L'essentiel epaper 2017-10-13

31

AUJOURD’HUI

VENDREDI 13

*Montant non garanti à partager au rang 1 dans les pays participants.

N°2305

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017

15

Économie

Lufthansa va reprendre 3 000 salariés d'Air Berlin

millions* d’euros

Maltraitanceprésumée dansunecrècheàBous

Mercredi soir, sur la demande expresse du parquet, le ministère de l'Éducation nationale a décidé de fermer la crèche Léiwen Léiw à Bous et son agrément lui a été retiré. «Rien à ce stade ne laisse supposer qu'il y ait eu des atteintes sexuel-

les», annonce le parquet qui ne veut pas en dire davantage sur l'enquête menée par la Section de recherche et d’enquête criminelle (SREC) de la police de Grevenmacher. Mais de possibles cas de maltraitance sont néanmoins évoqués. PAGE 2

330 km à pied au profit des handicapés 18

Auto

La Polo se rapproche de la conduite autonome

26

People

Gaffeuse et très mauvaise au volant

Jemp Moura (en haut à droite) pourra compter sur le soutien de son équipe dans son périple de 330 km autour du Luxembourg.

44

Météo MATIN

APRÈS-MIDI

10°

18°

DIFFERDANGE Jemp Moura est parti jeudi midi de Differdange pour un périple de 72 heures à pied. Cet athlète adepte du trail va parcourir 330 kilomètres autour

du Grand-Duché pour l'association Schrëtt fir Schrëtt qui œuvre au profit des enfants handicapés. Ces derniers participeront également à l'aventure

Offres d'emploi

dans la «Hoyt Plate Handicap», un tricycle venu des États-Unis conçu pour accompagner les coureurs dans leurs sorties régulières. PAGE 8

Pages 29 à 33

PUB

EXPO_DU 14 AU 22 OCTOBRE

LOGEMENT CONSTRUCTION RÉNOVATION AMEUBLEMENT DÉCORATION

OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 15H-21H SAMEDIS & DIMANCHES 10H-19H EXPO_ DU 14 AU 22 OCTOBRE 2017

Infos & billets d’entrée gratuits sur : www.HomeAndLivingExpo.lu www.SemaineNationaleDuLogement.lu

2

Actu

Vite lu Peter Madsen suspecté

COPENHAGUE La police a annoncé jeudi avoir repêché une scie qui pourrait avoir servi à démembrer la journaliste suédoise Kim Wall, disparue alors qu’elle était venue interviewer Peter Madsen.

Les lacunes de Berlin

BERLIN Selon un rapport de Bruno

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Soupçons de maltraitance dans une crèche de Bous La crèche Léiwen Léiw a été fermée mercredi sur ordre du parquet. L'enquête se poursuit sur de possibles cas de maltraitance.

Jost (ex-procureur), l’attentat au marché de Noël (douze morts) en Que s'est-il passé dans la crè2016 aurait pu être évité. Selon lui, Anis Amri aurait dû être inter- che Léiwen Léiw, à Bous, dans l'est du pays? Les interrogacepté avant.

Des rectums pleins d’or NEW DELHI Onze trafiquants ont

été interceptés à leur descente d’un même vol international en Inde avec de l’or dissimulé dans le rectum, ont annoncé les douanes indiennes.

Perdus dans le bush australien SYDNEY Une femme et son fils de 9 ans ont survécu pendant dix jours après s’être perdus dans le bush australien, sans aucune provision, en utilisant des feuilles pour collecter de l’eau. Les deux étaient partis pour une randonnée de deux heures dans le Parc national de Mount Royal.

tions vont bon train au sein de la commune après la fermeture de la structure sur décision du parquet. «II est fait état d'agissements pouvant affecter le bien-être des enfants», a indiqué jeudi l'autorité judiciaire dans un communiqué.

Des soupçons qui font craindre le pire à des parents déjà chamboulés par l'intervention des forces de l'ordre mercredi.

Même si «à ce stade, rien ne permet de dire qu’il y ait eu des

La crèche Léiwen Léiw, à Bous, s'est vu «retirer son agrément avec effet immédiat» par le ministère de l'Éducation nationale.

atteintes sexuelles», rassure le parquet.

«Ma femme est venue chercher la petite. Il y avait des policiers partout. Forcément, on

veut savoir ce qu'il s'est passé», raconte un père de famille. «J'ai passé plusieurs coups de fil aujourd'hui (NDLR: jeudi). On m'a parlé de

maltraitance». Une vingtaine d'enfants entre 0 et 4 ans fréquentent cette crèche privée, ouverte depuis trois ans. Tous doivent être replacés dans les crèches aux alentours, non sans difficulté.

Pour la plupart des parents, la surprise est totale. «Mon fils est inscrit depuis deux ans.

Tout se passait normalement jusqu'à mercredi après-midi.

C'est vraiment bizarre», commente une mère de famille.

Interrogé, un des responsables de la crèche nie «tout problème avec les enfants», mais un élément de l'enquête intrigue. Une liste de personnel lui a été exigée par les autorités il y a presque six mois. «C'est vrai que les employés changent souvent ici», glisse un père de famille. THOMAS HOLZER

Thionville: fraude confirmée THIONVILLE Le président du tribunal correctionnel de Metz a conclu qu’il y avait bien eu tricherie aux élections municipales de Thionville en 2014. Une élection qu'Anne Grommerch (UMP) avait gagnée avec seulement 77 petites voix d’écart sur le maire sortant, Bertrand Mertz (PS). Le candidat défait avait décidé de déposer un recours pour demander l’annulation du scrutin. Le tribunal a considéré que des procu-

rations avaient bien été falsifiées. Deux personnes ont été condamnées, rapporte «Le Républicain-Lorrain»: Christel Mercurelli, actuelle chef de cabinet du maire, écope de huit mois d’emprisonnement avec sursis et un an de privation des droits civiques et Yohan Weyh, ex-fonctionnaire de police, est condamné à neuf mois de prison ferme dont six avec sursis et un an de privation des droits civiques.

Greenpeace a tiré des feux d’artifice dans la centrale.

Une première sortie pour Oban La centrale de SINGAPOUR Un bébé rhinocéros Cattenom visée

Le bébé rhinocéros blanc, Oban, né en septembre au zoo de Singapour, a été présenté au public.

blanc né en septembre au zoo de Singapour et baptisé Oban, qui signifie «roi» en yoruba, une langue d’Afrique de l’Ouest, a été transféré dans un enclos visible par le public, selon l’établissement. Le mammifère originaire des savanes africaines avait passé les premières semaines de sa vie en captivité avec sa mère dans un enclos non accessible aux visiteurs du zoo de la ville-État d’Asie du Sud-Est. Les gardiens ont décidé qu’il était temps de transférer le bébé rhinocéros âgé de 1 mois.

CATTENOM Deux jours après une mise en garde sur la sécurité des centrales nucléaires françaises, des militants de Greenpeace ont défié jeudi EDF en s’introduisant sur le site de la centrale de Cattenom afin d’alerter sur le risque autour des piscines de combustibles. «Nous avons déclenché l’alarme, mais nos militants ont continué tranquillement.

Ils étaient dans la zone nucléaire», a affirmé Yannick Rousselet, chargé de campagne nucléaire pour Greenpeace France.

L’HISTOIRE DE VOTRE FUTUR LOGEMENT COMMENCE CHEZ NOUS

PRÊT AU LOGEMENT. Nos conseillers vous guident et déterminent avec vous le meilleur plan de financement.

Pour faire de votre projet logement la plus belle des histoires.

Plus d’informations sur www.bcee.lu

Banque et Caisse d’Épargne de l’État, Luxembourg, Établissement Public Autonome, 1, Place de Metz, L - 2954 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg B 30775 www.bcee.lu, tél (+352) 4015-1

4

Luxembourg

Vite lu Accord à Differdange

DIFFERDANGE L'accord de coalition a été signé à Differdange entre les Verts et le CSV. Roberto Traversini (Déi Gréng) reste bourgmestre. Tom Ulveling (CSV) devient premier échevin.

Pettinger à Steinfort

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

La coalition CSV-Verts-DP se précise à Esch-sur-Alzette Le CSV se dirige vers une coalition avec Déi Gréng et le DP. Les négociations sont lancées depuis jeudi soir.

STEINFORT Le socialiste Guy Pettinger sera bourgmestre de Steinfort. Le LSAP s’est allié La nouvelle coalition se desavec Déi Gréng pour obtenir une sine à Esch-sur-Alzette, et demajorité. Yann Wunsch et Sammy Wagner seront échevins. vrait sans grande surprise voir

le CSV, vainqueur des élections, s'allier au DP et aux Verts. Tard jeudi, la section WEILER-LA-TOUR La députée socialiste et bourgmestre sortante eschoise du parti chrétien-sode Weiler-la-Tour est parvenue à cial a indiqué dans un commuconserver son poste de première niqué que ses instances «ont magistrate. Elle n’a pourtant été approuvé à l'unanimité le lancement des négociations de élue qu’en deuxième position. coalition» entre les trois partis.

Le DP Contern renonce La même chose devait être CONTERN Les libéraux de Contern faite du côté de Déi Gréng et du ont fait savoir jeudi qu’ils ne dis- DP. «Les résultats des premiers cuteraient avec aucun partenaire échanges ont été positifs. Chapour une coalition. «Une partici- cun doit désormais faire valipation à une majorité ne corres- der ce choix, explique l'élu DP Pim Knaff, joint jeudi soir. pond pas aux votes exprimés», «Nous voilà lancés dans une selon le DP.

Hemmen se maintient

Grand vainqueur des élections à Esch-sur-Alzette, le CSV mène la danse à la table des négociations.

seule voie, qui devrait aboutir d'ici à vendredi», glisse-t-il par ailleurs.

Cette annonce annihile de fait presque tout espoir pour le LSAP de participer à une quelconque coalition, malgré la volonté de Vera Spautz de s'as-

seoir à la table des négociations. La bourgmestre sortante avait reconnu sa défaite dimanche soir en laissant le soin au CSV de lancer les négociations. Fort de deux sièges supplémentaires et emmené par Georges Mischo, le parti chré-

tien-social a donc décidé de se tourner vers les deux autres vainqueurs des élections, Déi Gréng et le DP (+1 siège chacun). «Il s'agit de respecter la volonté des Eschois. Elle est claire et nette», conclut Pim Knaff. THOMAS HOLZER

Pierre Mellina reconduit à Pétange Accord trouvé à Schuttrange

PÉTANGE Pierre Mellina sera toujours bourgmestre de Pétange durant les six prochaines années. Après de nombreuses tractations, la coalition CSV-LSAP a finalement été reconduite. Les chrétiensPierre Mellina reste bourgmestre. sociaux avaient de toute façon

Le bail commercial n’a pas été voté LUXEMBOURG Les députés étaient réunis jeudi après-midi en séance plénière. Normalement, ils auraient dû se prononcer sur la fin du pas-de-porte qui pouvait amener à certains tarifs exorbitants dans le

commerce. Mais le projet de loi a été retiré de l’ordre du jour à la dernière minute. Un avis complémentaire du Conseil d’État était attendu concernant un article de la loi, mais il n’est pas arrivé à temps.

De nouvelles pétitions lancées La commission des Pétitions doit statuer mardi prochain sur l'acceptabilité de nouvelles pétitions publiques.

Parmi celles à étudier, l'une demande la rétroactivité du

LUXEMBOURG

congé paternité de dix jours à l'année 2017, pendant qu'une autre demande la fin de l’obligation d’aller voter pour les élections communales, législatives et européennes.

la main puisqu'ils ont réussi à conserver leurs huit sièges dans la cinquième commune du pays. Les socialistes ont en revanche perdu un siège au profit du DP. Pour rappel, les Pirates auront deux sièges au conseil communal de Pétange.

La commune de Schuttrange tient enfin sa coalition. Les Schëtter Bierger s’allient avec le LSAP et Déi Gréng. Finalement, c’est bien Jean-Paul Jost, de la liste Schëtter Bierger, qui prendra le poste de bourgmestre pour six

SCHUTTRANGE

ans. Le poste de premier échevin sera partagé par Claude Marson, du LSAP, pour les trois premières années. En 2021, c’est Nora Forgiarini (Déi Gréng) qui prendra la suite.

Vic Back (Schëtter Bierger) sera deuxième échevin.

Des emplois à Bettembourg Le fabricant de porcelaine pour le secteur de l’hôtellerie et de la restauration RAK Porcelain a annoncé jeudi un projet d’investissement au Grand-Duché, lors d’une visite du ministre de l’Économie Étienne Schneider à Ras al-Kaimah, aux Émirats arabes unis. La société, installée à Windhof depuis 2006, exploite une plateforme logistique pour desservir ses clients européens, avec une soixantaine d’employés. Le site héberge également le siège européen. La surface de stockage étant au maximum de sa capa-

BETTEMBOURG

RAK Porcelain va investir dans une plateforme à Bettembourg.

cité, la construction d’un bâtiment de 5 500 m2 pour un nouveau centre de distribution, des bureaux et le show-room du siège européen est annon-

cée sur la zone d’activités Krakelshaff, à Bettembourg. L’investissement, estimé à 7,5 millions d’euros, permettra de créer une douzaine d’emplois.

Luxembourg

5

L'aile ancienne de l'annexe Mersch sera totalement détruite à la rentrée 2018.

Problèmes en série à l'annexe Mersch

Alerte incendie, chauffage coupé, salmonelle, un an après l'intoxication d'élèves au monoxyde de carbone, l'annexe du Lycée de Diekirch collectionne les problèmes.

Un an après l'intoxication au monoxyde de carbone qui avait conduit en juin 2016 à l'hospitalisation de quatre élèves, l'annexe Mersch du Lycée classique et technique de Diekirch fait à nouveau parler d'elle.

Depuis le début de la semaine en effet, l'établissement est en proie à une succession de problèmes. Lundi et mardi, les élèves ont été évacués à la suite de la présence d'une épaisse fumée, due à un dysfonctionnement du système de ventilation. Mercredi, le

chauffage a été coupé en raison de fuites. Et pour finir, l'eau du robinet est impropre à la consommation et à l'utilisation depuis quelques jours en raison d'une suspicion de salmonelle détectée lors d'un des contrôles réguliers.

Marcel Kramer, le directeur du Lycée de Diekirch, n'a pas nié les faits. «Tous ces aléas sont insupportables pour toute la communauté scolaire», assure-t-il. Il met d'ailleurs en exergue la vétusté des lieux. «C'est une aile de l'annexe qui a 60 ans et elle part en décrépitude. Dès la rentrée 2018, elle sera détruite». Une opération qui s'inscrit dans le cadre d'un chantier d'envergure de près de 35 millions d'euros. Outre la démolition, des travaux d'agrandissement des lieux et de rénovation de l'internat seront menés. GAËL PADIOU

Alcool et tabac rapportent gros Les accises sur le tabac rapporteront 550 millions d’euros hors TVA à l’État en 2017, selon l’Administration des douanes et accises.

Au total, les buralistes Les accises sur le tabac vendront 2,9 milliards amènent 550 millions. de cigarettes et 3,8 tonnes de tabac en vrac, des quantités en baisse de 41 % en dix ans. Les ventes de tabac dépendent du nombre de fumeurs, mais aussi de l’écart de prix de vente avec les pays frontaliers. Pour 2017, les ventes de boissons alcoolisées rapporteront 45 millions d’euros, en légère progression par rapport à l’an dernier. Elle s’explique par une hausse des accises en Belgique.

LUXEMBOURG

Ressources pour la cybersécurité LUXEMBOURG Le Centre national de compétences en cybersécurité, dit C3, a été ouvert jeudi, à l’initiative du gouvernement. Il réunit un observatoire des menaces et vulnérabilités, un centre de formation et un laboratoire pour tester de nouveaux produits. C3 s’adresse aux acteurs des secteurs public et privé, voire aux startup, souhaitant trouver des ressources en matière de sécurité digitale.

Mastercard® sans contact pour tous vos achats quotidiens : C’est rapide, c’est facile et c’est sûr.

De plus, c’est un geste qui compte : pour chaque transaction* sans contact, Mastercard offre un repas scolaire à un enfant défavorisé via le Programme Alimentaire Mondial.

Le Programme Alimentaire Mondial ne soutient aucun produit ou service

wfp.org/fr

Mastercard et le design des cercles sont des marques déposées appartenant à Mastercard International Incorporated. *Valable jusqu’au 30/11/2017 avec un maximum de 250.000 repas.

6

Luxembourg

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Le CD Buttek am Palais sur le point de baisser le rideau Pas évident pour un chauffeur de bus de trouver des toilettes.

Des WC pour les chauffeurs

Pas toujours évident pour un chauffeur de bus de trouver des toilettes publiques pour aller se soulager sur le trajet d’une tournée. D’autant moins que les trajets de ces chauffeurs sont minutés et qu’au moindre retard, c’est toute la chaîne qui se grippe avec en plus des usagers mécontents. Pour remédier à ces désagréments, le ministère du Développement durable et des Infrastructures a prévu une enveloppe de 660 000 euros pour l’installation de 79 WC aux arrêts terminus des autocars. À noter que cette enveloppe budgétaire ne compte que pour 50 % des coûts réels de ces travaux. La moitié restante devra être financée par les communes sur lesquelles ces toilettes seront installées.

LUXEMBOURG

Au mois de mai, le bail du CD Buttek am Palais prendra fin. Pierre Delhalt, son emblématique patron, songe à la retraite.

«En mai, le bail du magasin touchera à sa fin. Et je ne suis pas prêt à repartir sur trois ans.

Peut-être pour un an, je ne sais pas encore, on verra». Au milieu de ses vinyles, de ses CD, ses films ou encore ses souvenirs de la capitale, Pierre Delhalt appartient au patrimoine culturel de la ville de Luxembourg. Cela fait 38 ans que le patron du CD Buttek vend de la musique et onze ans qu’il est installé juste en face du Palais.

«La passion est toujours là, mais j’ai 67 ans. Je crois qu’avec l’âge on devient moins patient avec certains clients», explique-t-il tout sourire.

Justement, des clients il en a eu une flopée. Et certains

Après 38 ans dans la musique, Pierre Delhalt a toujours le diable au corps. «La passion est là», dit-il.

comme Franck, guitariste à ses heures, ne tarissent pas d’éloges. «C’est le vendeur de disques le plus gentil et le plus accueillant que tu puisses trouver! Plus jeune, c’est grâce à lui que je pouvais découvrir les nouveaux morceaux de mes

groupes préférés, c’était bien avant YouTube et Spotify», explique-t-il.

En 38 ans de carrière, Pierre Delhalt a connu tous les supports, «le vinyle, la cassette, le laser disc, le compact disc, le mini-disc, etc. Mais je n’ai ja-

Un barrage ce week-end sur l’A13 La saison de la chasse est ouverte DUDELANGE Dans le cadre de l’aménagement de l’échangeur Dudelange-Burange, un barrage sera mis en place sur l’A13 entre la

Croix de Bettembourg et la jonction d’Esch de ce vendredi, 20 h, à lundi, 6 h.

La nouvelle phase de travaux durera douze mois.

Il s'agira pour les promeneurs et amateurs de balade en forêt de faire attention dès samedi. En effet, la chasse sera alors ouverte. Les chasseurs demandent donc aux amoureux de la nature de

LUXEMBOURG

Du déminage en cours au lycée

LUXEMBOURG Les démineurs de

Le Lycée de garçons à Esch a eu la visite des démineurs.

mais abandonné le vinyle.

C’est parce que le vinyle continue d’exister que moi aussi j’existe toujours». Une fois à la retraite, il a promis d’apparaître lors de l’une ou l’autre foire aux vinyles pour perpétuer son art. PATRICK THÉRY

l’équipe d’Handicap International interviennent à nouveau dans les lycées en ce mois d’octobre. Le but de ces démonstrations est de sensibiliser les jeunes aux dangers causés par les bombardements sur les populations civiles. Près de 750 élèves de huit lycées à travers le pays participeront à cette session d’automne. En sept ans, près de 6 000 lycéens ont assisté aux ateliers de déminage.

L’intervention consiste en une partie théorique puis en une partie pratique avec des professionnels sur un faux champ de mines Des falaises au Müllerthal vandalisées, une plainte a été déposée. reconstitué.

bien prévenir chasseurs et rabatteurs de leur présence à proximité d'une battue. Toute personne intéressée pourra se rendre sur www.geoportail.lu pour prendre connaissance des horaires et lieux de chasse.

Du vandalisme au Müllerthal La commune de Beaufort a porté plainte jeudi après avoir découvert des graffitis bleus sur le site touristique très fréquenté du Kippiglay entre Beaufort et le Vogelsmühle. Dans la nuit de mercredi à jeudi, un ou plusieurs individus ont profité de l’obscurité pour s’en prendre aux panneaux d’information, mais aussi pour écrire sur les falaises. Ce n’est pas la première fois que le joyau du Müllerthal est touché par des vandales. Il y a quelques semaines déjà, 80 jeunes arbres avaient été endommagés.

BEAUFORT

Luxembourg

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Sensibiliser les jeunesconnectés LUXEMBOURG Beesecure lance une campagne de sensibilisation sur le Big Data. Jusqu'à l'été 2018, elle dévoilera aux jeunes les coulisses de la collecte de données personnelles quotidiennes. , bee-secure.lu

Des messages mieux protégés

Un chercheur de l’Uni a développé une solution pour renforcer la confidentialité des messageries. Actuellement, un pirate peut réussir à intercepter des messages et à les lire à l’insu de l’utilisateur.

La solution créée oblige le pirate qui a corrompu l’appareil d’un utilisateur à laisser des traces visibles par l’utilisateur.

LUXEMBOURG

Un voyage visuel, musical et culinaire au cœur des musées Samedi, les 17 000 visiteurs de la Nuit des musées pourront satisfaire leurs yeux, leurs oreilles et leurs papilles.

Samedi soir, les visiteurs pourront se fier à leurs papilles pour faire le tour des musées.

Pour la Nuit des musées, chaque établissement y va de sa proposition culinaire: cépages locaux à la Villa Vauban ou encore des spécialités portugaises au Musée national d’histoire et d’art et préparations surprises au Mudam.

Plus de 17 000 visiteurs sont attendus dans sept musées de Luxembourg-Ville. Pour une nuit qui revêtira un aspect poétique. Les enfants confec-

Sept établissements de la capitale participeront à cette Nuit des musées un peu particulière.

tionneront des masques avec des néons au Casino Luxembourg pendant que d’autres feront le siège de la capitale lors d’un jeu de stratégie au Lëtzebuerg City Museum.

En plus de s’en prendre plein

les yeux avec des œuvres classiques et contemporaines, le visiteur s’en mettra plein les oreilles. En dansant au son d’une musique qu’il sera le seul à entendre au Casino Luxembourg, par exemple.

C’est là aussi que se clôturera la soirée avec la prestation d’un DJ de 1 h à 3 h.

SÉVERINE GOFFIN

Nuit des musées Samedi, de 18 h à 1 h, à Luxembourg. , museumsmile.lu

PUB

Pas besoin. Nous le faisons chaque jour à votre place.

Si nécessaire, nous diminuons notre re prix. otion n prom Réactio atch M /2017 u 17/10 jusqu’a

Corona Extra bière 6 x 35,5 cl

7

1,493,64 €/L €/L

7,65 €

L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

Rôti de côtelettes Boucherie

7,90 €/kg

Endives en vrac Espace fraîcheur

Colruyt, votre garantie des meilleurs prix.

Surfez surr colruyt.lu pour les adresses et heures d’ouverture.

Valable chez Colruyt, au Grand-Duché de Luxembourg.

otion n prom Réactio Foetz ra o C /2017 u 17/10 jusqu’a

otion n prom Réactio oncorde C ra Co /2017 u 16/10 jusqu’a

16 €/kg

1,49 €/kg

Luxembourg

8 Vite lu

Le Statec a son appli

LUXEMBOURG Une nouvelle application vient d'être lancée par l’institut de statistiques Statec.

Indices, tableaux représentatifs, chiffres et statistiques officiels sur le Luxembourg seront consultables via cette appli mobile, disponible sur les plateformes Apple et Google Play.

Le Parlement évacué

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

330 km à pied pour amener des fonds aux enfants handicapés Jemp Moura va parcourir 330 km à pied en courant tout autour du Grand-Duché au profit des enfants handicapés.

À cinq petites minutes de son grand départ pour un Tour du Luxembourg de 330 km au profit de l’association Schrëtt fir Schrëtt, Jemp Moura trépignait d’impatience. «C’est un super challenge», a reconnu le coureur pressé de pouvoir apporter des fonds aux enfants Les LGBT témoignent handicapés. «On va leur monLUXEMBOURG Samedi à 19 h et di- trer que tout est possible», assure-t-il. manche à 17 h à Neumünster «On a décidé de promouvoir lors de la pièce «Coming Out Stories», des acteurs profession- notre association au travers du nels liront treize récits qui se dé- sport, souligne Laurence Borroulent au Luxembourg, de per- ges, secrétaire de l’ASBL sonnes LGBT (lesbiennes, gays, Schrëtt fir Schrëtt, et on a la bisexuelles et transgenres) et de chance incroyable de connaîleur relations avec leurs proches. tre Jemp Moura, un grand couLUXEMBOURG Le bâtiment KAD du Parlement européen au Kirchberg a dû être évacué jeudi entre 16 h 05 et 16 h 25 en raison d’une alerte incendie. Ce seraient des vapeurs dans les cuisines qui auraient déclenché les détecteurs de fumée.

reur au Luxembourg. En juillet, il a déjà parcouru 281 km pour notre association au Portugal et dès ce jeudi, il va accomplir 330 km autour du Grand-Duché. Il y aura des points de rencontre dans toutes les villes de passage pour le soutenir et le ravitailler».

La «Hoyt Plate Handicap», un tricycle qui permet aux personnes handicapées d’accompagner les coureurs lors de leurs sorties régulières, est le symbole de ce défi. Cet engin en provenance des États-Unis coûte 6 000 euros! «Les enfants sont super contents de pouvoir monter dessus aux côtés de Jemp».

Côté chrono, Jemp Moura table sur 72 heures. L'arrivée est prévue dimanche à Differdange, aux alentours de 11 h, où une haie d'honneur lui sera Jemp Moura a déjà le regard tourné vers les routes du pays. réservée. FRÉDÉRIC LAMBERT

Les tendances de l’habitat Le public pourra à nouveau faire le tour d’horizon du marché immobilier luxembourgeois, lors de la Semaine nationale du logement, organisée en même temps que la Home & Living Expo, de samedi au dimanche 22 octobre, à Luxexpo The Box. Nouveauté 2017, des conférences journalières sur des questions

LUXEMBOURG

pratiques autour du logement seront proposées.

Entre construction, rénovation, ameublement et décoration, 250 exposants issus du secteur de l’habitat sont à découvrir sur une surface de 33 000 m2, du lundi au vendredi, de 15 à 21 h, et les samedis et dimanches, de 10 à 19 h.

250 spécialistes du logement

, luxexpo.lu

seront présents à Luxexpo.

Poubelle renversée, il sort un pistolet KÄERJENG Trois jeunes déambulaient sur le boulevard Kennedy, à Käerjeng, mercredi, vers 23 h, où ils ont renversé le contenu d’un sac poubelle. Exaspéré, un riverain a balancé la tasse qu’il tenait en main dans leur direction. Les jeunes ont pris la fuite

avant de revenir nettoyer leur méfait. Ils ont décidé de rassembler les bris de la tasse et de les mettre sur la terrasse de l’homme qui l’avait lancée. L’individu a réagi... en sortant un pistolet à air comprimé! Alertée, la police a saisi le pistolet et dressé une amende.

PUB *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

RBRTE 20E17 E F POSEJUSQOU’F TO OC 31 AU Créez votre cuisine en 3D !

METZ - ZAC D'AUGNY/Rue du bois d'orly - 03 87 52 45 85 THIONVILLE - LINKLING II - 03 82 57 30 64 LONGWY - Zone Pulventeux (à côté de mc do) - 03 82 44 38 32 VERDUN - Zone du dragon (face à Cora) - 03 29 85 09 49

OFFRE LIMITÉE À

* 40 CUISINES

www.ecocuisine.fr

« Combien me coûtera RÉELLEMENT mon logement par mois ? »

Avec , simulateur professionnel, ayez une vision claire de votre projet et prenez la bonne décision pour votre futur logement.

Parce que vous offrir un accompagnement personnalisé est notre priorité, nous vous proposons gratuitement, avec notre partenaire Nexvia, un outil de pointe d’aide à la décision immobilière.

analyse précisément votre situation personnelle, financière et fiscale ; vous pouvez ainsi choisir un prêt adapté à votre projet* avec l’aide de nos experts.

Lors du Home & Living expo, venez tester et découvrir toutes nos solutions de financement.

, rencontrer nos spécialistes

Plus d’infos sur www.bil.com/myhome * Sous réserve d’acceptation de votre dossier

Vous avant tout

Retrouvez-nous sur

Banque Internationale à Luxembourg SA, 69 route d’Esch, L-2953 Luxembourg, RCS Luxembourg B-6307

(+352) 4590-3000 www.bil.com

z-nous !

Rencontre iving Expo Home & L Hall 9 , Stand C45 /10 22 du 14 au

10 Europe Vite lu Le glyphosate au vote

BRUXELLES Le renouvellement de la licence du glyphosate, herbicide controversé dont l’autorisation dans l’Union européenne expire à la fin de l’année, sera soumis à un vote le 25 octobre.

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

La ville de Paris songe à limiter les voitures essence pour 2030 Après les diesels, la mairie de Paris veut limiter les voitures essence. Ce projet ambitieux rencontre quelques difficultés.

La Grèce a tremblé

ATHÈNES Un séisme de magni-

tude 5,1 a frappé la mer Égée dans la nuit de mercredi à jeudi, a annoncé l’institut géologique américain USGS, et il a été nettement ressenti à Athènes.

Oslo pense à la taxe Tesla OSLO La Norvège, leader mon-

dial de la voiture zéro émission, a proposé jeudi une «taxe Tesla» visant à réduire les avantages fiscaux accordés aux grosses berlines électriques.

Un nationaliste en prison SKOPJE Un nationaliste macédo-

nien, Pance Angelov, a été condamné à quatre ans de prison ferme pour avoir participé à des violences au Parlement, où des députés avaient été frappés.

Les voitures essence ou diesels ne pourront plus circuler dans Paris.

Vienne épingle les péages allemands

VIENNE Le gouvernement autri-

chien a annoncé jeudi qu’il déposerait devant la Cour de justice de l’Union européenne la plainte qu’il prépare de longue date contre un projet controversé de péage automobile sur

Une fête nationale espagnole endeuillée

les autoroutes allemandes, qui a été jugé discriminatoire par les pays riverains. «Ce péage est un péage pour les étrangers», a estimé le ministre au- MADRID Un avion militaire s’est trichien des Transports, Jörg écrasé jeudi en Espagne après Leichtfried. avoir participé au défilé de la fête nationale à Madrid, a déclaré un porte-parole du ministère de la Défense. Selon les médias espagnols, l’appareil s’est écrasé près de la base aéPARIS Selon «Le Canard en- rienne de Los Llanos, près de chaîné», le leader de La la ville d’Albacete. Les médias France insoumise, Jean-Luc espagnols affirment qu’il s’agit Mélenchon, a qualifié, le 3 octobre à l’Assemblée, l’ancien Premier ministre socialiste, Manuel Valls de nazi, un terme qui a été rapporté au dé- BRUXELLES Le négociaputé socialiste David Habib, teur en chef de l’UE sur le arrivé dans la salle pendant Brexit, Michel Barnier, a esl’altercation, et qu’il a repris timé jeudi que des «avanauprès de plusieurs médias.

Mélenchon aurait insulté Valls

Bien moins de voitures à essence ni au diesel à l’horizon 2030 à Paris: c’est l’objectif global fixé jeudi par la Ville, qui ne veut pas pour autant passer par des mesures d’interdiction.

«Dans le cadre de l’élaboration de son nouveau plan climat air énergie territorial, la ville de Paris va inscrire un objectif de fin du diesel sur son territoire en 2024 et de l’essence en 2030», a annoncé jeudi la mairie de Paris.

Elle a toutefois assuré qu’il ne s’agissait pas d’une interdiction de ces véhicules thermiques, mais d’«une trajectoire qui semble à la fois crédi-

ble et soutenable». La capitale devancerait ainsi l’objectif du gouvernement, qui a annoncé en juillet la fin des ventes des véhicules essence et diesels pour 2040.

«Si l’on veut qu’il soit atteint, cela implique que la sortie du diesel et de l’essence intervienne plusieurs années avant en zone urbaine, et en particulier dans les grandes villes», précise la mairie.

Cet objectif a été annoncé en réunion du comité de pilotage du plan climat de la ville.

«L’objectif est de planifier à long terme la fin des énergies fossiles et des véhicules thermiques à horizon 2030», a expliqué Christophe Najdovski, adjoint EELV aux Transports de la maire PS de Paris, Anne Hidalgo, qui a fait de la lutte contre la pollution de l’air une de ses priorités.

d’un Eurofighter, un avion de combat développé par le Royaume-Uni, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne. L’Espagne célébrait jeudi sa fête nationale, symbole de l’unité du pays menacée par la crise entre la Catalogne et Madrid qui lui a donné jusqu’au 19 octobre pour revenir sur sa décla- Un avion militaire espagnol ration d’indépendance. s’est crashé après le défilé.

Les négociations sur le Brexit n’avancent pas

Jean-Luc Mélenchon aurait traité Manuel Valls de nazi.

cées décisives» étaient possibles dans les deux prochains mois, refusant pour l’instant de recommander

de passer à la prochaine phase de la négociation sur les conditions du divorce avec le Royaume-Uni.

PUB

2017

GLACISMAART LE GRAND MARCHÉ DU GLACIS À LUXEMBOURG-VILLE

CE DIMANCHE DE 10H00 À 17H00 PLACE AUGUSTE LAURENT ET PARKING VICTOR HUGO AU LIMPERTSBERG

JOURNÉES DE LANCEMENT LES 13 ET 14 OCTOBRE

VAOUH

NEW CITROËN C3 AIRCROSS COMPACT SUV Plus Spacieux, Plus Modulable #PlusDePossibilités 12 aides à la conduite Citroën Advanced Comfort® Volume de coffre jusqu’à 520L Toit ouvrant vitré panoramique Grip Control avec Hill Assist Descent 90 combinaisons de personnalisation Banquette arrière coulissante en 2 parties

4,8 - 5,6 L/100 KM

À partir de

13.650 €

(1)

avec prime EcoTech conditionnelle de 1.208 €(2)

104 - 126G CO2/KM

Informations environnementales: citroen.lu. Véhicule illustré: New CITROËN SUV C3 Aircross Shine (Options: Peinture métallisée, Toit biton Ink Black, Pack Color Orange, Grip Control & Hill Assist Descent, Toit ouvrant vitré panoramique électrique, pack city). (1) Prix TVAC au 1er octobre 2017, pour un CITROËN New SUV C3 Aircross 1.2 PureTech 82 BVM LIVE, toutes remises déduites, y compris la prime EcoTech(2) conditionnelle. (2) CITROËN vous propose une prime EcoTech pour la reprise et le recyclage de votre ancien véhicule. La prime «EcoTech» suivante est non cumulable avec la prime d’aide à la reprise et pas valable sur la gamme Business. CITROËN vous offre à l’achat d’un CITROËN New SUV C3 Aircross 1.208 € TVAC. Ainsi, la qualité de l’environnement en profitera grâce au processus de tri-recyclage. Le véhicule doit être complet et immatriculé depuis au moins 6 mois au nom de l’acheteur du nouveau véhicule. Offre réservée à particulier valable jusqu’au 31 octobre 2017. Info et conditions sur citroen.lu. Ed. resp.: V. Rzasnicki, Parc de l’Alliance - Avenue de Finlande 4-8 à 1420 Braine-l’Alleud. Les prix indiqués sont sous réserve d’erreur d’impression.

Etoile Garage L-2557 Luxembourg Tél. : 40 22 66 - 1

Etoile Garage L-3515 Dudelange Tél. : 51 91 90

Etoile Garage L-4026 Esch/Alzette Tél. : 55 01 55

Garage J. Leyder L-8509 Redange/Attert Tél. : 23 62 39 - 1

Clerbaut Automobiles L-5481 Wormeldange Tél. : 76 82 66

Clerbaut Automobiles L-5750 Frisange Tél. : 23 60 60

Garage Neugebauer L-8422 Steinfort Tél. : 39 00 29

Garage Strotz L-9559 Wiltz Tél. : 26 95 02 47

Garage R&C Boewer L-9835 Hoscheid-Dickt Tél. : 90 80 98 - 1

etoilegarage.lu

Happy

BBIRTHDAY NES 1DE CA OURS

1er Lot

TENTEZ DE GAGNER

(1)

2ème Lot

1 AN DE COURSES

UN VOYAGE DE RÊVE

RENDEZ-VOUS SUR NOS BORNES EN GALERIE COMMERCIALE !

Tirage au sort ce samedi 14 octobre à 17h La présence des participants est obligatoire pour remporter les lots.

UNIQUEMENT CE VENDREDI 13 OCTOBRE !

20%

D’ÉCONOMIES

(*)

R VOTRE CARTE

UR LE RAYON JOUET

UNIQUEMENT DEMAIN SAMEDI 14 OCTOBRE !

RECEVEZ UN BON D'ACHAT DE

8

€

POUR 50€ D'ACHAT !

Offre limitée à 3 bons maximum par client dans votre hypermarché Auchan Kirchberg. Bons utilisables uniquement le vendredi 20 et le samedi 21 octobre 2017. € Exemple : pour plus de 100 d’achat, vous recevez deux bons d’achats € 20 ou le samedi 21 octobre 2017. vendredi le utilisables 8 de

* Limité à 5 produits par offre. Hors console et jeux vidéo.

(1)

Voir règlement et conditions sur auchan.lu

En partenariat avec :

Luxembourg

Monde 13

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Les États-Unis et Israël ont décidé de quitter l’Unesco

L’Unesco a profondément regretté la décision des États-Unis.

conformément aux statuts de l’Unesco, ajoute-t-il. «Cette décision n’a pas été prise à la légère, et reflète les inquiétudes

des États-Unis concernant l’accumulation des arriérés à l’Unesco, la nécessité d’une réforme en profondeur de l’orga-

Le Hamas et le Fatah réunis

Les dirigeants palestiniens se sont réconciliés en Égypte.

Trudeau est optimiste

WASHINGTON Le Premier ministre

canadien, Justin Trudeau, a assuré mercredi qu’il restait optimiste sur le succès des «difficinisation, et ses partis pris anti- les» négociations en cours sur israéliens persistants». l’accord de libre-échange nordWashington avait prévenu américain (Aléna).

Après des menaces, les États-Unis sont passés à l’acte en se retirant de l’Unesco.

Les États-Unis ont annoncé jeudi qu’ils se retiraient de l’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (Unesco), accusant l’institution d’être «anti-israélienne».

Les États-Unis souhaitent conserver un statut d’observateur, a précisé le département d’État dans un communiqué, en lieu et place de leur représentation à l’agence onusienne dont le siège est à Paris.

Le retrait ne sera effectif qu’à compter du 31 décembre 2018,

Vite lu

GAZA Le mouvement islamiste Hamas et son rival palestinien du Fatah ont annoncé jeudi un premier accord sur les termes concrets de leur réconciliation après une décennie de déchirements dévastateurs.

Dans ce qui serait une manifestation spectaculaire de ce rapprochement, le président palestinien, Mahmoud Abbas, se rendra à Gaza «dans moins d’un mois», pour la première fois depuis dix ans, a déclaré Zakaria al-Agha, chef du parti

Fatah de M. Abbas dans la bande de Gaza. Autre avancée de la réconciliation, 3 000 policiers de l’Autorité palestinienne présidée par M. Abbas vont être déployés dans la bande de Gaza et aux frontières avec Israël et l’Égypte, a dit sous couvert de l’anonymat un haut responsable impliqué dans les tractations. Par ailleurs M. Abbas devrait lever «bientôt» les mesures financières prises en 2017 pour forcer le Hamas à la conciliation.

début juillet de son intention de réexaminer ses liens avec l’Unesco après sa décision de déclarer la vieille ville de Hébron, en Cisjordanie occupée, «zone protégée» du patrimoine mondial.

Les États-Unis, grands alliés d’Israël, avaient déjà pris leurs distances avec l’Unesco. Ils avaient ainsi arrêté de participer à son financement en 2011 après que l’agence a admis les Palestiniens. Quelques heures après l’annonce américaine, Israël a à son tour annoncé son prochain retrait de l’institution, la qualifiant de «théâtre de l’absurde».

L’armée volée en Australie SYDNEY Des informations sensibles - mais non classifiées - relatives aux programmes d’armement de l’armée de l’air australienne ont été volées par des pirates informatiques auprès d’un sous-traitant du ministère de la Défense, ont annoncé jeudi plusieurs responsables australiens.

Le Kenya sous tension

NAIROBI Le ministre de l’Intérieur,

Fred Matiangi, a interdit jeudi les manifestations dans le centre des trois principales villes du Kenya, Nairobi, Mombasa et Kisumu, théâtres ces dernières semaines de rassemblements de l’opposition.

L’ONU se rend en Syrie

NEW YORK Des enquêteurs de

l’ONU se rendront cette semaine sur une base aérienne en Syrie d’où, selon Washington et ses alliés, avait été lancée une attaque au gaz sarin en avril, ont indiqué mercredi des diplomates.

Les Kurdes sur la défensive

MOSSOUL Les combattants kur-

des ont levé les barrages érigés sur les deux principales routes reliant le Kurdistan et Mossoul, dans le nord de l’Irak, a affirmé un haut responsable militaire kurde. «Les deux routes principales reliant Erbil et Dohouk à Mossoul ont été rouvertes à la population et la situation est redevenue normale. La fermeture était motivée par la crainte d’une attaque des forces irakiennes», a expliqué ce haut responsable.

PUB

SAve The DATe dim. 5 NOV. 17

Nous avons le plaisir de vous inviter toutes et tous à une épreuve exhibition d’endurance sur le magnifique circuit Jules Tacheny de mettet. Venez nombreux pour découvrir de l’intérieur cette compétition qui a remporté un succès unanime lors de sa 1ère édition.

InscrIptIons gratuItes : raphaelle.poly@autodis.lu

AUTODIS rempOrTe lA Srx cUp

Un grand bravo à l’équipe AUTODIS et son pilote Loris Cencetti qui ont brillamment remporté la SRX Cup International au terme de la 7ème et dernière manche, dimanche dernier sur le circuit de Maasmechelen

14 Économie

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Chez Citabel Sports, le soleil brille à nouveau après l'orage

Bourse Retrouvez le cours des actions et obligations sur L’essentiel Online.

Indices

LUXX 1653,63

Frappé par un gros orage début juin, Citabel Sports rouvrira samedi après des mois d’efforts et de travaux.

Citabel Sports rouvrira un magasin entièrement rénové samedi, dès 9 h, à Leudelange.

L’enseigne revient de loin.

En juin dernier, un orage violent s’abat sur le magasin, enfonçant la moitié de la toiture, inondant tout le bâtiment et détériorant les deux tiers du stock. Rapidement, la contreoffensive s’organisait.

«Nous avons trouvé un accord avec l’Adem pour nos employés qui se retrouvaient au chômage technique», explique Marc Galli, le directeur. Mais finalement le magasin décide de monter une tente à l’extérieur pour continuer à servir les clients. «Cela a nécessité beau-

DJ STOXX 50 3605,54 -0,05%

L’équipe de Citabel Sports a travaillé d’arrache-pied pour la réouverture samedi du magasin rénové.

coup d’allers-retours pour réapprovisionner la tente. Et nos employés ont accepté de faire des heures supplémentaires qui ont largement compensé les heures chômées en juin».

Côté bâtiment, de gros investissements ont été réalisés,

Wang Jianlin n’est plus le plus riche de Chine

Le patron de Wanda, Wang Jianlin (g.) est détrôné par Xu Jiayin.

Wang Jianlin, le patron du conglomérat Wanda, a perdu son titre d’homme le plus riche de Chine au profit du propriétaire du club star du football chinois, selon le classement annuel du cabinet Hurun. Rétrogradé au 5e rang des plus grosses fortunes du pays, Wang Jianlin a vu fondre sa richesse de 28 % au cours de l’année écoulée, à 23 milliards PÉKIN

+0,08%

de dollars. Wang Jianlin se voit détrôner par Xu Jiayin, le président du promoteur immobilier Evergrande, dont la fortune a quasiment quadruplé, à 43 milliards de dollars, à la faveur d’une flambée du titre en Bourse. Basé à Canton, Evergrande est connu, outre ses multiples projets immobiliers, pour son club de football, le Guangzhou Evergrande.

dont le détail n’a pas été communiqué. Une partie a été couverte par l’assurance. Il a fallu refaire l’ensemble de la technique intérieure, les sols, les peintures, l’espace caisse. Citabel Sports en a profité pour faire une étude clientèle afin

Essilor avance

Le groupe français Essilor, qui est le numéro un mondial des verres ophtalmiques, a annoncé une «nouvelle avancée» dans son projet de fusion avec l’italien Luxottica, géant des montures de lunettes, en dépit de l’enquête de la Commission européenne qui vérifie si ce rapprochement «entraînerait une hausse des prix et une diminution du choix pour les opticiens et, in fine, pour les consommateurs».

PARIS

Le chiffre du jour

5 000

Le cours du bitcoin, moyen de paiement virtuel non régulé, a atteint jeudi un niveau jamais vu depuis son lancement en 2009, montant à plus de 5 000 dollars pour un bitcoin, selon des chiffres agglomérés par le fournisseur de données financières Bloomberg.

de coller au plus près de ses envies. «Il est difficile de dire combien de temps il faudra pour amortir le contrecoup de la tempête, mais toute l’équipe est mobilisée pour faire une belle saison d’hiver», conclut Marc Galli. SÉVERINE GOFFIN

Vite lu Marché postal en déclin

PARIS Le chiffre d’affaires du

marché postal français, pour La Poste et 31 autres sociétés autorisées à distribuer courrier ou colis, a diminué de 1,6 % en 2016, à 10,3 milliards d’euros.

C’est la dixième année consécutive de baisse pour le secteur.

La villa Picasso vendue

NICE Le mas Picasso, la dernière demeure du peintre à Mougins, a été adjugé jeudi pour un peu plus de 20 millions d’euros à un homme d’affaires d’origine srilankaise aux cours d’une vente aux enchères tenue au tribunal de grande instance de Grasse.

DAX 30 12982,89

+0,09%

BEL 20 4070,68

+0,29%

FTSE 100 7556,24

+0,30%

CAC 40 5360,81

-0,03%

DOW JONES 22859,85

-0,06%

NASDAQ 6601,93

-0,02%

NIKKEI 20954,72

+0,35%

Change Achat Vente

DOLLAR AMÉRICAIN

0,83

LIVRE STERLING (GBP)

1,09

0,86 1,13

YEN (100)

0,74

0,77

Pétrole Achat

BRENT

56,05

BARIL NEW YORK

50,29

Actions Cours Var%J-1

APERAM

45,55

+1,04

ARCELOR MITTAL

22,94

+2,64

BLUEMARHOLDINGS 6,00

0,00

BREDERODE

50,32

+0,24

EDIFY ACT. ORD.

53,59

-0,02

FOTEXHOLDING

1,50

-3,23

LUXEMPART.

48,69

-0,41

RTL GROUP

65,26

+0,60

SES FGLOBAL

16,58

-1,19

iware cours sans garantie

Évolution du LuxX sur une semaine 1725 1700 1675 1650 1625 1600

J

V

L

M

M

J

Économie 15

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Lufthansa reprend une grande partie de la défunte Air Berlin les salariés depuis qu’Air BerLa compagnie en faillite a trouvé un accord de lin s’est déclarée insolvable à la mi-août. reprise avec son homologue. Le 25 septembre, Air Berlin

Le billet vaut 200 roubles.

La Crimée sur un billet russe

Lufthansa va reprendre une grande partie de la compagnie en déconfiture Air Berlin, soit 81 avions et 3 000 salariés, a annoncé jeudi matin le patron du géant allemand du transport aérien, Carsten Spohr.

Air Berlin compte au total 144 appareils et 8 500 salariés et s’était fixé jeudi comme date limite pour répartir ses activités entre Lufthansa et la compagnie britannique easyJet. Cet arrangement correspond au maximum de ce qu’espérait récupérer Lufthansa, et vient conclure près de deux mois d’une attente éprouvante pour

MOSCOU La Russie a présenté un nouveau billet de banque sur lequel figurent des images de la Crimée, la péninsule ukrainienne annexée par Moscou en 2014. Ce billet de 200 roubles (2,92 euros) est notamment illustré par l’image d’un monument à la gloire de la marine dans la ville de Sébastopol.

avait officialisé son choix du duo Lufthansa-easyJet pour se partager sa flotte, espérant parvenir à un accord «qui devrait offrir de bonnes perspectives à 80 %» des 8 500 salariés. «Nous poursuivons les discussions avec easyJet», a annoncé jeudi matin un porteparole d’Air Berlin cité par l’agence allemande DPA, alors que la compagnie britannique pourrait reprendre 27 à 30 appareils. Selon l’issue des tractations avec easyJet, muette depuis le début sur ce dossier, la compagnie Condor du groupe Thomas Cook pourrait également revenir dans le jeu. Le montant du chèque proposé par Lufthansa n’a pas été annoncé.

PUB

LUXEMBOURG www.supermarche-match.lu Offres valables du vendredi 13 au mardi 17 octobre 2017

e c i v r e S

!

T N A N G GA

COLLECT &CASH

70 cl

82

Pack 6 x 25 cl

€ 50

de réduction en caisse

Red Label 12,13 €/L * Le prix indiqué tient compte de la réduction

ez Collvosetimct mbres

Receparvtraenchze

49*

OLD SCOTCH WHISKY 40° JOHNNIE WALKER

2.

1.

1099

BIÈREBLONDE4,8° SIMON PILS 1,99 €/L Prix normal 6 x 25 cl : 4,31 €

2

09

5+1

GRATIS

vos collectors Echangez à la caisse s contre bre tim 25 de tés complé 5€ une réduction de minimum)

(pour un achat de 5€ vidanngges, poubelles communaux, m*Excepté tabac, sacs loterie ou de la poste. Ni rem services, produits de ble en espèces. boursable, ni échangea

=0,50€labouteilleàl'achatde6

*

3.

ngez Echa collectors vos vo completsjusqu’au 31 décembre 2017

o obre du 11 oct 7 au 19 déceembre 201

un timbre d’achatde 20€ pant etpar produit partici

991

nes

ant 10 semai

timbres pend

Collectez des

11.10

12.1

2.20

13.12

17

BRES

31.12.2017

25 TIMBRES

€ = 7 =5

25 TIM

€

H D'AC

ARCADES Route de Trèves, Niederanven BEGGEN Route de Beggen CAPELLEN Route d’Arlon DIEKIRCH Rue du Curé DUDELANGE Rue du Commerce

ESCH Rue de Moedeling ETTELBRUCK Av. J.F. Kennedy GREVENMACHER Rte Nationale 1 LIVANGE (Roeser) Rue de Bettembourg MERSCH Rue de Colmar-Berg

MONDORF LES BAINS Av. François Clément MERTERT Rte de Wasserbillig/Mertert WILTZ Ilôt du Château-Rue Hannelanst

BASCHARAGE Rue de la Résistance DIFFERDANGE Rue de Soleuvre ECHTERNACH Route de Luxembourg ELLANGE Rue de Remich

ESCH/ALZETTE Rue d’Ehlerange GASPERICH Rue de Gasperich MUNSBACH Rue Principale RUMELANGE Rue des Martyrs

SANDWEILER Ennert dem Bierg SOLEUVRE Rue de Differdange TROISVIERGES Rue de Wilwerdange WILTZ Avenue Kreins

AT D'ACHAT

LE OUVERT H DIMANC E

16 Le coin du geek

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Bug dans l’info financière: Google ne s’offre pas Apple Telegram parle aussi français L’application de messagerie russe s’est enrichie d’un lecteur musical et d’une option de partage de localisation. «Elle accepte beaucoup de langues que vous nous avez demandées, dont le français; je suis content d’apprendre que les "stickers" sont en fait des "autocollants"», a souligné Pavel Durov (photo), fondateur de Telegram.

L’agence Dow Jones a été victime de la diffusion inopinée d’une nouvelle fantaisiste.

Google ne rachètera pas Apple pour 7,8 milliards d’euros, les salariés ne seront pas tous réunis au siège de la firme à la pomme et Steve Jobs n’a pas négocié le deal avant sa mort.

C’est pourtant en substance le message qui est apparu mardi sur le flux de l’agence d’information économique Dow Jones l’espace de deux minutes, a rapporté le site 9to5mac.

Les pirates ont pour une fois rapidement été mis hors de cause. «Les articles, qui n’ont jamais été destinés à la publication, ont été accidentellement publiés dans le cadre d’un test technique, a dû pla-

Tamagotchi va revenir en Europe et aux USA OBJET Vendue à plus de 76 mil-

lions d’exemplaires à travers le monde depuis sa sortie en 1996, la fameuse petite créature virtuelle qui prend la forme d’un œuf électronique célèbre déjà son vingtième anniversaire. Après une nouvelle sortie pour le moins réussie au Japon, le Tamagotchi de Ban-

PUB

dai sera à nouveau commercialisé à partir du 25 octobre prochain en Europe (dont la France) et aux États-Unis. Prévue dans les 15-20 euros, la nouvelle version du Tamagotchi embarquera toujours son bon vieux écran LCD, mais aura désormais un format encore plus petit.

Les traders expérimentés ne se sont pas laissé surprendre.

tement s’excuser William Lewis. Je prends extrêmement au sérieux la publication par inadvertance et par erreur de

ces éléments». Le patron de Dow Jones a promis un audit interne sur les processus technologiques et les nouvel-

L’objet

les. L’impact a été limité, loin de la rumeur publiée cet été par l’agence Bloomberg sur un prétendu bridage du modem de l’iPhone 8 qui avait coûté 43,3 milliards d’euros de capitalisation boursière à Apple. Le cours de l’action a brièvement grimpé de 156 à 158 dollars l’espace des deux minutes critiques, avant de retrouver sa valeur initiale.

Seuls quelques algorithmes se seraient laissé piéger par l’information, dont le contenu n’avait pas de quoi semer l’ombre d’un doute chez un trader expérimenté.

Plus forte capitalisation boursière actuelle à près de 690 milliards d’euros, Apple ne pouvait pas se faire racheter pour une bouchée de pain par Google, coté sous le nom d’Alphabet.

On ne compte plus les multiples produits dérivés de «Star Wars». Samsung s’y est mis, contraignant Dark Vador et les Stormtroopers à mordre la poussière.

Ce modèle d’aspirateur robot VR7000 sera commercialisé à l’occasion du prochain opus de la saga. La version Dark Vador coûtera 690 euros (85 euros de plus que celle du Stormtrooper).

FOIRE CHEZ KICHECHEF

ACTION

HOME & LIVING

-15%

du 14. - 22. octobre 2017

*

Ouvert les dimanches 15 et 22 octobre de 14 à 18 heures

LIT 4 EN 1

La conception ingénieuse du nouveau lit 4 en 1 facilite sa conversion en l'un des quatre modèles au fur et à mesure que votre enfant grandit.

Le lit peut facilement être transformé en lit à 4 colonnes, ou plus tard en lit semi-haut ou reprendre la forme d'un lit simple, plus adapté à l'adolescent.

sur toute nouvelle commande de meubles

BON D’ACHAT 5%

* -15% sur toute nouvelle commande de meubles sauf sur les marques protégées (voir kichechef.lu), Clever you, Babibutz et promotions. Bon d’achat calculé sur le prix net. ** Pour tout achat de meubles supérieur à 1000€, hors promotions, recevez 40€ de bon d’achat par tranche de 1000€. Ce bon n’est valable qu’au département tapis et luminaires.

Bons d’achat non échangeables, non remboursables et valables jusqu’au 30 décembre 2017.

Weekend du mariage ENTRÉE GRATUITE

21 et 22 octobre chez Kichechef

Grand défilé de mariage 22 octobre à 15h

GRAND CONCOURS

PHOTO Voyage

En collaboration avec : Autopolis • Bijouterie Cécile • Coiffure Alain Leen • Codex Dreaming Factory • Demy Schandeler • Duhr Frères • Floranne • Kesseler Liz Photography • Luxwedding • Modes Nita Restaurant-Traiteur Paul Eischen • White Dreams • Your Bartender

à gagner

Défilé de mariage animé par Monica Semedo (RTL)

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: 26 30 30 1

kichechef.lu Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.

BON TAPIS / LUMINAIRES

40€**

18 Auto

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

FICHE TECHNIQUE Modèle essayé: Volkswagen Polo 1.0 TSI BMT Cylindrée: 999 cm3 Puissance: 95 ch à 5 500 tr/min Couple: 175 Nm à 2 000 tr/min Boîte: manuelle cinq rapports 0 à 100 km/h: 10,8 s Vitesse maxi: 187 km/h Dimensions: 4,169 m de long; 1,751 m de large; 1,446 m de haut Empattement: 2,564 m Volume de coffre: mini 351 litres; maxi 1 125 litres Poids: 1 145 kg Émissions de CO2: 101 g/km Conso mixte: 4,4 litres aux 100 km Tarif de base: 13 630 euros

La nouvelle citadine de la marque allemande embarque une série d’aides à la conduite très au point, qui préfigurent la conduite autonome.

C'est un poste de conduite inédit

Une Polo plus accueillante et vraiment très intelligente

C'estdéjàlasixième générationde Polo. Elle est Cette Polo est la première plusgaie, plusaccueillanteet Volkswagen, et même le pre- separed’atoutstechnologiques.

mier modèle du groupe, à emAux esprits chagrins pour barquer la nouvelle génération de l’«Active Info Display». La qui le style de la Polo n’évolue volonté des ingénieurs, tout en guère au fil des modèles, amenant une digitalisation ac- Volkswagen répond par une crue du poste de conduite, est de fusionner l’instrumentation et les systèmes d’infodivertissement. Cette présentation préfigure l’avenir de ce qui sera proposé pour les futurs modèles de la marque.

débauche de couleurs. La sixième génération de la citadine arrive avec une palette de quatorze coloris, huit teintes de planches de bord disponibles et de multiples options pour aider à la personnalisation. De quoi rehausser un habitacle soigné, où compteur et écran de navigation, placés sur le même axe, offrent une vision homogène des informations de conduite. Bien vu.

Profitant de la nouvelle plateforme MQB de Volkswagen, la Polo gagne 8,1 cm de long, et 9,2 cm d’empattement sans s’alourdir. Un allongement qui profite pleinement aux passagers ar-

PUB

Cet hiver, évitez les dérapages.

Achetez vos pneus sur goedert.lu PROFITEZ DE NOS EXCLUSIVITÉS WEB SUR LES PNEUS

T. 488 766-1 www.autocentergoedert.lu

rière, bien reçus pour un véhicule de ce segment, et à un volume de coffre bien au-dessus de la moyenne.

Autre aspect où le best-seller fait la différence: des systèmes d’aide à la conduite très au point. En ville, où la Polo se montre très à l’aise, le régulateur adaptif enclenché à vitesse réduite est très efficace.

D’autant plus que le système de radars détectant à la fois les véhicules autour, ou encore les passants, avertit le conducteur, anticipe un freinage d’urgence, voire le réalise au besoin. Autant d’assistances très intelligentes qui se révèlent d’autant plus pertinentes dans

un modèle à boîte automatique. Linéaire et sans accroc, celle-ci sert un trois cylindres aux performances convenables et relativement sobres.

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL À HAMBOURG, MATHIEU VACON

LES PLUS...

Aides à la conduite et systèmes de protection ● Volume du coffre ● Intérieur toujours soigné ●

... ET LES MOINS

Un dynamisme limité Suspensions en difficulté sur routes bosselées ● Sonorité particulière à l’accélération ● ●

La qualité

Le prix

Une telle qualité à ce prix-là ? Vous avez du mal à le croire et vous nous demandez des preuves ? Vous avez raison.

Un panel de dégustation indépendant composé de 120 consommateurs a comparé notre eau Fou d’O à deux marques A très connues. Et vous savez quoi ? Lors du test en aveugle, Fou d’O a fait aussi bien que les marques A. Quant à son prix, il met l’eau à la bouche. Découvrez tous les résultats des tests sur aldi.lu.

Qualité supérieure pour un prix ALDI

20 Détente

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Mots fléchés

Wordoku Chaque ligne, colonne et carré doit contenir les neuf lettres différentes que vous trouvez dans la grille.

E H

Recherchez d’abord les neuf lettres et placez-les dans la réglette.

Cherchez logiquement l’emplacement de chaque lettre.

La grille résolue, vous verrez apparaître dans les cases grisées un MOT MYSTÈRE.

C I

U

A O

B

E

E R

O O

O

R

CUIVRES FÊTE EN PLEIN AIR

ANIMAL FABULEUX LAC D’AFRIQUE

PÉPIN FEMME DE TAHITI

INSCRIRA LOTION APRÈSRASAGE

B

FIN DE MODE ANGLE SAILLANT

A

A

E

SONDE LETTRE GRECQUE

H R

H

Vous pouvez éventuellement vous aider du MOT MYSTÈRE afin de résoudre la grille.

Ce mot correspond à la définition suivante : OUTIL DE SCULPTEUR.

C

I C

VANTARD POÈTE RUSSE

H C

R

E

I

FLEUVE CÔTIER RICHESSE

U

VILLE DU PAYS BASQUE

OUTIL D’ACIER ENTOURE ILS SIFFLENT

BOISSON GAZEUSE

PASSÉ SOUS SILENCE BÊTASSE

7 erreurs

QUEUE DE SUITE ÉCARTE

CÉLÈBRE COURTISANE AGENT SECRET MARQUE

IMPLIQUA

TANGIBLES LETTRÉ

CALCIUM AGACE ÉTENDUE MARINE GRAINS DE BEAUTÉ

RASSEMBLEMENT COURANT

ÉCLAIRCIT

ACCEPTA REPOSE

VICTIME DE FLÉAU

ENGENDRÉE BIEN FAIT !

SUR LE TIGRE

7 erreurs se sont glissées dans le deuxième dessin.

REPRÉSENTANT

Ils l’ont dit

ALIAS HULOT

La vérité et la justice sont souveraines, car elles seules assurent la grandeur des

IL JASE

nations.

Universal Jeux 04 91 27 01 16

Émile Zola

Solutions des jeux dans l’édition de lundi

Quand j'ai tort, j'ai mes raisons, que je ne donne pas. Ce serait reconnaître mes torts !

Raymond Devos

Quiz

Sudoku 7

9 2

6

3 2

4 9

5

2

1

5

5

1

4

3

4

9 8

5 8

6

6

7

8

3

Complétez la grille avec des chiffres de 1 à 9 de telle manière qu’aucun n’apparaisse deux fois dans aucune des lignes ou colonnes. La grille est aussi partagée en neuf carrés et chacun de ces carrés doit contenir les chiffres de 1 à 9.

8 1

5

1 4 8

8

4 3

1

4 9

2 5

1 Quelle est la nationalité du peintre Utrillo ?

A. Espagnole B. Argentine C. Italienne D. Française

2 Quelle est la monnaie malgache ?

2

2 2

6

4

1 7

2

7

MOYEN

4

5

3

8 SUPÉRIEUR

3

A. Ariary B. Roupie C. Taka D. Leva

Détente 21

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Jean Norbert

Édité par: EDITA SA 115a, rue Emile-Mark L-4620 Differdange Tél.: 26 58 66-1 Fax: 26 58 66-628

Solutions

© Mark Retera 2017 / Represented by Kramiek

DIRECTEUR Emmanuel Fleig emmanuel.fleig@lessentiel.lu RÉDACTEUR EN CHEF Denis Berche denis.berche@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-602 Chris Mathieu (online) chris.mathieu@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-643 PUBLICITÉ Éléonore d’Anstaing (print) pub@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-631 Fax: 26 58 66-628 Frédéric Noël (online) Tél.: 26 58 66-638 LMH (Belgique) Tél.: 26 30 99 1 info@lmh.lu MARKETING marketing@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-604/639 DISTRIBUTION Luc Melsen luc.melsen@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-603 LUXEMBOURG luxembourg@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-618 ÉCONOMIE economie@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-651 SPORTS sports@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-614 PEOPLE people@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-612 INTERNET web@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-606 220 800 lecteurs/jour TNS-ILReS Plurimédia 2016-II et Frontaliers 2014 Tirage certifié CIM 2016 102 852 exemplaires

© Bertschy / Dupuis 2017

Nelson

© Ma vie de wouf par Mic represented by Kramiek.

Ma vie de wouf

du Jeu. 12.10.2017

Mots Fléchés E I I G E I R A

V E N T A I L F L I R T S

R U T I L E S S E V E R E

D O P E R A

G E R A

Wordoku

Mots casés A N N E

E E T E N E R U T M E G E R E R L E V E A R F

E T O N U L E V A N T

A R C B E U R R E A I G U

I O N I E N A Z U R L E

D E L I T I N S E N S E E S

C A N A R D I E R E

O N U S I E N N E S

U L E T I S S T I C E R N R E E T T I N O N T H E

M O N O E C U T

E C O T S

L I N E A I R L E O I Q

L E A L C E C U T S O E R A A L U E

C

R

H M

I T S

Sudoku E I

A

E

T

R

C M S

T

S A

H R

A M E

S

Quiz

T

6 7 2

4 9 1

8 3 5

8 9 1

3 5 7

2 4 6

C

3 4 5

6 8 2

7 9 1

4 1 3

7 6 5

9 8 2

9 6 7

2 1 8

4 5 3

2 5 8

9 3 4

1 6 7

5 2 6

1 4 9

3 7 8

7 8 9

5 2 3

6 1 4

1 3 4

8 7 6

5 2 9

2 4 3

5 7 8

6 9 1

6 9 5

3 1 2

7 4 8

7 8 1

4 6 9

5 2 3

8 5 9

1 3 4

2 6 7

1 6 7

9 2 5

8 3 4

6 8 7

9 1 5

M C

H

I

R

T

A

I

H

E

S

E M H

I

R

C

A

I

H

A

R

C

E M

T

S

S

T

R

H

E M C

A

I

M

I

C

A

R

S

T

E

H

3 2 4 5 3 6

8 9 1

4 7 2

E

A

H

C

I

T

S

R M

4 1 2

7 5 6

3 8 9

9 7 8

2 4 3

1 5 6

1. Réponse A : Ne le dis à personne, adaptation du roman de Harlan Coben, a été réalisé par Guillaume Canet.

2. Réponse A : Dans l’Évangile, l’ange Gabriel annonce la naissance de Jésus mais aussi celle de JeanBaptiste.

Universal Jeux 04 91 27 01 16

22 Week-end

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Vite lu Les chorégraphes à voir

MERSCH Les jeunes chorégraphes luxembourgeois Elisabeth Schilling, Baptiste Hilbert et Giovanni Zazzera présenteront leurs créations lors de la soirée «Trois fois dance» à la Maison de la culture de Mersch samedi, 19 h 30.

La course au des pa

, kulturhaus.lu

Les clowns ont investi la KuFa

Des livres à Differdange DIFFERDANGE Les amateurs de

ESCH-SUR-ALZETTE Le festival Clowns in progress continue à la Kulturfabrik, à Esch-sur-Alzette. Ces vendredi et samedi, les clowneries débuteront à 18 h avec un apéro. Au menu de ces festivités, des projections de films, un cabaret et un spectacle.

lecture auront de quoi faire samedi de 14 à 18 h et dimanche, de 11 à 18 h. Un grand marché aux livres d'occasion sera organisé au hall sportif du Woiwer avec un rallye pour les enfants.

Vianden vend ses noix au marché

LUXEMBOURG Le Théâtre Le 10, à

, kulturfabrik.lu

VIANDEN Un cinquième des noyers du pays se situaient à Vianden au début du siècle dernier. L'endroit idéal donc pour proposer

des spécialités aux noix, mais aussi de la liqueur au fromage et des gâteaux. Le marché se déroulera dimanche, de 10 à 19 h.

Les artistes sur scène

Neudorf, propose deux représentations ce week-end. Ce vendredi, 17 comédiens joueront dans la pièce «Peer Gynt», à 20 h 30. Samedi, place à «L'Impro Comedy Show», à 20 h 30, avec quatre talents de l'impro.

Chaque participant pourra trouver son propre rythme de croisière.

PUB

Doublement gagnant Orange Elite

2 fois moins cher

2 fois plus d’Internet mobile

30GB 20€ par mois

Offre valable pour toute souscription à un forfait Orange Elite de 24 mois du 13 au 22 octobre. Forfait Orange Elite, appels & SMS inclus et 30GB d’Internet mobile, à 20€/mois les 6 premiers mois puis 40€/mois. Plus d’informations sur orange.lu

15GB mois 40€ par

Week-end 23

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

u beau milieu aysages du Sud Le Red Rock Challenge emmènera ce week-end les cyclistes et les coureurs dans les paysages industriels et naturels du Sud.

triels et naturels de l’ancien bassin minier», explique Marc Bourscheid, bénévole responsable de l’événement.

«La montée du Holleschbierg, à Rumelange, est rude, illustre-t-il. Mais une fois arrivé au sommet, la vue qui s’ouvre sur le canyon formé par l’ancienne mine à ciel ouvert est incomparable!».

Les circuits, au départ du Lycée Bel-Val, passeront par le bois, les réserves naturelles et des points d’intérêt touristique tels que le quartier italien à Dudelange ou le Fond-de-Gras qui feront office de postes de ravitaillement. SÉVERINE GOFFIN

Samedi, les cyclistes affronteront du béton, de la terre, des escaliers, des pneus, un plan d’eau artificiel… à travers le paysage urbain de Belval.

Cet Urban Cyclocross est une nouveauté du Red Rock Challenge qui a lieu ce week-end.

Divers tracés à courir à pied ou à vélo tout-terrain seront proposés à travers le sud du Luxembourg samedi et dimanche. L’objectif du Red Rock Red Rock Challenge Challenge «est de faire décou- Samedi et dimanche, au Lycée Belvrir à chaque participant la di- Val, inscriptions tardives dès 8 h. versité des paysages indus- , rr-challenge.lu

La bourse aux vinyles passe par les Rotondes LUXEMBOURG Le retour en force

du vinyle n'a rien d'une résurgence passagère. Il est acté et les collectionneurs s'en donnent à cœur joie dans les foires aux disques. Autant dire qu'ils seront encore nombreux aux Rotondes, à Luxembourg, dimanche, de 10 à 18 h, pour dénicher quelques pépites. Rock ancien, jazz, hip-hop, variété, il y en aura pour tous les genUne cinquantaine de disquaires res et forcément pour tous les goûts. Les puristes partiront à présenteront leurs produits.

la recherche des premières éditions, quitte à débourser quelques centaines d'euros.

Pour cela, il n'y aura pas d'autre solution que de fouiller dans les bacs de la cinquantaine de disquaires professionnels ou amateurs venus de France, de Belgique, d’Allemagne ou encore des PaysBas. Des CD, DVD et Blu-ray seront également mis en vente sur place.

, rotondes.lu

Le plein d'activités pour les enfants

LUXEMBOURG La Coque, au Kirchberg, se muera en paradis pour les enfants dimanche, avec le Family Day, de 12 à 17 h. En plus de spectacles de magie et de musique, les plus jeunes pourront se divertir sur les trampolines, s'élancer sur un toboggan géant et même

tester l'escalade. Des disciplines sportives seront proposées, sans oublier l'indispensable piscine à boules. Une scène sera également installée où les artistes proposeront aux petits de la musique, de la magie et du jonglage. , coque.lu

La Coque va gâter les enfants.

PUB

LES MEILLEURES CONDITIONS DE FOIRE

e g n a l e d á Leu

25% *

JUSQU’À

FOIRE

DE REMISE SUR

CUISINES ÉQUIPÉES

Ouvert ce

Dimanche

DE REMISE SUR

LUMINAIRE

JUSQU’À

JUSQU’À

15% 15 % 30 30% % *

*

DE REMISE SUR

TAPIS

Cuisine, Habitat, Literie, Tapis, Boutique, Luminaire, Happy Baby *Sont exclus les: - Offres promotionnelles, - Articles à prix déjà réduits, - Articles de marques protégées

Z. l. Am Bann | L-3372 Leudelange • Tél. (+352) 26 37 37 1 • Lu.-Ve. de 10 à 20 h |Sa. de 9 à 18 h

24 People

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Horoscope BÉLIER

Musicien

Eric Clapton 30.03.1945

Amour: Célibataire, une sortie pourrait débouchersurunerencontremarquante.En couple l'ambiance sera agréable mais sans surprise.Travail-Argent: Soyez plus réaliste dans vos projets.Vous placez la barre trop haut ! Le problème vient peut-être de vous.

Vousvoussurestimez.Santé:Prenezsoinde vous, vous avez tendance à vous négliger.

GÉMEAUX

Acteur

Ray Stevenson 25.05.1964

Amour: Des problèmes familiaux seront à l'ordredujour.Prenezconseilauprèsdevotre partenaire,il saura vous aiguiller mieux que vous ne le pensez. Travail-Argent: Dans les finances,restezprudent.Optezpourdesplacements à long terme. Santé: Ne faites pas d'effortstropviolentsougareauxclaquages musculaires.

LION

Sofia Essaïdi 06.08.1984

Chanteuse

Amour: Malgré des heurts sans gravité en famille ou de possibles problèmes domestiques, vous connaîtrez de jolis moments amoureux. Travail-Argent: Votre manière d'aborder les problèmes, votre réactivité serontremarquéesetdesavantagesnesont pasimpossibles.Nesoyezpastropmodeste.

Santé: Vous avez une grande énergie !

BALANCE

Valeria Golino 22.10.1965

Actrice

TAUREAU

Humoriste

Jean-François Derec 11.05.1957

CANCER

John Cusack 28.06.1966

Acteur

Amour:Lescouplesaurontbesoindedépoussiérer leurs habitudes et de repartir sur de nouvelles bases. Faites de nouvelles expériencespourraviverlaflamme.Travail-Argent: Vous ferez des rencontres surprenantes qui changeront votre vie professionnelle !

Sachez reconnaître vos futurs appuis et soutiens. Santé: Ralentissez votre rythme.

VIERGE

Actrice

Jacqueline Bisset 13.09.1944

Amour:Vousêtesprêtpourleschangements qui s'annoncent dans votre vie.Vous pourrez réaliser de grandes choses à présent.

Travail-Argent:Nevouslaissezpasinfluencer par des collègues pas toujours bien intentionnés qui pourraient vous faire perdre beaucoup.Méfiez-vous.Santé: Votre bonne hygiène de vie vous protège.

SCORPION

Acteur

Amour: Vous douterez de vous et de votre partenaire.Provoquezunediscussionplutôt que de laisser la situation s'enliser. TravailArgent: Vous n'aurez pas envie de faire d'effort. Finissez ce que vous avez commencé.

Même si vous n'avez plus de compte à rendre,faites-lepourvotrepropreestime.Santé: Grosse fatigue morale. Décompressez !

Amour: Vous serez d'une humeur maussade. Mais vous pourrez compter sur votre entourage pour vous remonter le moral.

Prenez du temps en famille, ce sera votre votre exutoire.Travail-Argent: Côté job, la situation est coincée.Tout devrait se débloquer assez rapidement en prenant des initiatives osées.Santé: Bonne hygiène de vie.

SAGITTAIREChanteuse

CAPRICORNEActrice

Amour: Ne brusquez pas votre partenaire.Il est peut-être dans une passe difficile et a besoin de vous . Célibataire, un beau coup decœurvousestpromis.Travail-Argent:Vous vous investissez dans vos entreprises avec énergie.Onvousaccorderaunegrandeliberté d'action,cequivouscomblerad'aise.Santé: Ménagez-vous des moments de pause.

Amour: Si vous vivez en couple, vous vous interrogerez sur votre rôle au sein de la famille.Vous aurez envie de lâcher du lest.

Travail-Argent: Vous pourrez aborder des domaines qui vous tentaient depuis longtemps. Votre enthousiasme vous permettra d'atteindre vos buts avec brio. Santé: Les troubles liés à la nervosité diminueront.

VERSEAU

Écrivaine

Éliette Abecassis 27.01.1969

Amour: Le calme revient à la maison. Une petitemiseaupointarrangebiendeschoses.

En couple, votre jalousie n'est pas justifiée.

Célibataire, votre besoin de sécurité affective s’amplifie. Travail-Argent: Pensez au financement de votre projet. Vous devrez établir un équilibre entre souplesse et ingéniosité. Santé: Coup de fatigue possible.

Après l’annonce de la rupture de Rachel Bilson et Hayden Christensen, les langues se délient. Selon le site The Blast, Emma Roberts serait la cause de leur séparation. L’actrice aurait échangé des SMS intimes avec l’acteur.

C’est en les découvrant que Rachel aurait mis fin à sa relation de dix ans avec le père de sa fille. Emma Roberts n’a pas encore réagi à ces accusations.

LOS ANGELES

Amour: Votre conjoint et vos enfants refuseront que vous tentiez de leur imposer votre volonté.Soyez plus souple ou ils vous mettront à part. Travail-Argent: N'oubliez pas de renvoyer l'ascenseur si quelqu'un vous rend un service.Financièrement,vous aurez du mal à joindre les deux bouts.

Santé: Vous débordez d'énergie.

Richard Dreyfuss 29.10.1947

Nelly Furtado 02.12.1978

Emma aurait brisé un couple

Gong Li 31.12.1965

POISSONS Bruce Willis 19.03.1955

Acteur

Amour: Pour que les autres vous aiment, il faut d'abord vous aimer vous-même. Est-ce le cas en ce moment ? Travail-Argent: Vous avezl'impressionqueleschosesvouséchappent.Deschangementssefontsansquevous soyezaucourantdequoiquecesoit.Privilégiezledialogueaulieudetaperdupoingsur la table. Santé: Vous avez besoin de calme.

La vente

En tenue très décontractée

LOS ANGELES Souvent affublée d’une perruque blonde cachant

son visage, Sia apparaît rarement au naturel. C’est pourtant ce qui s’est passé mercredi, lorsque la maquilleuse Tonya Brewer a posté sur Instagram une photo dénudée de la chanteuse, en peignoir et pantoufles. «Elle ne remarque même pas que l’on voit son sein», a-t-elle inscrit en légende. Espérons que la star ne soit pas rancunière!

Son remariage crée le malaise

Tiffany Thornton a convolé à nouveau, moins de deux ans après la mort de son premier mari. Des internautes sont outrés.

Tiffany Thornton est une femme qui va de l’avant, mais cette philosophie de vie peut être parfois mal perçue. L’actrice révélée dans la série «Sonny» vient de se remarier, deux ans après le décès de son premier mari. Père de ses deux fils, Chris Carney avait trouvé la mort dans un accident de voiture, en décembre 2015. Et le fait que la star de 31 ans refasse sa vie aussi vite, avec un certain Josiah Capaci, a choqué des internautes qui ont vu la photo de leurs noces sur Instagram (en bas).

Blessée, l’Américaine s’est expliquée sur le réseau social: «Ce n’était pas mon choix que de tomber amoureuse si rapidement après la mort de Chris, a-t-elle écrit. Et quand je dis que Jo est la plus belle chose qui me soit arrivée dans la vie, ça ne veut pas dire que je n’ai pas aimé mon premier mari. Comment peut-on me juger?

J’aimerai toujours Chris et Jo le sait».

Tiffany Thornton a dit oui à son nouvel époux, Josiah, le 7 octobre dernier.

50

millions

Tel est le montant, en dollars, de la vente du duplex new-yorkais de Sting. En 2008, le chanteur britannique avait déboursé 27 millions de dollars pour s’offrir cet appartement.

26 People Vite lu

La famille s’agrandit

NEW YORK Perez Hilton est père

pour la troisième fois. Le blogueur a accueilli Mayte, née d’une mère porteuse, tout comme ses deux autres enfants, Mario, 4 ans, et Mia, 2 ans.

L’Américain a posté une photo sur Instagram où il pose avec son bébé et sa propre mère.

Acteur pas branché

LOS ANGELES Garrett Hedlund se

sent largué avec les nouveautés technologiques. «Avec mes potes, je suis toujours le dernier à avoir le nouveau smartphone ou un nouvel ordi», avoue la star.

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Gaffeuse et très mauvaise au volant Miley Cyrus a avoué qu’elle avait pris la fuite après avoir embouti avec son auto le car-régie de «The Voice», à la fin d’un tournage.

Coach dans la version américaine de «The Voice», Miley Cyrus s’est fait remarquer de ses collègues d’une drôle de manière. La chanteuse a raconté mardi dans «The Late Late Show with James Corden» qu’elle avait percuté violemment le car--régie du plateau avec sa voiture.

«Un soir, j’étais la dernière à partir. En voulant sortir du parking, je suis rentrée dans le véhicule qui contenait le matériel de son. Je ne l’ai dit à personne, je suis juste partie, a-t-elle expliqué dans l’émission. Vu que je devais y retourner le lendemain et que je ne voulais pas éveiller de soupçons, j’ai appelé mon manager pour qu’il me trouve une nouvelle place de parking». Hilare, la chanteuse a précisé que le

choc avait été si violent que son parebrise avait été complètement cassé. Elle s’est donc pointée le lendemain avec une voiture de location. Bonne copine, la star de 24 ans a tout de même mis deux de ses collègues coaches, Adam Levine et Blake Shelton, dans la confidence.

«Et là, pas de chance, mon micro était branché et toute l’équipe de l’émission m’a entendue», a-t-elle déclaré. Oups!

Connue pour ses nombreux écarts de conduite, Miley a également confié que le cannabis lui manquait beaucoup: «J’ai arrêté de fumer depuis quelques mois, mais j’y pense tout le temps». De quoi inquiéter ses fans? «De toute façon, je ne fume jamais avant de monter sur scène, ça me rend nerveuse», a-t-elle précisé.

La chanteuse américaine est coach dans «The Voice» pour la seconde fois.

Retrouvez l’interview de Miley Cyrus dans le «Late Late Show» sur notre site.

PUB

LOGEMENT CONSTRUCTION RÉNOVATION AMEUBLEMENT DÉCORATION

Infos & billets d’entrée gratuits sur : www.HomeAndLivingExpo.lu www.SemaineNationaleDuLogement.lu

OUVERTURE

LUNDI AU VENDREDI 15H-21H SAMEDIS ET DIMANCHES 10H-19H

PROGRAMME EXPO_ DU 14 AU 22 OCTOBRE 2017

SHOPS · 30 000 m² CATERING · 5 Univers culinaires EXPO · 9 jours de découvertes FOCUS · 4 partenaires historiques

MINI ISLINGTON. SON NOM EST AUSSI REMARQUABLE QUE SON LOOK. édition limitée disponible à partir de 21.490 €*.

La MINI Islington est l’incarnation du style britannique. Et ce, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. En outre, avec la MINI One 3 portes Islington, vous recevez beaucoup pour peu d’argent : système de navigation, jantes 16’’ en alliage léger, volant sport en cuir, capteurs de pluie et de luminosité, air conditionné automatique 2-zones, ordinateur de bord… Envie d’un peu plus d’espace ? Pas de souci.

La MINI Islington existe aussi en version 5 portes.

Pas encore convaincu ? Découvrez alors, maintenant, le bonus environnemental supplémentaire de 2.000 €**.

BILIA - EMOND

186, Route de Thionville - L-2610 Luxembourg mini.lu

MINI Islington : CO2 96 - 116 g/km 3,7 - 4,8 l /100km Informations environnementales : mini.lu MINI Belux - BMW Belgium Luxembourg NV/SA - BE 0413533863 - mini.lu * Édition limitée : action valable du 01/09/2017 au 30/11/2017 inclus ou jusqu’à épuisement du stock. Édition limitée : 250 exemplaires. Non cumulable avec d’autres actions et/ou promotions. Modèle illustré: MINI Cooper 3 portes Islington. ** Échangez votre vieille voiture d’avant le 31/12/2010 contre une nouvelle MINI répondant déjà aux nouvelles normes Euro 6, plus strictes (130 g/km d’émissions de CO2 maximum), et recevez, jusqu’au 31 décembre 2017 inclus (dernière immatriculation), un bonus environnemental supplémentaire de 2.000 €.

JUSQU’AU 30 OCTOBRE 2017

10 ans

! r e n g a g e d s n o i s a c c o 10 «L’es

!

10 a n s a » l e s e nt i

Concours: gagne 10 giftcards d’une valeur de 100 € offertes par «L’essentiel»!

«L’essentiel» offre à 10 personnes 1 giftcard d’une valeur de 100€ à dépenser chez notre partenaire ICI PARIS XL! Pour gagner, envoie ICIPARISXL suivi de tes coordonnées par SMS au 64646 (1€ par SMS + frais d’envoi - Service disponible depuis un numéro de mobile luxembourgeois uniquement) ou participe gratuitement sur le site.

Plus d’infos sur lessentiel.lu

#lessentiel10ans

Emploi 29

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Motiver sa demande d'emploi devient rare, mais reste capital Le candidat à l'emploi a tendance à ne plus joindre de lettre de motivation à son CV et à en minimiser l'impact.

Le candidat privilégie l'envoi par e-mail de sa lettre de motivation.

Perçue, à tort, comme un vrai casse-tête, voire une perte de temps par certains, la lettre de motivation est devenue rare dans les dossiers de demande à l'embauche.

«Nous recevons de plus en plus de demandes par mail, dont la majorité ne comportent même plus de mot de motivation», dit Aurélie Daguenet, HR Business Partner chez ING, qui ajoute: «Le recruteur s'attend à trouver dans la lettre des éléments qui ne sont pas dans le CV».

Silke Brüggebors, de l'Administration pour l'emploi (Adem), fait remarquer: «Des séminaires sont organisés afin d'aider le demandeur pour formuler sa lettre de motivation», avant d'ajouter: «De par le Club-Emploi, l'Adem met gratuitement à disposition les ressources nécessaires pour rédiger sa lettre, notamment un PC et une imprimante».

«Pour le contenu, mon conseil est de montrer tout l'intérêt pour l’entreprise et le poste, mais aussi d'avoir une orthographe irréprochable», dit Aurélie Daguenet. «Pour la candidature spontanée, il est indiqué de préciser le poste et la position à laquelle on se destine», explique Silke Brüggebors. PIERRE FRANCOIS

PUB

Le smartphone, outil pour l'emploi LILLE 1 362 jeunes diplômés ont été interrogés sur leur recherche d’emploi. Parmi eux, 74 % ont déjà consulté une offre via leur smartphone. 50 % des répondants utilisent une application dédiée à l’emploi, (42 % en 2016). L'étude démontre aussi que 20 % des jeunes sondés ont envoyé leur candidature directement via leur téléphone mobile. Ils n’étaient que 13 % à le faire en 2016 et 5 % en 2014, selon l'étude de l’Edhec NewGen Talent Centre de Lille.

PUB

Etablie au Luxembourg depuis 1989, Pictet & Cie (Europe) S.A. fait partie du groupe Pictet. Fondé à Genève, en 1805, le groupe Pictet compte aujourd’hui parmi les principaux acteurs indépendants de la gestion de fortune et de la gestion d’actifs en Europe, avec des fonds sous gestion ou administrés s’élevant, à fin juin 2017, à CHF 479 milliards. Il est dirigé par six associés, qui en sont à la fois les propriétaires et les gérants, perpétuant ainsi un mode de détention et de succession resté inchangé depuis plus de deux cents ans.

Ce principe de fonctionnement est le fondement d’une gestion collégiale, guidée par l’esprit d’entreprise, la vision à long terme et l’engagement au quotidien des associés, dont l’approche rigoureuse en matière de gestion des risques va de pair avec une gestion de bilan prudente. Outre un ratio de liquidité à court terme élevé, Pictet dispose en effet d’une dotation en fonds propres largement supérieure aux exigences réglementaires suisses, particulièrement strictes.

Le groupe Pictet, qui a son siège à Genève, et emploie plus de 4100 collaborateurs à travers le monde, est également présent à Amsterdam, Bâle, Barcelone, Bruxelles, Dubaï, Florence, Francfort, Hong-Kong, Lausanne, Londres, Luxembourg, Madrid, Milan, Montréal, Nassau, Osaka, Paris, Rome, Singapour, Taipei, Tel-Aviv, Tokyo, Turin et Zurich.

Pictet & Cie (Europe) S.A., qui compte aujourd’hui plus de 250 collaborateurs, recherche pour une entrée en fonction immédiate, à Luxembourg, en contrat à durée indéterminée un/e :

Spécialiste en Fiscalité Opérationnelle (h/f) Mission

Vous produirez les reportings fiscaux sur les gains en capital et les revenus, ainsi que d’autres reportings fiscaux spécifiques pour les clients des différentes entités du Groupe ainsi que les autorités fiscales (françaises, espagnoles, allemandes, belges, britanniques notamment).

Vous assurerez quotidiennement l’adéquation du traitement fiscal des transactions de nos clients avec les exigences de leurs autorités fiscales.

Responsabilités

• Analyser quotidiennement les calculs de gains en capitaux et les impôts prélevés.

• Tenir à jour nos différents outils de production de reporting fiscal.

• Produire les rapports fiscaux, annuels et à la demande, de gains en capital et de revenus pour les clients locaux et domiciliés à l’étranger.

• Aider le chef de l’équipe à optimiser les processus de production et contribuer à l’amélioration continue de nos outils de production.

Profil

• Diplôme universitaire (bachelor ou master) en droit, finance et/ou sciences économiques.

• Expérience de 3 à 4 ans au minimum dans le domaine bancaire, idéalement en Fiscalité Opérationnelle ou en Corporate Actions.

• Connaissance des fiscalités française, espagnole, allemande, belge et britannique notamment : un atout.

• Maîtrise des outils MS Office.

• Excellente maîtrise du français et de l’anglais.

• Maîtrise de l’espagnol et de l’allemand: un plus.

Rigoureux/se, apte à résoudre les problèmes et sachant faire preuve d’initiative, vous souhaitez rejoindre une équipe jeune et en plein essor, qui pourra profiter rapidement de votre expérience, de vos facultés d’apprentissage et de votre curiosité pour les aspects fiscaux et règlementaires. Dans un environnement fiscal en pleine évolution, vous saurez vous montrer flexible et résister au stress, et faire de la satisfaction du client votre priorité.

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer leur dossier en créant un compte sur notre site e-recruiting sur www.pictet.com.

Aucune candidature reçue par courrier postal ne sera prise en considération. Toutes les candidatures seront traitées avec la plus stricte confidentialité.

Avec des opérations dans plus de 50 pays et plus de 25.000 employés dans le monde, Aver y Dennison est un leader mondial dans les solutions autoadhésives, les matériaux fonctionnels et d’étiquetage pour le marché des vêtements de détail. Les applications et technologies de la société font par tie intégrante des produits utilisés dans toutes les grandes industries.

Dans le cadre de l’extension de notre activité et de notre site de production situé à Rodange (L), nous recrutons de nouveaux collaborateurs. Les profils recherchés sont les suivants :

DES LEAD OPÉRATEURS(F/H)

Vou s a v e z u n e f o r m a t i o n B a c + 2 e n m é t i e r s t e c h n i q ue s . Vou s p o s s é d e z

DES TECHNICIENS DE MAINTENANCE(F/H)

Vous avez une for mation Electrotechnicien Bac +2 minimum obligatoire

e n o u t re u n e p re m i è re e x p é r i e n c e i n d u s t ri e l l e r é u ss i e e n t a n t q u ’ e n c a -

a v e c u n e e xp é r i e nc e e n m a i n t e n an c e i n d u s t ri e l l e d e 3 à 4 a n n é es .

d r a n t d ’ é q u i pe d e « pre m i e r n i v ea u » . Vo u s a l le z t r avai l l e r e n h o r a i re s

Vous avez également une exper tise en automatismes et en électricité.

p o s t és ( t ou r n ée s de 7 jo ur s )

Vous allez travailler en horaires postés (tournées de 7 jours).

Vous avez envie de rejoindre une entreprise en for te croissance, par tageant des valeurs for tes comme la sécurité, l’excellence technique, la diversité et le respect des personnes?

N’hésitez pas à vous rendre sur l’espace emploi de notre site internet « www.averydennison.com » ou à nous adresser votre CV + lettre de motivation à l’adresse suivante:

Avery Dennison, Département des Ressources Humaines Zone Industrielle PED L-4801 Rodange Luxembourg Nous sommes impatients de recevoir votre candidature!

PEDRO_VICTIME D’UN ACCIDENT DU TRAVAIL

TECHNICIEN AUDIO VISUEL - Luxembourg (m/f) Le groupe Veolia est la référence mondiale de la gestion optimisée des ressources. Présent sur les cinq continents avec plus de 163 000 salariés, le Groupe conçoit et déploie des solutions pour la gestion de l’eau, des déchets et de l’énergie, qui participent au développement durable des villes et

des industries. Au travers de ses trois activités complémentaires, Veolia contribue à développer l’accès aux ressources, à préserver les ressources disponibles et à les renouveler.

Au sein d’une grande institution européenne, VEOLIA réalise la maintenance technique de plu-

sieurs bâtiments sur un périmètre géographique restreint.

Dans le cadre de son contrat, VEOLIA garanti également le bon déroulement technique des réunions, conférences et autres événements de prestige, organisés par le service protocole de l’institution.

VOS MISSIONS

• Vous assurez la mise en place et le contrôle du bon fonctionnement du matériel audio visuel dans les différentes salles de réunions • Vous assurez le bon déroulement des réunions, conférences et évènements par une assistance technique auprès des utilisateurs • Vous effectuez des rondes journalières de préparation des salles • Vous effectuez les tâches d’entretien préventif sur le matériel audio visuel • Vous intervenez en dépannage sur les équipements audio visuels

DOMAINES DE COMPÉTENCES

• Avoir le sens de l’analyse et pouvoir établir un diagnostic rapide lors de pannes, trouver des solutions palliatives • Etre consciencieux, précis, organisé, aller au fond des choses • Capable d’effectuer des tâches basiques et répétitives, mais aussi plus complexes : programmation de vidéo-conférence, conférence-call, mise en place sonorisation, enregistrements audios, etc…

• Avoir une bonne pratique des outils informatiques • Résistant au stress de personnes exigeantes • Vous témoignez d’un sens aigu du service client • Avoir une bonne présentation (costume cravate)

55 ACCIDENTS 19.938 ACCIDENTS DUTRAVAIL TRAVAILPAR PARJOUR AN DU La stratégie VISION ZERO fait appel à tous les acteurs nationaux de s’engager à réduire le nombre et la gravité des accidents du travail, des accidents de trajet et des maladies professionnelles.

VOTRE PROFIL

• De formation de base technique, informatique, audio-visuel, électricité, électronique...

• Vous possédez de l’expérience des produits multimédia • Vous parlez anglais, une autre langue européenne serait un atout

Veuillez envoyer votre candidature par mail à l’adresse lu.info@veolia.com ou par courrier à l’attention du Service des ressources humaines, 1 Rue Geespelt L-3378 Livange

www.visionzero.lu www.visionzero.lu www.facebook.com/visionzerolu www.facebook.com/visionzerolu

LuxTrust is a Trusted Cloud Services provider created and supported by governmental, institutional and private partners. Its mission is to ensure the digital

identity and security of electronic data of companies and citizens.A business on human scale, oriented towards new technologies, we are now recruiting:

1 SOFTWARE ENGINEER (CONFIRMED) (M/F)

2 SERVICE MANAGERS (M/F)

ROLES AND ESSENTIAL ACTIVITIES

ROLES AND ESSENTIAL ACTIVITIES ■ In charge of planning, follow-up, implementation of IT services according to underlying management decisions, with special focus on but not limited to: Identification and planning of individual project phases Estimation of required human and budgetary resources Respect of committed timeline, resources and software / product quality Accurate provision of documentation and deliverables Management of internal resources and external providers assigned to the respective project Establishing a detailed program specification through discussion with clients Clarifying what actions the program is intended to perform Devising possible solutions to anticipated problems Coordination of other departments for a given project ■ Knowledge in DevOps development lifecycle and continuous integration ■ Understanding and addressing specified stakeholder requirements ■ Coaching and managing the assigned development team QUALIFICATION & SKILLS ■ Master degree in Computer Sciences, Engineering or bachelor with experience in similar positions ■ Rigorous and methodic ■ Strong technical and analytic skills ■ Good communication and documentation skills ■ Being a team player with good communication and documentation skills ■ Strictly adhered to quality and security ■ Experience in Agile development methodologies and testing methodologies ■ Fluency in French and English, both oral and written; knowledge of German and Luxemburgish is an asset

■ Software design, development and documentation; ■ Testing: non-regression testing, pre-release testing, write & run test cases, write

& review test reports; problem resolution, debugging, root causes analysis, problem follow-up and resolution; ■ Provide technical consultancy in the context of the integration of our solutions.

QUALIFICATION & SKILLS ■ Master Degree in electronics or IT, or Bachelor with experience with a specific interest in software development ■ Good software design and modelling skills; ■ Knowledge of technology stack including: ■ Java SE & EE ■ HTML5, CSS3, JQuery, Bootstrap, JavaScript, AngularJS REST, SOAP,JSON , Hibernate, XML SQL and database modelling Spring frameworks ■ Quality mindset on code and releases (TDD, unit testing, integration testing); ■ Ability to work in an environment with challenging deadlines; ■ Good problem-solving skills, pro-active attitude to new tasks and challenges; ■ Able to work independently and in team; ■ Security mindset (familiar with OWASP) ■ Experience in agile methodologies ■ Innovative mindset; ■ Fluency in English, both oral and written; knowledge of French &/or German &/ or Luxemburgish is an asset; ■ Following knowledge will be considered as an asset: Cryptology, PKI and electronic signature Message queuing Groovy, Handlebars.

Android and iOS frameworks Microservices / containers ■ Bug fixing:

A SYSTEMS ENGINEER (M/F)

2 AGENTS HELP DESK (M/F)

You will be responsible for the supervision, maintenance and evolution of LuxTrust solutions.

VOTRE MISSION ■ Vous serez en charge du support client par téléphone et par courrier électronique ■ Vous interviendrez dans le processus d’amélioration continue de nos solutions ■ Vous intégrerez une équipe dynamique travaillant pour une clientèle privée et institutionnelle

ROLES AND ESSENTIAL ACTIVITIES

■ Manage and monitor LuxTrust systems ■ Proactively ensure highest level of availability ■ Install, configure, secure, test and maintain LuxTrust assets ■ Provide support (2nd and 3rd level) ■ Ensure documentation is up to date

Qualifications:

■ Bachelor’s or Master’s degree in Information Technology, Computer Science or

related field

Competencies: ■ Mastering: Linux administration / Windows Server and desktop Scripting and Automation tools Administration and performance tuning of applications Networking (Switching, Routing, Firewall) The analysis and resolution of incidents and problems ■ Knowledge of the following fields will be an asset : PKI/HSM ITIL Concepts DevOPS practices IT security mindset Project management Database concepts (Oracle & MySQL) ■ Rigorous, autonomous and proactive ■ Positive mindset, good team spirit and customer oriented ■ Fluency in French and English, both oral and written; knowledge of German and Luxemburgish is an asset

VOTRE PROFIL ■ Vous avez de grandes facilités de communication verbale et écrite ■ Vous maîtrisez le luxembourgeois, le français, l’italien et/ou l’espagnol ■ La connaissance de l’anglais et de l’allemand est considérée comme un avantage Vous êtes fasciné et avez des connaissances et de l’expérience dans les nouvelles technologies de l’information et de la communication ■ Vous avez l’esprit ouvert et la soif d’apprendre ■ Vous êtes capable de travailler en groupe et de manière autonome ■ Vous êtes résistant(e) au stress ■ Une expérience auprès d’un helpdesk est considérée comme un avantage ■ Vous détenez un diplôme de fin d’études secondaires au minimum, de préférence en informatique

More than a company, you join a real project with entrepreneurial spirit and a long term vision. Development opportunities are present and require special commitment. You integrate into an enthusiastic and multicultural team in a friendly and professional environment.

Permanent contract based in Capellen - Luxembourg In addition to a competitive salary, in accordance with your education and experience, we offer other benefits including an employee benefit plan.

Interested candidates are invited to send their application along with a CV by mail to: LuxTrust S.A. Mr D. Fonck dominique.fonck@luxtrust.lu

www.luxtrust.lu

Cherche participants à une enquête internationale pour Post Luxembourg

ons Nous recherch nce pour notre age

Ipsos est un institut de sondages renommé qui réalise des enquêtes par courrier.

AXIA INTERIM 18, rue Xavier Brasseur L-4040 Esch-sur-Alzette

Chargé(e) d’affaire / recrutement (H/F) Cdd de 6 mois possibilité de cdi Profil : recrutement et développement second œuvre bâtiment suivi et gestion du planning expérience dans le domaine minimum 3 ans Langues : français / portugais impératif Poste à pourvoir de suite Candidature à adresser à Mme FERNANDES Sidalia sidalia.fernandes@axia-interim.com Tél : 26 54 841

Nous sommes actuellement à la recherche de participants au Luxembourg.

Votre mission consiste à envoyer ou à réceptionner des courriers tests et à confirmer l’envoi/la réception sur notre site en ligne. Les courriers tests étant préaffranchis, ils n’engendrent aucun frais pour vous. Des points vous sont attribués en échange de la confirmation en ligne. Ces points sont échangeables contre des primes intéressantes ou des bons d’achat.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.ipsos-post-survey.com Pour participer, vous devez posséder des connaissances de base de la langue anglaise.

Vous avez la possibilité de vous inscrire dès à présent et sans engagement.

Si vous avez des questions, veuillez les soumettre à askUNEX@ipsos.com Rejoignez-nous pour participer à l’amélioration du service de Post Luxembourg!

Cherchons pour résidence de standing à Luxembourg-Ville

Couple de concierge

sérieux, sans enfants à charge - CATP ou BTS technique serait un plus Responsabilités principales : • Nettoyage des parties communes et alentours • Entretien du jardin et espaces extérieurs • Assurer bon fonctionnement des installations • Menus travaux d’entretien En contrepartie d’un logement de service et d’un CDI de 40h avec la possibilité de partager la charge entre couple.

La demande d’emploi est à adresser avec CV, lettre de motivation et casier judiciaire par e-mail : concierge.luxembourg@gmail.com

Seuls les dossiers complets vont être étudiés.

Nous recherchons

UN(E) INSTALLATEUR SANITAIRE SOPINOR CONSTRUCTIONS SA

SOPINOR CONSTRUCTIONS SA engage pour entrée immédiate ou à convenir :

Serrurier-Soudeur m/f

Mission : travail en atelier et sur chantier. Découpe de pièces, pliage / Assemblage, soudure, meulage

Technicien métreur dans le domaine du bâtiment m/f

avec formation pour la pose de conduites en réseaux enterrés d’eau et gaz (fonte et PE).

Chantiers au Luxembourg.

Type de contrat : CDD poursuivant CDI. Envoyer une lettre de motivation et un CV, contact :

info@bkl-entreprise.com ou 621 363 142 ou 621 369 120

recherche pour entrée immédiate

Des distributeurs (trices) De journaux et prospectus publicitaires - Vous disposez d’un véhicule - Vous avez quelques heures disponibles chaque semaine - Nous vous proposons un complément de revenus (emploi salarié) Contactez-nous : @ : j.melchior@distral.lu Notre adresse : Distral sa | Zare îlot Ouest, 16 L-4384 Ehlerange | +352 26 52 55 1

Mission : Organisation de chantier, suivis de chantier, métrés / facturation

Comptable m/f

Mission : Assurer la comptabilité générale / Assurer le suivi des clients / Reporting Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature accompagnée d’un CV et d’une photo récente à l’adresse SOPINOR CONSTRUCTIONS SA, 70 rue Romain Fandel – ZI Um Monkeler L-4149 Schifflange ou par email sur job@sopinor.lu Toutes les candidatures seront traitées dans la plus stricte confidentialité. Dû au nombre élevé de candidatures que nous recevons, votre demande ne sera prise en compte que s’il y a convocation pour un entretien. A défaut d’une réponse votre candidature n’a pas été retenue.

Engage ESTHETICIENNE Expérimentée Institut situé au Shopping Topaze TEL : 325513

ns les bo r e v u T ro s, ra t e u r o b a l l co e nt i e l s s e ’ L c’est ces s a n no n

cer vo -n o u s Pour pla nt iel contactez s se da ns L’e - 635 66 8 5 6 au 2

Pour évolution et expansion, le Salon Artemoda Luxembourg recherche

coiffeuse (eur) 32h/sem Passionné et ayant de l’expérience.

Contactez-moi au numéro suivant, 00 352 621 25 40 47 Formation assurée

YOUR CAREER MATTERS. FIND IT AT NORTHERN TRUST. Northern Trust is one of the world’s leading providers of asset servicing, asset management and wealth management, serving clients in more than 26 international locations. Our recent acquisition of UBS Asset Management’s fund administration servicing units in Luxembourg and Switzerland demonstrates our commitment to the region, and has positioned Northern Trust in Luxembourg as a top 10 asset servicing provider.*

WE ARE NOW SEEKING TALENTED INDIVIDUALS WITH FINANCIAL SERVICES BACKGROUNDS WITH THE FOLLOWING EXPERTISE:

• • • •

Fund Accounting Transfer Agency Depositary Company Secretarial

• • • •

Client Services/Relationship Management Financial Reporting Private Equity/Real Estate Project Management

Northern Trust is an equal opportunity employer and is committed to building a diverse workforce. We offer competitive and comprehensive benefits packages commensurate with experience. To apply for roles in Luxembourg, please visit northerntrust.com/Luxembourg. *based on assets under administration.

FOLLOW US:

Asset Servicing | Asset Management | Wealth Management northerntrust.com

34 Cinéma JUSQU’AU MARDI 17 OCTOBRE LUXEMBOURG KINEPOLIS KIRCHBERG 1000 Joer Buerg Clierf - Land a Leit (vo. de.) mer ven dim mar 17:00, lun 14:30 American assassin (vo. en.) tlj 19:30, 22:00 + mer jeu ven lun mar 12:00 + mer jeu ven dim lun mar 14:30 + sam 14:00, 00:00 Annabelle : creation (vo. en.) sam 00:15 American made (vo. en.) tlj 19:00 + jeu lun 22:00 + sam 21:45 Blade Runner 2049 (vo. en.) (3D) tlj 16:00, 18:45, 21:30 + mer jeu ven lun mar 13:45 It (vo. en.) tlj 19:15, 22:00 + mer ven dim lun 16:30 + sam 16:45 Cars 3 (v. fr.) sam 13:45, mar 14:30 Cars 3 (vo. en.) jeu dim 14:30 Cars 3 (v. de.) (3D) jeu sam dim mar 14:30 Coexister (vo. fr.) tlj 14:15, 19:30, 22:00 + mer jeu ven lun mar 12:00, 17:00 + sam 00:15 Detroit (vo. en.) tlj 16:30, 19:00, 21:30 + mer ven lun 14:00 Everything, everything (vo. en.) mer jeu ven lun mar 16:30 Kingsman : the golden circle (vo. en.) tlj 16:15, 19:00, 21:45 + mer jeu ven lun mar 12:00 + mer ven lun 14:00 L'école buissonnière (vo. fr.) tlj 14:15, 16:45 + mer jeu ven lun mar 12:00 La Flûte enchantée (Metropolitan Opera) (vo. de.) sam 18:55 The mountain between us (vo. en.) mer jeu ven lun mar 12:00, 19:15, mer ven lun 14:00, mer jeu ven dim lun mar 17:00, 21:30, sam dim 19:30, sam 21:45 The glass castle (vo. en.) mer jeu ven dim lun mar 21:45, sam 16:30 LEGO Ninjago : le film (v. fr.) sam dim 14:00, 16:30 LEGO Ninjago : le film (v. de.) (3D) jeu sam dim mar 14:15 LEGO Ninjago : le film (vo. en.) (3D) sam dim 14:00, 16:30 Le monde secret des émojis (v. fr.) jeu dim mar 14:15 Le Petit Spirou (vo. fr.) tlj 14:00 + jeu mar 16:45 Le sens de la fête (vo. fr.) mer jeu ven lun mar 14:00, mer jeu ven dim lun mar 17:00, 19:30, mer ven dim mar 22:00, sam 16:15, 19:15 Life goes on (vo. ru.) dim 19:30 Mother ! (vo. en.) jeu lun 22:00, sam 00:15 Seven sisters (vo. en.) mer ven mar 22:00 Sixty8 (vo. lb.) mer ven 14:30, jeu sam lun 17:00 Wind River (vo. en.) mer jeu ven lun mar 19:15, sam dim 22:00 UTOPIA 1000 Joer Buerg Clierf - Land a Leit (vo. de.) mer jeu mar 14:15, ven sam dim 14:30, lun 14:00 Canaletto and the Art of Venice at the Queen's Gallery, Buckingham Palace (vo. en.) jeu 19:00, dim 16:30 Cars 3 (v. de.) sam 14:30, dim 14:15 A Teströl és Lélekröl (vo. hu.) mar 19:15 Nelyubov (vo. ru.) mer lun mar 18:45, jeu sam lun 14:00, ven 21:30, sam dim 21:15 Hampstead (vo. en.) mer ven mar 14:00, mer ven lun mar 19:00, jeu 14:30, sam dim 21:15, dim 14:15 Happy end (vo. fr.) mer jeu ven sam lun mar 14:00, 16:30, mer ven lun 21:15, jeu 21:00, ven sam dim 19:00, dim 16:45, mar 21:45 HHhH (vo. en.) mer lun 14:15, jeu 18:45, ven mar 14:30, ven 21:15, sam dim 21:30, lun 18:30

La Flûte enchantée (Metropolitan Opera) (vo. de.) sam 18:55 Le grand méchant renard et autres contes (vo. fr.) dim 14:30 Le jeune Karl Marx (v. fr.) tlj 16:30 + mer jeu lun 21:15 + ven sam dim 19:00 + mar 21:30 Ôtez-moi d'un doute (vo. fr.) mer jeu lun mar 14:15, ven sam 14:30 Sixty8 (vo. lb.) mer jeu mar 16:45, mer 21:00, ven sam dim 17:00, lun 16:30 The Circle (vo. en.) mer jeu 18:45, ven sam dim mar 21:30, lun 19:00 Un beau soleil intérieur (vo. fr.) mer lun mar 16:45, mer jeu 21:15, jeu 16:30, ven sam dim 17:00, 19:30, ven lun 21:30, mar 21:45 Insyriated (vo. ar.) mer jeu lun 16:45, mer 19:00, jeu sam dim 19:15, ven sam mar 17:00, ven mar 19:30, dim 14:30, lun 21:15 Krotkaya (vo. ru.) mer 21:00 DUDELANGE STARLIGHT 1000 Joer Buerg Clierf - Land a Leit (vo. de.) ven lun 15:00, sam 16:00 Blade Runner 2049 (v. fr.) jeu lun 21:00 Blade Runner 2049 (vo. en. st. de. fr.)

(3D) ven 21:00, sam 18:00, dim 19:15, lun 15:00, mar 20:30 It (v. de.) ven 21:00, sam 18:30, mar 20:30 Cars 3 (v. de.) jeu mar 15:00, sam 14:00, dim 10:30, 16:00 Kingsman : the golden circle (v. de.) mer jeu lun 18:30, ven 15:00 LEGO Ninjago : le film (v. fr.) jeu 15:00, dim 10:30, 14:00 LEGO Ninjago : le film (v. fr.) (3D) sam 16:00 The emoji movie (v. de.) sam 14:00, mar 15:00 The beguiled (vo. en. st. fr. nl.) mer 15:00, ven dim 19:00, sam 21:00, mar 18:30 Sixty8 (v. fr.) mer 15:00, mer lun mar 18:30, ven 19:00, dim 14:00 The Circle (vo. en. st. fr. nl.) mer lun 20:30 ESCH-SUR-ALZETTE KINEPOLIS BELVAL 1000 Joer Buerg Clierf - Land a Leit (vo. de.) mer jeu lun mar 16:45, ven 16:30 American assassin (vo. en.) tlj 16:30 + mer ven lun 14:00 + mer jeu lun mar 20:15 + ven dim 19:00 + ven sam dim 22:00 + sam 19:30 Blade Runner 2049 (v. fr.) mer ven dim mar 13:45 Blade Runner 2049 (v. de.) jeu sam lun 13:45, jeu lun 20:00, ven 18:30, dim 18:45 Blade Runner 2049 (vo. en.) mer jeu lun mar 16:30, mer mar 20:00, ven dim 16:00, ven sam dim 18:45, sam 16:15 Blade Runner 2049 (vo. en.) (3D) ven 21:45, sam dim 22:00 Ça (v. fr.) ven dim 21:45 It (v. de.) mer lun mar 17:00, mer jeu lun mar 20:00, ven sam dim 16:45, ven dim 19:15, sam 19:00 It (vo. en.) mer lun 14:15, ven 14:00, ven dim 22:00, sam 21:45 Cars 3 (v. fr.) jeu sam dim mar 14:15 Cars 3 (v. de.) (3D) jeu sam mar 17:00, sam 14:00 Kingsman : the golden circle (vo. en.) mer ven 14:00, mer lun 17:00, mer jeu lun mar 20:15, ven dim 19:15, 22:00, sam 19:30, 22:15, lun 14:15 La Flûte enchantée (Metropolitan Opera) (vo. de.) sam 18:55

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU The mountain between us (vo. en.) mer 14:30, 16:45, mer jeu lun mar 20:30, jeu ven dim lun mar 17:00, ven 14:15, ven sam dim 19:30, 21:45, sam 16:30, lun 14:00 LEGO Ninjago : le film (v. fr.) sam dim 14:00, 16:30 LEGO Ninjago : le film (v. de.) jeu mar 14:00, sam dim 13:45 LEGO Ninjago : le film (v. de.) (3D) jeu 17:00, dim 16:30 Le monde secret des émojis (v. fr.) jeu sam dim mar 14:00 Le Petit Spirou (vo. fr.) jeu dim mar 14:30 Le sens de la fête (vo. fr.) mer 14:30, 17:00, mer jeu lun mar 20:00, jeu ven sam dim lun mar 16:45, ven lun 14:15, ven sam dim 19:15 Despicable me 3 (v. de.) jeu sam dim mar 14:30 Sixty8 (vo. lb.) mer 14:15, mer jeu lun mar 20:30, jeu lun mar 14:30, ven 14:00, 16:45 Wind River (vo. en.) ven dim 21:30, sam 21:45 FRANCE - LONGWY KINEPOLIS LONGWY Blade Runner 2049 mer 13:30, mer jeu ven sam 21:00, jeu ven sam dim lun mar 13:40, dim 20:55, lun 20:50, mar 20:45 Blade Runner 2049 (3D) mer jeu ven sam dim 16:35, mer ven sam 21:55, lun mar 16:45 Ça mer ven sam 19:35, 22:20, jeu dim lun 19:50, ven lun 13:50, mar 13:40, 21:15 Capitaine Superslip mer sam 13:50, dim 13:40 Cars 3 dim 10:45 Coexister mer dim 14:10, mer ven 16:50, 19:50, 22:30, jeu ven 13:50, jeu dim lun 16:45, 18:45, jeu 20:30, sam lun mar 13:40, sam 15:45, 19:10, 22:55, dim 11:00, dim lun 20:00, mar 16:25, 18:25, 19:15 Detroit mer jeu ven sam 15:50, mer ven 19:40, 22:20, jeu ven lun mar 13:40, jeu dim lun mar 20:00, sam 22:25, dim 15:45, lun 15:40, mar 16:10 En attendant les hirondelles sam 20:00 Kingsman : le cercle d'or tlj 13:50 + mer ven sam 16:45, 19:30, 22:25 + jeu dim lun mar 16:55, 20:45 + sam 17:45 L'école buissonnière mer ven sam dim lun mar 14:00, mer ven 16:55, mer 20:00, 22:35, jeu dim lun mar 17:10, jeu dim mar 20:15, ven 19:45, sam 16:30, 20:25, dim 10:45 L'école buissonnière jeu 14:00, lun 20:00 La Flûte enchantée (Metropolitan Opera) (vo. de. st. fr.) sam 18:55 LEGO Ninjago : le film mer sam 13:40, mer 15:50, mer jeu ven 18:45, sam 16:45, dim 10:50, 13:45, 16:00, 18:40, lun 18:35, mar 17:05 Le Petit Spirou mer 18:00, jeu ven 17:00, dim 11:00, 18:10, lun 17:10 Le sens de la fête tlj 13:55 + mer ven sam 16:40, 19:45 + jeu dim lun mar 17:00, 20:15 + ven 22:35 + sam 22:50 + dim 11:00 Petit paysan dim 11:00 Qu'est-ce qu'on attend ? (ciné-débat) mar 20:00 THIONVILLE KINEPOLIS American assassin mer dim lun 19:50 Barry Seal : american traffic mer jeu ven dim lun mar 22:40 Bigfoot Junior dim 10:30 Blade Runner 2049 tlj 13:40, 20:45 Blade Runner 2049 (3D) tlj 16:30, 21:50 Ça tlj 22:25 + mer jeu ven dim lun mar 19:45 + jeu ven lun mar 13:45 + jeu lun 16:45 + sam 19:50

Capitaine Superslip mer dim 13:40, 15:40, 17:40, sam 13:35, 15:35, dim 10:40 Cars 3 dim 10:30 Coexister tlj 13:50, 15:50, 17:50, 19:50 + mer jeu dim lun 22:35 + ven sam mar 22:45 + dim 11:00 Detroit tlj 13:55, 22:15 + mer jeu dim lun 16:50 + mer jeu sam dim lun mar 19:40 + ven sam 16:45 + ven 19:45 + mar 16:40 Kingsman : le cercle d'or tlj 13:40, 16:35 + mer jeu dim lun 19:40 + mer jeu dim lun mar 22:15 + ven 19:50, 22:20 + sam 17:45, 19:45, 22:35 + dim 10:45 + mar 19:55 L'école buissonnière tlj 17:00 + mer ven sam dim lun mar 14:10 + mer jeu ven sam dim mar 19:55 + mer jeu dim lun 22:30 + ven 22:35 + sam 22:40 + mar 22:25 L'école buissonnière jeu 14:10, lun 19:55 La Flûte enchantée (Metropolitan Opera) sam 18:55 LEGO Ninjago : le film mer dim 14:00, 16:15, mer jeu dim 18:30, ven 17:20, sam 13:45, 16:35, 17:35, lun mar 18:00 Le Petit Spirou mer dim 14:10, 16:20, sam 13:45, 15:45, dim 10:50 Les as de la jungle dim 10:35 Le sens de la fête tlj 14:00, 16:45 + mer jeu ven dim lun mar 19:40 + mer jeu ven sam dim lun 22:40 + sam 20:40 + dim 11:00 + mar 22:30 Moi, moche et méchant 3 dim 10:30 Mon garçon jeu ven lun mar 13:45 Mother ! jeu ven lun mar 14:10 Ôtez-moi d'un doute jeu lun mar 15:45 Seven sisters mer jeu dim lun 19:50, jeu ven lun mar 16:50, ven sam mar 19:40 Vincent Dedienne - S'il se passe quelque chose jeu 20:00 SAINT-JULIEN-LÈS-METZ KINEPOLIS American assassin jeu ven mar 20:15, dim 20:05, lun 22:20 Barry Seal : american traffic mer ven dim lun mar 22:40, sam 20:20, lun 20:15 Bigfoot Junior dim 10:35 Blade Runner 2049 tlj 13:45, 16:30, 19:15, 22:10 + dim 10:40 Blade Runner 2049 (3D) tlj 17:00, 20:30 C'est tout pour moi sam 01:30 Ça tlj 14:10 + mer jeu ven sam dim lun 17:10 + mer jeu ven dim lun mar 19:45, 22:40 + sam 20:40, 22:10 Capitaine Superslip mer 13:40, 15:40, 17:40, sam dim 13:50, 15:55, 18:00, dim 10:45 Cars 3 dim 10:30 Coexister tlj 14:00, 16:00 + mer sam 18:20 + mer 20:15, 22:30 + jeu ven dim lun mar 18:00 + jeu ven sam dim 20:00 + jeu ven sam dim lun mar 22:35 + dim 11:00 + lun 20:05 + mar 20:10 Confident royal tlj 14:10 Detroit tlj 13:45, 19:40, 22:35 + mer jeu ven sam dim lun 16:40 + mar 17:00 Dieu n'est pas mort sam 16:45 Happy end tlj 13:40 + mer 20:20 + jeu ven dim lun mar 16:00 + dim 20:15

Kingsman : le cercle d'or tlj 16:45, 19:40, 20:45 + mer jeu ven sam dim lun 13:50 + mer 22:15 + jeu ven dim 22:00 + sam 17:45, 22:30 + dim 10:50 + lun mar 22:10 + mar 14:00 L'école buissonnière tlj 16:05 + mer ven sam dim lun mar 13:40 + mer ven sam dim mar 20:00 + mer jeu ven dim lun mar 22:30 + jeu 19:55 + sam 22:35 L'école buissonnière jeu 13:40, dim 10:45, lun 20:00 L'un dans l'autre mer sam 18:20 La Flûte enchantée (Metropolitan Opera) sam 18:55 LEGO Ninjago : le film mer sam dim 14:00, mer 16:00, jeu ven lun mar 17:00, sam dim 16:15, dim 10:45 LEGO Ninjago : le film (3D) mer 18:00, sam dim 18:30 Le Petit Spirou mer jeu sam dim lun mar 13:45, 15:45, ven 13:40, 15:40, dim 10:50 Les as de la jungle dim 10:30 Les bienfaits de la bienveillance (conférence filmée) lun 20:00 Le sens de la fête tlj 14:00, 17:00, 18:30, 19:40, 21:00, 22:30 + dim 11:00, 15:30 Moi, moche et méchant 3 dim 10:40 Money mer ven dim mar 22:35, jeu 22:40 Mon garçon sam dim 17:10, dim 13:35 Numéro une tlj 14:10 + mer jeu ven dim lun mar 17:00 + mer jeu ven dim mar 19:50, 22:20 + sam 16:00, 20:05 + sam lun 22:30 + lun 20:00 Opération casse-noisette 2 dim 11:00 Ôtez-moi d'un doute jeu ven mar 14:05, lun 13:45 Seven sisters mer ven sam dim lun mar 19:55, jeu sam lun 14:00, jeu dim lun mar 22:35, sam 22:45 Un beau soleil intérieur mer jeu sam dim lun mar 17:45, ven mar 14:10, ven 17:40 Vincent Dedienne - S'il se passe quelque chose jeu 20:00 BELGIQUE - ARLON CINÉ-ESPACE American assassin mer 14:30, mer jeu dim lun mar 20:15, ven sam 19:20, 21:40, sam 16:30, lun 17:30 Barry Seal : american traffic ven 21:35 Blade Runner 2049 mer jeu dim lun mar 20:00, ven sam 21:20, sam 16:25, lun 17:15 Ça ven sam 21:40 Coexister mer sam dim 14:25, mer jeu dim lun mar 20:20, ven sam 19:30, sam 16:40, dim 17:10, lun 17:30 Kingsman : le cercle d'or mer lun 20:05, ven sam 21:30, sam 16:30, dim 16:50 L'un dans l'autre dim 17:00 La montagne entre nous mer 14:20, mer jeu dim lun mar 20:10, ven sam 19:20, sam 16:20, dim lun 17:30 LEGO Ninjago : le film sam dim 14:20 Le monde secret des émojis sam dim 14:30 Le Petit Spirou mer sam dim 14:10, ven 19:10, sam 19:15, dim 16:30 Le sens de la fête mer dim 14:15, jeu dim mar 20:05, ven sam 19:00, sam 14:05, lun 17:30 Seven sisters City Presse 04 91 27 01 16 sam 21:30

Flashez ce code pour retrouver nos programmes en ligne

Qui seront les prochains ambassadeurs de charme du Grand-DuchĂŠ?

Inscrivez vous avant le 15/10 sur missluxembourg.com ou misterluxembourg.com pour participer aux castings de Miss ou Mister Luxembourg

36 Télévision

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

TF1

M6

FRANCE 2

FRANCE 3

RTBF1

13.00 Le journal 13.30 Petits plats en équilibre 13.40 Météo 13.55 Condamnés au silence, téléfilm 15.40 Au nom de ma fille, téléfilm 17.10 4 mariages pour 1 lune de miel 18.15 Bienvenue chez nous 19.20 Demain nous appartient, série 20.00 Le journal 20.40 Météo 20.45 Nos chers voisins, série 20.50 C’est Canteloup

10.00 Desperate Housewives 11.45 Desperate Housewives 12.45 Le 12.45 13.25 Météo 13.30 Scènes de ménages, série 14.30 Obsession maladive, téléfilm 16.15 Les Reines du shopping, jeu 17.30 Chasseurs d’appart’, jeu 18.40 La meilleure boulangerie de France, jeu 19.45 Le 19.45 20.10 Météo 20.25 Scènes de ménages, série

13.00 Journal 13 h 13.55 Ça commence aujourd’hui, mag. 15.00 Je t’aime etc., mag. 16.00 Affaire conclue, mag. 16.55 Cheri(e) c’est moi le chef !, jeu 18.00 Tout le monde a son mot à dire, jeu 18.40 N’oubliez pas les paroles, jeu 19.20 N’oubliez pas les paroles, jeu 19.55 Météo 20.00 Journal 20 h 20.40 Météo 20.50 Vestiaires, série

12.55 Météo à la carte, mag. 13.50 Rex, série 14.35 Rex, série 15.20 Rex, série 16.10 Des chiffres et des lettres, jeu 16.50 Harry, jeu 17.30 Slam, jeu 18.10 Questions pour un champion, jeu 18.45 Objectif indépendance 19.00 Le 19/20 20.00 Tout le sport,mag. 20.20 Météo régionale 20.25 Plus belle la vie,série 20.50 Graines de chefs

12.55 JT 13.45 Femmes de loi, série 15.30Joséphine angegardien, téléfilm 16.20 Joséphine ange gardien, téléfilm 17.15 Les jardins de rêve de Luc Noël 17.40The mentalist, série 18.30 On n’est pas des pigeons, mag. 19.21 Météo 19.30 JT 19h30 20.05 Parents mode d’emploi, série 20.20 Météo 20h00 20.25 C’est du Belge, mag.

21.00 Koh-Lanta « Fidji » Divertissement présenté par Denis Brogniart Aux Fidji, rien ne va plus !

Depuis la recomposition des équipes, les aventuriers plus âgés tentent de tout contrôler au sein des deux tribus.

Mais leur pacte, scellé en début d’aventure, commence à se fissurer. Et de leur côté, les jeunes ont décidé de se rebeller ! Les tensions montent, les alliances vacillent.

23.15 Le grand bêtisier Divertissement présenté par Karine Ferri 01.20 Euro Millions, jeu

21.00 NCIS « La boîte de Pandore (1 /2) - Saison 14 » Série Avec : Mark Harmon, Pauley Perrette Intégrée à un groupe de réflexion de la Sécurité Intérieure, Abby a conçu et exécuté une fausse attaque au gaz sarin.

21.50 NCIS : Nouvelle-Orléans, série 22.40 NCIS « L’union fait la force (1/2) - Saison 13 » Série 23.30 NCIS : Nouvelle-Orléans, série 00.20 NCIS, série

20.55 Les petits meurtres d’Agatha Christie « Saison 2 - Murder party » Téléfilm Avec : Samuel Labarthe, Blandine Bellavoir « Un meurtre sera commis le 4 mai, à 20 heures, au haras de Leticia Salvan ». Cette étrange annonce est parue dans La Voix du Nord et affole Marlène…

22.30 Les petits meurtres d’Agatha Christie « Saison 2 - Jeux de glace » Téléfilm 00.15 Dans quelle éta-gère...

00.20 Un jour, un destin, doc.

20.55 Comme un air d’Italie Documentaire de Pascal Forneri Nous avons tous dans un recoin de la mémoire un air, une mélodie italienne qui a servi de bande son à un moment de notre vie. Mélodramatique, séduisant, touchant ou dansant, c’est un air qui tourne dans la tête et qui y reste.

22.45 La vie secrète des chansons « Episode 2 : Les déclarations d’amour » 23.45 Soir 3 00.20 Une chanson, une histoire, doc.

20.55 La zizanie Film de Claude Zidi Avec : Louis De Funès Guillaume Daubray-Lacaze, un industriel ambitieux, agrandit son usine de matériel de dépollution, détruisant du même coup le jardin de sa femme Bernadette, passionnée d’horticulture.

Décidée à se venger de son mari, elle quitte le domicile conjugal...

22.40 Tirage Euromillions, jeu 22.50 Retour aux sources - 1917 Révolutions Documentaire 00.10 Basket : Charleroi / Ostende, sport

RTL TVI

ARD

ZDF

PRO 7

RTL

13.00 RTL Info 13 heures 13.40 L’homme de la situation : Irène, téléfilm 15.35 Les reines du shopping 16.30 Chasseurs d’appart 17.25 Les as de la déco 18.30 Septante et un 19.00 RTL Info 19 heures 19.40 Météo 19.45 Reporters 20.25 Scènes de ménages, série

15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 Flieg mit mir!

19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

14.00 heute - in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute - in Europa 16.10 Die Rosenheim-Cops 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 SOKO Kitzbühel 19.00 heute 19.20Wetter 19.25 Bettys Diagnose

12.00 How I Met Your Mother 12.25 2 Broke Girls 13.25 Two and a Half Men 14.15 Two and a Half Men 14.40 The Middle 15.10 The Middle 15.35 The Big Bang Theory 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.05 HabiterTV 14.05 Teleshop 15.00 Live! Planet People 15.40 RTL Radio Web TV 17.00 HabiterTV 18.00 "5 minutes" 18.05 TIRLITIVI - Planet Kids 18.30 Live! Planet People 19.00 Mmmh! De kulinaresche Magazin 19.15 Météoflash 19.17 Anne’s Kitchen 19.30 De Journal 19.56 Finanzwoch 19.58 Météo 20.00 De Magazin (R) 20.30 De Journal (R)

SAT 1 20.30Chicago Med « Saison 2 - Equipe de nuit » - Série Avec : Nick Gehlfuss, Yaya DaCosta La nuit est longue pour l’équipe de nuit de l’hôpital et plus particulièrement pour le docteur Reese qui doit annoncer le décès de plusieurs patients à leurs familles.

21.20 Effet miroir 22.10 New York unité spéciale « Fin de romance » Série 23.00 New York unité spéciale 23.50 RTL Info 19 heures 00.35 Jeux de nuit, jeu

20.15 Ellas Baby TV-Familiendramödie Mit: Benno Fürmann Autsch: Im Sprachurlaub in Frankreich hat Ella die Disziplin „das erste Mal“ mit Auszeichnung bestanden!

Schwanger kehrt die Schülerin nach Hause zurück. Ihr Vater Roman „arbeitet“ gerade mit seiner neuen Partnerin Ariane an Nachwuchs.

21.45 Tagesthemen 22.00 Tatort: Blutschuld Krimi 23.30 Mankells Wallander - Das Schmetterling-Tattoo Krimi 01.00 Nachtmagazin

20.15 Die Chefin « Endspiel » - Krimiserie 150 Kilogramm sichergestelltes Kokain sollen verbrannt werden. Polizeiroutine. Doch dann eröffnen drei Unbekannte das Feuer auf die Beamten…

21.15 SOKO Leipzig « Der letzte Fall » Krimiserie 22.00 heute-journal 22.30 heute-show 23.00 Das Literarische Quartett von der Frankfurter Buchmesse, Literaturtalk 23.45 heute+ 00.00 NEO MAGAZIN ROYALE mit Jan Böhmermann

20.15 The Dark Knight Superhelden-Actiondrama Mit: Aaron Eckhart Mit seiner harten Politik gegen das Verbrechen macht sich Oberstaatsanwalt Dent zum Helden von Gotham City.

23.10 Blade Trinity Vampiraction Mit: Dominic Purcell In der syrischen Wüste buddeln Blutsauger den 7000 Jahre alten Dracula aus, um die Menschheit zum Blutkonservenlager zu verdammen.

01.15 ran eSports – Professional.

Gaming. Magazine

13.00 Auf Streife - Die Spezialisten 14.00 Auf Streife 15.00 Auf Streife Berlin16.00KlinikamSüdring17.00 Schicksale – und plötzlich ist alles anders 17.30 Schicksale / oder SAT.1 Regional-Magazine 18.00 Auf Streife - Die Spezialisten - Dokusoap 19.00 Die Ruhrpottwache - Realitysoap 19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15 Paul Panzers Comedy Spieleabend Gäste: Jorge Gonzales, Martin Rütter, Kaya Yanar, Mimi Fiedler, Elena Uhlig, Uwe Ochsenknecht. Moderation: Paul Panzer - Comedyshow 21.15 Genial daneben - Gäste: Hella von Sinnen, Wigald Boning, Jürgen von der Lippe, Bastian Pastewka, Chris Tall - Comedyquiz 22.15 Knallerfrauen 23.45 Rabenmütter

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

RTBF2 13.20 20:02, mag. 13.50 Chéri(e), c’est moi le chef, mag. 14.45 Unforgettable, série 16.15 Bienvenue au camping 17.05 Max et Vénus, mag.

17.55 Juste à temps, mag. 18.00 Vews 18h00 18.05 Tout le monde veut prendre sa place, jeu 18.55 Demain nous appartient, série 19.25 Plus belle la vie, série 20.05 20:02, mag.

20.35 Hacker Film de Michael Mann Avec : Chris Hemsworth, Tang Wei À Hong Kong, la centrale nucléaire de Chai Wan a été hackée tout comme le Mercantile Trade Exchange (CME) à Chicago. L’officier chinois chargé de l’enquête insiste pour que ses homologues américains libèrent un célèbre hacker détenu en prison : Nicholas Hathaway.

22.45 Vews 23.25 Studio Foot - Vendredi Sport 23.40 Auto Mobile, sport 00.10 Tellement ciné, mag.

Télévision 37

Leader du monde libre, il ne détient pas tous les pouvoirs Donald Trump souhaite se débarrasser des chaînes qui ne lui plaisent pas. Ça va être compliqué.

Le président américain peut conclure des traités, les dénoncer, gracier des prisonniers et même opposer son veto à des lois adoptées par le Congrès. Il pensait par conséquent qu’il lui était possible d’empêcher une chaîne d’émettre.

Sur Twitter, Donald

Trump a en tout cas laissé entendre qu’il réfléchissait à suspendre la licence de diffusion de plusieurs chaînes, parmi lesquelles NBC. «Avec toutes les fausses nouvelles qui sortent de NBC et de toutes les autres chaînes, à quel moment est-il judicieux de contester leur licence?», s’est demandé le locataire de la MaisonBlanche.

C’est

Jessica Rosenworcel, membre de la Commission fédérale des communications, qui s’est chargée de lui répondre. «Ce n’est pas comme ça que ça marche», a-t-elle écrit sur Twitter avec, en lien, le règlement de la Commission.

Dans les faits, le président Donald Trump ne peut pas retirer sa licence à la chaîne NBC. Le Premier amendement de la Constitution américaine garantissant la liberté d’expression interdit en effet à la Commission de censurer un diffuseur.

Donald Trump est persuadé que les médias lui veulent du mal et tentent de le décrédibiliser.

MIRABELLE TV 7.00 Cap à l’Est 7.30 Juste avant de zapper 8.15 A feu doux 9.45 C’est notre histoire 11.30 Mirabelle gourmande 12.00 Le club de la presse 13.30 Terres de France 14.30 1, 2, 3 Musette 15.00 Cap à l’Est 15.30 Face à face 17.30 À feu doux 18.00 Juste avant de zapper 19.30 Une semaine dans le grand Est 20.45 Laurent Coulondre Trio - Jazz 22.45 Juste avant de zapper

RTPI 13.00 Jornal da Tarde 14.05 Moda Lisboa 14.15 O Sábio - Uma estoria passada numa cidade antiga e sabia, grande o suficiente para guardar muitos segredos que vao agora ser revelados… 15.00 Bem-vindos a Beirais 15.45 Agora Nós 18.00 Portugal em Direto 19.05 O Preço Certo 19.59 Telejornal 21.00 A Entrevista - José Socrates 21.40 Horo dos Portugueses (Diario) 21.55 Pais Irmao - A realidade e bem mais estranha do que a ficçao.

22.35 Mundo Sem Muros 23.30 A Criaçao - A Montanha Pariu Ratos 0.00 24 Horas 0.55 Todas as Palavras 1.15 O último Apaga a Luz 2.15 A Essencia

Nikos Aliagas sera le premier L’animateur de «The Voice» coprésentera «Danse avec les stars» samedi, à 21 h, sur TF1. Chaque semaine, c’est un autre employé de TF1 qui viendra former un duo avec Sandrine Quétier, qui restera en place tout au long de la saison. Nikos et Sandrine se connaissent bien. Ils animent en effet «50’ inside» ensemble depuis dix ans.

«Stargate Origins» tient son héroïne SÉRIE C’est la jeune actrice australienne Ellie Gall (photo) qui a été choisie pour interpréter l’héroïne de la série «Stargate Origins» dans un préquel qui sera diffusé exclusivement sur la plateforme Stargate Command, a dévoilé la MGM. Peu connue hors de son pays natal, la blonde de 21 ans a fait

Le teaser de la série est à voir sur notre site.

ses premiers pas à la télévision américaine dans le téléfilm de la chaîne Lifetime, «A Midsummer’s Nightmare», il y a trois mois, aux côtés de Courtney Love et de Dominic Monaghan. «L’opportunité de jouer ce personnage mythique n’arrive qu’une fois dans une vie.

Je suis ravie de faire partie de la famille "Stargate" et j’espère que les fans le sont autant que moi», a confié Ellie Gall au site Stargate Command.

Sport

38

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Tennis Le BGL BNP Paribas Luxembourg Open va s'ouvrir samedi à Kockelscheuer. Page 42

Pour Müller, le Bayern «n'a plus d'excuses»

Tous les yeux seront rivés samedi sur Munich, où Jupp Heynckes sera de retour sur le banc du Bayern face à Fribourg.

«Le Bayern n’a plus d’excuses», expose le capitaine actuel Thomas Müller, après l'arrivée de Jupp Heynckes. «Un changement d’entraîneur permet toujours de libérer de

l’énergie, et je pense que nous, les joueurs, nous devons maintenant donner beaucoup de nous-mêmes. Il n’y a plus d’excuses», a ajouté Müller.

«Le feu sacré est toujours là

Le Bayern Munich de Thomas Müller compte cinq points de retard sur Dortmund en Bundesliga.

Özil et Sanchez vers un départ FOOTBALL «La vente durant le mercato d’hiver des stars d’Arsenal Alexis Sanchez et Mesut Özil est possible», a concédé Arsène Wenger, alors que le contrat des deux joueurs expire à la fin de la saison.

«Une fois que l’on est dans ce genre de situation, il

faut envisager toutes les solutions». Mais pour Wenger, Arsenal n’a pas fixé de date limite dans les négociations. «J’ai toujours dit que le fait qu’on n’ait pas trouvé d’accord l’an dernier ne veut pas dire que les joueurs vont nécessairement partir».

chez Jupp Heynckes, il a diffusé beaucoup d’énergie depuis lundi, avec son équipe d’entraîneurs», a également assuré l’attaquant à propos de son entraîneur de 72 ans, sorti de sa retraite pour revenir au secours du club, quatre ans après son triplé historique championnat-Coupe-C1.

Le Bayern est actuellement deuxième du championnat, mais déjà à cinq points du leader Dortmund après sept journées seulement, et sa défaite 3-0 à Paris en Ligue des champions interroge sur sa capacité à jouer cette saison au plus haut niveau européen.

Interrogé sur les changements nécessaires après le limogeage de Carlo Ancelotti, Müller préfère esquiver: «Ce qu’il faut changer? Les résultats!, dit-il en riant. Jusqu’ici nous nous sommes très bien entraînés, se réjouit Müller.

Nous avons eu deux séances intensives et nous avons pris beaucoup de plaisir».

De là à dire que le plaisir avait disparu avec l'Italien Carlo Ancelotti...

Un président est interdit de stade

Le président du FC Sion (D1 suisse), Christian Constantin, a été condamné à quatorze mois d’interdiction de stade pour avoir frappé un consultant de la télé à l’issue d’un match. Le 21 septembre, à Lugano, après une rencontre de championnat remportée par son équipe (2-1), le président du FC Sion s’en était pris physiquement à l’ancien entraîneur Rolf Fringer.

FOOTBALL

Anderlecht veut une réaction

Première pour Vanhaezebrouck.

L'entraîneur des Mauves, Hein Vanhaezebrouck, veut s’imposer à Malines ce vendredi soir pour son premier match à la tête d’Anderlecht. «Et si la manière est en plus au rendez-vous, c’est encore mieux. Mais le plus important est de revenir avec les trois points», a confié l’ancien coach de La Gantoise.

FOOTBALL

Un choc Atlético-Barcelone Après dix jours de crise politique aiguë en Catalogne, le Liga reprend à Barcelone avec un match entre l’Espanyol et Levante ce vendredi (21 h), coup d’envoi d’une 8e journée qui verra le Barça, leader, se rendre samedi à Madrid pour défier l’Atlético. En plein bras de fer entre Madrid et Barcelone, ce match devrait FOOTBALL

être lourd de symboles. Sur le plan sportif, le leader barcelonais (21 pts) a réussi un sansfaute et peut égaler ce weekend le meilleur démarrage de son histoire en Liga. Mais gare à l’Atlético (4e, 15 pts), contraint de gagner dans son nouveau stade Metropolitano pour ne pas perdre pied dans la course à l'Europe.

Griezmann, buteur de l'Atlético.

Le plaisir de conduire

VOUS ÊTES TRÈS EXIGEANT ?

ALORS LES VOITURES D’OCCASION BMW PREMIUM SELECTION VONT VOUS RAVIR. EN CE MOMENT, AVEC 4 ANS DE GARANTIE. Vous recherchez une occasion BMW en parfait état avec un historique détaillé, un kilométrage certifié et dont les entretiens ont toujours été réalisés par des techniciens BMW ? Alors vous êtes aussi exigeant que le label BMW Premium Selection. Nos occasions BMW sont soigneusement contrôlées parce que nous voulons être certains que vous profitiez continuellement du plaisir de conduire à bord de votre prochaine BMW. Du 1er au 31 octobre 2017, nous vous faisons bénéficier de 4 ans de garantie.

Venez découvrir notre offre de voitures BMW Premium Selection.

Informations environnementales : www.bmw.lu

0-12,9 L/100 KM • 0-303 G/KM CO2

Bilia-Emond Luxembourg 184, Route de Thionville L-2610 Luxembourg Tél. 49 19 41-1 www.bilia-emond.bmw.lu

Bernard Muzzolini 2, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette Tél. 57 26 26-1 www.muzzolini.bmw.lu

Schmitz s.à r.l.

21, Rue de la Gare L-7535 Mersch Tél. 32 91 11 www.schmitz.bmw.lu

Jeannot Schweig 6, Haaptstrooß L-9806 Hosingen Tél. 92 13 76 www.schweig.bmw.lu

40 Sports

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Le Fola et Differdange n'ont pas l'intention de décrocher

Le Fola, tout comme Differdange, a réalisé un début de saison décevant. Dimanche, ils s’affrontent pour se relancer.

Le Fola et Differdange ont secoué l’actualité lors de cette trêve internationale pour des raisons assez différentes.

Les Eschois ont vu leur coach principal, Jeff Strasser, répondre favorablement aux sirènes du professionnalisme du côté de Kaiserslautern.

Même si ce départ a quelque peu troublé le groupe, il n’a pas entraîné de révolution. En effet, c’est son adjoint de toujours Cyril Serredszum qui a repris les rênes de l’équipe. Pas de révolution, mais l’ancien joueur du FC Metz a bien l’intention de redistribuer les cartes afin de relancer l’équipe qui compte déjà sept points de

Jakob Dallevedove (à d.) et le Fola ont l’intention de distancer Dwayn Holter et les Differdangeois.

retard sur les leaders, Dudelange et le Progrès. Rien d’insurmontable, mais il faudra tout de même s’imposer dimanche face à Differdange.

Une équipe qui a également fait l’actualité, en accueillant

«Le staff debout avec ses joueurs»

velle envie de bien faire à l’entraînement, «que du positif», selon le staff technique.

Les progrès seront-ils déjà visibles dès dimanche au stade Emile-Mayrisch? La question est posée. Saïd Kerrou

Le FC Porto prolonge Aboubakar

FOOTBALL Vincent Aboubakar a

signé un nouveau contrat avec Porto. Auteur de huit buts en huit matches joués avec Porto depuis le début de la saison, cement à Saint-Étienne, «une Vincent Aboubakar est en équipe toujours compliquée à pleine forme. L’attaquant inmanier chez elle», le coach re- ternational camerounais passé trouve un effectif quasiment au complet. «Hormis Bisevac, cette fois-ci, je pourrai faire plus de choix». Il n'y aura FOOTBALL La fédération donc plus d'excuses.

«J'ai pris note et au moins on sait où on va». Depuis un peu plus d'une semaine, Philippe Hinschberger en sait un peu plus sur son avenir à court terme. Il lui reste deux matches, à Saint-Étienne samedi, puis à Metz face à Dijon la semaine prochaine, pour prouver à ses dirigeants qu'il est capable de maintenir le FC Metz en L1. «Le staff est debout avec ses joueurs, a expliqué le technicien mosellan jeudi en conférence de presse. La discussion avec le président a été animée et intéressante. Si les résultats s'améliorent, on continue, sinon on arrête là», a-t-il résumé. Pour le dépla- Hinschberger sous pression face aux Verts.

FOOTBALL

l’ex-international français Florent Malouda. Celui-ci n’a pas manqué une séance depuis près de deux semaines. Même s'il n’a pas encore pris de décision quant à son avenir, il a apporté au groupe une nou-

Strachan viré

écossaise (SFA) a évincé jeudi le sélectionneur Gordon Strachan après le revers essuyé dans les qualifications pour le Mondial 2018, conclues à une 3e place synonyme d’absence en phase finale. Son départ est programmé «avec effet immédiat» pour offrir à son successeur un maximum de temps pour préparer les qualifications pour l’Euro 2020.

par Lorient et Valenciennes a signé un nouveau bail avec les Dragons, jusqu’en 2021. Le club portugais a racheté les 60 % des droits fédératifs du joueur qui étaient encore dans le giron des Turcs du Besiktas, contre 7,2 millions d'euros.

Programme Luxembourg, 8e journée Samedi Rodange-Hamm Benfica 18 h Dimanche Fola-Differdange 16 h Progrès-Mondorf Rosport-Jeunesse RFCU-Dudelange Hostert-Pétange Strassen-US Esch France, 9e journée Vendredi Lyon-Monaco 20 h 45 Samedi Dijon-PSG 17 h Saint-Étienne-Metz 20 h Angleterre, 8e journée Samedi Liverpool-Man. United 13 h 30 Man. City-Stoke 16 h Espagne, 8e journée Samedi Getafe-Real Madrid 16 h 15 Atlético-FC Barcelone 20 h 45 Italie, 8e journée Samedi Juventus-Lazio 18 h AS Roma-Naples 20 h 45 Dimanche Inter-AC Milan 20 h 45 Allemagne, 8e journée Samedi Bayern-Fribourg 15 h 30 Dortmund-Leipzig 18 h 30 Belgique, 10e journée Vendredi Malines-Anderlecht 20 h 30 Dimanche Standard-Courtrai 14 h 30 Ostende-FC Bruges 18 h Coupe du Portugal, 3e tour Vendredi Lusitano Évora-FC Porto 21 h 15 Samedi Martinho-Braga 19 h Olhanense-Benfica 20 h

Al-Khelaïfi inquiété par la justice

FOOTBALL Un nouveau front ju-

tion des bureaux parisiens de diciaire s’est ouvert jeudi dans la chaîne de télévision qatale monde du football: Nasser rienne BeInSports. Un coup de Al-Khelaïfi, directeur de la so- tonnerre dont se serait bien ciété BeIn Media, est visé par passé Al-Khelaïfi, également la justice suisse ainsi que l’an- patron du Paris SG. cien n° 2 de la FIFA Jérôme Valcke, tous deux soupçonnés de corruption lors de l’octroi des droits télé de plusieurs Coupes du monde.

Quelques minutes après l’annonce par la justice suisse de l’ouverture d’une procédure pénale à l’encontre des deux hommes, la justice française a pris le relais en annonçant la perquisi- Al-Khelaïfi soupçonné de corruption.

Sports 41

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Les Saracens visent le triplé

Vainqueurs en 2016 et 2017 de la Coupe d'Europe, les Anglais des Saracens remettent leur titre en jeu à partir de ce week-end.

Clermont et le Racing dans le doute, Montpellier ambitieux, Toulon en reconquête, La Rochelle en découverte: les clubs français attaquent la Coupe d’Europe, qui débutera ce vendredi, avec l’ambition de faire chuter les Saracens, doubles tenants du titre.

Par leur maîtrise, ils avaient impressionné en mai lors d’une finale de haute volée face à Clermont (28-17): déjà titrés en 2016, les Saracens seront les candidats n° 1 à leur succession, avec l’objectif d’imiter Toulon, triple vainqueur entre 2013 et 2015. Les Londoniens ne sont pas invincibles: ils avaient chuté une se-

maine plus tard face à Exeter (18-16) en demi-finales de championnat, échouant à réaliser un second doublé Angleterre-Europe de rang.

Les voilà bien décidés à se rattraper: après six journées de Premiership, Owen Farrell et ses coéquipiers viennent de terrasser les Wasps (38-19) et sont leaders. Placée dans une poule relevée avec Clermont et Northampton, l’équipe de Mark McCall, qui a perdu Chris Ashton, le meilleur marqueur d’essais de l’histoire de la compétition, n’aura pas le droit au faux pas. Mais l’ossature de la sélection anglaise (Itoje, Farrell, George, Kruis, les frères Vunipola) peut relever tous les défis.

Ils débuteront dimanche à Northampton (18 h 30), tandis que l'un des chocs de la 1re journée opposera le Leinster à Montpellier, samedi (14 h).

Les Saracens d'Owen Farrell débuteront dimanche à Northampton.

Vite lu Garcia ira au Masters

TENNIS Caroline Garcia est devenue la première Française depuis 2006 et Amélie Mauresmo à se qualifier directement pour le Masters fin octobre à Singapour, après le forfait jeudi à Moscou de la Britannique Johanna Konta.

Marquez a la pression

MOTO L’Espagnol Marc Marquez (Honda), leader du championnat du monde MotoGP, arrive ce week-end au Grand Prix du Japon, avec 16 points d'avance sur son premier poursuivant, l’Italien Andrea Dovizioso. Il restera ensuite trois courses à disputer.

Bakelants va être opéré

CYCLISME Le Belge Jan Bakelants, victime de fractures de sept côtes, de deux vertèbres dorsales et de deux vertèbres lombaires après une chute sur le Tour de Lombardie samedi dernier, a été transféré en Belgique où il doit être opéré ce vendredi.

PUB

NOUS SOMMES PRÊTS !

ET VOUS ?

CE SAMEDI 14/10 RÉOUVERTURE

DE VOTRE MAGASIN À LEUDELANGE 4.000 m2 entièrement rénovés et dédiés au sport.

JEU CONCOURS À GAGNER 1 E-BIKE GHOST / VALEUR : 2.199€ 1 W-E AU SKI EN SUISSE / VALEUR : 746€ 1 BON D’ACHAT D’UNE VALEUR DE 300€ !

3 rue du Château d’Eau L-3364 Leudelange

LU > VE : 9H À 19H SA : 9H À 18H

www.citabel.lu

42 Sports

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

«Avec Kerber, nous allons avoir un sacré bon tableau» Alors que le BGL BNP Paribas Luxembourg Open 2017 s'ouvre samedi à Kockelscheuer, sa directrice, Danielle Maas, se confie.

«L'essentiel»: Comment se présente cette édition 2017?

Danielle Maas: Nous avons un sacré bon tableau avec une ex-n° 1 mondiale Angelique Kerber et de très bonnes joueuses comme Eugenie Bouchard, Andrea Petkovic, Monica Puig sacrée aux JO... Nous allons avoir des émotions et de beaux matches à Kockelscheuer.

Réunir ce tableau a été particulièrement difficile...

Entre l'incertitude sur Azarenka, la blessure de Madison Keys... c'était dur pour les nerfs. Mais nous avons déjà eu pire par le passé comme lors du forfait de Serena Williams.

Le prize-money (total des primes de victoires) atteint 250 000 dollars. Si on ajoute le coût pour faire venir les joueuses, c'est plus du double.

Combien de spectateurs attendez-vous?

Avec la finale le samedi au lieu du dimanche, imposée par la WTA, on stagne un peu.

On reste autour de 19 000 à 20 000 personnes. Cela dépend des premiers jours.

Quels sont vos projets?

Le grand projet est de garder le niveau et l'âme du tournoi.

Que les joueuses et le public se sentent ici comme à la maison.

Comment jugez-vous l'évolution du niveau?

Le tournoi ne serait rien sans ses bénévoles, insiste Danielle Maas.

Les joueuses sont plus proches les unes des autres. Le niQuel budget a ce tournoi? travaillons avec beaucoup de veau a progressé. MalheureuOn est à 1,5 million d'euros. bénévoles qu'il faut féliciter. sement, on n'a plus de granC'est la moitié de beaucoup de Même le comité est bénévole. des figures comme dans le Quelle part va aux joueuses? temps. RECUEILLI PAR NICOLAS MARTIN tournois de ce niveau car nous

Programme HANDBALL Challenge Cup, 2e tour retour Samedi Kaunas-Red Boys (26-32) 17 h Division nationale (H) Samedi, 4e journée Dudelange-Käerjeng 20 h Pétange-Schifflange 20 h 30 Esch-Diekirch Division nationale (F) Vendredi, 4e journée Dudelange-Käerjeng 20 h 30 Samedi Les Red Boys veulent rejoindre Standard-Diekirch 19 h Käerjeng et Berchem au 3e tour.

BASKET-BALL Total League (H) Samedi, 5e journée Heffingen-Sparta 20 h T71-Amicale 20 h 30 GYMNASTIQUE À la demande de Contern-Etzella 18 clubs, la Fédération luxemMusel Pikes-Résidence bourgeoise de gymnastique Dimanche Esch-Racing 17 h 30 (FLGym) tient ce vendredi (20 h) au Centre culturel «am Total League (F) Vendredi, 5e journée Duerf», à Weimerskirch, une Grengewald-Sparta 20 h 45 assemblée générale extraordiSamedi naire. Dans un contexte de diMusel Pikes-Résidence 18 h 30 visions, la réunion s'annonce T71-Amicale pour le moins mouvementée.

Contern-Etzella Elle décidera du maintien ou Dimanche de la révocation du conseil Esch-Telstar 15 h 30 d'administration.

Molinaro a reçu une invitation.

Molinaro espère franchir un palier TENNIS À 17 ans, Eléonora Moli-

naro va déjà disputer pour la troisième fois les qualifications du tournoi WTA de Kockelscheuer à partir de samedi.

Sortie d'entrée en 2015 et 2016, la seule Luxembourgeoise en lice en l'absence de Mandy Minella, enceinte, rêve de «passer un tour». «C’est toujours particulier de jouer devant son public. J'aurai plus de pression, mais c'est aussi l'occasion de montrer mon évolution après un an de travail». Classée 804e mondiale (1 180e l'an passé), elle connaîtra ce vendredi son adversaire.

Les Red Boys doivent conclure

Esch en confiance

HANDBALL Les Red Boys joueront en Lituanie samedi pour tenter de rejoindre Berchem et Käerjeng au troisième tour de la Coupe d'Europe (Challenge Cup). Faciles vainqueurs à domicile de Kaunas (32-26) lors du match aller, les coéquipiers de Senjin Kratovic devront défendre cet avantage pour aller défier au tour suivant les Bulgares de Dobrudja.

BASKET-BALL

La FLGym veut Le Luxembourg sortir de la crise entre en scène

Avec trois victoires pour une défaite (face à l'Amicale) cette saison, le Basket Esch semble en passe de réussir sa mutation. Au club depuis 2009, son coach emblématique, Franck Mériguet, est parti et a rejoint Contern. Il a été remplacé par un autre Français, Sylvain Lautié. «Son intégration est parfaite. C'est un coach formidable qui nous apporte de la confiance. Il laisse jouer tout le monde et il est fort tactique-

ment», résume Pit Biever. Prochain test pour les Eschois qui ont déjà accroché Contern et le Sparta à leur tableau de chasse, le duel dimanche face à l'étonnant Racing, lui aussi dans le peloton de tête.

«Nous les avions joués en préparation et nous savions qu'ils avaient une bonne équipe», note Biever pour qui le «collectif et la défense» seront les principaux atouts eschois.

RUGBY Relégué en Conférence 2 Nord (4e division), le XV du Luxembourg se rend samedi (16 h) au Danemark en championnat d'Europe. «C'est, je pense, l'équipe la plus forte de la division», prévient Jonathan Flynn, le sélectionneur grand-ducal.

Pit Biever et Esch s'attendent à une belle bataille face au Racing.

Prix valables jusqu’au 15 octobre 2017 Petit pain soleil

Pommes de terre

2 pièces

Variété: Liselotte Luxembourg, classe 1 2 filets de 2,5 kg soit 0,47/kg

039

2 x 2,5 kg

235

Ω Lasagne bolognaise Cactus En libre-service soit 3,31/kg 2 x 400 g

265

DE CACTUS WEEKENDCADDY! Bodegas Bocopa Don Mantillon 2016 Alicante-Espagne

Médaille D’Or Berliner Weintrophy soit 3,20/l 2 x 0,75 l

480 RTOUT! A P E L Z CRIE

Piles Evolta

AA ou AAA 2 packs de 4 pièces 2 packs

690

Les articles sont disponibles dans nos magasins selon leur assortiment habituel et jusqu’à épuisement du stock. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé.

Sachez l’apprécier et consommer avec modération. Cotisation Ecotrel incluse dans tous les prix de ventes indiqués dans cette annonce.

CACTUS RAGE BASCHA OUVERT ANCHES LES DI1M 3H. DE 8H À

44 Météo

VENDREDI 13 OCTOBRE 2017 / LESSENTIEL.LU

Luxembourg et Grande Région au Bienvenueier ! petit dern

BELGIQUE

ALLEMAGNE

9° 18°

18° 10°

9° 18° Esch-sur-Alzette

FRANCE Samedi

Bangkok Buenos Aires Dakar Dubai Jérusalem Le Caire

9

19

6

18°

21

7

21

33° 18° 30° 36° 24° 28°

Merzig 11° 20°

Thionville 11° 20°

Dimanche Lundi

Vienne Rome Athènes

A Alger

DIMANCHES de 8h à 19h

Varsovie

Rabat

Légende des températures 5° et -

15°–20°

30°–35°

5 - 10°

20°– 25°

35°et +

10°- 15°

25°– 30°

Marnach

Remich

Longwy

Berlin

P Paris

OUVERT AUSSI LES

Luxembourg

30

Londress Londr

Madrid

Trèves 11° 18°

10°

Prévisions

Echternach 10° 17°

Mersch 10° 18°

Arlon 12° 17°

Cactus

Bitburg 9° 17° Ettelbruck 10° 17°

Stockholm

Nouveau

près de Clervaux

17° Wiltz 10° 17°

Oslo

Marnach

Clervaux 10° 17°

Bastogne

12°

Europe

Los Angeles Mexico Montréal New Delhi New York Pékin

25° 21° 18° 37° 18° 20°

Rio de Janeiro Séoul Singapour Sydney Tokyo Washington

36° 18° 31° 24° 22° 22°

Commandé en ligne avant 15h, livré gratuitement le lendemain chez vous ou au bureau !

hifi.lu

Mardi 8

18

Mercredi 6

18

Soleil & Lune 7H53 18H48 0H21 15H57

Le temps de ce vendredi sera totalement sec mais encore assez nuageux.

Des grisailles et nuages bas seront fréquents le matin, puis les éclaircies devraient parvenir à se frayer une petite place en

cours de journée sous un mercure assez agréable et doux. L’été indien se confirme surtout pour le week-end où le soleil dominera sous des températures dignes d’un mois de mai !

PUB

es ch an h m i 8 sd à1 s le 14 tou e de t r ve obr Ou ’oct d

Découvrez le meilleur du design en mobilier et éclairage contemporain

Conditions spéciales pendant le Salon du Meuble du 14 au 22 octobre