, dont une dame de 72 ans qui souffre de graves problèmes de santé.

Elle aurait dû quitter le centre d’hébergement lundi et vit actuellement une sorte de sursis avec une nouvelle date de sortie au 14 novembre.

« Des gens bien habillés dans des bureaux bafouent la loi qui dit que les enfants ont droit à une protection » Vaneck Bowel Kodjo Siwe, débouté

DR

Le cas de Vaneck Bowel Kodjo Siwe est aussi bouleversant.

Ce jeune Camerounais de 27 ans vit avec sa femme et sa fille de quatre ans dans une structure d’accueil à Wasserbillig depuis début 2023. La petite est scolarisée dans la commune.

Leur demande d’asile a été rejetée et, malgré de nombreuses tentatives (dans le nettoyage, la livraison ou le sanitaire), ils n’ont pas trouvé de travail. Lundi 2 octobre, ils ont reçu un courrier les intimant à quitter le foyer au plus tard le 15 octobre. « J’ai passé mon permis de conduire en septembre et je suis en attente d’un contrat comme chauffeur-livreur. Mais ils ne m’ont pas laissé le temps », détaille-t-il ce jeudi par téléphone.

La famille venait de sortir des bureaux de l’ONA où l’expulsion leur a été confirmée, malgré l’absence d’alternative. « On m’a fait comprendre que si je résistais, ils feraient appel à la police », s’étrangle le père de famille, incrédule. Il en appelle à la déclaration des droits de l’enfant : « Des gens bien habillés dans des bureaux bafouent la loi qui dit que les enfants ont droit à une protection ! » « C’est incroyable. Avant, les familles avec enfants n’étaient jamais mises à la porte comme ça. Les autorités faisaient preuve de plus de tolérance. C’est vraiment cruel », commente Marianne Donven. « Afin d’éviter qu’ils ne se retrouvent dans la rue avec leur enfant, la famille a été convoquée par la Direction générale de l’immigration pour organiser leur retour volontaire, dans le cadre duquel ils auraient droit à un hébergement dans la Maison de retour », répond le ministère de la Famille, à notre demande de précision. Retour volontaire que la famille refuse catégoriquement. Être apprentis tout en suivant une formation dans un lycée ne suffit plus comme sésame pour rester dans un foyer. Gnalbi Barry n’avait que 19 ans quand il est arrivé au Luxembourg depuis la Guinée Conakry. Il a commencé un apprentissage en boulangerie-pâtisserie début 2021. Après un an, il est contraint d’arrêter de travailler, sa demande de protection internationale étant rejetée. Mordu par le métier Gnalbi ne baisse pas les bras et trouve un patron ce qui lui permet d’obtenir une autorisation de travail. Aujourd’hui, il est en troisième et dernière année d’apprentissage, partageant son temps entre l’école et la boulangerie qui l’emploie. Pains et Traditions forme ainsi plusieurs apprentis. Une lettre de recommandation, soulignant le bon travail de Gnalbi, a été signée du patron pour l’aider dans ses démarches. Pourtant la semaine dernière, un courrier de l’ONA lui donne jusqu’à ce mardi pour quitter le foyer de Soleuvre où il est hébergé, sa demande de régularisation par le travail n’ayant pas reçu de réponse. « Sans logement, je ne peux pas garder le travail et sans travail, je ne peux pas me loger », pointait-il, lundi inquiet de son sort. Grâce aux bonnes volontés des réseaux associatifs d’entraide, une solution temporaire a été trouvée pour loger le jeune homme avec des employés de Chiche. Le réseau Oppent Haus est mis en branle pour la suite.

Des solutions temporaires, Kossivi en a connues plusieurs.

Ce Togolais a fait de la prison dans son pays natal qu’il a fui pour le Ghana. Il est arrivé au Luxembourg début 2020 et a été baladé de foyer en foyer : SHUK, Centre de logopédie, Don Bosco, puis Wasserbillig où il est resté trois ans. À la fin de l’année scolaire, il terminera une formation en alternance comme peintre en bâtiment. Sa demande d’asile a été refusée en octobre 2023 et quelques mois plus tard, en mars dernier, on lui donne une semaine pour quitter le foyer. « J’ai réussi à ne pas dormir dehors, mais je n’avais pas de solution durable.

J’ai passé quelques nuits à la Wanteraktioun, puis quelques nuits chez des amis », raconte-t-il ce mercredi alors qu’il travaillait sur un chantier à la Gare centrale de Luxembourg.

Il a été ensuite hébergé chez des particuliers, mais la maison a été mise en vente. Aujourd’hui rassuré sur son sort car sa demande séjour comme travailleur a été acceptée, il loue une chambre à Bonnevoie. Il lui en coûte 700 euros sur les mille qu’il gagne comme apprenti. Une situation qu’il ne pourra pas tenir longtemps.

Kossivi travaille actuellement sur un chantier à la Gare centrale

Pour libérer des places dans les foyers, les personnes qui trouvent du travail sont généralement priées de partir dans les trois mois. « On punit ceux qui se sont débrouillés », fulmine Marianne Donven. Elle ajoute que les logements sociaux, comme ceux de l’Agence immobilière sociale, ne sont attribués que pour trois ans. « Il faudrait quand même que ce gouvernement fasse preuve d’un peu de clémence et d’humanité. Ils sont en train de créer des sans-abris. » p

5

RO U LB IRTI IKK P 18.10.2024

PF

„Wofür wir stehen“ aPeter Feist

Der Kongress der Grünen wählte neue Parteigremien und versuchte einen politischen Ausblick nach dem Wahldebakel vor einem Jahr

„Immens schéin!“, sagt die stets gut gelaunte Ko-Parteipräsidentin Djuna Bernard ins Mikrofon, als sie am vorigen Samstag den Kongress der Grünen eröffnet. Fast 200 Delegierte sitzen im Saal des Leudelinger Kulturzentrums. Die frühere Umweltministerin Carole Dieschbourg ist gekommen, strahlend, weil seit fünf Monaten gerichtsamtlich befreit von dem Verdacht, Gartenlauben-Renovierer Roberto Traversini zu Vorteilen verholfen zu haben. „Ich komme ein bisschen wieder“, entgegnet sie auf die Frage nach politischen Ambitionen. Drei Stunden später wird sie ins Exekutivkomitee der Partei gewählt.

Der Kongress soll alle Führungsgremien neu wählen. Eigentlich hätte das schon voriges Jahr geschehen müssen, um im Zwei-Jahre-Turnus zu bleiben. Aber um nicht in einem Wahljahr von der Präsidentschaft bis zum Genderrot alle Gremien neu zu bestimmen, verlängerte ein außerordentlicher Kongress die Mandate um ein Jahr. Dass Stéphanie Empain und François Benoy, Abgeordnete bis 2023, das Präsidentenduo Djuna Bernard und Meris Sehovic ablösen sollen, ist schon seit Monaten bekannt.

Gegenkandidaturen gibt es keine. Die interessanteste Wahl wird vielleicht die zum fünfzehnköpfigen Exekutivkomitee.

Vor allem aber soll der Kongress ein Signal senden, wie es nach dem internen „Reflexionsprozess“ der Partei weitergeht. Nach der Aufarbeitung der Niederlage bei den Kammerwahlen vor einem Jahr, als Déi Gréng den Fraktionsstatus verloren, und nach der Beantwortung der Frage, ob die Grünen eine strategische Neuausrichtung brauchen, und wenn ja, welche. Raphaël Gindt, bis zu den Gemeindewahlen 2023 Schöffe in Leudelingen, fragt in den Saal, ob es „heute vielleicht eine Neuausrichtung“ geben wird. Und meint, der Kongress „passt zu Leudelingen“. Die Gemeinde sei „heute kein Dorf hinter der Tankstelle mehr, sondern ein vorstädtisches Dorf, mit einem bunt angestrichenem Dorfzentrum und einem immens großen Kulturzentrum. Eine historische Dorflandschaft mit modernen Elementen“.

Was genau er damit sagen will, wird nicht klar.

Außer vielleicht, dass der interne Reflexionsprozess widersprüchlich verlaufen sei.

Wie Unternehmen und Organisationen das auch tun, haben Déi Gréng nach ihrem „Daseinsgrund“ und den damit verbundenen „Werten“ geforscht. Was das „strategisch“ zu bedeuten hat und wie die Partei die Ziele erreichen will, die sie mit der Strategie verbindet. Was das Land über den – intern gehaltenen – Prozess in Erfahrung bringen konnte, läuft darauf hinaus, dass die grüne Basis das Selbstverständnis der Partei nicht infrage gestellt sieht. Ein neues Grundsatzprogramm müsse nicht her. Die Frage sei

Die Grünen hätten die Covid-Politik mitgetragen, ohne das „freiheitliche Element“ zu betonen

eher, wie grüne Themen nach draußen getragen werden und wer das macht.

Nicht gut fand die Basis anscheinend, dass Déi Gréng als Regierungspartei 2020 ihre Zustimmung zum Freihandelsabkommen Ceta der EU mit Kanada gaben, nachdem sie in der Opposition Front dagegen gemacht hatten.

Und dass sie die Covid-Politik der Regierung mittrugen, ohne das „freiheitliche Element“ stärker nach außen hin zu betonen. Dass François Bausch auf dem Parteikongress im März 2021 gegen LSAP-Gesundheitsministerin Paulette Lenert stänkerte, war eher dazu gedacht, Corona-Kritiker an der grünen Basis zu beruhigen.

Schon seit der Ankunft in der parlamentarischen Opposition sind die Äußerungen der grünen Abgeordneten mehr links einzuordnen.

Vor allem bei Sam Tanson, der Präsidentin der

Sam Tanson und die Diashow der „vermissten Minister“

François Benoy und Stéphanie Empain, die neue Präsidentschaft der Grünen

politischen Sensibilität, die die Grünen in der Kammer nur noch sind. Wenn sie von Ökologie spricht und im gleichen Atemzug erklärt, der Mindestlohn müsse steigen, fällt das auf.

In der Koalition mit DP und LSAP brachten Déi Gréng es nicht fertig mitzuteilen, dass sie Soziales mitdachten, sich bei der Einführung der CO2-Steuer dafür einsetzten, die Hälfte der Einnahmen direkt an einkommensschwache Haushalte umzuverteilen. Auch das ist eine Kritik, die intern geäußert wurde.

auch morgen noch Menschen leben können.“ Ganz neu ist das nicht. Als Tanson Dias „vermisster Minister“ an die Leinwand hinter sich projizieren lässt und sie damit DP-Außenminister Xavier Bettel, CSV-Arbeitsminister Georges Mischo und CSV-Umweltminister Serge Wilmes vorwirft, in ihren Ämtern zu versagen, amüsiert der Saal sich sehr.

Was zu einer der Schlussfolgerungen der Reflexion führt: Ur-grüne Themen hätten 2023 auf der Prioritätenliste der Wähler/innen nicht weit oben gestanden. Materielle Sorgen waren wichtiger. Den Grünen aber wurde nicht zugetraut, dafür Lösungen zu haben. Dass der Wahlkampf zu den Kammerwahlen auf „Eise Bilan“ fokussiert war und auf die fünf Regierungsmitglieder, half dabei nicht. Statt sogar in Wiltz Plakate mit François Bausch und der Stater Tram aufzuhängen, wäre es besser gewesen, lokale Kandidat/innen, beziehungsweise die Nord-Liste nach vorn zu bringen.

Die Wahl der neuen Parteipräsidentschaft verläuft unspektakulär. François Benoy erhält leicht mehr Zustimmung als Stéphanie Empain, aber das will bei sieben Stimmen Unterschied im Ja nicht viel heißen. Interessanter ist, dass Tom Köller nicht ins Exekutivkomitee gewählt wird, bis Juli Chef der Verteidigungsdirektion im Außenministerium und heute im diplomatischen Dienst der Ständigen Vertretung Luxemburgs bei der Nato. Ob das Ausdruck dafür ist, dass beträchtliche Teile der Grünen die Politik nicht teilen, die François Bausch als Verteidigungsminister geführt hat? Kann sein.

An der grünen Basis gibt es noch viele Pazifisten der alten Schule. Vielleicht aber ist Tom Köller einfach wenig bekannt an der Basis.

Wie die grüne Programmatik beschaffen sein soll, umreißt Sam Tanson in ihrer politischen Rede auf dem Kongress: „Wir engagieren uns für Gerechtigkeit. Für den Schutz der Schwächsten. Für die Rechte derer, denen sie zu Unrecht aberkannt wurden. Für eine Wirtschaft, in der Naturschutz, Klimaschutz und Unternehmertum nicht zueinander im Widerspruch stehen, sondern eine Chance sind. Über all dem steht, dass wir einen Planeten brauchen, auf dem

Geopolitik, die Kriege in der Ukraine und im Nahen Osten spielen auf dem grünen Kongress und in den Erwägungen zur Gerechtigkeit keine Rolle. Nur in Sam Tansons Kritik am Außenminister, aber nicht in der Reflexion grüner Werte. Die neue Parteipräsidentin Stéphanie Empain kommentiert: „Wir haben uns auf das Wesentlichste konzentriert. Sonst hätten wir zum Beispiel auch über Schulpolitik sprechen können.“ p

gab Léon Gloden dem LSAP-Abgeordneten Georges Engel in einer Antwort etwas missverständlich zu verstehen, dass er keine Beweise für seine Aussage habe, die „organisierten“ Bettler würden jeden Morgen „in großen deutschen Limousinen“ an den Hamilius gebracht. SP

P O L I T I K

Zuschauermodus

P E R S O N A L I E N

Luc Frieden,

Premier ministre, s’est rendu mardi à Berlin, a-t-on appris mercredi via la publication sur son compte Facebook de photos de lui recevant un Mittelstandpreis, prix remis par le lobby des PME de la CDU. « Danke Armin Laschet, Ministerpräsident a.D., für deine Laudatio und Friedrich Merz, CDUVorsitzender, für deine Präsenz », a commenté le chrétien-social. En 2013, JeanClaude Juncker s’était déplacé en jet à Berlin pour recevoir le prix de la Deutsche Gesellschaft. Là, Luc Frieden a pris un vol Luxair payé par le CSV, informe le ministère d’État (photo : sb). PSO Léon Gloden,

CSV-Innenminister, gibt in einer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage der Abgeordneten Taina Bofferding (LSAP) Auskunft

über die aggressive Bettelei.

Die Sozialistin hatte sich erkundigt, welche Daten den Minister dazu veranlasst hätten, in einem Interview im 100,7 zu behaupten, die allgemeine Sicherheitslage in Luxemburg habe sich aufgrund der Gemeindepolizei und dem Rückgang der sogenannten aggressiven Bettelei verbessert. Der Innenminister antwortet, insgesamt habe es landesweit seit Jahresbeginn zwölf Berichte in diesem Kontext gegeben. Man setze auf ein sogenanntes 4P-Konzept: Personal, Präsenz, proximité und Prävention. Nach einer Aufzählung der personellen Aufstockung der Polizei erklärt er, sowohl die Polizei als auch Geschäftsbetreiber und Bürger/innen würden ihm mehr „Sicherheitsgefühl“ und mehr „Sicherheit“ bestätigen.

Abschließend der Satz: „Chacun peut s’en rendre compte en se promenant dans la capitale.“ Damit antwortet er nur bedingt auf die Frage und versucht eine Verbesserung durch „common sense“ zu erklären. Da das Sicherheitsgefühl durchaus subjektiv ist, darf man den Bericht zur Gemeindepolizei Ende des Jahres gespannt erwarten. Bereits im Februar

Würde im Régime général der Rentenversicherung die Beitragsgrenze fünffacher Mindestlohn auf ein Bruttogehalt abgeschafft, ohne dass es mehr Rentenleistungen gibt, und so der Rentenkasse Cnap zu mehr Einnahmen verholfen, wäre seine Partei dafür, die Régimes spéciaux des öffentlichen Sektors dem anzugleichen. Sagte der Lénk-Abgeordnete Marc Baum am Mittwoch gegenüber RTL nach einer Sitzung des parlamentarischen Sozialausschusses. Im Radio 100,7 wiederholte er gestern seine Idee von einem „Einheitsregime“. Ebenfalls diskutiert wurde im Ausschuss die Frage, ob die Verwaltungskosten der Rentenkasse Cnap vom Staat übernommen werden könnten. Dem Vernehmen nach waren alle Ausschussmitglieder dafür.

So werden alle möglichen Ideen geäußert, aber die Regierung positioniert sich nicht. CSV-Sozialministerin Martine Deprez ist von der Provokateurin zur Zuschauerin geworden.

Und zur Sammlerin von Meinungen aus der Öffentlichkeit auf schwätzmat.lu, die intern bleiben und nicht in eine öffentliche Debatte münden.

Sonst werde der Datenschutz verletzt. Am Ende wird die Regierung sich aus der

Ideenvielfalt herausgreifen können, was ihr politisch am geeignetsten erscheint.

Ein Verstoß gegen das Versicherungsprinzip, indem man mehr Beiträge einnimmt, aber keine Leistungen ausreicht, ist vermutlich nicht geeignet.

Ob überhaupt neben der Diskussion des Allgemeinen Regimes auch die der Spezialregimes geeignet sein werden, ist ebenfalls nicht sicher. CSV-Fraktionschef Marc Spautz meinte gegenüber RTL, im Koalitionsvertrag sei nur vom Allgemeinen Regime die Rede. Sei dieses reformiert, könne man „danach noch eine andere Diskussion führen“. Martine Deprez hatte das vor drei Wochen auf ihrer Pressekonferenz anders gesehen. Aber im Zuschauermodus lässt diese Frage sich noch kleinhalten (Foto: Anouk Flesch). PF Abgestürzt

Dass der Mensch wohl immer unzufrieden ist, zeigt die letzte TNS-Ilres

Umfrage für das Wort und RTL. Ein Jahr nach dem Regierungswechsel würden die Regierungsparteien an Zustimmung verlieren und die Opposition (bis auf die Piraten) gestärkt. In der letzten Septemberwoche wurden 1 872 wahlberechtigte Personen telefonisch und im Netz befragt. Das eindeutigste Resultat ist, dass die schmutzige Wäsche, die die nunmehr zwei Piratenabgeordneten Sven Clement und Marc Goergen in den letzten Monaten in der Öffentlichkeit wuschen, sich rächt: Die Partei würde alle restlichen Sitze verlieren (Foto: Sven Becker). Die CSV würde einen knappen Prozentpunkt verlieren, die DP weniger als einen halben. Die Grünen würden das Wahldebakel vom Oktober 2023 hinter sich lassen und sich mit 10,1 Prozent ein wenig verbessern; die Sozialisten würden knapp zwei Prozent hinzugewinnen. Auch die ADR würde ein Prozent hinzubekommen. Bei den kleineren Parteien gäbe es wenig Veränderung; allein Frank Engels Fokus würde unter die Ein-ProzentMarke fallen, wo KPL, Déi Konservativ und Volt sich tummeln. Besonders viel sollte man auf

dieses „politische Stimmungsbarometer“ allerdings nicht geben: Vor den Wahlen wurde den Piraten ein Höhenflug von insgesamt fünf bis sieben Sitzen vorausgesagt, der nicht eintrat. Aufgrund des Luxemburger Wahlsystems und der Berechnung der Restsitze bleibt es primär eine fantasievolle Übung. SP

U M W E LT

H₂O

N19 EU-Mitgliedstaaten haben an die Europäische Umweltagentur Daten über ihre Gewässer eingereicht.

Darunter auch Luxemburg.

Am Dienstag wurde die Auswertung der Daten in Kopenhagen vorgestellt, nur 27 Prozent der Seen und Flüsse Europas seien in einem „guten“ oder „sehr guten“ Zustand. Deutlich weniger belastet ist das Grundwasser, fast 80 Prozent weist keine schädliche Substanzen auf. Der Bericht erwähnt zudem, dass zwischen 1998 und 2020 Überschwemmungen 43 Prozent aller Katastrophenereignisse in Europa ausmachten. SM Rectificatif

L’avocate Françoise NsanNwet n’est pas spécialisée en droit de la faillite et du surendettement, comme l’indique l’article « Le maître carré », paru dans le Land du 4 octobre, mais en droit de l’immigration et de l’asile, en droit de la famille et en droit du travail.

Rectificatif bis

Nouvelle correction du poids de papier pour la dernière édition de Paperjam, les suppléments n’ayant pas été envoyés en « toutes boîtes ».

Maison Moderne parle de 88 tonnes de papier acheminé (et non de 186).

Mischo, un messager bien maladroit aBernard Thomas Georges Mischo est un exécutant fidèle de l’agenda friedenien. Mais il s’avère tellement maladroit... Déjà en août, le ministre du Travail (CSV) avait fait une sortie improvisée contre le congé collectif dans la construction, provoquant l’incompréhension patronale et syndicale. Il vient de faire mieux, créant deux coups d’éclat en quatre jours chrono, réussissant au passage de cimenter le front entre l’OGBL et le LCGB (pourtant un allié potentiel). Vendredi, le conseil de gouvernement a adopté le projet de loi portant la durée de travail dominicale de quatre à huit heures. Une flexibilisation qui offrirait aux salariés « l’opportunité » d’une meilleure « work-life balance », lit-on dans le communiqué ministériel.

L’annonce était attendue (elle figure telle quelle dans le programme gouvernemental), mais son timing a forcément été interprété comme une autre provocation. Trois jours plus tôt, les syndicats avaient claqué la porte du Comité permanent du Travail et de l’Emploi (CPTE).

Mischo venait d’y mettre en question le monopole des syndicats représentatifs pour la signature des conventions collectives (une prérogative qui remonte à 1936). Le ministre veut exaucer un ancien vœu patronal, et ouvrir les conventions collectives aux « 56 pour cent des délégués [qui] sont neutres ». L’objectif est d’atteindre un taux de couverture de 80 pour cent. À cette aune, l’idée ministérielle pourrait se révéler contre-productive. Car si un employeur pourra signer avec sa délégation-mai-

son (a priori plus docile), il sera peu intéressé à passer par une convention sectorielle impliquant les syndicats (a priori plus mordants).

pipés par les socialistes : « Mir sinn do 40 Joer laang gebiicht ginn », tonitruait alors le président de l’UEL, Nicolas Buck.)

Georges Mischo a adopté une ligne de défense oscillant entre victimisation (« Ich fühle mich zu Unrecht in die Ecke gedrängt » ; Tageblatt), pédanterie (ne dites pas : « projet de loi » ; dites « plan d’action ») et entêtement (« Dir mengt, ech géif d’Kamellen hin an hir verdeelen? », Radio 100,7). Convoqué ce mercredi par la commission parlementaire, Mischo assurait vouloir réunir le CPTE au plus tôt.

Il aurait envoyé une lettre aux syndicats les invitant à retourner à la table des négociations.

(En 2019, c’était le patronat qui avait claqué la porte du CPTE, jugeant que les dés étaient

Alors qu’il vient de lancer sa « consultation » sur une réforme-surprise des retraites, le gouvernement n’a pas trop intérêt à irriter les syndicats. Le Woxx fait un court récit de la réunion, « calme mais froide », à laquelle Martine Deprez avait convié les syndicats le 9 octobre. Selon « un participant », la ministre de la Santé aurait demandé à l’OGBL et au LCGB « de ne plus s’exprimer sur le sujet des pensions dans les mois à venir ». Une proposition qui a stupéfait les leaders syndicaux. À l’issue de l’entrevue, Nora Back et Patrick Dury auraient refusé de poser avec la ministre pour une photo. p

7

RO U LB IRTI IKK P 18.10.2024

Le quatrième directeur aBernard Thomas

Portrait de Tom Haas, futur directeur du Statec Tom Haas (41 ans) reçoit ce lundi au nouveau siège du Statec, situé dans l’immeuble « Twist » qui s’élève sur les tristes dalles de Belval. Son bureau est situé au cinquième étage. De la salle de conférence, on voit les hauts-fourneaux muséifiés. Derrière eux monte la fumée des fours à arc électriques d’Arcelor-Mittal (dont la productivité est bien plus facile à mesurer que celle de la place financière). Le 26 octobre, Serge Allegrezza aura eu 65 ans, et Tom Haas reprendra la direction de l’institut national de la statistique qui compte désormais 214 employés. Il sera le quatrième directeur du Statec en plus de soixante ans. Georges Als (1963-1990) l’avait construit sur base de ses dadas démographiques. Robert Weides (19902003) en a développé les analyses conjoncturelles. Serge Allegrezza (2003-2024) a consolidé l’expertise sociale. Comme chef de la minuscule unité « Modélisation et Prévisions », Tom Haas a donné au Statec une crédibilité en matière climatique et énergétique.

des ménages, quintile par quintile. La question est très politique.

En mars 2022, la Tripartite avait notamment échoué sur la question des quintiles qui auront droit au crédit d’impôt. (L’OGBL voulant l’étendre jusqu’aux salaires annuels de 135 000 euros.)

Même s’il ne figurait pas au comité de sélection, Serge Allegrezza avait officieusement recommandé Tom Haas pour prendre sa succession. Ceux qui le côtoient professionnellement, décrivent le futur directeur comme « sociable », « pédagogue », « intelligent », « consciencieux », « indépendant ».

Le candidat interne a dû passer une batterie de tests dans un assessment center. Haas évoque « un processus ouvert, extrêmement professionnel », avec entretiens, évaluations et mises en situation. (Les candidats ont même dû se plier à des exercices de relations aux médias, devant caméra.) L’actuel Zeitgeist

Sven Becker

L’intéressé estime que s’intéresser au climat serait « en fait mainstream » pour sa génération d’économistes, « tout comme le sont les inégalités ». Pendant longtemps, explique-t-il, les macroéconomistes se sont très peu penchés sur l’énergie, puisqu’ils la considéraient illimitée. « Mais du moment où le GIEC nous dit qu’on ne peut tout extraire – à moins de rendre la planète inhabitable –, cela devient de nouveau un produit rare, et l’économie s’intéresse aux produits rares ainsi qu’à leur allocation efficiente. » Il lui aurait paru « logique » que ce soient des jeunes, comme lui, qui développent une expertise sur ces questions au sein du Statec.

Serge Allegrezza a toujours revendiqué sa liberté de parole, posant pour les unes de Paperjam, parlant aux matinales, modérant des tables-rondes. Lecteur insatiable, il a su s’adapter très tôt aux tendances intellectuelles (à l’exception de l’urgence climatique, intégrée tardivement). Au cours des dix dernières années, Allegrezza a gauchisé son discours, citant Thomas Piketty et invitant Adam Tooze à la Journée de l’Économie. Tom Haas reste plus prudent. Le rôle du Statec ne serait pas « d’intervenir activement » dans les débats, estime-t-il, du moins pas sur « les questions idéologiques ». Même si, ajoute-t-il, celles-ci pourraient être déclinées à un niveau plus scientifique. Tom Haas affiche une vue très rationnelle de la politique : « Il y a des faits que tout le monde accepte », dit-il. En fin de compte, ce serait donc « une question de pondération ».

Ce n’était pas gagné d’avance. Les ministres verts Carole Dieschbourg et Claude Turmes restaient méfiants envers cet institut, dirigé par un social-démocrate productiviste. S’enfermant dans une logique d’assiégés, ils ont préféré passer commande auprès de consultants allemands pour chiffrer la première version du PNEC, qui trace la feuille de route pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. Un camouflet pour le Statec. Tom Haas décide alors d’investir le terrain, avec la micro-unité qu’il dirige. Durant l’été 2019, celle-ci publie une évaluation sur la gratuité du transport public et la hausse des accises. Haas tente d’en calculer l’impact sur les budgets des ménages. C’est la première modélisation du Statec à opérer un « clustering », c’est-à-dire à diviser les ménages en cinq quintiles de revenus. La conclusion : « Les plus démunis n’ont souvent pas de voiture et recourent davantage au transport public ; c’est ce qui rend les mesures redistributives ». « La politique a compris qu’une évaluation du Statec n’était pas forcément une menace », se rappelle Tom Haas. Le Statec se positionne ainsi pour la modélisation de la taxe carbone.

D’autant plus que le mouvement des gilets jaunes fait craindre un backlash similaire au gouvernement luxembourgeois. Le Statec aurait tenté de fournir une image « aussi exhaustive que possible », en traitant la question sous tous les angles : les émissions, le budget de l’État, la croissance, le pouvoir d’achat. Il aurait voulu livrer des réponses quantifiées et « honnêtes » aux inquiétudes spécifiques à chacun des trois partis de coalition, dit Haas. Fin 2021, le Statec se voit confier la modélisation du PNEC updaté. L’institut de la statistique a réussi à se rendre incontournable.

Le baptême du feu politique de Tom Haas, ce sont les Tripartites de 2022-2023. Les modélisations du Statec rythment les réunions au château de Senningen. Après la période peu glorieuse du Covid-19 (durant laquelle le Statec « n’était pas à la hauteur », concédera Allegrezza plus tard), la crise inflationniste permet de regagner en crédibilité. C’est quasiment en temps réel que Tom Haas et son équipe calculent l’impact des mesures proposées, non seulement sur le taux d’inflation, et donc sur le déclenchement des tranches indiciaires, mais également sur le pouvoir d’achat

Serge Allegrezza et son successeur Tom Haas, le 24 septembre

politique semblait favoriser une candidature plus étroitement spécialisée en « compétitivité ». Qu’un ministre de l’Économie libéral nomme (pour une durée de sept ans) un candidat se démarquant par sa sensibilité écologique a donc pu surprendre.

Ce choix fait apparaître le Forum Royal comme un des derniers bastions de « l’esprit Gambia ». Lex Delles (DP) se montre peu sectaire dans sa politique de nomination. Il a laissé intacte l’équipe de Claude Turmes à l’Énergie. Il a coopté le très écolo Jeff Feller, ancien directeur de cabinet de Bettel, comme « coordinateur de la politique économique ». Enfin, au début du mois, Christophe Origer, par ailleurs conseiller Déi Gréng à Echternach, a intégré le cabinet ministériel comme « attaché à la direction ». D’un point de vue stratégique, ces ouvertures permettent au DP de contrecarrer l’hégémonie CSV, et de garder ouvertes les futures arithmétiques de coalition.

Tom Haas a grandi dans le village de Fischbach (canton de Mersch) ; et il se rappelle des batailles de boules de neige impliquant l’actuel Lieutenant-Représentant. Ses deux parents étaient instituteurs, et le jeune Tom avait son père comme enseignant en cinquième et sixième année d’école primaire. Après ses années de lycéen passés dans les bâtiments abbatiaux du Lycée classique d’Echternach, il poursuit ses études en éco-gestion à l’Université de Montpellier. Major de sa promotion en économétrie, Haas monte à Paris et intègre la prestigieuse École nationale de la statistique et de l’administration économique (Ensae).

Dans cette grande école d’ingénieurs, il suit des cours très appliqués et concrets, destinés aux futurs cadres des ministères, entreprises et banques françaises. « C’était une tout autre ligue », se rappelle Haas. L’Université de Montpellier n’avait pas l’argent pour payer les licences des programmes standard d’économétrie : Les étudiants étaient donc obligés de les pirater pour suivre leurs TD. À l’Ensea par contre, les ordinateurs étaient remplacés tous les 18 mois et les profs acheminés par avion. Alors qu’une grande partie de sa promo s’oriente vers la finance, Haas retourne au Luxembourg et intègre le service public.

Tom Haas divise sa carrière au Statec en trois périodes : Cinq années d’analyse conjoncturelle, cinq années de modélisation, cinq années d’« intelligence économique » au service des ministres. Il livre sa propre origin story. Durant la présidence européenne de 2015, il raconte avoir croisé Benoît Cœuré, alors membre du directoire de la BCE. Ancien, comme lui, de l’Ensae, celui-ci lui glisse : « Les prévisions, c’est une très bonne école, mais on ne le fait pas toute une vie. À un moment, il faut les porter activement vers l’extérieur ». Cette « conversation d’ascenseur » au Kirchberg aurait « déclenché quelque chose » en lui, estime Haas. « Dat huet mech e bësse waakreg gerëselt ».

Dans sa dernière préface au Rapport Travail et Cohésion sociale, Allegrezza estime qu’il faudrait revenir au concept de « classe ». Celui-ci aurait été « un peu vite évacué », et le Statec ferait bien d’en « explorer le pouvoir explicatif ». Tom Haas évoque la difficulté à retracer dans le temps les classes socio-professionnelles et la mobilité entre elles, faute de données fiscales. Il se montre « relativement optimiste » de pouvoir trouver un accord avec Jean-Paul Olinger, le nouveau directeur de l’Administration des contributions directes. C’est un point de contentieux depuis bientôt dix ans. Un accès à ces données (anonymisées) ouvrirait de nouvelles perspectives, par exemple sur le patrimoine et sa concentration. (Même si la vue ne sera pas forcément très précise, les fortunes étant peu imposées, le fisc dispose de peu d’informations sur elles.) L’intérêt principal de ces données résiderait ailleurs, selon Haas. Elles permettraient de calculer le Revenu national brut « depuis la source », c’està-dire par les revenus : « Cela donnerait une vue plus honnête sur ce que la croissance apporte effectivement au pays ». p

8

ZU FA L LS G E S P R ÄC H MIT DEM MANN IN DER EISENBAHN

Mummenschanz  ächstes Jahr nehmen Staat, Gemeinden und N Sozialversicherung 42,6 Milliarden Euro ein. Sie geben 43,2 Milliarden aus (Budget pluriannuel 2025-2028, S. 17).

Das ist die Hälfte des Bruttoinlandsprodukts von 87,7 Milliarden. In den Nachbarstaaten ist die Staatsquote höher.

Die Marktwirtschaft ist halbverstaatlicht: Jeder zweite Euro, der erwirtschaftet wird, fließt durch öffentliche Kassen. Um die gesellschaftliche und wirtschaftliche Reproduktion zu gewährleisten. Niemand stellt dies ernsthaft in Frage. Weder Regierungs-, noch Oppositionsparteien, weder Unternehmerlobbys, noch Gewerkschaften. Endlos umkämpft ist nur die Umverteilung: Wer zahlt, wer bekommt? Der Neoliberalismus verteufelt Staatsdefizite, ihre Finanzierung durch Anleihen. Brutal schafft er Sachzwänge.

Wie die Abwertung 1982, die Maastricht-Kriterien 1992, den Europäischen Fiskalpakt 2012. Die Sachzwänge bezwecken die Umverteilung von unten nach oben. Luc Frieden war 15 Jahre lang Haushaltsminister. Er sollte den neoliberalen Deficit hawk spielen. Stattdessen stieg die Staatsschuld während seiner Amtszeit von 692 auf 9 543 Millionen. 2012 stufte Moody’s sie herab auf „Aaa with negative outlook“.

Gilles Roth hat aus Luc Friedens Scheitern gelernt.

Er schert sich nicht um einen ausgeglichenen Haushalt.

Er plant Staatsdefizite und Schulden fest ein – bis zum Ende der Legislaturperiode. Sowieso ist die Fehlerquote grob: Das Budget pluriannuel bezifferte das diesjährige Haushaltsloch im März auf 1 910 Millionen (S. 20), im Oktober auf 1 421 Millionen (S. 11). Anderer Länder Steuerbemessungsgrundlagen anzuzapfen, schafft Spielraum.

Das Zauberwort des Finanzministers ist der Schereneffekt. DP-Finanzministerin Yuriko Backes hinterließ vor einem Jahr „keng gutt Aussiichten“.

Nun gebe es „eng kloer Trendwend“ – einen „positive Schéiereffekt“. Erklärte er dem Parlament in seiner Haushaltsrede (9.10.).

Der ungelenke Ausdruck soll besagen: Wäre das Budget eine Schere, würde ihr Klingenwinkel spitzer.

Wenn die Einnahmen schneller steigen als die Ausgaben.

Nicht zur Debatte steht das Verschwinden des Defizits.

Trotz mehr Wachstum, weniger Zinsen, weniger Inflation.

Soll die Opposition doch zum Sparen aufrufen!

Die Wählerschaft wird es ihr schon heimzahlen.

Wie 2014 den „Zukunftspak“.

Die Regierung verspricht lieber einen „Entlaaschtungspak“. Sie ruft niemand auf, den Gürtel enger zu schnallen. Alle sollen ihn lockern: Sie senkt die Steuereinnahmen um 421 Millionen. Für 171 Millionen Euro soll der Strompreis subventioniert bleiben (Gesetzentwurf 8428). Beides entlastet die Wählerschaft und bremst die Lohnkosten der Unternehmer. So steigt das Defizit auf 1 288 Millionen Euro.

Umverteilung von unten nach oben gelingt am besten, wenn sie unbemerkt bleibt. Die Dotierung des Fonds d’équipement militaire kostet 130 Millionen mehr.

Die Erhöhung der Zigarettenakzisen bringt 126,5 Millionen mehr. Grenzpendler und Durchreisende rauchen für die Rüstungsindustrie.

Die bemerkbare Umverteilung stellt der Finanzminister als ausgewogen dar. Er schwärmt von „enger nohaltegersozialer Finanzpolitik vun der Mëtt“. Er will die Kämpfe um die Umverteilung kleinhalten. Seiner Wählerschaft verspricht er: „Méi Netto vum Brutto gëllt weider. Grad fir déi breet Mëtt.“ Die besitzenden Klassen sollen sich freuen über „e Budget fir eng kompetitiv Wirtschaft an eng gesond Finanzplaz“. Den besitzlosen Klassen malt er dank Teuerungszulage und Energieprämie „een inklusiivt Lëtzebuerg mat faire Chancë fir jiddereen“ aus (9.10.).

Das Budget sieht vor, dass der Staat 1 250 Millionen leiht. Davon ein Drittel zur Finanzierung von Steuersenkungen. Haushaltsorthodoxie war Mummenschanz. p ROMAIN HILGERT

POLITIK 18.10.2024

LUX-BE-BXL aPierre Sorlut Cette semaine de Conseil européen a débuté lundi avec la diffusion sur les réseaux sociaux de nouvelles vidéos insoutenables en provenance du nord de la bande de Gaza : des civils réfugiés dans la cour de l’hôpital Al Aqsa transformés en torches humaines par l’armée israélienne. Un crime de guerre à ajouter à une litanie. Durant le week-end, une frappe de Tsahal a blessé des casques bleus au Sud-Liban, un acte condamné par le Conseil européen. Du bout des lèvres.

Quelques jours plus tôt, le gouvernement de Benyamin Netanyahu a officiellement déclaré le secrétaire général des Nations unies, persona non grata en Israël. Dans une lettre jointe, 105 États membres des Nations unies (sur 193) manifestent leur soutien à Antonio Guterres et préviennent que de telles actions « undermine the United Nations’ ability to carry out its mandate, which includes mediating conflicts and providing humanitarian support », notamment au Proche-Orient.

La quasi-totalité des États-membres de l’UE ont signé, y compris le Luxembourg.

Manquent l’Autriche, la Pologne, la Hongrie et l’Allemagne.

Dimanche, le Premier ministre de l’Irlande avait déjà partagé son ras-le-bol après les ordres d’évacuation de villages du Sud-Liban et les bombardements israéliens sur Jabalia ayant tué des dizaines de civils : « This deliberate targeting and abuse of civilians must stop.

Those responsible must be held accountable. That must be the case for Israel, as well as for Hamas and Hezbollah.

There should be no impunity. » Des mots clairs et forts, à mille mille mille

lieux des balbutiements de la diplomatie luxembourgeoise.

Son chef, Xavier Bettel (DP), a partagé son désarroi à son arrivée au conseil Affaires étrangères (CAE) à Luxembourg .

Bettel se croit dans un « mauvais film » où les gens mourraient irrémédiablement.

Il se perd dans les conjectures : « Se défendre est un droit. Mais le droit international est aussi un droit. » Puis le bâtisseur de ponts verse dans le fatalisme.

Le Luxembourg serait un « petit », impuissant face aux « grands » du Conseil de sécurité. L’Union européenne ellemême, victime du principe de l’unanimité pour les décisions de politique étrangère, ne serait plus qu’un « confetti ». « Les gens ont beaucoup de questions, mais nous n’avons pas de réponse. Problème », constate Bettel dans une dramaturgie toute bettelienne. Par un communiqué envoyé à l’issue du CAE, le ministère des Affaires étrangères s’inquiète en outre des projets de loi déposés à la Knesset interdisant à l’UNRWA de remplir son mandat, à savoir de soutenir la population palestinienne sur le plan humanitaire. Le ministre Bettel lance également un appel aux autorités israéliennes pour garantir l’accès des agriculteurs palestiniens à leurs oliviers en cette période de récoltes, décisives pour l’économie et les populations de Cisjordanie, mais menacées par les violences commises par les colons et les restrictions de mouvements imposées.

Ce mercredi, les chefs d’État et de gouvernement européens se sont retrouvés à Bruxelles pour le premier sommet avec le Conseil de coopération du Golfe.

Le Premier ministre, Luc Frieden, y a

revu l’émir du Qatar (photo en une), membre de la famille Al Thani qu’il connaît bien (BIL, Cargolux, Deutsche Bank, KBL). Le risque d’une guerre régionale au Proche-Orient a figuré en haut de l’ordre du jour. Pareil le lendemain au Conseil européen, mais derrière la politique migratoire. Interrogés par le Land sur la position luxembourgeoise défendue à ces occasions, les services de Luc Frieden assurent que celui-ci plaide pour « une désescalation et un cessez-le-feu, ainsi que la libération des otages ». Une position ultra-minimaliste et passe-partout alors que les grands États européens aiguisent leurs convictions face au drame grandissant. 42 438 personnes (principalement des femmes et des enfants) ont été tuées depuis un an dans la bande de Gaza, selon le décompte officiel produit par le Hamas ce jeudi.

L’Espagne et l’Irlande demandent des sanctions contre le régime de Netanyahu et une révision de l’accord d’association UE-Israël. À travers des prises de position au Bundestag de son chancelier, Olaf Scholz (SPD) et de sa ministre des Affaires étrangères, Annalena Baerbock (die Grünen), l’Allemagne réaffirme vouloir vendre des armes à l’armée israélienne. En cause : la pression exercée par la CDU et not amment Fr ie dr ich Merz, s on Kanzlerkandidat pour 2025, que Luc Frieden a rencontré mardi à Berlin.

Interrogé sur l’existence de discussions de préparation du sommet de cette semaine eu égard au Proche-Orient, le ministère d’État se cantonne à dire que des « sujets d’actualité européenne » ont été abordés. p

18.10.2024

Zu rentabel

9

Skaleneffekte schaffen. Etwa mit Analysestraßen

Peter Feist

Die Regierung will die Tarife der Privatlabors kürzen. Die sind empört: Gerade haben sie einen Kollektivvertrag mit dem OGBL unterschrieben

Im Gesetzentwurf über den Staatshaushalt fürs jeweils nächste Jahr bringen Regierungen hin und wieder Gesetzesänderungen unter, die sie nicht an die große Glocke hängen möchten. Im projet de loi budgétaire 2025 ist das wieder so: Ein Artikel 35 sieht vor, die Tarife für medizinische Laboranalysen herzhaft um zehn Prozent zu kürzen.

Die drei Privatlabors könnten das wegstecken, deutet der Kommentar zum Artikel an. Auch nach Ende der Covid-Pandemie, die ihnen zusätzliche Einahmen brachte, würden sie noch über eine „rentabilité importante“ verfügen. 2023, als Covid-19 vorbei war, hätten ihre Nettogewinne im Schnitt 16 Prozent vom Umsatz ausgemacht.

Dagegen seien die Ausgaben der Krankenversicherung für Laboranalysen zwischen 2018 und 2023 ohne Covid-Effekt um 54 Prozent gestiegen. Für dieses Jahr würden sie auf 137 Millionen Euro geschätzt. Der Staatshaushaltsgesetzentwurf kündigt an, mit der Kürzung werde die CNS nächstes Jahr 14 Millionen Euro sparen und 15 Millionen 2026. „Das hat uns wirklich sehr überrascht“, sagt Stéphane Gidenne, Präsident der Fédération luxembourgeoise des laboratoires d’analyses médicales (FLLAM) und Geschäftsführer der Laboratoires Ketterthill. Verständlich: Laut Sozialversicherungsgesetz verhandeln die Berufsverbände sämtlicher mit der CNS konventionierten Dienstleister alle zwei Jahre mit der Kasse über eine Aufwertung ihrer Tarife. Derzeit ist es wieder soweit. Weil im Gesetz „revalorisation“ steht, kann so eine Verhandlung nicht mit einer Tarifsenkung enden. Tarifautonomie haben die Verhandlungspartner auch. Es sei denn, der Gesetzgeber macht eine Ausnahme. Wie er im Budgetgesetz 2025 eine Ausnahme für die Labors machen soll.

Archiv Patrick Galbats

RUBRIK

„Das ist unglücklich gelaufen, von dem Kollektivvertrag habe ich erst am 4. Oktober erfahren“ Martine Deprez (CSV)

„Nur gegen uns wird so vorgegangen“, entrüstet Stéphane Gidenne sich und hält das für womöglich verfassungswidrig. „Wo bleibt da das Gleichheitsprinzip vor dem Gesetz?“ Zugleich ist er überzeugt, dass nicht Gesundheits- und Sozialministerin Martine Deprez (CSV) am Ursprung der Aktion steht. „Das haben die Beamten der CNS ihr empfohlen. Sie haben uns sogar gesagt, dass sie einen Brief an die Ministerin geschrieben hätten.“ Dass die Beamten der Kasse dennoch am 25. September Verhandlungen mit dem Laborverband über eine Aufwertung der Tarife begannen, sei „deloyal“. Weshalb der Laborverband bei dem zweiten Treffen die Verhandlungen für gescheitert erklärte und ein Schlichtungsverfahren beantragte. Das war am 9. Oktober, dem Tag, als CSV-Finanzminister Gilles Roth Haushaltsentwurf und Gesetzentwurf 2025 im Parlament deponierte.

9

Martine Deprez nimmt die CNS aus der Schusslinie und viel auf sich: „Das ist unglücklich gelaufen“, sagt sie dem Land. „Ich wollte dem Laborverband eigentlich ehe er in die Verhandlungen gehen würde, mitteilen, dass die Tarife per Budgetgesetz vielleicht gesenkt werden.” Vielleicht, weil das Gesetz ja noch verabschiedet werden muss. Doch erst am 4. Oktober sei es zu einem Treffen mit der FLLAM gekommen. Wo die Ministerin etwas erfuhr, was sie bis dahin nicht wusste: Ende September hat der Laborverband mit dem OGBL einen sektoriellen Kollektivvertrag unterzeichnet. Gehälter und Arbeitsbedingungen des Personals der drei Labors Ketterthill, Laboratoires Réunis und Bionext sollen in Etappen an die im Laboratoire national de santé (LNS) angeglichen werden. Vor allem deshalb findet Martine Deprez den Lauf der Ereignisse so unglücklich. Denn der Kollektivvertrag enthält eine Klausel, die ihn unter Finanzierungsvorbehalt stellt. Die Finanzierung müsse „nachhaltig“ abgesichert sein. Doch das Unglück scheint für die Ministerin mehr in der Form zu bestehen, als bei den Finanzen. „Die zehn Prozent Tarifkürzung wären kein Drama für die Labors. Und ich weiß nicht, ob andere Betriebe einen Kollektivvertrag mit Finanzierungsvorbehalt abschließen.“ Wie der OGBL das sieht, ist nicht in Erfahrung zu bringen.

Sein Zentralsekretär für den Sektor Gesundheit und Soziales, Smail Suljic, lässt Anfragen des Land unbeantwortet. Vielleicht will die Gewerkschaft die Angelegenheit nicht hochspielen. CNS-intern hat sie schon Staub aufgewirbelt. Nicht nur die Ministerin sagt, sie habe von dem […]

10

W I R T SRCUHBARFI K T 18.10.2024

[Fortsetzung von Seite 9] Kollektivvertrag nichts gewusst. Land-Informationen nach wussten die Beamten der CNS-Verwaltung auch nichts davon. Im Verwaltungsrat der Kasse wussten davon natürlich die OGBL-Vertreter. Diese Zusammenhänge spielt der Laborverband nun gegen die CNS aus. Denn deren Verwaltungsrat hatte den Beamten ein Mandat zur Verhandlung erteilt, das bei null Prozent Tarif-Aufwertung beginnen sollte. Das wäre zwar keine Aufwertung, hätte aber einen Deal ein paar Prozentpunkte höher nicht ausgeschlossen. Doch die Beamten kontaktierten die Ministerin, erzählten ihr von der Rentabilität der Labors, dass in den Verhandlungen keine Tarifsenkung möglich sei, aber per Budgetgesetz. Schlussfolgerung des Laborverbands: In der CNS herrscht eine „Dysfunktion“.

Solche harten Feststellungen bringen vielleicht Punkte im Schlichtungsverfahren. Beziehungsweise, wenn die Diskussion um Haushaltsentwurf und loi budgétaire Fahrt aufnimmt und die FLLAM ein Lobbying für ihre Sache macht. Dass sie das tun wird, ist wahrscheinlich. Ihre Situation unter den mit der CNS konventionierten Dienstleistern ist speziell. Für die allermeisten anderen, die Ärzt/ innen etwa, steigen die Tarife automatisch mit jeder Indextranche. Für die Labors geht das nur auf dem Verhandlungsweg alle zwei Jahre. Eine Anhebung der Tarife kann nicht die durchschnittliche Entwicklung des Index vier bis zwei Jahre vor dem Jahr übersteigen, ab dem es eine Tarifänderung geben soll. Was kompliziert klingt, aber darauf hinausläuft, dass die Tarife für die Jahre 2025 und 2026 die Indexentwicklung 2021 bis 2023 berücksichtigen

müssten. Jener Jahre, in denen fünf Indextranchen fällig wurden. „13 Prozent sind das“, rechnet FLAAM-Präsident Gidenne vor. Wovon, wie die Generalinspektion der Sozialversicherung ausgerechnet hat, ab Anfang 2025 bis zu 9,72 Prozent auf die Tarife aufgeschlagen werden dürften.

Gidenne addiert: „Falls wir keine Erhöhung über die Verhandlungen bekommen und obendrein die Tarife per Budgetgesetz um zehn Prozent sinken, gehen uns bis zu 20 Prozent verloren.“ Dabei würde, fügt er hinzu, die Gehältermasse, die den Labors durch den Kollektivvertrag entsteht, schon beim aktuellen Tarifstand den durchschnittlichen Umsatz der Labors übersteigen. „Wird gekürzt, rückt der Kollektivvertrag umso weiter in die Ferne.“ Was sich nicht gut anhört. Wie der FLAAM-Präsident die Motive schildert, die zum Abschluss des Vertrags führten, müssten die Labors sowohl gegenüber dem LNS als auch gegenüber den Krankenhäusern und dem Pflegesektor attraktiv bleiben. „Wir beschäftigen eine ganze Spannbreite von Personal. Sie reicht von Labortechnikern über Krankenpflegerinnen bis hin zu Mikrobiologen.“ Das setze die Labors bei der Konkurrenz um knappes Personal auch der Konkurrenz mit den Kollektivverträgen SAS für den Sozial- und Pflegesektor und FHL für die Krankenhäuser aus, die beide an die Gehälterentwicklung im öffentlichen Dienst gekoppelt sind. Zwar bestreitet Stéphane Gidenne, dass Laborpersonal kontinuierlich abwandere. Aber leicht sei die Lage nicht.

Martine Deprez dagegen scheint vom Nutzen des Labor-Kollektivvertrags nicht so überzeugt. Jedenfalls nicht, wenn dazu mehr Geld aus der Krankenversicherung an

Die Labortarife wurden immer wieder mal per Budgetgesetz gekürzt.

Zuletzt 2015 über den „Zukunftspak“.

Um 20 Prozent

die Labors fließen müsste: „Als ich die Vertreter des Laborverbands traf, beschrieben sie mir die Berufsbilder in ihrer Branche. Zahlen legten sie mir keine vor.“ Sie verfüge nur über die Zahlen der CNS und der Generalinspektion der Sozialversicherung. Aus denen hervorgehe, dass der Ausgabenanstieg der Krankenversicherung für die Labors viereinhalb Mal größer sei als der Bevölkerungszuwachs. Deshalb habe sie der Tarifkürzung zugestimmt. „Das wurde ja auch früher schon per Budgetgesetz gemacht.“

Sven Becker

In den letzten 25 Jahren geschah das immer wieder. Der „Zukunftspak“ der damaligen DP-LSAP-Grüne-Regierung reichte mit dem Budgetgesetz 2015 die bisher letzte große Tarifkürzung nach, um 20 Prozent. Nahm der kumulierte Index seit 2008 um fast 30 Prozent zu, zeigte die kumulierte Entwicklung der Labortarife im selben Zeitraum um fast ein Viertel nach unten. Aufbesserungen der Tarife gab es erst ab 2019 wieder. Wie die Labors die vielen Kürzungen aushielten? – „Wir haben mit Innovationen, Skaleneffekten und neuen Verfahren dagegengehalten“ zählt Stéphane Gidenne auf. Das koste, dafür würden Kredite aufgenommen. Und natürlich seien die Labors nicht alle gleich. „Wir sind unterschiedlich groß, haben eine unterschiedliche Kostenstruktur, verwenden unterschiedliche Reagenzien.“ Und nicht nur Leistungen für die CNS erbringen die Labors. Im Gesundheitssystem sind sie die einzigen Akteure for-profit. Aktiengesellschaften, von denen zwei ganz oder mehrheitlich in ausländischem Besitz sind.

Kettherthill ist seit 2012 Teil des französischen Konzerns Cerba Healthcare. Die Mehrheit der Aktien der Laboratoires Réunis hält seit 2021 der ebenfalls französische Biogroup. Das einzige Luxemburger Labor, wenn man so will, ist Bionext. Scharfe Konkurrenten sind die drei auch.

Was sich zum Beispiel zeigte, als Bionext 2021 vor Gericht zog, um die Vergabe der drei Phasen des Large-scale testing auf das Covid-Virus durch die damalige Regierung an die Laboratoires Réunis anzufechten. Die Laboratoires Réunis verdienten während der Pandemie besonders viel und lösten nach dem Umsatz zeitweilig Ketterthill als Marktführer ab.

Doch was die CNS heute zu den Labors bemerkt, ist hors-Covid. Eigentlich sollte 2018 eine neue Zeit beginnen. Eine neue Gebührenordnung trat in Kraft, an der zwei Jahre lang gearbeitet worden war. Ihre Tarifposten sollten auf dem letzten Stand der Wissenschaft sein. Eine paritätische Arbeitsgruppe von FLAAM und CNS soll seither unter anderem nach Möglichkeiten zur Ausgabenkontrolle suchen. Im Kommentar zu Budgetgesetzartikel 35 steht, „malgrés toutes ces mesures“ sei die Ausgabenentwicklung der Krankenversicherung für die Labors „toujours très soutenue“. Was Stéphane Gidenne nicht akzeptiert: Es seien Möglichkeiten gefunden worden, um auf das Verschreibungsverhalten der Ärzt/innen Einfluss zu nehmen.

Sie müssten auf Verschreibungen für Laboranalysen mehr als bisher begründen, wieso verschiedene Analysen gerechtfertigt sind. Unterbleibt das, muss der Patient zahlen.

Die Labors werde die neue Regelung fünf bis sechs Prozent an Umsatz kosten. Im September trat sie Regelung in Kraft.

Wie der FLAAM-Präsident das sieht, viel zu spät: „Die Arbeitsgruppe war im Januar fertig damit.“ Also könne die CNS nicht behaupten, mit der FLAAM sei nicht genug gespart worden. Die Kasse sei selber Schuld.

März 2020: Tests auf Covid-19 in einem Drive-In

Martine Deprez sagt, über diese Zusammenhänge sei sie nicht informiert. Der Laborverband habe ihr gegenüber nichts dergleichen vorgebracht. Stelle sich heraus, dass die Labortarife zu stark beschnitten wurden, könne den Labors bei der nächsten Verhandlungsrunde mit der CNS ein „ratrappage“ zugestanden werden. Auf den die Labors natürlich zwei Jahre warten müssten, bis zur nächsten Runde. Die CNS verhandle übrigens derzeit mit allen Dienstleistern so, dass es keine „Überversorgung“ gibt. p

11

RU W I RB TRSI K CHAFT 18.10.2024

Événement signature aPierre Sorlut

Reportage aux Luxembourg Venture Days, nouveau rassemblement étendard pour les start-up Les réfugiés, cet « unexplored market ». Dans la « pitch room » de Luxexpo mercredi, un réfugié politique iranien, Rooh Savar, présente sa banque « pour les newcomers en Europe ». Sur la scène éclairée au milieu de la salle obscure, l’entrepreneur et son associée, Caroline Span, conjuguent ambitions humanistes et financières pour convaincre le jury et d’éventuels investisseurs du bienfondé de leur projet : fournir des services bancaires aux personnes immigrées.

Les deux cofondateurs de cette entreprise référencée au Refugee-led Innovation Fund des Nations unies font valoir un portefeuille de 2 000 clients payants en 18 mois d’exercice. L’objectif : un million d’ici 2027. Cela passera par les marchés allemand et luxembourgeois. « We know Luxembourg loves fintech and we’d like to have a European license here», continue Caroline Span. Le jury interroge sur les impératifs de connaissance de la clientèle (know your customer), point sur lequel le régulateur financier est un brin tatillon. « On fonctionne en B to B to C » (pour business to business to customer), répond Rooh Savar, précisant que ses utilisateurs finaux sont introduits par des organismes, les souscripteurs, comme la Croix-Rouge, lesquels ont déjà collecté les documents d’identité. « Une partie du KYC est externalisée et nous réduisons du même coup le CAC (client acquisition cost) », poursuit l’entrepreneur avec son bonnet fétiche vissé sur la tête.

Un duo de jazz installé à côté de l’estrade joue une courte mélodie pour marquer la fin du temps imparti aux startupers et au jury. Une soixantaine se sont succédé sur scène ces mercredi et jeudi, des sessions Fit4Start consacrées à la levée de fonds pour jeunes entreprises (venture capital ou capital risque). « Empowering startup founders. Connecting investors », promettait le slogan de l’événement.

business assumera les pouvoirs de Grand-Duc en octobre 2025. Cette deuxième édition des Venture days devait rencontrer un certain succès pour ancrer l’événement dans le paysage entrepreneurial du pays et laisser la trace de celle qui a présidé le GIE pendant six ans. Sasha Baillie ne confirme pas son départ à la Cour (aucune annonce officielle n’est encore intervenue), mais elle partage sa « grande satisfaction », notamment d’avoir fédéré plusieurs parties-prenantes de l’entrepreneuriat et « optimisé les moyens autour d’événements clés ». Cet « ecosystem event » permet en principe de promouvoir le soutien offert aux entrepreneurs par les différents organismes (étatiques ou patronaux), l’environnement institutionnel (financement et régulation) pour attirer des start-up étrangères et générer de l’activité.

Ce jeudi, c’est le Lieutenant-représentant Guillaume qui était attendu pour la cérémonie de clôture des Venture Days. Comme un symbole pour la maitresse d’ouvrage, Sasha Baillie. La directrice de Luxinnovation est pressentie comme maréchale de la Cour début 2025, une année qui devrait être marquée par le changement sur le trône. Comme l’annonce Reporter, le prince jusqu’à maintenant principalement attaché au

Sur la « discovery stage » dédiée aux « sessions informatives », un représentant du European Innovation Council (EIC), présente mollement ce programme de la Commission qui « promotes breakthrough innovation with scale-up potential at the global level » (selon le site internet). Un employé de la Banque européenne d’investissement introduit le fonds de l’EIC dont il a la charge : 3,5 milliards d’euros à investir dans la

Olivier Halmes

Une plateforme d’échanges organisée en quatre lieux : le bruyant hall où a été installé le catering et où se sont croisés les presque 2 000 inscrits, puis trois salles de conférences dont une offrant un bar cosy. Au milieu, des dizaines de serveurs apprêtés. Les organisateurs, Luxinnovation et la LPEA (Luxembourg Private Equity Association), ont mis les petits plats dans les grands. Le coût pour Luxinnovation : 230 000 euros. Les Luxembourg Venture Days sont l’un des deux événements tech dans lequel le GIE de promotion économique s’implique. L’autre est Nexus2050, organisé pour la première fois en juin par un autre GIE, lequel associe l’agence marketing The Dots (Kamel Amroune) et l’agence comm’ et média Maison Moderne (Mike Koedinger). Cet événement prenant le relais de l’ICT Spring se focalise sur la « tech » et vise davantage l’échange d’idées tout en faisant valoir l’écosystème national. Luxinnovation a payé 70 000 euros l’an passé. Des négociations sont en cours entre le GIE Nexus2050 et les partenaires institutionnels pour (via un partenariat pluriannuel) pérenniser « cet outil stratégique pour le Luxembourg », selon les termes de Mike Koedinger, contacté par le Land.

Nexus2050 a couté 1,5 million d’euros en production pour réunir 5 600 participants de cinquante pays et 320 conférenciers, selon les chiffres des organisateurs. Sur scène, le Grand-Duc héritier Guillaume avait dialogué avec un robot.

À Luxexpo, aux Venture Days, mercredi après-midi

La deuxième édition des Venture days doit ancrer l’événement dans le paysage entrepreneurial et laisser un héritage de Sasha Baillie à la tête de Luxinnovation

deep tech, soit des start-up exploitant une technologie disruptive (comme la conduite autonome). Ceux qui donnent des sous sont moins exigeants sur leur présentation que ceux qui en demandent. Un conseiller de Luxinnovation s’excuse : « Nous n’avons pas d’argent pour vous mais peut-être d’autres choses utiles . » S’ensuit un exposé sur l’allocation des financements publics en Union européenne, une étude inédite

qui sera présentée dans quelques semaines. Selon les chiffres rassemblés et analysés par Dealroom, l’UE a alloué 225 milliards d’euros à l’innovation depuis 2007. Douze pour cent de cette somme sont allés vers les PME et cinq pour cent vers les start-up. L’étude recense 13 600 jeunes pousses qui ont levé 70 milliards d’euros parallèlement aux fonds publics. Ensemble, elles pèsent 560 milliards en valeur. Yoram Wijngaarde, CEO de Dealroom, s’enthousiasme devant un graphique montrant que les start-up qui ont reçu des fonds européens ont un graduation rate (entreprises qui ont finalement été capitalisées par des investisseurs institutionnels) bien plus élevée que les autres.

Qu’en est-il de la bonne allocation des fonds publics luxembourgeois en matière d’entrepreneuriat, principalement aiguillés par Luxinnovation ? Selon son rapport d’activité, le GIE a soutenu 126 candidatures pour des aides nationales l’année dernière, 118 pour des subsides européens. 61 millions d’euros de Horizon Europe Funding ont été obtenus. Luxinnovation a par ailleurs accompagné l’arrivée de huit entreprises internationales et aidé à la création de 45 start-up.

Le GIE emploie 87 personnes et a un budget de 13,5 millions d’euros (dont presque 90 pour cent sont financés par l’État). p

12

GESCHICHTE 18.10.2024

Archives nationales du Luxembourg

L’homme trouble aAlejandro Marx

Il y a soixante ans, Andriy Melnyk était inhumé au cimetière de Bonnevoie.

Celui qui affichait sa proximité avec le Prince Félix, avait tenté d’occulter sa complicité dans la Shoah

La fiche de Melnyk à la Police des étrangers, juillet 1946

13

GESCHICHTE 18.10.2024

Le 1er novembre marquera le soixantième anniversaire de sa mort. Enterré au cimetière de Bonnevoie, Andriy Melnyk a traversé les fracas de la chute des empires d’Europe centrale, les violences politiques de l’entre-deux guerres, les crimes génocidaires de la Deuxième Guerre mondiale et l’opacité des services de renseignement de la Guerre Froide.

Andriy Melnyk est né dans une famille de fermiers le 12 décembre 1890 dans le village de Volia-Yakubova près de Lemberg, l’actuelle ville de Lviv en Ukraine. À l’époque, la région est incorporée à la Galicie orientale, c’est-à-dire qu’elle fait partie de l’empire austro-hongrois. Les Ukrainiens de la Galicie orientale sont gréco-catholiques, des orthodoxes qui ont reconnu l’autorité du pape romain au XVIe siècle. La région est également peuplée de Polonais et de Juifs. Comme l’écrit l’historienne Marie Moutier-Bitan, le voisinage de ses différentes communautés ne signifie pas familiarité entre elles, et encore moins cordialité. Les Polonais sont souvent propriétaires des terres agricoles où travaillent les Ukrainiens. Les Juifs sont cantonnés au commerce à cause des restrictions passées, qu’avait édictée l’Église. Les ouvriers agricoles ukrainiens doivent dépenser leurs maigres salaires dans les échoppes des commerçants juifs. Les propriétaires terriens polonais occupent la majorité des postes de députés au Parlement austro-hongrois. Le Métropole gréco-catholique de Lemberg est un des rares représentants des Ukrainiens au Parlement : On y voit tout l’archaïsme de cet empire.

Devenu adulte, Melnyk part à Vienne étudier les sciences agricoles. En 1914, la guerre éclate. Il devient officier au sein des Tirailleurs de la Sitch, une unité ukrainienne de l’armée austro-hongroise, et combattra les troupes tsaristes russes qui envahissent la Galicie. Le Prince Félix de Bourbon-Parme sert également dans l’armée austro-hongroise dans la même région.

Melnyk est capturé en 1916 par les Russes. À côté de l’Ukraine incorporée dans l’empire austro-hongrois, il y a l’Ukraine de l’empire tsariste. Une diversité d’ethnies et de langues s’y côtoient. En plus des Russes et des Ukrainiens, il y a des minorités comme les Allemands et les Tatars. Dans l’empire tsariste, cinq millions de Juifs, dont la plupart parlent le yiddish, sont obligés de vivre dans la « Zone de Résidence », la partie occidentale du territoire russe, allant de la Mer Baltique à la Mer Noire. Les Juifs sont exposés aux violences, et sont victimes de pogroms en 1882 et 1903. L’Empire russe a imposé sa langue dans l’administration et l’éducation. Cependant, malgré les restrictions, la langue et la culture ukrainiennes émergent depuis le XIXe siècle. De nouvelles idées nationales et sociales circulent de manière clandestine.

En février 1917, le Tsar Nicolas II est renversé à Saint-Pétersbourg. Le socialiste Symon Petlioura crée alors la République Populaire d’Ukraine. Les Tirailleurs de la Sitch se mettent à son service. Melnyk seconde Ievguen Konovalets, qu’il avait rencontré comme prisonnier de guerre, et se voit promu chef d’État-Major. Le président Petlioura doit faire face à l’Armée rouge de Trotski, ainsi qu’à la Garde blanche d’Anton Dénikine qui veut rétablir la monarchie. Une quatrième force en Ukraine sont les anarchistes de Makhno. Les armées font et défont des alliances. La guerre civile voit des bandes de soldats s’attaquer aux populations. La communauté juive est visée. Au total, on estime qu’entre 50 000 à 200 000 Juifs ont été assassinés en

Andriy Melnyk fait une demande de titre de séjour au Luxembourg le 20 septembre 1945.

La gendarmerie note : « Der Prinz Felix ist ein guter Freund des Interessenten »

Ukraine lors de pogroms ; environ quarante pour cent de ces victimes sont attribuées à l’armée de Petlioura, menée par Melnyk et Konovalets.

Dans ces nouveaux régimes vacillants, les complots sont légion.

La République Populaire d’Ukraine finit par être défaite par les bolcheviques qui promettent la dictature du prolétariat.

L’Ukraine devient une république fondatrice de l’URSS et la Galicie passe à la Pologne. Lemberg devient « Lvov ». En 1922, Melnyk revient en Galicie et travaille à la gestion des terres du Métropole de Lvov. Le jeune État polonais fait face à des tensions politiques et ethniques. Environ un tiers de la population n’est pas polonaise. Les Ukrainiens comptent pour un cinquième de la population. Ils se sentent humiliés par l’État polonais. La cathédrale gréco-catholique ukrainienne de Chełm est ainsi consacrée au culte catholique polonais. Les anciens combattants ukrainiens de 1917, dont Konovalets et Melnyk, fondent une organisation militaire qui s’attaque aux propriétaires terriens polonais et lance des tentatives d’assassinats contre les nouveaux leaders de la Pologne.

En 1929, l’Organisation des Nationalistes Ukrainiens (OUN) est créée. Selon les documents des services de renseignement soviétiques, Melnyk est le chef de l’OUN pour la Galicie orientale. Comme la plupart des organisations secrètes, l’OUN se cache au sein de la population et cherche des appuis étrangers, notamment en Allemagne. Le gouvernement polonais réplique aux attentats par la « pacification » de la Galicie. En 1934, cette guerre culmine avec l’assassinat du ministre de l’Intérieur polonais. Les assassins sont jugés et emprisonnés. Parmi eux : Stepan Bandera. Il incarne la jeune génération de l’OUN. En URSS, la politique fédérative de Lénine a permis la réémergence de la langue et de la culture ukrainiennes. Staline casse ce développement culturel. Il veut également collectiviser les terres et réquisitionner les céréales pour financer l’industrialisation de l’URSS. Staline compte briser la faucille pour forger un marteau plus lourd. En Ukraine, il ordonne d’utiliser toutes les menaces pour atteindre les quotas agricoles. La politique stalinienne mène à l’Holodomor, une famine qui fera cinq millions de morts en Ukraine en 1932-1933 (Le régime soviétique niera ces famines jusqu’à la fin des années 1980). La population rurale d’Ukraine en sera la première victime. En Galicie, l’OUN assassine un diplomate soviétique en représailles.

En 1938, Kovovalets est assassiné à Rotterdam par un agent soviétique, Pavel Sudoplatov, le futur commanditaire de l’assassinat de Trotsky. Melnyk prend alors la tête de l’OUN. Il continue la collaboration avec l’Allemagne, notamment son service de renseignement. L’officier chargé des relations avec l’OUN est Erwin Lahousen, un proche du chef de l’Abwehr.

Les nazis espèrent manipuler certains groupes ethniques pour conquérir et exploiter les territoires d’Europe centrale au profit de l’Allemagne. Les membres de l’OUN sont intégrés au département sabotage et subversion de l’Abwehr. Ils apportent leurs connaissances des régions ukrainophones en Europe centrale et un réseau de partisans cachés parmi la population.

En 1938, les hommes de Melnyk participent à l’invasion de la Tchécoslovaquie et proclament une république ukrainienne dans les Carpates. Cependant, après l’invasion, ce territoire est offert à la Hongrie, également alliée de l’Allemagne. Les leaders de l’OUN sont frustrés de « l’ingratitude » des Allemands. Ce sera une constante des relations entre les leaders de l’OUN et les leaders nazis. En 1939, l’OUN participe à l’invasion de la Pologne. Nouvelle volte-face des Allemands qui offrent à l’URSS l’est de la Pologne. En Galicie, les Soviétiques déportent 140 000 personnes susceptibles de s’opposer à eux ou appartenant aux « classes bourgeoises ». Les Polonais en sont les principales victimes. Bandera est libéré de sa prison polonaise. Une rivalité commence entre lui et Melnyk, deux factions se créent.

Dans la Pologne occupée, le géographe ukrainien Volodymyr Kubiyovych, proche de Melnyk, se met au service d’Hans Frank, le gouverneur allemand. Il espère une position favorable pour les Ukrainiens dans la hiérarchie raciale que les Nazis imposent en Pologne. Kubiyovych crée une administration et une police

Dans les années d’aprèsguerre, personne ne songe à lier Melnyk aux pogroms de Bucovine, ni aux massacres de Babi Yar

auxiliaire ukrainiennes qui aide le régime nazi dans sa guerre et les déportations. La cathédrale de Chełm est rendue aux Ukrainiens. Les terres qui appartenaient aux Juifs sont distribuées aux fermiers ukrainiens.

En prévision de l’invasion de l’URSS, l’Abwehr crée deux unités ukrainiennes. Le bataillon Roland de Melnyk et le bataillon Nachtigall de Bandera. La veille de l’invasion de l’URSS, Melnyk écrit une lettre à Adolf Hitler, lui assurant être son meilleur allié. Il se dit prêt à construire une nouvelle Europe « libre des juifs, des bolchéviques et des ploutocrates ». Nous arrivons à la période la plus trouble de la vie d’Andriy Melnyk.

A partir de juin 1941, les deux bataillons ukrainiens participent à l’invasion de l’Ukraine soviétique. Lors de la retraite, les agents du NKVD soviétique exécutent les prisonniers détenus dans les prisons. En Galicie, ils tuent 3 000 prisonniers, dont des membres de l’OUN. Les troupes allemandes et le bataillon Nachtigall entrent à Lviv le 30 juin 1941 et découvrent le massacre des prisonniers. Des membres du bataillon Nachtigall et les membres locaux de l’OUN s’attaquent aux Juifs dans le premier pogrom de Lviv. Celui-ci dure plusieurs jours. Le 2 juillet, les Einsatzgruppen d’Otto Rasch arrivent à Lviv et participent au massacre. 12 000 personnes sont tuées. Du 25 au 27 juillet, un nouveau pogrom cause la mort de mille à 2 000 Juifs. Parmi les victimes se trouve l’ingénieur Josef Bloch. Avant la guerre, il avait senti la montée des tensions ethniques et avait organisé des tournois de football pour essayer d’endiguer la haine. Il reste quelques photos de ces massacres. On y voit les victimes déchirées par la foule devenue meute. Ces photos ont été prises par la propagande allemande pour « illustrer la révolte des peuples d’URSS contre le judéo-bolchévisme ». Le massacre des prisonniers par le NKVD sera utilisé pendant longtemps comme « explication » au pogrom.

Dès le 30 juin, les membres de l’OUN proclament l’indépendance de l’État ukrainien. Les Allemands s’opposent à cette initiative unilatérale. À Cracovie, Bandera est arrêté et envoyé au camp de concentration de Sachsenhausen. Cependant, il est traité comme un otage de marque. Ses conditions de détention sont très différentes de celles des autres prisonniers du camp.

En Bucovine, une région aujourd’hui divisée entre l’Ukraine et la Roumanie, le bataillon Roland de Melnyk participe à l’invasion avec les troupes roumaines et allemandes. Les Einsatzgruppen commencent la Shoah par balles. En un mois, la quasi-totalité des Juifs de Bucovine est assassinée. Des membres locaux de l’OUN participent au génocide. A Babi Yar, en septembre 1941, certains de ces hommes participent aux meurtres de 33 000 Juifs en détenant et dépouillant les victimes avant leur assassinat par les Einsatzgruppen. On force les corps des victimes dans les fosses à coups de bottes.

Dans l’Ukraine occupée, les partisans de Melnyk servent dans l’administration et la police auxiliaire. Ils collaborent à l’Holocauste et à la déportation de deux millions d’Ukrainiens comme « Ostarbeiter » en Allemagne. Après la guerre, Nikola Sjoma raconte comment un policier l’avait menacé d’incendier sa maison et de tuer sa mère s’il ne partait pas travailler en Allemagne. L’adolescent sera réduit en esclavage dans une usine souterraine. […]

WE ARE IN LUXEMBOURG! NOUS SOMMES AU LUXEMBOURG! WIR SIND IN LUXEMBURG! BUYING, STORING AND SELLING PRECIOUS METALS 19-21 rue des Bains L-1212 Luxembourg-Ville www.gfigold.lu Tel +352 27 94 18 36

14

GESCHICHTE 18.10.2024

Olivier Halmes

La tombe d’Andriy Melnyk au cimetière de Bonnevoie

[Suite de la page 13] Cependant, la collaboration entre les Allemands et les hommes de Melnyk reste conflictuelle. Certains collaborateurs ukrainiens sont déportés ou exécutés. Les partisans de Bandera tentent d’établir un rapport de force avec l’Allemagne pour créer une Ukraine indépendante. Ils fondent l’UPA (Armée Insurrectionnelle Ukrainienne), une organisation à la fois en conflit avec l’armée allemande et les différents groupes de résistants. Ses militants s’attaquent aussi aux partisans de Melnyk qu’ils perçoivent comme des collaborateurs. En août 1943, l’UPA commet les massacres de Volhynie contre les populations polonaises d’Ukraine, tuant 80 000 personnes. Pour les belligérants, s’attaquer aux populations permet de changer la démographie ethnique d’un territoire, de détruire d’éventuels soutiens aux mouvements adverses, ou d’utiliser des civils comme otages. Les troupes nazies peuvent instrumentaliser « cette guerre dans la guerre » pour affaiblir l’UPA et les autres groupes de combattants. Elles préparent « l’espace vital » de l’Allemagne à l’est. À Lviv, Otto Wächter, le nouveau gouverneur allemand, organise la déportation des 525 000 juifs de Galicie orientale vers les camps d’extermination. En février 1943, Melnyk propose à l’armée allemande de former une unité ukrainienne pour combattre l’Union Soviétique. Cette idée sera reprise par le général SS Wächter qui propose à Kubiyovych de former la division SS « ukrainienne » Galicia.

En février 1944, Melnyk est interné au camp de Sachsenhausen, accusé d’avoir voulu entrer en contact avec les Alliés. En octobre 1944, le régime nazi le libère, ainsi que Bandera, et leur propose de créer une armée. Melnyk accepte d’abord cette offre avant de changer d’avis. Il part vers la Bavière. En février 1945, Melnyk arrive à Bad Kissingen et contacte les autorités américaines.

Lorsque l’Armée rouge arrive en Galicie orientale en juillet 1944, seulement 15 000 des 540 000 juifs de la région ont survécu à l’Holocauste. Entre 1944 et 1946, les communistes polonais et les soviétiques décident d’un échange de populations entre la Pologne et l’Ukraine soviétique dans leurs nouvelles frontières. 800 000 Polonais sont déplacés, ainsi que 500 000 Ukrainiens. En mars 1947, le vice-ministre de la Défense polonaise est assassiné par l’UPA. En représailles, le régime communiste polonais décide d’accomplir l’opération « Wisla » : 140 000 Ukrainiens sont « transférés » de l’est à l’ouest de la Pologne pour les « assimiler » dans la société polonaise. En quinze années de génocides, de crimes de guerres et d’expulsions, la démographie ethnique de l’ancienne Galicie et de l’Europe centrale est méconnaissable. Des peuples entiers ont disparu et les États sont désormais homogènes.

Selon les Archives nationales du Luxembourg, Andriy Melnyk fait une demande de titre de séjour au Luxembourg le 20 septembre 1945. La gendarmerie grand-ducale décrit Melnyk comme un propriétaire terrien en

Pologne, ancien officier bélarusse devenu colonel de l’armée américaine. Les gendarmes notent : « Der Prinz Felix ist ein guter Freund des Interessenten ». Melnyk obtient un titre de séjour de trois mois. L’aide de camp du Palais grand-ducal, Norbert Prussen, est régulièrement informé du renouvellement du titre de séjour. Melnyk travaille comme journaliste pour un journal ukrainien publié à Winnipeg au Canada. En juin 1946, dans une déclaration d’arrivée, un officier de police écrit que Melnyk aurait été détenu au camp de Sachsenhausen du 26 janvier 1941 au 18 novembre 1944. Plus loin, il mentionne une résidence surveillée entre 1941 et mars 1944. L’officier de police n’y voit pas d’incohérence. Dans son dossier dans les Archives Arolsen, Melnyk ne donne pas la date exacte du début de sa détention. En 1963, l’historien américain John Armstrong rédige une histoire du nationalisme ukrainien à partir d’entretiens, dont un qu’il a mené avec Melnyk. Il ne fait pas mention de la « résidence surveillée » de ce dernier.

Lors des procès de Nuremberg, le premier témoin présenté aux juges par les enquêteurs américains est Erwin Lahousen.

Le procureur soviétique, Roman Roudenko, le questionne sur le rôle des nationalistes ukrainiens pendant la guerre.

Lahousen les décrit comme des agents chargés du sabotage.

Son second, Erwin Stolze, déclare que Melnyk et Bandera devaient provoquer des manifestations en URSS. Or, Melnyk est absent des listes de criminels de guerre recherchés par les Alliés. À Lviv, les nouvelles autorités soviétiques bâclent l’enquête sur les pogroms de 1941. La plupart des pogromistes ne sont pas inquiétés, certains travailleront dans l’administration municipale soviétique.

Ce sont ses écrits dans la presse canadienne qui vont amener l’attention sur Melnyk. Le 2 mai 1957, le Jewish Post, un journal publié à Winnipeg, l’accuse d’avoir participé aux pogroms de Lviv. Les partisans canadiens de Melnyk soutiennent qu’il était en détention à Berlin au moment des pogroms. Le Jewish Post doit présenter ses excuses. Or, personne ne lie Melnyk aux pogroms de Bucovine, ni aux massacres de Babi Yar. En 2018, le journaliste Frédéric Braun cite dans le Woxx un document déclassifié de la CIA datant d’août 1962 : « Melnyk has been living in the Grand Duchy since 1947 at the invitation of Prince Felix in gratitude for the aid that Melnyk had extended to the brother of Prince Felix while both were in the Nazi Sachsenhausen prison camp ». Un document du FBI indique que Melnyk participe en juillet 1964 à une réunion dans l’abbaye bénédictine de « ClerVaiux », qui serait située en France. On pense évidemment à l’abbaye bénédictine de Clervaux au Luxembourg. En effet, les archives de l’abbaye le confirment : « Un groupe important d’Ukrainiens viennent tenir leurs réunions à l’Abbaye ; Mgr l’Exarque des Ukrainiens à Paris préside la liturgie ». Cet Exarque était sous l’autorité d’Ivan Buchko, une ancienne connaissance à Melnyk de Lviv. Après la guerre, Buchko finance les recherches de Volodymyr Ku-

biyovych à Paris pour écrire une encyclopédie de l’Ukraine.

Selon le juriste, Philippe Sands, Ivan Buchko aurait également caché le général SS Otto Wächter à Rome. Ce dernier mourra sans être jugé en 1949.

Andriy Melnyk décède le 1er novembre 1964 à Cologne où il avait été transféré pour des soins. Il est enterré le 7 novembre au cimetière de Bonnevoie. Son décès est annoncé dans le Wort. L’année suivante, le quotidien de l’archevêché mentionne une messe organisée en son honneur à l’église de Bonnevoie. Plusieurs centaines de membres de la diaspora ukrainienne sont présents. La gendarmerie fait un rapport pour le Procureur, rappelant la proximité avec le Prince Félix et mentionnant une gerbe de la famille grand-ducale. Sur la tombe de Melnyk, son portrait est engravé. Sous son nom, on lit : « Colonel de l’Armée populaire ukrainienne ». Andriy Melnyk a préféré cacher son rôle pendant la Deuxième Guerre mondiale. p



Bibliographie : Moutier-Bitan, Marie, le Pacte antisémite : le début de la Shoah en Galicie orientale, 2023 Markiewicz, Pawe, Unlikely Allies : Nazi German and Ukrainian Nationalist Collaboration in the General Government during World War II, 2021 Sands, Philippe, The Ratline : The Exalted Life and Mysterious Death of a Nazi Fugitive, 2020 Hale, Christopher, Hitler’s Foreign Executioners, 2011 Berkhoff, Karel C., Harvest of Despair : Life and Death in Ukraine under Nazi Rule, 2004 Harward, Grant T, Romania’s Holy War : Soldiers, Motivation and the Holocaust, 2021 Littman, Sol, Pure Soldiers or Sinister Legion : the Ukrainian 14th Waffen-SS Division, 2003 Shephard, Ben, The Long Road Home : The Aftermath of the Second World War, 2010 Maistrenko, Ivan, Borot’bism, a Chapter in the History of the Ukrainian Revolution, 2019 Lebedinsky, Iaroslav, Les États ukrainiens (1917-1922) - La première indépendance et son héritage, 2015 Lebedinsky, Iaroslav, Skoropadsky et l’édification de l’État ukrainien (1918), 2010 Fejtö, François, Requiem pour un empire défunt : Histoire de la destruction de l’Autriche-Hongrie, 1993 Shtif, Nahum, The pogroms in Ukraine, 1918-19 : prelude to the Holocaust, 2019 Armstrong, John A., Ukrainian Nationalism, 1963 Archives : Archives Nationales du Luxembourg Archives de la CIA Archives du Service de renseignement extérieur de l’Ukraine Archives de l’Abbaye Saint-Maurice de Clervaux Archives Arolsen – International Center on Nazi Persecution Archives du Jewish Post The Avalon Project, Lillian Goldman Law Library, Yale Law school Internet Encyclopedia of Ukraine, Canadian Institute of Ukrainian Studies (University of Alberta)

Hermannstädter Zeitung

Rumänische Metamorphosen

18.10.2024

15

aStéphanie Majerus

Daniel Plier lebt seit 14 Jahren in Sibiu.

Der Schauspieler und Honorarkonsul streift in seiner Kunst immer wieder den politischen Wandel seiner Wahlheimat

Am ersten Dezember werden in Rumänien Parlamentswahlen stattfinden. In Bukarest, Oradea, Sibiu und den rumänischen Dörfern hängen bereits Plakate mit den Kandidaten in den Straßen. Auf den Märkten findet man auch Ceausescu-Tassen, -Magnete und -Pins, auf denen er wahlweise mit seiner Frau Elena abgebildet ist. Vermissen die Rumänen den „ersten Arbeiter des Landes“, wie er sich selbst nannte? „Da“, antworten einige. Unter Nicolae Ceausescu habe jeder eine Wohnung gehabt und eine Arbeit gefunden. „Heute ist die Jugend faul geworden, das würde Ceausescu ändern“, klagen grauhaarige Männer. Die Kommunismus-Romantik ist ein Randphänomen, allerdings sichtbar genug, um nicht an ihr vorbeizukommen.

Mit der Deutung der Ceausescu-Ära hat sich der gebürtige Luxemburger Daniel Plier auseinandergesetzt, als seine Frau Mariana Mihu-Plier bei dem Stück Je suis une vieille coco Regie führte. „In dem Werk, das auf dem Buch von Dan Lungu beruht, erinnert sich die Protagonistin Emilia voller Nostalgie an ihre Jugend und die Kollegialität am Arbeitsplatz“, erklärt Plier. Dass man während der Diktatur für alles anstehen musste – von Heizöl und Toilettenpapier bis hin zu Brot und Fernsehgeräten – wird von Emilias heiteren Rückblicken verdrängt. Der kommunistische Diktator Nicolae Ceausescu plante in seiner Megalomanie das größte Parlamentsgebäude der Welt, eine Gebirgsstraße (die letztlich nur sechs Monate im Jahr befahrbar ist) und etablierte eine gnadenlose Geheimpolizei. Emilia vergisst diese Aspekte und ärgert sich Anfang des 21. Jahrhunderts über ihre „miserable Rente“. Neureiche kaufen Premium-Würste und Steaks bei Kaufland und Delhaize, während sie selbst kein Geld für die neuen Konsumgüter hat. Früher waren zumindest alle gleich arm.

Der Schauspieler und Regisseur Plier bezeichnet sich als „Überbleibsel, eine Art Vestige, des Kulturjahres“. Er sitzt in einem weißen Hemd, kahlgeschoren und mit konzentriertem Blick in einem Kaffeehaus in der Innenstadt von Sibiu und erzählt während einer Probepause, warum Transsylvanien seine neue Heimat wurde. Als Sibiu (zu Deutsch Hermannstadt) 2007 zusammen mit Luxemburg Kulturhauptstadt war, brachte der in Bukarest geborene Regisseur Silviu Purcărete Die Metamorphosen von Ovid nach Neimënster. Das Ensemble bestand aus luxemburgischen und rumänischen Schauspielern, und so lernte Plier Mariana Mihu kennen.

Für Plier folgte ein Hin und Her zwischen Sibiu und Luxemburg, bis er 2010 schließlich eine Festanstellung am Nationaltheater Radu Stanca annehmen konnte. Seine Jugend verbrachte Plier im Ösling: Bis zum vierten Schuljahr wuchs er in Holtz (Gemeinde Martelingen) auf, dann zog er mit seinen Eltern nach Schieren um. Im Diekircher Lyzeum sammelte er erste Theatererfahrungen unter der Leitung des Französischlehrers Hubert Bauler und des Englischlehrers Jos Eilenbecker. Dass ihn das Theaterspiel sein Leben lang begleiten würde, wusste er nach einem einjährigen Schüleraustausch in Kalifornien, „wo wir täglich eine Stunde geprobt haben“. In Straßburg begann er ein Studium der modernen Literaturwissenschaft und war nebenbei am Theater tätig.

Seine erste große Rolle war die des englischen Lords Warwick in L’Alouette von Jean Anouilh. Anschließend verfeinerte er seine Schauspielkunst in Paris bei dem in Namur geborenen Dramaturgen, Schauspieler und Begründer des Theaterfestivals „Francofolies“ Pierre Debauche.

Der Marktplatz von Sibiu

[…]

16

FEUILLETON 18.10.2024

Samuel Goldwyn Films / Abis Studios

[Fortsetzung von Seite 15] Heute blickt Daniel Plier auf 14 Jahre in Rumänien zurück und betont viele optimistisch stimmende Entwicklungen: „Man trifft auf eine gebildete Jugend, die mit ihren kreativen Ideen zuversichtlich umgeht. Die Zivilgesellschaft hat sich professionalisiert und kritisiert öffentlichkeitswirksam Missstände.“ In Constanța, Alba Iulia und anderen Städten werden alte Gebäude saniert; zudem wurden die Verkehrsrouten ausgebaut, heute ist Transsylvanien über die Autobahn mit Budapest und Westeuropa verbunden, was den Transport von Gütern erleichtert. Und in den Innenstädten entstanden erste Radwege.

Darüber hinaus seien „manche Bürgermeister und Bürgermeisterinnen geschickt darin, EU-Fördergelder zu akquirieren und diese für das Gemeinwohl einzusetzen“. Wachsende Universitätsstädte oder idyllisch am Fuße eines Berges gelegene Städte kämpfen allerdings zunehmend mit hohen Wohnpreisen. Überhaupt belastet die Inflation das osteuropäische Land; für Bananen, Joghurts, Bier, Duschseife und andere übliche Haushaltswaren zahlt man fast den gleichen Preis wie in Westeuropa. Er schätzt die mediterrane, freundliche Art der Rumänen. Nur stört ihn der Reflex mancher Leute, sich in Warteschlangen vorzudrängeln. Er verstehe, dass Rumänen wegen der Ceausescu-Ära „schlangegeschädigt“ sind, als Westeuropäer empfinde man dies aber zunächst als rücksichtslos.

In Bukarest trifft man auf Menschen, die meinen, die südrumänische Metropole sei das neue Berlin: In der Hauptstadt vereine sich alles, was sich vereinen könne; Weitsicht und Chaos, barocke Architektur und kommunistische Plattenbauten, IT-Start-ups und eine vibrierende Museumslandschaft, hippe Kaffee-Bars und Restaurants mit traditionellen Maisbreigerichten. Minuspunkte verbucht Rumänien weiterhin in punkto Korruption. Der ehemaliger Bürgermeister von Sibiu, Klaus Ioannis, war angetreten, um für mehr Transpa-

Luxemburg und Rumänien pflegen jedoch auch rege wirtschaftliche Beziehungen. Die Fondsindustrie inverstierte 2022 5,97 Milliarden Euro in 1 140 rumänische Unternehmen

renz zu sorgen und die Unabhängigkeit der Justiz voranzubringen. Mit diesem Versprechen ist der Physiklehrer 2014 und 2019 zum Präsidenten gewählt worden. Doch die Rumänen sind von ihm enttäuscht, seine Umfragewerte sind im freien Fall. Manche Wahlberechtigte munkeln: „Entweder hat die Macht ihn verändert oder die alten Seilschaften des Geheimdienstes halten ihn klein.“ Im Juli 2017 reiste Präsident Klaus Iohannis in seine Heimatstadt, um mit Premier Xavier Bettel (DP) das zehnjährige Jubiläum des gemeinsam veranstalteten Kulturjahres zu feiern.

Bei diesem Anlass wurde Daniel Plier zum ersten luxemburgischen Honorarkonsul in Sibiu ernannt. Die Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien schrieb, Plier sei „die Personifikation der Kontinuität der Kulturhauptstadt“. Rumänische Medien waren überrascht über seine Ernennung: Ein Kulturschaffender in diesem Amt? Honorarkonsuln sind meist Anwälte oder Unternehmer. Für die Chefredakteurin der Hermannstädter Zeitung, Beatrice Ungar, war er die richtige Wahl: Plier sei ein Arbeitstier, gut vernetzt und sattelfest in Rumänisch, Deutsch und Französisch. Der Luxemburger selbst versteht sich in dieser neuen Rolle als Kulturvermittler, denn der Austausch zwischen Sibiu und Luxemburg betrifft in erster Linie Kulturprojekte. Im vergangenen Juni lud er die in Rumänien geborene und in Luxemburg lebende Schauspielerin und Schriftstellerin Larisa Faber mit ihrem Stück Stark Bollock Naked nach Sibiu ein.

Luxemburg und Rumänien pflegen jedoch auch rege wirtschaftliche Beziehungen. Das Großherzogtum exportierte 2022 Waren im Gesamtwert von über 550 Millionen Euro nach Rumänien und importierte im Gegenzug Güter von ähnlich hohem Wert. Besonders ins Gewicht fällt die Fondsindustrie, die Direktinvestitionen in Höhe von 5,97 Milliarden Euro in 1 140 rumänische Unternehmen tätigte. Laut Außenministerium leben derzeit 40 Luxemburger in Rumänien und 6 828 Rumänen in Luxemburg. Diese Zahl erfasst zuvorderst hochqualifizierte Rumänen, da Saisonarbeiter in diese Statistik nicht einfließen.

Neben Theaterstücken spielte der 56-Jährige ebenfalls in Filmen mit, darunter ein Thriller mit Sophie Marceau und Monica Bellucci sowie ein rumänischer Horrorfilm, der beim Publikum floppte und mit dem Schauerspruch „In Transsilvanien gibt es etwas Schrecklicheres als Vampire“ beworben wurde. Seine bisher bedeutendste Leinwandrolle war die des König Ferdinand in Queen Marie of Romania, der 2019 in die Kinos kam.

Er ist erst auf den dritten oder vierten Blick im Film erkennbar: Durch seine staatsmännische Uniform, seinen Vollbart und den Seitenscheitel nimmt sein Kopf eine ganz andere Form an. Von den Rumänen wurde Ferdinand „der Treue“ genannt, weil der in Württemberg geborene Hohenzollern-Adlige seiner Wahlheimat die Loyalität schwor und 1916 gegen sein Ge-

Daniel Plier als König Ferdinand

burtsland, also Deutschland, in den Krieg zog. Ferdinand war von 1914 bis zu seinem Tod 1927 König von Rumänien. Nach seinem Jurastudium in Deutschland lebte er ab 1889 dauerhaft in Rumänien, das damals aus der Provinz Walachei, Teilen Bessarabiens und der Provinz Dobrudscha bestand. Daniel Plier hat sich seinerseits 2010 von einem in Luxemburg und Frankreich tätigen Schauspieler zu einem rumänisch- und deutschsprachigen Künstler gewandelt. Eine Transformation, die ihren Ursprung in Ovids Metamorphosen hat, jenem Theaterstück, das den Luxemburger mit der Rumänin Mariana Mihu zusammenbrachte.

Neben klassischen Stücken spielt Daniel Plier regelmäßig in postmodernen Werken mit, wie Einige Nachrichten an das All. In dem Stück von Wolfram Lotz werden Leerläufe in der Dramaturgie als Stilmittel eingesetzt, ebenso wie Fußnoten, die dem Bühnengeschehen weitere Ebenen hinzufügen. Eben . jene Metakommentare inkarnierte Plier in seiner Rolle als „dicke Frau“. Diese berichtet, wie sie in einer Talkshow versucht hat dem johlenden Publikum zu vermitteln, wie tröstlich es für sie war, sich als Rosenstrauch zu fühlen und in Verbindung mit der Erde zu stehen. Plier ist ein sich Wandelnder. Weil er jedoch beim Sprechen manchmal einen Gang höher schaltet, assoziativ spricht, und Grimassen einschiebt, fragt man sich, ob er sich in Komödien am meisten zu Hause fühlt.

Der mittlerweile vor allem in deutschen Stücken mitspielende Plier bezeichnet sich als frankophil. „Und wir übersehen häufig, wie stark rumänische Autoren und Künstler, die französische Kultur geprägt haben.“ Plier nennt den Autor Eugène Ionescu, sein Rhinoceros war für viele Premièreschüler Pflichtlektüre, den Maler und Kunsttheoretiker Marcel Janco, den Dadaismus-Mitbegründer Tristan Tzara, den Bildhauer Constantin Brâncuși, den Autor und Religionswissenschaftler Mircea Eliade und den Philosophen Emil Cioran. Besonders inspirierend findet er die Werke des rumänischen Philosophen und Poeten Lucian Blaga. „In dem Werk Der mioritische Raum zeichnet er in lebendigen Bildern ein Portrait der rumänischen Volksseele, das auch heute noch aufschlussreich ist“, meint Plier. Blaga hat eine eigene mystische Metaphysik entwickelt und geht davon aus, dass das Jenseits durch Mysterien und Mythen greifbar sei.

In einer Hinsicht ähnelt das transsilvanische Sibiu Luxemburg-Stadt: Die 135 000-Einwohnern-Stadt hat einen multikulturellen und mehrsprachigen Charakter. Die Bewohner sprechen Ungarisch, Rumänisch und Deutsch als Muttersprache. Aus diesem Grund werden bei allen Stücken des Radu Stanca Theaters rumänische Übersetzungen eingeblendet. Da das Siebenbürgisch-Sächsische starke Ähnlichkeiten mit dem Moselfränkischen aufweist, kommt es gelegentlich vor, dass sich Plier mit Siebenbürger Sachsen auf Luxemburgisch unterhält. p

17

FR EU UB IRLILKE T O N 18.10.2024

Die Geister, die ich rief ... aAnina Valle Thiele

Der Text Apoplexie von Claire Thill ist seltsam beunruhigend.

Vor einer schlichten Kulisse und wenig Schnickschnack funktioniert das Hörstück im Kasemattentheater für diejenigen, die sich auf die Erfahrung einlassen Der Begriff ist so sperrig wie vielschichtig. Apoplexie stammt aus dem Altgriechischen und bedeutet „Schlag“. In der Antike und im Mittelalter wurde er benutzt für schlagartige Ereignisse mit Bewusstseinsverlust oder mit teilweisen Lähmungserscheinungen sowie für Leiden des Gehirns, die dem Körper unvermittelt Empfindung und Bewegung nehmen.

In der Medizin ist der Begriff gebräuchlich für eine schlagartig auftretende Störung von Hirnbereichen, ein Gehirnschlag oder wenn etwa ein Angehöriger stirbt und der Betroffene durch den Verlust unter Schock steht ... In der Botanik bezeichnet Apoplexie ein plötzliches oder gänzliches Aussterben der Krone von Steinobstbäumen.

Lektüre von Markus Thielemanns Roman Von Norden rollt ein Donner, der auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises stand. Die Heimsuchung liegt förmlich in der Luft.

Claire Thills Text mag weird erscheinen, aber er ist durchaus mitreißend

In Claire Thills Hörstück stirbt der Vater der Protagonistin, Anna, an Apoplexie. So „beginnt ihr neues Leben mit einem Schlag.“ Als Alleinerbin steht sie vor einem Haufen an Erinnerungsstücken und vor ihren individuellen Erinnerungen. Das Erbe schlägt sie aus. Irgendwo wird sie eine Kassette mit der Aufschrift „Malina“ finden. Ihre Gedankenflut und ihr Aufbruch markieren den Beginn einer Reise ins Ungewisse. Ein Kater erobert das Haus ...

sprenge, erfährt man im begleitenden Flyer. Denn die Geschichte entfaltet sich ganz individuell in den Köpfen der Zuschauer/innen.

Basierend auf dem interaktiven Performance-Projekt „Taxidermy“ entwickelte Claire Thill 2019 dank der Unterstützung der Bourse Kappkino das Hörstück, in dessen Mittelpunkt eine Frau steht. Aufgrund der Covid-19-Pandemie konnte das Projekt bisher nicht als Bühnenstück aufgeführt werden; es sei ein multisensorielles Theaterhörspiel, das zwischen Musik, Text und Performance mäandere und in vielerlei Hinsicht den Rahmen eines herkömmlichen Theaterabends

So bricht die Protagonistin auf und lässt alles hinter sich: den Job, die Termine. Ihr Auto ist ein Faraday’scher Käfig, wie ein wildes Tier ist sie darin gefangen. Das Wetter bei diesem Roadtrip: „Kälte eskortiert von Sonnenschein“.

Erinnerungsfetzen peppen hoch, und eine Schlagzeile treibt sie um: Die von dem Tod von 323 Rentieren, die vom Blitz getroffen wurden; es stellt sich ein ähnliches Unbehagen ein, wie bei der

Das Publikum ist herausgefordert. Eine Stunde lang blickt es auf ein und dasselbe Bild: ein Muster; das Muster eines Daumens? Die Leinwandfarbe ändert sich mit der Erzählung, fallen von anfangs Weiß in Lila, Grün, Rot ...

Im Verborgenen begleiten Catherine Kontz und Céline Bernard mit Sound-Effekten, Foley Art und dazu gibt es Originalkompositionen und Rahel Jankowski (und kurz Marc Baum) am Mikrofon. Ken Nngayandi orchestriert den Soundscape.

So entsteht eine Phantasmagorie, die von Text, Musik und Licht getragen wird. Die Sounds umhüllen die Protagonistin wie ein unsichtbarer Schleier auf ihrer Reise in ihr „neues Leben“.

Die Bilder aber entstehen in den Köpfen der Zuschauer/innen, als Kopfkino: „Stell dir vor, du liegst im frischen Gras. Die Sonnenstrahlen kitzeln dein Gesicht. Es riecht nach Frühling und du starrst in den Himmel. Die Wolken paradieren über deinem Kopf. Diese riesigen Watteknäuel aus verdunsteter Luft. Du schaust tief in ihre For-

Im Saal irgendwann ein Raunen über den Mangel an Regie-Einfällen. Doch das Konzept „Hörstück“ funktioniert, wenn man sich auf das Setting einlässt; sich darauf einzulassen und dann loszulassen ist conditio sine qua non. Die Asbl. Openscreen hat dieses Konzept seit 2004 entwickelt und das Kappkino seit 2017 sukzessive professionalisiert.

Claire Thills Text mag weird erscheinen, aber er ist durchaus mitreißend; die darin eingeflochtenen Bezüge zu Ingeborgs Bachmanns Malina muten vielleicht etwas bourgeois an. Aber auch Bachmanns Malina ist ein vielschichtiger Text.

Wer seine Erwartungen nach klassischem Theater zurückschraubt, kann sich so zurücklehnen und die Doppelbödigkeit und den Witz genießen: „Misstraue niemals einer Katze, denn sie steht mit zwei Beinen mehr im Leben als du!“ p

APOPLEXIE. Eine Live-Hörspiel-Performance.

Text & Regie: Claire Thill; Komposition: Catherine Kontz; Foley Art: Céline Bernard; Erzählerin: Rahel Jankowski:; Sound: Ken Nngannyadi; Requisiten: Marko Mladjenovic; Licht: Marc Thein; Regieassistenz: Daliah Kentges; Stimmen: Fabienne Hollwege, Marc Baum; Produktion: Jill Christophe.

Eine Koproduktion von Independent Little Lies – ILL mit dem Kasemattentheater Nächste Vorstellungen am 18. Oktober im Kasemattentheater. Weitere Vorstellungen im Herbst 2025 in Zusammenarbeit mit der Fondation EME

Bohumil Kostohryz

Catherine Kontz während Apoplexie

Ein Highway im Nirgendwo. Regen prasselt gegen die Autofenster, ein Szenario wie bei David Lynchs‘ Lost Highway oder Mulholland Drive: Jugendfilme, von denen man stets glaubte, sie wären unter Einfluss bewusstseinserweiternder Drogen besser zu verstehen gewesen.

Irgendwann erscheint ein Hirsch vor dem Fahrzeug. Eine Halluzination? Irgendwo im Nirgendwo nimmt die Protagonistin schließlich ein Hotel, blickt zurück. Doch kann man „einfach so ein neues Leben anfangen – als wäre es ein Zigarettenstummel, den man locker flockig aus dem Fenster schnipst“?

men hinein. Deine Träume öffnen sich. Ein großer Drache bläst Flammen in die Luft und ein hungriger Hund sitzt auf seinen Hinterpfoten.

Gierig fragend nach einem Leckerli. Deine Gedanken schweifen aus ...“

18

18.10.2024

Paysages et créatures de Vera Kox aLucien Kayser

Les sculptures, les installations de Vera Kox, où les situer, dans des temps géologiques lointains, dans d’autres, faits pour inspirer inquiétude, voire désolation

Il faut monter aux derniers étages de la Konschthal Esch, nous déplacer à notre tour, pour découvrir les paysages et créatures de Vera Kox, déployés avec les meilleurs effets dans les espaces qui leur offrent une belle générosité.

On les découvre, on en est surpris, on est immédiatement pris, saisis d’un fort sentiment.

Pour beaucoup de visiteurs, la surprise tient sans doute au matériau qui a la part majeure dans l’exposition, et il est vrai que la céramique, les objets en argile cuite ne sont pas si habituels dans les musées ou institutions d’art contemporain. Qu’on se rappelle quand même Lucio Fontana par exemple, ses sculptures inspirées de formes naturelles et plus loin, ses Concetti spaziali. La céramique a déjà a eu ses lettres de noblesse comme moyen d’expression artistique, et il serait sot de négliger la beauté atteinte si souvent dans les formes réduites de la poterie.

Non, la surprise est autre, et d’autant plus prenante, plus saisissante. Ces espaces, non seulement ont accueilli magnanimement sculptures et installations, ils en ont été transformés, transfigurés. Et si dans un deuxième temps on s’attachera aux pièces prises séparément, une première impression embrasse l’ensemble. De même qu’on fait avec un paysage, où l’on ira après vers les différentes particularités. Les paysages de Vera Kox, ils sont structurés de poutres d’acier, n’oublions pas la cité sidérurgique, sur lesquelles (se) sont posés des êtres-objets, des créatures, dit l’artiste, en céramique. Et dans telle partie d’une salle, dans son étendue, le sol est fait d’eau et d’argile, support ou terrain qui va changer avec le temps, se fissurer.

Tels paysages, où les situer, dans un passé lointain, dans un avenir du post-anthropo-

Sentient Soil est là pour nous faire comprendre que l’homme est lié, inéluctablement, à la nature

cène, ou alors ira-t-on à les rapprocher de ceux du surréaliste Yves Tanguy, avec leur indécision poétique, et ce fort attrait qui a fait évoquer à André Breton « un horizon nouveau, celui sur lequel va s’ordonner en profondeur le paysage non plus physique mais mental ». Ailleurs, délaissant les vastitudes, les infinitudes, des sculptures apparaissent tels des repères, des balises, ou penchera-t-on plutôt vers d’énigmatiques totems.

Le visiteur, à un autre endroit, se frayera son chemin entre des porte-vêtements, du moins cela s’y apparente, et y sont intégrés, en pendent des céramiques, avec en opposition du dur et du mou, des plis et replis, de ce qui peut être bougé et reste définitivement figé.

Des morceaux d’étoffe, mais on peut aller plus loin, des morceaux de chair, et le regard alors

19

FEUILLETON 18.10.2024

DIE KLEINE ZEITZEUGIN

Keine hat mehr Lust auf Gaza aMichèle Thoma Das schrieb ich im Sommer, das schrieb ich im Sommer so vor mich hin, es ist Sommer, schrieb ich, sonst nichts, nichts ist besser als nichts. Detoxen nannte man das früher. Allenfalls noch Zehen im Sand, wenn möglich auch den Kopf, bitte, an einem Strand, einem möglichst altmodischen, ohne Schleim und mit einem Horizont wie auf einer Kinderzeichnung. Ohne Winkende auf Nussschalen, die sich nähern.

Keiner hat mehr Lust auf Klima. Keiner hat mehr Lust auf Ukraine, was ist das, wo ist das? Ach das. Ach die. Ach dort. Keiner hat mehr Lust auf Gaza. Nur fort sein, flugschamlos fort. Die Gegenwart wird gecancelled, ohne sie ist es viel besser. Aber dann sind wir wieder da und die Talk Shows auch und Gaza-Ukraine-Klima auch, bisschen hat man sie ja schon vermisst.

LK

Souvenirs ou présages, les uns et les autres pleins de poésie

se porte au sol, pour y voir peut-être des traces de liquide, de sang… Non, la céramique n’a pas cette couleur-là, pas de bœuf écorché, de Rembrandt ou de Soutine, pas de quartier de viande, de Bacon. Mais c’est bon signe pour l’art de susciter pareils rapprochements.

Dans l’exposition, des vidéos nous confrontent dans les pas de l’artiste à des milieux naturels extrêmes, de l’Éthiopie au Spitzberg, à ce qu’il en est advenu, ou adviendra. Si des disques en céramique agencés en demi-cercle (tantôt orienté vers le haut tantôt vers le bas) sont comme des signes de ponctuation, et rassemblent de la sorte les étapes de notre parcours, font un tout de l’exposition, son unité, le visiteur, toutefois, en restera heureusement à une interrogation faite d’inquiétude, voire de désolation.

Es gibt die unverhältnismäßigen Toten und die verhältnismäßigen Toten, je nach Auslegung, aber jeder Tote ist einer zu viel, einigt man sich dann friedfertig

Und dann, nach diesem Sommer, Herr, der Sommer er war groß beten wir auf Oma-FB, ist Gaza immer noch da, man wundert sich, dass es noch da ist, es ist ja gar nicht so groß, und die Menschen laufen oder humpeln oder schieben andere Menschen die nicht mehr laufen und humpeln können von A nach B bis nach Z und wieder zurück wie in einem altmodischen Videospiel was nicht mehr viele interessiert. In den verrauchten Ruinen wie in Endzeitfilmen stehen Menschen herumstehen wie Statist/ innen. In einer Kloake auf einem Traumstrand stehen Zelte, ein paar wackere Expert/innen schlagen Alarm. Ein Friedhof wird zerstört, aber die waren ja schon tot.

Gaza ist chronisch, es geht einfach so weiter wie das Leben eben so weiter geht, und

Auf den nicht-deutschsprachigen Sendern werden Videos gezeigt, vor deren disturbing content wir gewarnt werden, wir sind ja dermaßen schnell verstört. Die UNO ist empört und entsetzt und wird nicht ernst genommen wie Eltern, die die Hände über dem Kopf zusammenschlagen aber eh nichts tun. In den Talk Shows wird gestritten ob es sich um einen Völkermord handelt. Als gäbe es Völker. Als würde Menschenmord nicht reichen, als würde jeder Einzelne nicht reichen, als würden die zahllosen Einzelnen nicht reichen. Aber auch der Begriff Mord ist schwierig, lasse ich mich belehren, weil er Vorsätzlichkeit beinhaltet.

Und weil all das so schwierig und komplex ist, und man nicht mit den Falschen schreien möchte, weil man will, dass auch das Land Israel, das den wunderbaren Kibbuz erfunden hat, die bestmögliche aller Lebensformen, eine Heimat ist all denen, die jetzt dort leben, schweigen so viele.

Ab und zu posten wir eine Kerze und weinende Augen. Je suis Gaza, nein, das traut sich keine, das will wirklich keiner sein, der wievielte Kreis der Hölle? Und nicht mehr in Mode ist es außerdem, es ist so anno Charlie. p

D'GEDICHT VUN DER WOCH

Keng Sanktiounen aJacques Drescher „Dat ass do, wou mer am Moment an engem, et géif ee mengen, an engem schlechte Film wären.

Wou ee just constatéiert, wat lass ass.“ (Xavier Bettel op RTL, 15.10.24).

Am Koup läit Gaza; D’Westjordanland blutt.

De Xavier, dee fënnt et Natierlech net gutt.

Kanner verbrennen An Israel litt.

E Raiber, dee weess, Dass him net vill geschitt.

Fraen, déi kräischen: De Libanon fäert.

Eis Wäerter! Eis Wäerter!

Wat sinn se nach wäert?

EU

Vera Kox a donné à l’exposition de la Konschthal Esch (jusqu’au 19 janvier) le titre de Sentient Soil, nous invite donc à considérer (à saisir) la terre comme un organisme cohérent et vivant. Ce qui pour ma part amène telle conclusion : voilà une démarche au plus haut degré esthétique. Ce mot est attaché la plupart du temps à l’idée de beauté, et l’on en oublie l’étymologie. Du grec aistasis, il a pour objet en premier les sens, les perceptions, avant de se rapporter au concept de l’art. Eh bien, si Vera Kox comble notre attente de beauté, elle commence par nous faire sentir, ressentir, et nos yeux touchent à défaut de nos doigts ; et Sentient Soil est là pour nous faire comprendre que l’homme est lié, inéluctablement, à la nature, pour nous faire réfléchir au désordre planétaire qu’il est peut-être, d’autres diront sans doute, en train de causer. p

Gaza anfangs da flatterten die Hände morgens zum Handy nach dem Aufwachen was ist in Gaza was ist nur in Gaza wie geht es Gaza lebt es noch OMG schon wieder die länglichen Pakete überall und wie ein Schlag in den Magen der wehtut jeden Tag mehr neinnein das geht so nicht weiter mit Gaza und mir und mir und Gaza das war’s ich mach Schluss es macht mich kaputt es gibt noch was anderes als Gaza zum Beispiel mich also das war’s. Das sehen die anderen auch so, die sehen es auch nicht mehr so, sehen nicht mehr so hin, war ja auch EM und Olympia die Ouverture was haben die da aufgeführt bei der Ouverture das sind die Themen man darf nicht so fixiert sein.

Das ist nicht gesund. Gaza ist nicht gesund, ich werde es nur noch mit Abstand genießen, aha, ja, Gaza, hundert Tote, die Schule, die Klinik, ach so, ach ja, jajaja Gaza ein Wahnsinn, ich bin dann mal weg. Dieses Gaza ist ungenießbar.

die Toten werden täglich gezählt wobei es zu unterschiedlichen Ergebnissen kommt.

Es gibt die unverhältnismäßigen Toten und die verhältnismäßigen Toten, je nach Auslegung, aber jeder Tote ist einer zu viel, einigt man sich dann friedfertig. Die Berichtbestattung geht weiter, sie hat etwas Routiniertes bekommen, sie rutscht in den Nachrichten nach hinten, die Kriege kämpfen gegeneinander, dann kommt noch einer dazu, ein neues Gaza, heißt es schon verheißungsvoll in den Medien. Aufmerksamkeit ist die Währung.

E steet do a braddelt Ganz schéi liberal.

Vläicht schummt en sech dach Fir seng Duebelmoral.

20

F E U I LRLUEBTROI N K 18.10.2024

Que notre liberté demeure

Wie Mathieu später zugab: Der Streit lag einem Missverständnis zugrunde, Lambert hatte lediglich auf einen Befindlichkeitslektor zurückgegriffen, um sicher zu gehen, dass er keinen „Quatsch“ über eine seiner Figuren – eine Frau mit Haitianischen Wurzeln – schreiben würde.

aJeff Schinker

Marie Mathieu

tionswelt hat, wurden die Oompa Loompas und Frau Twit unter Eingriff dieser Euphemismen, Abschwächungen und Zensuren ontologisch umgeformt. Dahls französischer Verleger Gallimard empfand diese Vorgehensweise als skandalös, anderswo wurde argumentiert, da Dahl eh ein Antisemit gewesen wäre, wäre es völlig in Ordnung, in seine Texte hineinzupfuschen3.

Auf den zweiten Fall unserer kurzen diachronischen Historie kommen wir gleich zurück – erstmals würde ich nämlich gerne ein wenig auf Rewenigs „Bärenklau“ eingehen um zu vermeiden, die Befindlichkeit des Schriftstellers zu verletzen, der ansonsten den Eindruck erhalten könnte, sein „kleines Buch“, wie er es in einem Anfall von Selbstbefindlichkeitslektorats bezeichnet, wäre nur ein Vorwand, um das globale Phänomen des sensitivity reader zu analysieren.

Guy Rewenig hält Bärenklau vor die Kamera

In Guy Rewenigs bitterböser Abhandlung Bärenklau geht der Schriftteller der Frage nach, ob sensitivity reader für die literarische Gestaltungsfreiheit so dauerhaft schädlich sind wie Bettwanzen oder nur so nervig wie eine störrische Wespe, die ins sommerliche Feierabendbier baden geht. Bei sensitivity reader handelt es sich um von einem Verlagshaus beauftragte und darauf geschulte Lektor:innen, die bei der „kritischen Begutachtung von Texten […] darauf [zu] achten, ob nicht irgendwelche Leser:innen sich durch bestimmte Aussagen der Autor:innen verletzt fühlen können“ – also um Menschen, die den ersten Satz dieses Artikels gleich an mehreren Stellen umgeschrieben hätten, weil sie meine Vergleiche bestenfalls als dreist und schlimmstenfalls als beleidigend empfunden hätten1.

Eine kurze Historie dieser doch sehr neuen Praxis kommt an zwei Fallbeispielen nicht vorbei: Nach einigen vereinzelten Fällen von Romanen, deren Titel wegen sehr offensichtlicher rassistischer Diskriminierung geändert wurden2, war es Roald Dahl, der den Stein ins Rollen brachte. Nachdem Verleger Puffin Dahls schriftliche Erzeugnisse nach heutigen Standards als moralisch verwerflich qualifizierte, wurden Befindlichkeitslektoren angeheuert, nach deren Schwerstarbeit die Oompa Loompas genderneutral und Frau Twit nicht mehr „gemein und hässlich“ sondern nur noch „gemein“ war. Da in der Literatur jede Textänderung eine sofortige Auswirkung auf die Fik-

Bärenklau (die Pflanze) bezeichnet einen „invasiven Doldenblütler“, den man weder durch „Ausgraben, Abmähen oder Rausreißen“ bekämpfen kann und der folglich nur mit chemischen Waffen vernichtet werden kann. „Bärenklau“ (das Buch) ist der abgedruckte Text einer (fiktiven) Konferenz von Lina Mack, die als sensitivity reader in einem Verlag arbeitet. Während ihres Vortrags zerpflückt Mack einen gänzlich harmlosen Kurzprosatext auf problematische Stellen zur literarischen Nichtigkeit und zeigt somit deutlich, dass aufmüpfige Schriftsteller nichts anderes als Bärenklau in den Augen des Befindlichkeitlektors sind – wobei Rewenig gleichzeitig suggeriert, dass diese Metapher auf Gegenseitigkeit beruht.

Der Begriff sensitivity reader selbst birgt dabei einige Antinomien, die Guy Rewenigs Bärenklau zum Teil mit dem für ihn typischen bissigen Zynismus zur Schau stellt. Der sensitivity reader ist jemand, der auf die hypothetischen Befindlichkeiten seiner Leserschaft achtgeben muss, sich aber aufgrund des angelsächsischen Namens, der seinen Berufsstand bezeichnet, eigentlich bereits auf die Seite genau der sprachlichen Unterdrückung stellt, durch die die vom sensitivity reader zu verteidigende Vielfalt eingestampft wird. Kurz gesagt: Wäre der sensitivity reader wirklich darauf aus, die Befindlichkeiten aller und jeden zu respektieren, dürfte er gar nicht als sensitivity reader bezeichnet werden sondern müsse, aus Gründen der sprachlichen Diversität, anders heißen.

Und würden wir die sensitivity aller und jeder im alltäglichen Sprachgebrauch ständig und jederzeit respektieren, kämen wir gar nicht mehr darum herum, stets ellenlange oder gar unendliche inklusive Listen zu führen – oder würden, wie es uns Wittgenstein angeraten hat, einfach nur schweigen. Dass Sprache jeden Augenblick vom Redner oder Schreiberling verlangt, zwischen einem sehr reichhaltigen Kontingent an möglichen Wörtern zu wählen, hat Sprachwissenschaftler Roman Jakobson 1963 festgestellt – in der französischen Linguistik spricht man von einem axe paradigmatique, in der deutschen von Substitutionsklasse. Reden bedeutet wählen, und wählen bedeutet ausgrenzen. So stört es Frau Mack natürlich, dass ihr Autor in seinem Text von Fahrgästen redet – dieses Hyperonym kaschiert sträflich die Diversität der Menge, die der Schreiberling so „neutralisieren“ möchte.

Eine zweite Antinomie liegt daran, dass das sensitivity reader das Lektorieren von der Produktions- auf die Rezeptionsebene verlagert, sprich den literarischen Text in Bezug auf die potenziale Leserschaft und nicht mehr in Bezug auf das Werk des Autors zu lektorieren. Wurden früher Akzente auf Stimmigkeit, Kohärenz und Figurenzeichnung gelegt, soll nun der diffuse Begriff einer unbestimmten und unbestimmbaren Leserschaft herhalten. Wo es für Medien möglich oder gar wesentlich ist, eine Zielleserschaft zu erörtern, müsste gerade der Autor über eine wenn nicht absolute, dann aber doch sehr großzügige Gestaltungsfreiheit verfügen – es sei denn, er schreibt durch und durch für ein Zielpublikum, wie das bei Bestsellerautoren oder Genre der Fall sein kann. Und hier liegt der springende Punkt: Das Befindlichkeitslektorieren interessiert sich nicht für den Autor, sondern für die Leserschaft, da sie es ist, die im Endeffekt für das Produkt zahlt. Unter dem Deckmantel der moralischen Integrität wird das Buch so als geschliffenes Produkt für die unter dem Neoliberalismus inklusivste Leserschaft überhaupt vermarktet: der Käufer.

Vor etwa zwei Jahren griff der frankokanadische Schriftsteller Kevin Lambert für sein mit dem Prix Médicis ausgezeichneten Roman Que notre joie demeure auf einen sensitivity reader zurück, worauf Nicolas Mathieu vehement reagierte: Solche Eingriffe in den Schreibprozess würden an Autozensur grenzen und wären der Anfang vom Ende der künstlerischen Freiheit.

Hier stehen sich zwei Auffassungen des sensitivity reader entgegen: In Lamberts Fall schaltet der Schriftsteller lokal Lektor:innen ein, die sicher gehen, dass der Autor in seiner Figurenzeichnung nicht etwa aufgrund seiner Verankerung in seiner Identität als (in diesem Falle) weißer angelsächsischer Mann irgendwas unangemessenes schreibt, in Rewenigs und Mathieus Auffassung zensieren sensitivity reader ein Werk, um aus der Literatur ein abgestumpftes, liebliches, massentaugliches Produkt zu gestalten. Bei Lambert ist sensitivity reader lokal und kontrolliert, bei Mathieu und Rewenig global und aus den Fugen geraten – die Praxis wird Teil dieser Art political correctness, die ziemlich unbeholfen versucht, die Rüpelhaftigkeit der Boomer-Generation mit einer exzessiven Behutsamkeit auszugleichen.

Rewenig warnt so vielmehr vor dieser Art Überspitztheit, die ein an sich normales Phänomen – jeder Schriftsteller trägt die Verantwortung, seine Figuren so diskriminationsfrei zu gestalten, wie es das in seinem Roman implizit aufgestellte Wertesystem verlangt – in einen kompositorischen Zwang umwandelt. So stört Lina Mack bereits der an sich abgedroschene Vergleich der Sardinen in der Büchse: „Sardinen sind Lebewesen. Ihre Leidensfähigkeit steht außer Frage. Sie werden von perversen Menschen ermordet und aufgefressen. Dieser Massenmord scheint den Autor nicht zu rühren.“ Oder, wie es im Vorwort zu „Bärenklau“ weiterhin steht: „Da sich grundsätzlich alle Mensch:innen jederzeit über alle Sätze in allen Texten der Welt empören können, haben die sensitivity reader in den Verlagen eine wahre Sisyphusarbeit zu bewältigen.“ p

Womit sie wiederum die Befindlichkeit aller Bettwanzen und Wespen, die hier im Visier stehen, verletzt hätten

1

 Ich denke u.a. an die deutsch-französischen Übersetzungen eines sehr bekannten Agatha-Christie-Krimis

2

 Dabei liegt die Lösung auf der Hand: Texte von Antisemiten durchliest man nicht auf der Suche nach Befindlichkeitsproblemen, man liest sie einfach nicht. Ob ein Verleger sie veröffentlichen sollte, ist eine andere Debatte und entgegen dem Titel von Célines judenfeindlichem Machwerk eben besonders heutzutage keine Bagatelle

3

AVIS

Lieu :

Syndicat Intercommunal de Dépollution des Eaux résiduaires du Nord (SIDEN) Post Technologies et CREOS Luxembourg

Avis de marché Procédure : 01 ouverte Type de marché : Travaux

L’ouverture de la soumission aura lieu dans la salle des soumissions affichée à la réception du bâtiment administratif du SIDEN, à Bleesbruck, L-9359 Bettendorf.

Intitulé :

Assainissement de la commune de Goesdorf.

Description :

– U1105-15 Construction d’un bassin d’orage (V = 70m3) avec canalisation annexes à Bockholtz Travaux de génie civil (lot 1) et d’équipements électromécaniques (lot 2).

Lots 2 : Intitulé : Equipements électromécaniques

l’appréciation du soumissionnaire.

– Description : Travaux

Conditions d’obtention du dossier :

Critères de sélection :

– Effectif minimum en personnel de l’opérateur économique occupé dans le métier concerné : 50 personnes (LOT 1) ; – Nombre minimal des références pour des ouvrages analogues et de même nature : 3 références (LOT 1 et LOT 2) ; – Chiffre d’affaires annuel minimum dans le métier concerné : 500 000 euros (LOT 2).

Date limite de remise des plis :

Lots 1 : Intitulé : Génie civil

Modalités visite des lieux/réunion d’information :

29.11.2024 10.00 heures

– Description : Travaux

La visite des lieux est laissée à

Sous peine de nullité, les documents de soumission sont à télécharger sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu).

Autres informations :

Il s’agit d’une adjudication par lots séparés. Le début des travaux pour le lot 1 est prévu pour février 2025 et le délai d’exécution est de 150 jours ouvrables. Le début des travaux pour le lot 2 est prévu pour avril 2025 et le délai d’exécution est de 200 jours ouvrables.

Réception des plis :

Les offres sont à remettre à l’adresse et dans la salle prévue pour l’ouverture de la soumission ou à déposer sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu) conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les dates et heures fixées pour l’ouverture. Les offres sous forme papier doivent porter l’inscription « Soumission pour… ».

N°. avis complet sur pmp.lu :

2402331 Le bureau du SIDEN : Fernand Mergen, président ; Romain Schroeder, 1er vice-président ; Georges Majerus, 2ième vice-président ; Marc Keilen, membre ; Annie Nickels-Theis, membre.

21

FR EU UB IRLILKE T O N 18.10.2024

En rire ? aMarianne Brausch

MB

Les petits incidents qui gâchent les loisirs sont mis au carré par André Wendland à la Valerius Gallery

Cutting (H)edge, comme une découpe dans la toile

C’est le dernier week-end pour aller voir Arschbombe ou comment des petites choses nous gâchent la vie. Comme ça, des incidents de rien du tout, sans gravité, mais qui confirment la « loi de Murphy » qui veut que tout ce qui pourrait mal se passer se passe mal.

C’est comme la fois où on venait de s’installer au bord de la piscine et voilà, plouf ! En voilà un qui prend son élan, saute genoux au menton, le corps ramassé en boule et les pieds bien à plat pour faire encore plus exploser la surface de l’eau. La crème à bronzer soigneusement étalée coule dans nos yeux, les gouttes qui nous éclaboussent sont glacées, la serviette de bain est trempée. L’expression allemande est figurative : Arschbombe et c’est le titre de l’exposition d’André Wendland.

Plouf, splatch… Il n’y a pas sur les tableaux de bulles comme dans les œuvres de l’artiste pop américain Roy Lichtenstein, inspiré par les bandes dessinées : Mickey, les pilotes de guerre (c’était la guerre au Vietnam), les filles langoureuses des pavillons de banlieue qui rêvaient de la cuisine parfaite pour l’homme parfait.

Wouahh, whaam. Les titres des tableaux non plus ne sont pas des onomatopées. Celui dont on parle, peint par André Wendland, s’appelle Cliff Cannonball. Cet homme bombe a illustré

L A N D

le dossier du Monde Diplomatique du mois de mai 2024 consacré aux Jeux olympiques de Paris. Sur la page suivante, une haltérophile soulève un poids aux dimensions du cadre de la peinture. Plus loin, deux jumeaux sont entortillés sur une balle rebondissante et semblent repousser les bords du tableau…

C’est une des habiletés de la peinture d’André Wendland : les personnages de Cliff Cannonball et Calvin Cannonball, exposés chez Valerius, sont à la taille du tableau ou, dit autrement, le tableau est à la dimension des corps en boule qui font splatch. André Wendland a 29 ans, mais ses plaisantins n’ont pas d’âge. C’est le corps ramassé du personnage qui exprime la scène et les couleurs à l’huile qu’on comparera, pour en faire imaginer la texture, à celles d’un street artist qui étale aux doigts les craies grasses aux couleurs criardes sur un trottoir.

On est dans le domaine de l’art de la rue, nous dirions, embourgeoisé ! Ainsi de la plus grande toile de l’exposition. Wendland en a aux loisirs gâchés : prendre l’apéritif au jardin et voilà le voisin qui commence à tailler sa haie. Le titre du tableau de 270 x 200 cm est à double entrée : Cutting (H)edge, la haie coupée et le coin découpé tout en haut à gauche où apparaît le gâcheur d’apéro. On rit. Mais le sujet de la toile,

A RT

Propaganda

La carte blanche à un photographe est donnée à Steven Cruz (en page 23).

L’artiste visuel de 27 ans a été formé au design à Lisbonne puis en arts plastique à Saint-Luc à Bruxelles. Il s’est pleinement impliqué dans la

scène artistique luxembourgeoise après avoir remporté le concours Generation Art en 2023.

Cofondateur de La Concierge, qui se consacre à la promotion des artistes émergents au Luxembourg, il « cherche à visualiser des faits controversés d’une manière poétique, en

combinant le beau avec une vérité plus crue. » La série Propaganda, est le résultat d’une collaboration avec collectif queer bruxellois qui porte ce nom. Les trois artistes-performeurs, Krasna, Belligerency et King Kovaci, mettent en évidence les difficultés rencontrées par les personnes queer en Europe de l’Est ou en Arménie, d’où ils sont originaires. Les images montrent une vision stéréotypée du monde du sport, avec des physiques exagérés, renvoyant aux normes et attentes que nous avons du corps humain, tout en dénonçant le manque de représentation queer dans le sport, notamment lors des Jeux olympiques. FC

à réussir à différencier les parties du corps hors de l’eau et celles dans l’eau.

À même pas trente ans André Wendland est une sorte de Botero de la génération Z

c’est bien la haie qui occupe tout l’espace de la toile ou presque. L’esprit cartoon du tableau est quasiment anecdotique.

Dans le diptyque Under Pressure, le sujet, c’est le tuyau d’arrosage enroulé sur lui-même dans une toile carrée qui va, on croit le voir pour de vrai, sortir violemment du cadre du tableau telle la queue du Marsupilami de Franquin et arroser l’arroseur quand celui-ci va ouvrir le robinet d’eau sur la première case de l’histoire.

Un petit tableau de 70 x 50 cm qui est aussi la première partie de ce diptyque où se fane une tulipe. On peut aussi penser à David Hockney et ses histoires d’eau. André Wendland a une capacité aussi diabolique que le maître anglais

C A R N E T

N O I R

Paul Bertemes,

est décédé mardi à l’âge de 71 ans. Sa mort a touché la scène artistique du pays, le pays lui-même dans son identité, plus encore en des temps où la culture ne semble plus être mesurée qu’à l’aune des finances. Et Paul Bertemes en était loin, à l’opposé, lui qui avait eu l’exemple de son père et de sa mère. S’il avait commencé par bifurquer dans le journalisme, on sait que celui-là mène à tout à condition d’en sortir.

Paul Bertemes l’avait fait en retournant aux origines, dans l’art, dans la culture ; cela a abouti à la création de

Danger Zone, celle à partir d’où on n’a plus pied. Presqu’un jeu de mots, avec la main, qui longe le bord du tableau et prend la couleur opale de l’eau. Last day summer, la peau blanche sous la bretelle du maillot et bloub, bloub, bloub, les pets discrets de la baigneuse qui remontent à la surface le long de son dos…

André Wendland peint sérieusement des choses pas sérieuses. Car sérieusement : Bodo breaststroke fascine, tellement, dans un carré parfait (90 x 90 cm), l’observation du nageur est juste. D’abord, les mains à l’avant aux doigts joints, puis les joues gonflées qui vont expulser l’air. Au-dessus, dans le même plan, la partie immergée du nez et des oreilles et enfin, en haut du tableau et légèrement en arrière, tel qu’est réellement la morphologie d’un visage et d’un crâne, les lunettes de nage et le front au ras de l’eau.

Les rondeurs de ses personnages font de ce jeune allemand tout juste sorti de l’Académie des Beaux-Arts de Karlsruhe une sorte de Botero de la génération Z. p Arschbombe est à voir jusqu’à ce samedi 19 octobre à la Valerius Gallery

médiart, plus qu’une galerie, un intermédiaire, comme le nom le dit. Il n’a pas été seulement soucieux de la pérennité de l’œuvre de son père Roger, il se voulait enraciné dans ce qu’on appelle la grande région, prenant pour exemple ce qui avait été fait en Sarre un lieu, d’expositions, d’archives, à la politique de décider.

D’emblée, avec l’attachement et l’estime portés à l’œuvre du père, il a existé une proximité, nos chemins se sont souvent croisés, avec des rencontres enrichissantes avec Paul et son épouse. C’est à elle, et à son frère Franz, féru d’histoire, d’archéologie, au contraire de Paul, qui dès ses débuts de journaliste était plus ancré dans le monde

d’aujourd’hui, que va toute notre sympathie. LK

P O L I T I Q U E

Teymoorzadeh à Frieden

L’artiste visuel iranien Alborz Teymoorzadeh a écrit une lettre ouverte au Premier ministre. « Je continuerai à travailler avec les institutions culturelles et les artistes luxembourgeois je ferai partie de cette société malgré ma situation géographique », écrit-il avant un plaidoyer pour donner plus de place à l’art, « une bouée de sauvetage pour les sociétés » sans laquelle « le progrès est étouffé ». FC

Poste vacant Le Ministère de l’Environnement, du Climat et de la Biodiversité se propose d’engager avec effet immédiat ou à convenir pour

l’Administration de la nature et des forêts un directeur adjoint (m/f) dont les missions principales sont :

– Assister le directeur dans la coordination générale et l’organisation de l’administration, y compris dans la planification des ressources humaines et financières, ainsi que dans la planification et la gestion stratégique et opérationnelle ; – Participer à la coordination et la supervision du fonctionnement et de l’organisation des différents services de l’administration ; – Contribuer à la mise en œuvre de la politique environnementale du gouvernement luxembourgeois et conseiller le directeur ; – Développer et moderniser l’administration au regard des défis actuels et futurs par rapport aux missions de l’administration ; – Motiver les unités et services de l’administration à contribuer à la mise en œuvre du programme de travail ; – Promouvoir l’efficacité et le professionnalisme dans l’administration ; – Entretenir et intensifier le contact avec les parties prenantes luxembourgeoises et étrangères ; – Assurer une communication en adéquation avec les objectifs d’une administration transparente et ouverte.

managériales (stratégie, agilité, capacité à la délégation, etc.) ; – Connaître les principes de management public, de leadership et de la gestion du changement ; – Savoir appliquer les principes généraux de la gestion des ressources humaines ; – Avoir des connaissances en matière de gestion budgétaire, des finances et de la comptabilité publique ; – Avoir des connaissances dans l’organisation et la gestion administrative des dossiers ; – Maîtriser les logiciels bureautiques ; – Disposer d’une expérience professionnelle d’au moins 5 ans dans un contexte pertinent par rapport aux activités de l’Administration de la nature et des forêts ; – Avoir des connaissances du fonctionnement de l’administration luxembourgeoise ; – Disposer d’une expérience en gestion de projets.

Pour de plus amples informations, veuillez consulter la vacance de poste sur GovJobs et, en cas d’intérêt, introduire votre dossier de candidature jusqu’au 11 novembre 2024 via courriel à rh@mev.etat.lu (Réf. : Directeur adjoint ANF).

Le candidat au poste de directeur adjoint sera de nationalité luxembourgeoise et maîtrisera les langues luxembourgeoise, française, allemande et anglaise. Il sera titulaire d’un grade ou diplôme délivré par un établissement d’enseignement supérieur reconnu par l’État du siège de l’établissement et sanctionnant l’accomplissement avec succès d’un master ou de son équivalent.

Société Nationale des Habitations à Bon Marché s.a.

Avis de marché

SNHBM 2B, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Intitulé :

Lot façade, réf. B13-1.

Intitulé :

Travaux de menuiserie intérieure à exécuter dans l’intérêt du centre maternel sur le site « Pro Familia » à Dudelange – transformation.

Description :

Description :

– L’exécution des travaux de façade de 23 maisons unifamiliales à Esch-surAlzette.

– Le présent marché comprend l’étude et la réalisation de menuiseries intérieures dont la fourniture et mise en œuvre de revêtement mural en bois, de mobilier sur mesure, de portes, portes coupe-feu, cloisons vitrées et cabines WC. La durée des travaux est de 82 jours ouvrables, à débuter le 1er semestre 2025. Les travaux sont adjugés à prix unitaires.

Conditions d’obtention du dossier :

S3254.

Réception des plis :

Le bordereau de soumission est téléchargeable sur le Portail des marchés publics.

N°. avis complet sur pmp.lu :

2402282

Toutes les conditions de participation sont indiquées dans les documents de soumissions.

Avis de marché

Conditions d’obtention du dossier :

Procédure : 10 européenne ouverte Type de marché : Travaux

Les documents de soumission peuvent être retirés via le Portail des marchés publics (www.pmp.lu).

Date limite de remise des plis :

Réception des plis :

20.12.2024 10.00 heures

Les offres sont obligatoirement et exclusivement à remettre via le Portail des marchés publics avant la date et l’heure fixées pour l’ouverture.

Intitulé :

Soumission relative aux travaux de menuiseries intérieures bois et ouvrages secs dans l’intérêt de la construction des Archives nationales à Esch-Belval.

– Le marché comprend la réalisation des portes en bois, de mobilier sur mesure, de revêtements et de parachèvement du bâtiment administratif.

Les conditions de participation sont précisées dans les documents de soumission.

Date limite de remise des plis :

08.11.2024 10.00 heures SNHBM 2B, rue Kalchesbruck L-1852 Luxembourg Intitulé :

Lot d’étanchéité, réf. KE2-18.

Dossier de soumission à télécharger gratuitement sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu).

Réception des plis :

– L’exécution des travaux d’étanchéité de deux immeubles résidentiels à Olm.

La remise électronique des offres sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu) est obligatoire pour cette soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant les date et heure fixées pour l’ouverture.

Le bordereau de soumission est téléchargeable sur le Portail des marchés publics.

Réception des plis :

Le jour de l’ouverture avant 10.00 heures N°. avis complet sur pmp.lu :

2402281

N°. avis complet sur pmp.lu :

2402336

Ministère de la Mobilité et des Travaux publics Administration des bâtiments publics

Avis de marché Procédure : 10 européenne ouverte Type de marché : Fournitures Date limite de remise des plis :

19.11.2024 10.00 heures Intitulé :

Lot B1-14 Fourniture d’équipement mobilier à exécuter dans l’intérêt du réaménagement et extension du Centre militaire Herrenberg à Diekirch.

Description :

– Fourniture d’équipement mobilier pour 4 pavillons administratifs et 3 pavillons logements vestiaires.

La durée des fournitures est de 70 jours ouvrables, à débuter en février 2025 par intermittence.

Les travaux sont adjugés à prix unitaires.

N°. avis complet sur pmp.lu :

2402288

Critères de sélection :

Toutes les conditions de participation sont indiquées dans les documents de soumissions.

Conditions d’obtention du dossier :

Avis de marché Procédure : 10 européenne ouverte Type de marché : Travaux Date limite de remise des plis :

19.12.2024 10.00 heures

Conditions d’obtention du dossier :

Description :

Conditions d’obtention du dossier :

les date et heure fixées pour l’ouverture.

Critères de sélection :

Critères de sélection : Procédure : 01 ouverte Type de marché : Travaux

Les documents de soumission peuvent être retirés via le portail des marchés publics (www.pmp.lu).

Réception des plis :

Les offres sont obligatoirement et exclusivement à remettre via le portail des marchés publics avant la date et l’heure fixées pour l’ouverture.

Intitulé :

Soumission relative aux travaux de serrurerie et de menuiseries intérieures métalliques dans l’intérêt de la construction des Archives nationales à Esch-Belval.

N°. avis complet sur pmp.lu :

2402343

Description :

– Le marché comprend la réalisation des portes métalliques et d’équipements de serrurerie du bâtiment administratif.

Critères de sélection :

N°. avis complet sur pmp.lu :

2402337

Les conditions de participation sont précisées dans les documents de soumission.

Conditions d’obtention du dossier :

Le candidat idéal pourra se prévaloir des atouts suivants :

– Avoir des connaissances approfondies en matière de législations environnementales nationale et européenne notamment celles relevant des domaines de compétence de l’Administration de la nature et des forêts ; – Faire preuve de capacités

Lieu :

Description :

Lieu :

Le directeur adjoint (m/f) de l’Administration de la nature et des forêts est nommé pour une période de 7 ans, renouvelable.

12.11.2024 10.00 heures

Société Nationale des Habitations à Bon Marché s.a.

Avis de marché Procédure : 01 ouverte Type de marché : Travaux

Ministère de la Mobilité et des Travaux publics Administration des bâtiments publics

Dossier de soumission à télécharger gratuitement sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu).

Avis de marché

Réception des plis :

Procédure : 10 européenne ouverte Type de marché : Travaux Date limite de remise des plis :

Date limite de remise des plis :

20.11.2024 10.00 heures

La remise électronique des offres sur le Portail des marchés publics (www.pmp.lu) est obligatoire pour cette soumission conformément à la législation et à la réglementation sur les marchés publics avant

Fondé en 1954 par Carlo Hemmer, édité par Leo Kinsch de 1958 à 1983. Hebdomadaire politique, économique et culturel indépendant paraissant le vendredi. Publié par les Éditions d’Letzeburger Land s.à r.l., R.C. B 19029,N° TVA LU 12 12 40 22. La reproduction des articles et illustrations est interdite sans l’accord écrit de l’éditeur. Gérant Stephan Kinsch (48 57 57-1; land@land.lu), Rédacteur en chef Peter Feist (48 57 57-24; pfeist@land.lu), Rédaction France Clarinval (48 57 57-26; fclarinval@land.lu), Luc Laboulle (48 57 57-28; llaboulle@land.lu), Stéphanie Majerus (48 57 57 35; smajerus@land.lu), Sarah Pepin (48 57 57 36; spepin@ land.lu), Pierre Sorlut (48 57 57-20; psorlut@land.lu), Bernard Thomas (48 57 57-30; bthomas@land.lu), Mise-en-page Pierre Greiveldinger (48 57 57-34; pgreiveldinger@land.lu), Photos Sven Becker (48 57 57-36; sbecker@land.lu), Administration et publicité Zoubida Belgacem (48 57 57-32; zbelgacem@land.lu) Édition et rédaction 59, rue Glesener L-1631 Luxembourg Courrier Boîte postale 2083, L-1020 Luxembourg Téléphone 48 57 57-1 Fax 49 63 09 E-mail land@land.lu Internet www.land.lu Twitter @Letzland Facebook d’Lëtzebuerger Land Instagram letzebuerger_land Impression Editpress S.A. Prix par numéro 6,00 € Abonnement annuel 200,00 € Abonnement étudiant/e 95,00 € Compte en banque CCPLLULL : IBAN LU59 1111 0000 5656 0000

Steven Cruz

24

FEUILLETON 18.10.2024

Terres rouges, terre émotive aErwan Nonet Le DKollektiv présente au VeWa de Dudelange jusqu’à ce vendredi des projets artistiques imaginés sur le thème « sols et sous-sols ». L’expo réunit de nombreuses formes de créations (photos, sculptures, installations sonores, performances…) avec une grande sensibilité.

Cela fait deux ans et demi que le DKollektiv a rénové et investi le bâtiment Vestiaires-Wagonnage, relique de l’ère industrielle dudelangeoise aux portes du futur quartier Néischmelz. Le VeWa est devenu un espace de création participatif et collaboratif, un tiers-lieu où fourmillent les idées et s’ancre l’envie de construire ensemble.

Le dernier projet artistique, dont le finissage a lieu ce 18 octobre à partir de 17 h, enracine encore un peu plus le lieu dans son environnement. « Sols et sous-sols » est une programmation de terroir, orientée sur l’identité passée, actuelle et à construire du Minette. Il suffit d’emprunter la passerelle qui surplombe le chemin de fer pour parvenir à l’épicentre de cette réflexion : la Haardt.

Ce lieu à l’incroyable biodiversité était, il y a quarante ans, un désert écologique dédié à l’extraction de la minette qui brûlait dans les hauts fourneaux tout proches. Aujourd’hui, les reliefs torturés sont cachés sous les arbres ou des prairies à orchidées sur lesquelles broutent des chèvres et des moutons.

Au printemps, des dizaines d’espèces de papillons (on n’en trouve nulle part ailleurs autant dans le pays) y volent et des oiseaux rares, dont la bien nommée alouette lulu y nichent.

Cette matière première a inspiré plusieurs jolies créations.

Cheng, le cube sombre d’Erwin Reiter, propose une immersion sonore rendant hommage à l’essence même du processus vital. Sous une tente obscure, l’unique lumière provient d’une « cellule de vie » et l’on est pris par l’écoute des sons qui émanent du sol et captés par un géophone dans lequel pousse un bouleau, espèce première. Des micros diffusent, eux, le vent dans la couronne de l’arbre. « La terre émet des sons que l’on n’imagine pas, mais qui symbolise cette poussée vers le haut qui est l’aspiration de la nature… et qui devrait être aussi la nôtre », relève l’artiste. Cheng, justement, est l’hexagramme chinois qui illustre ce mouvement.

Dans les entrailles du sol, Serge Ecker et Hector Theoulakis sont partis à la découverte du Simara, l’ancien nom du Diddelengerbaach, qui coule droit dans une gangue de béton sous le laminoir. Le premier avec une caméra super 8 qu’il n’avait pas resortie depuis un bail, le second avec des micros.

Leur installation dans une cave bas de plafond du VeWa, entre images granuleuses et bruits aquatiques est, ici aussi, particulièrement immersive.

Esthétique et signifiant Dijana Engelmann est partie à la recherche d’argile, une ressource relativement abondante qui a été utilisée dans les briqueteries qui ont notamment servi à élever les usines sidérurgiques. « J’ai trouvé une source d’argile au grain très fin à deux kilomètres d’ici », explique l’artiste. Après l’avoir débarrassé de toute sa matière organique, elle l’a transformé en fines feuilles qu’elle a cuites pour les suspendre, comme du linge couleur cuir, sur un fil. Cette teinte complètement naturelle tirant sur le rouge sombre, très particulière, est évidemment due au fer contenu dans l’argile. « Il n’y a qu’avec cette argile que je peux obtenir un tel rendu », sourit-elle. « J’ai appelé l’installation Tiramol, du nom de ces étendoirs tendus de chaque côté de la rue dans le sud de la Croatie, d’où je viens, qui encourage le contact – pas toujours désiré ! – avec ses voisins. Cela n’existe pas ici, et ça me manque. L’ambition de cette installation, située dans un ancien vestiaire où les ouvriers devaient parler, est de recréer de la proximité. » L’éloge de la force de résilience de la nature est à la base du travail de Viktoria Vanyi, qui a utilisé des cyanotypes pour révéler cette dualité entre environnement et industrie. « Au départ, je pensais réaliser un projet photographique, mais je me suis dit qu’il fallait que je fasse autre chose avec les négatifs », explique-t-elle. L’artiste s’intéresse alors à cet ancien procédé qui consiste à créer un support photosensible qui livre une belle couleur bleue. Sur un tissu fabriqué en 1927, un détail qui n’en est pas un puisqu’il s’agit aussi de l’année où fut érigé le bâtiment Vestiaires-Wagonnage, elle a imprimé des vues modernes et anciennes des usines qu’elle a superposées avec des plantes cueillies dans les alentours de la Haardt. Ainsi, plutôt que de la fumée, on voit s’échapper les stigmates de fleurs et des brins d’herbe des cheminées des hauts fourneaux. Viktoria Vanyi a aussi imprimé des agrandissements des négatifs de photos pris lors de ses déambulations autour des friches qui ceignent le VeWa. « Avec ce projet, je veux rendre hommage à la nature dont la capacité à se régénérer est impressionnante, mais pas seulement. Ces tissus ont été créés pour l’usage des femmes, qui tenaient les maisons et élevaient les enfants de leurs maris ouvriers partis à l’usine, dans les carrières ou dans les mines. Sans elles, pas de sidérurgie », sourit l’artiste.

De toute l’équipe du DKollektiv, celui qui connaît le mieux la Haardt est certainement Nicolas Graf, amoureux du quartier Italie et prof de géographie à l’école internationale de Mondorf. Auparavant, il y commençait chaque journée

par une balade. Désormais, il se contente (visiblement un peu à contrecœur) d’une sortie tous les week-ends. Sa contribution à l’exposition est la simple superposition d’une carte topographique de 1979, dernière année d’exploitation des minières, et d’une carte orthophoto actuelle tirées du Geoportail. Sur la première, on voit toutes les zones d’activités, les fronts de taille, les routes ou les voies ferrées qui circulaient sur le site. Sur la seconde, c’est le vert qui explose, signe que la nature a aujourd’hui repris ses droits. « C’est un travail en cours qu’il faut encore compléter, mais je trouve que ce simple chevauchement est à la fois esthétique et signifiant », glisse-t-il.

Sol rouge, vin rouge ?

Dimanche dernier, c’est lui qui guidait une troupe d’une quinzaine de personnes à travers la Haardt, en passant par le quartier Italie. Il expliquait ce paysage presque entièrement anthropisé à un public très à l’écoute. « Les élévations sont des terrils, des amas de laitier ou de déchets tandis que les creux sont des fonds de carrière. Seul le plateau boisé à l’arrière (vers l’ouest) indique le niveau naturel du sol. » Sous un soleil aussi généreux qu’inattendu, Misch Feinen offrait des lectures de petits textes ciselés spécialement pour faire parler le panorama. Avec beaucoup d’humour et de finesse, il évoquait le passé, le présent et le futur des lieux. À la fin du périple, sur un coteau pentu orienté plein sud donnant sur la vallée du Diddelengerbaach avec vue imprenable sur le laminoir, il a initié une cérémonie païenne. Accompagné de la vigneronne Michèle Mannes (domaine Häremillen, à Ehnen), qui a prélevé un échantillon de sol, il a rendu à la terre un morceau de fer planté à l’aide d’un tire-bouchon. « Amplaz ze krazen, gedeie loossen, vom Rechen in die Traube, mam roude Buedem roude Wäi maachen? », lisait-il, lançant une excellente idée qui trouvait son écho dans les vignes aux feuilles jaunissantes des jardins étagés en contrebas.

Au fond, la soupe partagée au retour, une Minettestrone mat Schlagsahne, définissait parfaitement l’esprit de ce joli projet autour de la vie et la mort de la sidérurgie dans le sud du pays. Pas d’esbroufe, mais de la camaraderie, de jolies réflexions empathiques et beaucoup de sensibilité.

Sols, sous-sols… il ne manquait que le droit du sol. Autant de fraternité et de générosité dans un pays qui refuse le sien, de sol, à un artiste étranger a le don de vriller le cerveau et de peiner l’âme. Au moins, la résistance existe. p

Serge Ecker

Les œuvres de Viktoria Vanyi, entre industrie et nature

Deux sommeliers pour une flûte

18.10. 2024

aFrance Clarinval

Les guides gastronomiques ont la réputation de faire la pluie et le beau temps sur les restaurants. La tension qui régnait lors de la présentation du guide et des lauréats Gault&Millau Luxembourg 2025 confirme en tout cas que cette sélection est observée comme le lait sur le feu. Cette nouvelle édition comprend environ 80 restaurants, ainsi que des bars, des chocolatiers et une liste de « Hip » définis comme « dans l’air du temps, où le concept et l’atmosphère sont les maîtres mots ». Le gratin de la restauration avait répondu présent ce lundi pour découvrir des résultats qui ont fait l’unanimité. Couronnant sa persévérance, sa créativité et son évolution, François Jagut, à la tête du restaurant Les Roses à Mondorf, est désigné « chef de l’année ». Cette haute distinction récompense un chef curieux et observateur de nature, qui sait se remettre en question, ainsi que l’évolution de sa cuisine vers plus de modernité et de légèreté.

Très applaudie, Anne Knepper coiffe le titre de « jeune cheffe de l’année » pour ses assiettes fraîches, équilibrées et bien sourcées. Aux fourneaux du Public House au sein du Casino Luxembourg, elle est le reflet d’une génération attentive à l’environnement et à la saisonnalité. La jeunesse est aussi à l’honneur pour le titre de « pâtissier de l’année » remis à Florian Chauvière qui officie au Skybar. Il y propose notamment des desserts qui mêlent des fruits et des légumes. Le chef Killian Crowley est salué pour son respect des producteurs

R ÉC O M P E N S E S

Nightlife Awards

Avant le secteur de la restauration lundi (lire ci-dessus), celui de la nuit s’est retrouvé dimanche soir pour une grande soirée d’auto-

célébration. La liste des lauréats est longue comme une nuit d’hiver. Une partie a été récompensée par un jury « d’experts », fervents acteurs de la vie nocturne. Shinzo, BAC et le 18 au Place d’Armes sont considérés comme les meilleurs bars à cocktails, tandis que Drupi’s, Vins Fins et La Réserve sont le trio de tête pour les bars à vin. Pas moins de 45 barmen ont participé aux étapes de sélection avec plusieurs concours thématiques, soulignant l’importance du métier dans le paysage nocturne luxembourgeois.

Olivier Halme

Les fiers sommeliers Olivier Chocq et Amaury Brunstein Laplace

locaux avec le trophée « Restaurant de terroir » pour le Beim Schlass à Wiltz. Encore du sang neuf avec le Bonne Nouvelle qui est salué comme « bar de l’année ».

Du côté du travail en salle, l’expérience, le professionnalisme et l’élégance de Simonetta Mosconi ont été honorés par le titre d’« hôtesse de l’année ». Une fois n’est pas coutume, on a vu un duo récompensé comme « sommeliers de l’année ». Olivier Chocq et Amaury Brunstein Laplace travaillent en binôme au Flûte Alors ! ce bar spécialisé en champagnes situé Grand Rue à Luxembourg. L’endroit se veut sophistiqué, mais convivial, pour une clientèle de connaisseurs, mais pas seulement.

On n’y sert pas les bulles des grandes maisons comme Ruinart ou Dom Pérignon mais ce qu’on appelle des champagnes d’auteur ou d’artisan.

Faire découvrir cette sélection de 200 références reflétant la personnalité et le travail du vigneron et la richesse de son terroir demande d’énormes connaissances aux sommeliers.

Mais la réussite de ce duo tient aussi à leur compréhension ce que le client recherche à un moment précis. Ils posent des questions pour mieux orienter les clients vers le flacon qui lui conviendra le mieux. « Ce n’est qu’après vous avoir cerné qu’ils narreront chaque vigneron, chaque village, chaque vallée et chaque coteau », décrit le Gault&Millau. « On ne boit pas la même chose à l’apéritif qu’en mangeant ;

Finalement François (Paname, photo), Endre (Urban Mertet) et Ricardo (Bazaar) se hissent en tête du classement chez les garçons. Du côté des filles, Gabriela (Mamacita), Patricia (Hitch), Manon (BAC) et Greta (Come a la maison) ont été plébiscitées. Le public était aussi invité à voter pour certaines catégories. La participation de 13 000 votants a de quoi rassurer sur la vitalité de la nightlife locale.

Parmi les prix du public, le Gotham est récompensé comme « meilleur club », LOA comme le meilleur événement open air ou

Cooper’s au Casino 2000 comme meilleur bar hors de la ville. FC

DA S

O B J E K T

Reifenpolitik

Politiker und Politikerinnen scheinen gerade ihre Sommerreifen gegen Winterreifen auszutauschen.

Jedenfalls beschäftigten sich gleich drei Politiker/innen in den vergangenen Wochen mit Reifenpolitik. „Tatsächlich sind Autofahrer nämlich

avec un poisson ou avec un dessert ; en terrasse ou au comptoir », précise Olivier Chocq. Cet amoureux du Japon a été longtemps aux manettes du Yamayu Santatsu, avant d’exercer ses talents auprès de Ryodo où il a parfait ses connaissances autour du saké.

Amaury Brunstein Laplace n’était pas non plus spécialisé en champagnes. Il a travaillé pendant huit ans dans les salles de grandes maisons françaises à Bordeaux, Saint-Tropez et Paris. Attaché au Luxembourg où il a suivi une partie de sa scolarité, il est revenu pour changer d’air. « J’adore l’univers de la haute gastronomie, mais je cherchais un établissement plus décontracté tout en restant très professionnel », explique le jeune homme. Les deux acolytes veulent mettre « la même passion dans notre service que les vignerons dans leurs champagnes ». Ils les rencontrent, visitent leurs parcelles et leurs caves, dégustent les cuvées en leur compagnie. « Partager une bouteille, c’est comme jouer une partie d’échec : tu donnes et tu reçois, c’est un dialogue avec le vin », pose Olivier Chocq.

Le travail des sommeliers est aussi de s’accorder avec les assiettes du jeune chef Yassin Khaldoune. « C’est une recherche qu’on fait en équipe pour ajuster les saveurs et affiner des propositions. Il faut savoir être humble face aux produits », rappelle Olivier Chocq. p

verpflichtet, in der Wintersaison ihre Autos mit geeigneten Reifen auszustatten“, schreiben die DP-Abgeordneten André Bauler und Luc Emering.

Angesichts dieser Tatsache fragen die beiden sich, ob die Polizei in den vergangenen Jahren den Reifentyp und deren Qualität überprüft hat und wie hoch dabei der Anteil an „véhicules étrangers“ gewesen sei. Nancy KempArendt (CSV) machte sich ihrerseits Gedanken über Reifen, „déi kee Symbol mat enger Schnéiflack an engem Bierg hunn“. Diese seien in

den Nachbarländern Frankreich und Deutschland ab diesem Winter verboten.

Und weil die CSV sich viele Gedanken über Verbotspolitik macht, wollte die CSVPolitikerin von der DPVerkehrsministerin Yuriko Backes eine Bestätigung, dass sie nicht ebenfalls vorsieht, diese Reifen zu verbieten. Um auf Nummer sicher zu gehen, legte Kemp-Arendt nach: „Wéi grouss ass de Risiko, dass mir esou ee Verbuet duerch d’Hannerdier géife kréien, andeems dës Pneuen zum Beispill net méi géifen ugebuede ginn?“.SM

18. Oktober 2024

HANNERLAND – D’Land vu senger beschter Säit

D’WOURECHT HANNERT DEM LAND

Ein Produkt von Richtung22

LÉIF LIESENDER, wat huet op der Welt esou eng laang Traditioun ewéi den Dout? Allerhellegen, dat ass eis Doudestraditioun zu Lëtzebuerg.

De leschte Fleck, dee mir zu Lëtzebuerg nach net doudsanéiert hunn, ass de Kierfecht. Mir huelen den Dout nach eescht.

Den 1. November ginn d’Griewer geseent.

Kale Marber, Kräsi ënnert de Féiss, voluminéis Blummestäck, déi da lues verfaulen.

Et weess een net, wouhinner ee kucke soll, also kuckt een op de Buedem. Duerno geet et an de Bistro, wou e Patt Trouscht spent.

Dem Dout begéine mir a senger globaliséierter Form grad iwwerall an de Medien.

Ouni Éier, ouni Stil, a senger plakegster a brutaalster Form. Et geet ëmmer weider, et gëtt ëmmer méi, d’Kadaver tierme sech op, Läichendeeler fléien duerch d’Géigend, d’Blutt sprutzt drop lass, an op de Begriefnisser schléit déi nächst Bomm an.

Eiser Politik si leider d’Hänn gebonnen a wie fir Fridden demonstréiert, sympathiséiert mat der Géigesäit, wëll also eigentlech Krich.

Barmhäerzegkeet ass elo awer de Message, deen de Poopst eis Chrëschtemënschen heigelooss huet. Wat heescht dat fir Allerhellegen? Sollte mir déi Äermst vun deenen Aarmen hei ophuelen? A sinn déi Äermst net déi, déi doud sinn? Géifen déi stierf lech Iwwerreschter vun deenen Äermsten net op eise Kierfechter e bessert Liewen hunn? Also net am Jenseits, mee zu Lëtzebuerg?

Barmhäerzegkeet leed och eis Regierung, mee eben och d’Vernonft. Am Februar sot de Premier Luc Frieden, d’Fro vu potentielle Flüchtlingen aus dem Gaza géif d’Regierung mat „Häerz a Verstand“ kucken. „Am Léifste géife mir all d’Flüchtlingen ophuelen“, mee et géif leider net goen. Mam Libanon ass et wuel änlech an och bei all deenen zukünftege Kricher.

Mir hunn hei keng Plaz méi, a si kommen do jo och net méi wierklech raus. Zumindest net lieweg. Mee géife mer d’Läiche bei eis ophuelen?

Hei muss d’Häerz aus- an de Verstand asetzen. Lëtzebuerger Kierfechter hunn eng Uerdnung, eng Rou, eng Gewëssheet, an et kennt een déi Leit, déi do leien. Et ass guer keng Plaz fir souvill Doudeger hei, egal a wéi kleng Stéckelcher se zergrimmelt goufen. Loosst eis also opstoen an eis lëtzebuergesch Traditioun vun Allerhellegen verdeedegen.

Eng gutt Lektür gewënscht, F.P.

WOUSST DER SCHONN? Dier waart net bei de leschte Momenter vun ärem léifste Verstuerwenen dobäi?

Kee Problem, eise Fotograf begleet är Léifst vum klengste Fuerfeeler bis an d’Graf.

Vun eis kritt der e gebonnenen Fotoalbum oder ee mat vill Häerz am Windows Movie Maker montéierte Film mat de leschte Biller vun äre Léifsten, onzenséiert an ongeschnidden.

Gesitt den Deel vun de Biller, dee mer net däerfen online setzen.

Fir méi Informatiounen, kontaktéiert eis op domingos@rtl.lu

Wetter:

WIR RUHEN IN

FRIEDEN DE KIERFECHT LËTZEBUERG HUET PORTE OUVERTE Duerch eng dekorativ Paart betrieden ech den de Kierfecht an direkt verschwannen all Geräischer vun der Strooss hannert mer. Kee Mënsch wäit a breet. Op eemol ginn d’Luuchten, déi mäi Wee beliicht haten, enger no där anerer aus. D’Donkelheet kënnt ëmmer méi no. Ech halen den Otem un.

Kierperdeeler an dat Lach virun eis. Rabiat dréckt mech déi kal Hand weider. „Dat ass net firwat mer hei sinn.“

mer déi Leit direkt matgeduecht a fir genuch Plaz gesuergt. Mee och dat ass net, firwat mer hei sinn.“

Mir lafe laanscht eng laang Rei u Griewer, déi mat dréchenem Bulli bedeckt sinn. Hei si keng Blummen, kee Gras, net emol „WIEN MÉI LAANG Mooss. „Pardon, dass dat „Schéin, dass Der hei sidd.“ sou ruppeg hei ausgesäit.

Eng Stëmm, wéi Glaspabeier SCHAFFT, ASS OCH Dat dräispueregt Graf op engem Liederscanapé, MÉI SÉIER DOUT“ gehéiert deene Gréngen, dat haucht mer an d’Ouer. Ech hunn si sech selwer gewierbele ronderëm. Do ass keen. Dee Moment schëppt. De Bausch ass grad am gaangen de peekt mech eng Hand vun hannen – äiskal a Goudron ze wiermen“. Mir fält op, datt hei net schankeg. „Dréint Iech net ëm! Dir dierft mech just frësch Griewer, mee eng Rei imposant nei net gesinn, oder Dir musst fir ëmmer hei bleiwen.“ Mausoleeën opgebaut goufen. „An dëser Legislatur kéinten nach e puer Staatsakte fir eemoleg Eng onsiichtbar Hand fänkt un, mech douce no Premierminister ustoen, déi maan et sou wéi de vir ze drécken. D’Stëmm a mengem Ouer fiert weider: „Dir sidd auserwielt, als éischt de flotten Zukunftsprojet vun dëser Regierung ze gesinn. Mäin Numm ass Luc an ech sinn haut Äre Guide.

Kommt, mir hunn nach ee laange Wee virun eis. Mir musse bis un d’Enn vum Kierfecht Lëtzebuerg.“

Eng verluere Gestalt huscht un eis laanscht. De Georges Mischo bleift stoen an hie gëtt bleech „Här Frieden! Ech hat grad en Treffe mat de Gewerkschaften, fir gemeinsam hier Griewer auszehiewen. Mee déi sinn einfach nees gaangen!

Dobäi hat ech nach extra den Datum um Grafstee vum Index mat engem Läichenduch verstoppt.

A propos, dat Lach vun der Caritas dohannen, wéini war do de Meeting? Ech duecht, ech kréich Bescheed gesot?“

Ouni dass ech eng Fro stelle kann, dréckt mech déi onsiichtbar Hand zügeg weider iwwert de Kierfecht. Ee komesche Geroch läit an der Loft – eng Mëschung aus modregem Pabeier, Biooffall, frëschem Goudron an Desinfektiounsmëttel. Allerhellege steet virun der Dier, a wat mer méi wäit an de Kierfecht eralafen, wat mer u méi Plaze laanscht kommen, wou gegruewe gëtt.

Déi onsiichtbar Hand wëll mech weiderdrécken, wou ech op eemol Honnerte Stëmmen héieren.

Se jäizen. Geplote Geeschter, gedämpft an net ze gesi, mee ganz no. Nieft dem onendlech déiwe Lach ass ee weidert Graf, mat engem Steen aus Kartong, op deem einfach just „Organiséiert Aarmut“ steet. Aus der Donkelheet daucht op eemol de Léon Gloden op. Hien zitt ee grousse schwéiere Sak iwwert de Buedem, dann dréckt hien de Grafsteen op d’Säit a kippt wibbeleg

Liebesbriefe an die Redaktion: hannerland@richtung22.org

Mir laafe weider a passéieren elo ee ronne, betonéierte Schacht, an deem eng donkel faul Flëssegkeet blubbert.„Déi doten Iddi kënnt ursprénglech vum Serge Wilmes. Hien huet festgestallt, dass et fir d’Opfer vu Klimakatastrophen oft ze spéit ass, eng Prime fir en Elektroauto unzefroen. Mee am Kampf géint de Klimawandel kéinten d’Läichen an de Prozess vun der Nohaltegkeet iwwerféiert ginn. Biologesch ofgebaut géifen si eise Buedem fruchtbar maachen a Biogas produzéieren.“ Mir erreechen den hënneschten an eelsten Deel vum Kierfecht. Et si deels ural Griewer, op deenen d’Schrëft net méi ze liesen ass. Mir fält d’Onrou op.

Grafplacken si verréckelt oder carrement agebrach, d’Äerd nieft de Griewer opgeschott, Grafsteng beisäit geréckelt oder ëmgeworf. An der Mëtt vun deem eelsten Deel beliichten eng Rei Scheinwerfer ee wuchtegen, muuschtege Sarg, dee mat anticke Symboler dekoréiert ass.

„Ignoréiert all déi kleng Chantieren. Mir kréien elo schonn ee Joer laang virgeworf, mir géifen näischt maachen oder schlecht kommunizéieren. Dofir hu mer elo awer de perfekte PR-Coup. Ee Projet, deen eist Profil schäerft a gläichzäiteg stellvertriedend fir alles steet, wat eis ausmëcht.“ Déi kal Hand hält mech fest. Ech kucken no ënnen. Bal wier ech an ee Lach gefall.

Direkt viru menge Féiss ass een oppent Graf, sou déif, dass een de Buedem net erkenne kann. „Oppassen, d’Milliounegraf vun der Caritas. Nach ganz frësch. Wat soll ee maachen.

Mir loossen et mol op. Als Warnung. Mee mir geheien elo deene Scholde keng gutt Suen hannendrun.“

Déi onsiichtbar Hand hält dem Mischo de Mond zou, ier hie weider schwätze kann, an dréckt him dann eng Schëpp an d’Hand. „Georges, méi schëppe, manner ‚denken‘!“

Grand-Duc mat sengem Trounwiessel. Si zögeren hiren Dout raus, bis dass Gambia net méi un der Muecht ass. Dat gi flott Evenementer“.

„Mam neie Gesetz fir Patrimoine a Fouillen ass et lo endlech méiglech gewiescht, den hellege Gral vu Lëtzebuerg nees un d’Uewerfläch ze bréngen. Mir hunn ëmmer no neien Iddie gesicht. Mee dat war falsch. Et brauch al Iddien.

Een hell beliichte Podest fält mir an d’Aen. Uewen um Sockel steet eng grouss schwaarz Urne. „Eise Versich besser ze kommunizéieren an ze weisen, dass mer Participatioun eescht huelen.“ Ënnert der Walurn hänkt een Ziedel op dem steet: „Är Meenung zur Pensiounsreform – ee Post-It pro Persoun (max. 500 Zeechen).“ Hannert der Walurn erstrecken sech Honnerte frësch betonéiert Griewer. „Mir hu souguer eng sozial Mesure geplangt fir all déi Leit, déi et no der Reform net bis an d’Pensioun packen. Wien méi laang schafft, ass och méi séier doud, an dat entlaascht eis natierlech duebel. Dowéinst hu

Ech gesinn elo de Gilles Roth, wéi hien ee Briecheisen usetzt, fir déi mysteriéis Këscht opzebriechen. Den Deckel flitt op an eng Sekonn laang geschitt näischt. Dann ertéint een Donner, dee mer bis an d’Schanke geet. Eng Drockwell rappt mech vun de Féiss. Schwaarzen Niwwel schéisst an enger Fontän aus dem Sarkophag an den Himmel. De Gilles fänkt un ze jäizen. Ronderëm mech ass just nach Panik, Angscht an Dout. Ech dréine mech em. Hannert mir ass de Luc Frieden. Seng wansinneg Aen sinn opgerappt voller Begeeschterung. „Dat war et.“

Preis: 240 LuF.

18. Oktober 2024

HANNERLAND – D’ Land vu senger hannerleschter Säit

DE BETTEL KÄMPFT HEI

FIR DE WELTFRIDDEN

ENG AUSSEPOLITIK À LA LUXEMBOURGEOISE Mënscherechter, Krichsrecht, Strofverfollegung gesinn ee ruckelzegt Behuele vun enger Hamas virum internationale Geriichtshaff an déi juristesch an eben een Iran, deen, ech sot et schonn op Definitioune vu Begrëffer wéi Genozid, Selbstverdee- RTL, sou komesch ass. degung an Unerkennung. An Zäite vu Krich a Chaos Komesch? si Recht a Gesetz déi Bastiounen, op déi sech d’Welt- Jo, komesch. Si hunn een neie Präsident a soten, gemeinschaft zeréckbezéie kann, an doduerch ass si wéilte Fridden. An elo schéissen si awer Rakéiten. och déi lëtzebuergesch Justizministesch Elisabeth Fannt Dir net, dass „komesch“ dat bescht Wuert Margue an deene leschte Méint zum fir meng brillant Analyse vun der selbstbewossten a prinzipientreien „DEN IRAN ASS Situatioun ass?

Sproochrouer vun eiser Regierung SOU KOMESCH“ Ass et net sou, dass de Westen dem ginn. Mir treffen eis op ee Gespréich neie Präsident vum Iran ee Fridiwwer de moraleschen a rechtleche Kompass an densofkommes fir Palästina versprach huet, an hirem Bunker ënnert dem Helleggeeschtplateau. deen sech dowéinst géint d’Hardliner a sengem Land staark gemaach huet, fir net militäresch Hannerland: Madamm Margue... mee Moment, op eng israeelesch Attack am Iran ze reagéieren, Dir sidd guer net d’Justizministesch... de Weste schlussendlech awer kee Waffestëllstand Xavier Bettel: Mir brauche Fridden. Ech appel- geliwwert huet, mee Israel weider Attacken och léieren un all Mënsch, sech bewosst ze maache, op iranesch Staatsbierger a Verbündeter geflunn wat hei grad geschitt. Denkt da keen un d’Kanner? ass an dowéinst schlussendlech d’Hardliner am Generatiounen, déi am Haass opwuessen a sech Iran nees d’Iwwerhand gewanne konnten an sech net méi an d’Ae kucke kënnen. Do feele mir d’Wier- de gemässegten Präsident elo vum Westen hander (theatralesch brécht seng Stëmm ewech an dem nergaange fillt?

Pardon, mee ech sinn hei déi Persoun, déi de Leit Ausseminister schéngen d’Wierder ze feelen).

Här Bettel, Dir kënnt ophale mat jéimeren, Dir dëse Konflikt erkläert, a wann ech soen, den Iran stitt hei net virun der UN, Dir schwätzt hei mat ass komesch, dann ass e komesch. Wou komme der lëtzebuergescher Press. mer hin, wa mer lo och nach ufänken innerhalb Ah. (De Xavier Bettel switcht direkt zu engem vum Iran ze nuancéieren? liicht genervten, nervösen Tounfall) Ech gesinn Här Bettel, kann et sinn, dass Dir grad esou wéi hei e Libanon, ech gesinn hei een Iran, deen eng Äre Virgänger Asselborn u sech keng Anung Gefor fir Israel ass, an Dir erlaabt déi onpassend hutt, wouvunner Dir schwätzt?

Wierder, déi ech lo trotzdeem gebrauchen, ech Sot mol, wat erlaabt Dir Iech eigentlech?

Wësst Dir dann net, wien Är Pressehëllef bezilt?

De Bettel kämpft hei fir de Weltfridden. An nee, et ass kee Widdersproch, dass ech gläichzäiteg ee Macron dofir kritiséieren, dass hien d’Waffeliwwerungen un Israel begrenze wëll.

Här Bettel, Dir entschëllegt. Dat sollt lo keng Kritik sinn. Dir sidd hei am Hannerland a musst kengem d’Welt erklären. Mir sinn hei ënner eis, Dir kënnt éierlech sinn.

Mierkt een et vill, dass ech kee Bock méi op dee Job hunn?

Schonn zimmlech.

Bei der Russland-Ukrain-Kris huet et mir nach Spaass gemaach. Dee russesche Komponist ass jo mäin Urgrouss-Monni, dat heescht ech sinn direkt betraff. Wat konnt ech do op der emotionaler Well surfen... Mee deen Israel-Palästina-Konflikt seet mir einfach guer a glat näischt.

An einfach mol näischt soen?

Dat seet de Luc Frieden och ëmmer, näischt soen an herno mam Gewënner Geschäfter maan. Mee dat ass net mäi Stil. Ech stinn dann do virun der UN, d’Kamerae sinn op mir, déi ganz Welt kuckt no, an da wëlls de einfach och weisen, dass de deen Allerschlauste bass, nee?

Dir hutt dee Moment genotzt fir Iech lëschteg iwwer Länner wéi Spuenien, Norwegen an Irland ze maan, well déi Palästina unerkannt hunn?

Majo eben, wat sinn dat fir Nullen. Mee lo hunn ech mir selwer ee Bee gestallt, well de Bettel do ganz grouss eng Léisung „à la luxembourgeoise“ ugekënnegt huet, awer eigentlech keng huet.

Mee steet eis Léisung „à la luxembourgeoise“ fir d’Aussepolitik net scho laang?

Wéi dann?

Zesumme mat eisen europäesche Partner gouf dach séchergestallt, dass an dëser Kris keng Flüchtlinge riwwerkomme wäerten. Un eis

Dat frëndlecht Gesiicht vun der Lëtzebuerger Aussepolitik

Wirtschaft kënnt och näischt, d’europäescht Militär passt jo do ënnen op d’Containerschëffer am Roude Mier op...

Stëmmt, do ass jo och eise Lëtzebuerger Militärsatellit mat am Asaz.

Wat lo just nach feelt... ... ass d’Entwécklungshëllef zeréckzeschrauwen an hei am Land déi politesch Stëmmen aus dem Cercle des ONGs monddoud ze maachen. Domat sinn ech grad amgaangen.

Här Bettel, mir gratuléieren fir Är wäitsiichteg Aussepolitik.

Die luxemburgische Abgeordnetenkammer trauert um CSV-Abgeordneten und ADR-Ehrenmitglied

Laurent Mosar Vor Schreck gestorben, als er diese Anzeige gelesen hat. Schuld sind allem Anschein nach aber trotzdem die Grünen.

Er hinterlässt einen Twitter-Account mit verdächtig vielen AfD-Followern.

Alles just fir eis ze kujenéieren, ech ka mech net mat där App identifizéieren.

Amiperas Lëtzebuerg an d’Fondation Pescatore traueren ëm den

Luxtrust Token Äerzbëschof Jean-Claude Hollerich (12.06.2011 - 05.10.2019) 5 Joer ass et elo schonn hier, dass eiser Här dech zou sech bestallt huet.

5 Joer, an deene mir als Land mussen ouni Äerzbëschof auskommen.

Zu dengem Gedenken hält de Kardinol Jean-Claude Hollerich eng Mass an der Cathédrale Notre-Dame an der Stad. Plaze gi wéi ëmmer op RTL verloust, Der musst dem Dan Spogen just eng Fro beäntweren: ass de Leo Wagener Weibeschof oder Wäikinnék? Den Éischten ass vir!

Wann Dir deem, deen elo fir ëmmer weidergezunn ass, wëllt eng Freed maachen, maacht en Don un: Caritas Lëtzebuerg IBAN: ES91 2100 0418 4502 0005 1332

En anonymme Journalist (2024) Als Firma Giorgetti si mir zudéifst bestierzt iwwer de rezente selwer verschëlten Doud vun engem Journalist op engem vun eise Chantieren. Hien hat do näischt ze sichen an huet och näischt fonnt, weder iwwer Korruptioun nach iwwer eis exzellent Aarbechtsbedingungen.

D’Firma hofft, dass d’Press esou e Virfall net méi zouléisst.

D’Begriefnis war hënnt an aller Stëll um Chantier vu GridX zu Wickreng.

Wann Dir dem Verstuerwenen wëllt gedenken oder un engem Neibau interesséiert sidd, kontaktéiert eis um 49 88 88

✝

Den Ausseministere mécht, wéi wann e géing traueren ëm

Iwwer 41 000 Mënschen aus engem Land, dat en aus taktesche Grënn net wëll unerkennen.

Wann dir de Verstuerwenen wëllt gedenken, ... kéint dat leider als antisemittesch opgefaasst ginn.

(31.12.2024) Nach net un dech gewinnt, lo gëss de eis schonn nees geholl.

Ouni Handy, ouni Guichet, wou solle mir dann hin?

Spille mir eeler Leit iwwerhaapt nach eng Roll?

Oder musse mir all digitaliséiert ginn?

D’Bäisetzung ass op Neijoerschdag um Bëschkierfecht nieft der Datenautobunn.

DE KROPEMANN Aus dem Pëtz do kënnt en hier, ganz déif, ganz kal, ganz naass, Hal dech wech vu senger Dier, soss kroopt en dech, zum Spaass.

An d’Atert rappt en dech gär ran, wéi deemools d’Wort an d’BIL, Kand, bleif léiwer wech vum Mann, Politik, dat ass kee Spill.

O Kropemann, o Kropemann, d’Caritas gouf bedrun, Juups gouf se mat der Kropestaang bei hien an d’Déift gezun.

Duergaangen ass ee Feeltrët, schonns kennt hie keen Erbaarmen.

E seet et zwar, mee ass et net, E Frënd vun deenen Aarmen.

Weider Noriichten: +++Kënschtler*innen hu keen economeschen Mehrwert+++Gloden baut Grenzzaun tëscht Kreativindistrie a Konscht+++Frieden: Ueleg amplaz Gemälde am Freeport lageren+++

18. Oktober 2024

HANNERLAND – D’ Land vu senger leschter Säit

Mir gedenken eisen Déieren

5 Muppen 1 Känguru 1 Fuuss, genannt Fernand De Wollef

(falls e sech an d’Land traut)

Eng jett Kéi D’Trauerfeier as beim Daniel Frères am Gaart (passt op op d’Grenzkontrollen!)

Tiktok a Fortnite bedaueren den trageschen, vill ze fréien Doud vum

Handy an der Schoul (2025)

Sollen eis Kanner sech vu lo un nees ganz analog um Schoulhaff radikaliséiere loossen?

Wourop sollen eis Nowuess-Autoren dann hir Bicher schreiwe, wann net um Handy, Här Meisch?

Wat bréngen de Kanner dann nach Kläppereien, wa se se net share kënnen?

Papa Franciscus obiit.

Senex in espresso suo, cum Luxembourgum visitaret, suffocatus est.

Secundum Nuntium Vaticanum, poculum a activistis venenum habebat.

Papa Franciscus mortuus est, vivat Papa Jean-Claude.

Sancta Sedes luctus est.

D’SNPGL trauert em hire laangjärege Generalsekretär

Christian Hoffmann Hien ass bei engem trageschen Incident mat engem Roude Bic an e puer E-Bikes ëm d’Liewe komm.

Och d’Police Grand-Ducale dréckt hiert Matgefill mat der Famill aus, wëll awer virun allem, dass ausdrécklech hei steet, dass si näischt mat der Saach ze dinn huet an dass kee bei der Policeinspektioun no weideren Detailer soll froen.

Eis Sëcherheetsdier

Gebuer 2020 bei Wako zu Déifferdeng. Vill ze fréi aus dem Liewe gerappt duerch en... Accident den 21. August 2024 zu Esch/Uelzecht.

D’Bäisetzung war am enkste Familljekrees den 23. August am Recycling Center zu Schëffleng.

D’Policekommissariat an Trauer.

Kee Mënsch vermësst

d’Piratepartei De 4. Oktober 2009 an der Karibik gebuer, am Joer 2024 vum Klabautermann geholl (deen LSAP-Member ass).

Si hannerléisst een naive Borscht, ee fragwürdege Populist an ee rietsextremen Déiereschützer.

DEN ERIC OP

iwwerhaapt leeschte kéint. Dorunner sollt et net scheiteren, ech hu jo net fir näischt de Kulturbudget gehéicht.

Also hunn ech de Baschti als mäin neie Kommunikatiounsattaché am Ministère agestallt a mir konnten endlech lassbrainstormen.

COOL-TOUR Am leschte Regierungsrot gouf gesot, dass mir Ministeren eis mol ee bëssi méi no bausse weise sollte fir vun den Inhalter ofzelenken. De Gilles Roth krut souguer e Privat-Fotograf. Ech hu mer de Kapp zerbrach, wéi ech mäin Instafeed upgrade kéint. Ironically stoung ech als Minister vun der Filmindustrie déi ganzen Zäit virun der Léisung: Videoen. Ech brauch Reels! An dat heescht, ech brauch een, dee mer hëlleft, Filmer vu mir ze maan.

Also hunn ech RTL gecalled. Déi sote mer, d’Summerpaus wier riwwer, an dass si éischt ab nächste Juli nees eppes iwwer de Kulturministère beriichten. Ech hu mech dunn ganz clever ugeluecht a mech mam Baschti verbanne gelooss, deen net just fir RTL, mee gläichzäiteg och fir d’DP schafft. De Baschti sot, hien hätt super Iddien a kéint mir souguer bei mengem Plang hëllefe Premier ze ginn. Mee hien wier jo och grad voll um Duerchstarten mat sengem Podcast an hätt eng ultra-extrem wichteg Positioun bei RTL an der drëtter Rei vum Radio an dass hien net wéisst, op sech de Staat sou eng Qualitéit

De Baschti huet wierklech eng drop. Hien huet Videoe, vu wou ech op eng Expo ginn, mat sou moody Sounds hannerluecht, dass ee menge géif ech wier voll dran. Och wou ech sou een random alen däitschen Dude am alen RTL-Gebai getraff hunn.

Mee da sot de Baschti, dass ech mëttelfristeg e méi nice Ressort wéi d’Kultur bräicht.

Ech hat Sport am Kapp, mee de Baschti sot Militär wier grad bratty. Dat géif och am Norde gutt ukommen, wéinst dem Härebierg an der Ardennenoffensiv. Ech hat direkt eng kreativ Iddi, ee klenge Reenactment, ech als Zaldot aus dem Zweete Weltkrich verkleed, dee Veianen befreit. Mir sinn dann awer méi lues un déi Saach rugaangen.

Ech hunn zu Stolzebuerg e Monument fir den Zweete Weltkrich ageweit. Dann wor ech zu Ettelbréck beim Generol Patton.

Dann och bei mir zu Schieren, Comme-

TODESVORHERSAGEN Packt et wuel net méi bis an d’Joer 2025

d’Escher Kulturpolitik No laanger Krankheet krut si, begruewen ënnert engem Bierg vu Steiergelder, kaum nach Loft. Obschonns d’Hänn sech nach gutt selwer gewäsch hunn, sinn zulescht eenzel Organer ausgefall. Lo hëlleft och kee Pim Tonic méi.

D’Begriefnis wäert, wann et souwäit ass, am Krees vu sengen treiste Mataarbechter zu Lille (FR) stattfannen.

moratioun, Hashtag #neverforget. Ech hunn ugefaange mam Thema ze viben a wor endlech prett fir mäin éischten Optrëtt.

Ech souz casual op engem Hocker, Bléck an d’Kamera, an hu gedropt, dass mäi Bopi Zwangsrekrutéierte wor. Dat sollte mir nimools vergiessen. Dat sinn Helden, déi schonn deemools géint den Hitler gekämpft hunn. Also eigentlech fir den Hitler, mee awer géint de Putin souzesoen.

Bon, ech hat mech do an eppes verrannt a mir waren amgaangen de Schluss vum Video rauszeschneide wéi d’Josée Hansen erageplatzt ass a gesot huet, dass e „Foxe Fern“ gestuerwe wier.

Ech hat deen Numm nach ni héieren a wollt lo net wéinst iergendengem Museker meng Militär-Streak hei ënnerbriechen.

De Baschti sot mer dann, dat wier e Schauspiller, an zwar hätt deen am Spot vu La Luxembourgeoise matgespillt. Meng Iddi wor dunn, dass mir de Spot reenacten, mee de Baschti an d’Josée Hansen hunn ofgeroden. Grad lo huet natirlech d’Press op mech gewaart, mee ech konnt net onvirbereet virun d’Kamera. De Baschti huet also op Wikipedia nogekuckt a mir hunn dann iergendeppes op Twitter gepost fir mat deem Depri-Message net mäin Insta-Feed ze verschäissen. Dat wor alles ee bëssi e Fail.

Eisen Heng No 24 Joer um Troun gëtt eiser Heng de Läffel...

Pardon, den Zepter of u säi Jong, den Ierf-Heng Willi.

D’Kréinung vum neien Heng ass an noer Zukunft.

Vive.

Astrid Lulling Ob d’Madame Lulling et nach bis an d’Joer 2025 packt, ass net gewosst.

Fir hir preventiv schonn ze gedenken, invitéieren hier Frënn a Kolleegen op Allerhellegen op e Patt virun der Chamber a ginn hier Versioun vum HorstWessel-Lied zum beschten.

Breaking News: +++Deloitte Direkter bei Präsentatioun vun „Art & Finance“ Rapport verhaft an expulséiert+++Studie: HNWIs an der Fräizäit léiwer an Déifgarage wéi an der Philharmonie+++