Issuu

L’a

édition

olab* Communication

édition + Communication L’astrolab*, une agence pluridisciplinaire et créative

Conseil en communication éditoriale L’astrolab, agence conseil en communication éditoriale, est spécialisée dans l’édition déléguée de journaux institutionnels, de magazines internes, de sites Internet... Cette liste n’est pas exhaustive puisque nous valorisons une approche plurimédia pour réaliser des contenus on-line et off-line sur mesure.

Communication visuelle L’astrolab, agence conseil en communication visuelle, intervient sur tous les aspects liés à votre image (identité visuelle, charte graphique, affiche, programme, site internet…).

Domaines d’expertise *

Suivi de fabrication Photogravure Planning de fabrication Impression de points réguliers sur l’état d’avancement du projet in fine

Conseil en communication Audit Définition d’une stratégie de communication éditoriale Élaboration d’actions ciblées Plan de communication plurimédia Relations presse et relations publiques Gestion de l’image éditoriale

* * *

Conception rédaction Définition d’une ligne éditoriale Sommaire, arborescence et hiérarchisation Animation du comité de rédaction Rédaction, réécriture et correction Traduction

Conception graphique Identité et charte graphique (print, web, vidéo) Édition et mise en page Graphisme et direction artistique Gestion de production iconographique (photo et illustration) Exécution et gravure

Marketing interactif édition de contenus interactifs (web, web Tv, mobile) animation et modération des communautés Vidéos virales Buzz Marketing Gestion et optimisation du trafic

Rédaction * Debriefing *

Conception web Audit * Cahier des charges Création graphique Animation Intégration Développement Contenus éditoriaux Maintenance Traduction Hébergement

* *

Diffusion étude et création de réseaux de diffusion sur-mesure Distribution et réassort Compte-rendu des campagnes et justification de diffusion

édition Création de magazines Dossiers spéciaux Tirés à part

LM magazine

magazine culturel gratuit Fort de son succès dans la région Nord - Pas de Calais (depuis 2005), le magazine s’est implanté à Bruxelles en octobre 2009. LM magazine est une source d’informations reconnue par les professionnels de la Culture et le grand public en France et en Belgique. L’édition papier est également complétée par un site web, www.lm-magazine.com

LM magazine

Dossier Louvre-Lens - n°80 - décembre 2012

événement musique

5151

Le Louvre Lens

TouT près de ces Terrils, soixanTe siècles vous conTemplenT ! annoncé depuis huiT ans, le louvre-lens ouvre enfin ses porTes. sis dans un bassin minier désormais classé à l'unesco, ce n'esT pas une anTenne du presTigieux homonyme parisien, mais un musée à parT enTière. avec une poliTique édiToriale eT des choix d'œuvres qui fonT sens, réparTis sur 5 500 m². le siTe esT quaTre fois plus grand. si on faisaiT le Tour du propriéTaire ?

dossier réalisé par Thibaut allemand et madeleine bourgois photos : Kazuyo sejima + ryue nishizawa / sanaa, Tim culbert +celia imrey / imrey culberT, catherine mosbach © iwan baan

dossier

our se rendre au louvre-lens, une belle allée immaculée trace son chemin au milieu d'enfants gambadant sur une pelouse verdoyante, sous les yeux attendris de leurs parents, confortablement installés sur quelques bancs et... bon, certes, on exagère un peu. le parc ne verdoiera pas avant deux ans. le chantier à peine achevé, le louvre-lens s'offre dans le plus simple appareil : aéré, lumineux, transparent. dès l'entrée, on est saisi par la clarté de ce vaste hall. on peut s'y restaurer, consulter un ouvrage à la bibliothèque ou se diriger vers la première des galeries. 1 800 m² consacrés aux accrochages temporaires. l'exposition liminaire porte sur la renaissance en europe aux xve et xvie siècles. peintures, sculptures, objets ou dessins témoignent de l'explosion artistique de cette période. saluons la scénographie, qui rend la visite aussi agréable qu'instructive. un peu plus loin, les 2 000 m² de la galerie du Temps constituent en quelque sorte le pari génial et l'une des innovations majeures de cette structure. l'exposition, semi-permanente, (250 œuvres sont visibles durant cinq ans, une partie est renouvelée tous les 6 mois) se présente comme un parcours linéaire. de quoi oublier tout ce que l'on pensait connaître sur les musées – et sur le louvre en particulier. ce genre d'endroit, chargé d'histoire et de dorures, de marbre et de sacralité, peut intimider, voire oppresser le visiteur. ici, l'expérience offre de tourner autour des œuvres ou d'embrasser l'ensemble d'un simple coup d'œil. à nous, ensuite, de traverser cette salle pour parcourir 6 000 ans de création en 120 mètres.

Attention peintures fraîches !

Rampe de lancement enfin, et ce n'est pas rien, le second coup de génie du louvre-lens réside dans son parti-pris foncièrement ▲

▲

Interview

Vincent Pomarède, co-commissaire d'exposition de la Galerie du Temps.

Comment avez-vous effectué la sélection des œuvres ? Ce processus a duré plusieurs années. Transversalité oblige, les œuvres doivent se répondre, à travers des thèmes communs. Certains chefs-d'œuvres célèbres se suffisent à eux-mêmes, mais ne restent pas isolés. Je pense au portrait de Castiglione, par Raphaël, qui illustre l'image de l'intellectuel durant la Renaissance (cf p. 54). à ses côtés, d'autres pièces lui répondent et l'ensemble fonctionne. Un chef-d'œuvre comme La Liberté Guidant Le Peuple fonctionne-t-il comme une « tête d'affiche »

* Création de maquette * Mise en page * Recherche iconographique * Traitement photographique

pour attirer le public ? Non, mais c'est un bon exemple. Le thème de l'art et du politique clôt la galerie. Nous avons cherché une œuvre datant des années 1830, et La Liberté s'est imposée d'elle-même. Ensuite, le travail de communication nous échappe. Notre ambition première est de donner du plaisir, de comprendre leur beauté avant de s'interroger sur le contexte et les parallèles d'une culture à l'autre. Cette mise en parallèle des civilisations est-elle une réaction au climat politique actuel ? Pas de manière directe, mais c'est une petite musique que l'on joue dans toute la galerie. Dire que toutes les civilisations sont exactement pareilles ou ont exercé la même influence serait faux, mais nous les traitons toutes de manière totalement égale. C'est en soi une revendication. Nous refusons le repli sur soi qui touche toute la société. Et l'Histoire de l'art n'est hélas pas épargnée !

La Liberté guidant le peuple (28 juillet 1830) d'eugène delacroix © 2009 musée du louvre / erich lessing statue de psammétique © musée du louvre, dist. rmn / georges poncet horloge de table carrée, 16e siècle, © musée du louvre, dist. rmn / martine beck-coppola

* Secrétariat de rédaction * Rédaction * Interview

Portrait de Baldassare Castiglione, écrivain et diplomate de Raffaello Santi, dit Raphaël (1483-1520) Il s'agit du diplomate Baldassare Castiglione, poète et écrivain. Raphaël invente ici le « portrait d'ami » et réalise l’un des chefs-d’œuvre de la peinture européenne. Il maîtrise à la fois un réalisme sans égal, une sensibilité exacerbée et une virtuosité picturale exceptionnelle. Le tableau est entièrement composé, avec une évidente sobriété, dans une gamme froide de gris, vert olive, noir et blanc. Et remarquez les yeux gris-bleus du modèle, à la fois tristes et sarcastiques. Le peintre signale de manière plus discrète, mais définitive, l’avènement d'un nouveau pouvoir, imposé par la Renaissance et confirmé durant les xviie et xviiie siècles, celui des intellectuels et des scientifiques.

Louis-François Bertin de JeanAuguste-Dominique Ingres (1780-1867) Cet homme assis, massif, les cheveux ébouriffés, les mains fortement appuyées sur les genoux, évoque a priori un riche industriel ou commerçant. Pourtant, ce personnage incarne un nouveau pouvoir, celui de la presse ; écrivain, collectionneur et journaliste, Louis-François Bertin avait fondé le Journal des Débats. Il croyait évidemment au rôle politique de la presse, et il eut la possibilité de prouver ses convictions durant la Révolution des « Trois Glorieuses » (1830). Génialement, Ingres représente Monsieur Bertin dans l’attitude résolue et passionnée de l’homme qui s’apprête à répondre avec gourmandise au contradicteur qu’il vient d’écouter.

Le Louvre Lens en chiffres

0€

Le prix d'entrée pour La GaLerie du temps et du paviLLon de verre, jusque fin 2013

700 000

visiteurs attendus La première année

Tête d’ange, fragment d’un décor de la basilique de Torcello (italie) 2e moitié ou fin du xie siècle., mosaïque © rmn-grand palais (musée du louvre) / martine beck-coppola

5 bâtiments 22 médiateurs 6 600 arbres 14 miLLions d'habitants dans un rayon de 200 km

150 000 000 €

Pourquoi Lens ? Hormis Lens, deux autres villes bénéficient de la politique « hors les murs » menée par le Louvre. Depuis 2006, le musée d’Atlanta (Etats-Unis) a accueilli neuf expositions issues des collections de l’institution parisienne. En 2013, un Louvre ouvrira ses portes à Abou Dabi (Emirats Arabes Unis). Polémique : Le Louvre, une marque comme une autre, prête à l'export ? La décentralisation lensoise, elle, semble motivée par de louables intérêts : poser un regard neuf sur les œuvres et se rapprocher d’un public qui fréquente peu les lieux culturels. Etonnamment, seule la région Nord-Pas de Calais a répondu à l’appel à projets lancé en 2003. Facile d’accès depuis Paris, Bruxelles et Lille, dotée d’un site de 20 hectares, Lens est apparue comme la candidate idéale. Un choix en forme de défi, aussi, dans un bassin minier marqué par le chômage.

* Correction

coût du projet

88 m€ participation de La réGion npdc (59%)

25 % de ressources propres Le LouvRe-Lens inauguration le 4.12 ; Weekend portes ouvertes, 08 et 09.12. galerie du Temps et pavillon de verre : entrée gratuite jusque fin 2013. galerie d’exposition temporaire, 9/8€, gratuit pour les moins de 18 ans, titulaires du rsa, demandeurs d'emploi... ouvert tlj sf mar, 10h>18h, +33 (0)3 21 18 62 62, www.louvrelens.fr

événement

▲

Quel est le parti-pris de cette galerie ? Le parcours est axé sur la continuité du développement de l'histoire des arts. à la fois chronologique et transversal, il expose des œuvres issues de civilisations et d'écoles différentes mais conçues au même moment.

se réjouit de l'arrivée du musée, mais personne ne croit au changement. selon eux, les touristes visiteront le louvre-lens avant de filer à arras ou lille. par manque de distractions (aucun véritable cinéma, par exemple) ou d'infrastructures (seulement deux hôtels pour toute la ville). surtout, ces riverains se sentent mis à l'écart par la municipalité. euralens annonce du changement, dont la construction de plusieurs hôtels supplémentaires mais ici, personne n'en a entendu parler. problème de communication ? au fil des conversations, le musée guggenheim, à bilbao, ou le beaubourg de metz sont évoqués. les habitants espèrent que leur ville bénéficiera des mêmes effets. on le souhaite aussi. mieux : on n'en doute pas.

pédagogique. ainsi de ces réserves protégées par de larges baies vitrées. certaines de ces œuvres, considérées comme mineures, seront sorties lors d'une prochaine exposition. on pense alors à ces artistes qui espéraient sans doute une autre destinée pour leur création. qu'importe : elles sont toujours mieux ici, qu'au fin fond d'une réserve fermée et inaccessible au public. derrière d'autres baies vitrées, travaillent les restaurateurs. leur observation permet de mieux comprendre leur métier et - qui sait ? - créer des vocations parmi les jeunes lensois... quittant l'effervescence du chantier, arpentant les rues désertes, on imagine déjà des cafés remplis aux conversations animées... raté. les personnes rencontrées livrent le même constat. sans critique facile, ni poujadisme : chacun

LM magazine

Dossier Lille Art Fair - n°51 - avril 2010

événement |

Simon Roulet © Jack Drougard Gallery

Art

Lille texte ¬ Louise Padox

Galvanisée par l'arrivée d'un nouveau directeur artistique, l'équipe de Lille Art Fair a redoublé d'efforts pour offrir aux 12 000 visiteurs attendus un riche panorama de la création d'aujourd'hui. Depuis des mois, elle prépare activement la 3e édition de la foire d'art contemporain lilloise qui affiche de grandes nouveautés. Avec 60 galeries, 260 artistes, ce cru 2010 est plus prometteur que jamais. Rencontre avec Didier Vesse, la tête pensante de l'évènement, un ancien galeriste aussi esthète que lucide.

FaiR2010

événement |

En ApArté

expérience, Didier Vesse a tiré de nombreux enseignements pratiques. Et une capacité à anticiper les attentes des exposants. Il compte d’autant mieux les mettre à profit que sa participation, en tant que galeriste, aux précédentes éditions a affiné son diagnostic.

Nouvelle donne

Rory Gallagher

Impressions cubaines © Vincent Goutal, Galerie Vivo Equidem

éplacements, coups de fil, rencontres, Didier Vesse enchaîne sans sourciller. Pour cet homme passé capitaine le 20 octobre dernier, il s’agit de mobiliser les troupes sans baisser la voilure. Car l’enjeu est de taille : la 3e édition de Lille Art Fair doit être une réussite. Mais curieusement, rien ne semble entamer la bonhomie de cet ancien courtier. La voix

posée, le visage débonnaire, on sent l'homme rompu à l’exercice. « J’ai été galeriste, donc je connais la solitude, les responsabilités et l’investissement liés à cette profession. Et puis je suis passé de l’autre côté du miroir, initiant les foires de Nîmes et de Grenoble. C’est dire si je suis conscient de l’énergie et de la disponibilité que suppose un tel évènement. » De cette double

Chez Didier Vesse cohabitent passion et pragmatisme. La première l’incite à ouvrir les portes de la foire à un public le plus large possible, histoire d’inoculer en masse le virus du collectionneur. Prix d’entrée revu à la baisse, billet valable quatre jours (« laissons à chacun le temps de la flânerie et de la réflexion ») et, surtout, inauguration d’une « Print Art Fair » dédiée aux moins onéreuses estampes et éditions de livres d’artistes. Les simples curieux peuvent même profiter d’une exposition (comprenez sans mise en vente) de 13 créations sur le thème de la Cène*. Ceci dit, ces partis pris n’ont rien d’innocent. Et, du propre aveu du directeur, ils servent la logique commerciale de l’évènement. Pour rendre la foire crédible et attirer de prestigieuses enseignes, il faut que les amateurs d’art contemporains soient au rendez-vous. Et pour cela, il faut également que la foire soit belle. D’où le remaniement des stands pour dégager plus clairement les courants et esthétiques. D’où, également, la diversification des espaces proposés >

MicheL PoiteviN Collectionneur du Nord-Pas de Calais

comment est née votre passion pour la collection ? En fréquentant assidûment les musées dans le sud de la France étant enfant. En commençant à travailler, dans les années 1970, j'ai pu acquérir mes premières oeuvres. Depuis, je suis devenu un « addict » et achète très régulièrement. Qu'avez-vous pensé des deux premières éditions de Lille Art Fair ? C'est une toute jeune foire, qui mérite d'être connue par les galeries les plus prestigieuses. Cela nécessite du temps. Mais déjà en 2008 et 2009, j'y ai vu des pièces très intéressantes et de belle qualité. Je pense, entre autres, à un Combas de 1985 ou un Raymond Hains, vendus en second marché. cette foire s'adresse à qui, selon vous ? À la majorité des gens. C'est-à-dire aux personnes de la région et de la Belgique frontalière qui investissent avant tout dans l'art pour l’afficher chez eux. Elles trouveront de quoi satisfaire leurs attentes : de belles pièces de facture plus classique : gravures, photos, peintures ou sculptures.

aux exposants. « Chaque zone doit être esthétique et attractive. C’est pour cela que j’ai invité les galeristes à ne présenter qu’un ou deux artistes dans des espaces spécifiques. Non seulement ces One Man Shows aèrent la foire, mais ils permettent également de montrer des pièces monumentales comme des sculptures. Cette nouveauté a été très bien reçue. Un tiers des participants y a adhéré ».

* Traitement photographique

* Rédaction * Correction

en quoi la région vous semble-t-elle prometteuse? J'ai senti lors des trois éditions un véritable intérêt pour l'art contemporain, ce qui n'est pas le cas de toutes les villes. Les gens étaient très réceptifs, et puis relativement jeunes, disons entre 35 et 55 ans. il s'agit d'une clientèle au fort pouvoir d'achat, insérée dans la vie active et intéressée par la création actuelle. On ressent un véritable goût pour la découverte. Qu'est-ce qu'une « bonne foire » ? Selon moi, c'est le rassemblement de 60 galeries importantes, d'un niveau qualitatif sensiblement identi-

que. C'est d'ailleurs tout le travail du directeur artistique que d'assurer cette homogénéité dans le choix des participants. Ce n'est pas une tâche facile car on peut se faire des ennemis. Mais c'est le prix à payer pour que la foire fasse parler d'elle. Que présentez-vous cette année ? Je présente 5 artistes aguerris : Patrice Pallacio, associé à la nouvelle peinture ; Cherif et Reza (aka KRM), un couple d' « urban artists » connus; Patrick Loste et Balbino Giner, deux éminents peintres catalans, et enfin Lachezar, un couple de sculpteurs catalans dont les oeuvres sont particulièrement ludiques. Ce sont presque exclusivement des grands formats postérieurs à 2000.

e ❥ LILLE ART FAIR 2010 - 3 éDITION

Sperma Cri-Cri © Silvain, Galerie Depyper

* Recherche iconographique

* Secrétariat de rédaction

Galeriste depuis 1996, établi à Perpignan

comment avez-vous entendu parler de Lille Art Fair ? au moment de la toute première édition, un des artistes dont je défends le travail m'a parlé de cette foire et convaincu d'y participer. C'était alors un galop d'essai, mais j'étais très satisfait du potentiel de la région de Lille. C'est pour cela que je suis revenu, ensuite, aux éditions suivantes.

Blue Face Target © Peter Klasen,

À un mois de l'inauguration, Didier Vesse sent déjà les retombées de son travail. Des grands noms ont déjà répondu présents, qui représentent des artistes comme Pouppeville, Combas, Clave, Perez, KRM, Alechinsky, Rousse ou Villeglé. Les galeries et éditeurs de la métropole lilloise, pour qui la foire rime souvent avec dangereux mastodonte, ont en partie surmonté leur appréhension. Et rejoint le Fresnoy et le musée de l’estampe de Gravelines sur la route du Grand Palais. Bien sûr, beaucoup reste encore à faire. « J’ai des objectifs ambitieux pour cette foire qui nécessiteront plus de quelques mois pour se réaliser ». Comme attirer davantage de galeries étrangères, si possible nord européennes, dans le sillage des enseignes belges et allemandes déjà attendues. Et rayonner jusqu'aux portes de Paris, Londres et Bruxelles. Pas de quoi, en tout cas, entamer les réserves d'enthousiasme du nouveau directeur... /

Galerie Elisabeth Couturier

* Mise en page

RogeR cAstANg

Lille Art Fame

* exposition Mise en Cène

* Création de maquette

En ApArté

Galerie Depyper

Around the worl © Miwa Nishimura, La 5ème Galerie

Leslie 4, Cedrix Crespel © Galerie aD

Girl with Bicycle © Engbrox, Galerie Vivo Equidem

événement |

du 22 au 25.04, Lille, Grand Palais, 11h>20h (sf dim, 19h), 8/5€ pour les 4j, 15€ avec catalogue, www.lilleartfair.com Inauguration officielle le 21.04 à 19h. Nuit de l'art (soirée de performances et happenings) le 22.04 jusqu'à 23h

LM magazine

Reportage / Ferme aux avions - n°98 - juillet-août 2014

reportage

La Ferme aux avions Triste atterrissage texte ¬ Madeleine Bourgois photos ¬ Cécile Fauré, Madeleine Bourgois

Juillet Mai - août 20132014 24

reportage

« Cette maison est un oVNi au milieu de l’autoroute »

réunir assez de fonds, en s’associant si nécessaire à une collectivité, pour racheter l’endroit, le restaurer et le transformer en résidence d’artistes. Sa pétition compte à ce jour près de 18 000 signataires. Pas question pour la commune ni pour la DRAC d’investir dans ce patrimoine atypique, dont la remise en état serait très onéreuse. Le Musée de la Vie Rurale de Steenwerck est en revanche prêt à rapatrier dans sa collection

portraits enfantins de soldats, chars d’assaut trônant dans la cour et bien sûr, tous ces avions. Ceux-ci sont fait de bric et de broc : boîtes de conserve, tuyaux, enjoliveurs, tout est bon à prendre. Casanier et un peu sauvage, Arthur soignera so n p et it m o nde ju squ ’ a u dé bu t de s a nné e s 2 0 0 0 . Entre-temps, l’A25 a poussé à quelques mètres de la ferme qui est devenue, pour les voisins comme les automobilistes, "la maison aux avions".

C’est l’histoire d’une drôle de maison accrochée à l’A25. L’histoire d’un agriculteur fantasque et très bricoleur. Un endroit auquel les Nordistes sont attachés. Visite d’une œuvre d’art brut totale et inclassable, qui risque aujourd’hui de disparaître.

C’

est une drôle et triste expérience de s’approcher de cette maison pour la première fois, de la contempler autrement qu’à 130 km/h sur l’autoroute entre Lille et Dunkerque. Les girouettes ont rouillé et les silhouettes peintes sur les murs paraissent bien pâles. Les créatures de plastique s’affaissent sous le poids des mauvaises herbes. « Encore quelques mois et on ne verra plus rien », regrette un Steenwerckois. Leur créateur, Arthur Vanabelle, est né en 1922. Fils d’agriculteur, il arrête l’école après le certificat d’études et passera toute sa vie dans cette bâtisse avec son frère et sa sœur, entre célibataires. En 1940, les Allemands bombardent la Flandre. Vingt ans plus tard, l’idée lui vient d’orner sa grange d’un avion en guise de girouette. Sa ferme devient son terrain de jeu, le champ d’expression de son imaginaire où s’incarnent les images marquantes de sa jeunesse :

« Encore quelques mois et on ne verra plus rien »

une partie des œuvres d’Arthur. Tout comme le LaM de Villeneuve d’Ascq qui, en tant que spécialiste de l’art brut, s’intéresse depuis longtemps à la ferme. Mais pour Grisha Rosov, « dissocier la création du site n’aurait pas de sens. Cette maison est un OVNI au milieu de l’autoroute. Déménager des œuvres au LaM, pourquoi pas, si vraiment on ne trouve pas d’autre solution. » Alors, patrimoine à sauver ou art éphémère, comme le disent certains Steenwerckois ? Quoi qu’il advienne, les avions d’Arthur Vanabelle auront eu le mérite de bousculer les esprits.

www.gricha16.wix.com/maison-aux-avions www.facebook.com/maisonauxavions

Dans son jus ou au musée ? Pas aussi célèbre que le Palais Idéal du facteur Cheval, élevé au tournant du xxe siècle à Hauterives, dans la Drôme, cette baraque n’en relève pas moins de l’art brut. En tout cas, si l’on s’en tient à la définition de Jean Dubuffet, qui pointe « des ouvrages exécutés par des personnes indemnes de culture artistique, de sorte que leurs auteurs y tirent tout de leur propre fond et non pas des poncifs de l’art classique ou de l’art à la mode » (1949). Cependant, Arthur Vanabelle n’en a cure. Le nonagénaire vit désormais avec son frère dans une maison de retraite et souhaite vendre la ferme. C’est sans compter sur Grisha Rosov, fondateur de l’association « Sauvons la ferme aux avions ». Le rêve de cet admirateur zélé : ▲

Juillet Mai - août 20132014

* Création de maquette * Mise en page * Prise de vue * Traitement photographique

* S ecrétariat de rédaction * Rédaction * Correction

Juillet Mai - août 20132014

LM magazine

interview

CAROLINE SONRIER Viva l’Opera ! Propos recueillis par ¬ Marine Durand Photo ¬ Caroline Sonrier © Eric Le Brun

En décembre 2003, l’Opéra de Lille rouvrait sous les clameurs du public après cinq ans de travaux, accompagnant dans la foulée le lancement de Lille Capitale européenne de la Culture. Dans un bâtiment au lustre retrouvé, liberté était laissée à Caroline Sonrier de créer l’identité d’un lieu de production lyrique. à l’heure d’évoquer le bilan des 10 ans, la musicienne de formation préfère regarder vers l’avenir. Rencontre avec la première femme nommée directrice d’un opéra en France. Quels étaient vos objectifs en arrivant à la direction de l’Opéra de Lille ? La mission première d’un opéra, c’est précisément de produire des opéras. Cela surprend le public, qui croit souvent qu'on programme des troupes en tournée. Or, il faut constituer une équipe, trouver un metteur en scène, engager les rôles principaux… La plupart du temps, j'ai privilégié des pièces du grand répertoire lyrique, qui déclenchent un choc et donnent envie de revenir.

Pour cela, il a fallu composer avec un budget plus limité que vos confrères à Paris ou Bruxelles ? Il est vrai qu'on ne peut rivaliser sur ce plan. Il faut se démarquer avec des propositions originales, des pièces et des classiques plus décalés. On a aussi joué avec nos spécificités. Notre chœur de qualité participe à la plupart de nos productions. Nous pouvons aussi compter sur deux ensembles en résidence : l’ensemble belge Ictus pour le contemporain, et le Concert d’Astrée, ▲

Mars Mai 2014 2013 2014

* Création de maquette * Mise en page * Recherche iconographique * Traitement photographique

* Secrétariat de rédaction * Rédaction * Correction

musique

théâtre

89 danse

100 pages de décryptage, qui combinent articles de fonds, reportages internationaux, interviews, portraits, chroniques et agendas.

dossier

o.n.l. en avant la musique ! Photos ¬ Ugo Ponte © ONL

UN NOUVEL AUDITORIUM, DES CONCERTS À L'HEURE DU DÉJEUNER, DES CINÉ-CONCERTS, DES REPRÉSENTATIONS DANS TOUTE LA RÉGION ET PAR-DELÀ LES FRONTIèRES, l'orCHEStrE NatIoNal DE lIllE NE CHôME PAS. NON CONTENT D'êTRE L'UN DES ORCHESTRES NATIONAUx LES PLUS INFLUENTS, L'ENSEMBLE FONDÉ PAR JEANCLAUDE CASADESUS INNOVE SANS CESSE, POUR TOUCHER DE NOUVEAUx PUBLICS. PHILIPPE DANEL, DIRECTEUR ARTISTIQUE DÉLÉGUÉ, LèVE UN COIN DU RIDEAU.

portrait

théâtre

Pour tout l'or du monde © Jacky ley

Souls © antoine tempé

danse

OLIVIER DUBOIS Casser les murs à travers Olivier DubOis, une nOuvelle génératiOn prenD la tête Du CCN de Roubaix. pOrtrait D'un bOulimique De travail qui sOuhaite Ouvrir granD les pOrtes De ce haut-lieu De la Danse.

Olivier Dubois © Francois stemmer

né à colmar il y a 41 ans, Olivier Dubois n'a découvert la scène qu'à 23 ans. auparavant, celui qui se définit comme un « hyperactif » avait étudié les langues étrangères, le droit, l'économie... pourquoi cette révélation soudaine ? « Je me le demande encore… Une envie de marteler la terre, d’exposer mon corps… ». pour rattraper son retard, l'alsacien « dévore » les cours de danse contemporaine et classique avant de rejoindre angelin preljocaj ou Jan Fabre (« mon maître »). en 2006, le Festival d'avignon le repère, et Dubois crée pour l'occasion Pour tout l'or du monde… - qui sera d'ailleurs repris en avril. tout va alors très vite et en 2012, la cité des papes consacre Tragédie. cette pièce pour 18 danseurs, d’une précision presque mécanique, sobre et captivante, joue à la fois sur l’individualité des corps et le geste collectif. danser tout le temps aujourd'hui, le voici à la tête du ccn, succédant à l'immense carolyn carlson. la pression ? « Artistiquement, nos approches sont différentes. Elle se définit comme une poétesse, moi davantage comme un auteur. Mais nos raisons d’être sont les mêmes ». pour l'heure, il souhaite transformer le ccn en pépinière de jeunes artistes, dont le travail sera présenté au public. « Roubaix est la commune la plus jeune de France » rappelle-t-il. « Ici, ça doit danser tout le temps ! » et de poursuivre : « Même quand je ne suis pas là, je veux que les studios soient occupés par les associations, que les Roubaisiens s'approprient ce lieu. » qu'il va rebaptiser sans attendre « Ballet du Nord » ! Madeleine Bourgois SoulS - 14>16.03, paris, centquatre / 29.03, saint-martin-boulogne, centre culturel georges brassens // Pour TouT l'or Du MonDe - 09.04, roubaix, ccn, 20h, 15/8€ // révoluTion 16&17.05, roubaix, la condition publique, 20h30, 5>10€, www.ccn-roubaix.com

Mars 2014

& théâtre

théâtre

danse

portrait

Antoine Defoort Ceci n’est pas un artiste

texte ¬ marine durand photos ¬ Cheval © Olimpio mazzorana, germinal © alain rico

On parvient à l’attraper au sOrtir de ses cOngés, en transit entre la Belgique et l’autriche mais la tête encOre un peu en vacances. avec une dOuBle actualité dans la régiOn (au vivat et au phénix) et pas mOins de quatre spectacles en tOurnée, antOine defOOrt, 35 ans, est un artiste Occupé. enfin, artiste… « Je préfère qu’on y mette des guillemets ». créatif ? assurément, au vu des installatiOns-perfOrmances-cOnférences fOurmillant d’idées qu’il cOnçOit, seul Ou au sein de l’amicale de prOductiOn. faisOns les présentatiOns. « mais en fait, pourquoi voulez-vous écrire quelque chose sur moi ? » modeste, antoine defoort (ou « entuene dufard, ardisde de variédé » selon son site internet) finit par accepter de raconter – entre deux hésitations et jeux de mots navrants mais assumés - com-

ment il est venu à la scène : « Je passais mon temps au phénix depuis son ouverture, et mes potes faisaient de l’art. Je trouvais ça trop bien. » assez logiquement, le Jenlinois lâche ses études de maths pour un deug d’arts plastiques, suivi des Beaux arts, d’abord à gre▲

LM magazine

Dossier Camille Claudel - n°102 -décembre 2014

* Création de maquette

* Traitement photographique

* Rédaction

* Mise en page

* Secrétariat de rédaction

* Correction

* Recherche iconographique

LM magazine

Portraits Antoine Defoort - n°93 - février 2014, Jean Claude Casadesus & L’o.n.l. - n°92 - janvier 2014

* Création de maquette * Mise en page * Recherche iconographique * Traitement photographique

* S ecrétariat de rédaction * Rédaction * Correction

Toulouse & Midi-Pyrénées Des idées pour le temps libre des 0-12 ans

#27 - juin / juillet / août 2008

Dossier été parcs à thèmes Mode ★ Culture ★ Société ★ Santé ★ Forum ★ Loisirs ★ Agenda

R 27770 - 27 - F : 2,50  - RD

Prenez le large !

Kariboo

magazine culture et loisirs Kariboo offre un contenu riche et varié (tourisme, loisirs, culture, habitat,…), destiné à un public âgé de 30 à 55 ans, actif, mobile et curieux.

14 - 15 Enquête

Société

L’école maternelle

Toulouse & Midi-Pyrénées Le magazine de toute la famille

Gratuit

en sursis ? L’avenir de l’école maternelle est au cœur des débats entre le gouvernement, les

#33 - déc. / jan. / fév. 2010

enseignants et les parents d’élèves. Le ministre de l’Éducation, Xavier Darcos, a réaffirmé son attachement à cette école et démenti toute intention de la supprimer par sa réforme. Pourtant, plusieurs rapports officiels récents ont ravivé cette crainte, en particulier pour la scolarisation dès 2 ans. Pourquoi voudrait-on supprimer la maternelle ? Et d’abord, à quoi sert cette école que le monde entier nous envie ? > par Léa Vilmer

lle n’est pas obligatoire, elle est aussi gratuite, et la quasi-totalité des enfants de 3 ans y sont inscrits. L’école maternelle est une exception « à la française » qui ne date pas d’hier. Créée en 1881 sous la IIIe République, grâce aux idées novatrices d’une certaine Pauline Kergomard, l’école, selon l’arrêté de juillet 1882, avait déjà pour missions de « donner aux enfants au-dessous de l’âge scolaire les soins que réclame leur développement physique, intellectuel et moral, et de les préparer ainsi à recevoir avec fruit l’instruction primaire ». À l’époque, les enfants de 2 à 6 ans ne s’y bousculent pas encore. Ce n’est qu’après les années 1950 et la généralisation du travail des femmes, que la maternelle fera classe comble. Un succès jamais démenti depuis. Aujourd’hui, elle accueille 2,5 millions d’enfants et détient le record de satisfaction des parents : un sondage CSA de 2008 indique que 94 % des parents

d’enfants scolarisés en maternelle jugent qu’elle fonctionne bien, contre 76 % pour l’école élémentaire. Pour les parents, la confiance est totale et le mode de garde gratuit et idéal. Oui, mais pas seulement, avertissent les professionnels. L’école maternelle est avant tout la première école. Celle des premiers apprentissages qui participent activement au développement de l’enfant.

Apprendre à apprendre Christine, enseignante de maternelle en ZEP (zone d’éducation prioritaire), explique : « Les deux principaux objectifs, en maternelle, sont l’acquisition du langage et la vie en collectivité. À l’issue des trois ans, l’enfant devient un élève. Pour cela, chaque niveau est adapté à son développement cérébral ». Alors, concrètement, que font nos bambins ? En petite section, le tout-petit apprend à trouver sa place dans le groupe, à tenir

Toulouse & Midi-Pyrénées Des idées pour le temps libre des 0-12 ans

#25 - déc. / jan. / fév. 2008

Rock’n’snow Mode ★ Culture ★ Société ★ Escapades ★ Forum ★ Loisirs ★ Agenda

Forum 22 - 23

de parents

> Illustrations : Yannick Robert

Parole

Thomas, 4 ans, ne parle toujours pas correctement. Dois-je consulter ? Stéphanie, 26 ans Tout d’abord, il faut relativiser et cerner le problème : est-ce un souci de prononciation (confondre caché et cassé par exemple) ? Ses phrases sont-elles courtes et/ou mal construites ? A-t-il des difficultés à prononcer certaines lettres ? Demandez à votre pédiatre ce qu’il en pense. Il pourra faire quelques tests simples, notamment d’audition, et vous conseiller une visite chez l’ORL si nécessaire. C’est ce qui s’est passé pour Amaury, 4 ans : des otites céreuses à répétition l’empêchaient de bien entendre. La pose de diabolos a suffit à régler le problème. S’il s’agit d’une difficulté de prononciation, quelques séances chez l’orthophoniste peuvent suffire à remettre les choses dans l’ordre. Ethan, 5 ans, travaille chaque semaine pour réussir à appeler son frère « Swan » et non pas « Touane ». Enfin, si vous avez l’impression que votre fils manque de vocabulaire, lisez-lui des histoires, employez des synonymes pour décrire des objets et des situations. Et tout devrait rentrer dans l’ordre rapidement ! > G. CX.

Coucher

C’est la guerre tous les soirs pour aller se coucher. Comment mettre mon fils de 6 ans au lit facilement ? Jean-Pierre, 34 ans L’instauration d’un petit rituel du coucher peut aider l’enfant à trouver ses repères. Il est important que l’heure du coucher soit toujours la même. Il s’agit également de le rassurer avant l’arrivée de la nuit. Peut-être a-t-il peur des monstres sous le lit ? Depuis que leur fille a 3 ans, Christelle et son mari ont mis en place un rite quotidien : « On la prévient qu’à la fin de la série télévisée, il faut se laver les dents, faire pipi. Puis on la couche et on lui lit une histoire qu’elle a choisie. » Peut-être que l’enfant a l’impression de ne pas avoir passé assez de temps avec ses parents ? Prenez un petit moment pour qu’il vous raconte sa journée, demandez-lui s’il a des soucis. « Privilégiez également les moments calmes », préconise Lilana. Mais attention, le rituel du coucher ne doit pas être l’occasion de repousser l’heure. Restez ferme. L’enfant doit savoir qu’il y a des limites et que le soir est aussi réservé aux parents, pas l’apanage des enfants. > G. CX.

Éducation

Famille

Comment gérer les disputes entre frères et sœurs ? Claire, 29 ans « Les chamailleries permettent aux frères et sœurs d’apprendre la communication, la négociation, le partage, le respect de l’autre et des règles », dédramatise Anne Gavini, auteur du livre 10 astuces de parents pour gérer les disputes entre frères et sœurs. Et si l’objet de la dispute varie selon l’âge, le principe reste immuable : par leurs cris, les enfants veulent attirer l’attention des parents. Pas de quoi s’inquiéter, sauf si ces disputes interviennent à un rythme soutenu. Il faut alors en chercher la cause. L’un des enfants se sent-il lésé ? Est-il jaloux de l’autre ? Difficile de savoir qui a tort ou raison. Ne prenez pas position et laissez-les régler leur différend, seuls dans une autre pièce. Posez des règles et interdisez qu’ils en viennent aux mains. Louise, maman de trois enfants, conseille de leur expliquer les bases de la négociation. Si Rose veut la télécommande, d’accord, mais seulement pour une émission. Après, ce sera au tour de Marius, même si le programme déplaît à sa sœur. > G. CX.

À quel âge doit-il s’habiller tout seul et comment s’y prendre pour y parvenir ? Philippe, 31 ans On estime qu’à partir de 3-4 ans, un enfant sait s’habiller tout seul. Mais ce n’est pas une obligation et certains petits malins voient dans ce moment une manière de se faire chouchouter. Commencer par le déshabillage est plus facile que le contraire. Faire glisser le pantalon le long de ses jambes ou ôter scratchs ou fermetures de ses chaussures est possible dès 2 ans. Ensuite, demandez-lui d’enfiler son pyjama. Les matières souples et les grandes encolures lui faciliteront la tâche. Donnez-lui quelques trucs : d’abord la tête et ensuite les manches du teeshirt et du pull. Préférez les vêtements simples : pression plutôt que bouton et fermeture éclair. Et n’oubliez pas la « récompense » : « Seuls les grands savent s’habiller ! » Karine, qui travaille en crèche, félicite l’enfant qui réussit à se vêtir seul, même si ses chaussettes sont à l’envers ! > G. CX.

Astuce

Comment lui faire garder ses lunettes ? Sylvie, 36 ans Aïe, quel sujet délicat ! Le jour où la mère d’Antonin est revenue de chez l’ophtalmologiste et a annoncé à son mari que leur fils allait porter des lunettes, le monde s’est écroulé. Pour Christian, 42 ans : « Ça allait être pour Antonin un handicap insoutenable. J’entendais déjà la mélodie moqueuse du crapaud dans la cour de récréation… J’étais triste comme jamais, il n’avait que deux ans et demi. Au départ, la seule façon de lui faire garder ses lunettes, c’était de mettre un élastique ! » Ensuite, les parents d’Antonin ont beaucoup discuté avec lui. Ils lui ont expliqué les choses simplement et ils ont même fabriqué des lunettes à son doudou !

L’hiver en fête Mode ★ Culture ★ Société ★ Santé ★ Forum ★ Loisirs ★ Agenda

[ Venez déposer vos questions ou vos astuces sur redaction@urban-press.com ]

* Direction artistique

* Mise en page

* Brief photographe

* Création de maquette

*R echerche iconographique

* Illustration

* Traitement photographique

R 27770 - 25 - F : 2,50  - RD

Vos questions

édition déléguée Consumer magazine Guides culturels Programmes

Fabrica / Lille Map

Le magazine des fabriques culturelles de Lille métropole - 2012-2014 Des lieux atypiques, une programmation foisonnante, une avalanche d’évènements artistiques aux quatre coins de la Métropole. Pour s’y retrouver, Fabrica offre un panorama de l’actualité des Fabriques Culturelles. Soit un réseau de 11 structures complémentaires qui soutiennent la création sous toutes ses formes. Désormais, la culture dans la métropole, c’est dans la poche !

Sommaire

n°4

n°5

édito — p.1

lille Métropole

n°6

Interview — p.2 Catherine Cullen

Les Fabriques — p.4

La Condition publique, Roubaix maison Folie moulins, lille Le Fort de mons, mons en baroeul Le nautilys, comines La Ferme d’en Haut, Villeneuve d’ascq Le Colysée, lambersart Les arcades, Faches thumesnil maison Folie Wazemmes, lille maison Folie L'Hospice d'Havré, tourcoing Le Vivat, armentières maison Folie Beaulieu, lomme

La Structure invitée — p.16 de Kreun, courtrai, belgique

Portrait d'artiste — p.18

ré

Cie osmonde

jAnvIEr - Août 2012

Couverture : landlord © alexandra martini

Agenda thématique — p.20 art et sport Hard rock transformations urbaines Le papier Jeune public

Portrait d’artiste — p.36 rachid Bouali

Janvier - Juillet 2013

Et aussi… p.38 septembre 2012 —- janvier 2013

le magazine des Fabriques Culturelles de lille métropole

janvier - juillet 2014

Le magazine des Fabriques Culturelles

n°8

Le magazine des Fabriques CuLtureLLes de LiLLe métropoLe

n°9

septembre 2014 - janvier 2015

* refonte du document et du logo

* rédaction en chef

* suivi de fabrication

* direction artistique

* secrétariat de rédaction

* Traitement photographique

* corrections d’auteur

* aide à la diffusion

* exécution graphique

* validation

Atelier Lyrique de Tourcoing

Programmes de saison et livrets d’opéra - 2013-2015 L’Atelier Lyrique de Tourcoing (dirigé par Jean Claude Malgoire) a exploré en plus de 30 ans d’existence, quatre siècles de musique. Au fil des saisons, il s’est affirmé comme une scène d’essai originale qui a permis au public jeune et moins jeune de découvrir ou de se familiariser avec quantités d’œuvres.

* refonte de l’identité graphique

* secrétariat de rédaction

* direction artistique

* corrections d’auteur

* exécution graphique

* suivi de fabrication

* rédaction en chef

* prise de vue

* t raitement et retouche photographiques * illustration * communication

2014 2015

Cha va balancher, cha va berloquer, in va étamper l'humain. Binde ed quinquins à s'mémére, cha va batiller, téquer, déringer, gruger, défreumer les articulations, leumer l'plache d'el Poterne et l'monde intier du coup, maronner aveuc el z'autes, claquer pou de faux, in va dévaler le pinaque et tout l'fourbi. Arquerquer ses batteries, s'raconter des carabistouilles, des étincelles plein s'tiéte. In aura des escoudées plus qu'il n'in faut, in va s'imballer pou les artistes. In s'ra bin, in s'ra contint à l'intérieur, émerveillé d'avoir zieuté l'dallache. Et ch'est où tout ch'tintoin? Ch'est au théâte ! Et l'théâte i-é à tertousse, toudis au même indroit. I-a même ed quoi chucher un jus ! Pou l'oseille ed cheux qui n'in n'ont point, in s'débrouille, in treuve toudis eune séquoi pou arringer l'bidule. I suffit ed démander. Cha va déquirer, t'as les prunelles ed tes mirettes qui débiroullent déjà. Arrête d'arnacler, ichi t'es à t'masonne, mouque tin nez et fait à t'mode.

* Rédaction (interview et article)

* Secrétariat de rédaction www.lephenix.fr

(Christophe Huysman et Guy Placard, printemps 2010)

* Correction et validation

saison 2010-2011

www.lephenix.fr

saison 2011-2012 saison 2011-2012

Le Phénix

Scène Nationale - Valenciennes - 2010-2015 Une scène ouverte à tous les genres artistiques. Elle convie auteurs, metteurs en scène, compositeurs, chorégraphes et interprètes qui inventent une œuvre singulière et innovante.

q GranD renDez-vous

octoOctopus mise en scène et chorégraphie Philippe Decouflé

Danse grand théâtre / tarif + durée : 1h30

mercredi 22 fév. > 20 h jeudi 23 fév. > 20 h vendredi 24 fév. > 20 h samedi 25 fév. 2012 > 20 h remerciements Richard Laillier, Thibault Pradet, Topolino, Warner Chapell Music France, Yohji Yamamoto et l’équipe du Théâtre National de Bretagne production compagnie dca – Philippe Decouflé coproduction théâtre national de bretagne – rennes, théâtre national de chaillot, movimentos festwochen der autostadt in wolfsburg, la coursive – scène nationale de la rochelle, torinodanza, théâtre de nîmes la compagnie dca est subventionnée par la drac d’Île-de-france – ministère de la culture et de la communication, le conseil général de la seine-saint-denis et la ville de saint-denis soutien de la région Île-de-france pour l’équipement de la chaufferie

Retrouvez le duo Nosfell-Lebourgeois à l’avant-scène pour un concert exceptionnel le mardi 21 février à 20 h. Rendez-vous page 90.

après avoir allumé les feux olympiques et enflammé le crazy horse, le prolixe Philippe Découflé nous livre un Octopus magique. un événement à valenciennes avant sa prochaine création pour le cirque du soleil ! Il a débarqué dans les années 1980 avec sa théâtralité gouailleuse et ses chorégraphies farceuses. Ou comment détonner à une époque où la danse rime souvent avec recherches conceptuelles. Mais Decouflé a goûté à la sciure des chapiteaux, et cela se ressent. Au rythme ronronnant des grands ballets, le tout jeune chorégraphe préfère l’enchaînement enlevé des numéros. Du grand spectacle. En alchimiste, Philippe Decouflé précipite sur scène musique, texte, danse, cirque, vidéo et déploie lumières et costumes dans de stupéfiantes images. Octopus ne déroge pas à la règle. Imaginé «comme on fait des disques rock, avec plusieurs morceaux», le spectacle rejoue la partition d’une vie. Un hymne à la beauté des corps, qui résume une carrière, entre gammes sensuelles et notes burlesques, clins d’œil aux cartoons et au 9e art. Portée par les bricolages audacieux du duo

Nosfell-Lebourgeois – entre nappes vocales, reprises au ukulélé (Nirvana) et human beat box – la chorégraphie déroule ses huit plages. Toujours sur le fil entre noir et blanc, sublimation et dérision. danseurs Flavien Bernezet, Alexandre Castres, Meritxell Checa Esteban, Ashley Chen, Clémence Galliard, Sean Patrick Mombruno, Alexandra Naudet, Alice Roland musique originale et interprétation live Labyala Nosfell, Pierre Le Bourgeois éclairage et régie générale Patrice Besombes et Begoña Garcia Navas conception vidéo Philippe Decouflé, Laurent Radanovic, Olivier Simola, Christophe Waksmann costumes Jean Malo coiffuriste Charlie Le Mindu réalisation décor Pierre-Jean Verbraeken construction et régie plateau Léon Bony, Pascal Redon son Édouard Bonan, Jean-Pierre Spirli (en alternance) régie lumière Denis Gobin participation cathodique Christophe Salengro textes Christophe Salengro, Gherasim Luca (hermétiquement ouverte, avec l’autorisation des éditions José Corti)

3 QUESTIONS à

q GRAND RENDEZ-VOUS

> BRAHIM BOUCHELAGHEM

Davaï Davaï chorégraphie Brahim Bouchelaghem DANSE durée : 1 h05 grand théâtre / tarif B

mardi 18 oct. 2011 > 20 h Faites la première partie de Davaï Davaï ! Ateliers hip-hop avec la Cie Zahrbat Ces ateliers, ouverts aux danseurs hip-hop amateurs du Valenciennois, auront lieu les 28, 29 et 30 sept. 2011 + répétition générale, lundi 17 oct. 2011 > 18 h-21 h. Présence indispensable à l’ensemble des ateliers. Nombre de places limité. Mais aussi > master class Ateliers hip-hop avec la Cie Zahrbat samedi 1er oct. > de 16 h-18 h : master class animée par Brahim Bouchelaghem, ouverte aux danseurs amateurs de toutes disciplines (hip-hop, contemporain, jazz et classique). tarif > 10 € renseignements et inscriptions : service des relations publiques > 03 27 32 32 00

Le jeune chorégraphe excelle dans une culture urbaine ouverte et pose ses valises à Valenciennes, avec neuf danseurs hip-hop virtuoses de SaintPétersbourg ! Un cri déchire la ville : «Davaï Davaï !» Une complainte furieuse et animale, une suffocation. Ces danseurs-là tirent du macadam moscovite toute leur vitalité. En cet été 2009, les Top 9 sont les rois du monde, vainqueurs de la compétition internationale de danse hip-hop, la Battle of the Year 2008. Brahim Bouchelaghem, lui, trace une route pavée de bonnes fées, de Mourad Merzouki à Kader Attou, en passant par Carolyn Carlson. La rencontre entre ces chantres de la culture hip-hop se fera à Saint-Pétersbourg, une ville perpendiculaire où rien ne roule très droit. Les danseurs du collectif sont obsédés par un art qu’ils n’envisagent que comme un moyen de survie. Impossible de faire parler ces gars-là. «Davaï Davaï !» Bouchelaghem ose, et tire de ces fragiles confessions, mises bout à bout comme on retrace un souvenir, un moment de scène où la pudeur déployée émeut tendrement. Magnifique !

interprétation TOP 9 Stanislav Vaytekhovich (Wolt), Konstantin Eliseytsev (Kosto), Dmytro Li (Flying Buddha), Maxim Shakhov (Simpson), Dmitry Bagrov (Rezk), Dmitry Kolokolnikov (Komar), Oleksiy Bulgakov (Robin), Anton Savchenko (Tony Rock), Brahim Bouchelaghem musique originale Aleksi Aubry Carlson musique additionnelle René Aubry et Armand Amar slam Dmitry Kolokolnikov (Komar) scénographie Brahim Bouchelaghem lumières Philippe Chambiong réalisation Pierre Briant vidéo Bénédicte Alloing et Pierre Briant

production compagnie zahrbat, top 9, centre chorégraphique national roubaix nord-pas de calais, centre de danse du galion d’aulnay-sous-bois avec le soutien de l’institut français de saint-pétersbourg, la fondation bnp paribas, la région nord-pas de calais, la communauté urbaine de lille, la ville de roubaix, le centre culturel français de moscou, kannon dance, open look festival et du centre culturel tjibaou de nouméa (nouvelle-calédonie) manifestation organisée dans le cadre des années croisées france russie 2010

Quelles ont été les difficultés ? «Pénétrer leur intimité. Les faire parler d’eux. Les mener jusqu’à eux-mêmes. Cette rencontre, c’est un voyage, un drôle de parcours du combattant. Au début, ils ne parlaient que de battles, comme d’une obsession. J’ai dû insister : “Raconte-moi autre chose.”» Et alors ? «Et l’un d’eux a commencé à parler de son père, qui buvait

beaucoup. Tout est parti de là. J’ai tracé un canevas et c’est devenu, dans le spectacle, cette bouteille qui valse autour de lui et l’emmène dans une danse ivre de malheur. Les autres ont suivi.» Quel souvenir garderez-vous de cette collaboration ? «La transformation, sous mes yeux, de ces techniciens hors pair en interprètes. Une immense fierté.»

La cave aux poètes

Programme de saison et communication - 2012

La Cave aux Poètes est une salle de concert spécialisée dans les musiques actuelles. Réalisation du programme trimestriel, de l’affiche, d’un marque page et d’annonces presse.

* conseil en communication

* graphisme

* direction artistique

* suivi de fabrication

CAAU

Collection de brochures - 2014

Green Building Award (CH) International Design Award (USA) Palmarès 2012 Grand Prix AFEX (FR)

2011 Institut de Design de Hong Kong La cité aérienne

Le socle du bâtiment, « lounge urbain » géant, favorise rencontres et échanges, tout en profitant des espaces verts extérieurs et des vues sur le paysage, opérant ainsi la liaison avec la ville.

Par son ouverture sur l’espace urbain, sa structure innovante et ses multiples terrasses, le projet du lot A9a1 syncrétise fonctions fondamentales, environnementales et sociales dans une infrastructure vibrante.

Coldefy & AssociĂŠs Architectes Urbanistes, Lille, France.

* direction artistique

* graphisme

* retouche photographique

* suivi de fabrication

Lille Art Fair

programme de la Foire d’art contemporain - 2012

Art Up ! est la première foire d’art contemporain en région Nord.

à la rencontre

Vanité III © Gérard Rancinan

Xavier Ronse Gallery Belgique - Mouscron

Autoportrait 1421 © Laurent Dauptain

France - Reims

Sise dans le quartier Boulingrin, nouveau centre culturel, financier et gastronomique de Reims, la galerie du Cardo est née de la passion d’un couple de chirurgiens dentistes. Elle défend aussi bien les artistes émergents que confirmés dans une approche résolument éclectique. Comme le prouvent les trois artistes invités : l’expressionniste Ruta Jusionyte, l’impressionniste Christophe Lachize et le cubiste Maxime Frairot.

The Bourrico © 2nNyss

Galerie du Cardo

Galerie Emeraude France - Le Touquet

Fondée en 2004 dans un ancien entrepôt de 300 m², la galerie Emeraude met en scène sur deux niveaux, les œuvres d’une trentaine d’artistes. Parmi eux : les illustres peintres français Arthur Van Ecke, Édouard Pignon et Ladislas Kijno. Mais aussi des sculpteurs tels que Delphine Brabant ou Pierre Charlon.

Galerie Claudine Legrand

RADIAL Art Contemporain

Collectionneuse, Claudine Legrand ? « C’est un grand mot, répond-elle modestement. Disons que plus jeune, lorsque mes amies achetaient des machines à laver, je préférais m’offrir une toile ». De fait, avec un grandpère collectionneur et un frère peintre, Claudine Legrand a baigné dans l’art. Abstraites ou figuratives, les esthétiques présentées dans sa galerie (fondée en 1990) contiennent toujours « une force et une poésie ». En témoigne l’Anglais Ashley qui travaille depuis 10 ans autour d’un poème celte du xiie siècle ou de Laurent Hours, dont la fantaisie n’a d’égal que la minutie de son trait. Laurent Hauptain réalise quant à lui un travail introspectif depuis 20 ans à travers des autoportraits.

« Authenticité, force et matière », tels sont les trois credos de Radial Art Contemporain. La galerie alsacienne affiche une esthétique résolument tournée vers l’authenticité et la prise de risque. En témoignent les talents présentés à Lille Art Fair : des sculptures de Til Augustin aux propositions de Lars Strandh, en passant par le travail pictural du strasbourgeois Fredd Croizer, les formes minimales d’expressions sont à l’honneur.

France - Paris

France-Perpignan

« Art contemporain est un terme obsolète, explique Roger Castang. Il correspond à l’aprèsguerre. Je considère que les nouvelles formes esthétiques apparues dans les années 2000 relèvent de l’Art Actuel ». Amoureux des œuvres nonconformistes des pays de l’Est et de la photographie avant-gardiste, Roger Castang est surtout un passionné des formes émergentes – vidéo, photo... - et des relectures comme celles de 2Nyss revisitant les classiques de Delacroix ou Géricault. En outre, Castang présente ici les Pritchard’s. Monsieur sculpte, madame peint, et le couple offre des tranches de vie à travers des personnages surdimensionnés. Enfin, Thierry Evrard travaille la matière au point de provoquer la confusion : photo ou peinture ? Allez savoir ! Allez voir, surtout.

France Lille

Rift © Martin Hollebecq

Attention : personnage totalement atypique ! Coiffeur de profession, Xavier Ronse a d’abord exposé sa collection dans son salon, avant de créer, entre deux coups de ciseaux, sa propre galerie. Sans aucun préjugé, ce passionné représente des photographes, plasticiens et peintres venus du monde entier. En 2007, il découvre une œuvre d’Alexandre Nicolas (voir p. 11) chez un concurrent. Commence alors une longue et fructueuse collaboration. Personne n’a oublié les héros de BD inclus dans du cristal de synthèse présentés l’an dernier ici-même. L’artiste revient avec une surprise, et prouve que l’art contemporain n’a rien de... rasoir !

Galerie Naclil Créée en 2008, la galerie NACLIL défend surtout la figuration narrative libre et l’expressionnisme. Se présentant comme « gardienne des sens », elle accompagne son public dans l’appréciation de la création contemporaine. Elle réserve ici une place de choix au sculpteur Marc Petit et aux plasticiens Dante Kopin et StepK.

CastanGalerie

Sans titre © Christophe Lachize

Folding © Les Graphiquants

France - Paris

Située en plein cœur de la Sologne, dans un cadre verdoyant de 2000 m², la galerie Capazza est un lieu d’exception. En rénovant une vieille bâtisse du xviiie siècle voici 37 ans, les Capazza ont soigné l’écrin autant que les œuvres. Et quelles œuvres ! On y trouve le travail de 130 artistes de notoriété internationale dans des registres aussi divers que la peinture, la photographie, l’orfèvrerie ou la céramique... à Lille Art Fair sont présentées les sculptures majeures de Georges Jeanclos (auteur du portail principal de N-D de la Treille, à Lille), le « travail plastique et psychologique » de Jean-Louis Kolb et les peintures de Michel Madore, qui interrogent le corps et la figure humaine. En outre, cet accrochage s’accompagne de nombreux évènements : lectures, projections de films, rencontre avec Tzvetan Todorov, concerts… (voir p. 16)

France - Strasbourg

Intumescence rouge © Fredd Croizer

Galerie Lazarew

France - Nançay The Waiting © Joseph Loughborough

Ume 11 © Georges Jeanclos

de quelques galeries

Citant aussi bien Télémaque, Arman ou Combas, Alexandre Lazarew privilégie les coups de cœur et les rencontres. Fondée en 2010 au cœur du Marais, sa galerie cultive un esprit spontané et urbain. Ici, Lazarew dévoile avant tout le travail d’Olivier Catté, des Graphiquants et de Samuel. Le premier utilise exclusivement du carton d’emballage, qu’il creuse et lacère pour révéler des formes architecturales pures. Les seconds travaillent sur les volumes et les ombres d’un papier plié ou froissé, qu’ils déclinent sur différents supports. Enfin, Samuel, jeune créateur dunkerquois, utilise une technique picturale inédite afin de créer des images en relief.

Les galeri es

Galerie Capazza

Portfolio

Sculptures & volumes 8

Fidèle à notre volonté d’aborder l’art contemporain dans toutes ses dimensions, nous offrons une large place aux sculptures et autres volumes. Sans limites dans le temps ou l’espace, ces œuvres imposantes ou fragiles, parfois rares mais toujours précieuses, sont signées de noms souvent prestigieux. Il ne tient qu’à vous de les découvrir !

Légendes 1. Sans titre, Acier inoxydable © Abelardo espejo Tramblin galerie Bs ART 2. Sculpture ardoises © Renaud Matgen - galerie Richard nicolet 3. Compression Murale © César, galerie Pieters 4. Sculpture Feutre © nadineVergues - galerie nicole gogat 5. Ange © Marc-Petit - galerie nac Lil 6. Masque d’Orang-Outan © Quentin garel, galerie Mazel

7. Het varkentje, Metal Art work © Luc de Prest - Art gallery 826 8. Chico Sol, sculpture en résine © Juan Ripollès 9. Persée I © Christophe Charbonnel, galerie Bayart 10. The Sequence June © Arne Quinze 11. Arbre Adam Et Eve © georges Jean-Clos, photo galerie Capazza

* Création du concept graphique

* rédaction en chef

* suivi de fabrication

* direction artistique

* secrétariat de rédaction

* Traitement photographique

* corrections d’auteur

* exécution graphique

* validation

Blue Box

consumer magazine / Teddy Smith Mode et culture. Consumer magazine de la marque Blue Box (enseigne de magasins de vĂŞtements multimarques).

* Création du concept original éditorial et graphique

* direction artistique * exécution graphique * iconographie et constitution

d’une banque images produits

Grand Toulouse infos

magazine de la Communauté Urbaine toulousaine Tout ce que la métropole offre à ses administrés. Une vitrine représentative de la diversité des habitants du Grand Toulouse sur papier journal. Depuis sa création en 2008, la maquette a été revue 2 fois. 36 pages, 3 numéros/an, 350 000 ex.

www.grandtoulouse.fr

Le magazine de la communauté urbaine • été 2011 • n°

Construire la métropole

La Fabrique est en action. Cette démarche novatrice définit les grandes orientations du projet métropolitain pour les vingt prochaines années. Le futur parc des expositions témoigne de ce renouveau.

p .4

La rue piétonne du futur parc des expositions © OMA

dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p ..14

Zoom sUr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p ..28

Loisirs – CULtUre. . . . . . . . . p ..32

Fabriquer la métropole du futur

Le marché d’intérêt national et communautaire

Bases de loisirs, fêtes… Un été métropolitain

8 ♦ Brèves

GRAND TOULOUSE INFOS N°25

Brèves ♦ 9

GRAND TOULOUSE INFOS N°25

Une usine exemplaire et durable

Les biotechnologies misent sur le carbone

Table ronde sur les transports Une table ronde sur le thème des transports aura lieu, à l’automne, avec les présidents des groupes politiques de la communauté urbaine du Grand Toulouse. « Face à l'engorgement de la métropole, les déplacements sont plus que jamais notre priorité. C'est pourquoi nous devons dépasser les clivages pour adopter ensemble, au plus vite, un plan des déplacements urbains ambitieux » souhaite Pierre Cohen. ♦

destination métropole :

la communauté urbaine sur tLt

Une nouvelle émission consacrée à la communauté urbaine a vu le jour sur la locale tLt, en mars dernier : « destination métropole » est un magazine de 13 minutes animé par Bruno Canredon qui met en lumière, deux fois par mois, une ville de la métropole toulousaine. interview du maire, focus sur des actions ou des projets, visites et rencontres… émaillent ce programme destiné à mieux faire conna tre aux métropolitains l’actualité de leur territoire. Les créneaux de diffusion et de rediffusion sont calés sur les jours suivants : lundi 18 h / 20 h / 22 h mardi 8 h / 13 h - mercredi 17 h 10 - jeudi 11 h 30 / 14 h 15 - samedi 16 h 15 / 23 h 45 dimanche 7 h 15 / 17 h 30. > Ce magazine fait aussi l’objet d’une diffusion sur le site Internet du Grand Toulouse, www.grandtoulouse.fr

Avec les biotechnologies, la bioéconomie offre de nouvelles perspectives de croissance pour l’économie mondiale. L’Inra et l’Insa ont lancé au mois d’avril le projet Toulouse White Biotechnologie (TWB). Il vise à favoriser le développement d’une économie basée sur l’utilisation du carbone renouvelable. Il s’agit de concevoir et construire des outils biologiques (enzymes ou micro-organismes) ouvrant sur de nouvelles voies de production durable. Les biotechnologies blanches mettent les micro-organismes et les enzymes au service d’un très grand nombre d’applications industrielles. Cela va de la chimie aux biocarburants, en passant par le papier, les produits alimentaires et non alimentaires, ainsi que le textile ou les détergents. Le projet TWB est porté par l’unité mixte de recherche Inra-CNRS et Insa de Toulouse sur les biotechnologies et les bioprocédés, Inra Transfert (la filiale de l’Inra chargée des transferts de technologies et de la gestion de projets), ainsi que l’École Supérieure d’Éthique des Sciences (ESES) de l’Institut catholique de Toulouse. TWB bénéficie également de l’appui du PRES - Université de Toulouse. Le consortium est composé des instituts publics de recherche et de formation, impliqués dans le projet, de pouvoirs publics locaux, d’un grand nombre d’entreprises du secteur industriel et d’investisseurs. Les pôles de compétitivité IAR et Agrimip Innovation ainsi que les collectivités territoriales seront également partenaires de ce projet novateur. ♦

La communauté urbaine a engagé une réflexion globale sur le traitement des eaux usées du bassin versant de l’Hers Mort. À court terme, certaines des usines de ce secteur vont en effet se retrouver en situation de non-conformité ou de surcharge. C’est le cas de la station de dépollution de Castelginest, qui fait actuellement l’objet d’une extension afin de regrouper et d’épurer les effluents issus des communes de Castelginest, SaintAlban, Gratentour, d’une partie d’Aucamville, Fonbeauzard et Launaguet, et de la zone industrielle de Saint-Jory (Fenouillet). Le chantier avance à grands pas. Il a été visité le 30 juin dernier, en présence d’Henri Matéos, président de la commission Eau et Assainissement de la communauté urbaine, Grégoire Carneiro, maire de Castelginest et vice-président du Grand Toulouse, Ghislaine

Un état des lieux sur l’économie solidaire

La métropole a reçu le Ceser

La communauté urbaine a décidé de lancer un diagnostic territorial collaboratif sur l'Économie sociale et solidaire (ESS). Il s’agit d’élaborer un état des lieux des initiatives économiques solidaires du territoire. Ce travail doit également permettre d’effectuer une série de préconisations pour engager avec les différents acteurs une politique de développement de l’économie sociale et solidaire. Au cours des derniers mois, de nombreux ateliers ont été mis en place dans la communauté urbaine de manière à rassembler le plus grand nombre d’informations sur le sujet. Pour la métropole, ce diagnostic collaboratif doit être l’occasion d’engager une dynamique partenariale pour un développement local solidaire et durable. ♦

28 ♦ Zoom sur

GRAND TOULOUSE INFOS N°25

Marché d'intérêt national… et communautaire C’est un marché géant réservé aux professionnels, producteurs, grossistes, acheteurs… qui a vocation communautaire. Plate-forme agroalimentaire des « Halles du sud-ouest », le marché d’intérêt National (miN), présidé par isabelle Hardy, approvisionne l’ensemble de la métropole et constitue un poids lourd de l’économie locale et régionale. il va faire peau neuve.

Cabessut, conseillère générale du canton de Fronton, et Marc Abadie, directeur général de l'Agence de l'eau Adour-Garonne. Les performances de la future usine, d’une capacité de 60 000 équivalent/habitant, autorisent des niveaux de rejets plus stricts que la réglementation. Par respect pour les riverains et l’environnement, l'unité de traitement sera inodore et silencieuse. Le bâtiment, qui formera une continuité architecturale avec l’existant, fonctionnera avec l’éclairage naturel. Les murs en façade seront en verre. Le chauffeeau sera solaire. Les calories produites par les surpresseurs d’air seront récupérées pour chauffer les locaux. Le compostage des boues, entièrement normalisé, permettra de produire un compost commercialisable. Les travaux, d’un montant de 10,5 millions d’euros HT, s’achèveront en septembre 2012. ♦

C’est la première fois que le Conseil économique, social et environnemental régional (Ceser) se réunit à la communauté urbaine, à l’invitation de Pierre Cohen. Jean-Louis Chauzy, président du Ceser, a pu réaffirmer, le vendredi 20 mai, la vocation de cette assemblée consultative, riche de 119 experts venus de tous les horizons (décideurs économiques et politiques, artisans, commerçants, professions libérales, tissu associatif, organisations syndicales…). « La cohésion territoriale et sociale est au cœur des travaux du Ceser », précise-t-il. Pierre Cohen a tenu à souligner le caractère exceptionnel de cette réunion : « la communauté urbaine s’inscrit dans une démarche de métropole de rayonnement et de solidarité. Elle doit se développer sans nuire aux autres collectivités. Les apports du Ceser, qui a un regard complet sur l’ensemble de la région et sur l’aménagement du territoire, seront très utiles à la réflexion que nous menons sur la place et le rôle de la métropole toulousaine ». Un des objectifs essentiels de cette collaboration est de conforter le rang européen de la métropole.

Zoom sur ♦ 29

GRAND TOULOUSE INFOS N°25

du champ… à l'assiette 55 000 m²

18 hectares

de surface locative

(dont 8 ha bâtis)

126

6 050 acheteurs abonnés

entreprises

400

producteurs

346 m€ de chiffre d’affaires opérateurs

L’intérieur du MIN, la réserve alimentaire de la métropole.

e site est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. L’activité varie selon les types de produits acheminés, exposés, achetés… C’est une vraie ruche, tôt le matin ou la veille de week-ends ou de fêtes. Le MIN est toujours le siège d’une dynamique intense, avec son défilé de camions, ses professionnels et ses espaces bien définis et réglementés, les services annexes proposés par

la SEM gestionnaire du site. Cinq secteurs d’activités y sont représentés : les fruits et légumes, l’horticulture, la marée (poissons et crustacés), les produits carnés (dans l’annexe de La Vache), le cash & carry (libre-service de gros « payé et emporté »). Une scène bien réglée, où se côtoient dans un ballet incessant tous les acteurs de cet immense marché. Les producteurs sont installés sur le « carreau » pour

la vente, de gré à gré, de fruits, légumes, plantes et pépinière. Les grossistes se tiennent dans une allée marchande. Sont aussi présentes les entreprises de distribution, de logistique et de cash & carry. Leurs clients sont les détaillants des marchés de plein vent, les magasins spécialisés, les alimentations générales et les spécialistes de la Restauration Hors Foyers (RHF) : restaurants, hôtels, cafés,

restaurations collective, scolaire et professionnelle. S’y ajoutent la grande distribution, les collectivités, les associations et, enfin, les grossistes des départements voisins.

Près de 900 emplois À proximité du centre de Toulouse et des grands axes de communication, le MIN de Toulouse se situe au 2e rang national en offre

900 emplois

de gammes, au 3e rang en tonnage écoulé de fruits et légumes, au 7e en chiffre d’affaires. Les acheteurs de fleurs y viennent depuis tout MidiPyrénées. Il offre aux producteurs indépendants régionaux des débouchés réguliers. La promotion des produits de la région fait d’ailleurs partie de ses axes stratégiques de développement, comme la distribution de produits alimentaires dans toute la région. De par son activité, le MIN génère environ 900 emplois et jusqu’à 2 000 induits avec les intérimaires et saisonniers. 2 200 tonnes de déchets sont, chaque année, collectées sur place et recyclées. Depuis peu, deux associations sont accueillies sur le site : le Secours Populaire et les Restos du Cœur. Exclusivement réservé aux professionnels, le MIN est toutefois accessible au grand public pour le temps du déjeuner, avec ses quatre établissements réputés : « Karo », « Chez Moustache », « La Brasserie des Primeurs », « Chez Marc ».

Nouveaux investissements Bernard Keller, président de la commission Développement économique et Emploi de la communauté urbaine rappelle que « le MIN est un outil d’identification extrêmement important, qui mérite

* Création graphique

* exécution graphique

* direction artistique

* illustration / infographie

une attention particulière car il participe à l’aménagement de ce territoire du Nord toulousain. Il s’agit en effet d’inscrire l’agriculture périurbaine et les industries agroalimentaires comme un axe stratégique du développement économique de la métropole et de l’emploi. » Le MIN a connu différentes phases de modernisation, en relation avec l’évolution des mises aux normes, la création ou l’extension d’activités. La prochaine, pour la période 2011 – 2014, prévoit des investissements d’un montant de plus de 18 millions d’euros avec, notamment, la mise aux normes d’un restaurant, la réalisation du projet « Serres – Carreau Pépinière – Occitaflor » et la mise aux normes du bâtiment administratif. Ces opérations seront financées par une subvention de 5,1 millions d’euros, répartis à parts égales entre la communauté urbaine et la ville de Toulouse. Pour Isabelle Hardy, présidente du MIN et adjointe au maire de Toulouse en charge du Commerce et de l’Artisanat : « parmi les axes de développement de cette plateforme d’approvisionnement mais aussi d’initiatives en terme de débouchés pour les productions de proximité, nous souhaitons favoriser encore plus les circuits courts et augmenter le nombre d’acteurs locaux de ces productions diversifiées. » ♦

repères 1962 : création des miN par Charles de Gaulle, avec pour

objectif de réunir sur un même lieu l’offre et la demande du secteur agroalimentaire et de l’horticulture. À ce jour, il en existe 19 en France.

1964 : naissance du miN de toulouse

1997 : le miN de toulouse prend l’appellation commerciale « Les Halles du sud-ouest »

1998 – 2009 : création de nouvelles activités telles que la mûrisserie, l’activité cash & carry, la mise en place de l’activité fleurs et horticulture… 2009 : la communauté urbaine prend la compétence du miN, assurée depuis1967 par la Ville de toulouse. La société d’économie mixte du miN, délégataire de service public, a en concession la gestion du site et son aménagement. elle emploie 35 salariés.

2011 : les projets concernent la nouvelle halle aux fleurs et plantes vertes, le carreau fruits et légumes de 21 000 m², la reconversion de la halle occitaflor en pavillon secteur fournitures, la mise en conformité du bâtiment administratif et du 4e restaurant…

Les Halles du sud-ouest 146, avenue des États-Unis 31200 Toulouse

Tél. : 05 61 47 68 48 Email : mint@hdso.fr Site : www. hdso.fr

Grand Toulouse

rapport d’activité - rapport sur la qualité de l’eau Exercice imposé, le rapport annuel est aussi un terrain d’expression privilégié. La communauté urbaine souhaitait exploiter pleinement ce potentiel sous-estimé pour restituer 2008, 2009 et 2010. 100 pages, A4, 5 000 ex.

RappoRt d’activité 37 communes 8 pôles de proximité 707 295 habitants * insee 2008 460 km²

2010

* Création graphique * direction artistique * exécution graphique

Rapport

* suivi de fabrication

annuel

* illustration

sur le prix et la qualité

des services

publics

* infographies

de l’eau potable, de l’assainissement collectif et non-collectif

2009

Rapport d’activité 2009 grand toulouse

chapitre 1

96 délégués autour de Pierre Cohen / p. 8 Quatre nouvelles compétences / p. 12 Huit pôles territoriaux / p. 14 Mutualisation des services du Grand Toulouse

Service public de production et distribution d’eau potable 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Les indicateurs de performance du service . . . . . . . . . . . . . Présentation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les modes de gestion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les données clientèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La production d’eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le réseau de distribution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarification du service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les données financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

et de ceux de la ville de Toulouse / p. 16

Le Grand Toulouse

devient communauté urbaine p.14 p.16 p.18 p.20 p.22 p.26 p.29 p.33 p.34 P.37

Intranet :

Direction générale

Le mot « Intranet » a été inventé par Jim Clark de la société Nescape pour désigner l’internet de l’intérieur des entreprises et des collectivités. L’Intranet peut être considéré comme un portail d’accès à un ensemble de ressources administratives, informatives, managériales favorisant la communication, la coopération et la coordination entre nous. L’intranet doit être vu comme un outil fédérateur permettant de : • Porter la vision de l’organisation de la Direction Générale • Accompagner la conduite du changement (ex : collaboration sur la construction des documents, téléprocédures avec workflow…)

nd ?

En y mettant toutes les ressources nécessaires suivant une organisation transversale : le comité technique est l’instance décisionnaire du projet intranet sous la responsabilité de Jérémie DaussinCharpantier, DGA Organisation et Management Communauté Urbaine du Grand Toulouse - Mairie de Toulouse. Le comité de projet est l’instance qui suit la phase opérationnelle du projet. Il est piloté par le chef de projet utilisateur communication interne, Patrick Caussade – Mairie de Toulouse, le chef de projet informatique Christine Dumas – DSI Grand Toulouse en présence de l’assistance à maîtrise d’ouvrage SQLI. Une cellule Intranet assurera par la suite le pilotage général. Les correspondants de chaque service seront régulièrement consultés par la cellule intranet avec laquelle, ils travailleront très régulièrement, en particulier pour faire évoluer le site, valoriser le travail des équipes, leurs réalisations…

Communication

Po Po

Co Q

co rre sp

CellU onda

le INTRANeT

nt intranet pour chaq

ue s

i erv

ou rc e

CCAS

NNéeS Mairie de Toulouse

extérieur - clients - fournisseurs - salariés éloignés CO mm UNA

MA CollECTIvITé : Accessibilité W3C Actualités Lettre d’information Notes de service Ressources Procédures (formulaires) Messagerie Annuaire Organigramme général Délibérations Grands projets

UlO UTé UR bAINe DU GRAND TO

USe

MES ProJETS : Actualités Applications métiers Favoris Espaces projets Communautés mON SeRvICe : Actualités Ressources Notes internes Organigramme service

leS UNIveRS De l’AGeNT

MA CArrIèrE ET vIE SoCIAlE : Ressources RH Textes légaux Vie sociale

d’information tème

m me n

3 000 vététistes

Sys

T Ne

GESTIoN

La création de la communauté urbaine conjuguée à la volonté de Pierre Cohen de mutualiser les services conduit à la création d’outils communs. C’est le cas pour Intranet… Les enjeux et les objectifs de ce nouveau portail sont : • passer d’un outil simple d’information à un outil de partage et de circulation de l’information • proposer un Intranet qui soit également un outil d’aide à la gestion et à la décision • faire que chacun ait un rôle actif en étant fournisseur d’informations

La famille du Grand Toulouse s’est agrandie et compte parmi elle des collaborateurs en provenance des communes et syndicats de communes de l’agglomération. Certains avaient déjà un intranet d’autres vont découvrir ce nouvel outil. Le nouvel Intranet qui verra le jour vers la fin octobre s’adressera à tous les agents des trois collectivités : Mairie de Toulouse, CCAS (Centre Communal d’Action Sociale), Communauté Urbaine du Grand Toulouse.

e DU PROJeT IN TRA

Re ss

Intranet combine plusieurs objectifs : • l’ouverture et l’accès à l’information aux agents sur le terrain • la mise en commun des ressources des services • l’accès aux logiciels de gestion • la mise en place de fonctions collaboratives

ur qui

équipe projet

TAN C

nisation et la sécurité sur le parcours, classent notre marathon au niveau de la 5e place des marathons nationaux.

s ne ai

urquo

isa an rg

n tio

IN S

oi ?

Direction des systèmes d’information

mission communication interne

bilan par compétence

Pilote

Questions fréquemment posées

Marathon et Fil vert événementiels durables Au fil des années, le marathon du Grand Toulouse ne cesse de prendre de l’ampleur et de gagner en notoriété. Le Fil vert fait lui aussi partie du paysage. Confirmation en 2009 de l’ancrage de ces deux rendez-vous sportifs et festifs, également bénéfiques pour l’image de l’agglomération.

Samedi 24 et dimanche 25 octobre 2009, 3 173 marathoniens et 352 équipes relais (pour 1 408 relayeurs), soit 4 581 participants au total, s’étaient donné rendez-vous à l’occasion de la troisième édition du marathon du Grand Toulouse. Cette course, qui conjugue grande manifestation sportive et fête populaire puisque de nombreuses animations (plus de 40 en 2009) jalonnent son parcours, a été classée parmi les meilleurs marathons de France par la presse spécialisée. Entièrement redessiné pour séduire et attirer tous les professionnels et amateurs de cette discipline, le tracé de cette édition a permis aux coureurs de découvrir ou redécouvrir les richesses de l’agglomération toulousaine.

Planning prévisionnel de réalisation : ➜ Début mai : la société retenue passe à la réalisation, une cellule intranet est constituée ➜ Juin et juillet : les correspondants dans les services élaborent les 1ers contenus et documents ➜ Juillet à octobre : tests, formation des correspondants, saisie des contenus ➜ Fin octobre : ouverture du portail

départements représentés lors du marathon.

pays

28 pays, 1 200 volontaires, 4 581 coureurs pour offrir à tous, la possibilité de participer à cet événement sportif emblématique, le marathon du Grand Toulouse proposait aussi une épreuve handisport. Le parcours en relais permettait quant à lui de relever le défi en équipe. Sans oublier la coupe du Rotary, prix de l’originalité récompensant l’équipe relais la mieux déguisée… Ni le prix du mérite, attribué, pour son courage et sa persévérance, au dernier marathonien passant la ligne d’arrivée. Encore une fois, le marathon du Grand Toulouse a suscité un vif engouement. Si 58,5 % des inscrits étaient des Midi-pyrénéens et 46 % des habitants de la Haute-Garonne, 87 départements et 28 pays étaient par ailleurs représentés, confirmant la dimension internationale prise par l’événement. En 2009, la logistique a mobilisé 1 200 volontaires et 15 000 heures de travail d’une centaine d’agents territoriaux pour la pose de 3 000 barrières de sécurité et le balisage de 8 km de rue. Il est à noter que la qualité de notre orga-

plus local, mais tout aussi convivial, le Fil vert est une randonnée VTT qui offre au grand public l’occasion de partir à la découverte du réseau vert et cyclable des communes du Grand Toulouse. Cette manifestation, si elle fédère les habitants du Grand Toulouse autour d’un événement festif, permet aussi la sensibilisation des participants et spectateurs aux modes de déplacements doux, à la pratique du sport et au respect de l’environnement. Pour sa XVIIe édition tenue les 13 et 14 juin 2009, plus de 3 000 amateurs de vélo tout terrain se sont élancés sur les sentiers et chemins balisés de l’ouest de l’agglomération, parcourant les communes de pibrac, Brax, Aussonne, Mondonville, Cornebarrieu, Colomiers, Tournefeuille et l’ouest de Toulouse. Quatre parcours, allant de 10 à 36 km, étaient proposés afin de répondre aux attentes de tous les publics, des plus jeunes aux plus confirmés.

Bases de loisirs : des espaces vraiment verts ! Le Fil vert, tout comme le marathon du Grand Toulouse, permettent l’un comme l’autre de mettre en avant les nombreuses bases de loisirs, parfois méconnues, que compte notre agglomération. à leur propos, l’année 2009 a été marquée par la préparation d’une démarche de développement durable pour l’entretien des espaces verts des bases de loisirs du Grand Toulouse. Cette gestion éco-

Rapport d’activité 2009 grand toulouse

logique, applicable dès 2010, se veut non polluante (absence d’engrais ou pesticides nonnaturels), favorable à la biodiversité végétale et animale et à l’activité biologique des sols, mais aussi économe en eau (choix des espèces) et en énergie (limitation des tontes). Rappelons que les bases de loisirs du Grand Toulouse représentent une surface totale de plus de 600 hectares. poumons verts de notre agglomération, elles sont dédiées à la pratique du sport, ainsi qu’à la promenade et la détente des habitants de l’agglomération.

L’an I de l’Agenda 21 communautaire La volonté d’innovation et d’exemplarité du grand toulouse en matière environnementale ne se limite pas à la gestion des espaces verts. 2009 a ainsi vu la collectivité lancer son agenda 21, dont une partie est réservée au plan climat énergie territorial. Celui-ci se traduit par la mise en place d’une pluralité d’actions : insertion de clauses environnementales dans les commandes publiques, participation du grand toulouse comme territoire d’expérimentation sur le thème de la ville durable, lancement d’une étude de faisabilité d’un projet de « ressourcerie » (détournement des encombrants valorisables, voués à l’incinération ou l’enfouissement, par la création d’une filière de réemploi et revente par un chantier d’insertion)… preuve de sa pleine prise de conscience des enjeux environnementaux, le grand toulouse a fait du développement durable un critère transversal à l’ensemble de ses services et actions.

Le parcours du marathon du grand toulouse a permis aux coureurs de découvrir ou redécouvrir les richesses de l’agglomération toulousaine.

petit Capitole

« le magazine municipal des parents toulousains » / Mairie de Toulouse Petit Capitole est une publication trimestrielle et gratuite éditée par la mairie de Toulouse. Elle s’adresse aux familles toulousaines. Petit Capitole se présente sous la forme d’un supplément encarté dans le magazine Capitole infos. Brèves, articles, interviews, romans-photos, agendas rendent compte des actions de la mairie dans l’aménagements du territoire et plus largement, de ses initiatives en matière d’éducation sportive, culturelle et citoyenne.

* Création de l’identité visuelle, de la charte graphique du magazine et de sa ligne éditoriale

* C réation de maquettes * e xécution de mises en page * Traitement photo

* création d’illustrations * Direction artistique * Suivi de conception * Suivi de fabrication

Cadence

consumer magazine / SNCF - TER Midi-Pyrénées Actualité commerciale, suivi des grands chantiers et zooms sur nos modes de vie, à grignoter à bord des trains qui sillonnent la Région, en confort et en douceur. Diffusé par courrier pour les abonnés et mis à disposition dans les gares. 16 pages, bimestriel, 15 000 ex.

n°12 | avril | 2011

u TER des clients d e in z a g a m e l

Le PLan de déPLacements entrePrises itinéraire bis

le Pde encourage l'adoption de modes de transports alternatifs à la voiture pour les déplacements domicile-travail

Pause déjeuner Pause musicaLe À toulouse, tous les jeudis un concert gratuit entre 12 h et 14 h

Midi-PyRénéE

PlAn RAil :

dEs PAniERs à PoRTéE dE TRAin !

PREmiER bilAn du disPosiTiF mis En PlAcE PouR lEs usAGERs

À la gare d'Auterive, le 9 juin prochain, les Paniers Fra cheur TER fêtent leur 1 an ! Une belle bougie pour un concept toujours plus plébiscité par les consommateurs. Retour sur une idée simple et « gagnantgagnant » ! il y a un peu moins d’un an, se mettait en place dans les gares d’auterive, colomiers, muret, Portet et saint-sulpice, un service appelé « Paniers Fra cheur du teR ». la Région midi-Pyrénées devenant alors l’une des premières à proposer un tel service. le principe est simple. dans chacune des gares concernées, des producteurs locaux s’installent, une fois par semaine, pour vendre leur production sous forme de panier ; 4 à 6 kg de fruits et légumes frais et savoureux pour 13 €, et 11 € seulement si vous

En 2011,

le service s’étend… En mai : gare de Gaillac En juin : gare de Cahors En juillet : gare de Pamiers

Après des débuts difficiles en mai, toutes les équipes de la SNCF mobilisées ont eu raison des difficultés de transports engendrées par les travaux sur les lignes du quart nordest de la Région. êtes abonné au service (abonnement directement dans la gare de votre choix). Voici donc une belle occasion de changer ses habitudes et d’opter pour une solution pratique, économique et écologique ! Pour les producteurs locaux, ce service est une excellente opportunité de se faire conna tre. côté consommateur, c'est le moment de profiter régulièrement d'un circuit court de distribution et d'une qualité de produits inégalable. après un an de bon et loyaux services, le 9 juin, en gare d’auterive, on célébrera donc, en présence d’élus de la Région, le premier anniversaire des « Paniers Fraîcheurs teR » avec une pluie de cerises - stars de la saison. cet anniversaire sera fêté sous le signe d'un franc succès. la preuve : certains vont jusqu’à prendre le teR, simplement pour aller chercher leur Panier !

le Plan Rail 2007/2013 lancé par la Région a pour objectif d’améliorer l’état des lignes sur toute la région midi-Pyrénées. mais les lourds travaux qu’il induit représentent donc certains désagréments. Pour pallier la suspension de circulation des trains circulant sur l’ariège et le tarn, la sncF a tout de suite mis en place un réseau de bus très dense. un car n’ayant pas la même capacité d’accueil qu’un train, la compagnie s’est vite retrouvée face à « un trop grand nombre d’usagers au retour des vacances scolaires du mois de mai » nous explique Philippe lascaux, directeur de la Production teR à la sncF midi-Pyrénées. « une hausse de la fréquentation que nous n’avions pas prévue et qui a forcément entrainé de petits dysfonctionnements la première semaine » poursuit-il. mais cela fut vite résolu par l’augmentation du nombre d’autobus mis à disposition des passagers. des réunions quasi quoti-

diennes entre les différentes équipes de la sncF, mais aussi des rencontres avec les associations d’usagers ont permis et permettent encore d’améliorer chaque jour le dispositif de substitution afin de permettre la fluidification du trafic.

En avant la concertation

certains usagers ont regretté, par exemple, de ne pas pouvoir s’arrêter aux stations de métro qui se trouvent sur le parcours emprunté par les bus. la compagnie a ainsi pu satisfaire cette requête. l’été se profile et, après étude par les équipes des habitudes de fréquentation, le nombre de bus mis à disposition sera adapté sans pour autant que les horaires et trajets ne soient modifiés. un premier bilan plutôt positif, des travaux du Plan Rail lancés par le conseil Régional et des moyens humains renforcés en gare pour guider, informer et orienter les usagers au mieux.

lEs PyRénéEs sous lEs PRojEcTEuRs découvrir un territoire qui regroupe 17,7 millions d’habitants, où l’on parle sept langues et qu’on n’apprécie jamais mieux… qu’à pied ! du 25 juin au 9 juillet, c’est la grande traversée : 4 parcours de randonnée inédits, au départ de collioure ou du petit port basque de Fontarable, donnent l’occasion de flâneries ou de marches sportives originales, qui convergent vers le Val d’azun, pour une arrivée toute en fête.

trois régions françaises, quatre autonomies espagnoles et la principauté d’andorre,

regroupées au sein de la ctP – communauté de travail des Pyrénées - lancent une

vaste manifestation de promotion du massif, « 2011, année des Pyrénées ». Objectif :

Tous lEs TRAnsPoRTs sonT suR lA cARTE

GRAnd ToulousE : un PlAn climAT oPéRATionnEl dès décEmbRE 2011 le grand toulouse lance un Plan climat à l’échelle des 37 communes qui composent la communauté. avec un objectif ambitieux : adopter un plan d’actions dès décembre 2011. la méthode ? à partir d’un diagnostic sur les émissions de gaz à effet de serre générées sur le territoire, assurer la co-construction d’actions. une démarche participative réalisée à travers 8 ateliers thématiques. c’est Pierre Radanne, expert climatique, qui accompagnera la collectivité tout au long de sa démarche.

Plus de 200 événements sont prévus tout au long de l’année, www.pyrineo.eu

En bref

LA CAnTinE : dE LA CoMMunAuTé viRTuELLE à LA CoMMunAuTé RéELLE l’idée arrive tout droit des états-unis, importée il y a deux ans par silicon sentier à Paris. à toulouse, c’est la mêlée numérique qui a décliné le concept de « la cantine », installant au début de l’année ce lieu d’échanges et de rencontres sur le boulevard matabiau. 200 m2 dédiés à l’expérimentation, au partage, au co-working, avec

un accès wifi très haut débit. espace ouvert aux acteurs de l’économie numérique, on y vient pour travailler, participer à des conférences ou rencontrer des porteurs de projet, chefs d’entreprises innovantes, étudiants… à découvrir absolument ! Renseignements et tarifs sur le site http://lacantine-toulouse.org

Plus d’infos : www.planclimatgrandtoulouse.fr

CAdEnCE TER Midi-PyRénéEs est un magazine de la snCF délégation TER Midi-Pyrénées 9, Bd de marengo - BP 95209 - 31079 toulouse - cedex 5

directeur de la publication : thierry Bauchet - Rédaction : ageel - Crédits photos : sncF, dominique Viet, Patrice nin, laurent moynat, mairie et Office de tourisme d'albi, nouveau monde ddB, i stock, Fotolia - direction artistique, conception, réalisation : ageel - tirage : 25 000 ex. - diffusion : imd - impression : imprimerie ménard, 31682 labège - dépôt légal à parution

* Création graphique

* suivi de fabrication

* direction artistique

* iconographie et constitution d’une banque images

* exécution graphique * Illustration

Sommaire

il aura fallu quatre ans à l’équipe de mobigis pour lancer mobianalyst, un logiciel d’aide à la décision dédié au transport public. l’outil permet aux collectivités de visualiser, sous forme de cartes, l’ensemble du réseau de transport d’une zone donnée. Pour laurent dezou, directeur technique de la Pme innovante, « l’utilisation d’une interface cartographique est très parlante ; tous les scénarii d’évolution d’un réseau peuvent être envisagés ». le Pays tolosan a déjà commandé un diagnostic de la mobilité sur son territoire.

Actualités

sur la ligne 3 nouvelles offres teR, les « Paniers Fraîcheur du teR », Bilan du Plan rail

Aiguillage Rencontre avec le fondateur de la plateforme boursière Wiseed

Focus Pourquoi les Français sont-ils auto-dépendants ?

Escale 24 h à albi

Correspondance les jardins du museum

C o mm u n i c a t i o n c u l t u r e ll e Programmes Affiches identitĂŠ

Maghreb central

20 09

ALGÉRIE / MAROC / TUNISIE

Communication visuelle caritatif, concert, festival

Commanditaires : Rio Loco / Bleu Citron / Première Pression / Conseil Régional MidiPyrénées / Rio Loco, Festival international des musiques du monde, Mairie de Toulouse / Atelier Lyrique de Tourcoing

LeS TempS fORTS Cœur de fête 17-21 juin prairie des filtres

Juin 2009

★ Soirée d’ouverture

★ Projets inédits & créations

mercredi 17 juin

Rencontre inédite entre Najat Aatabou et Justin Adams

Khaled ★ Soirée de clôture dimanche 21 juin

rachid taha

Projet spécial de Karim Ziad et Ifrikya invitant Hamid el Kasri, Bojan Z et Julien Lourau Kamel el-Harrachi, Maurice el Médioni, Abdelkader Chaou et Sid Ahmed Lahbib en hommage au chaâbi algérois...

Cœur de fête

dimanche 21 juin

RacHId TaHa Prairie des Filtres – Scène Pont-Neuf – 22h ★ Rock Fusion ★ Algérie

Dans un de ses précédents albums, Rachid Taha posait cette lancinante question, Tékitoi, rédigée façon SMS, qu’il martèle en duo avec Christian Olivier, leader des Têtes Raides. Appartenant à cette race de provocateurs-nés, bien dans la tradition de la chanson engagée, donc énervante et dérangeante pour le système, Rachid a surtout conservé la foi militante de ses débuts, en 1980, avec la formation Carte de Séjour. Rocker toujours, pionnier en matière de techno, révolutionnaire avec sa manière de revisiter le patrimoine (les très expressifs Diwân et Diwân2), il incarne, encore et encore, de sa voix éraillée, une chanson intelligente par les mots et les réflexions, même dans sa phase la plus rythmiquement musclée, car, avec lui, on ne danse jamais idiot. Il a toujours délivré (et partagé) la musique qu’il aime, comme sa version arabisante du Rock The Casbah des Clash. Rachid ne fait pas de raï, il déraille (positivement) et on le suit toujours avec intérêt dans ses délires pertinemment orchestrés.

17 - 21 Juin

Cœur de fête

HIndI ZaHRa

central Cœur de Fête ALGÉRIE / MAROC / TUNISIE

Rachid Taha : voix - Hakim Hamadouche : luth - Guillaume Rossel : batterie Yves Aouizerate : claviers - Rachid Belgacem : percussions - Jean-Marie Brichard : basse - Stéphane Bertin : guitare

TRIO jOacHIm KüHn,

majId BeKKaS eT RamOn LOpeZ "KaLImBa"”

Avec le soutien de

Prairie des Filtres – Scène Village – 18h30 ★ Nu Folk ★ Maroc Née à Khouribga (Maroc), sur le plateau des phosphates, Hindi est la descendante légitime d’une longue lignée de musiciens berbères, dont l’emblématique formation Oudaden. Elle en impose avec son filet de voix furieusement doux et agréable et un style dépouillé, empreint de naturel et de fraîcheur. Elle a su, surtout, réussir l’indispensable synthèse entre des influences jazz, soul, reggae et folk-song (celles de Joan Baez, entre autres) assumées sans complexe aucun et des touches orientales, gnawa et amazighes clairement revendiquées. C’est dire que le phosphatage prend bien.

jeudi 18 juin

Maghreb

Zahra Hindi : chant - Thomas Naim : guitare - Abdemur Djemai : guitare & oud Kaloo Noan : batterie & percussions

Prairie des Filtres – Scène Village – 23h30 ★ Jazz Blues ★ Allemagne / Maroc / Espagne Bien connu au Maroc des amateurs de la transe gnawa, Majid Bekkas, natif de Salé, a côtoyé des bonnes pointures du jazz comme Louis Sclavis, ou Klaus Doldinger. S’il demeure toujours prêt pour de nouvelles aventures métissées, Majid tient, par-dessus tout, à la sauvegarde de l’esprit originel du soufisme populaire chérifien. Donc, même additionné de jazz, comme ce sera le cas lors de cette soirée, rehaussée par la présence pianistique de Joachim Kühn et celle, percussive, de Ramon Lopez, son chant, sur fond de gumbri ou de luth, respecte la tradition.

Joachim Kühn : piano - Majid Bekkas : gumbri, oud, guitare - Ramon Lopez : batterie, percussions

* réalisation de tous les supports de communication (programme, billets, insertions publicitaires, affiches, bâches, flyers…). * Conseil et accompagnement

graphique * E-cards vœux 2009 * Insertions presse * Papeterie (cartes de correspondance, cartes de visite…)

* Réalisation du programme * Supports du festival (signalétique, affiches, bâches, flyers, DVD…) * Billets

ConCert

de soutien

- ageel.fr / Licence n° 750905 / Impression : Sérigraphie Carpentier

Haïti Caravan PaLaCe

Réalisation :

+ 4 grouPes invités dJ…

samedi 30/01 - 19H - Le Bikini

Opéra Théodore Dubois

Création Mondiale en langue française

14 • 16 • 18 mars 2014 TourCoing - Théâtre Municipal r. Devos Direction musicale - Jean Claude Malgoire Mise en scène - Alita Baldi La grande écurie & la chambre du roy

réservations Bikini – BLeu Citron – FnaC - entrée 15€ La totaLité de La reCette sera reversée au seCours

PoPuLaire 82 Bd Gambetta - 59200 Tourcoing www.atelierlyriquedetourcoing.fr

Renseignements - Réservations +33 (0)3 20 70 66 66

Avec l’aide de

Identité graphique Logos et déclinaisons

* Atelier Lyrique de Tourcoing * Spirit, magazine urbain * ageel, agence d’édition et de communication * La Dynamo, salle de musiques actuelles * Fabrica, magazine culturel

Le magazine des Fabriques Culturelles de Lille Métropole

n°9

Jean Sébastien Bach

Messe

en si mineur

•

Habitat

•

Mode

•

Gastronomie

•

Sorties

•

Famille

O O

de vi

en tS

R IT

Tourisme

K AR IB

+ Communication - info@lastrolab.com

•

Robert Getchell, ténor Alain Buet, baryton-basse

La Grande Ecurie et la Chambre du Roy Chœur Régional Nord-Pas de Calais Jean Claude Malgoire, direction musicale

édition

contreténor

Olga Pasichnyk, soprano Anne Magouët, 2e soprano Jean Michel Fumas,

Numéro #39 - Mai 2011 - Toulouse - zéro euro Culture

SAI SON

14 15

Vendredi 16 - Dimanche 18 janvier 2015

Renseignements - RéseRvations

+33 (0)3 20 70 66 66 www.atelierlyriquedetourcoing.fr

Avec l’aide de

Licence 2-134374

Tourcoing - Théâtre Municipal R. Devos

AMME #1 - PROGR 2011 avril / mai

lille Métropole

n°6

La dynamo - 6, rue amÉLie - 31 000 TouLouse - quarTier coLombeTTe - m j.jaurès - www.Ladynamo-TouLouse.com

Janvier - Juillet 2013

Le magazine des Fabriques Culturelles

L’a

édition

olab* Communication

Nicolas Pattou 28 rue François de Badts 59 110 La Madeleine info@lastrolab.com +33 (0)6 67 21 87 09