Tarifs L'essentiel 2013

Tarifs 2013 Le n°1 pour faire parler de vous Études TNS - ILReS Plurimédia & Frontalière 2012

GRANDE RÉGION

LUXEMBOURG LUXEMBOURG

BELGIQUE

TAUX DE PÉNÉT RAT ION

67 200

TAUX D E PÉNÉT RAT ION *15-4 9 ANS

FRANCE

LECTORAT TOTAL 192 000

124 800

L’essentiel, LA VALEUR SÛRE Vous allez en parler

Présentation «L’essentiel», le média leader chez les 15 - 49 ans actifs, luxembourgeois, étrangers et frontaliers ■ Le quotidien gratuit luxembourgeois édité par Edita SA, une filiale des groupes de médias Editpress (Luxembourg) et Tamedia (Suisse), publié du lundi au vendredi au format demi-berlinois agrafé ■ Le journal neutre et indépendant, fournissant une information complète, sur l’actualité du Luxembourg, de la Grande Région, sur l’économie, le sport et complétée par des pages thématiques et people ■ En moyenne, 28 pages rédactionnelles avec un contenu dynamique, synthétique, agréable à lire et composées de rubriques variées et innovantes ainsi que de nombreuses exclusivités ■ Une équipe professionnelle de 42 personnes, dont 26 journalistes

192 000 lecteurs quotidiens, soit la plus forte audience au Grand-Duché de Luxembourg*

Résidents 124 800 65%

Frontaliers 67 200 35%

■ 1er média luxembourgeois chez les résidents âgés de 15 à 49 ans.

■ 1er média luxembourgeois chez les résidents étrangers.

■ 1er média luxembourgeois chez les frontaliers francophones.

■ Le média à la plus forte audience, frontaliers inclus. *Sources : TNS-ILReS Plurimédia 2012 et TNS-ILReS Frontaliers francophones 2012.

ADP : Lectorat ayant lu le titre hier.

«L’ essentiel», journal distribué en libre service et lancé en octobre 2007, a révolutionné le paysage médiatique au Luxembourg et dans la Grande Région.

«L’ essentiel» est devenu le partenaire d’information privilégié des acteurs qui font quotidiennement le Luxembourg. Sa grande force est de réunir des lecteurs jeunes et actifs, autant parmi les résidents luxembourgeois et étrangers que chez les frontaliers.

La recette du succès a de multiples facettes dont une ligne rédactionnelle bien réfléchie et objective. Seul journal neutre, «L’ essentiel» apporte un contenu hiérarchisé qui permet une compréhension rapide et compacte de l’actualité, tout en présentant une lisibilité agréable par des visuels et un graphisme innovants.

Rien ne doit échapper aux lecteurs exigeants de «L’ essentiel» : actualité locale, nationale, Grande Région et internationale, économie, sports, people, tendances, technologie et divertissement.

Réalisé pour toucher un lectorat actif et jeune, «L’ essentiel» attire tout autant les employés que les cadres supérieurs. Sa formule lui a permis de devenir le 1er quotidien auprès du groupe social 1, le Groupe le plus aisé.

Complémentaires au journal papier, le site Internet en deux langues et les applications iPhone, iPad et Android réservent aux annonceurs des solutions parfaitement adaptées à leurs objectifs de communication.

Efficace et pertinent pour ses lecteurs, le journal papier «L’ essentiel» et ses différents différentes composantes et déclinaisons digitales le sont également pour ses annonceurs. Vos supports pour une communication innovante et efficace.

2

Présentation Diffusion et tirage quotidiens moyens Une zone de couverture importante

110 000 102 000

Diffusion nette 100 800

Tirage

97 000

100 000

95 800 94 700

91 300

91 200

90 000 84 800

Plus de 1150 points de distribution sont répartis dans les endroits stratégiques à forte fréquentation (park&ride, gares, grandes surfaces, voie publique, stations-services, hôpitaux, entreprises, écoles...) à travers tout le Grand-Duché ainsi qu’ en zones frontalières belge et française. De nombreuses boîtes sont également disposées sur les lignes de bus luxembourgeoises ainsi que sur les lignes frontalières principales.

76 700

80 000

69 900

70 000 62 900

60 000

LUXEMBOURG

51 500

50 000 2007

2008

2009

2010

2011

BELGIQUE

Du 01-01-12 au 30-11-12

Sources : 2007 - 2011 : certification CIM. 2012 : CIM, déclaration sur l’honneur.

FRANCE

Supermarchés

Voie publique et gares

Entreprises

Colportage

newsbox

newsbox

présentoirs

actions quotidiennes

Présentation

3

3

Présentation «L’essentiel» confirme sa 1re place parmi les quotidiens luxembourgeois dans toutes les catégories de son lectorat cible.

50%

Résidents 15-24 ans

49,3%* 30 100**

Résidents 15-34 ans 50%

40%

40%

23,6% 14 400

30%

23,3% 14 200

20%

10%

10%

L'essentiel

Point 24

Wort

0%

43,6% 78 000

70%

21,7% 29 100

23,9% 42 700

20%

L'essentiel

Wort

Point 24

63,9% 49 500

10%

0%

Point 24

Wort

L'essentiel

Wort

Frontaliers belges 44,8% 17 700

40%

25,5% 19 700

30% 20%

0%

Point 24

60%

30%

9,3% 7 200

10%

L'essentiel

0%

50%

40%

15,9% 28 500

20,6% 53 100

20%

10%

50% 30%

29,8% 76 800

30%

26,3% 35 300

60%

40%

Résidents 15-49 ans

36,2% 93 400

Frontaliers français

Résidents étrangers 50%

40,4% 54 300

30%

20%

0%

40%

L'essentiel

Point 24

Républicain Lorrain

* Audience dernière parution exprimée en % de la population. ** Nombre de lecteurs.

Source résidents : TNS-ILReS Plurimédia 2012. Source frontaliers : TNS-ILReS Frontaliers francophones 2012.

20%

2,5% 1 900 Wort

17,6% 7 000

16,4% 6 500

10% 0%

L'essentiel L’Avenir du Luxembourg

Point 24

3,0% 1 200 Wort

4

Tarifs et Formats Insertions en pleine page Formats pleine page 1

1 page

Emplacements exclusifs

largeur x hauteur 210 x 280

largeur x hauteur

prix 4 820 €

prix

1A

Page 3

210 x 280

6 260 €

1B

Page 5

210 x 280

6 030 €

1

Formats panoramiques

largeur x hauteur

prix

2

2 x 1 page (hors milieu)

440 x 280

7 900 €

2A

2 x 1 page (milieu du journal)

440 x 280

9 640 €

2B

2 x 1 page (pages 2 et 3)

440 x 280

12 520 €

2

Prix unitaires bruts en euros hors TVA. Formats en millimètres.

Emplacement en page de droite : +10 %.

Emplacement de rigueur (n° de page, rubrique…) : +20 %.

Formats spéciaux à la carte : sur devis.

Tarifs et Formats

5

Tarifs et Formats Insertions en pages rédactionnelles 3

Luxembourg

3 4 5

1/2 hauteur 1/2 largeur 2/5 hauteur

103 x 280 210 x 138 82 x 280

3 060 € 2 660 €

1/4 carré

103 x 138

1 600 €

7

1/4 largeur

210 x 68

1 700 €

8

1/4 hauteur

50 x 280

1 700 €

9

1/5 hauteur

39 x 280

1 330 €

10

1/8 largeur

103 x 65

6

11

Bandeau Power largeur

210 x 25

800 €

12

2 x 1/2 largeur (hors milieu)

440 x 138

6 120 €

13

2 x 1/4 largeur (hors milieu)

440 x 68

3 400 €

Luxembourg

La magie, ce n'est pas très sorcier à apprendre Vous avez toujours rêvé d'impressionner vos amis avec des tours de magie? Cela pourrait devenir réalité, ce week-end, à l'abbaye de Neumünster, er à l'occasion de Maer, gic. Des ateliers destinés aux 12-25 ans seront organisés.

«Les jeunes apprendront des tours basiques», précise Véronique Faber, historienne de la magie et membre du club Magica, qui organise l'événement avec le Service national de la jeunesse (SNJ).

«On compte sur l'enthousiasme des jeunes pour prou- Le Luxembourgeois Jay Witlox participera aux ateliers ver que la magie, ça s'ap- avec les jeunes et se produira sur scène, samedi, à 20 h.

3B

1/2 hauteur page 5

103 x 280

4 100 €

4A

1/2 largeur page 3

210 x 138

3 980 €

4B

1/2 largeur page 5

210 x 138

3 820 €

12 A

2 x 1/2 largeur (milieu du journal)

440 x 138

7 340 €

12 B

2 x 1/2 largeur (pages 2 et 3)

440 x 138

7 650 €

13 A

2 x 1/4 largeur (milieu du journal)

440 x 68

4 060 €

INFOS ET INSCRIPTIONS Deux journées de stage pour apprendre la magie ww magie.lessentiel.lu www.

-------------------------------

Moins de chômeurs dans la Sarre

SARREBRUCK - Le nombre de chômeurs en Sarre a diminué de 400 personnes, pour atteindre les 32 400.

Par ailleurs, 7 000 postes sont à pourvoir dans le land.

9

Kaboom

»

Prenez rendez-vous

21

À 22 ans, l'acteur Thomas Dekker parle sans complexe de sa bisexualité.

8

Tablette très prisée

NEW YORK - Après avoir comptabilisé 95 000 précommandes au premier jour du lancement de sa tablette Kindle Fire, Amazon en enregistrerait 50 000 par jour en moyenne.

-------------------------------

10

6

Sites malhonnêtes

PARIS - Expedia.fr, TripAdvisor.fr et Hotels.com payeront l'équivalent de 525 000 euros d'amende pour avoir fait croire aux internautes que des hôtels étaient complets pour les rediriger ensuite vers des adresses partenaires.

2 900 euros de plus pour le Télévie

SOLEUVRE - Quatre lycéens, scolarisés au Lycée technique Mathias-Adam, ont organisé un «tuning-show» et récolté 2 900 euros pour le Télévie, dans le cadre de leur projet d'études.

-------------------------------

LUXEMBOURG - Des jeunes musiciens du Conservatoire accompagneront les familles pour un rallye musical au Bambësch, dimanche, dès 13 h 30. Le départ est prévu au lieu-dit «Biergerkräiz».

-------------------------------

BGL Ligue Pétange-RFCU ........................ 1-1 Käerjeng-Kayl/Tétange ..........1-2 Swift-Fola ................................1-2 Rumelange-Progrès ................2-1 Differdange-Hostert...............3-0 Jeunesse-Grevenmacher ........1-2 Hamm-F91.............................. 1-4

plendid

jeudi 12 mai 2011 / www.lessentiel.lu

place n'a pas été sans mal.

«Nous avons eu des problèmes de discipline les deux premières années, admet Marc Hilger, président du comité d'école. Cela a été résolu en impliquant plus les élèves». «Avant, ils devaient manger à heure fixe. Depuis qu'ils peuvent choisir dans un créneau horaire quand ils vont à la cantine, il n'y a plus de perturbations», illustre-t-il.

«Le projet sur papier est une chose, le terrain en est une autre». Le ministère de l'Éducation nationale a dû clarifier le rôle des équipes enseignantes. «Décider, par exemple, qui de l'éducateur ou du prof devait encadrer la classe hors des cours. Car quand ce rôle n'est pas défini, cela crée des tensions sur les quotas d'heures de chacun».

Séverine Goffin

limitée

€9,50

€ 6,90 *Jusqu‘à épuisement des stocks.

31

Promotion Honneur

1. Canach 2. Mondorf 3. CSO 4. Mondercange 5. Diekirch 6. Rosport 7. Etzella 8. Wiltz 9. Mamer 10. Strassen 11. Norden 12. Wormeldange 13. Mühlenbach 14. Erpeldange

7 11-4 18 7 12-10 13 7 13-6 12 7 16-14 12 7 9-13 12 7 16-9 11 6 13-6 10 6 12-11 10 7 7-8 8 7 8-11 8 7 7-10 6 7 9-18 6 7 4-10 5 7 6-13 4

En s'imposant à la Frontière, Grevenmacher repasse en tête du championnat.

FOOTBALL - La Jeunesse s'est fait surprendre par Grevenmacher, hier, (1-2), à la Frontière.

nous a souri». Au CSG, l'arme fatale se nomme Semir Louadj. Sur un de ses premiers ballons, il contrôle de la poitrine et trouve la lucarne d'une frappe absoLa Jeunesse a perdu, cer- lument magique (7e). tes, mais si elle affiche le La Jeunesse ne relâchait même niveau de jeu lors de pas les efforts. Sur un suce championnat, alors il perbe mouvement, le turfaudra compter avec elle. bulent Ndongonla égalisait Le vainqueur du soir, Marc (12e). Dès lors, les Eschois Thomé, coach de Greven- ne cessaient de pousser, macher, est affirmatif. «La sans résultat. Au retour des Jeunesse est une très belle vestiaires la physionomie équipe. Nous, nous avons était la même. Gomez et les joué avec nos armes et cela siens se procuraient de

Metz rentre dans le rang

Sarah, 12 ans, est ébranlée par les critiques qu'elle a pu entendre sur son école. «Il pourrait y avoir un peu plus de discipline. Mais j'apprends beaucoup mieux au sein d'Eis Schoul que dans mon ancien établissement!», protestet-elle. Hughes, 11 ans, reste lui encore angoissé devant toutes les décisions qu'il doit prendre pour son jeune âge. À Eis Schoul, les élèves sont en effet acteurs de leur propre apprentissage. Les classes, hétérogènes, comprennent des enfants à besoins spécifiques.

Les équipes multidisciplinaires encadrent tout ce petit monde. Et mettre cela en À Eis Schoul, les élèves sont acteurs de leur apprentissage.

€ 2,50 Maquette de City-Bus Fielmann* de haute qualité de Siku, fidèlement reproduit, en métal avec des éléments en plastique, échelle 1: 50.

3 ans de garantie. Édition

Sports

Jos Hoffmann & Laurette vous attendent en bonne compagnie.

LUXEMBOURG - Après avoir fait des vagues, le projet-pilote Eis Schoul semble tenir le cap.

Puissante lampe de poche à LED* En aluminium à 9 LED économiseur d‘énergie.

Idéale pour le camping, la maison ou la voiture.

Toujours à portée de main grâce à sa lanière et son étui protecteur. 3 ans de garantie.

La Jeunesse piégée

www.rubiks.lessentiel.lu

Eis Schoul: «Nos soucis de discipline sont réglés!»

€ 2,30

€ 5,50

7 15-8 15 7 23-6 14 7 16-10 13 7 15-15 13 6 16-4 11 6 11-6 11 7 13-10 11 7 15-13 11 7 12-13 10 7 6-10 7 7 7-11 6 7 5-12 6 7 5-12 5 7 3-32 0

Erpeldange-CSO .....................1-5 Diekirch-Wormeldange ...........3-1 Strassen-Wiltz ....................... 2-2 Mondorf-Norden .................... 1-4 Mamer-Mühlenbach ..............2-0 Rosport-Canach .................... 0-1 Mondercange-Etzella ............2-4

Un Rubik's Cube géant comme en apesanteur

Luxembourg

Vite lu

Loupe éclairante* Grossissement 2,5x à 5x, fournie avec ampoule et piles.

3 ans de garantie.

Jumelles de poche de type 10 x 25* Grossissement 10x, renfort caoutchouc sport. et sacoche pratique pour le transport.

3 ans de garantie.

Station météo radio-pilotée* sans fil. 4 fonctions en une: horloge, réveil, température intérieure et extérieure. 3 ans de garantie.

CLERVAUX - «Nous avons plu- pas sûr que le gouvernement sieurs projets pour dévelop- suive». D'autres pistes, «pour per le tourisme à Clervaux», un tourisme familial, compatiindique le nouveau bourg- ble avec le parc naturel» sont mestre, Émile Eicher. Parmi suivies, notamment avec des ces idées, un casino. «Ce n'est chevaux de trait. Une applicaqu'une piste, qui n'est pas en- tion smartphone doit elle être core prête à être discutée. Ce créée pour devenir un guide n'est pas si facile et on n'est touristique virtuel.

lundi 26 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

1. Grevenmacher 2. F91 3. Jeunesse 4. Käerjeng 5. Differdange 6. RFCU 7. Kayl/Tétange 8. Swift 9. Hamm 10. Rumelange 11. Fola 12. Progrès 13. Pétange 14. Hostert

Un milliard d'adeptes

CARTOGRAPHIE - Le logiciel de navigation planétaire Google Earth a été téléchargé à plus d'un milliard de fois, selon la firme de Mountain View.

-------------------------------

Joris Delle est sorti sur blessure en début de match.

Braun devient ambassadeur FOOTBALL - Meilleur buteur de l'histoire du FC Metz, le Luxembourgeois Nico Braun a été nommé vice-président du club des ambassadeurs du FC Metz. Sa principale mission sera de représenter le club au Luxembourg.

71, rue Fort Neipperg • Luxembourg • Tél.: 48 77 50

Balade musicale et familiale en forêt

ajoute: «Je me fiche de ce qu'on va penser. J'adore prendre des risques. Quand on est un jeune acteur, on ne vous propose que des rôles d'hétéro. Le but est de faire vendre des places de ciné aux filles et de leur faire acheter du pop-corn!». Assumant sa bisexualité, le jeune homme évoque sa complicité avec ses partenaires à l'écran. «Tout le monde était un peu bi. Je suis tombé amoureux de Roxane Mesquida pendant le tournage. Je pensais que c'était la femme de ma vie, jusqu'à ce que je rencontre Louis Garrel l'autre weekend. Il est si canon que je suis tombé raide dingue de lui».

25

Vite lu

SEATTLE - Le collectif d'artistes et d'ingénieurs GroovLabs expose à Seattle un gigantesque Rubik's Cube. Éclairées par de puissantes LED, ses faces ont une hauteur de 4,50 m. Quasi invisibles à distance, les supports en acier qui suspendent le Rubik's Cube créent l'illusion magique qu'il flotte dans les airs.

dès maintenant

Technicité, compét pétitivité, qu qualité au service de votre auto

11

multiples occasions, mais ce sont encore les Mosellans qui prenaient l'avantage grâce à Almeida (51e). Les Eschois semblaient encore être en mesure de revenir, mais Gomez manquait un penalty (54e) tandis que Agovic trouvait la barre (87e). «On a pas eu de réussite, mais je suis fier de mes joueurs», lançait Sébastien Grandjean, l'entraîneur de la Jeunesse, alors qu'une bagarre éclatait dans les tribunes. Dommage...

Saïd Kerrou FRANCE Ligue 2

9e journée Vendredi: Guingamp-Le Havre 10, Tours-Amiens 1-1, Metz-Istres FOOTBALL - Le début de sai- 1-2, Bastia-Angers 3-1, Laval-Moson et une série de six mat- naco 1-0, Châteauroux-Boulogne ches sans défaite ponctuée 2-1, Arles-Avignon-Lens 3-1, par une quatrième place de Hier: Nantes-Clermont 1-0 Ligue 2 la semaine dernière Ce soir: Le Mans-Troyes, Sedanavaient fait naître de gros Reims espoirs dans le clan messin.

1.Reims 8 13-7 19 2.Clermont 9 11-7 16 Ces derniers se sont refroi3.Bastia 9 11-8 14 dis en quelques jours après 4.Tours 9 9-8 14 deux défaites à domicile 5.Le Havre 9 9-9 14 face à Nantes mardi (1-3) et 6.Laval 9 12-11 13 Istres vendredi (1-2). «Ce 7.Istres 9 13-14 13 parcours n'est pas bon mais 8.Sedan 9 11-8 12 la déception ne devra pas 9.Nantes 9 12-10 12 l'emporter dans les têtes 10.Arles-Avignon 9 8-7 12 9 9-10 12 des joueurs», prévient le 11.Metz 8 7-6 11 coach lorrain, Dominique 12.Troyes 9 11-13 11 Bijotat. Désormais rentrés 13.Châteauroux 14.Lens 9 9-13 11 dans le rang avec une 15.Guingamp 9 5-10 11 11e place au classement, les 16.Angers 9 12-12 10 Lorrains devront se frotter 17.Boulogne 9 9-10 9 au 2e, Clermont, dès la pro- 18.Amiens 9 5-7 8 9 8-11 8 chaine journée de cham- 19.Monaco 20.Le Mans 8 5-8 5 pionnat, ce vendredi.

People

jeudi 8 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

«Je me sens vivant et... je suis vraiment bien!»

PARIS - Dans une interview à cœur ouvert sur France 2, Jean-Luc Delarue est revenu sur ses addictions, qui font désormais partie du passé.

«J'étais en dépression, j'ai voulu essayer de me protéger des coups. Plus on cherche à se protéger, plus on tombe bas et plus on se retrouve dans des situations invivables. Je me sens vivant, je suis vraiment bien!». Face au journaliste David Pujadas, Jean-Luc Delarue a fait le point sur son état de santé, lundi soir sur le plateau du JT de France 2. En septembre 2010, l'animateur télé avait été placé en garde à vue pour consommation de cocaïne, puis suspendu d'antenne par France Télévisions. L'animateur et un invité sur le plateau de sa nouvelle émission.

Durant toute l'année écoulée, Jean-Luc Delarue a parcouru la France, la Suisse et la Belgique à la rencontre de lycéens, afin de les sensibiliser aux dangers de la drogue. Aujourd'hui, l'animateur se dit sorti d'affaire.

Il a même totalement arrêté de fumer.

Pour son grand retour à la télévision, il a lancé hier soir la première d'«Histoire de famille», un programme dans lequel il tentera de réconcilier les membres d'une famille. «J'ai beaucoup appris des lycéens et des parents que j'ai rencontrés», a-t-il ajouté à «TV Mag». «Je voulais une émission au service de la famille».

17

Vite lu Prince en studio

ZURICH - Après son concert du 18 août au Hallenstadion, le musicien américain est resté en Suisse. Prince a passé onze jours dans un studio de Maur (ZH) pour enregistrer de nouveaux titres. Il a même annulé des concerts pour pouvoir peaufiner son travail.

-------------------------------

Un panier percé

jeudi 8 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Plus de piétons en raison de l'octave

LUXEMBOURG - Les cérémonies de l'octave du 14 au 29 mai vont sensiblement augmenter le nombre de piétons à Luxembourg. De quoi accentuer sa vigilance.

L'hommage du cinéma à la mode

LOS ANGELES - En couple avec le boxeur Wladimir Klitschko depuis un an, Hayden Panettiere (21 ans) nage en plein bonheur. Même si treize ans les séparent, l'actrice de «Heroes» - qui mesure 1,55 m alors que son chéri culmine à 1,98 m - se moque de leurs différences. «Wladimir est l'une des personnes les plus cool que je connaisse. Les gens font toute une histoire car je sors avec un homme de BARCELONE - La semaine dernière, Jean-Paul Gaultier 34 ans, mais l'âge n'est a reçu une médaille des mains de Scarlett Johansson qu'un nombre», a dit la pour l’ensemble de sa carrière. La cérémonie était orgablonde à «Look». En re- nisée par Mango, marque à laquelle l’actrice prête son vanche, leur différence visage pour des publicités. L’Américaine a souligné la physique est bien moins précieuse contribution du couturier à l’histoire de la pratique: «Vu qu'il est mode. beaucoup plus grand que moi, je dois reculer d'un pas à chaque fois que je veux avoir une conversation avec lui, sinon j'at- LOS ANGELES - 400 millions son fils. Cependant, Joe Jackd'euros, c'est la somme que son aura bien du mal à obtenir trape un torticolis». réclame le père de Michael cet argent, car le Dr Murray, Jackson au Dr Murray, le mé- qui n'a pas encore été L'actrice et le boxeur decin californien soupçonné condamné, affirme qu'il est ukrainien sont ensemble d'avoir involontairement tué tout simplement ruiné. depuis un an.

12

«L'obligation de publier parmi nos contenus les démentis prévus par la loi, sans pouvoir discuter sur le fond de ces démentis et sans possibilité d'une quelconque vérification, constitue pour Wikipédia une limitation inacceptable de sa propre liberté et indépendance». Ce message apparaissait hier sur la page d'accueil italienne de l'encyclopédie.

Wikipédia a bloqué l'accès au reste du site. En cause, une loi préparée par le gouverne-

Cabaret

FAITES DÈS MAINTENANT!

«J'adore prendre des risques» » vidéo sur www.lessentiel.lu

Buzz

un délai de 48 heures et sans aucun commentaire. Toute personne peut demander la modification d'un contenu qu'elle juge préjudiciable à son égard. «Malheureusement, l'estimation sur le caractère "préjudiciable" d'un contenu n'est pas effectuée par un arbitre tiers et impartial, mais elle est déterminée uniquement par l'opinion du sujet qui s'estime lésé», Les 760 000 articles du site poursuit Wikipédia. étaient inaccessibles mercredi.

La disposition incriminée est comprise dans un projet ment de Silvio Berlusconi. Le de loi dont l'objectif est de litexte prévoit l'obligation pour miter la diffusion dans la tous les sites Internet de pu- presse d'écoutes téléphoniblier des rectifications dans ques ordonnées par la justice.

Shows de Pole Dance

Pourquoi prendre des risques?

Pneus hiver LES MONTER

People

lundi 25 octobre 2010 / www.lessentiel.lu

SAVOIR - L'encyclopédie collaborative a bloqué l'accès à sa version dans la langue de Dante pour protester contre un projet de loi du gouvernement.

Wall Street est visé par les Anonymous

Les artisans donnent rendez-vous au Casino

Joe Jackson veut 400 millions

Pour les formats ¼ carré et ⅛ largeur, deux annonces peuvent être placées côte à côte.

METZ - L'orchestre des jeunes musiciens de la Grande Région est en tournée. Il fera halte au Conservatoire de Luxembourg le 4 novembre et à l'Arsenal de Metz le 6.

Le château attire déjà pas mal de touristes à Clervaux.

Le Wikipédia italien entre en résistance La loi des mails PARIS - Combien de temps par jour passez-vous à traiter des e-mails? C'est la question posée par l'Observatoire de la responsabilité sociétale des entreprises (ORSE) à des chercheurs, sociologues, syndicalistes, responsables des ressources humaines... Ce rapport de l'ORSE indique que 56 % des salariés passeraient plus de deux heures par jour à traiter leurs mails.

Et ce temps passé aurait plusieurs effets néfastes sur les employés, notamment «un sentiment d'urgence permanent et d'isolement face à la prise de décisions».

Une centaine de jeunes en tournée

ou www.axa.lu

vendredi 7 octobre 2011 / merci de ne pas fumer

Les mails, un vrai cauchemar.

-------------------------------

E

NEW YORK - Par l'intermé- Bourse de New York. Les diaire d'une vidéo en anglais, «hacktivistes» promettent un les Anonymous déclarent la lundi 10 octobre noir, avec la guerre au site nyse.com de la mise hors service du site. Les Anonymous entendent ainsi être solidaires avec le mouvement anticapitaliste des Indignés de Wall Street, qui avait débuté le 17 septembre dernier, à l'initiative du groupe canadien Adbusters. La menace serait prise très au séLes «hacktivistes» promettent rieux par le département américain de la Sécurité. de passer à l'action lundi.

bi ux, chausMONDORF - Sculptures, bijo sures sur mesure, instruments de musique… De vendredi à dimanche, le Salon de l'artisanat «L'Art et la Passion» est de retour au Casino 2000 pour une 3e édition. Entre verre, bois, cuir, ir tissus précieux… les 3 500 visiir, teurs attendus pourront découvrir une mosaïque de matières et de couleurs au gré des allées. Quelque 60 exposants issus de vingt-deux corps de métiers seront présents. Si le salon présente l'artisanat transfro sf ntalier, il sfro aura les Antilles comme invitées d'honneur. Au menu, de la danse, de la musique et des dégustations de fruits et spécialités des Caraïbes. ➲ Demain, de 18 à 21 h, samedi, de 13 à 21 h, et dimanche, de 12 à 18 h.

60 arti ar sans exposeront leurs urs produits. ur

Son immense chéri la comble

4 270 €

7

Faites la différence et comparez !

Pour une analyse personnalisée de votre couverture santé, contactez dès à présent votre agent ou courtier AXA. S A N T

1234 fête Noël – Fêtez avec nous!

Clervaux déborde d'idées pour développer le secteur touristique

Actuellement, la majorité des ménages dispose déjà d’une caisse mutuelle santé et pense être correctement couverte en cas de maladie ou d’hospitalisation.

Pourtant, à y regarder de plus près, les prises en charges réelles sont souvent très limitées ou les garanties incomplètes. C’est pourquoi, AXA vous propose la gamme OptiSoins, des formules complètes de couverture santé qui prennent réellement en charge vos dépenses de santé et votre bien-être. En effet, OptiSoins vous offre un remboursement basé sur vos frais réels et ce même en cas de non-intervention de la CNS. En plus, vous disposez de prestations d’assistance étendues en cas d’hospitalisation.

Un Hell Angel au tribunal de Trèves

TRÈVES - Un Hells Angel de la section Luxembourg rg est en procès à Trèves. Âgé de 51 ans, il est poursuivi pour une agression à Trèves et pour avoir séquestré et maltraité un collègue motard.

MÜLLERTHAL - Un nouveau Centre d'ini- personnes âgées. «Notre équipe contritiative et de gestion régionale (CIGR) bue à la vie sociale de la commune.

Mëllerdall vient d'être créé à Berdorf et Nous sommes également en charge de Beaufort. Dix employés avec un contrat l'entretien des espaces verts et de la foà durée déterminée sur deux ans ont rêt», explique le responsable Hugues l'occasion de suivre une formation et Herbillot. Le CIGR fait partie du réseau d'acquérir de l'expérience profession- Objectif plein emploi (OPE) et opère en nelle dans les domaines de l'environne- partenariat avec l'Agence pour le dévement, du tourisme et du soutien aux loppement de l'emploi (Adem).

Emplacements exclusifs 103 x 280

7

Vite lu

prend. Mais le plus important, c'est de bien présenter cela, de guider le regard du public pour lui cacher le truc». La mise en scène sera donc au cœur de l'apprentissage. Les jeunes pourront faire la preuve de leurs talents dimanche, à 16 h, à l'occasion d'un spectacle gratuit, salle Robert-Krieps.

Parmi les intervenants de Magic qui viendront voir les apprentis-magiciens, l'illusionniste luxembourgeois Jay Witlox, qui viendra parler aux jeunes. Il se produira également sur la scène de l'abbaye de Neumünster, er samedi soir, er, ir à ir, partir de 20 h.

Jérôme Wiss

Le CIGR s'engage pour plus de solidarité

Armé d'un regard bleu acier, l'acteur de 22 ans n'a pas froid aux yeux. Révélé par le film «Kaboom» - actuellement au cinéma - où il incarne un étudiant bisexuel décomplexé, Thomas Dekker ne craint pas de se compromettre. «On m'a affirmé que j'allais ruiner ma carrière si j'acceptais ce rôle.

J'ai cru à une plaisanterie. Je n'allais pas tourner un porno!

Dans ce film, le sexe est joyeux, positif. Il s'agit d'une satire, et la morale me convient, pour atteindre le bonheur, on doit être soimême», explique l'Américain au site Internet du «JDD». Il

1/2 hauteur page 3

avec la complémentaire santé d’AXA, vous êtes enfin remboursé sur base de vos frais réels et non sur un barème officiel inférieur

jeudi 3 novembre 2011 / www.lessentiel.lu

LOS ANGELES - Avec son rôle de bisexuel libéré dans le film «Kaboom», Thomas Dekker assume son image de rebelle.

3A

maintenant,

A X A

7

LUXEMBOURG - Joël Cadoret doret, derrière les barreaux en est sous le coup d'un mandat France pour un autre brad'arrêt européen émis par la quage, est également sous le justice luxembourgeoise, va- coup de nouvelles poursuites lidé hier par la cour d'appel en France, toujours pour les de Pau, dans le sud-ouest de mêmes motifs. Cet homme de la France. Ce braqueur multi- 57 ans a été fiché au grand récidiviste est soupçonné banditisme pour des vols à d'être impliqué dans un vol à main armée. Les ministères de main armée, qui avait coûté la la Justice français et luxemvie à un convoyeur de fonds bourgeois doivent régler les de la Brink's, en 1997. Joël Ca- modalités de son extradition.

Les filières courtes ont le vent en poupe un peu partout en Europe. Au Luxembourg aussi, il est possible de se nourrir de produits régionaux en allant directement chez les petits producteurs, ou encore au marché.

Le Grénge Kuerf existe depuis 1998 et fait partie de la société coopérative co-labor qui emploie des personnes en réinsertion professionnelle.

Sarah Zimmer, Sandrine Pingeon, José Henriques et «Manger régional, c'est pos- Francisco Etelvino (de g. à d.) font tourner Grénge Kuerf. sible», explique la responsable du Grénge Kuerf, San«Les légumes de la saison Grénge Kuerf proviennent du drine Pingeon. «L'avantage actuelle sont par exemple les grossiste luxembourgeois des produits de saison, c'est choux, en fait tous les fruits et BIOGROS. qu'on apprend à les cuisiner, légumes de conservation, Chloé Murat le goût aussi est meilleur dans c'est-à-dire qu'on peut COMMENTEZ L'INFO la mesure où ce sont des ali- conserver tout l'hiver, dans Les produits locaux, ce ments frais». Le Grénge Kuerf une cave sèche», conclut Sann'est pas très compliqué livre à domicile, mais est aussi drine Pingeon. présent sur les marchés.

Une partie des produits de www.locaux.lessentiel.lu

avant, j’étais malade d’être si peu remboursé !

SARREBRUCK - Depuis le début du semestre, les universités allemandes sont saturées par un demi-million d'étudiants en première année. Un phénomène qui touche aussi la Rhénanie-Palatinat et la faculté de Trèves. En revanche, l'Université de Sarre ne connaît pas cette situation.

D'une année sur l'autre, ses effectifs sont restés, à peu de choses près, stables. L'établissement compte cette année quelque 18 000 nouveaux étudiants, contre 17 000 l'an passé.

Luxembourg

Le braqueur est en prison en France

WALFERDANGE - Peu de personnes ont du temps pour un jardin potager.

L'assortiment des supermarchés propose tout toute l'année.

complémentaire santé

Région. «Avec toujours comme moteur l'insertion de nos étudiants dans le monde du travail», insiste Luc Johann.

Un argumentaire repris par le président de la Communauté d'agglomération et président du conseil général de Moselle, Patrick Weiten, qui espère que le «rayonnement» de l'UdL jouera un rôle moteur dans le développement économique du nord du département, «porte d'entrée du sillon lorrain».

Marion Chevrier ➲ Retrouvez plus d'informations sur www.udl.lessentiel.lu

Il faut ramener le Tiroler salami

Manger régional et de saison est facile

Le LSAP prend de l'avance à Sanem

Il n'y aura plus qu'une seule et même faculté en Lorraine au 1er janvier.

jeudi 24 novembre 2011

LUXEMBOURG - Delhaize rappelle son salami. Les clients ayant acheté du Tiroler salami de marque Delhaize à la date limite de consommation au 1er janvier 2012 doivent le ramener à leur magasin. Ils seront remboursés. La charcuterie contiendrait des traces de la bactérie listeria monocytogènes, qui provoque des intoxications alimentaires.

Bien que le DP perde un mandat au profit de déi Lénk qui fait son entrée au conseil communal de la capitale, la liste emmenée par Paul Helminger fait figure de grand vainqueur. C'est d'ailleurs le premier échevin, Xavier Bettel (38 ans), qui devance son Les résultats de Luxembourg-Ville ressemblent fort à une aîné Paul Helminger (70 ans) passation de pouvoirs entre Xavier Bettel et Paul Helminger.

SANEM - Le bourgmestre sor- munal. Les socialistes en au- en nombre de voix (13 928 tant de Sanem, Georges Engel, ront désormais sept, les chré- contre 13 414). lui qui la conduira. Bettel ou pel. Avec 33,65 % des voix et peut se frotter les mains. Son tiens-sociaux trois. Déi Gréng Selon toute vraisemblance, Helminger? dix mandats, les libéraux ont parti socialiste se détache, conservent leurs trois élus, le la coalition actuelle DP-Déi Dans les rangs de l'opposi- donc toute latitude pour choiaprès le scrutin d'hier. DP garde un conseiller com- Gréng devrait naturellement tion, le CSV a encore perdu de sir leur partenaire.

Jusqu'alors, LSAP et CSV munal. L'ADR sort du conseil, être reconduite dans la capi- l'influence alors que la gauche À noter aussi que l'ADR est étaient à égalité, avec cinq tandis que déi Lénk y fait son tale. La plus grosse inconnue (déi Lénk) offre deux sièges à parvenu à sauver son siège. sièges chacun au conseil com- entrée. demeurera dans le nom de ce- David Wagner et Justin Tur- Patrick Théry

LUXEMBOURG - Samedi et dimanche, les jeunes pourront on apprendre à ont monter un spectacle de magie, à l'abbaye de Neumünster.

880 €

5

LUXEMBOURG - À 70 ans, Paul Helminger (DP) a sans doute conduit sa dernière bataille électorale. Xavier Bettel s'impose naturellement.

Les Verts de Roberto Traversini gagnent un siège à Differdange.

L'Université de Sarre L'AFAL fait le bilan de l'année échappe à la saturation THIONVILLE - À l'occasion de son assemblée générale, ce vendredi, l'Association des frontaliers à Luxembourg (AFAL) tirera le bilan d'une année dominée par le dossier des bourses d'études. 65 recours ont été portés devant le tribunal administratif. L'AFAL veut s'attaquer aux problèmes de transport l'an prochain.

3

Xavier Bettel bat Paul Helminger

La coalition DP-Déi Gréng garde la main à Differdange DIFFERDANGE - Les Verts progressent d'un siège. «Nous ne nous attendions pas à un tel succès», se réjouit Georges Liesch. Mais ce sont les libéraux qui gardent la majorité avec sept sièges. Marcel Meisch, le père du bourgmestre, confirme que «le DP a apprécié le travail avec le partenaire de coalition Déi Gréng».

THIONVILLE - Luc Johann, président de l'Université de Metz, a présenté jeudi matin la toute nouvelle Université de Lorraine (UdL).

«La Lorraine a besoin d'une grande université et elle existera le 1er janvier 2012». C'est avec une certaine fierté que Luc Johann, invité par la Communauté d'agglomération Portes de France - Thionville, a présenté jeudi l'Université de Lorraine, fusion de l'Université de Metz, des Universités de Nancy (Poincaré et Nancy II) et de l'Institut national polytechnique de Lorraine (INPL) en une seule et grande entité. L'objectif est «de passer de la deuxième division universitaire à la première et de devenir un grand pôle français et européen», a indiqué le président de l'Université de Metz.

Et cela pourrait être très vite le cas.

Avec plus de 53 000 étudiants, dont plus de 350 Luxembourgeois, 450 diplômes et un budget de 555 millions d'euros, l'UdL pourrait décrocher dès le début de l'année prochaine sa place parmi les principaux pôles pluridisciplinaires d'excellence de France.

Grâce notamment à sa situation géographique au carrefour de la Grande

Élections communales

lundi 10 octobre 2011 / www.lessentiel.lu

LUXEMBOURG - Dès ce vendredi et jusqu'au 1er janvier, la capitale se met à l'heure d'hiver avec les «Winterlights». Le marché de Noël déploie ses stands place d'Armes et celui de Saint-Nicolas place de Paris. Le 4 décembre, le Cortège Saint-Nicolas traversera la ville et le 11, ce sera au tour de la Christmas Parade. Le Luxemburger Adventscircus, lui, plantera sa tente du 1er au 18 décembre, au Glacis.

Une fac unique pour la Lorraine

3 290 €

6

4

9

La capitale se tient prête pour les fêtes

Saint-Nicolas sera de retour dans la capitale le dimanche 4 décembre.

tageblatt

prix

fcmetz

largeur x hauteur

AXA Assurances Luxembourg, s.a. – R.C. Luxembourg : B 53466

Formats classiques

Les rythmes flamencos vont faire vibrer la Kulturfabrik ESCH-SUR-ALZETTE - Les saveurs andalouses vont se faire sentir à Esch pendant une dizaine de jours. Demain marque le coup d'envoi du 6e Flamenco Festival. Une bonne occasion de se familiariser avec cette danse gitane à la fois séduisante et dépaysante. D'autant que la Kulturfabrik, qui organise la plupart des spectacles (au prix de Alba Heredia est issue d'une 23 euros en prévente, 28 euros famille de grands danseurs.

Ils sont VIP au Festival de Cannes

sur place), a eu la bonne idée de mettre en place des ateliers de danse, de chant ou encore de guitare Évidemment, le festival ne manquera pas de faire connaître certaines des nouvelles pointures de la culture flamenco, comme la jeune danseuse prodige de 15 ans DIFFERDANGE - Félicitations à Susana de Oliveira et MiAlba Heredia, ce vendredi, dès guel Gonçalves (3e et 4e en partant de la gauche) d'Os20 h, à la KuFa. pern. Ce couple de 27 ans a gagné un week-end en VIP sur www.kulturfabrik.lu la Croisette à l'occasion du 64e Festival de Cannes.

Une belle ligne, ça se mérite!

Guy Ritchie a de quoi pouponner

LOS ANGELES - Avec sa silhouette de rêve et ses jambes de gazelle huilées pour mieux briller, Jessica Alba fait la couverture du dernier numéro de «Men's Style». Mais le shooting a été réalisé avant la grossesse de l'actrice de 30 ans qui a accouché de sa seconde fille, Honor, le mois dernier. Alors, pour retrouver la forme, Jessica a déjà repris ses exercices. «J'ai fait mes premières 40 minutes de cardio depuis que j'ai eu le bébé.

C'est un bon début», a-t-elle twitté.

LONDRES - Le réalisateur est papa d'un nouveau bambin.

Selon le «Daily Mirror», la compagne de Guy Ritchie, Jacqui Ainsley, lui a donné un En couverture du magazine chanter en public», a dit la Bri- fils, lundi dernier. Son prénom «Vogue», la chanteuse Adele a tannique de 23 ans. Et celle qui reste encore inconnu. Il s'agit donné des détails peu char- participera à la bande originale du premier enfant du mannemants sur le stress qui l'enva- du prochain «James Bond» quin. Guy, de son côté, a déjà hit avant de monter sur scène. d'ajouter: «Plus je flippe, plus je un fils biologique, Rocco, et un «Je vomis beaucoup avant de profite de ma performance». fils adoptif, David Banda, avec son ex-épouse, Madonna.

VISIONNEZ LA VIDÉO L'interview de Jean-Luc Delarue au JT de France 2

www.delarue.lessentiel.lu

LONDRES - En 2008, la fortune d'Amy Winehouse était estimée à 10,7 millions d'euros. Mais à sa mort, en juillet dernier, elle n'aurait laissé que 2,2 millions répartis dans deux sociétés qu'elle détenait. Elle a donc dépensé plus de 10 millions en moins de trois ans!

Une marque traîne Madonna en justice LOS ANGELES - La reine de la pop est dans de sales draps. La marque L.A. Triumph a porté plainte contre elle pour contrefaçon. En effet, Madonna, qui a lancé sa ligne de vêtements, Material Girl, avec sa fille Lourdes, ne peut plus utiliser ce nom. La raison? La société, qui avait déjà déposé ce titre en 1997 et qui a vendu des habits semblables, reproche à la star de l'avoir volée et de profiter de sa célébrité pour lui faire de l'ombre. La star s'est justifiée en

rappelant que Material Girl faisait référence à son tube sorti en 1984. Peu sensible à cet argument, le juge a tranché en faveur du plaignant.

Un procès aura lieu en octobre.

«Je me se je suis vra www.areltherme.be

Quatorze candidates en lice pour Miss Italia

PROMOTIONS POUR VOTRE SALLE DE BAINS 135 €

TTC

99 €

TTC

MEUBLE LAVEMAINS + MIROIR

PACK WC COMPLET

Meuble blanc : 40x22x59cm Miroir : 40x60cm

Sortie horizontale + Abattant soft close

1199 €

TTC

DOUCHE ITALIENNE :

TUB DE DOUCHE À ENCASTRER 120x90x3.5cm Flat Wave Ou tub à carreler PAROI DE VERRE SÉCURIT 8MM 120x200cm Ronal

115 rue de Toernich B-6700 Arlon - T. +32(0) 63 24 21 70 - info@areltherme.be

Alessandra Gubbio, Miss Italia 2010, défilera en robe de mariée.

MAMER - Elles sont jeunes (entre 17 et 24 ans) et jolies. Et elles défileront samedi pendant toute la soirée au centre culturel de Mamer pour la finale de Miss Italia Lussemburgo. Dès 20 h, les premières notes musicales accompagneront les jeunes femmes sur le podium pour une soirée qui durera au moins jusqu'à 23 h. Au programme, cinq défilés dont un en maillot de bain, un autre en robe de soirée ou en tenue de sport. Entre chaque défilé, les organisateurs ont meublé avec des saynètes de théâtre, des danses et aussi un passage de Miss Italia 2010. ➲ Réservations: www.italiani.lu

Elle gère son trac en vomissant

ALWAYS SOMEBODY AT HOME. www.bpm.lu

13

PARIS - Dans une interview à cœur ouvert sur France 2, Jean-Luc Delarue est revenu sur

6

Tarifs et Formats Insertions en pages rĂŠdactionnelles Formats spĂŠciaux 14

1 page junior

largeur x hauteur 168 x 245

prix

14

Économie

lundi 6 juin 2011 / www.lessentiel.lu

13

Obama inquiet Les taux vont grimper en juillet

recteur. Ce dernier devrait Claude Trichet, rÊclame par toutefois grimper en juillet. Il ailleurs la crÊation d'un miWASHINGTON - Le prÊsident FRANCFORT - La Banque devrait annoncer ce jeudi devrait alors passer à 1,50 %. nistère des Finances de la amÊricain, Barack Obama, a centrale europÊenne (BCE) qu'elle maintient son taux di- Le prÊsident de la BCE, Jean- zone euro. ÊvoquÊ de forts vents contraires pour l'Êconomie amÊricaine, malgrÊ la crÊation de 2 millions d'emplois en quinze mois, notamment dans le secteur automobile, durement touchÊ par la crise.

La nouveLLe formation professionneLLe

MINSK - Le Belarus a aussi droit à un plan de sauvetage pour sortir de la crise financière dans laquelle il est plongÊ. Toutefois, les montants sont moins impressionnants qu'ailleurs et le FMI ne participe pas. Ainsi, le pays aura droit à 3 milliards de dollars de prêt sur trois ans. La somme provient entièrement de l'ancienne URSS, notamment de la Russie. Quelque 120 millions de dollars seront versÊs cette annÊe.

Sports

lundi 12 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

SoirÊes d’information pour parents d’Êlèves de 9e La ministre de l’Éducation nationale et de la Formation professionnelle Mady Delvaux-Stehres expliquera le fonctionnement de la formation professionnelle rÊformÊe et rÊpondra aux questions à :

Liz May dans le bon rythme

Grevenmacher, lundi 6 juin Ă 19h00 LycĂŠe technique Joseph Bech (LTJB), 5, rue des Caves Luxembourg, jeudi 9 juin Ă 19h00 LycĂŠe technique du Centre (LTC), 106, avenue Pasteur

15B

Triangle 125

16

82 x 82 x 116

690 â‚Ź

125 x 125 x 176

1 490 â‚Ź

1/3 largeur

210 x 91

2 240 â‚Ź

17

ĂŽlot

125 x 125

2 700 â‚Ź

25

1 page centrĂŠe sur 2 pages

210 x 280

5 800 â‚Ź

26

2 x 1/2 hauteur

(2 x) 103 x 280

7 650 â‚Ź

27

2 x 2/5 hauteur

(2 x) 82 x 280

6 380 â‚Ź

28

2 x 1/5 hauteur

(2 x) 39 x 280

3 190 â‚Ź

Emplacements exclusifs

largeur x hauteur

Ettelbruck, lundi 20 juin à 19h00 LycÊe technique Ettelbruck (LTETT), 71, avenue Salentiny Une traduction simultanÊe sera assurÊe vers le français et le portugais.

Liz May termine 24e de la grande finale mondiale de PĂŠkin.

TRIATHLON - La Luxembourgeoise Liz May, qui gravite depuis le dĂŠbut de la saison autour de la 20e place en championnat du monde, a pris la 24e place de la grande finale, hier, Ă PĂŠkin. Elle termine en 2 h 02' 06", Ă 3'40" de la gagnante nĂŠo-zĂŠlandaise Andrea Hewitt. Chez les Juniors, Bob Haller a terminĂŠ 34e en 59'02" d'une ĂŠpreuve remportĂŠe par l'AmĂŠricain Verzbicas (56'21"). Samedi, chez les moins de 23 ans, Yannick Lieners avait fini 41e (1 h 59'44"), assez loin du vainqueur britannique Matthew Sharp (1h52'12'').

Cunningham a Sihota dĂŠbarque Majerus devrait pouvoir rouler brillĂŠ Ă Belvaux

L'OBJET - Ce modèle unique de la marque suisse Hublot a la particularitÊ d'être couvert de diamants. Il en compte très exactement 638. La 2 Millions Euros BB a nÊcessitÊ le travail de 45 tailleurs pendant un mois. L'œuvre Êtait du voyage lors du dernier Grand Prix de Formule 1 à Monaco.

Elle est exposĂŠe et mise en vente chez Zegg et Cerlati.

BASKET-BALL - Le BrÊsilien Marcos de Souza n'ayant pas TRAIL - Jeff Cunningham a rÊpondu aux attentes, HeffinremportÊ hier le 2nd Minett gen, promu en Diekirch LeaTrail Famaplast organisÊ par gue, a dÊcidÊ de changer son le CA Belvaux. Il s'est imposÊ joueur Êtranger (hors Union en 1 h 06' 41" au terme des europÊenne) pour la seconde 16,9 km devant Jean-Pierre fois de l'ÊtÊ. Le club a dÊcidÊ Serafini et Jevegenih Sproge. d'engager le Canadien Robbie Chez les dames, la victoire est Sihota (23 ans, 1,98 m) qui revenue à Line Dupont Êvoluait la saison dernière (1 h 15' 39"), devant Danièle chez les Rotterdam Challengers, aux Pays-Bas. Raach et Tanja Arensdorf.

Pour plus d’information sur la formation professionnelle, consultez la brochure  AmÊliore tes chances de rÊussite !  sur le site www.men.lu

CYCLISME - Victime d'une fracture d'un doigt au Tour d'Ardèche la semaine dernière, Christine Majerus n'a pas renoncÊ à prendre part aux championnats du monde (du 19 au 25 septembre). La liste des sÊlectionnÊs grandducaux sera publiÊe mercredi.

Mutsch buteur FOOTBALL - EntrÊ en jeu à la 63e minute face à Thoune, le Luxembourgeois Mario Mutsch a inscrit le troisième but de Sion et scellÊ la victoire des siens (3-0). Sion est troisième du championnat avec 14 points en huit matches.

15 B

27

BGL Ligue Rumelange-RFCU ..................0-3 Hamm-Hostert .......................3-1 PÊtange-Kayl/TÊtange ..........2-0 Swift-Käerjeng .......................3-3 Differdange-Fola .................... 2-2 Jeunesse-Progrès ..................2-1 F91-Grevenmacher ................. 1-1 1. Grevenmacher 5 11-5 11 2. RFCU 4 9-2 10 3. Jeunesse 5 9-7 10 4. Käerjeng 5 11-11 10 5. Hamm 5 9-7 9 6. Dudelange 5 16-4 8 7. Swift 4 10-4 8 8. Kayl/TÊtange 5 10-6 8 9. Differdange 3 7-2 5 10. PÊtange 5 2-8 4 11. Rumelange 5 4-9 3 12. Progrès 5 3-10 3 13. Fola 5 5-10 2 14. Hostert 5 2-23 0

perturbant. Nous travaillons activeNuditÊ, poses lascives et bai- ment avec la justice pour dÊterminer sers lesbiens... Les clichÊs hot qui est responsable et prendre les sur lesquels figure Vanessa mesures qui s'imposent. Dans une Hudgens affolent le web. L'ac- interview, l'actrice a expliquÊ comtrice semble aimer les autopor- ment sa relation avec Zac Efron s'est traits et aurait même un pen- effilochÊe, jusqu'à la rupture du mois chant certain pour l'exhibition- dernier. En cause, la distance entre les nisme. Depuis 1997, c'est la qua- amants. Quand vous n'avez pas de trième fois que des images Êro- moments ensemble, c'est très diffÊtiques produites par elle-même rent. Un iPhone, c'est bien mais ce sont rendues publiques. On n'est pas la même chose. Elle aurait ignore comment elles se retrou- pu ajouter: Heureusement qu'il posvent sur la Toile. L'artiste veut sède la fonction photo.

Courteney souffre du cĂŠlibat

9-3 12 7-1 12 11-7 9 11-5 7 5-8 6 5-6 4 4-5 4 1-4 4 6-13 4 6-1 3 6-8 3 3-5 3 4-8 3 0-4 1

ont commis des atrocitĂŠs

ABIDJAN - Quelque 220 civils ont ÊtÊ tuÊs dans le sud-ouest de la Côte d'Ivoire par des miliciens fidèles à Laurent Gbagbo.

L'hĂŠroĂŻne de ÂŤHigh School MusicalÂť n'est pas une petite fille sage.

DÉCOUVREZ LES IMAGES Toutes les photos hot de Vanessa Hudgens www.vanessa.lessentiel.lu

Toi, le frère que je n'ai jamais eu

HANDBALL - Battu samedi dernier, à domicile, par les Belges d'Hasselt (38-30), le HB Dudelange s'est repris, samedi, en match retour du 1er tour de la Coupe d'Europe EHF. Les hommes de Pascal Schuster sont ainsi allÊs s'imposer (29-27) en Belgique. Un rÊsultat insuffisant pour accÊder au second tour mais qui permet aux Dudelangeois de prendre confiance en vue de la reprise du championnat le week-end prochain contre PÊtange. MenÊs 9-14 à la pause, les coÊquipiers de Martin Hummel (7 buts), Kamel Ameddah (7 buts) et Dan Ley (5 buts) ont su rÊagir pour s'offrir un succès de prestige. Pour la reprise du championnat de 3e ligue allemande, les filles du Roude LÊiw Bascharage ont ÊtÊ battues chez elles (28-30) par le TV Verl.

27

28

18

19

-------------------------------

Des manifestations rĂŠprimĂŠes au Maroc

RABAT - Près de dix personnes ont ÊtÊ blessÊes, hier, lorsque la police a dispersÊ par la force une centaine de manifestants du Mouvement du 20 fÊvrier qui revendique des rÊformes politiques.

L'Égypte victime de la violence LE CAIRE - Cinquante et une personnes ont ÊtÊ blessÊes, samedi soir, dans des accrochages entre musulmans et chrÊtiens, au Caire, tandis que les Coptes poursuivaient leur sit-in pour protester contre les violences. Les incidents ont ÊclatÊ après une altercation entre un jeune musulman et des Coptes qui manifestaient devant le bâtiment de la tÊlÊvision publique.

bois de terrasses – mobilier de jardin – bois de construction – aires de jeux – clôtures et portails panneaux  claustras  – voiles solaires – abris de jardin – barbecues au gaz

L'OTAN aurait tuĂŠ des imams

En Mai, fais ce qu’il te plaÎt.

26

Ils auraient apportĂŠ un soutien Ă al-QaĂŻda

PORT-AU-PRINCE Le chanteur populaire Michel Martelly a prêtÊ serment, samedi, comme 56e prÊsident d'Haïti et promis de changer le pays qui peine à se remettre des consÊquences du sÊisme de janvier 2010. Nous allons changer Haïti, a proclamÊ le nouveau prÊsident face à une foule massÊe derrière les grilles des ruines du palais prÊsidentiel.

TRIPOLI - Le rĂŠgime de Mouammar Kadhafi a enterrĂŠ, samedi, onze imams tuĂŠs, selon lui, dans une frappe aĂŠrienne de l'OTAN. Plusieurs centaines de Libyens ont assistĂŠ aux funĂŠrailles des dignitaires religieux aux cris de ÂŤjihad, jihadÂť et ÂŤDieu, la Libye et MouammarÂť.

25, rue G.-D. Charlotte • L-7520 Mersch • TÊl.: 32 00 72-1 • Fax: 32 71 50 • www.hoffmannfreres.lu Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h à 18h, samedi de 8h à 12h

La tâche qui attend Michel Martelly est immense.

25

Des manifestants syriens blessĂŠs

SANAA - Plus de trente manifestants ont ÊtÊ blessÊs par balles, dont un grièvement, samedi, à TaÍz, au sud de Sanaa, dans des tirs visant une marche de protestation contre le prÊsident Ali Abdallah Saleh.

WASHINGTON - Six personnes, dont trois AmĂŠricains d'origine pakistanaise, ont ĂŠtĂŠ inculpĂŠes en Floride pour avoir apportĂŠ un soutien financier aux talibans pakistanais, considĂŠrĂŠs comme appartenant Ă une organisation terroriste.

Martelly a prĂŞtĂŠ serment en HaĂŻti

GaGa ou la sage attitude Les artistes qui racontent qu'ils ont besoin de drogue pour crÊer sont des sacs à merde, a dÊclarÊ Lady GaGa au magazine Entrevue. Je ne suis pas du genre à me dÊfoncer sur le bord de la route toutes les nuits. Même si je me suis droguÊe auparavant, ce n'est pas ça qui m'a rendue crÊative.

Le troisième album de la chanteuse de 24 ans, Born This Way, sortira le 21 mai prochain chez les disquaires.

9

Vite lu

-------------------------------

Après avoir ÊtÊ chassÊs le 4 mai de leur bastion de Yopougon, un quartier ouest d'Abidjan, par les Forces rÊpublicaines de Côte d'Ivoire (FRCI), des miliciens et des mercenaires fidèles à l'exprÊsident Laurent Gbagbo ont, dans leur fuite, commis un massacre dans le sudouest de notre pays, a dÊclarÊ Patrick Achi, le porteparole du gouvernement. En Les milices pro-Gbagbo se sont enfuies en tuant des civils et en incendiant des quartiers. se dirigeant vers la frontière libÊrienne, ces tueurs sans taillÊ le bilan suivant: 144 tuÊs gon, immense quartier d'un 4 mai, la Croix-Rouge a rafoi ni loi s'en sont pris à toutes et 17 blessÊs dans le dÊparte- million d'habitants à Abidjan, massÊ des dizaines de cadales personnes, femmes, hom- ment de Sassandra, 24 tuÊs oÚ des miliciens et des merce- vres dans ce quartier, oÚ les mes, enfants qu'ils rencon- dans celui de Fresco, 27 tuÊs naires libÊriens, fidèles à Lau- habitants qui n'avaient pas fui traient, a-t-il ajoutÊ en fai- dans celui de Grand-Laou, rent Gbagbo, refusaient tou- restaient terrÊs chez eux, et sant Êtat d'un total macabre 25 tuÊs dans celui de Jacque- jours de dÊposer les armes en l'ONU a fait Êtat de la dÊcoude 220 personnes tuÊes et ville. Les FRCI ont pris le dÊpit de l'arrestation de l'ex- verte de dix fosses communes 17 blessÊes. M. Achi a dÊ- 4 mai le contrôle de Yopou- prÊsident le 11 avril. Après le renfermant près de 70 corps.

LOS ANGELES - SÊparÊe depuis octobre dernier de l'acteur David Arquette, avec lequel elle Êtait mariÊe depuis 1999, Courteney Cox n'est pas prête à retomber amoureuse. Je n'ai aucun dÊsir. Je ne sais même pas comment je pourrais rencontrer un autre homme. Je n'aime pas sortir. Je n'aime pas les soirÊes, dÊclare l'ex-hÊroïne de la sÊrie Friends au LONDRES - Le chanteur Justin Biemagazine Harper's Bazaar. L'actrice de ber a dÊvoilÊ mardi sa rÊplique 46 ans songe même à se rÊconcilier avec son en cire (peu ressemblante) ex-mari. Je ne sais pas ce que l'avenir rÊ- chez Madame Tussauds. serve. J'ai toujours des sentiments très forts Une seconde statue a ÊtÊ pour David. Si vous le connaissez, vous savez inaugurÊe le même quelles sont ses intentions, à quel point il est jour dans la succurhonnête et à quel point il a grand cœur. Ce sale new-yorkaise n'est pas une personne mÊchante. du musÊe.

Dudelange lave l'affront Ă Hasselt

Monde

lundi 16 mai 2011 / www.lessentiel.lu

passer pour une victime. Son avocat LOS ANGELES - Des photos a dĂŠclarĂŠ: ÂŤVanessa est contrariĂŠe de de Vanessa Hudgens nue voir ces photos privĂŠes, prises il y a circulent de nouveau sur des annĂŠes, refaire surface. Le fait Internet. ContrariĂŠe, l'actrice que des personnes se les soient procompte porter plainte. curĂŠes et les mettent en ligne est

Promotion Honneur

4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 3 4 4 3

17 Les miliciens pro-Gbagbo

16

31

RattrapĂŠe par de vieux clichĂŠs sexy

Diekirch-Strassen ...................3-1 CSO-Canach .......................... 0-1 MĂźlhenbach-Etzella .............. 1-0 Norden-Mondercange ...........0-3 Wiltz-Rosport ........................3-2 Wormeldange-Mamer ........... 2-2 Erpeldange-Mondorf .............0-2 1. Mondorf 2. Canach 3. Mondercange 4. Rosport 5. Diekirch 6. Erpeldange 7. Mamer 8. MĂźlhenbach 9. Wormeldange 10. Etzella 11. Wiltz 12. CSO 13. Strassen 14. Norden

People

vendredi 18 mars 2011 / www.lessentiel.lu

prix

18

2/5 hauteur Voyage

82 x 280

2 660 â‚Ź

19

1/4 largeur Voyage

210 x 68

1 700 â‚Ź

20

Bandeau largeur TV

167 x 68

1 120 â‚Ź

21

1/4 largeur TV

210 x 68

1 390 â‚Ź

22

Bandeau haut page 1

156 x 23

1 840 â‚Ź

22

21

20

Semaine Studio, appartement ou maison? du Des solutions sur mesure pour votre Nationale Logement prĂŞt logement.

Hall 2C Stand 33

jeudi 30 septembre 2010

Les syndicats d'accord avec le gouvernement

N°685

La Deux

2 Après plus de quatre heures de dis- la seule pour 2011, quoi qu'il arrive. cussions, un accord est intervenu hier En contrepartie, le gouvernement a

L'austĂŠritĂŠ met toute entre le gouvernement et les syndi- acceptĂŠ de renoncer Ă diviser par l'Europe dans la rue cats. La prochaine tranche indiciaire deux les rĂŠductions d'impĂ´ts liĂŠes aux 1er

tombera le

octobre 2011 et ce sera frais de dĂŠplacement.

Page 3

Hellers rebondit au F91 Dudelange Tendances

18-19

Les hommes de pouvoir sont infidèles: ça vous tente?

Sports

33

SĂŠbastien Loeb revient rouler sur ses terres editpress

Triangle 82

Esch-sur-Alzette, vendredi 17 juin Ă 19h00 LycĂŠe technique Esch (LTE), 32, rue Henri Koch

tageblatt

15A

vue, profitait d'un bon travail de Benzouien pour ouvrir la marque (58e). Le F91 pensait vraiment avoir fait le plus dur.

L'entraÎneur de Grevenmacher, Marc ThomÊ, lançait alors le remuant Steffen dans la bataille. Celui-ci surprenait par deux fois l'arrière-garde dudelangeoise qui, trop suffisante, ne prenait pas en compte ces alertes. Une faute professionnelle, puisque sur une erreur de marquage et une bonne passe de Heinz, le vieux renard Dan Huss offrait une Êgalisation au CSG à la 86e minute de jeu. Je voulais offrir un autre cadeau pour l'anniversaire de mon collègue Dan Theis, souriait Marc ThomÊ, mais c'est le football. Theis, de son côtÊ, n'Êtait pas vraiment d'humeur à plaisanter.

SaĂŻd Kerrou

FOOTBALL - Le leader Grevenmacher a pris un point sur la pelouse de Dudelange (1-1), hier.

Si Grevenmacher est encore leader ce matin, il le doit en grande partie Ă son jeune gardien Arnaud Schaab. Il a sorti les arrĂŞts pour maintenir son ĂŠquipe en vie dans des moments cruciaux. Car Grevenmacher n'a eu d'autre choix que de dĂŠfendre tout le match.

Devant ce mur mosellan, le F91 tentait de soigner les transmissions mais affichait trop de dÊchet dans le dernier geste. Le match aurait dÝ être pliÊ en première pÊriode, mais on n'a pas marquʝ, expliquait Dan Theis, le coach de Dudelange. Triste constat. Mais après la pause, Bensi, très en Dan Huss (à d.), buteur, a offert le nul à Grevenmacher.

Notre monde change, la formation professionnelle aussi !

AmÊliorer la qualification des jeunes, leur permettre de se former tout au long de leur vie et rÊduire l’Êchec scolaire, tels sont les buts de la rÊforme actuelle. À partir de la rentrÊe 2011, les branches seront remplacÊes par des modules, l’enseignement deviendra plus concret et pratique et le bulletin changera lui aussi.

Le Belarus aidĂŠ

5 490 â‚Ź

15 Grevenmacher dĂŠcroche le A point du nul Ă Dudelange

DĂŠmissionnaire de la FĂŠdĂŠration luxembourgeoise de football, Guy Hellers sera au service du F91 Dudelange.

Depuis sa dĂŠmission au mois luxembourgeois. Son nom a cir- favorablement au projet sportif d'aoĂťt dernier, l'avenir de Guy culĂŠ notamment du cĂ´tĂŠ de Co- du F91 Dudelange. Ainsi, il deHellers ĂŠtait une ĂŠnigme pour logne (Bundesliga), mais l'ex-sĂŠ- vient le nouveau directeur sporPage 35 tous les acteurs du football lectionneur a prĂŠfĂŠrĂŠ rĂŠpondre tif du club.

2 octobre dès 10h00

LANCEMENT DU NISSAN

Bandeau bas page Une du Sport

210 x 25 210 x 25

1 840 â‚Ź 800 â‚Ź

23

Evoluez pour seulement 2â‚Ź (page 37)

jeudi 18 novembre 2010

N°719

Luxembourg

24

1/4 largeur MĂŠtĂŠo

210 x 68

2 150 â‚Ź

25

PavĂŠ MĂŠtĂŠo (pour 5 jours)

90 x 25

1 780 â‚Ź

Prix unitaires bruts en euros hors TVA. Formats en millimètres. Les insertions en pages rÊdactionnelles sont Emplacement en page de droite : +10 %. placÊes sur des pages comportant un minimum Emplacement de rigueur de 50 % de contenu rÊdactionnel. (n° de page, rubrique,‌) : +20 %.

Formats spĂŠciaux Ă la carte : sur devis.

Tarifs et Formats

Trois femmes jugĂŠes Ă Arlon pour meurtre

8 Depuis

Luxembourg craque pour les cupcakes

hier, N athalie Pleugers Une mise Ă mort d'une extrĂŞme vio(28 ans), Marie-Ange Geris (30 ans) et lence. Le 10 fĂŠvrier 2010, la jeune Sabrina Tarabet (24 ans) sont jugĂŠes femme de 34 ans avait ĂŠtĂŠ retrouvĂŠe aux assises d'Arlon pour le meurtre noyĂŠe, les mains liĂŠes sur le ventre, Ă Page 2 avec prĂŠmĂŠditation de Cindy Claude. Chiny. Une basse vengeance.

Le dÊfenseur du tourisme durable Scènes

23 A

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sport SĂŠparĂŠs par seulement un point en tĂŞte de la Superliga, les trois grands rivaux (Porto, Benfica et le Sporting) jouent dĂŠjĂ gros.

Après plusieurs annÊes de disette, les Lions du Sporting croient plus que jamais pouvoir retrouver leur lustre d'antan et espèrent confirmer leur renouveau lors du derby lisboète face à Benfica. Fort d'un recrutement rÊussi avec notamment les NÊerlandais van Wolfswinkel et Schaars aux manettes, le Sporting arrivera à l'Estådio da Luz avec le plein de confiance. Les hommes de Domingos Paciência ont remportÊ leurs onze derniers matches et pourraient frapper un très gros coup en battant les Aigles, samedi (21 h 15). Ils s'empareraient même de la tête du championnat en attendant, dimanche (19 h 15),

Chelsea aimerait un plus grand stade

FOOTBALL - Chelsea ĂŠtudie la possibilitĂŠ de construire un nouveau stade de 55 000 ou 60 000 places dans le sud de Londres.

-------------------------------

FOOTBALL - Avant le derby, Benfica a lancĂŠ sa collection de prĂŠservatifs oĂš l'on peut lire: ÂŤLa meilleure dĂŠfense c'est l'attaqueÂť.

Retrouvez notre concours en page 32

Grande RĂŠgion

11°

15°

Bitburg

15°

11°

12°

Vendredi

Samedi

9

17

6

Sud

10

18

7

Dimanche 20

9

21

10

Lundi

20

8

17

21

9

18

25

MĂŠtĂŠo

32

NOUVEAU

Bastogne

1°

1°

2°

1°

LA NOUVELLE CARTE DE CREDIT QUI CUMULE AUSSI DES MILES

2°

ALLEMAGNE Echternach

2°

Mersch

2°

Mercredi

Jeudi

1

3

-1

Sud

2

4

0

Vendredi -2

-2

-1

-1

-1

0

Samedi -8

-3

-7

-2

Trèves

3°

Luxembourg Lux

3°

Nord

3° 2°

Arlon

Europe

mardi 21 dĂŠcembre 2010 / www.lessentiel.lu

PrĂŠvisions

Bitburg

2°

UE BELGIQUE

17°

16°

15, rue de Noertzange L-3860 Schifange TÊl.: 54 50 55-1 www.nissan-binsfeld.lu

MASTERCARD MILES & MORE LUXAIR

Grande RĂŠgion

Clervaux

Cap Vert

Trèves

13° 12°

02.11. dès 10h00

NOUVEAU:

16°

Luxembourg

15°

Nord

15°

ALLEMAGNE Echternach Mersch

Arlon

11°

PrĂŠvisions

Clervaux Bastogne

11°

BELGIQUE

Longwy

11°

15°

Esch-sur-Alzette

11°

15°

Merzig

13°

Thionville

13°

17°

% % " "+ )% && % ( (+ % $% + *# % ' %)

Sarrebruck

12°

16°

Metz 13°

16°

11°

Londres

Pa Paris

16° 12°

16°

2°

Europe

3°

12°

16°

Lazio-Juve: choc entre leaders

3°

Verdun

3°

3°

2°

Schengen

FRANCE

13°

17°

3°

20H01

23° 27° 19°

8H27

Moscou

10°– 15° 5°– 10°

Londres es

-5° et -

2°

Kiev

3° 2°

3°

Rome

Bangkok Hongkong Le Caire

2°

2°

3°

ALL. Remich

20

2°

3°

Bettembourg

2°

3°

Los Angeles MontrĂŠal New York

13° -4° 3°

Rio de Janeiro 32° Tokyo 12° Sydney 25°

Bonne route vers 2011 !

o}

oo o}

3°

3°

Differdange

33° 22° 22°

Niederanven

3°

Luxembourg 2°

3°

3°

Mondorf-les-Bains

Esch-sur-Alzette 2°

Varsovie

Madrid

2°

Kopstal

3°

Aubange

2°

Berlin Lux ParisLuxembourg Vienne

Monde

Junglinster

3°

Grevenmacher Arlon

BELGIQUE

2°

Helsinki

Oslo

15°– 20°

0°– 5°

Luxembourg

Rio de Janeiro Tokyo Sydney

24° 19° 21°

Le ciel restera partagÊ mieux, puis le soleil sera entre des cumulus par- bien prÊsent samedi. Mais une nouvelle zone infois nombreux, stable menacera dès diquelques Êclaircies, mais aussi des ondÊes manche après-midi... Êparses. Il fera frais, autour de 16 degrÊs cet après-midi...

Demain sera Ă peine

20°– 25°

-5°– 0°

4°

Mersch

Los Angeles MontrĂŠal New York

Luxembourg Soleil & Lune 7H02

16°

En exclusivitÊ auprès de la BCEE Infos sur www.miles.lu

Sarrebruck

3°

Dippach

13°

4°

4°

4°

Metz

2°

16°

Mondorf-les-Bains

15°

prime Cumulez des Miles de Ă chacun de vos achats

Merzig

2° 34° 32° 35°

Remich

12° 12°

Esch-sur-Alzette 11°

3°

FRANCE

Kiev

Immobilier ALL.

40

Bettembourg

16°

2°

16°

16°

Differdange

25°et +

Esch-sur-Alzette

Thionville

Varsovie

Rome

Bangkok Hongkong Le Caire

12° 16°

Luxembourg 12°

16° 12°

Berlin Luxembourg Vienne

Niederanven

15°

Dippach

12°

15°– 20°

Madrid

12°

Kopstal

15°

Aubange

3°

Monde

Junglinster

16°

Grevenmacher

coach des Dragons Vítor Pereira joue dÊjà sa tête. Parfois, il faut toucher le fond pour se relever. Les hommes se rÊvèlent dans ces moments-là , a-t-il affirmÊ.

Philippe Di Filippo

2°

Moscou

20°– 25°

10°– 15°

5° et -

Mersch

12°

Arlon

11°

BELGIQUE

se sont refait une santÊ, mercredi, en Ligue des champions (0-2 à Donetsk). Ils n'auront pourtant pas le droit à l'erreur ce week-end, sous peine de s'enfoncer dans la crise. À domicile face au 4e, le

Longwy

Helsinki

Oslo

5°– 10°

17°

Luxembourg

Rodrigo et Benfica accueillent le Sporting, samedi soir. La première place est en jeu. l'autre rencontre au sommet de la 11e journÊe entre Porto et Braga. Les Dragons, en difficultÊ après leur nul à Olhanense (0-0) et leur Êlimination en 16es de la Coupe du Portugal face à Coimbra (3-0),

35°et +

30°– 35° 25°– 30°

! ! â‚Ź !

17°

FRANCE

Verdun 12°

Bouillant derby Ă Dortmund

Après avoir vaincu les sommets, Reinhold Messner veut rendre à la nature ce qu'elle lui a offert quand il escaladait.

Vainqueur sans oxygène des Esch-Belval. À l'invitation des pÊen vert, le Tyrolien se bat quatorze sommets de plus de Voyages Emile Weber, il donne pour convaincre ses contempo8 000 m dans le monde, Rein- une confÊrence sur le tourisme rains de la nÊcessaire protection Pages 18 et 19 hold Messner est aujourd'hui à durable. Ancien dÊputÊ euro- de la planète.

Airbourne en concert Ă la Rockhal

jeudi 9 septembre 2010 / www.lessentiel.lu

jeudi 8 septembre 2011 jeudi/ 8www.lessentiel.lu septembre 2011 / www.lessentiel.lu Des dĂŠtecteurs sur la ligne de but?

FOOTBALL - Le dĂŠtecteur ĂŠlectronique sur la ligne de but, permettant de vĂŠrifier si un ballon est entrĂŠ, pourrait ĂŞtre mis en service en Angleterre la saison prochaine.

33

Le Portugal corrige les champions du monde

24

MĂŠtĂŠo

28

FOOTBALL - Avec Benfica-Sporting et Porto-Braga, le Portugal se prĂŠpare Ă un weekend haut en couleur.

Benfica a lancĂŠ ses propres prĂŠservatifs

Sports

Natation

Les championnats nationaux permettront aux Luxembourgeois de se jauger. 42

Un week-end vraiment très chaud au Portugal

Vite lu

-------------------------------

23

L'Atelier en fĂŞte pour ses 15 ans avec BRMC

39

vendredi 25 novembre 2011 / www.lessentiel.lu

*Par pers. / semaine

23 A

Bandeau bas page 1

3°

3°

8H29 Schengen

FRANCE

>>> www.m{zd{.lu

Soleil & Lune

4° 3°

4°

16H37 16H50 8H35

neige sera de retour Ce mardi verra un jeudi. Quelques ciel couvert et giboulÊes tomberont quelques pluies vendredi, sinon le possiblement temps s’amÊliorera. mêlÊes de neige le matin au nord du pays. Un temps perturbÊ suivra et la

Je me Jesens me se v FOOTBALL - Après le Bayern Munich lors de la journÊe prÊcÊdente (victoire 0-1 à Munich) et Arsenal en Ligue des champions mercredi (dÊfaite 2-1), c'est un autre gros morceau qui se dresse sur la route de Dortmund, samedi.

Schalke, 4e à un point du Borussia (2e), espère bien faire tomber les champions d'Allemagne en titre lors de ce traditionnel et toujours bouillant

bieN plus eNcore

23

Dortmund et Schalke sont sĂŠparĂŠs par un petit point.

DU

derby de la Ruhr. Dans l'autre choc du week-end en Bundesliga, MĂśnchengladbach, dans la foulĂŠe du carton infligĂŠ au Werder (5-0), mettra Ă l'ĂŠpreuve ses ambitions Ă Cologne (11e), ce vendredi.

Cette rencontre entre les deux clubs rhÊnans vaudra aussi par le duel entre le vÊtÊran Podolski et l'Êtoile montante Reus, deux artilleurs particulièrement en forme.

22 NOv. AU 31 DĂŠC. 2011

CADEAUX DE NOĂ‹L Ă TOUT PETITS PRIX

FOOTBALL - La Juve met en jeu son fauteuil de leader chez son dauphin la Lazio, samedi, dans un choc qui peut permettre Ă l'AC Milan (4e) ou Ă l'Udinese (3e) de prendre la tĂŞte. Il faudrait pour cela que la Lazio et la Juve fassent match nul, un rĂŠsultat plausible entre des Turinois toujours invaincus et des Romains seulement devancĂŠs Ă la diffĂŠrence de buts.

24999

199 99

Baby foot pliant

* Voir conditions en magasin

matinĂŠe

ap.-midi

19H59

Envoie WIN au 67367 pour connaÎtre concours organisÊs par en avant-première les prochains

Matri, le buteur de la Juve.

MESSANCY

Sortie parking CORA Route d’Arlon, 222 Ouvert du lundi au O samedi de 9h30 à 20h00 sa

Tu pourras aussi bĂŠnĂŠficier de nos cadeaux exclusifs rĂŠservĂŠs aux abonnĂŠs WIN:

• rencontres avec des stars • voyages de rêve • tickets de concerts en VIP et beaucoup d'autres surprises!

Service disponible uniquement pour les clients d'un des trois opĂŠrateurs mobiles luxembourgeois.

Tarif: 0,35 /SMS reçu. Maxi 10 SMS par semaine. Pour te dÊsinscrire, envoie WIN STOP par SMS au 67367.

matinĂŠe

ap.-midi

L’essentiel de l’actualitÊ directement dans votre boÎte mail

Abonnez-vous à la newsletter de lessentiel.lu! En quelques clics, vous disposez de l’actualitÊ luxembourgeoise, internationale, Êconomique, sportive et people dans votre boÎte mail. Inscrivez-vous gratuitement sur

www.lessentiel.lu

Toute l’info nationale et internationale en temps rÊel.

7

Tarifs et Formats Couvertures et boulevards d’annonces Couvertures

largeur x hauteur

prix

29

4 x 1 page 1, 2, 3 et 4 de couverture

(4 x) 210 x 280

27 720 €

30

2 x 1 page 1 et 2 de couverture

(2 x) 210 x 280

18 790 €

31

2 x 1 page 3 et 4 de couverture

(2 x) 210 x 280

13 980 €

30

Le logo de L’ essentiel figure toujours sur la 1re page de couverture, en haut à gauche.

Boulevards d’annonces

largeur x hauteur

prix

32

4 pages

(4 x) 210 x 280

11 600 €

33

6 pages

(6 x) 210 x 280

17 500 €

34

8 pages

(8 x) 210 x 280

23 250 €

Les pages boulevards d’ annonces sont des pages regroupées d’ un même annonceur avec un minimum de 4 pages dans la même édition.

Leur emplacement dépend de la pagination du jour de parution.

32

8

Tarifs et Formats Insertions en pages annonces Formats en pages annonces largeur x hauteur

prix

35

1/2 hauteur

103 x 280

2 760 €

36

1/2 largeur

210 x 138

2 600 €

37

1/4 carré

103 x 138

1 400 €

38

1/4 largeur

210 x 68

1 480 €

39

1/8 largeur

103 x 65

770 €

40

1/8 hauteur

50 x 138

770 €

40

40

35 37

Les insertions en pages annonces sont placées sur des pages regroupant plusieurs annonces et situées en face de pages rédactionnelles.

Prix unitaires bruts en euros hors TVA. Formats en millimètres.

39

39 38

36 9 Tarifs et Formats

Tarifs et Formats Insertions sous rubriques et Insertions rubrique Immobilier Formats sous rubriques

largeur x hauteur

prix

41

1/2 largeur

210 x 138

1 490 €

42

1/2 hauteur

103 x 280

1 610 €

43

1/4 carré

103 x 138

800 €

44

1/8 largeur

103 x 65

430 €

45

1/8 hauteur

50 x 138

430 €

46

1/16 largeur

103 x 31

230 €

47

1/16 carré

50 x 65

230 €

45 I7 42 I3

largeur x hauteur

47 I9

I5 I5

41 I2

prix

I1

1 page

210 x 280

2 410 €

I2

1/2 largeur

210 x 138

1 520 €

I3

1/2 hauteur

103 x 280

1 640 €

I4

1/4 carré

103 x 138

800 €

I5

1/4 largeur

210 x 68

850 €

I6

1/8 largeur

103 x 65

440 €

I7

1/8 hauteur

50 x 138

440 €

I8

1/16 largeur

103 x 31

230 €

I9

1/16 carré

50 x 65

230 €

Les insertions en rubrique Immobilier paraissent le mercredi.

44 I6 47 I9

Les insertions sous rubriques paraissent le mardi et le jeudi. Elles sont regroupées pour former des pages d’annonces complètes et sont situées dans la seconde partie du journal.

Formats rubrique Immobilier

45 I7

I5

43 I4

44 I6

I1

46 I8 46 I8

10

Tarifs et Formats Insertions rubrique Emploi et Insertions Cahiers formation Formats rubrique Emploi

largeur x hauteur

prix

E1

1 page

210 x 280

2 410 €

E2

1/2 largeur

210 x 138

1 520 €

E3

1/2 hauteur

103 x 280

1 640 €

E4

1/4 carré

103 x 138

800 €

E5

1/4 largeur

210 x 68

850 €

E6

1/8 largeur

103 x 65

440 €

E7

1/8 hauteur

50 x 138

440 €

E8

1/16 largeur

103 x 31

230 €

E9

1/16 carré

50 x 65

largeur x hauteur

Emploi

Quand le travail sape le moral

vendredi 14 octobre 2011 / www.lessentiel.lu

Premier curriculum vitæ: que veulent les patrons?

2 000

apporter». Le CV doit rester classique. Anne Jung recommande une typographie Times ou Arial pour une lisibilité optimale. Une photo est de rigueur. Standard, pas un souvenir de vacances. Un jeune sans expérience de travail pourra mettre en avant ses stages, son engagement dans une association…

Se faire relire est très important pour ne pas laisser de fautes. Mais aussi imprimer ses documents pour vérifier qu'ils présentent bien car même s'ils sont envoyés par mail, le récipiendaire les imprimera certainement pour les archiver.

La LSC a prévu de faire des simulations d'entretiens d'embauche et conseillera sur les CV durant la Foire de l'étudiant, en novembre.

Séverine Goffin

interim I inhouse services I search & selection I HR services I professionals

HR Services Tempo-Team HR Services is a leading player in the field of recruitment and selection, outplacement, evaluation and assessment, outsourcing, training and development.

We are seeking for our clients in the Grand Duchy of Luxembourg, several profiles with permanent contracts (CDI): • Customer Care Officer Online Business m/f - Ref. 9005: Degree level or similar experience in Helpdesk / Customer Service, fluency in French, English & Dutch, communication - analytical & selfmanagement skills.

• Accouting Manager m/f Ref. 9007: for an e-commerce company. 3 to 4 years of experience as an auditor, degree in Finance or Accouting, a fluency in English is required.

• Administrative Assistant m/f - Ref. 8998: Experience in an administrative related position in the financial or legal sector, excellent level of French and English written and oral.

• Trilingual Administrative Assistant m/f - Ref. 8941: Educational background focused on languages, License to Master level, 1-3 years of working experience, fluency in French, English and German both spoken and written, Luxembourgish would be considered as an asset.

E4

• Experienced Company Secretary m/f - Ref. 8969: University degree in Economics / Law or Finance / ICSA preferred, minimum 7 years experience in the financial sector, Knowledge of Luxembourg tax and VAT, fluency in English and French, occasional travel in Europe and UK may be required.

For more information and a confidential discussion about the positions we invite you to send us your CV quoting the appropriate reference to: Tempo-Team HR Services, 5, place de la Gare, L-1616 Luxembourg Tel: +352 46 41 34, info@tempo-team-hrservices.lu www.tempo-team-hrservices.lu

230 €

Les insertions en rubrique Emploi paraissent le vendredi.

Elles sont regroupées pour former des pages d’annonces complètes ou peuvent être placées sur des demi-pages rédactionnelles comme ci-contre.

Formats Cahiers formation

18

PARIS - Après les conditions de vie matérielles et la santé, le travail est le facteur qui joue le plus sur le bien-être ressenti par les Français, se- LUXEMBOURG - Pour lon l'INSEE. Les chômeurs réaliser son premier sont moins satisfaits que les curriculum vitæ (CV), il travailleurs mais, quand ces derniers ont des soucis au tra- y a une marche à suivre. vail, leur niveau d'insatisfac«Cela a été la mode chez les tion rejoint celui des premiers. employeurs de favoriser les curriculum vitæ très formatés LE CHIFFRE tels que l'Europass (modèle commun de CV). J'ai l'impression qu'ils en reviennent», note Antoinette Thill, directrice du Centre de psychologie LONGWY - Près de 2 000 em- et d'orientation scolaires. plois salariés privés ont été «Les ressources humaines supprimés dans le Pays-Haut ont peu de temps à consacrer en trois ans. C'est le constat à chaque candidature. Quand fait par l'agence de l'urba- elles sont identiques, cela nisme et de développement corse le travail», acquiesce durable Lorraine Nord qui Anne Jung, de la Luxembourg Lettre manuscrite ou tapée? Courrier papier ou e-mail? Dans s'est penchée sur cette évolu- School for Commerce. le doute, il ne faut pas hésiter à contacter l'employeur.

Pas question pour autant de tion depuis le début de la crise économique en France sortir la boîte de crayons de motivation. Il est important postule, pour exprimer son incouleur. «La différence se fait que le candidat se renseigne térêt à travailler pour elle et en 2008. sur le contenu de la lettre de sur la firme pour laquelle il les compétences qu'il peut lui

Électricité du Grand-Duché de Luxembourg S.A.

E7 F8 E3 F5

E6 F7

Dans le cadre de son expansion au Luxembourg et à l’étranger, EGDL recrute :

- 4 électriciens confirmés secteur BÂTIMENT (BTS apprécié), - 4 électriciens confirmés secteur INDUSTRIE (BTS apprécié), - 2 chargés d’affaires confirmés avec expérience sur le Luxembourg (allemand, anglais apprécié), - 2 techniciens courants faibles confirmés avec expérience (détection incendie, contrôle d’accès, EIB, vidéo-surveillance, détection intrusion, …)

E4

E9

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer leur lettre de candidature manuscrite accompagnée d’un curriculum vitae détaillé et d’une photo à l’attention du service Ressources Humaines : 16, Rue Robert Krieps L-4702 PÉTANGE Tél. (+352) 27 62 23 1 • Fax (+352) 27 62 23 23 direction2@egdl.lu

E9

E5 E5

E2 F4

Formats spéciaux à la carte : sur devis.

Prix unitaires bruts en euros hors TVA. Formats en millimètres.

Emplacement en page de droite : +10 %.

prix

E7 F8

F1

s CherChonrs CherCheu

Par ici les chercheurs, ça se passe à l’intérieur ! www.cherchonschercheurs.lu

F1

Bandeau haut de page

156 x 23

1 290 €

F2

Bandeau bas de page

210 x 25

1 290 €

F3

1 page

210 x 280

3 370 €

F4

1/2 largeur

210 x 138

2 150 €

F5

1/2 hauteur

103 x 280

2 300 €

F6

1/4 carré

103 x 138

1 120 €

F7

1/8 largeur

103 x 65

620 €

F8

1/8 hauteur

50 x 138

620 €

Dates de parution des Cahiers formation : les mardis 19 février, 14 mai, 24 septembre et 12 novembre 2013.

Tarifs et Formats

MARDI 13 NOVEMBRE 2012

CV 14 Les loisirs, un moyen de se démarquer

Formation Les fictions qui plaisent le plus aux téléspectateurs sont celles dont le scénario transcrit de façon fidèle des scènes vraisem-

Travail zen

19 La sophrologie pour mieux gérer son stress

E2 F4

La vie au bureau, c'est comme dans une série télé blables. En particulier quand l'action se déroule dans le monde professionnel. De la même façon, les personnages

des séries à succès influencent les jeunes dans leur choix de carrière, notamment dans les filières médicales.

PAGE 15

Les héros de la série «Suits», des avocats new-yorkais, ont la faveur du public, qui s'identifie à eux.

E4 F6

Chercheur

20 Tonie Van Dam étudie un supervolcan géant

F2

E6 F7

E1 F3

E8 E8

11

Tarifs et Formats Créez le buzz : étonnez nos lecteurs et demandez-nous un devis sur mesure pour vos campagnes originales Teasing

Teasing

Teasing

Jeux de détourage - 2 pages

Jeux d’opacité

Jeux de détourage 1 page

12

Données techniques Remises et données techniques Remises par commande ou sur contrat annuel De 3 à 5 annonces

-5 %

De 6 à 12 annonces

-10 %

De 13 à 25 annonces

-15 %

26 annonces et plus

-20 %

Renseignements techniques Envoi du matériel

Par e-mail : annonces@lessentiel.lu, fichier en format PDF haute résolution 300 dpi pour chaque page.

FTP : http://uploadftp.lessentiel.lu - Login : client - Password : client Sur CD-ROM à envoyer à Edita S.A. 53, rue Emile-Mark, L-4620 Differdange.

Pour chaque envoi, joindre impérativement ■ Le nom et le n° de téléphone d’une personne de contact ■ La date de parution de chaque annonce

Format du matériel

Programmes ou formats du matériel : Illustrator, Photoshop, InDesign, Acrobat PDF, QuarkXPress.

Polices de caractères : joindre les polices utilisées.

Logo, images et photos : joindre les illustrations utilisées. Elles doivent être de qualité suffisante (300 dpi minimum) au format tiff ou jpg (haute qualité et compression minimale).

Délais de réception

Réservation : 3 jours ouvrables avant parution.

Livraison du matériel : 2 jours ouvrables avant parution.

13 Données techniques

Web

(Source : CIM Spring novembre 2012)

1

2

3

Poids

Dimensions

Leaderboard

max 50 kb

728 x 90 px

14 jours

17 €

342 000

5 814 €

max 50 kb

728 x 90 px

7 jours

17 €

190 000

3 230 €

max 35 kb

160 x 600 px

14 jours

17 €

342 000

5 814 €

max 35 kb

160 x 600 px

7 jours

17 €

190 000

3 230 €

max 50 kb

300 x 250 px

14 jours

22 €

342 000

7 524 €

max 50 kb

300 x 250 px

7 jours

22 €

190 000

4 180 €

994 x 118 px

14 jours

20 €

342 000

6 840 €

IMU

8 688 223

8 057 625

6 832 690

4 881 497

3 521 543

3 261 902

2 716 054

2 366 364

15 750 632

12 365 596

12 000 000 10 000 000 8 000 000 6 000 000

1 639 026

1 553 987

1 508 590

1 296 559

1 058 072

984 395

877 796

680 150

461 857

448 910

1 829 382

1 688 138

14 000 000

4T07 1T08 2T08 3T08 4T08 1T09 2T09 3T09 4T09 1T10 2T10 3T10 4T10 1T11 2T11 3T11 4T11 1T12 2T12 3T12

Formats classiques

Skyscraper

382 825

113 792 133 223 133 924 212 624

16 000 000

4 000 000 313 388

81 327

255 654

■ Plus de 17 914 368 pages vues/mois, soit plus de 597 146/jour

1 775 897

■ Plus de 1 933 710 visites/mois, soit plus de 64 457/jour

259 072

■ Plus de 9 pages vues/visite

1 565 642

au Luxembourg) : soit plus de 40 110/jour

258 315

plus de 460 460 visiteurs uniques/mois (1er site d’information

1 018 625

■ Progression constante du trafic depuis son lancement :

956 739

disponible depuis novembre 2010 : http://www.lessentiel.lu/de

Visites Pages vues

702 917

1 700 000 1 600 000 1 500 000 1 400 000 1 300 000 1 200 000 1 100 000 1 000 000 900 000 800 000 700 000 600 000 500 000 400 000 300 000 200 000 100 000 0

456 014

■ 1er site d’ information luxembourgeois avec une version allemande

10762473

■ Un site Internet complémentaire au journal : www.lessentiel.lu

14 100 766

ONLINE - lessentiel.lu

Nombre CPM Durée de la (coûts pour mille d’impressions Prix* campagne impressions) (par campagne) (par campagne)

4

XL Leaderboard

max 60 kb max 60 kb

994 x 118 px

7 jours

20 €

190 000

3 800 €

5

Monster Sky

max 60 kb

245 x 770 px

14 jours

20 €

342 000

6 840 €

max 60 kb

245 x 770 px

7 jours

20 €

190 000

3 800 €

1

2 000 000 0

4 2

3

5 3

14 * Sur base du trafic 3e trimestre 2012.

Demandez-nous une offre adaptée au trafic actuel.

Mobile ONLINE - lessentiel.lu Applications en français ou en allemand L’appli iPad

TARIFS /7 JOURS L’appli iPhone

L’appli Android

■ Des applications iPhone, Android et iPad pour dynamiser vos campagnes : ■ 13 911 visiteurs uniques/jour et 41 785 visiteurs uniques/mois ■ 24 770 visites/jour et 743 100 visites/mois ■ 286 177 pages vues/jour et 8 585 310 pages vues/mois (source : CIM Spring novembre 2012 ) ■ Une newsletter quotidienne du lundi au vendredi envoyée vers 16 heures à plus de 16 000 abonnés

15 Web et Mobile

Mobile ONLINE - lessentiel.lu Optimisez vos campagnes !

1 insertion papier (192 000 lecteurs) + 1 semaine web (277 809 visites) + 1 semaine iPhone/Android (173 390 visites) = 643 199 contacts !

1

2

3

Mode de fonctionnement Leaderboard - expand Il s’ affiche après que la page s’ est téléchargée. Il sort par dessous et reste visible 8 secondes, puis disparaît s’ il n’ est pas cliqué. S’ il est cliqué, il s’ ouvre en full-screen et permet un second clic pour rediriger vers le site mobile de l’ annonceur ou vers une autre redirection. Il est affiché sur la Home Page et sur la Home Page des différents canaux.

Splash page Elle s’ affiche au moment où l’ application se télécharge avant d’ accéder à la Home Page. Elle reste visible 4 secondes puis elle disparaît automatiquement. Elle n’ est pas cliquable et ne redirige pas.

Fiche technique

Poids

Dimensions

1

Leaderboard - expand fermé

max 40 kb

320 x 50 px

2

Leaderboard - expand ouvert

max 80 kb

320 x 460 px

3

Splash page

max 80 kb

320 x 460 px

CPM Nombre Durée de la (coûts pour mille d’impressions Prix* campagne impressions) (par campagne) (par campagne) 7 jours

13 €

115 000

1 495 €

7 jours

20 €

90 000

1 800 €

1 : Leaderboard - expand fermé 2 : Leaderboard - expand ouvert 3 : Splash page

16

Web et Mobile ONLINE - lessentiel.lu - informations en direct, interactivité et échange Monitoring : lessentiel.lu mise sur la transparence et comptabilise le nombre d’ accès avec le système de mesure Internet belge officiel CIM Spring. Les chiffres correspondants sont publiés quotidiennement et mensuellement.

Retrouvez les chiffres actuels sous http://tarifs.lessentiel.lu Service complet : lessentiel.lu dispose de sa propre gestion du trafic et d’ une équipe de production cross-média. Nous vous proposons des solutions diverses, des annonces vidéo aux pages web mobiles.

Interaction Web 2.0 : lessentiel.lu permet de communiquer dans toutes les directions. Les utilisateurs ne sont pas seulement les destinataires des informations, ils peuvent aussi s’ exprimer sur les sujets qui les intéressent, jouer les reporters mobiles et soumettre des sujets.

Innovation : lessentiel.lu se veut le site d’ actualité le plus innovant du Luxembourg.

Il repose avant tout sur des reportages multimédias. Les alertes SMS et les applications pour iPhone, iPad et Android en font un site attrayant pour les utilisateurs. Les techniques publicitaires innovantes employées sont un argument convaincant pour les annonceurs, sans oublier l’ optimisation des campagnes cross-média, qui permettent d’ appuyer les campagnes promotionnelles et de relayer le message efficacement entre le print et le web.

Publicité en ligne/mobile : Le site Internet lessentiel.lu offre des possibilités quasi infinies pour la publicité commerciale.

Formats IAB courants : Expandable Banner, LeaderBoard, Monster Skyscraper, IMU/Medium Rectangle, Splash Page, Overlayer...

Les canaux du site en français : Luxembourg, Grande Région, France, Monde, Économie, conomie, Faits divers, Insolite, Dossiers, Météo, Sports, People, High-tech, Lifestyle, Cinéma, Sortir, Concours et jeux, Resto, Immobilier, Services.

Les canaux du site en allemand : Luxemburg, Großregion, Deutschland, Ausland, Wirtschaft, Panorama, Dossiers, Wetter, Sport, People, Multimedia, Lifestyle, Kino, Ausgehen, Spielen und Gewinnen, Service.

Retrouvez l’ ensemble des tarifs sur http://tarifs.lessentiel.lu

ur temps réel s n e té li a tu c L’a et Android iPhone, iPad Web et Mobile

17

Conditions générales de vente Les présentes conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre «L’essentiel» et un annonceur 1. Acceptation des conditions générales La souscription d’ un ordre de publicité comporte de plein droit de la part de l’annonceur et de son mandataire éventuel l’acceptation des conditions générales de vente détaillées ci-après, nonobstant toute stipulation contraire figurant sur leurs propres conditions d’achat.

Il ne peut être dérogé aux présentes conditions de vente que par écrit émanant d’ Edita SA, société éditrice de «L’ essentiel» et lessentiel.lu.

2. Refus L’ ordre signé par l’ annonceur ou pour son compte reste sujet à approbation par le support agréé. Edita SA se réserve le droit de refuser ou d’ interrompre toute insertion publicitaire qui ne lui semblerait pas conforme à l’esprit, à la présentation et à la ligne générale du support ou qu’elle jugerait non conforme à ses intérêts matériels ou moraux. Dans ces éventualités, l’annonceur ne pourra prétendre à un quelconque dédommagement. L’ ordre sera annulé de plein droit, la partie exécutée étant néanmoins facturée.

3. Délais de réception du matériel publicitaire Le matériel publicitaire doit parvenir à Edita SA dans les délais notifiés en page 13 de ce document. Au cas où le matériel ne serait pas parvenu dans ces délais, Edita SA décline toute responsabilité quant à la qualité de la reproduction. En outre, au cas où, après l’obtention tardive du matériel, une insertion ne reste possible que moyennant des frais additionnels pour l’éditeur (réorganisation de la mise en page du support, travail de nuit...), ceux-ci sont à supporter par l’annonceur.

Enfin, si, alors que l’ emplacement avait été retenu, l’ annonce publicitaire n’ a pu être insérée pour cause de non-respect desdits délais, l’ annonce sera néanmoins facturée.

sans que cet ajout n’ ait une incidence sur le tarif de l’ insertion publicitaire.

4. Déontologie et droits de reproduction

Toute réservation comportant des insertions faites sur ordre de l’ annonceur, en la possession d’ Edita SA sous forme de bon de commande écrit, mais non signé par lui à la date de la parution, est considérée comme ferme et est sujette à facturation. En cas d’ absence de bon de commande signé par l’ annonceur, Edita SA peut, si elle le juge indiqué, de plein droit annuler toute réservation.

Les publicités ne doivent jamais porter d’ appréciation discourtoise envers un concurrent et doivent strictement répondre au Code de déontologie défini par l’ Union européenne, l’ annonceur restant dans tous les cas seul responsable du contenu de son message. L’ annonceur déclare posséder tous les droits de reproduction ou d’ exploitation des éléments publicitaires destinés à être imprimés ou diffusés. Il tient Edita SA et ses dirigeants quittes et indemnes en cas de revendications de tiers en ce qui est des droits d’ auteur ou d’ utilisation.

5. Ajouts, emplacements et dates Toute insertion publicitaire peut être munie par l’éditeur d’ une mention qui en souligne le caractère publicitaire.

L’éditeur peut être amené, suivant les nécessités de la mise en page ou du programme ou pour des raisons d’ opportunité, à modifier les dates et emplacements prévus sur le bon de commande. Même au prix d’ une majoration de tarif, les emplacements prévus ne sont garantis que dans la mesure des possibilités techniques.

Le paiement de l’ annonce, déduction faite le cas échéant de la majoration prévue pour emplacement de rigueur, est dû quels que soient le jour et l’ emplacement auxquels l’annonce publicitaire est parue. Pour respecter les standards de mise en page et si nécessaire combler les « vides», l’ éditeur se réserve la possibilité d’ ajouter un encart juxtaposé à l’insertion publicitaire de l’annonceur

6. Signature

7. Délais de modification ou annulation Les annulations ou suspensions sont possibles sans frais jusqu’ au délai fixé pour la passation des ordres de commande. Au-delà de ce délai, si l’ annonceur annule ou suspend la parution de son annonce, cette dernière sera néanmoins facturée. Pour les publications spéciales (suppléments spéciaux...), il peut être spécifié un délai précis sur le bon de commande.

8. Délais de modification sur emplacements exclusifs Sauf disposition contraire définie sur le tarif du support, le délai pour une modification ou une annulation d’ un ordre portant sur les emplacements exclusifs est de cinq jours avant la date prévue de parution. Si la réservation est effectuée dans les délais requis, la parution de l’ annonce ne pourra en aucun cas être annulée.

18

Conditions générales de vente Les présentes Conditions générales de vente régissent les relations contractuelles entre «L’essentiel» et un annonceur 9. Cas fortuit et force majeure Les supports d’ Edita SA sont libérés de l’ obligation d’exécution des commandes clients pour tout cas fortuit ou de force majeure (grèves totales ou partielles, inondations, incendies...).

10. Cession Tout ordre de publicité est strictement personnel à l’ annonceur qui l’ a souscrit et il en est de même quant aux droits des intermédiaires qualifiés. Toute commande ou ordre de publicité devra, entre autres, mentionner clairement :

■ le nom et l’ adresse de l’ annonceur pour le compte de qui l’ordre de publicité est exécuté ainsi que l’adresse de facturation, ■ s’ il y a lieu, le nom et l’ adresse du mandataire agissant pour le compte de l’ annonceur.

11. Tarifs Edita SA se réserve le droit de modifier ses tarifs et ses conditions générales de vente sans délai. En outre, les supports se réservent le droit de modifier leurs possibilités d’ insertion publicitaire, formats, largeur de colonnes, données techniques ou délais de réservation ou de réception du matériel. Les nouvelles indications s’appliqueront à tous les ordres dès la date de leur entrée en vigueur.

12. Travaux techniques Tous les travaux techniques (création, composition...) propres à chaque publicité seront facturés en sus de l’ espace publicitaire, en fonction d’ un devis établi préalablement.

13. Matériel

16. Conditions de paiement

Le client est tenu de fournir un matériel prêt à l’ emploi. Ce matériel doit répondre aux exigences imposées par la technique d’ impression utilisée. Les frais techniques qu’ Edita SA pourrait être amenée à supporter du fait de la non-conformité technique des éléments remis par l’ agence ou l’ annonceur seront facturés à ce dernier. Les erreurs et les manquements qui découlent d’ un matériel incomplet ou défectueux ne peuvent donner lieu à contestation, refus de paiement ou réinsertion gratuite. Le matériel mis à la disposition du journal par le client est conservé durant un mois après la date de la dernière insertion.

Passé ce délai, le matériel non réclamé par le client est détruit.

Les tarifs sont indiqués hors taxes. Les taxes et impôts actuels ou futurs sont à la charge des agences de publicité ou des annonceurs. Les ordres sont payables suivant les délais de paiement figurant sur la facture. Les paiements seront libellés au nom d’ Edita SA. Dans certains cas, Edita SA pourra cependant, et à sa discrétion, exiger le paiement d’ avance des ordres de publicité. Toute procédure en recouvrement entraîne un coût forfaitaire de 35 euros à la charge de l’ annonceur. Tous les frais de recouvrement des créances en retard de règlement seront à la charge du débiteur. Les sommes facturées qui n’ont pas été payées à l’échéance prévue portent, de plein droit, intérêt à un taux égal à une fois et demie le taux de l’intérêt légal. D’autre part, le retard dans le paiement d’ une insertion, même en cas de litige, entraîne la déchéance du terme de toutes les autres insertions.

Enfin, en cas de non-paiement à la date convenue, Edita SA se réserve le droit de résilier l’ ordre sans aucun avis ou indemnité. Les factures sont payables à Luxembourg.

14. Justificatifs Pour toute insertion, sur demande spéciale, un numéro justificatif est envoyé à celui qui a passé l’ ordre d’ insertion. Tout retard dans l’ envoi des justificatifs ne peut en aucun cas conduire au non-règlement de la publicité ou au décalage dudit règlement.

Tous les numéros justificatifs supplémentaires seront facturés.

15. Délais de réclamation Toute réclamation sur la parution d’ une annonce publicitaire doit être portée à la connaissance d’ Edita SA par écrit dans un délai maximal de dix jours ouvrables après la date de parution. Passé ce délai, la réclamation ne sera plus recevable et la parution fera l’ objet d’une facturation. En cas de manquement d’Edita SA, au mieux et selon l’ importance du manquement, une reparution gratuite sera proposée à l’ annonceur en dédommagement sous réserve du paiement de la première parution.

17. Contestation En cas de contestation relative à l’exécution du contrat de vente ou au paiement du prix, ainsi qu’ en cas d’interprétation sur l’exécution des clauses et conditions ci-dessus indiquées, le Tribunal de commerce de Luxembourg est seul compétent, même en cas d’ appel en garantie ou de pluralité des défendeurs. Le droit applicable est le droit luxembourgeois.

19 Conditions générales de vente

www.lessentiel.lu EDITA SA / 53, RUE EMILE MARK / L-4620 DIFFERDANGE / TÉL. : (+352) 26 58 66 1 / FAX : (+352) 26 58 66 628