L'essentiel epaper 2017-01-20

BRAND

NEW

DÉCOUVREZ LA GAMME HONDA ET LA NOUVELLE HONDA CIVIC.

Découvrez en

AVANT-PREMIÈRE

CONDITIONS AUTOFESTIVAL

DU 26 AU 28 JANVIER

EXCEPTIONNELLES JUSQU’À 8.000€

NEW

CBR1000RR 17YM

NEW

EN EXCLUSIVITÉ

X-ADV

AFRICA TWIN 17YM

EN EXCLUSIVITÉ

RETROUVEZ L’UNIVERS HONDA MOTO AUSSI DANS NOTRE CONCESSION À ESCH HEART OF PASSIO N GROUP GRAAS SINCE 1926

Entreprise familiale Luxembourgeoise

« U m M o n ke l e r » - L- 41 4 9 E s c h - s u r -A l z e t t e T. 2 6 5 5 5 6 3 3

1 0 , U m M i e r s c h e r b i e r g L-7 5 2 6 M e r s c h A 7 / s o r t i e M i e r s c h e r b i e r g , d e r r i è r e To p a z e T. 3 2 6 4 3 4 -2 3 / 3 0 F. 3 2 6 4 47 Du lundi au vendredi de 8h à 19h G R AT U I T et le samedi de 9h à 19h -

w w w. a u todis . lu f a c e b o o k . c o m /a u t o d i s . l u x e m b o u r g

LA GÉNÉROSITÉ, C'EST AUSSI DANS NOS GÈNES.

CONDITIONS AUTOFESTIVAL

SUR TOUTE LA GAMME MITSUBISHI.

149€/mois

178€/mois

1

0% ACOMPTE

11.594€

SPACE STAR 5 PORTES 1.0 71CV INTRO EDITION

9.590€

* Spoiler de toit + Système audio CD/Mp3/USB/AUX + Air conditionné

+ Airbags conducteur et passager + Airbags latéraux av. + Airbags rideaux (av. & arr.) + Aide au démarrage en côte (HSA)…

REMISE 2.004€

352€/mois

15.512€

12.600€

*

REMISE 2.912€

465€/mois

1

0% ACOMPTE

ATTRAGE 1.2 80CV INTENSE M5

Jantes alu + Keyless Operation System + Air conditionné automatique + Privacy Glasses + Détecteur de pluie + Roue de réserve complète + Phares halogènes…

1

0% ACOMPTE

31.029€

24.990€

REMISE 6.039€

338€/mois

1

0% ACOMPTE

ASX 1.6 Di-D 115CV INSTYLE M6

Jantes alu + Phares Xénon Super White Range + Toit vitré panoramique avec éclairage LED intérieur + Système Keyless Go avec commutateur de démarrage du moteur + Système de navigation avec caméra de recul…

23.990€

REMISE 3.413€

32.990€ REMISE 7.128€

463€/mois

1

0% ACOMPTE

27.403€

40.118€

PAJERO 5D 3.2 Di-D 190CV INVITE A5

Phares Xénon + Phares antibrouillard avant + Jantes alu. + Feux de jour LED + Calandre chromée + Lave-phares…

1

0% ACOMPTE

L200 CLUBCAB 2.4 Di-D 154CV INVITE M6

Jantes 16’’ + Auto Stop & Go + Roue de réserve + Feux de jour + Phares halogènes + Accoudoir central avant + Air conditionné…

38.861€

32.850€

OUTLANDER 2.2 Di-D 150CV INVITE 4WD 7S A5

* Toit ouvrant à commande électrique + Hayon à commande électrique

REMISE 6.011€

+ Keyless Operation System + Sièges cuir et chauffants + Système de Navigation avec caméra de recul + Jantes alu. 18’’…

* Prime de reprise conditionnelle déduite. Offres valables du 01/01 au 28/02/2017 ou jusqu’à épuisement des stocks.

1) Exemple représentatif : 10.001 € – 0% acompte. 60 mensualités de 136,61 €. Valeur résiduelle 3.696,96 €. Montant total à rembourser 11.696,95€. TAEG : 5%.

Offre valable jusqu'au 22/02/2017. Photos non contractuelles, sauf erreurs typographiques.

VOTRE DISTRIBUTEUR

Exclusif

MITSUBISHI AU LUXEMBOURG

AUTODIS ESCH «Um Monkeler» - L-4149 Esch-sur-Alzette T. +352 26 55 56-20 | F. +352 26 55 56-56

Du lundi au vendredi de 8h à 20h et le samedi de 8h à 19h.

AUTODIS MERSCH 10, Um Mierscherbierg - L-7526 Mersch T. +352 32 64 34-24 | F. +352 32 64 34-34

Du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 9h à 19h.

WWW.AUTODIS.LU

N°2141

VENDREDI 20 JANVIER 2017

10

Europe

Des morts dans un hôtel victime d'une avalanche

Auto

20

People

23

Seat a repensé sa Leon, son modèle le plus vendu

Ciara très fière de ne pas avoir couché avec son amoureux avant de se marier

Disparue, Ana Lopes pourrait avoir été tuée La dernière fois qu'Ana Lopes, une résidente de 25 ans, avait été vue, c’était dans la nuit de dimanche à lundi, près du McDonald’s de la gare, à Luxembourg-Ville. Sa BMW noire a été retrouvée calcinée lundi soir, à Roussy-le-Village, à deux

pas de la frontière franco-luxembourgeoise. Sur la banquette arrière, un cadavre qui serait vraisemblablement celui de la jeune fille. Elle aurait pu être tuée côté luxembourgeois, avant que son corps ne soit transporté en France. PAGE 2

Paul McCartney veut ses chansons

Paul McCartney s’attaque à Sony pour récupérer les droits de certaines chansons des Beatles qu'il a écrites avec John Lennon.

38

Météo MATIN

APRÈS-MIDI

-6°

2°

NEW YORK Paul McCartney part en guerre contre Sony ATV Music Publishing pour les droits sur certaines chansons des Beatles. Aux États-Unis,

selon le «Copyright Act», les artistes peuvent prétendre à récupérer des droits de leurs œuvres 35 ans après l’année de leur première édition ou

jusqu’à 56 ans pour des œuvres d’avant 1978. En 2018, cela fera 56 ans que les Beatles ont publié leur premier single, «Love me do». PAGE 15

Offres d’emploi

PUB

partageonslessentiel.lu

Pages 24 à 29

2

Actu

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Ana Lopes a-t-elle été assassinée?

Lundi soir, une BMW noire a été retrouvée calcinée avec un cadavre qui pourrait être celui d'une résidente luxembourgeoise de 25 ans.

«Lundi soir, en rentrant chez moi à l'issue d'une réunion à la mairie, mon épouse m'a annoncé que les gendarmes étaient sur place car une voiture calcinée avait été retrouvée à la sortie du village non loin de la D653 en direction de Frisange», raconte un conseiller municipal de Roussy-le-Village, une commune située au nord de Thionville et à deux pas de la frontière francoluxembourgeoise.

D'après les témoignages des habitants, une vingtaine d'hommes et un hélicoptère ont ratissé le secteur lundi soir,

La BMW d'Ana Lopes retrouvée calcinée derrière un bosquet avec un cadavre réduit aussi en cendres.

mais également le lendemain.

«Le véhicule, une BMW noire appartient bien à Ana Lopes, une jeune femme de 25 ans demeurant au Luxembourg», a précisé à «L'essentiel» le lieu-

tenant-colonel Gakovic, le commandant de la section de recherche de la gendarmerie de Metz. La disparition de la jeune femme avait été signalée dès le lundi par sa famille à la

police luxembourgeoise. Si dans l'immédiat la gendarmerie attend les résultats de l'autopsie et des analyses scientifiques, il semble au regard des premiers éléments de l'en-

quête que le cadavre retrouvé sur la banquette arrière du véhicule puisse bien être celui d'Ana Lopes.

«Le corps étant très dégradé, ce qui va être déterminant (NDLR: pour son identification) c’est l’ADN. Donc, nous ne pouvons pas confirmer que le corps est celui de cette jeune femme recherchée. Il y a des éléments qui vont dans ce sens, mais rien à ce stade ne le confirme de façon formelle», a tenu d'ailleurs à préciser le parquet de Metz.

Il faudra attendre les résultats de l'autopsie du cadavre qui a été effectuée jeudi pour en savoir plus. Selon un des scénarios possibles, la jeune femme aurait pu avoir été tuée au Luxembourg avant d'être transportée en France. Le parquet du Grand-Duché a aussi ouvert une enquête. GAËL PADIOU

Une fille «sans histoire» qui gardait des enfants

Ana et sa famille habitent route de Thionville, tout près du Lycée de Bonnevoie.

Serge Dassault risque très gros

Cinq ans d’inéligibilité, deux ans de prison avec sursis et 9 millions d’euros d’amende ont été requis jeudi contre l’industriel et sénateur LR Serge Dassault, accusé d’avoir caché au fisc des dizaines de millions d’euros pendant quinze ans.

Le parquet national financier a étrillé un Serge Dassault qui «a piétiné toutes les lois françaises». Sont en cause les comptes de quatre fondations et sociétés, basées aux îles Vierges, au Luxembourg et au Liechtenstein, qui ont abrité jusqu’à 31 millions d’euros en 2006, Une lourde peine a été requise puis 12 millions en 2014. contre le sénateur français.

PARIS

LUXEMBOURG Entre stupeur et désespoir, les proches d’Ana Lopes envisagent le pire. Un corps a été retrouvé dans la voiture de la jeune fille d’origine portugaise, disparue depuis dimanche soir.

Depuis, ni sa sœur, qui a posté sur Facebook un appel à témoins, ni son père n’ont eu de nouvelles. Elle a été aperçue pour la dernière fois alors qu’elle se rendait au McDonald’s, près de la gare, à Luxembourg. «Je ne l’ai pas revue depuis. J’attends une confirmation de la police qui ne souhaite pas que l’on en dise plus pour l’instant», explique à «L’essentiel» le père d’Ana, attablé au café Mambo, où la famille a ses habitudes.

Ana, ses parents et sa sœur, Cristiana, habitent juste à côté, route de Thionville, à Bonnevoie. C’est ici que la jeune femme de 25 ans gardait des enfants avec sa mère. «Elle a été la nourrice des miens pendant plusieurs années. Je peux simplement dire que c’est une bonne personne. C’est difficile à vivre», explique un ami de la famille, très abattu. Tout aussi marquée, la serveuse du café évoque «une fille sans histoire». Maman d’un enfant d’un an et demi, Ana avait, d’après son père, un petit ami. Hier, la plupart de ses amies proches postaient sur les réseaux sociaux des photos souvenirs en sa compagnie. THOMAS HOLZER

Arrêtés pour quelques grammes de cannabis DENPASAR Un ex-correspondant de guerre britannique et un entrepreneur australien sont jugés depuis jeudi par un tribunal de Bali pour possession de quelques grammes de haschich, un délit pour lequel ils encourent une lourde peine de prison en Indonésie. L’ancien journaliste britannique David Fox et l’Australien Giuseppe Serafino avaient été arrêtés en octobre à Bali, île la plus touristique d’Indonésie,

où les interpellations pour des affaires de stupéfiants sont très fréquentes. Au cours d’une perquisition dans la maison de M. Serafino, à la suite d’un renseignement d’habitants de l’île, la police avait saisi sept grammes de haschich. L’Australien avait alors mis en cause M. Fox, arrêté à son tour avec dix grammes de résine de cannabis. Celui-ci a avoué consommer régulièrement David Fox a été interpellé avec cette drogue. dix grammes de cannabis.

SOLDES PLUS DE RÉDUCTIONS SUR LES PRIX OUTLET

NOUVELLE DÉMARQUE

mcarthurglenluxembourg.com Soldes jusqu’au 31 janvier. Voir conditions en boutiques.

4

Luxembourg

Vite lu Le diesel est moins cher LUXEMBOURG Bonne nouvelle

pour les automobilistes! Le prix du diesel est en baisse ce vendredi. Il coûte 1,2 centime de moins, pour s’établir à 1,016 euro le litre à la pompe.

Les ministres réunis

LUXEMBOURG Les ministres se

réunissent ce vendredi en Conseil de gouvernement pour faire le point sur les dossiers en cours. Le Premier ministre ne fera pas de briefing.

Bettel parle de l’espace LUXEMBOURG Le Premier minis-

tre, Xavier Bettel, profite du forum de Davos pour discuter de prospection spatiale, affirmant qu’il veut faire du pays un «hub européen de l’utilisation des ressources spatiales».

Parler droits de l’homme LUXEMBOURG Zeid Ra’ad Al Hus-

sein, qui est haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, rencontre ce vendredi à Luxembourg une délégation de députés de la commission des Affaires étrangères.

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

«L’extraordinaire solidarité des voisins et des autorités» Dimanche, cela fera six mois que la vallée de l’Ernz a été durement frappée par des inondations.

L’occasion de faire le point.

Depuis les terribles inondations du 22 juillet, l’État s’était engagé à venir en aide financièrement aux victimes les plus touchées. En tout, 106 demandes sont arrivées sur le bureau du ministère de la Famille. «92 sont clôturées. Et pour 76 d’entre elles, les indemnisations ont été versées pour un montant total de 1,025 million d’euros», explique la porte-parole du ministère, Stéphanie Goerens.

Ces dossiers ne concernent que les particuliers qui possèdent leur résidence principale dans la zone sinistrée par la montée des eaux. À Ermsdorf, Vincent Saxer et Jonathan Claeys ont tout

Jonathan Claeys et Vincent Saxer ont vu une partie de leur travail noyé sous les eaux le 22 juillet.

perdu le soir du 22 juillet: leurs logements et leur entreprise.

«Heureusement, le ministère de l’Économie a été très réactif et nous a aidés, sinon on mettait la clé sous la porte», explique Vincent Saxer, qui attend encore une indemnisation de

la part de son assurance. Jonathan Claeys fustige d’ailleurs la lenteur de l’assureur. «Six mois! C’est long dans la vie d’une entreprise!». Selon l’expert, les dégâts sont évalués à quelque 210 000 euros.

Pour les deux associés, la vie

Le CSV veut des mesures radicales

L’an passé, onze opérations de police ciblées ont eu lieu.

LUXEMBOURG Les députés ont eu un vif échange jeudi sur la situation sécuritaire au GrandDuché. C’est évidemment le très bouillonnant quartier de la Gare qui a cristallisé l’attention. À l’initiative de Léon Gloden (CSV), les parlementaires se sont exprimés sur la lutte

contre la petite délinquance, contre le trafic de drogue et la mendicité. Et le principal parti d’opposition luxembourgeois est venu avec des mesures radicales dans ce combat. Dans une motion, les députés chrétiens-sociaux proposent en effet d’autoriser les agents de po-

lice à bannir des fauteurs de troubles de certaines places publiques. En ligne de mire, toujours, le quartier de la Gare.

La proposition n’a guère emballé le ministre de la Sécurité intérieure, qui la juge «inutile». Le vote de la motion a été repoussé de trois mois.

en plastique polluants, qui mettent près de deux siècles à se décomposer dans la nature.

Les députés ont ainsi adopté jeudi à l’unanimité le projet de loi visant à interdire la distribution de sacs en plastique à usage unique. Le texte prévoit que plus aucun sac ne soit fourni gratuitement dans le commerce à compter du 31 décembre 2018. Les sacs qui sont utilisés dans les rayons fruits et légumes feront toutefois ex- En moyenne, chaque résident du pays utilise 18 sacs par an. ception.

Les infirmiers sont-ils lésés?

Trois députés DP demandent des comptes au ministre LSAP de la Sécurité sociale, Romain Schneider, au sujet de la diminution tarifaire des actes infirmiers effectués par des infirmiers libéraux.

«La Caisse nationale de santé (CNS) poursuit-elle une politique restrictive afin de décourager l’établissement d’infirmiers libéraux», demandent notamment Edy Mertens, Alexander LUXEMBOURG Un débat public Krieps et Gusty Graas. sur le nombre minimum de congés payés va être organisé à la Chambre des députés. La pétition réclamant 30 jours de congés par an au minimum, au lieu des 25 actuels, ouverte aux signatures depuis mardi matin, a en effet dépassé, dès jeudi matin, le seuil des 4 500 paraphes. C’est la 18e pétition à atteindre ce chiffre sur les 400 déposées depuis la mise en place du nouveau sys- Les tarifs des infirmiers libéraux tème en 2014. soulèvent des questions.

Les jeunes vont Les sachets en plastique bannis Il faudra parler LUXEMBOURG Le Grand-Duché des congés décortiquer Rifkin veut en finir avec les sachets LUXEMBOURG Le ministre de l’Économie, Étienne Schneider, a rencontré le président du Parlement des jeunes, Amir Vesali, pour un échange sur la «troisième révolution industrielle» abordée dans l’étude Rifkin. Le 11 février, le Jugendparlament prendra position sur ce modèle économique.

continue malgré tout et tous les deux saluent «l’extraordinaire solidarité des voisins, des clients et des autorités.

Grâce à eux, nous avons pu reprendre une petite partie de nos activités sept jours après les inondations». PATRICK THÉRY

LUXEMBOURG

Luxembourg

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Bretelle fermée de l’A4 à l’A13 La bretelle entre l’A13 et l’A4 sera fermée en raison de travaux en vue de l’amélioration de l’échangeur de Lankelz-Ehlerange. La bretelle sera fermée de lundi matin, 9 h 30, à mardi, 16 h, sans discontinuer. Ensuite, de mercredi matin au vendredi 10 février, elle sera fermée chaque jour de 9 h 30 à 16 h.

LUXEMBOURG

Un motardblessé par une voiture LUXEMBOURG Une voiture a percuté et fait tomber une moto jeudi matin, à 8 h, avenue du X Septembre, à Luxembourg, indiquent les services de secours. Le motard a été blessé dans l’accident.

5

L’installation de trois radars supplémentaires se prépare L’A4 du côté d’Esch, la N8 entre Saeul et Brouch et le CR118 entre Mersch et Angelsberg vont voir arriver des radars.

Le nombre de radars fixes le long des routes luxembourgeoises va bientôt passer à 23.

La date d’installation n’a pas encore été décidée avec précision, mais les emplacements ont été arrêtés par le ministère des Infrastructures. Ainsi, le radar qui doit être situé au bout de l’A4, en arrivant au rond-point Raemerich, entre Belvaux et Esch, était prévu.

Son installation avait été décidée après un accident lié à une vitesse excessive, qui avait fait deux morts, le 26 juin dernier.

Les nouveaux radars flasheront dans les deux sens, comme les précédents, sauf celui de l’A4 à l’entrée de Luxembourg-Ville.

Un des deux autres radars supplémentaires sera lui installé sur la N8, entre Saeul et Brouch, dans le centre du pays. Le troisième, enfin, surveillera la vitesse des automo-

bilistes le long du CR118 entre Mersch et Angelsberg.

«Pour l’instant, nous nous limitons à ceux-là», indique Dany Frank, porte-parole du ministère. Qui précise qu’une

PUB

C’EST À HOURGHADA QUE SOPHIE DÉCOUVRIRA SA NOUVELLE PASSION.

Découvrez nos nouvelles destinations!

Informations et réservations dans votre agence de voyages, sur www.luxairtours.lu ou par téléphone au +352 2456-1.

«réserve budgétaire pour des mises en place ultérieures» est prévue. Le chiffre de dix nouveaux radars pour l’année 2017 avait été évoqué.

Aujourd’hui, 20 radars fixes sont en place. «Nous constatons que la vitesse a diminué, en général, reprend Dany Frank. Le jour de la mise en service en 2016, de dix radars, 2 500 véhicules ont été flashés. À ce jour, ils ne sont plus que 500 par jour».

En tout, de leur mise en service en mars et mai 2016 à la fin de l’année dernière, les 20 radars fixes ont flashé 245 991 véhicules dans le pays.

Et le ministère place aussi de «grands espoirs» sur les six radars mobiles dans les zones sans radars fixes... JÉRÔME WISS

6

Luxembourg

Vite lu Convention à Luxguard

DUDELANGE Les 220 salariés de Guardian Luxguard II, à Dudelange, ont une nouvelle convention collective pour la période 2016-2018. Signée par l’OGBL, elle prévoit notamment une revalorisation des salaires.

Un piéton renversé

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Une partie de La Coque sera en travaux trois mois dès juillet Les centres aquatique et de détente de La Coque seront fermés pour une remise à neuf.

TUNTANGE Un piéton a été ren-

Les autorisations ont été obtenues. Un grand coup de neuf sera opéré à La Coque du 3 juillet au 2 octobre.

Durant ces travaux, les centres aquatique et de détente Faire entendre sa voix devront être fermés. Ils seront à nouveau accessibles au puLUXEMBOURG Le Conseil national blic et aux écoles à partir du des femmes du Luxembourg 3 octobre. Les autres infrapropose l’espace d’échange «Voix de jeunes femmes». Celles structures du centre sportif au Kirchberg (restaurants, fitness, qui veulent parler de ce qui les etc.) restent elles ouvertes. interpelle, des inégalités... peuLe bassin actuel de 25 m sera vent le rejoindre via www.cnfl.lu. remplacé par un tout nouveau en inox. Une réfection de la Des travaux sur l’A3 LUXEMBOURG La voie lente de l’A3 plage autour des bassins est prévue. Les vestiaires installés vers la France sera fermée à la au sous-sol seront rafraîchis. circulation ce vendredi, de 9 à Pour les employés qui se re15 h, au niveau de la Croix de trouveront sans tâches à effecBettembourg. La vitesse y sera tuer pendant trois mois, La Colimitée à 70 km/h. versé par une camionnette jeudi matin, à 7 h, route de Luxembourg, à Tuntange. Blessé, il a été pris en charge par les secouristes et hospitalisé.

Un budget de 6,23 millions d’euros financé à 100 % a été prévu pour mener des travaux jusqu’en 2018.

que a jonglé avec les congés et les formations. Quant à la petite dizaine d’externes, ils ont été prévenus à l’avance pour pouvoir s’organiser.

Une deuxième et troisième phase de travaux sont prévues

L’Église présente son fonds LUXEMBOURG Le vicaire général

de l’Église luxembourgeoise, Leo Wagener, a présenté jeudi les statuts provisoires du nouveau Fonds de gestion du patrimoine catholique, qui va gérer les églises à la place des fabriques. Une présentation anticipée alors que le débat prévu avec le Syndicat des fabriques d’église (Syfel), à la Chambre, approche: «Nous voulons exposer tous les faits ouvertement, afin de pouvoir mener un débat transparent».

Leo Wagener a indiqué qu’il comprenait les réticences du Syfel vis-à-vis du nouveau Fonds de gestion, mais que la discussion reste ouverte. Le

Le nouveau fonds est appelé à gérer les églises catholiques du pays.

nombre de fabriques d’église devrait passer de 285 à 105, qui seront représentées dans 33 conseils de gestion paroissiaux dépendant du fonds. Un conseil d’administration cen-

tral sera également créé. Enfin, une Cellule de coordination et d’assistance sera mise en place, afin de soutenir les paroisses et les fabriques d’église de façon professionnelle.

la mise sous contrôle judiciaire de l’instituteur en charge du cycle 4.2. à l’école d’Useldange pour détention de photos pé-

dopornographiques, la commune est sous le choc. Jeudi, «l’administration communale s’est organisée pour pouvoir accueillir les élèves et leurs pa-

rents et répondre au mieux à leurs questions», a fait savoir Gérard Anzia, échevin. Les photos auraient été trouvées sur son ordinateur privé.

6,23 millions d’euros financé à 100 % par l’État», indique-t-on au ministère des Infrastructures. Du côté de La Coque, en revanche, on ne souhaite pas s’exprimer sur le manque à gagner. SÉVERINE GOFFIN

Trois blessés Un dealer arrêté dans l’après-midi DIEKIRCH La police a indiqué

Trois accidents de la circulation survenus jeudi après-midi ont fait un blessé chacun, indiquent les secours. Une voiture a percuté une glissière sur l’A1 à hauteur de Wasserbillig, à 13 h 45. Une demi-heure plus tard, un piéton a été renversé avenue de la Liberté, à Differdange. Puis, à 15 h 20, deux voitures se sont percutées au Waldhaff.

WASSERBILLIG

Useldange sous le choc après l’affaire de l’instit

USELDANGE Après l’annonce de

par la suite. «Elles auront un impact moindre sur notre fonctionnement», assure-t-on à La Coque. Seules les deux premières phases (qui courent de 2015 à 2018) sont budgétisées. «Pour un montant de

jeudi avoir mené une perquisition à Diekirch, chez un homme soupçonné de détenir une arme illégale. Face aux agents, il a tenté de cacher un sac sous ses vêtements. Interrogé sur le sujet, il a jeté le sac par la fenêtre. Celui-ci contenait 380 grammes de marijuana. Du matériel pour l’usage de drogues a aussi été saisi et l’individu a été arrêté.

Les lanceurs de pierres condamnés Deux jeunes ont été condamnés jeudi au tribunal de Luxembourg à cinq années de prison, dont un an ferme, pour avoir jeté, en décembre 2015, des pierres sur des voitures depuis un pont passant au-dessus de l’autoroute A13 entre Kayl et Schifflange. Il devront aussi payer 4 000 euros de dommages et intérêts et être suivis pour Plusieurs voitures avaient été touchées par les pierres. leurs problèmes de drogue.

LUXEMBOURG

SIMPLY CLEVER

CE VENDREDI, RECONNECTEZ-VOUS

LE TOUT NOUVEAU ŠKODA KODIAQ / LE 20 JANVIER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE Nous sommes convaincus que le meilleur moyen de renouer ce lien vital avec le monde qui nous entoure est de redécouvrir la nature en famille ou entre amis. Grâce à ses capacités tout-terrain et son intérieur spacieux, pouvant accueillir jusqu’à 7 personnes (en option), le ŠKODA KODIAQ vous permet d’explorer ensemble de nouveaux horizons. RECONNECTEZ-VOUS.

skoda.lu

Consommation : 5,0-7,4 l/100 km | Emissions: 131-170 g CO2 /km Importateur : PragAutos Losch | Concessionnaires : Bereldange - Losch | Diekirch - Claren | Echternach - Kruft | Esch/Alzette - Losch | Leudelange - Tewes

8

Luxembourg

Vite lu

Les enfants au conseil

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

L'espace 1535° retenu parmi 356 œuvres européennes Le bureau Carvalho Architects est nominé pour le prix de l'UE d'architecture contemporaine pour sa réalisation du 1535°.

«Nous sommes vraiment heureux. C'est une consécration pour un jeune bureau comme le nôtre et la reconnaissance par nos pairs de la qualité du travail effectué», soulignent Jean-Paul Carvalho et François Donneux, respectivement gérant et chef de projet Il faut changer à Arlon au sein de Carvalho Architects, LUXEMBOURG Une voie est en tra- à Differdange.

Le bureau d'architecture ins- Jean-Paul Carvalho et François Donneux avouent être «très fiers». vaux en gare d’Arlon. Les passatallé sur l'ancien site d'Arcelorgers du Luxembourg-Bruxelles Cette réhabilitation indus- tive Hub», qui allie le bois, le partant à 5 h 09 du Grand-Duché Mittal est à l'honneur. Et plus doivent, en conséquence, chan- exactement sa réalisation em- trielle des anciens ateliers du métal et le béton a été sélecgroupe sidérurgique, en «Créa- tionnée parmi 356 œuvres euger de train à Arlon jusqu’au ven- blématique, le 1535°.

PÉTANGE Les plus jeunes ci-

toyens pétangeois se sont réunis jeudi pour le premier conseil communal des enfants de l’année. Les élus de la commune, dont le bourgmestre Pierre Mellina, étaient présents pour entendre leurs doléances.

dredi 3 février prochain.

La recherche soutenue

Des ressources pour scientifiques

cer a remis 250 000 euros à la chercheuse Elisabeth SchaffnerReckinger, de l’Uni, pour soutenir ses recherches sur le cancer du sein. Le projet vise à déterminer quelle thérapie ciblée pourrait être utile pour les patientes.

BELVAL Le Science Teacher Resource Center (SciTeach Center) de l’Uni ouvre officiellement mardi à Belval. Il est destiné à permettre aux enseignants en

LUXEMBOURG La Fondation Can-

sciences et à leurs élèves de trouver des ressources et de suivre des cours, ainsi qu'à faire de l’éveil aux sciences auprès des plus jeunes élèves.

Les lycéens vont monter sur les planches

ropéennes, pour le prix «Mies van der Rohe», qui récompense la qualité architecturale en Europe.

Dans quelques semaines, le jury effectuera une présélection de 40 dossiers avant de choisir cinq ouvrages finalistes.

Le 1535° sera en concurrence avec des œuvres d'architectes de renom comme le Français Jean Nouvel, le Néerlandais Rem Koolhaas, ou encore le Portugais Alvaro Siza.

«Il faut rester humble et avoir les pieds sur terre. Figurer parmi les 356 meilleures œuvres européennes, c'est déjà fabuleux. Mais si nous sommes retenus au sein des 40 œuvres, on ne fera pas la fine bouche», assurent les deux hommes. GAËL PADIOU

Les résidents grands amateurs de viande LUXEMBOURG La viande est bien

présente dans les assiettes des résidents. Huit sur dix déclarent en manger, selon TNS/Ilres. 6 % d’entre eux se définissent comme flexitariens, ils ont décidé de manger moins de produits animaux. 3 % des résidents se déclarent végétariens, ils ont renoncé à la consommation de toute sorte de chair animale. Le pescétarisme, le régime qui consiste à exclure de son alimentation la

MERSCH Les élèves du Lycée Ermesinde de Mersch ont travaillé une année scolaire entière pour revisiter le «Faust», de Goethe. «C’est une adaptation moderne de l’œuvre. Nous avons mélangé au texte ancien des passages de Poetry Slam», explique la chorégraphe et metteuse en scène, Nathalie Moyen. En tout, une trentaine d’élèves de tous les niveaux sont sur scène, les rôles principaux étant tenus par des élèves qui passeront le bac en fin d’année.

Trois représentations sont prévues au lycée ce vendredi et samedi, à 19 h 30, et dimanche, à 16 h. Les pla- La station pour bus électriques s’installe face à la gare centrale. ces sont à 5 et 10 euros.

chair animale à l’exception des poissons et des fruits de mer, est suivi par 2 % des résidents.

Les autres catégories atteignent chacune 1 %: les véganes (régime qui ne comporte que des aliments issus du monde végétal), freeganes (consommation exclusive de ce qui est gratuit et végane) et fruitariens (consommation exclusive de fruits). Et 2 % suivent une autre habitude que celles proposées dans le questionnaire.

Une station pour charger les bus LUXEMBOURG Une station de re-

chargement pour les bus électriques de la ville de Luxembourg est en cours d’installation face à la gare centrale de la capitale. Il s’agit de la seconde station du genre dans le pays, la première ayant été inaugurée en décembre dernier à la gare de Bertrange/ Strassen. La ville de Luxembourg veut renouveler progressivement sa flotte pour passer à des bus plus verts.

Prix valables du 20 au 22 janvier 2017

DE CACTUS

WEEKEND CADDY! Gaufrier chrome “Réversible“

Grandes plaques amovibles 16 x 10 cm Système de retournement pour une répartition homogène de la pâte Thermostat réglable 7 positions Rangement vertical Réf: FDD9

149.-

110.-25 %

30

ppm

379

1200 dpi

Imprimante jet d’encre

Ecran couleur LCD de 6,8 cm avec panneau tactile Connexions: Wi-Fi, USB, Wi-Fi Direct Réf. XP432 89.-

59.-30 %

Pensez à votre cartouche N°29

Smartphone

Ecran 4.5“ Super Amoled Mémoire de 8Go, extensible via carte micro SD jusqu’à 64Go (carte non fournie) Caméra arrière: 5MP Caméra avant: 2MP Réf. Galaxy J1

Au choix

129.-

3,60e LE SAC à l’achat d’une palette Palette de 66 sacs de 15 kg

Woodpellets

Calibre 6 mm, Din + soit 0,25/kg Photo non contractuelle

237,60

Machine à laver*

Programmes: coton, synthétique, super eco, laine et cycle bébé Technologie EcoBubble Add Wash: permet de rajouter du linge quand le cycle a déjà commencé Fin différé Réf: WW81K5400WW 699.-

489.-30 %

A+++ A B

8 KG 1400 Tours minute

*Disponible uniquement dans votre

Les articles sont disponibles dans nos magasins selon leur assortiment habituel et jusqu’à épuisement du stock.

Cotisation Ecotrel incluse dans tous les prix de vente indiqués dans cette annonce.

Sac de 15 kg

CACTUS EN FÊTE 50 ANS

10 Europe Vite lu L’Allemagne légalise

BERLIN Les députés allemands ont légalisé jeudi à l’unanimité, gauche et droite réunies, l’usage du cannabis à des fins thérapeutiques pour des patients atteints de maladies «graves», comme certains cancers.

Le Nord est en alerte

LILLE Les départements du Nord et du Pas-de-Calais seront placés ce vendredi en procédure d’alerte pollution en raison d’un pic de concentration en particules fines, a annoncé un organisme chargé de surveiller la qualité de l’air.

Macron marche seul

PARIS Il n’y aura aucun accord

d’appareil entre son parti En Marche! et quelque parti que ce soit aux prochaines élections législatives, a affirmé jeudi Emmanuel Macron.

Des jihadistes arrêtés

STRASBOURG Trois hommes, dont

un proche d’un kamikaze du Bataclan et un ancien policier, ont été interpellés dans le Bas-Rhin, soupçonnés d’avoir voulu se rendre en zone irako-syrienne. Les suspects ont été arrêtés lors d’une opération antiterroriste.

Des morts dans un hôtel italien dévasté par une avalanche Une avalanche qui a déferlé sur un hôtel italien des Abruzzes aurait fait de nombreuses victimes.

Une avalanche a dévasté dans la nuit de mercredi à jeudi l’hôtel Rigopiano, situé près de Farindola, dans les Abruzzes, abritant une trentaine de personnes. La catastrophe a fait de très nombreux morts, selon un secouriste, dans cette zone de montagne proche de celle touchée par plusieurs séismes.

Les secouristes sont arrivés sur place dans la nuit après des heures d’efforts à ski.

Deux personnes en hypothermie ont pu être secourues, mais une première victime a été extraite des décombres, d’où n’émergeaient plus aucun signe de vie.

Selon le chef de la Protection civile, Fabrizio Curcio, près d’une trentaine de clients et de membres du personnel se trouvaient dans l’hôtel. Ce qui

Galvanisés par les victoires du Brexit et de Donald Trump, droites extrêmes et populistes d’Europe, dont le Front national de Marine Le Pen, se réunissent samedi en Allemagne pour afficher leur force à l’aube d’une année électorale européenne cruciale. La présidente du FN français retrouvera à Coblence la coprésidente du parti de

L’hôtel Rigopiano, situé près de Farindola (Abruzzes), a été frappé de plein fouet par une avalanche.

est certain, c’est que le bâtiment a été directement frappé par l’avalanche, à tel point qu’il s’est déplacé sur une dizaine de mètres.

La télévision a diffusé des images du hall de l’hôtel, dont une partie semble intacte mais

l’autre encombrée de neige et de roches. Le site se trouve à une centaine de kilomètres de la région d’Amatrice, touchée mercredi par une série de fortes secousses sismiques. Impossible de savoir si cette avalanche a été déclenchée par

l’une de ces secousses, fortement ressenties dans le centre de l'Italie. Les conditions d’accès à cet hôtel de montagne isolé sont rendues très difficiles par les conditions météo et la neige, qui atteint près de deux mètres par endroits.

Theresa May parle d’ouverture DAVOS La Première ministre britannique, Theresa May, a tenté de rassurer jeudi, à Davos, en affirmant que son pays resterait «ouvert aux entreprises et au talent», alors que des banques prévoient de déplacer des milliers d’emplois hors de

Les populistes se sont donné rendez-vous FRANCFORT

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

droite populiste Alternative pour l’Allemagne (AfD), Frauke Petry, le député néerlandais anti-islam du Parti de la liberté (PVV), Geert Wilders, l’Italien Matteo Salvini de la Ligue du Nord, et l’Autrichien Harald Vilimsky, secrétaire général du parti d’extrême droite FPÖ (Parti de la Liberté). Des centaines de manifestants sont aussi attendus samedi.

la City en raison du Brexit. Le chef du gouvernement conservateur s’exprimait deux jours après avoir exposé sa stratégie pour les négociations sur la sortie de l’Union européenne, marquée par le choix de quitter le marché unique.

Cyberattaques sur l’OTAN

BERLIN Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, s’est dit extrêmement inquiet de la hausse de 60 % l’an dernier des cyberattaques menées contre l’Alliance, mettant en garde contre de possibles manipulations lors des prochains scrutins, notamment en Europe.

Des Russes orthodoxes ont plongé la tête dans une eau glaciale.

Baignade par -16 °C en Russie Près de deux millions de Russes se sont baignés dans la nuit de mercredi à jeudi dans des rivières et étangs gelés dont l’eau est censée les purifier, à l’occasion de l’Épiphanie orthodoxe. Malgré des températures glaciales, plongeant jusqu’à -16 °C à Ékaté-

MOSCOU

rinbourg. «Je le fais tous les ans, depuis l’époque soviétique», dit le cinéaste Alexeï Winns. Selon la tradition orthodoxe, il faut s’immerger dans l’eau trois fois, au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, en souvenir du baptême de Jésus dans le Jourdain.

CONDITIONS FESTIVAL SUR LA GAMME BMW. PROFITEZ-EN JUSQU’À FIN FÉVRIER.

Le plaisir de conduire

Informations environnementales : www.bmw.lu

0-12,8 L/100 KM • 0-294 G/KM CO2

DÉCOUVREZ LES CONDITIONS FESTIVAL CHEZ NOUS ET SUR WWW.BMW.LU/FESTIVAL Bilia-Emond 184, Route de Thionville L-2610 Luxembourg Tél. 49 19 41-1 www.bilia-emond.bmw.lu

Bernard Muzzolini 2, Rue Jos Kieffer L-4176 Esch-sur-Alzette Tél. 57 26 26-1 www.muzzolini.bmw.lu

Schmitz s.à r.l.

21, Rue de la Gare L-7535 Mersch Tél. 32 91 11 www.schmitz.bmw.lu

Jeannot Schweig 6, Haaptstrooß L-9806 Hosingen Tél. 92 13 76 www.schweig.bmw.lu

12 Monde

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Le bonnet rose à oreilles de chat, symbole contre Trump

Pour protester contre les propos sexistes de Donald Trump, les Américaines ont décidé de porter des bonnets roses à oreilles de chat.

Un bonnet rose à oreilles de chat contre Donald Trump! Suite à un jeu de mots, c’est ce que des dizaines de milliers de femmes devraient porter samedi pour les Marches des femmes prévues au lendemain de l’investiture du nouveau président américain.

«C’est plus qu’un symbole contre Donald Trump, c’est le signe de notre unité et un appel à l’action pour défendre nos droits», dit Wendy Peace.

Avec une vingtaine de femmes de tous âges, elle s’est lancée dans le tricotage de ces bonnets dans un petit atelier-boutique de Manhattan, The Knitty City. Partie de Californie, cette opération tricot s’est propagée à travers le pays après un appel sur le Net. Quelque 60 000 bonnets sont déjà prêts, et des milliers d’autres devraient l’être d’ici samedi, pour la Marche des

femmes de Washington à laquelle doivent participer des vedettes comme Cher, Scarlett Johannsson ou Katy Perry.

Ces oreilles symbolisent des oreilles de chat, d’où le surnom de «pussy hats» pour ces bonnets. Un jeu de mots autour de «pussy cats», reprenant le mot «pussy», qui signifie à la fois minou et chatte dans son sens sexuel.

C’est ce mot «pussy» que Donald Trump a utilisé dans la vidéo qui avait fait scandale en octobre, où il se vantait de pouvoir se payer les femmes qu’il voulait et de les «attraper par la chatte».

On attend un océan de bonnets roses à Washington comme dans les manifestations de femmes prévues dans les autres villes du pays samedi.

Les forces irakiennes avancent.

L’EI délogé dans l’est de Mossoul

Le pussy hat, symbole des femmes contre MOSSOUL Les forces irakiennes Trump.

affrontaient jeudi les derniers combattants du groupe jihadiste État islamique (EI) présents dans l’est de Mossoul au lendemain de l’annonce de la «libération» de ces quartiers, a indiqué un haut responsable militaire. Ces opérations se déroulent dans deux zones du nord-est de la ville, où sont notamment situés des palais présidentiels et un hôtel, a précisé le général al-Assadi.

Des écoliers tués dans un accident

Des Frères musulmans jugés LE CAIRE La justice égyptienne a annoncé que 304 personnes, dont des cadres des Frères musulmans en Turquie, allaient être jugées pour leur implication dans des groupes ayant revendiqué plusieurs attentats.

Ces poursuites s’inscrivent

Comme tant d'autres singes, les gorilles pourraient disparaître.

Des singes en grand danger

Des gorilles aux gibbons, environ 60 % des primates, les plus proches parents biologiques de l’homme dans le monde animal, sont menacés d’extinction en raison de la dévastation résultant des activités humaines, révèle une recherche alarmante.

«Nous sommes à un moment critique pour un grand nombre de ces créatures», juge Paul Garber, professeur d’anthropologie à l’Université de l’Illinois.

WASHINGTON

dans le cadre d’un procès militaire, l’un des plus vastes liant les attentats armés à la confrérie des Frères musulmans de Mohamed Morsi, le président islamiste destitué en 2013 par l’armée. Le parquet a affirmé que les suspects, dont la plu-

part se trouvent à l’étranger, ont participé à la constitution du groupe Hasm, qui a revendiqué plusieurs attentats au Caire et dans le delta du Nil. Depuis l’éviction de M. Morsi, des centaines de policiers et de soldats ont été tués.

NEW DELHI Au moins quinze écoliers indiens ont trouvé la mort jeudi dans la collision de leur bus scolaire avec un camion. Les causes du crash n’étaient pas connues, même si les collisions sont fréquentes l’hiver dans le nord de l’Inde.

Énorme incendie en Indonésie JAKARTA Un marché historique de Jakarta a été ravagé jeudi par un gigantesque incendie qui a provoqué un énorme dégagement de fumée noire dans le ciel de la capitale indonésienne. Le feu a pris à l’aube au niveau du sol de Pasar Senen, un bâtiment tentaculaire de plusieurs niveaux composés de nombreux magasins et stands de marchandises, construit pendant l’époque coloniale néerlandaise. Cinquante camions de pompiers ont été déployés pour circonsLe feu a pris à l’aube au niveau du sol de Pasar Senen, qui signifie en français «marché du lundi». crire l’incendie.

Offres valables jusqu’au samedi 21 janvier 2017

50

Le kg

36 mois d’affinage

% DE REMISE

IMMÉDIATE

32€99

2699

9€99 €

1390 € €

€

690

695

50%

FRANCIACORTA BRUT MILLESIME 2005 LA SCUDERIA*

soit

PARMIGIANO REGGIANO

Au lait cru de vache

3€45

SUR VOTRE CARTE

HUILE D’OLIVE EXTRA VIERGE DE CECCO

Soit le l 9€27

1 litre

La paire

VENTES FLASH À PRIX CASSÉS !

149€90

CE SOIR DE 17H30 À 20H, EN MAGASIN

30

%

9990 €

DE REMISE IMMÉDIATE SUR LES ACCESSOIRES PHOTO :

BOTTES FEMME HUNTER TALL ORIGINAL

ACCESSOIRES CAMÉRADE SPORT, CARTES MÉMOIRES, HOUSSES APPAREIL PHOTO

Du 36 au 41 Matt ou Gloss Black APPAREIL PHOTO SONY W8100

25%

JUSQU’À

99€ 17H30 18H

70%

D’ÉCONOMIE

DE REMISE SUR DES CENTAINES D’ARTICLES !

En téléphonie, photo, informatique, TV, électroménager...

17990 17H45

?

€

OREILLER ANTI TRANSPIRATION

9€90 18H15

DE PORC

14€90 18H30

MONTRE POLAR A300 BLANCHE

159€90 18H45

499€

347€20

TÉLÉVISEUR TCL 24“

179€ 19H

AUTOCUISEUR SEB NUTRICOOK

199€ 19H15

PLANCHA TEFAL

39€90 19H30

iPHONE 6 16 GO

ASPIRETTE BALAI

Téléphone reconditionné

29€ 19H45

* L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

ENCORE PLUS D’OFFRES SUR WWW.AUCHAN.LU

VOIR CONDITIONS SUR WWW.AUCHAN.LU

LUXEMBOURG

RETROUVEZ UNE LARGE SÉLECTION DE VOS PRODUITS DU QUOTIDIEN SUR WWW.AUCHANDRIVE.LU

1

CHOISISSEZ VOTRE DRIVE

2

FAITES VOS COURSES EN LIGNE

3

NOUS CHARGEONS VOS COURSES EN 5 MINUTES

14 Économie

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

La Fedil prend un nouvel élan et se tourne vers les jeunes

La fédération d'entreprises a mis en avant jeudi ses nouvelles priorités.

Près d’un an après avoir renouvelé son équipe dirigeante, la fédération d’entreprises luxembourgeoise (Fedil) a présenté jeudi son nouveau positionnement. Celui-ci passe par une communication plus accentuée vers le grand public.

«C’est mieux expliquer quel est le rôle de l’industrie, et son importance pour trouver des solutions aux vrais défis de l’humanité, comme le défi climatique», illustre Nicolas Buck, président de la Fedil.

Pour ses membres, l’organisation souhaite contribuer à la recherche de nouveaux talents. Une problématique prégnante au Grand-Duché.

«Il faut exposer les opportunités de l’industrie et ensuite

Le marché français du jouet a de nouveau terminé 2016 en croissance, marquant sa résistance à la crise, mais faisant néanmoins moins bien que prévu, à la suite d’une fin d’année pas assez dynamique.

Selon le bilan annuel du cabi-

Michèle Vallenthini (responsable communication), Nicolas Buck (président) et René Winkin (directeur), devant le nouveau logo.

inciter nos membres à offrir des stages, pour que les jeunes ensuite se destinent à des études techniques universitaires plutôt tournées vers les sciences, la chimie, la biologie, la physique, les sciences d’ingénieur, les maths. Cela permettra ensuite d’avoir un vivier

beaucoup plus important par rapport aux besoins que nous avons», appuie Nicolas Buck.

La transformation technologique et le développement durable sont les autres priorités de la fédération. «Le changement de logo est la conséquence de ces réflexions», em-

net NPD, 2016 s’est achevée sur une croissance de 1 % des ventes de jouets en France, après +3,5 % en 2015. Il s’agit de la quatrième année de croissance consécutive pour le secteur. Le marché du jouet «tire à nouveau son épingle du

jeu malgré la conjoncture» et «s’affiche comme une des valeurs refuges et protégées par le consommateur français», s’est félicité Florent Leroux, le président de la Fédération française des industries jouetpuériculture (FJP).

Le chiffre du jour

102,2

milliards

Cathay Pacific souffre de la concurrence, qui est très rude en Asie.

Cathay Pacific veut se restructurer HONG KONG L’action de la com-

pagnie aérienne hongkongaise Cathay Pacific a chuté jeudi à Hong Kong après l’annonce d’un plan de restructuration prévoyant des suppressions

Retrouvez le cours des actions et obligations sur L’essentiel Online.

Indices

Le poids de la Fedil

Les jouets plaisent toujours PARIS

Bourse

d’emplois. Un plan jugé insuffisant par les investisseurs. Depuis qu’Ivan Chu a pris ses fonctions de directeur général en mars 2014, Cathay a perdu 34 % en valorisation boursière.

Le géant russe Gazprom est revenu aux bénéfices au troisième trimestre avec une demande record pour le gaz russe en Europe. Selon ses résultats publiés jeudi, le groupe public a dégagé un bénéfice net de 102,2 milliards de roubles (1,6 milliard d’euros au taux de jeudi) entre juin et septembre, contre une légère perte un an plus tôt.

La Fedil, qui fait partie de l’Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), c’est: - 550 membres dans 37 secteurs d’activités, de la start-up jusqu’aux grosses entreprises.

- 95 % de l’industrie manufacturière, 75 % de la recherche privée, 25 % de l’emploi et 35 % du produit intérieur brut (PIB) du Luxembourg.

- 19 associations sectorielles chapeautées.

- Un bureau permanent installé à Bruxelles depuis 2003.

braye Michèle Vallenthini, responsable de la communication. La nouvelle identité visuelle abandonne la mention «Business Federation Luxembourg» au profit de «The Voice of Luxembourg’s Industry». Ce qui marque un ancrage plus international. MATHIEU VACON

Vite lu Carrefour en baisse

PARIS Le groupe de grande distri-

bution français Carrefour a annoncé des ventes 2016 en légère baisse de 0,7 %, à 85,7 milliards d’euros, pénalisé par la Chine et après une année en dents de scie en France. L'Europe et l’Amérique latine se portent bien.

LUXX 1697,87

-1,49%

DJ STOXX 50 3290,33

-0,11%

DAX 30 11596,89

-0,02%

BEL 20 3593,97

+0,27%

FTSE 100 7208,44

-0,54%

CAC 40 4841,14

-0,25%

DOW JONES 19751,22

-0,27%

NASDAQ 5543,90

-0,21%

NIKKEI 19072,25

+0,94%

Change Achat Vente

DOLLAR AMÉRICAIN

0,93

LIVRE STERLING (GBP)

1,14

1,18

YEN (100)

0,80

0,83

Pétrole Achat

BRENT

54,44

BARIL NEW YORK

51,65

Actions Cours Var%J-1

Safran lance une OPA

APERAM

français Safran a lancé une offre publique d’achat amicale (OPA) visant son compatriote Zodiac Aerospace, spécialiste des sièges d’avions, pour former le numéro deux mondial des équipements aéronautiques.

BLUEMARHOLDINGS 11,40

PARIS Le groupe aéronautique

De nouveaux vaccins

DAVOS Des États, des ONG et des

entreprises pharmaceutiques ont lancé jeudi à Davos une initiative pour développer des vaccins afin de réagir rapidement face aux épidémies à l’échelon mondial. Coalition for Epidemic Preparedness Innovations est dotée de 460 millions de dollars.

0,96

42,86

-1,40

7,61

-1,68

ARCELOR MITTAL

0,00

BREDERODE

42,74

+0,16

EDIFY ACT. ORD.

55,01

+0,02

FOTEXHOLDING

1,34

-6,29

LUXEMPART.

39,82

+1,84

RTL GROUP

70,20

-0,44

SES FGLOBAL

20,14

+0,45

iware cours sans garantie

Évolution du LuxX sur une semaine 1775 1750 1725 1700 1675 1650

J

V

L

M

M

J

Économie 15

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

McCartney s’attaque à Sony Paul McCartney entend récupérer les droits de chansons des Beatles.

Ahold Delhaize est l’un des plus grands groupes de distribution.

Ahold Delhaize a bien débuté Le nouveau géant néerlando-belge de la distribution Ahold Delhaize a annoncé jeudi avoir enregistré un chiffre d’affaires de 49,69 milliards d’euros en 2016, une hausse de 30,1 %, pour ses premiers résultats annuels après la fusion des deux groupes en juillet.

Sur base pro forma, afin de tenir compte des effets de la fusion, le chiffre d’affaires a atteint 62,33 milliards d’euros, en hausse de 2,4 %.

LA HAYE

Paul McCartney a déposé plainte mercredi, à New York, contre la société d’édition musicale Sony ATV Music Publishing pour s’assurer les droits sur certaines chansons des Beatles, une bataille qui pourrait être lourde de conséquences pour l’industrie du disque.

Selon la loi américaine sur la protection des droits d’auteurs («Copyright Act») de 1976, les artistes peuvent prétendre à la récupération des droits de leurs œuvres 35 ans après l’année de leur première édition, ou jusqu’à 56 ans pour des œuvres datant d’avant 1978.

En 2018, cela fera 56 ans que les Beatles ont publié leur premier single, «Love me do». Le chanteur britannique a demandé à Sony ATV Music Pu-

Une année record pour la FDJ

PARIS Jeux à gratter, paris spor-

tifs et numérique, grâce à une forte politique d’innovation, la Française des Jeux (FDJ) a battu un nouveau record en 2016 avec des ventes en hausse de 4,6 %, à 14,3 milliards d’euros. «Le rythme de croissance est tout à fait conforme à nos attentes, a reconnu Stéphane Pallez, la présidente-directrice générale de la FDJ. Cette croissance est le fruit de l’investissement continu dans l’innovation, sur tous les segments

Paul McCartney entend bien récupérer les droits sur des chansons qu’il a composées avec John Lennon du temps des Beatles.

blishing de reconnaître sa volonté de récupérer les droits sur des chansons qu’il a composées à l’époque avec John Lennon, mais «les accusés ont refusé de fournir une telle confirmation».

Une affaire similaire a op-

d’activité», a-t-elle souligné.

Pour poursuivre son développement, la FDJ entend recruter un million de nouveaux joueurs en 2020, ciblant plus particulièrement «les jeunes adultes et les femmes». La FDJ a reversé 9,5 milliards d’euros aux joueurs et 718 millions aux commerces de proximité distribuant ses produits. L’État, qui détient 72 % de la société, a de son côté reçu 3,1 milliards d’euros, selon le communiqué La Française des Jeux compte d’annonce de la FDJ. environ 26 millions de clients.

posé en décembre le groupe de pop anglais Duran Duran à sa société d’édition, détenue par Sony ATV Music Publishing, devant la justice britannique.

Duran Duran voulait récupérer les droits de certains de ses anciens tubes comme «Rio» ou

«A view to a kill», chanson du générique du James Bond «Dangereusement vôtre». Les juges avaient alors estimé que la loi américaine ne s’appliquait pas en Grande-Bretagne.

Le groupe japonais Sony a racheté en septembre 2016 les parts détenues par Michael Jackson dans leur société commune Sony/ATV. La légende veut que Michael Jackson ait décidé d’investir dans la propriété intellectuelle et la gestion de droits d’auteur après une conversation avec Paul McCartney, qui avait attiré son attention sur l’importance des éditeurs de musique.

En 1985, le roi de la pop avait racheté ATV Music, qui détenait notamment les droits de tous les titres des Beatles, au grand dam de Paul McCartney.

Sony/ATV Music Publishing contrôle aujourd’hui un catalogue considérable, fort de plus de trois millions de titres.

Goldman Sachs va réagir suite au Brexit La banque américaine Goldman Sachs va se réorganiser en raison du Brexit, affirmait jeudi le journal «Handelsblatt». «Le nombre des employés en Grande-Bretagne devrait être divisé par deux pour atteindre 3 000 environ car l’institut (de crédit) veut déplacer des postes au sein de l’Europe et vers son siège à

FRANCFORT

New York», écrit le quotidien allemand. La banque «évoque la délocalisation de jusqu’à 1 000 employés vers Francfort, parmi lesquels des salariés liés aux opérations de négoce et des banquiers de haut vol», afin de profiter de la présence du superviseur bancaire européen chapeauté par la Banque centrale européenne.

PUB

Créez votre cuisine en 3D !

JUSQU’À

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

SOLDES -50% *

OU LA POSE

1€

à

METZ - ZAC D'AUGNY/Rue du bois d'orly - 03 87 52 45 85 THIONVILLE - LINKLING II - 03 82 57 30 64 LONGWY - Zone Pulventeux (à côté de mc do) - 03 82 44 38 32 VERDUN - Zone du dragon (face à Cora) - 03 29 85 09 49

www.ecocuisine.fr

16 Détente

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Mots fléchés

Wordoku Chaque ligne, colonne et carré doit contenir les neuf lettres différentes que vous trouvez dans la grille.

N

Recherchez d’abord les neuf lettres et placez-les dans la réglette.

Cherchez logiquement l’emplacement de chaque lettre.

La grille résolue, vous verrez apparaître dans les cases grisées un MOT MYSTÈRE.

A

D

U

S

U

A

R

C

S

C

U

N

N D

H

Vous pouvez éventuellement vous aider du MOT MYSTÈRE afin de résoudre la grille.

Ce mot correspond à la définition suivante : MARMITES EN CUIVRE.

SOLDAT DE CAVALERIE PIANISTE RUSSE

H

U

N U

D

N

S

O

C

D

H

VILLA DE TIVOLI SALPÊTRE

MILIEU TANTALE

IDIOTIES AUSSI

AGACANTE LANGUE SLAVE

U

O

DÉVOILERA FROMAGE BLANC

S

SIGNAL SONORE DIPLÔME SYMBOLE BRILLANT PIÈCE DE VAISSELLE

GROSSIER ASSASSINER

ÉCRIVAIN FRANCAIS

DOUX AIRE DE VENT SUR LE RHÔNE

7 erreurs

SÉLÉNIUM MUSIQUE JAMAÏCAINE

COUTUMES ŒUVRES DE CHAIR EN PLUS BARRE DE FERMETURE J’AI TROUVÉ !

DISCIPLE

ÉCRIVAIN ALLEMAND

DÉBALLES BLOC DE PIERRE DÉFUNT

CHANTEURS DE CHARME

BÉCANE ENLÈVEMENT

AGENT DE LIAISON IVRE

SOUS SOL IMMERGEA

POISSON ROUGE ASTATE VAPORISATEUR

DONNE LE CHOIX PIGE

7 erreurs se sont glissées dans le deuxième dessin.

PARLER ANCIEN ALUMINIUM DÉPARTEMENT FRANCAIS

Ils l’ont dit

OUTILS POUR SAISIR

Une seule hirondelle ne fait pas le printemps ; un seul acte moral ne fait pas la vertu.

A ris tote

Universal Jeux 04 91 27 01 16

Il ne faut pas prendre les gens pour des cons, mais il ne faut pas oublier qu'ils le sont.

Solutions des jeux dans l’édition de lundi

L es Inc onnus

Quiz

Sudoku 9

4

5 9

1

3

9

8

7

1

4

7 8

7

1 8

3

1

2

1 8

2

8

6 6

9 2

4

3

4

3

3

5 9

6

6 5

3

4

7

4

5

6

6

1

8

8

5

9

1

5

Complétez la grille avec des chiffres de 1 à 9 de telle manière qu’aucun n’apparaisse deux fois dans aucune des lignes ou colonnes. La grille est aussi partagée en neuf carrés et chacun de ces carrés doit contenir les chiffres de 1 à 9.

1 Quel est l’autre nom de Formose ?

A. Taïwan B. Honk Hong C. Cuba D. La baie des Cochons

2 Quelle était la nationalité du

compositeur Richard Wagner ?

SUPÉRIEUR

5

MOYEN

3

A. Autrichienne B. Allemande C. Française D. Hollandaise

Détente 17

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Le Chat © Philippe Geluck, www.geluck.com

Édité par: EDITA SA 115a, rue Emile-Mark L-4620 Differdange Tél.: 26 58 66-1 Fax: 26 58 66-628 DIRECTEUR Emmanuel Fleig emmanuel.fleig@lessentiel.lu RÉDACTEUR EN CHEF Denis Berche denis.berche@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-602 Chris Mathieu (online) chris.mathieu@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-643 PUBLICITÉ Éléonore d’Anstaing (print) pub@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-631 Fax: 26 58 66-628 Frédéric Noël (online) Tél.: 26 58 66-638 LMH (Belgique) Tél.: 26 30 99 1 info@lmh.lu MARKETING marketing@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-604/639 DISTRIBUTION Luc Melsen luc.melsen@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-603 LUXEMBOURG luxembourg@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-618 ÉCONOMIE economie@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-651 SPORTS sports@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-614 PEOPLE people@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-612 INTERNET web@lessentiel.lu Tél.: 26 58 66-606 220 800 lecteurs/jour TNS-ILReS Plurimédia 2016-II et Frontaliers 2014 Tirage certifié CIM 2015 106 104 exemplaires

Solutions

© Bertschy / Dupuis 2017

Nelson

© Kramiek Sàrl 2014

Michel chien fidèle

du Jeu. 19.01.2017

Mots Fléchés N R A C B S N A

O U V E L L E Z E L A

U N A U O C U L I

N E D M E S

A G I T S T A R

E V A S I O N P

E F F E T

I

Wordoku

Mots casés E G E R I E E B O U L A

T I

O R E G O S I L L E R A S

U R S I D E S L A T T A G E

G E L N A V A R R E E R

S E L E C T I O N A R E N E

T H E R M O S T A T

R E C O U V E R T E

A L L I E E

V E L I C O A I R M E R E N E E S T O P A L A N T T R A E

L I N I D A E C U S E T L E O L T E R E E T D R E

G L U A E R E E S

Sudoku

O A H N S

C

E

P

N R

E

A O S

R P

S R

P

4 1 3

6 5 7

4 1 3

5 6 7

8 9 2

H N

5 6 7

8 9 2

4 1 3

6 3 4

9 2 8

1 7 5

7 2 1

3 5 4

9 6 8

8 5 9

1 7 6

2 3 4

1 4 6

7 8 5

3 2 9

2 7 8

6 3 9

5 4 1

3 9 5

2 4 1

7 8 6

1 3 8

9 6 7

2 4 5

4 6 7

2 1 5

8 3 9

5 9 2

8 3 4

1 6 7

6 2 4

1 5 3

9 7 8

8 1 3

7 9 6

4 5 2

C

H C O A

E

R

N

R

S

P

A H C

E O

E

H

P

C

N O A

R

C

S

N H

P

A

E

O R

R

P

A O

S

E

H

N C

7 5 9

4 2 8

3 1 6

9 8 6

5 4 1

7 2 3

S

2 4 5

3 7 9

6 8 1

3 7 1

6 8 2

5 9 4

E O R

C N

N

P

P

E

A O C

H

S

Quiz

9 8 2

H S

A

1. Réponse C : Le béhaviorisme est une théorie psychologique fondée en 1913 par J. B. Watson. C’est une étude objective, fondée sur l’observation et l’expérimentation des comportements animaux et humains.

2. Réponse B : L’île Éléphantine est une île du Nil en Haute-Égypte, en face d’Assouan.

Universal Jeux 04 91 27 01 16

18 Le coin du geek Vite lu Kudelski se renforce GENÈVE Le groupe suisse Ku-

delski s’est emparé de la société M&S Technologies. Basée à Dallas, dans l’État du Texas, cette firme est spécialisée dans la cybersécurité. Le montant de la transaction n'a pas été dévoilé.

Toshiba au régime

TOKYO La firme nippone Toshiba

envisage de vendre à l’américain Western Digital une participation minoritaire dans sa filiale consacrée aux semi-conducteurs.

TomTom s’automatise

LA HAYE La société néerlandaise

de systèmes de navigation par GPS TomTom a acquis Autonomos, une start-up de conduite autonome basée à Berlin.

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

L'inventeur du snapcode peut maintenant se la couler douce Garrett Gee fait le tour du monde sans avoir touché aux millions gagnés après avoir vendu à Snap sa technologie.

Cela s’appelle un recyclage en douceur. Garrett Gee, 28 ans, vit désormais des revenus d’un blog consacré à ses voyages. Il n’a pas encore touché à un seul centime de la vente de la start-up Scan et des quelque 55 millions d'euros qu’il s’était partagés avec les deux autres fondateurs.

Fin 2014, l’Américain n’était pas resté longtemps chez son acquéreur, Snap, qui avait intégré son code identifiant chaque membre de l’app Snapchat. «La vie d’entreprise ne me convenait pas. Mon esprit

et mon âme fonctionnent mieux quand je suis libre et fidèle à moi-même, à mes passions et à mes valeurs», a-t-il confié au site Business Insider.

Il était donc reparti de zéro, en vendant tous ses biens pour financer sa nouvelle aventure avec un petit capital de 45 000 euros. Il s’était donné pour objectif de voyager au moins jusqu’à fin 2015 avec sa femme et deux enfants en bas âge.

«Heureusement, nos médias sociaux ont commencé à gagner assez d’intérêt pour que

L’arnaque

20 000 personnes

La filiale de Google Alphabet n’héberge pas que de bons élèves.

YouTube détourné pour du X Des sites de streaming pour adultes piratés s’incrustent sur les serveurs du géant américain. L’astuce consiste à ne pas les répertorier dans le catalogue de YouTube et à les laisser en mode privé. Ces vidéos, qui sont ac-

PLATEFORME

La Federal Trade Commission (FTC) a engagé une procédure contre le fabricant de puces Qualcomm. Le gendarme du commerce américain l’accuse d’exiger des royalties plus élevées auprès de clients n’ayant pas choisi de s’équiper avec ses semiconducteurs dans leurs téléphones portables et d’autres

produits de consommation.

Qualcomm a qualifié la plainte d’«erronée», assurant qu’elle ne reposait «sur aucune base économique» et s’appuyait «sur une mauvaise compréhension de l’industrie mobile».

En Chine et en Corée du Sud, l’entreprise américaine avait été punie d’une amende pour les mêmes raisons.

La défense «C’est relativement fréquent, au moment de l’annonce d’une grosse transaction, de voir des gens sortir du bois et réclamer la propriété d’une partie de l’accord» Mark Zuckerberg Patron de Facebook, défendant devant un tribunal la propriété intellectuelle de la technologie de sa filiale Oculus VR.

Ribambelle d’automates sur la place du marché

cessibles depuis le nom de domaine googlevideo.com, sont ensuite intégrées sur des sites TOKYO Les petits robots Pepper de SoftBank externes pour y être monéti- Robotics étaient en nombre pour la première édition de la RoboDEX. L’événement rassemsées. Le système antipiratage ble plus de 160 exposants jusqu’à ce vendredi de Google serait moins réactif en mode privé, explique «The Independent».

Qualcomm a répondu à ses accusateurs WASHINGTON

La police néerlandaise a contacté 20 000 victimes d’un informaticien malintentionné. Arrêté en juillet, le suspect de 35 ans avait créé des failles sur les sites commerciaux qu’il développait.

Il s’en était servi pour faire des achats et usurper l’identité de visiteurs de ses clients.

les hôtels, les compagnies aériennes et les autres marques travaillent avec nous», a-t-il raconté. Son blog, The Bucket List Family, est ainsi vite devenu rentable avec un demimillion de suiveurs sur Instagram et plus de 40 000 sur YouTube.

Quant à ses millions gagnés grâce au snapcode, ils sont investis en toute sécurité. «Je prévois de vivre comme s’ils n’existaient pas. Je ne veux pas tomber dans le confort, mais garder intact mon esprit entrepreneurial», explique-t-il.

à Tokyo. Les professionnels du secteur y présentent des automates industriels ainsi que des robots de service aspirant à tenir un rôle à part entière dans la vie de tous les jours.

Week-end 19

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Vite lu Des disques à dénicher LUXEMBOURG Un magasin éphé-

mère de disques ouvrira ses portes samedi, de 14 à 19 h, au Rocas, rue des Capucins, à Luxembourg-Ville. Le Popup Record Store proposera des disques neufs, mais aussi des vinyles de seconde main.

Weiswampach a pu préparer ses pistes pour les skieurs

Les pistes de ski de Weiswampach devraient être ouvertes ce week-end, le froid ayant Frimel sur les planches maintenu la neige au sol.

LUXEMBOURG «Dem Frimel säin

«S’il continue à geler jusqu’à la fin de la semaine, les pistes resteront ouvertes ce weekend», anticipe-t-on à la commune de Weiswampach.

Or, selon MétéoLux, «des températures qui seront négatives jusqu’au-delà de dimanUn tournoi de baby-foot che» devraient y perdurer.

«Il fallait des chutes de LUXEMBOURG Un tournoi de football de table est organisé diman- neige, et on attendait le gel. Là, che, de 14 à 18 h, au Musée d’his- le thermomètre est tombé à -13 °C la nuit, c’est l’idéal. Entoire de la ville de Luxembourg. suite, les machines peuvent On peut y participer, en simple ou en équipe, à partir de 8 ans. Il préparer des pistes qui tiennent», se réjouit Henri Rinnen, faut s’inscrire au préalable.

Ee» est un spectacle de marionnettes dont le personnage principal, Frimel, est un écureuil. Le spectacle sera joué samedi et dimanche, à la salle des fêtes de l’Institut Saint-Jean, 110, rue Gaston-Diderich, à Luxembourg.

tuelle, le soleil ne suffit pas à faire fondre la neige. «Même si c’est usé à un endroit, on a assez de marge pour décaler la piste 3 m à côté», affirme le bourgmestre. Le circuit, à travers champs, bois et autour de lacs, devrait donc accueillir les skieurs dès 10 h chaque jour ce week-end.

Une prairie «vraiment sans danger» est aménagée pour permettre aux enfants de faire de la luge. Il est possible de louer son matériel au bâtiment scolaire et sportif en face de la mairie. Les skis coûtent 7 euros pour une demi-journée, 12 euAmateurs de ski, de luge ou encore de snowboard pourront s’en donner à coeur joie à Weiswampach. -PHOTO: ALICE ENDERS/WEISWAMPACH ros pour toute la journée.

La situation sur les pistes bourgmestre de Weiswam«Il devrait y avoir de l’af- peut être vérifiée chaque jour pach et président du syndicat fluence ce week-end». D’au- sur le site web de la commune d’initiative. tant que dans la situation ac- de Weiswampach. JÉRÔME WISS

PUB

Pas besoin. Nous le faisons chaque jour à votre place.

Si nécessaire, nous diminuons notre re prix.

Brocoli 500 g Espace fraîcheur

Valable jusqu’au 0,80 €/L 24/1/2017

0,89 €

Goulash de bœuf Boucherie

Valable jusqu’au 22/1/2017

7,50 €/kg

Colruyt, votre garantie des meilleurs prix.

Surfez sur colruyt.lu pour les adresses et heures d’ouverture.

Valable chez Colruyt, au Grand-Duché de Luxembourg.

Valable jusqu’au 29/1/2017

Nestlé Alete panade de fruits 190 g

3,84 €/kg

0,73 €

20 Auto FICHE TECHNIQUE Modèle essayé: Seat Leon III 2.0 TDI Cylindrée: 1 968 cm3 Puissance: 150 ch de 3 500 à 4 000 tr/min Couple: 320 Nm de 1 750 à 3 000 tr/min Boîte: double embrayage 6 rapports 0 à 100 km/h: 8,4 s Vitesse maxi: 213 km/h Dimensions: 4,263 m de long; 1,816 m de large; 1,459 m de haut Empattement: 2,64 m Volume de coffre: mini 380 litres; maxi 1 210 litres Poids: 1 335 kg Émissions de CO2: 115 g/km Conso: 4,4 l aux 100 km Tarif de base: 25 995 euros

Écran 8 pouces

Les changements sur la Leon sont plus flagrants dans l’habitacle. La première chose est la taille de l’écran multimédia tactile (8 pouces). Un système performant et facile d’utilisation grâce à l’implantation de deux boutons servant de raccourci. Le dessin de la planche de bord ne change pas, même si Seat a fait des efforts sur la qualité des matériaux. Quatre niveaux de finitions sont disponibles: Référence, Style, Xcellence et FR.

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Coup de jeune pour la Leon Modèle le plus vendu de Seat en Europe, la Leon a bénéficié d’une cure de rajeunissement.

Ibiza, Ateca, Leon, Aroma (petit frère de l'Ateca), Seat connaît une activité soutenue en termes de nouveautés. Apparue en 2012, la troisième génération de Leon est un véritable succès commercial.

Au point d'être devenu en Europe le best-seller de la marque espagnole qui appartient au groupe Volkswagen.

Sur le segment ultra-concurrentiel des berlines compactes, la Leon prend un petit coup de jeune lors de ce restyling aux évolutions très légères. Niveau design, de nouveaux projecteurs offrent une signature visuelle inédite, mais aussi la possibilité d’être 100 % LED. Les boucliers avant/arrière et la calandre ont été repensés. Rien de révolutionnaire, mais cela se voit. En finition Xcellence, ce sont jantes spécifiques, sellerie en Alcantara et liseré chromé sous le vitrage. Les changements sont plus flagrants dans l’habitacle (voir ci-contre).

Seat a aussi profité de ce restyling pour introduire de nouveaux moteurs. En essence, la principale nouveauté est le 1.0

Avec son excellent rapport équipement/prix, la Seat Leon fait le match avec les concurrentes sur le segment des berlines compactes.

TSI 115 ch, issu de la Golf. Un trois cylindres prometteur!

En diesel, le 1,6 TDI est mis à jour et il prend 5 ch au passage pour un total de 115. Ce modèle en version boîte auto DSG7 est moins sonore que le 110 ch qu’il remplace.

Il offre des performances vraiment honnêtes, même s'il ne se montre pas toujours particulièrement économique

alors qu'il rejette 110 g/km (+7) de CO2. À noter une version TSI 180 ch DSG en finition Xcellence. Un modèle à la vocation résolument grand tourisme doté d'un moteur qui brille par son silence de fonctionnement, sa sellerie de qualité et un équipement généreux. En attendant l'arrivée d'une Leon FR plus sportive.

Conserver l'esprit de la Leon et la mettre à niveau, notamment avec certaines trouvailles du SUV Ateca, c'était le credo

LES PLUS...

Un meilleur équipement Nouvelles technologies ● Qualités dynamiques ● Rapport prix/équipement toujours très compétitif

● ●

... ET LES MOINS ● ●

Restyling très (trop) léger Planche de bord triste

de Seat. Avec un design séduisant et des technologies appréciables, la compacte espagnole atteint aisément l'objectif.

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL À BARCELONE, DENIS BERCHE

PUB

FENÊTRES W-8000

PROFITEZ DE LA F E N Ê T R E L A P LU S P E R F O R M A NT E DU 19 AU 28 JANVIER

6 MAGASINS EN LORRAINE : LE + GRAND SHOWROOM DE L’ DEVIS GRATUIT : 03 87 67 88 50 W E I G E R D I N G . C

Plus de

15 coloris disponibles

NE ; FABRICATION 100% EN ALLEMAG ; GARANTIE 10 ANS ; JUSQU’À 30% D’ÉCONOMIES AGE SUR VOTRE FACTURE DE CHAUFF ASIN MAG EN T EDIA IMM ET ; DEVIS GRATUIT

ATE DE REMISE IMMÉDIAT

W8000 SE (hors 2017 sur les fenêtres et portes-fenêtres * Offre valable du 19 au 28 janvier une autre offre de quelque nature que ce soit, hors devis options) – Offre non cumulable avec acompte versé – Voir conditions sur weigerding.com en cours, commande en cours et hors

SOUS CHAPITEAU

FOETZ

Offres valables du samedi 21 janvier au samedi 11 février 2017

www.cora.lu

GROS VOLUMES = PETITS PRIX !

OFFRES PRODUITS FRAIS VALABLES DU SAMEDI 21 JANVIER AU LUNDI 30 JANVIER 2017

± 9 KG / 5,85 *€

Demi porcelet découpé

2e à

4 €/kg 9+3 20

*

GRATIS

Chocolat lait noisettes CÔTE D’OR

paquets

1/4 de jambon cru portugais

1090

12 x 500 g / 9 + 3 gratis Soit le kg 1,05 € Existe en macaroni, torti ou coudes rayés

€/kg

2+2

*

GRATIS packs

Lot

4 x 180 g Soit le kg 7,32 €

0,63€** Coquillettes PANZANI

-60%

8,78 €

/ 8,40 *€

REMISE - 40 %

630€

*

527 €

3+3

54 ROULEAUX

*

Papier toilette MOLTONEL COSYNEL

114

Par lavage

0,18 €

GRATIS

Gâteaux LU PRINCE CHOCOLAT

2 x (6 x 300 g) Soit le kg 2,56 € Le lot vendu seul à 6,59 €

3+3 flacon

3 x (16 + 2 rouleaux)

5,00€** Eau minérale NATURELLE VITTEL

4 x (6 x 1,5 litre) 2 + 2 gratis Soit le litre 0,14 € Le pack vendu Seul à 2,59 €

/ 10,36 *€

518€ 2e à

-60% lot

/ 24,90 *€

Lessive en écodoses ARIEL ALPINE 3 EN 1 / 41,94 *€

€

€

1995

6 x 19 capsules, 6 x 590 g 3 + 3 gratis Soit le kg 5,92 € La boîte vendue Seule à 6,99 €

20 L

/ 26,94 *€

1347 €

2e à

-50% pack

Litière CATSAN

20 litres Soit le kg 0,45 € (0513464)

Piles max 19,98 *€ LR03/AAA / ou LR06/AA1 ENERGIZER

2 x (8 + 4 gratis) Le lot vendu seul à 9,99 € (1567247)

1398 €

8, 99 €

REMISE 2,00€*

699 €

Lot de 30 paires de tennis blanche

Rayure ou couleur 39/42 -> 43/46

Adoucissant concentré LENOR EVEIL PRINTANIER

6 x 1,85 litre 3 + 3 gratis Soit le litre 1,21 € Le bidon vendu seul à 4,49 €

2097 30 PAIRES

923€

*

GRATIS

boîtes

/ 13,18 *€

1499 €

Couches bébé PAMPERS BABY-DRY

Taille 4, x 120 Le gigapack vendu seul à 33,33€ Existe en T3 x 136, T4+ x 112, T5 x 108

/ 66,66 *€

5000 €

Faites vos courses depuis chez vous en quelques clics sur On n’a jamais vu choix et qualité si grands à prix si bas ! * Directement déductible à la caisse. ** Remise enregistrée et à cumuler sur votre carte cora. (1)L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération

FOETZ

22 People

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Horoscope BÉLIER

Journaliste

Bernard De la Villardière 25.03.1958

Amour: Si vous vivez en couple, la tendresse et la complicité seront là, pimentées par une belle sensualité. On ne peut pas rêver mieux.Travail-Argent: Des complications sont à prévoir dans votre vie professionnelle.Rien ne se passera comme vous le souhaitez. Santé: Gare à la gourmandise.

GÉMEAUX Chroniqueur Guy Carlier 05.06.1949

Amour: La possessivité de votre partenaire sera la cause du malaise que vous éprouverez. Essayez de lui faire comprendre qu’une mauvaise estime de soimême peut engendrer un manque de confiance en l’autre.Travail-Argent: Vous ne serez pas assez diplomate aujourd'hui.

Santé: Risque de troubles allergiques.

LION

Ben Affleck 15.08.1972

Acteur

Amour: Vous vous laisserez entraîner dans un tourbillon de passion. Sachez être méthodique et analyser à tête reposée les événements tout autant que les actes. Travail-Argent: Attaquez-vous aux problèmes financiers sans attendre, au risque de les voir s’aggraver. Santé: Faites régulièrement de l'exercice.

BALANCE

Hilary Duff 28.09.1987

Actrice

TAUREAU

Actrice

Marianne Jean-Baptiste 26.04.1967

Amour: Vous passerez une bonne journée entouré de vos vrais amis. Cela vous fera le plus grand bien. Travail-Argent: À force de provoquer la chance, elle va finir par arriver ! Il suffit encore d'un peu de patience. Santé: Sortez, aérez-vous au maximum et pratiquez un sport extérieur.

CANCER

Réalisateur

Wong Kar-Wai 17.07.1958

Amour: Vous avez l'impression que la situation vous échappe et cela vous rend nerveux. Pas de panique ! TravailArgent: Vous allez pouvoir donner libre cours à votre créativité. Foncez, c'est le moment de vous faire remarquer.

Santé: Vous avez un grand besoin de repos, de détente.

VIERGE

Hugh Grant 09.09.1960

Amour: Sortez, dansez, voyez vos amis.

Essayez de vivre des moments d'harmonie avec votre entourage, votre famille.

Travail-Argent: Éliminez le superflu et jetez à la poubelle les projets qui sont inaboutis. Vous y gagnerez en efficacité. Santé: Votre tonus ne vous fera pas défaut. Profitez-en !

SCORPION

Winona Ryder 29.10.1971

Amour: Vous ne supporterez guère de vous sentir privé de votre liberté. Veillez à communiquer calmement avant de prendre du recul ou de vous laisser emporter par vos émotions. Travail-Argent: Vous pourrez donner un nouvel essor à votre carrière. Santé: Vous avez besoin de repos.

Acteur

Actrice

Amour: Vous verrez plus clair dans votre vie sentimentale. Vous vous poserez les bonnes questions. Prenez le temps de vivre. Travail-Argent: Vous serez le premier surpris par les résultats obtenus grâce à votre travail. Santé: Mettez-vous au sport. Les sports collectifs auront votre préférence.

Acteur

CAPRICORNEH. politique

Amour: Vous risquez d'oublier que toute vérité n'est pas bonne à dire, et par conséquent de faire de la peine à un membre de votre entourage. Travail-Argent: Arrêtez de rêver et revenez à certaines réalités. Vous ne manquez pas de qualités alors utilisez-les ! Santé: Vous serez plein d'allant et dynamique.

Amour: Vous avez toujours de bonnes idées et vous cultivez l'art de faire plaisir à votre proche entourage. Travail-Argent: C'est une journée propice à l'élaboration de projets ou à la prise de décisions importantes concernant votre avenir professionnel. Santé: Dynamisme en nette hausse.

SAGITTAIRE Ed Harris 28.11.1950

VERSEAU

Patineur

Philippe Candeloro 17.02.1972

Amour: Vous n'atteindrez pas le but fixé aujourd'hui. Votre pouvoir de persuasion perdra son efficacité. TravailArgent: Une nouvelle formation ou une spécialisation éveillera votre curiosité.

N'en parlez pas et renseignez-vous avant toute autre action.Santé: Petits problèmes articulaires.

«Je n’ai aucune honte à parler de mon passé»

Céline Tran, ex-star du X connue sous le nom de Katsuni, multiplie les activités artistiques depuis qu’elle a arrêté le porno.

Après avoir tourné près de 400 films X en treize ans, l’exhardeuse Katsuni ne regrette pas sa sulfureuse carrière. La Française âgée de 37 ans s’est reconvertie dans diverses activités sous son véritable patronyme, Céline Tran.

Qu’avez-vous fait depuis l’arrêt de votre carrière dans le porno, en 2013?

Katsuni: J’ai joué dans la websérie «Le visiteur du futur». Je commence une carrière de DJ. Je prépare aussi un spectacle de stand-up et je viens de tourner dans mon premier film, «Jailbreak».

Quel rôle y avez-vous?

J’y joue l’un des personnages principaux, la chef de gang. C’est un film avec plein de scènes de combat. J’ai eu le rôle parce que j’avais de bonnes bases en combat scénique et il n’était pas question d’être doublée. Le tournage s’est fait au Cambodge.

Il paraît encore difficile pour une ex-actrice X de démarrer une autre carrière.

tions, mais quand ils t’ont reconnue, ils ont flippé et annulé». D’autres, au contraire, se montreront curieux et plus enclins à me rencontrer.

Au final, regrettez-vous votre expérience dans le X? Non. J’ai suivi mon instinct.

On ne peut jamais se tromper quand on écoute ce qui nous épanouit vraiment.

L’ex-hardeuse Katsuni s’appelle désormais Céline Tran.

Le trailer du film «Jailbreak» est à découvrir sur notre site.

Un obstacle très Vite lu vite surmonté Une baignade salée

Thierry Breton 15.01.1955

LONDRES Le prince Harry (à

POISSONSRéalisateur Luc Besson 18.03.1959

Amour: Essayez de ne pas imposer votre volonté à votre entourage. La tolérance est une vertu que vous ne pensez pas assez à cultiver.Travail-Argent: Vous vous soucierez de votre situation matérielle.

Ne soyez pas impatient, la consolidation de votre budget ne pourra se faire que lentement. Santé: Tonus en hausse.

Chaque personne est différente. Je connais des ex-actrices X qui se sont lancées dans de nouvelles carrières avec succès. Pour d’autres, il arrive que leur passé les freine. Moi, je n’ai aucune honte à parler de mon ancien métier. Certains n’apprécient pas cette franchise et parfois ça me ferme des portes. Tant pis pour eux!

Votre passé a-t-il été un frein ou un atout dans votre reconversion?

Les deux, mais je ne m’y attarde pas. Il arrive qu’un producteur ou directeur de casting me dise: «Désolé, ils voulaient bosser avec toi, tu as passé les audi-

La cérémonie des Endeavour Fund Awards se tenait mardi.

g.) ne manque pas vraiment d’humour. Mardi, à l’occasion des Endeavour Fund Awards, qui se tenaient à Londres, il a passé une médaille autour du cou d’un vétéran, amputé des deux jambes et équipé de prothèses. Au moment d’ajuster la décoration, le cadet de la princesse Diana a soulevé la barbe de l’ancien soldat britannique.

Le prince Harry a fait comme si le collier de poils représentait un obstacle. Hilarité aussi bien du côté du médaillé que de celui du public.

SYDNEY Le plongeon de Scott

Eastwood dans la lagune de Wattamolla risque de lui coûter cher. L’acteur a ignoré les panneaux interdisant de se jeter de la falaise et a partagé des vidéos de ses exploits aquatiques.

Adieu or et diamants

PARIS Il y a peu de chances que

Kim Kardashian retrouve intacts ses bijoux qui lui ont été dérobés. Selon BFMTV, l’or aurait été fondu et les diamants auraient été retaillés. Une manière de rendre les pierres méconnaissables et de les vendre facilement.

People 23

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Mariés en 2016, Russell Wilson et Ciara attendent leur premier enfant.

L’abstinence a renforcé leur amour

Ciara se félicite de ne pas avoir couché avec son fiancé avant leur mariage.

Ce défi lui a été très bénéfique.

Ciara ne regrette pas d’avoir tenu parole. En 2015, la chanteuse âgée de 31 ans avait confié qu’elle ne ferait pas l’amour avec son fiancé, Russell Wilson, avant leur mariage, qui a eu lieu le 6 juillet 2016. Aujourd’hui, l’Américaine, enceinte de son premier enfant avec le joueur de football américain de 28 ans, est fière d’avoir réussi ce défi.

Les amoureux avaient décidé d’un commun accord de résister à la tentation avant de se passer la bague au doigt. «Je crois vraiment que lorsque vous vous concentrez sur l’amitié, vous pouvez construire une base solide pour une relation, explique Ciara dans "Cosmopolitan". Une fois que vous savez que vous êtes de grands amis, que vous partagez les mêmes valeurs, les mêmes perspectives de vie, vous pouvez toujours revenir à ces bases. C’est très important et très fort!».

PUB

La star de «Mad Max: Fury Road» a souvent sculpté sa silhouette.

Un physique marqué par les rôles «J’ai probablement fait trop de mal à mon corps», a lancé Tom Hardy au site The Daily Beast. L’acteur de 39 ans découvre les conséquences des transformations physiques drastiques qu’il a effectuées pour ses rôles, en prenant du poids ou du muscle,

LOS ANGELES

puis en maigrissant. «Aller d’un extrême à l’autre a un coût. Je n’ai pas bousillé mon corps, mais je suis certainement devenu plus sensible», a-t-il ajouté. C’est en portant ses enfants que le Britannique a réalisé que ses articulations couinaient anormalement.

24 Emploi

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Le droit des travailleurs à se déconnecter demeure flou La culture d'entreprise s'avère essentielle pour les candidats.

Les candidats se veulentimpliqués Parmi les attentes primordiales des candidats à un poste, la culture et les valeurs de l'entreprise arrivent en tête (72 %) devant le contenu de la mission et la vision stratégique (70 %), révèle une étude LinkedIn. Signe que les salariés restent très attachés au projet d'entreprise, les postes à pourvoir (54 %), les produits et services (49 %) ainsi que les perspectives de carrière (48 %) sont moins fondamentaux.

PARIS

Malgré l'absence de cadre légal, la plupart des entreprises n'obligent pas leurs salariés en repos à être joignables.

La France a été le premier pays à légiférer sur le droit à la déconnexion. Depuis le 1er janvier, la loi garantit aux salariés la possibilité de ne pas consulter leur boîte mail ou leur téléphone professionnel en dehors du temps de travail.

Une question d'équilibre à une époque où 37 % des actifs utilisent ces outils alors qu'ils sont en repos, selon une étude du cabinet Eléas, spécialisé dans la prévention des risques psychosociaux.

Au Luxembourg, en revan-

riste à la Chambre des salariés.

Impossible également de s'appuyer sur une quelconque jurisprudence en cas de litige.

Dans les faits, nombre d'entreprises insistent sur le respect de la vie privée de leurs employés: «Une personne en congés a le droit de couper totalement. Nous encourageons les salariés à se déconnecter», confirme Fabrice Encelle, manager des ressources humaines dans une grande banque.

Le professionnel reconnaît toutefois qu'en pratique, beaucoup s'assurent d'être tout de même joignables: «En fonction Environ 37 % des salariés utilisent leurs outils professionnels du niveau de responsabilités, numériques tous les jours, en dehors de leur temps de travail. certains cadres demandent à che, aucune disposition de ce tion. Cela se réglemente à l'in- être contactés par SMS en cas type n'est à l'ordre du jour: «Il térieur des entreprises», expli- d'urgence», conclut-il. n'y a ni interdiction ni obliga- que ainsi Martine Mirkes, ju- THOMAS HOLZER

PUB

Et si nous étions faits l’un pour l’autre Technicien HVAC (m/f) - Luxembourg VOS MISSIONS Au sein d’un établissement d'une grande institution européenne, vous faites partie d'une équipe de plus de 70 personnes qui réalise la maintenance technique sur plusieurs sites rapprochés, sur des bâtiments du tertiaire.

DOMAINES DE COMPÉTENCES Rattaché au responsable technique du site, vous intervenez en totale autonomie sur la maintenance préventive, curative, diagnostics et résolution de pannes d'équipements techniques sur un site fixe.

Ainsi, vous intervenez sur des installations frigorifiques, groupes d'eau glacée, CTA, systèmes à air comprimé, ventilation, HVAC, sprinklage, moteurs, pompes, systèmes électrotechniques et de régulations, etc….

Retour d'informations, et rédaction des comptes-rendus d'interventions détaillés Respect des règles dans le cadre d'un environnement certifié ISO 9001 VOTRE PROFIL ► De formation impérativement Bac à Bac +2 en génie climatique ou équivalent, vous disposez d'une expérience de 3 à 8 ans minimum dans la maintenance ou la mise en service d'équipements HVAC, et notamment en froid. ► Vous vous appuyer sur de solides bases en électricité et de bonnes notions d'automatisme, régulation. ► Rigoureux, polyvalent, sérieux et efficace, vous savez coopérer en équipe, avoir le sens du service et être pro-actif dans votre façon de travailler.

Veuillez envoyer votre candidature par mail à l’adresse lu.info@veolia.com ou par courrier à l’attention du Service des ressources humaines, 1 Rue Geespelt L-3378 Livange A PROPOS DE VEOLIA

Le groupe Veolia est la référence mondiale de la gestion optimisée des ressources. Présent sur les cinq continents avec plus de 187 000 salariés, le Groupe conçoit et déploie des solutions pour la gestion de l’eau, des déchets et de l’énergie, qui participent au développement durable des villes et des industries. Au travers de ses trois activités complémentaires, Veolia contribue à développer l’accès aux ressources, à préserver les ressources disponibles et à les renouveler. En 2013, le groupe Veolia a servi 94 millions d’habitants en eau potable et 62 millions en assainissement, produit 54 millions de mégawatheures et valorisé 38 millions de tonnes de déchets. Veolia Environnement (Paris Euronext : VIE) a réalisé en 2013 un chiffre d’affaires consolidé de 23,4 milliards d’euros*. www.veolia.com (*) Chiffres 2013 pro-forma non audités incluant Dalkia International (100%) et excluant Dalkia France. Hors périmètre et chiffre d’affaires de Transdev en cours de cession.

Ressourcer le monde

LA PROVENCALE

recherche

1 Agent de Sécurité (H/F)

Au sein d’une équipe, vous veillez à la sécurité des personnes et des biens ainsi qu’au maintien de l’ordre. Vos horaires sont variables, décalés et irréguliers.

• Vous maîtrisez idéalement les langues luxembourgeoise, française et allemande.

• Vous avez suivi avec succès une formation de pompier, de préférence de niveau BT-1 ainsi qu’une formation de secouriste.

Transmettez-nous votre candidature sur www.provencale.lu/emploi LA PROVENCALE - Département R.H. Z. I. Grasbësch L-3370 Leudelange

Dans le cadre de son développement COMPASS GROUP Luxembourg leader dans les services aux entreprises, recherche pour sa filiale INNOCLEAN :

Afin de renforcer ses effectifs, recherche pour entrée immédiate ou à convenir :

2 DESSINATEURS TOPOGRAPHES (M/F) Mission

www.compass.lu

Un contrôleur/une contrôleuse de chantier Vous disposez au minimum d’un baccalauréat ou d’un diplôme dans le secteur du nettoyage ? Vous avez l’esprit commercial pour assurer de bonnes relations avec nos clients? Vous savez manager une équipe ?

Vous êtes un bon organisateur pour assurer la gestion des chantiers et la gestion administrative? Vous avez le sens des responsabilités, de l’organisation et de l’initiative? Vous êtes autonome, diplomate et rigoureux ? Vous possédez idéalement une expérience dans un poste similaire ou dans le secteur du nettoyage?

Vous maitrisez les outils informatiques principalement Excel ?

Si dans ces exigences, vous vous reconnaissez, alors vous êtes la personne que nous recherchons.

Nous vous offrons un contrat à durée indéterminée à raison de 40 heures par semaine avec une période d’essai de 6 mois, un véhicule de société et des avantages extra-légaux, ainsi qu’une mission variée et de responsabilité, une rémunération basée sur votre performance, un poste évolutif au sein d’un groupe jeune et dynamique et résolument tourné vers l’avenir.

Vous êtes intéressé(e)s, veuillez adresser votre candidature à : INNOCLEAN | 19, rue Léon Laval | L-3372 LEUDELANGE par mail : recrutement@compass.lu sur notre site : www.compass.lu

Profil

Réaliser les plans des relevés de terrains Dessin cadastral, plans topographiques, plans d’intérieurs, plans as-built Dessin de plans d’études Levés de terrain Diplôme niveau bac à bac +3 Rigueur, précision et goût du travail bien fait Maitrise du français, la connaissance de l’allemand et du luxembourgeois constituent un avantage Permis de conduire B

Les personnes intéressées sont invitées à envoyer leurs candidatures avec CV et lettre de motivation à : KNEIP Ingénieurs-conseils S.à r.l. | 98, rue du Grünewald – L-1912 Luxembourg ou kneip@kneip-ing.lu

s s b on e l r e T r o uv t e u r s, a r o b co l l a l s e nt i e s e ’ L t c’es o nc e s

ann cer vos -n o u s Pour pla nt iel contactez e ss da ns L’e - 632 66 8 5 6 2 au

EDITPRESS, GROUPE MÉDIA LEADER AU LUXEMBOURG, RECRUTE UN(E)

WEB DEVELOPER

M/F

VOS MISSIONS - Développement de sites web et applications média

- Développement de nouveaux services digitaux

- Maintenance de nos serveurs

- Analyse du trafic et des comportements de navigation.

LE PROFIL RECHERCHÉ Orienté web disposant d’une expérience de plusieurs années en développement sous Linux : Javascript, Perl, Apache, Mysql. Capable d’assurer la maintenance de serveurs sous Linux : Varnish, Memcached, Apache, Mysql. Disposant d’une première expérience dans le développement d’apps mobiles (iOS, Android).

Issu d’une formation universitaire informatique ou scientifique. Disposant d’un niveau d’anglais professionnel. L’allemand et/ou le luxembourgeois sont des atouts. Capable de travailler de façon autonome, en respect des délais. Ouvert d’esprit et doté d’une bonne flexibilité.

CE QUE NOUS OFFRONS Un travail passionnant pour nos activités digitales en fort développement. Un travail stable dans une entreprise luxembourgeoise leader s’appuyant sur des valeurs fortes et sur des partenaires internationaux à la pointe dans leur secteur.

A PROPOS D’EDITPRESS LUXEMBOURG S.A. Editpress est un groupe media qui emploie plus de 450 personnes au travers de 17 sociétés différentes. Ses métiers principaux sont les médias, la communication, le centre d’appel, l’édition et l’imprimerie.

Faites parvenir votre candidature à l’attention de la direction générale à jobs@editpress.lu ou par courrier à Editpress, Direction générale, 44, rue du Canal L- 4050 Esch-sur- Alzette.

VOTRE AVENIR ENTRE VOS MAINS Reprise des

Cours du soir Printemps 2017

Abendkurse / Evening courses

6 domaines de formation :

Catalogue et

inscriptions sur :

www.LLLC.lu

> Informatique et Bureautique > Comptabilité et Contrôle de gestion > Droit > Action commerciale > Compétences sociales > Économie et Gestion Lieux / Places / Orte : Luxembourg, Esch/Alzette, Mamer, Ettelbrück Durée / Duration / Dauer : +/- 10 semaines / weeks / Wochen (2-3h/sem.)

Prix moyen / Average price / Durchschnittspreis : 160 € pour +/- 10 semaines

Début / Start / Beginn : 23/01 - 13/02/2017

13 rue de Bragance | L-1255 Luxembourg | T +352 27 494 600 | F +352 27 494 650 | formation@csl.lu | www.LLLC.lu

Et si nous étions faits l’un pour l’autre

Et si nous étions faits l’un pour l’autre

LA PROVENCALE

recherche des

Télévendeurs (H/F) équipe de nuit

Définition de poste: Vous êtes chargé(e) de la commercialisation de nos produits et de la prise de commandes auprès d’une clientèle professionnelle. À l’écoute des clients, vous savez les conseiller et les guider dans leurs choix.

LA PROVENCALE

recherche des Délégués Commerciaux Luxembourg (H/F) Définition de poste:

Ambassadeur(rice) de l’entreprise, vous véhiculez le concept de LA PROVENCALE auprès d’une clientèle existante et de prospects constitués de professionnels du secteur de la restauration et de l’hôtellerie au Luxembourg.

En charge d’un portefeuille de clients, vous développez ce dernier tout en fidélisant votre clientèle. Vous répondez aux besoins spécifiques des clients, en leur proposant des produits et des offres de prix répondant à leurs besoins.

Profil recherché:

Profil recherché: • Vous avez le sens commercial et êtes doué(e) d’une grande aisance relationnelle.

• Vous justifiez d’une expérience significative dans le secteur alimentaire, gastronomique ou hôtelier.

• La maîtrise du luxembourgeois, de l’allemand, du portugais, du chinois et/ou de l’anglais constitue un avantage.

• Vous maîtrisez l’outil informatique.

• Vous vous prévalez d’une expérience significative d’au moins 5 années à un poste de Délégué(e) Commercial dans la branche alimentaire ou équivalent.

• Vous disposez de connaissances approfondies des produits alimentaires et du milieu de la gastronomie.

• Vous êtes organisé(e), minutieux(se) et proactif(ve).

• Vous maîtrisez parfaitement la langue française. La maîtrise des langues luxembourgeoise, allemande, anglaise, chinoise, portugaise, italienne etc. sera considérée comme un atout.

• Excellent(e) négociateur(rice), vous faites preuve d’une grande aisance relationnelle et d’un réel pouvoir de persuasion.

Nous vous proposons un métier passionnant au sein d’une entreprise familiale ainsi que d’intéressantes perspectives de carrière.

Nous vous offrons une formation interne et d’intéressantes opportunités de carrière.

Transmettez-nous votre candidature sur www.provencale.lu/emploi LA PROVENCALE - Département R.H. Z. I. Grasbësch L-3370 Leudelange

Transmettez-nous votre candidature sur www.provencale.lu/emploi LA PROVENCALE - Département R.H. Z. I. Grasbësch L-3370 Leudelange

Tu as envie de travailler pour «L’essentiel»?

Rejoins-nous dès aujourd’hui en qualité de :

Conseiller commercial en publicité expérimenté (m/f) Ta mission ► ► ► ►

Tu commercialiseras les différents médias de la marque «L’essentiel»: le journal, le site Internet et la radio.

Tu veilleras à fidéliser la clientèle et à développer un portefeuille d’annonceurs existant.

Tu élaboreras des offres commerciales et tu effectueras une prospection active sur le marché local.

Tu seras avant tout à l’écoute des besoins de nos clients et leur apporteras tes conseils avisés.

Ton profil ► ► ► ► ► ► ►

Tu es issu directement ou indirectement du secteur publicitaire.

Tu disposes de bonnes capacités à travailler en équipe et tu as le sens des relations humaines et de la communication.

Tu as une très bonne connaissance du pays et de son actualité.

Tu maîtrises les outils informatiques Ms Office.

Tu parles couramment les trois langues du pays (luxembourgeois, français, allemand).

Force de proposition, toujours proactif et à l’affût des nouveautés du marché, tu es organisé et rigoureux dans ton travail au quotidien.

Tu sais gérer ton temps de travail et la pression pour mener plusieurs projets de front, dans des délais parfois très courts.

Issu d'une formation commerciale, tu justifies d’une expérience significative sur un poste similaire et en communication.

As-tu les épaules pour ce poste? Épate-nous en envoyant ton CV et ta lettre de motivation à : jobs@lessentiel.lu Edita SA - L’essentiel | 115a, rue Emile-Mark | L-4620 Differdange

1 Boulevard J.-F. Kennedy L-4170 Esch-sur-Alzette Tél. : 26 54 71 10 Fax : 26 54 71 25

DÉMARRAGE RA

4 10

PIDE APRÈS

CRUTE E R !

T N E G R U CHANTIER TR INSCRIPTION -

S AUTOCAD DESSINATEUR s) hemin de câble SERRURIERS (c

ÈS LONGUE DU

RÉE

80 ELECTRICIENS IENS 20 AIDES ELECTRIC

@alliance-in ents / MAIL : fd m cu do et V C l’agence avec Se présenter à

terim.lu

votre avenir !

Avec plus de 4000 collaborateurs travaillant au sein de l’Entreprise et de ses filiales, POST Group est le premier employeur du pays.

Forte de sa renommée bien établie et son ancrage luxembourgeois, POST Luxembourg est aussi une entreprise innovante, ouverte sur le monde par ses métiers en constante évolution et par la richesse de ses collaborateurs de plus de 40 nationalités différentes.

Nous recherchons actuellement : • Chargé de projet confirmé • Product Manager • Presales Security Engineer • Formateur dans le domaine IT • Voice Trader • Techniciens d’installation

Pour plus de détails, consultez nos offres d’emploi sur www.postgroup.lu/carrieres

DAL ZOTTO & ASSOCIES SARL Ingénieurs-Conseils www.dalzotto.lu Pour renforcer son équipe, Dal Zotto & Associés, IngénieursConseils, recherche une ou un

INGENIEUR ou INGENIEUR-TECHNICIEN HVAC avec 3 à 5 ans d’expérience.

Merci d’adresser votre candidature à: mail@dalzotto.lu

Envie de challenge ?

Entreprise en pleine expansion située dans la zone industrielle de Windhof

cherche des

Personnes h/f très motivées et dynamiques Débutants acceptés

Formation assurée pour les postes : vendeur, téléphoniste, futur manager, Directeur d’agence.

Plan de carrière & revenus très attrayants.

Libre de suite avec un véhicule :

+352-27.39.57.33

COSTANTINI SA, entreprise de BTP basée à Schifflange, recherche un MECANICIEN (H/F), à temps plein, 40h/semaine pour un CDI. Sa mission sera d’assurer l’entretien courant de l’ensemble de nos camions, machines et matériels ainsi que le dépannage régulier de nos machines sur nos chantiers. Idéalement titulaire d’une formation de mécanicien et électro mécanicien et doté d’une bonne expertise technique, votre professionnalisme et votre rigueur feront de vous un collaborateur impliqué dans l’entreprise. Une maîtrise de la soudure sera un plus. Permis B valide obligatoire.

Envoyez CV + lettre de motivation à jobs@costantini.eu

30 Télévision

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

TF1

M6

FRANCE 2

FRANCE 3

RTBF1

13.00 Le journal 13.40 Météo 13.50 Le visage d’un prédateur, téléfilm 15.30 La onzième victime, téléfilm 17.00 4 mariages pour 1 lune de miel 18.00 Bienvenue chez nous 19.00 Money Drop, jeu 19.55 Météo 20.00 Le journal 20.30 My Million, jeu 20.40 Météo 20.45 Nos chers voisins, série 20.50 C’est Canteloup

10.10 Devious maids, série 11.55 Devious maids, série 12.45 Le 12.45 13.10 Scènes de ménages, série 13.45 Trouver l’amour à Charm, téléfilm 15.45 Rattrapée par son passé, téléfilm 17.20 Les Reines du shopping, jeu 18.35 Chasseurs d’appart’, jeu 19.45 Le 19.45 20.25 Scènes de ménages, série 20.50 Météo

13.00 Journal de 13 h 13.45 Météo 13.55 Mille et une vies, mag. 15.35 Visites privées, mag. 16.35 Amanda, mag. 17.25 Vu, mag. 17.35 Actuality,mag.18.50 N’oubliez pas les paroles, jeu 19.20 N’oubliez pas les paroles, jeu 19.50 Météo 20.00 Journal de 20 h 20.40 Parents mode d’emploi, série 20.45 Alcaline 20.50 Météo, météo des neiges

12.55 Météo à la carte 13.50 Rex, téléfilm 16.10 Des chiffres et des lettres, jeu 16.50 Harry, jeu 17.30 Slam, jeu 18.10 Questions pour un champion, jeu 18.45 Météo des neiges 19.00 Le 19/20 19.55 Météo 20.00 Tout le sport, sport 20.15 La minute du Vendée globe 20.20 Météo régionale 20.25 Plus belle la vie, série

12.00 Feux de l’amour, série 12.43 Quel Temps ! 12.55 JT 13.35 Météo 13h30 13.40 Julie Lescaut, série 15.25 Grossesse en danger, téléfilm 16.55 Météo 17.00 Investisture du Président Trump 19.20 Météo 19h25 19.30JT19h30 20.10 Parents mode d’emploi, série 20.15 Météo 20h00 20.20 C’est du Belge, mag.

20.55 Vendredi, tout est permis avec Arthur « Spéciale Dany Boon & Friends » Divertissement présenté par Arthur Arthur vous propose un numéro inédit de son émission culte. Au menu, des épreuves inédites créés spécialement pour Dany Boon & friends : Guillaume Canet - Alice Pol - Isabelle Nanty - Ahmed Sylla - Florent Peyre.

23.25 Vendredi, tout est permis avec Arthur Divertissement 01.15 Euro Millions, jeu

21.00 NCIS : Enquêtes spéciales « L’espion qu’il aimait » Série Avec : Mark Harmon Une gardienne de prison britannique est retrouvée morte dans un container en provenance d’Angleterre. Celle-ci aurait été prise en otage par deux évadés de prison, dont Jacob Scott, un ex espion du MI6 arrêté par le NCIS… 21.45 Retour vers le passé 22.40 NCIS : Enquêtes spéciales « Tourner une page » Série 23.30 Sous emprise 00.30 K.O. 01.15 Californication, série

20.55 Cherif « Cherif contre Cherif » Série Avec : Abdelhafid Metalsi L’assassinat d’une conductrice de taxi met Kader sur la piste d’un trafic de faux billets impliquant une vieille connaissance : Farid, son père. L’enquête attire l’attention d’Interpol et du commissaire Sylvie Delmas.

21.50 Hors la loi 22.50 Cherif « Le cri du silence » Série 23.40 Témoin gênant 00.40 Météo 00.45 Meurtres au paradis, série

20.55 Thalassa « Les croisières » Magazine Croisière ! Le mot à lui seul fait rêver : grands horizons, escales exotiques, luxe et farniente. La promesse est aussi vaste que la planète bleue. Dans le sillage des paquebots, Thalassa part à la découverte d’un monde en perpétuelle évolution, qui anticipe tous les désirs de ses clients et dont rien ne semble ralentir le succès.

22.55 Soir 3 23.30 Drôle d’endroit pour une rencontre, mag.

00.00 La fièvre des années Disco

20.50Lieux interdits « Les collectionneurs » Documentaire "Pour vivre heureux, vivons cachés" est sans aucun doute l’adage des collectionneurs.

Mais pour quelles raisons fait-on une collection ? Pour la recherche du beau, pour atteindre l’exhaustivité, pour faire un investissement, bâtir un patrimoine ou juste entretenir sa part d’enfance ?

22.15 Tirage Euromillions 22.25 Retour aux sources « Sur la voie du train d’or nazi » - Documentaire 23.39 Quel Temps !

23.50 JT 19h30

RTL TVI

ARD

ZDF

PRO 7

RTL

13.00 RTL Info 13 heures 13.40 Chapitre macabre, téléfilm 15.20 Martin bonheur 15.25 Chasseurs d’appart’16.30 Les reines du shopping 17.30 Edition spéciale RTL info 19.00 RTL Info 19 heures 19.40 Météo 19.45 Reporters 20.25 Scènes de ménages, série

14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Inauguration 18.50 Rate mal, wie alt ich bin 19.45 Sportschau vor acht 19.50 Wetter vor acht 19.55 Börse vor acht 20.00 Tagesschau

13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 ZDF SPORTextra Wintersport 16.00 heute - in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45 Leute heute 18.00 SOKO Wien 19.00 heute 19.20 Wetter 19.25 Bettys Diagnose

11.35 Mike & Molly 12.00 How I Met Your Mother 13.00 New Girl 13.25 Two and a Half Men 14.45 2 Broke Girls 15.40 The Big Bang Theory 16.05 The Big Bang Theory 17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons 18.40 Die Simpsons 19.05 Galileo

13.05 Habiter TV / Demy TV 14.05 Teleshop 15.00 Live! Planet People (R) 15.40 RTL Radio Web TV 17.00 Habiter TV / Demy TV 18.00 "5 minutes" 18.05 TIRLITIVI - Planet Kids 18.30 Live! Planet People 19.00 Mmmh! De kulinaresche Magazin 19.10 Météoflash 19.15 Mäi klenge Restaurant doheem 19.30 De Journal 19.56 Finanzwoch 19.58 Météo 20.00 De Magazin (R) 20.30 De Journal (R)

SAT 1 20.30Chicago Med « Entre deux » - Série Avec : Nick Gehlfuss, Yaya DaCosta Le Dr Choi et le Dr Reese font appel à toute leur diplomatie pour soigner un jeune homme, blessé lors d’un match de hockey. Le père de la victime se montre en effet très autoritaire...

21.20 Le choix du patient 22.15 Chicago Med « Les faux coupables » Série 23.05 Suits : avocats sur mesure, série 23.55 RTL Info 19 heures 00.40 Jeux de nuit

20.15 Fußball: Bundesliga « SC Freiburg – FC Bayern München » 17. BL-Spieltag.

Am vorletzten Spieltag der Saison 2014/15 kletterte Freiburg durch den 2 : 1-Erfolg auf einen scheinbar sicheren 14. Platz. Doch weil die Elf danach in Hannover verlor, musste sie dennoch den bitteren Weg in die Zweitklassigkeit antreten.

21.20 Tagesthemen 22.45 Sportschau Club 23.15 Ein Fall für Annika Bengtzon - Studio 6 TV-Krimi 00.45 Nachtmagazin

20.15 Der Staatsanwalt « Rheingau blutrot » Krimiserie Mit: Rainer Hunold, Simon Eckert Im Mordfall eines chinesischen Geschäftsmanns erhält Staatsanwalt ReutherVerstärkung von einer belgischen Polizistin.

21.15 SOKO Leipzig « Aus der Deckung » Krimiserie 22.00 SOKO Leipzig « Ein Fall für Rettig » Krimiserie 22.45 heute-journal 23.15 aspekte, Kulturmagazin 00.00 heute+

20.15 Wer ist Hanna?

Actionthriller Mit: Cate Blanchett, Eric Bana Hanna ist in den kalten Wäldern Finnlands aufgewachsen. Außer zu ihrem Vater hat die 15-jährige zu keinem Menschen Kontakt.

22.25 Hannibal Rising – Wie alles begann Horrorthriller Mit: Gaspard Ulliel, Gong Li Litauen gegen Ende des Zweiten Weltkriegs: Der kleine Hannibal muss miterleben, wie Schwester Mischa von ausgehungerten Nazikollaborateuren getötet und verspeist wird.

00.30 Unter Kontrolle

12.00 Richter Alexander Hold 13.00 Die Ruhrpottwache 14.00 Auf Streife 15.00 Auf Streife 16.00 Auf Streife - Berlin 17.00 Verdächtig - Detektei Wolloscheck deckt auf - Dokusoap 17.30 Schicksale und plötzlich ist alles anders Dokusoap 18.00 Auf Streife - Die Spezialisten - Dokusoap 19.00 Die Ruhrpottwache - Realitysoap 19.55 Sat.1 Nachrichten 20.15Jack and Jill - Zwillingskomödie 22.15 Knallerfrauen - Comedy 22.45 Knallerfrauen - Comedy 23.15 Old Ass Bastards - Comedy 23.45 Sechserpack - Sketchcomedy 0.15 Sechserpack - Sketchcomedy

Télévision 31

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

RTBF2 12.30 L’addition, mag. 13.15 Vis Ta Mine ! 14.05 Salon des célibataires, doc. 14.50 Halle de Lyon au paradis des gourmands, doc. 15.30 Les mystères de Laura 16.15 Bienvenue chez nous 17.05 Vis Ta Mine ! 17.55 Tout le monde veut prendre sa place, jeu 18.50 Juste à temps, mag.

19.00 Le 15’ 19.15 Plus belle la vie, série 19.50 Un gars, un chef, mag.

20.05 Permis de mariage Film de Ken Kwapis Avec : Robin Williams, Mandy Moore Ben et Sadie ont hâte de se marier. Overbooké, le révérend Frank leur dégote un créneau. En échange, il impose au couple son fameux cours d’initiation prénuptiale. Les tourtereaux acceptent les yeux fermés, sans se douter de ce qui les attend...

21.35 Tellement ciné, mag.

22.10 MatièreGriseExpress,mag.

22.30 Le 12 minutes 22.45 Auto Mobile, sport 23.15 Studio Foot - Vendredi 23.30 Le 12 minutes

MIRABELLE TV 7.00 Le club de la presse 8.00 Face à face 8.45 îles… était une fois : La plus belle île du monde, doc.

9.45 Cap à l’Est 11.30 Mirabelle gourmande 12.30 Cap à l’Est 14.30 1, 2, 3 Musette 16.15 Ci Né ma 17.00 C’estnotrehistoire-JulesFerry18.00 Juste avant de zapper 19.30 JT de la semaine 20.00 Juste avant de zapper 20.45 Bobby McFerrin - Concert 21.45 Nils Landgren - Concert

RTPI 12.15 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua - Diários 13.00 Jornal da Tarde 14.15 O Sábio 15.00 Água de Mar 15.45 Agora Nós 18.00 Portugal Em Direto 19.00 O Preço Certo 19.59 Telejornal 21.00 Sexta às 9.

Jornalismo de investigação sobre alguns dos casos mais polémicos da sociedade portuguesa. 22.00 Hora dos Portugueses (Diário) 22.15 Ministério do Tempo. Como Se Reescreve o Tempo 23.15 Miúdo Graúdo. A Cerimonia do Adeus.

0.00 24 Horas 1.00 Manchetes 3 1.30 Tempo Final 2.15 Hora dos Portugueses (Diário) 2.30 Notícias Do Atlântico

«Mon âme d’enfant m’a tout de suite dit: "Fonce!"»

Mathieu Spinosi, qui avait campé Julien dans «Clem», a tourné cinq mois en pleine forêt pour la série «Guyane».

Serra dit de Vincent que c’est un génie parfois très con...

C’est ça! Vincent est inconstant. Il est intrigant parce qu’il veut arriver à ses fins. Il passe tantôt pour un naïf, tantôt pour un arrogant.

On a quand même souvent envie de lui dire de rentrer, au vu des dangers qu’il court!

Il en a parfois l’occasion, mais il ne le fait pas. Le fait de s’enfoncer dans cette forêt le pousse à y rester pour trouver ce qu’il cherche, même si c’est flou. C’est le cas pour tous les orpailleurs de la série. J’aime le fait qu’il soit mystérieux.

Que retenez-vous de ce tournage exceptionnel?

Les rencontres. Environ 90 % des acteurs guyanais étaient semi-amateurs. Ils ont apporté à la fiction un réel et un vécu incroyables.

L’acteur de 26 ans joue Vincent, un jeune étudiant qui effectue un stage dans une exploitation aurifère en Guyane.

C’est dans ce cadre qu’il rencontre Serra, «parrain de l’or», qui va lui faire vivre des aventures insensées. Un tournage en pleine forêt tropicale qu’il n’est pas près d’oublier.

Qu’est-ce qui vous a motivé à dire oui à ce projet?

Mathieu Spinosi: J’avais arrêté «Clem» pour faire autre chose. Quand on m’a parlé d’un tournage en Guyane, il m’est venu à l’esprit des images d’aventures, d’«Indiana Jones». Mon âme d’enfant m’a tout de suite dit: «Fonce!».

Comment se sont déroulés «Guyane» Lundi, 21 h, Canal+. ces mois en pleine forêt?

Tout s’est très bien passé, il n’y a rien eu de grave. J’ai juste été piqué par plusieurs guêpes après avoir effleuré un essaim en pleine scène. C’était plus dur pour les techniciens, qui devaient gérer l'ensemble du matériel.

La bande-annonce est sur notre site.

L’acteur et le reste de l’équipe se déplaçaient en pirogue dans les décors des épisodes.

Kelly veut saisir sa chance Samedi, la Luxembourgeoise Kelly Decker va tenter sa chance dans l’un des plus gros programmes musicaux allemands, «DSDS - Deutschland sucht den Superstar», sur RTL. La jeune chanteuse de 17 ans est parvenue à passer le cap des présélections. Elle va maintenant se produire devant le jury autour d’une icône de la pop allemande, Dieter Bohlen (ex-Modern Talking), qu’elle tentera de convaincre avec la chanson d’Adele, «When We Were Young». «Je suis si heureuse, j’ai toujours voulu me retrouver sur cette

RTL

Kelly Decker a toujours voulu participer à l’émission «DSDS».

scène», explique-t-elle à «L’essentiel». En 2016, Kelly n’hésite pas une seconde quand «DSDS» organise un casting de présélection au Luxembourg.

«Il faut avoir 16 ans pour participer. C’était donc ma première chance», se souvientelle. Elle a convaincu, puis a été invitée à Cologne, où elle s’est produite devant l’illustre jury. Ce que Dieter Bohlen et les autres membres ont pensé de la jeune Luxembourgeoise, vous le saurez samedi soir.

Vite lu Moins de violence

SÉRIE Les producteurs de la série

à succès «The Walking Dead» ne sont pas restés insensibles aux critiques du public sur la violence, trop présente au début de la saison 7. Ils ont donc décidé de diminuer le niveau pour la suite des épisodes.

Deux saisons de plus

SÉRIE Ce n’est pas une surprise,

tant la série est un succès outreAtlantique: «This Is Us» a été renouvelée pour deux saisons supplémentaires, chose plutôt rare pour une fiction aussi jeune. La production de NBC raconte l’his«DSDS - Deutschland sucht den toire d’une famille de triplés trentenaires qui tentent de trouSuperstar» ver le chemin du bonheur.

Samedi, 20 h 15, RTL.

32 Cinéma JUSQU’AU MARDI 24 JANVIER LUXEMBOURG UTOPOLIS KIRCHBERG Assassin's creed (v. de.) jeu sam lun 14:30 Assassin's creed (vo. st. de. fr.) mer ven dim mar 14:00, mer jeu ven dim lun mar 21:30, sam 00:15 Ballerina (vo. fr.) jeu sam dim mar 14:00 Collateral beauty (vo. st. de. fr.) mer ven dim mar 22:00, jeu sam 19:30 Demain tout commence tlj 19:00, 21:30 The great wall 3D (v. de.) tlj 14:15 The great wall (vo. st. de. fr.) tlj 17:00, 19:30, 22:00 + mer jeu ven lun mar 12:00 + mer 14:30 + sam 00:15 La La Land (vo. st. fr. nl.) lun 19:00 Fantastic beasts and where to find them (vo. st. de. fr.) mer dim 19:15, jeu sam lun 14:15 Live by night (vo. st. de. fr.) tlj 14:00, 16:30, 19:00, 21:30 + mer jeu ven lun mar 12:00 + sam 23:59 Nocturnal animals (vo. st. de. fr.) tlj 19:30, 22:00 + mer jeu ven lun mar 12:00 + mer ven dim mar 16:45 Passengers 3D (vo. st. de. fr.) tlj 22:00 + jeu ven sam lun mar 19:30 Passengers (vo. st. de. fr.) tlj 16:30 + mer ven lun 14:00 Arrival (vo. st. fr. nl.) mer ven dim 19:30, jeu sam lun 22:00 Ritter Rost 2… 3D (vo. de.) jeu ven sam dim lun mar 14:30 Ritter Rost 2… (vo. de.) jeu ven sam dim lun mar 16:30 Rogue one… (vo. st. de. fr.) mer 16:15, mer jeu ven dim lun mar 19:00, jeu sam lun 16:30, sam 21:30 Roméo et Juliette (opéra) (vo. st. en.) sam 18:55 Why him ? (vo. st. de. fr.) tlj 19:00, 21:30 + mer jeu ven lun mar 12:00 + mer ven lun 14:15 + mer jeu ven dim lun mar 16:30 + sam 16:00, 23:59 The Bye bye man (vo. st. fr. nl.) mer jeu ven dim lun mar 21:45,sam 22:15,00:15 Sing (v. de.) jeu sam dim mar 14:00 Sing (vo. st. de. fr.) tlj 16:30 Sing (v. fr.) tlj 14:00 Un sac de billes (vo. fr.) sam 19:15, dim 17:00 Underworld : blood wars 3D (vo. st. fr. nl.) tlj 19:30, 22:00 + mer jeu ven lun mar 12:00 + mer ven lun 14:30 + mer jeu ven sam lun mar 17:00 + sam 00:15 Moana (v. de.) mer jeu ven sam dim 17:00, jeu sam dim 14:30, lun mar 16:30, mar 14:00 Moana (vo. st. de. fr.) mer ven dim mar 14:30 Moana (v. fr.) tlj 14:00 Vier gegen die Bank (vo. de.) tlj 17:00 + mer jeu ven dim lun mar 19:15 UTOPIA A street cat named Bob (vo. st. fr. nl.) mer jeu mar 16:30, mer mar 21:30, jeu ven dim 19:00, ven 16:45, sam dim lun 17:00, sam 19:15, lun 21:15 Little men (vo. st. fr. nl.) jeu 19:00, lun 19:15 Captain Fantastic (vo. st. fr. nl.) dim mar 21:15 Dalida (vo. fr.) tlj 14:00, 16:30 + mer jeu sam mar 21:15 + ven dim 19:00 Egon Schiele - Tod und mädchen (vo. st. fr.) jeu sam lun 14:30 Elle (vo. fr.) mer 18:45, ven 21:15 And I also passed by there… (vo. st. en.) mar 19:00 Fai bei sogni (vo. st. fr. nl.) mer ven dim mar 14:00, mer mar 18:45, ven sam dim 21:15 Hedi Schneider steckt fest (vo. st. fr. nl.) jeu 19:15 La belle au bois dormant (ballet) (vo. ru.) dim 16:00 Les pépites (vo. fr.) mer ven dim mar 14:30 Trolls (v. de.) sam mar 14:15 Trolls (v. fr.) jeu 14:15, dim 14:00 Agassi (vo. st. fr. nl.) jeu lun 18:45 Neruda (vo. st. fr. nl.) tlj 16:45 + mer ven 14:15 + mer jeu lun 21:30 + ven sam dim 19:00 Olli Mäki (vo. st. fr. nl.) mer jeu ven sam lun mar 14:30, mer lun mar 19:15, ven dim 21:30, sam 22:15

Paterson (vo. st. fr. nl.) mer lun mar 19:00, jeu sam lun 14:00, ven sam dim 21:30 Roméo et Juliette (opéra) (vo. st. en.) sam 18:55 Romeo and Juliet (vo. fr.) jeu 21:00, lun 14:00 Souvenir (vo. fr.) mer jeu lun mar 16:45, mer jeu lun 21:30, ven sam 17:00, ven sam dim 19:15, dim 14:30, mar 21:15 Sully (vo. st. de. fr.) mer jeu ven dim lun mar 16:45, mer jeu lun 21:15, ven sam 19:15, sam 16:15, dim 19:30 The birth of a nation (vo. st. fr. nl.) mer jeu lun 19:00,ven dim 21:15,sam mar 21:30 DUDELANGE STARLIGHT Egon Schiele - Tod und mädchen (vo. st. fr.) jeu 18:30, dim 19:00 The great wall 3D (v. de.) mer 18:30, ven 15:00, sam 19:00, dim 16:00, lun mar 20:45 Forushande (vo. st. fr. nl.) ven 15:00, ven mar 21:00, sam 18:45, dim 19:00 Passengers (v. de.) mer 15:00, jeu 20:30, ven 18:45, sam 21:00, lun mar 18:30 Ritter Rost 2… 3D (vo. de.) jeu 15:00, dim 14:00 Ritter Rost 2 - Das…(vo. de.) sam 16:00, dim 10:30, mar 15:00 Rogue one : a Star Wars story (v. de.) ven 21:00, sam 16:00 Rogue one… (vo. st. de. fr.) mer 20:30, lun 15:00 Snowden (vo. st. fr. nl.) mer ven mar 18:30, jeu sam 21:00 Sing 3D (v. de.) sam 14:00 Sing (v. de.) jeu 15:00, dim 10:30 Hacksaw Ridge (vo. st. fr. nl.) mer 15:00, jeu lun 18:30 Moana 3D (v. de.) sam dim 14:00 Moana (v. de.) mar 15:00 Vier gegen die Bank (vo. de.) mer lun 21:00, dim 16:00 ESCH-SUR-ALZETTE UTOPOLIS BELVAL Assassin's creed (v. de.) mer ven mar 16:45, jeu 20:00, sam 19:00, dim 14:30 Assassin's creed (vo. st. de. fr.) mer mar 20:00, ven dim 19:00 Ballerina jeu ven sam mar 14:15, dim 13:45 Collateral beauty (vo. st. de. fr.) ven sam dim 22:00 The great wall 3D (v. de.) ven dim 21:30 The great wall 3D (vo. st. de. fr.) jeu lun 20:15, sam 19:15 The great wall (v. de.) mer 14:00, mer ven dim mar 17:00, sam 22:15, lun 14:15 The great wall (vo. st. de. fr.) mer mar 20:15,jeu sam lun 17:00,ven dim 19:00 La La Land (vo. st. fr. nl.) lun 20:00 Live by night (vo. st. de. fr.) mer lun 14:00, mer jeu ven sam dim mar 16:30, mer jeu lun mar 20:00, ven sam dim 19:00, ven dim 21:45, sam 21:30, lun 17:00 Passengers 3D (vo. st. de. fr.) jeu lun 20:15, sam 19:30 Passengers (v. de.) mer 14:00, mer mar 20:15, jeu sam lun 14:30, ven dim 19:30 Ritter Rost 2… 3D (vo. de.) jeu 14:15, ven sam dim lun mar 14:00 Ritter Rost 2 … (vo. de.) jeu ven sam dim lun mar 16:30 Rogue one : a Star Wars story (v. de.) jeu lun 16:45, sam 16:30, 21:30 Rogue one : a Star Wars story (vo. st. de. fr.) ven dim 21:30 Roméo et Juliette (opéra) (vo. st. fr.) sam 18:55 Romeo and Juliet (vo. fr.) jeu 20:00, lun 14:00 Why him ? (vo. st. de. fr.) mer ven mar 14:30, mer ven dim mar 16:30, mer jeu lun mar 20:30, ven dim 19:30, ven sam dim 21:30 The Bye bye man (vo. st. fr. nl.) ven sam dim 22:00 The sleeping beauty (ballet) (vo. ru.) dim 16:00 Sing (v. de.) mer ven sam dim mar 14:15, jeu 14:00, jeu sam lun 17:00 Sing (v. fr.) mer ven dim mar 17:00, jeu ven sam dim lun mar 14:00 Underworld : blood wars 3D (vo. st. fr. nl.) ven sam dim 21:45 Underworld : blood wars (vo. st. fr. nl.) mer 14:15, 16:30, mer jeu lun mar 20:30, ven sam dim 19:30, lun 16:45

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU Vaiana, la légende du bout du monde tlj 16:30 + jeu ven sam dim lun mar 14:00 Moana (v. fr.) mer jeu ven sam dim mar 14:15, jeu sam 16:30 Vier gegen die Bank (vo. de.) mer lun mar 20:30, ven sam dim 19:15 KINEPOLIS FRANCE - LONGWY In search of Beethoven (vo. st. fr.) jeu 20:00 Aquarius (vo. st. fr.) mer 14:00, ven mar 17:00, lun 20:30 Baccalauréat (vo. st. fr.) ven 14:00 Ballerina sam 14:15 Café Society (vo. st. fr.) mer 17:00, jeu 20:30, dim 14:00, lun 18:00 Dalida mer mer sam sam dim dim lun lun mar mar 17:00, mer sam 22:30, jeu 13:40, jeu jeu 16:20, ven 13:45, 22:15, lun mar 14:00 Demain tout commence dim 20:10 Des hommes et des dieux mar 20:30 Elle mer dim 17:00, ven 14:00, mar 20:30 Frantz jeu 18:00, ven 17:00, sam 20:00, lun 14:00 Julieta (vo. st. fr.) jeu mar 14:00, ven 20:00, lun 18:00 Juste la fin du monde jeu 14:00, ven 20:00, dim 17:00, mar 18:00 L'économie du couple mer 20:00, sam 14:00, dim 11:00, lun 18:00 La grande muraille mer ven sam 22:35, sam 20:10 La La Land Ciné-filles jeu 20:00 La tortue rouge mer sam 14:00, ven 18:00, dim 11:00 Les animaux fantastiques dim 11:00 Les ogres jeu 14:00, ven mar 17:00, lun 20:30 Live by night tlj 13:50 + mer ven sam dim lun mar 16:50 + mer ven sam 19:40, 22:25 + jeu 16:45 + dim lun mar 20:00 Ma vie de courgette mer sam dim 14:00, dim 11:00 Masha et Michka au cinéma dim 10:30 Midnight special (vo. st. fr.) jeu mar 20:30, ven 17:00, lun 14:00 Moi, Daniel Blake (vo. st. fr.) mer 20:00, sam 17:00, dim lun 14:00 Nocturama mer 17:00, jeu 20:30, dim 20:00, mar 14:00 Passengers mer 22:25, jeu 17:00, ven sam 22:30 Paterson (vo. st. fr.) mer dim 20:00, sam 17:00, mar 14:00 Patients ven 20:00 Primaire dim 10:30 Rogue one : a Star Wars story mer ven sam lun mar 19:40, mer 22:22, ven sam 22:25, dim 19:50 Toni Erdmann (vo. st. fr.) jeu 18:00, ven 14:00, sam 17:00, lun 20:30 Un sac de billes mer sam lun mar 14:10, mer jeu sam dim lun 17:00, mer 19:55, mer ven sam 22:30, jeu 21:00, ven sam dim mar 20:00, dim 14:00 Un sac de billes ven 14:10, lun 20:00 Vaiana, la légende du bout du monde mer 14:15, dim 11:00, 14:10 Victoria jeu 14:00, sam 20:00, dim 17:00, mar 18:00 xXx : Reactivated tlj 14:00 + mer ven sam 19:50 + jeu 20:00 + dim 20:10 + lun mar 19:45 xXx : Reactivated 3D tlj 16:45 + mer ven sam 22:15 THIONVILLE KINEPOLIS À fond mer sam 17:50 À la recherche de Beethoven jeu 20:00 Assassin's creed dim 10:45 Assassin's creed 3D tlj 22:35 Ballerina mer sam dim 13:50, mer sam 15:50, dim 10:30 Dalida tlj 17:00, 19:40 + mer jeu ven sam lun mar 14:10 + mer ven sam dim lun mar 22:20 + jeu 22:25 Demain tout commence tlj 22:20 + mer 20:00 + jeu ven dim lun mar 14:00, 19:45 + sam 19:55 Il a déjà tes yeux tlj 13:40, 15:50, 20:15, 22:15 La bataille géante de boules de neige dim 10:30

La belle au bois dormant (ballet) dim 16:00 La grande muraille tlj 19:55 + mer ven sam lun mar 14:00 + jeu dim 13:50 + dim 10:50 La grande muraille 3D tlj 16:30, 22:30 La La Land jeu 19:00 La mécanique de l'ombre mer jeu ven sam lun mar 18:00, mer ven dim lun mar 20:05, 22:35 Les animaux fantastiques tlj 16:45 + dim 10:50 Live by night tlj 14:10, 17:00, 19:40, 22:30 Masha et Michka au cinéma dim 10:30 Norm mer sam 14:15, dim 10:30 Passengers mer ven sam dim lun mar 19:45, mer sam dim 22:35, jeu ven lun mar 13:50, 22:30 Rogue one : a Star Wars story tlj 13:40, 16:45, 19:40 + dim 10:45 Roméo et Juliette (opéra) sam 18:55 Sahara dim 14:00 The last face jeu ven lun 13:50, jeu ven lun mar 16:50 Un sac de billes tlj 22:25 + mer ven dim lun mar 14:10 + mer jeu ven dim lun mar 16:55 + mer jeu ven sam dim mar 20:00 + sam 13:55, 16:20 Un sac de billes jeu 14:10, dim 11:00, lun 20:00 Vaiana, la légende du bout du monde tlj 16:35 + mer sam dim 14:15 + dim 10:30 xXx : Reactivated tlj 14:00, 20:00 xXx : Reactivated 3D tlj 17:00 + mer jeu ven lun 22:30 + sam dim mar 22:35 SAINT-JULIEN-LÈS-METZ KINEPOLIS À fond mer 19:25, jeu 17:00, ven mar 17:15, ven sam 19:45, ven 22:35, dim 10:50, 19:40 À la recherche de Beethoven jeu 20:00 Assassin's creed mer 16:35, 19:35, mer ven dim 22:15, jeu lun mar 14:00, jeu 16:50, 19:55, jeu mar 22:30, ven lun 19:45, sam mar 19:40, sam 22:20, dim 11:15, 19:50, dim mar 16:55, lun 17:05, 22:25 Ballerina mer dim 13:40, sam 14:00, dim 10:55 Beauté cachée jeu 16:20, ven sam 13:50, dim 19:40, 22:15, lun 22:20, mar 22:10 Dalida mer 13:50, mer jeu lun mar 16:40, 19:35, mer ven 22:25, jeu dim mar 13:55, jeu lun mar 22:20, ven 14:00, 19:40, ven sam 16:50, sam 14:10, 19:20, 22:10, dim 11:00, 16:15, 19:45, 22:30 Dalida lun 13:55 Demain tout commence mer 13:40, 16:20, 22:30, mer dim 17:00, mer lun 19:45, jeu ven 14:10, jeu lun mar 16:30, jeu dim 19:35, jeu ven sam dim 22:15, ven 16:10, 19:30, sam mar 13:45, sam 16:25, 19:50, dim 14:15, 16:50, lun 14:00, 17:15, 22:25, mar 19:25, 22:05 Faut pas lui dire jeu 14:15, 17:10, ven 19:50, sam 22:30, mar 14:00, 19:55 Il a déjà tes yeux mer ven sam mar 13:45, mer ven 16:00, mer jeu 18:15, 20:25, mer 22:40, jeu 13:55, 16:05, 22:35, ven 18:10, ven sam 20:20, 22:30, sam 15:55, 18:05, dim lun 14:00, dim 16:30, 22:05, dim lun mar 19:45, lun 16:45, 22:15, mar 16:50, 22:10 Jamais contente mer 19:45, jeu 14:00, 22:15, ven 16:10, dim 13:45, 22:35, lun 19:55, 22:10, mar 22:25 L'ascension mar 19:50 La bataille géante de boules de neige dim 10:45 La belle au bois dormant (ballet) dim 16:00 La grande muraille mer 13:40, 19:40, jeu lun 14:15, jeu 19:50, ven 13:55, 19:45, sam 13:45, 19:55, dim 13:50, 22:20, lun 20:05, mar 14:00, 20:00 La grande muraille 3D mer 16:15, 22:25, jeu sam lun 22:15, ven 14:15, ven mar 22:20, sam 16:40, dim 11:15, 16:50, 19:55, lun 17:10, mar 16:35 La La Land jeu 19:00

La mécanique de l'ombre mer ven 13:55, mer 16:35, 20:10, 22:10, jeu 13:45, 16:05, 19:25, ven 16:30, 22:15, sam 17:20, 22:30, sam mar 19:45, dim 11:05, lun 13:40, 16:45, 19:55, mar 14:10, 17:15 Les animaux fantastiques mer 16:25, jeu 16:35, ven 19:30, sam 14:00, dim 15:55, 19:40, lun 19:25, mar 22:10 Live by night mer sam lun mar 13:55, mer 16:50, 22:30, mer sam 19:40, jeu ven dim 13:45, jeu dim lun mar 16:40, 19:30, jeu 22:25, ven 16:35, 19:25, 22:15, sam 16:45, 22:35, dim lun mar 22:20 Masha et Michka au cinéma dim 10:30 Mes trésors ven 22:30, sam 19:50, dim 22:35 Monster cars mer 14:00, sam 16:35, dim 11:00 Nocturnal animals mer lun mar 22:15, jeu ven 19:35, jeu 21:50, ven 22:20, sam 16:25, dim 19:20, lun 14:05, 22:30, mar 13:45, 16:40, 19:30 Norm mer 13:40, dim 10:45 Passengers mer ven 19:45, mer 22:20, jeu 14:10, jeu sam 17:00, jeu lun mar 19:40, ven 13:40, ven mar 16:50, sam 14:15, 19:35, dim 13:55, 16:35, 21:55, lun 13:45, 16:40, mar 14:00 Premier contact jeu 22:15, ven 16:05, sam 22:20, dim 22:35, lun 19:50, mar 16:30 Rogue one : a Star Wars story mer ven mar 13:50, mer 16:45, 21:45, mer ven 19:25, jeu dim lun 14:00, jeu dim mar 19:40, jeu 22:15, ven 16:15, 22:05, sam 13:40, 16:55, 22:30, sam lun 19:35, dim 16:50, 22:00, lun mar 22:20 Rogue one : a Star Wars story 3D ven 16:50, dim 11:00, 19:25 Roméo et Juliette (opéra) sam 18:55 Sahara dim 14:00 The birth of a nation mer lun 14:00, jeu dim 13:50, ven 14:05, sam 14:15, mar 13:40 The last face mer 22:10, jeu 22:30, ven 14:00, ven sam lun 22:25, dim 10:55, lun 16:15, mar 21:40 Un sac de billes mer 14:05, 16:40, mer jeu mar 19:40, mer jeu ven 22:10, jeu 14:00, ven sam dim 13:45, ven 16:50, 19:35, sam 16:20, 17:25, 20:00, 22:30, dim mar 16:45, dim 19:25, dim lun mar 22:15, lun 14:20, 15:55, 16:55, mar 13:55 Un sac de billes jeu 13:55, dim 11:15, lun 19:45 Vaiana, la légende du bout du monde mer 13:45, 16:35, jeu ven lun mar 17:00, sam 13:50, sam dim 16:15, dim 14:00 xXx : Reactivated mer 14:00, mer lun 19:45, jeu ven 13:40, jeu 19:30, ven 20:10, sam mar 13:55, sam 19:50, dim 14:10, 19:40, lun 13:45, mar 19:10 xXx : Reactivated 3D mer lun 16:50, mer 22:20, jeu 16:30, jeu ven sam lun 22:30, ven sam 16:55, dim 17:05, dim mar 22:35, mar 17:00 BELGIQUE - ARLON CINÉ-ESPACE À fond ven 19:40, sam 17:10, dim 17:00 Assassin's creed ven 22:00, sam 17:00, lun 17:30 Ballerina mer 14:15, sam dim 14:30 Demain tout commence mer jeu dim lun mar 20:20, sam 22:10 La grande muraille mer 20:00, jeu ven dim lun mar 20:05, sam 14:10, 19:00, 21:40, dim 16:40 La grande muraille 3D mer 14:05, ven 19:30, sam 16:40, dim 14:10, lun 17:30 Les animaux fantastiques sam 19:40 Live by night mer 14:00, mer jeu dim lun mar 20:00, ven 19:00, 21:40, sam dim 16:30, sam 19:10, 21:50, lun 17:10 Passengers mer jeu dim lun mar 20:10,ven 21:50,sam 19:30 Quelques minutes après minuit sam 22:05, dim 17:10, lun 17:30 Rogue one : a Star Wars story ven 19:10, sam 22:00, lun 17:20 The boyfriend - pourquoi lui ? mer jeu dim lun mar 20:15, ven sam 19:20, ven 22:00 Tous en scène mer 14:20, sam dim 14:00 Un sac de billes sam dim 14:20, 16:50 Vaiana, la légende du bout du monde mer 14:10, sam dim 14:40 City Presse 04 91 27 01 16

Flashez ce code pour retrouver nos programmes en ligne

33

Sport VENDREDI 20 JANVIER 2017 SEPTEMBRE/LESSENTIEL.LU

Vite lu Durant mate le Thunder NBA Pour la seconde fois cette

saison, Kevin Durant n’a pas fait de sentiment face à ses anciens coéquipiers d’Oklahoma City: mercredi, la recrue-vedette de Golden State a assommé le Thunder (121-100) avec ses 40 points personnels.

France-Islande en 8es

HANDBALL La France s'est impo-

Football La Bundesliga reprend avec un duel entre le Bayern et Fribourg ce vendredi. Page 36

Djokovic, Minella et Muller sont tombés

Le deuxième tour de l'Open d'Australie a été fatal à Novak Djokovic et aux Luxembourgeois Gilles Muller et Mandy Minella.

sée pour la cinquième fois consécutive dans le Mondial de handball jeudi face à la Pologne Alors qu’on le croyait de (26-25). Les Experts affronteront l'Islande samedi en 8es. Les nouveau conquérant, Novak Islandais ont fait nul face à la Ma- Djokovic a subi l’une des pires défaites de sa carrière jeudi dès cédoine (27-27) jeudi.

le deuxième tour de l’Open d’Australie, contre le 117e mondial, l’Ouzbek Denis Istomin, CYCLISME L’Australien Caleb vainqueur en cinq sets (7-6 (8), Ewan (Orica-Scott) a remporté 5-7, 2-6, 7-6 (5), 6-4). jeudi au sprint la 3e étape du Dépossédé de la première Tour Down Under au terme de laplace mondiale par Andy Murquelle son compatriote Richie ray fin 2016, le Serbe, 29 ans, Porte (BMC) a conservé la tête du classement général. Laurent semblait avoir surmonté sa crise de motivation. Il venait Didier est 52e, à 1'48" et Ben même de battre l’Écossais à Gastauer 70e, à 3'53".

Doha. La rechute n’en est que plus sévère. Cet échec est son plus précoce dans un tournoi du Grand Chelem depuis Wimbledon 2008. Il se produit sur cette Rod Laver Arena où il s’est imposé six fois, dont les deux dernières années. L'Espagnol Rafael Nadal a lui écarté le Chypriote Marcos Baghdatis (6-3, 6-1, 6-3).

Ewan règle le sprint

Le Serbe Novak Djokovic a subi, face à l’Ouzbek Denis Istomin, l'une des pires défaites de sa carrière.

Le Luxembourgeois Gilles Muller a subi la loi du n° 3 mondial canadien Milos Raonic en trois sets (6-3, 6-4, 7-6). «J'ai eu des occasions, mais je ne les ai pas saisies. Le résultat est sec, mais j'aurais pu faire beaucoup mieux et

c'est très décevant, a réagi le 28e mondial. Le plus important et le plus dur sera d'oublier le début d'année, le premier titre à Sydney... Je vais devoir me mettre dans une bulle et me concentrer sur les tournois qui vont arriver».

Le Cléac'h s'offre un record

Toulon abat sa dernière carte

Armel Le Cléac’h a réalisé l’un de ses rêves les plus fous en remportant jeudi, pour sa troisième tentative, le Vendée Globe, la course de référence à la voile en solitaire autour du monde, dans un temps record. À bord de son monocoque Banque Populaire VIII, le Français (39 ans), en tête de la course depuis 46 jours, a

RUGBY

VOILE

coupé la ligne d’arrivée aux Sables d’Olonne peu après 16 h 35, après 74 jours, 3 heures, 35 minutes et 46 secondes.

Il succède au palmarès à François Gabart, qui détenait le record de temps de la course (78 j, 2 h et 16 minutes) et plus jeune vainqueur en 2012/2013.

Son dauphin, Alex Thomson, Armel Le Cléac'h s'est adjugé devait arriver dans la nuit. son premier Vendée Globe.

Sa compatriote Mandy Minella a elle chuté contre la 18e mondiale, Elena Vesnina, (6-3, 6-3). «Elle a dirigé le jeu et m'a mis la pression. Mais mon niveau de jeu est bon. C'est une bonne base de travail», at-elle commenté. NICOLAS MARTIN

Le RC Toulon n'a plus de joker. Il devra aller battre les Saracens samedi (16 h 15) pour arracher une place en quarts de la Coupe d'Europe.

Un défi face à une formation anglaise qui reste sur onze succès à domicile. Toulouse tentera aussi d'atteindre les quarts dimanche face aux Ir- Nonu et Toulon devront battre landais du Connacht (16 h 15). les Saracens pour se qualifier.

34 Sports Programme BASKET-BALL Total League (H) Samedi Musel Pikes-Amicale Contern-Larochette Résidence-Esch T71-Bascharage Dimanche Etzella-Sparta Total League (F) Vendredi Telstar-T71 Samedi Musel Pikes-Amicale Résidence-Esch Dimanche T71-Telstar

20 h 30

17 h 15

20 h 30 18 h 30

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Les Musel Pikes ne peuvent plus cacher leurs ambitions Alors qu'il ne reste que deux journées en saison régulière de Total League, la première place sera en jeu samedi entre les Musel Pikes et l'Amicale.

Deux mois après s'être inclinée à domicile face aux Musel Pikes (73-83), l'Amicale se rend chez les Mosellans samedi lors du match au sommet de la

17e journée de Total League. Un duel entre les coleaders qui devrait désigner l'équipe qui finira la saison régulière en tête.

«Ce sera un gros test avant la demi-finale de la Coupe face à Esch, dans deux semaines. Ces derniers temps, nous n'avons

17 h

HANDBALL Sales-Lentz League (H) Vendredi Red Boys-Dudelange 20 h 30 Berchem-Esch Samedi Pétange-Schifflange 20 h 30 Käerjeng-Diekirch Sales-Lentz League (F) Samedi Käerjeng-Atert 15 h 45 Dudelange-Standard 18 h Pétange-Schifflange Diekirch-Museldall 20 h ATHLÉTISME Championnats nationaux indoor Vendredi et samedi À La Coque TENNIS DE TABLE Coupe de Luxembourg Dimanche, à La Coque 16 h 30 Finale (H) Dudelange-Ettelbruck Finale (F) Bascharage-Roodt-sur-Syre

Raphael Martin et les Musel Pikes vont tenter de conserver le petit ascendant pris sur l'Amicale.

Qui succédera à Christian Franck?

AUTO Récompensé l'an passé, Christian Franck fait encore partie des dix présélectionnés pour le titre de sportif automobile de l'année 2016 décerné par la commission sportive de

l'Automobile Club du Luxembourg (ACL). Le prix sera remis à l'occasion de la soirée du sport automobile qui se déroulera samedi au Casino 2OOO, à Mondorf-les-Bains.

Hoffmann et Mathias se mesurent Roland Muller est Avec notamment décédé à 67 ans Vera Hoffmann et Charline

ATHLÉTISME

Mathias au départ, les 800 m et 1 500 m féminins devraient être un des temps forts des championnats du Luxembourg en salle qui se tiendront ce vendredi et samedi, à La Coque. Si Pol Mellina manquera bien à l'appel, Bob Bertemes (poids) ou encore Élodie Tshilumba (hauteur) et Laurence Jones (longueur) seront quant Vera Hoffmann (à g.) retrouvera Charline Mathias à La Coque. à eux présents.

Le Handball Esch, dont il était une figure emblématique, a annoncé jeudi le décès de Roland Muller, à 67 ans, des suites d'une maladie. Licencié de la Fédération luxembourgeoise de handball (FLH) depuis 45 ans, il avait intégré en juin 2016 son conseil d'administration. «L'essentiel» présente à ses proches ses sincères condoléances.

HANDBALL

pas joué notre meilleur basket.

Ce sera le moment de retrouver notre niveau, insiste le joueur mosellan Raphael Martin. Il n'y a pas encore de rivalité entre nous et Steinsel, comme entre eux et Dudelange, mais si on continue à finir dans le top 2 ou 3, elle pourrait s'installer», poursuit-il. «Après ce match, il y aura encore des play-offs et un Final Four à jouer, tempère l'entraîneur de l'Amicale, Ken Diederich, persuadé que la saison ne se résumera pas à un duel entre Steinsel et les Pikes. Cela se jouera entre trois ou quatre équipes».

Cette 17e journée sera également marquée par le retour de Chris Jones dans les rangs dudelangeois après une suspension de neuf mois pour un contrôle. Opposé à Bascharage, le T71 voudra faire un nouveau pas vers les play-offs.

Quatre formations peuvent encore prétendre aux trois dernières places, Contern, le Sparta, le T71 et Esch.

NICOLAS MARTIN

Dudelange visera la passe de cinq TENNIS DE TABLE Vainqueur des

L'an passé, cela avait été très quatre dernières éditions de la serré contre l'Union (3-2), rapCoupe de Luxembourg, le DT pelle Christian Kill. Défendre Dudelange partira à nouveau un titre est toujours plus diffifavori dimanche en finale à La cile». Chez les dames, la finale Coque face à Ettelbruck. Les opposera Bascharage, tenant coéquipiers de Zoltan Fejer- du titre, à Roodt-sur-Syre.

Konnerth sont en effet toujours invaincus cette saison. Et ils ont infligé aux Ettelbruckois une cuisante défaite (61), début janvier.

«En Coupe, c'est trois contre trois et non quatre contre quatre et Ettelbruck est plus fort ainsi.

Tout est possible. Christian Kill et Dudelange partent favoris.

Nouveau

Renault SCENIC La family car, nouvelle génération

à partir de

16.990 €

TVAc (1)

PNEUS HIVER OFFERTS à l'achat de Nouveau Renault Scénic ou Grand Scénic 7 places (2) Profitez de nos conditions Autofestival sur toute la gamme 3,9 - 5,8 L/100 KM. 100 - 129 G CO2/KM.

Modèle illustré : Nouveau SCENIC INTENS Energy TCe 115. Prix catalogue conseillé TVAc, options incluses : 26.395 €.

(1) Nouveau SCENIC LIFE Energy TCe 115. Prix catalogue conseillé TVAc (de base sans options) de 20.790 €, moins remise* de 1.800 €, moins prime de recyclage** de 2.000 €. * Remise : Offre réservée aux particuliers pour toute commande du modèle Renault neuf concerné entre le 01/01/2017 et le 06/02/2017. ** Prime de recyclage : par respect pour l’environnement, Renault se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Renault neuve. Nous reprenons votre VHU contre une prime de 2.000 € TVAc à l’achat d'un nouveau Renault SCENIC ou Grand SCENIC. Offre réservée aux particuliers pour toute commande entre le 01/01/2017 et le 06/02/2017. Offre non cumulable avec toute autre prime de reprise ou de recyclage. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et être en état complet. La facture et la carte grise de la Renault neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. (2) Offre valable pour toute commande d’un nouveau Renault SCENIC ou Grand SCENIC effectuée entre le 01/01/2017 et le 06/02/2017, hors montage. Annonceur : Renault Belgique Luxembourg S.A. ,21 Boulevard de la Plaine, 1050 Bruxelles, RPM Bruxelles - TVA BE403.463.679 Renault préconise

36 Sports

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Le Bayern part en reconquête

La Bundesliga reprend ses droits dès ce vendredi. La rencontre Fribourg-Bayern donne le coup d'envoi de la reprise.

Après une première partie de saison irrégulière, le Bayern retrouve le championnat, et voudra démontrer qu’il est désormais à la hauteur de ses ambitions: gagner la Bundesliga et la Ligue des champions.

«Les attentes sont énormes», admet l’attaquant néerlandais Arjen Robben, qui vient de resigner pour la saison prochaine: «Nous voulons donner un signal. Nous voulons être immédiatement dans le rythme et je crois que nous avons progressé, mais les paroles ne servent à rien si nous ne sommes pas au niveau».

Ce match avancé va permettre au coach, Carlo Ancelotti, de savoir très vite si un mois de trêve et un camp d’entraîne-

Mais les sautes de concentration ont coûté cher: une deuxième place de groupe en C1, et seulement trois points d’avance sur le deuxième, Leipzig, en Bundesliga.

Les faux pas ont surtout fait douter de l’état d’esprit de certaines stars du Bayern. «Il faut bien se mettre dans la tête que toutes les équipes qui jouent contre nous ne vont pas hisser le drapeau blanc dès le coup d’envoi», avait éructé KarlHeinz Rummenigge, après l’un de ces matches ratés. Pour la reprise, Ancelotti devra se passer de Boateng et de Thiago. Le coach devra aussi continuer à ménager ses trentenaires, indiscutables titulaires de tous les grands rendez-vous. Lahm (33 ans) et Alonso (35 ans) sont solides, mais ne peuvent plus jouer tous les matches. Robment au Qatar auront permis victoire (3-0) contre Leipzig, ben (32 ans) et Ribéry (33 ans) de resserrer les boulons. pour vraiment montrer son sont régulièrement blessés, et Le Bayern avait attendu le meilleur visage: agressif, of- n’ont pu que rarement être alitout dernier match de 2016, la fensif, dominateur. gnés ensemble en 2016.

Schnell prolonge, Delgado arrive

Comme nous l’avions annoncé avant les fêtes, Tom Schnell a prolongé de trois saisons son contrat avec le F91 Dudelange. Les champions du Luxembourg ont profité de la trêve hivernale pour soigner notamment le secteur défensif, avec l’arrivée la saison prochaine d’un autre international luxembourgeois, Ricardo Delgado. Le défenseur de la Jeunesse, 23 ans, a donné son accord aux dirigeants dudelangeois pour un contrat longue durée.

FOOTBALL

Falette (g.) et Milan (d.) veulent confirmer face à Montpellier.

Metz espère lancer une série face à Montpellier

FOOTBALL Après la belle performance chez l'ex-leader niçois (0-0), le FC Metz devra confirmer samedi, à Saint-Symphorien. «Il faut débuter une bonne série, a noté jeudi Philippe Hinschberger. Les trois prochaines semaines peuvent nous redonner de l'air au classement». Le technicien grenat a aussi affiché ses objectifs dans la quête du maintien: «Nous devons gagner sept matches sur la seconde partie

de saison, ce sera la clé», a-t-il estimé. Il serait donc de bon ton de commencer à mettre fin à la série d'insuccès à domicile qui poursuit les Grenats depuis le 27 août et la victoire face à Angers (2-0). «Il faut absolument gagner face à Montpellier, un concurrent direct, a donc prévenu Bernard Serin dans la semaine. Ce sera un test car nous avons onze matches à domicile à jouer cette saison», a conclu le président. Delgado bientôt à Dudelange.

Depay est arrivé à Lyon.

Lyon s'est offert Memphis Depay FOOTBALL Lyon a annoncé avoir trouvé un accord avec Manchester United pour son attaquant néerlandais Memphis Depay, 23 ans. Le transfert s'élèverait à environ 18 millions d'euros.

Programme Allemagne, 17e journée Vendredi Fribourg-Bayern 20 h 30 Samedi Werder-Dortmund 15 h 30 Leipzig-Francfort 18 h 30 France, 21e journée Vendredi Bastia-Nice 20 h 45 Samedi Nantes-PSG 17 h Metz-Montpellier 20 h Dijon-Lille Dimanche Monaco-Lorient 15 h Lyon-Marseille 21 h Espagne, 19e journée Samedi Real-Malaga 16 h 15 Dimanche Eibar-FC Barcelone 20 h 45 Italie, 21e journée Samedi AC Milan-Naples 20 h 45 Dimanche Juventus-Lazio 12 h 30 Palerme-Inter 15 h AS Roma-Cagliari 20 h 45 Angleterre, 22e journée Samedi Liverpool-Swansea 13 h 30 Stoke City-Man. United 16 h Man. City-Tottenham 18 h 30 Dimanche Arsenal-Burnley 15 h 15 Chelsea-Hull City 17 h 30 Belgique, 22e journée Dimanche Standard-FC Bruges 14 h 30 Anderlecht-Saint-Trond 18 h Portugal, 18e journée Samedi FC Porto-Rio Ave 17 h Maritimo-Sporting 19 h 15 Dimanche Benfica-Tondela 17 h Coupe d'Italie, 8es Jeudi Roma-Sampdoria 4-0 Coupe du Roi, quarts aller Jeudi Atlético-Eibar 3-0 R. Sociedad-Barcelone 0-1

Vertonghen absent six semaines Le défenseur international belge de Tottenham, Jan Vertonghen, blessé à la cheville gauche lors du match de championnat remporté par les Spurs sur West Bromwich Albion (4-0) samedi, devrait être absent six semaines des

FOOTBALL

terrains, a déclaré jeudi son coach, Mauricio Pochettino.

L’entourage du joueur avait d’abord craint un forfait pendant deux mois. Mais «nous prévoyons une absence de six semaines - moins que ce que nous avions craint au début».

Sports 37

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Manchester United est devenu le club le plus riche du monde (620,2 millions d’euros), 2e. Le Bayern et Manchester City se classent eux 4e et 5e. Le Paris Saint-Germain, 4e la saison passée, recule lui à la 6e place.

Au total, les vingt clubs les plus riches du monde ont totalisé 7,4 milliards d’euros de revenus la saison dernière.

Le classement illustre la puissance financière de la Premier League alors que c’est l’Espagne qui a remporté les trois dernières Ligues des champions: huit clubs anglais se hissent en effet dans le top 20, dont Leicester (20e).

Les clubs italiens continuent de descendre dans le classement avec quatre clubs présents dans le top 20, le premier d’entre eux, la Juventus, arriMourinho (au centre), entraîneur du club le plus riche du monde. vant au 10e rang.

Manchester United détrône le Real Madrid et devient le club le plus riche du monde.

Manchester United est redevenu cette année le plus riche du monde devant le Real Madrid, selon l’étude annuelle du cabinet Deloitte publiée jeudi.

Le club anglais, en tête pour la dernière fois en 2003/2004, a cumulé 689 millions d’euros de revenus lors de la saison 2015/2016, détrônant le Real Madrid, qui confisquait la première place depuis onze ans.

Les Merengue, qui ont totalisé 620,1 millions d’euros lors de la saison dernière, se voient même devancés par leur meilleur ennemi, le FC Barcelone

Programme CAN 2017 Groupe B Jeudi Algérie-Tunisie 1-2 Sénégal-Zimbabwe 2-0 Groupe C Vendredi Côte d'Ivoire-RD Congo 17 h Maroc-Togo 20 h Groupe D Samedi Ghana-Mali 17 h Égypte-Ouganda 20 h Groupe A Dimanche Cameroun-Gabon 20 h Guinée-Bissau-Burkina Faso

L'Algérie coule

La Tunisie, vaincue dès son entrée en lice, s’est relancée pour la qualification en dominant l’Algérie (2-1), qui n'a pris qu'un point en deux matchs (groupe B). Mandi (csc) et Sliti (sp) ont marqué pour la Tunisie, Hanni pour l'Algérie.

FOOTBALL

PUB

LUXEMBOURG www.supermarche-match.lu Offres valables du vendredi 20 au mardi 24 janvier 2017

e c i v r e S

!

T N A N G GA Rubbel

& gewan

n

Gagnez de super lots grâce à Match et Smatch* 75 cl

12

Gagnez de formidables lots ou encore des points fidélité valables jusqu’au 15 février 2017 * Voir règlement détaillé sur le site internet et en magasin.

2599

99

25

-50

AMARONE DELLA VALPOLICELLA Costa Mediana D.O.C.G. 2012-2013 17,32 €/L

100 g

% JAMBON DE PARME VILLANI

Origine : Italie ≥ ≤ 28,90 € 21,90 €/kg

ARCADES Route de Trèves, Niederanven BEGGEN Route de Beggen CAPELLEN Route d’Arlon DIEKIRCH Rue du Curé DUDELANGE Rue du Commerce BASCHARAGE Rue de la Résistance DIFFERDANGE Rue de Soleuvre ECHTERNACH Route de Luxembourg ELLANGE Rue de Remich

2

19

-24

289

%

Wee à Mon k-end les- dorf pour Bains 2 pe rs.

Participez et recevez une carte à gratter « Rubbel & gewann » par tranche d’achat de 15 €**et à l’achat de

Produ its ipant s partic ipa

Service

!

GAGNANT

Une remarque ou une suggestion ->

Nous vous répondons dans les 72h et nous sommes disponibles 7j/7 et 24h/24 via supermarché-match.lu

**Hors tabac - vidange - carte de téléphone, I-Tunes, CadeauBox et carburant.

Photos non contractuelles.

ESCH Rue de Moedeling ETTELBRUCK Av. J.F. Kennedy GREVENMACHER Rte Nationale 1 LIVANGE (Roeser) Rue de Bettembourg MERSCH Rue de Colmar-Berg

MONDORF LES BAINS Av. François Clément MERTERT Rte de Wasserbillig/Mertert WILTZ Ilôt du Château-Rue Hannelanst

ESCH/ALZETTE Rue d’Ehlerange GASPERICH Rue de Gasperich MUNSBACH Rue Principale RUMELANGE Rue des Martyrs

SANDWEILER Ennert dem Bierg SOLEUVRE Rue de Differdange TROISVIERGES Rue de Wilwerdange WILTZ Avenue Kreins

LE OUVERT H DIMANC E

38 Météo

VENDREDI 20 JANVIER 2017 / LESSENTIEL.LU

Luxembourg et Grande Région BELGIQUE

Europe Spécialiste des grands crus italiens au Grand-Duché de Luxembourg

ALLEMAGNE

Oslo

Londres

Bitburg -7° 1°

0° Wiltz -6° 1°

Ettelbruck -6° 1°

Trèves -6° 1°

Mersch -6° 1°

Arlon -6° 1°

30

Luxembourg -6°

2°

FRANCE Prévisions

-6°

2° -6° Esch-sur-Alzette

Samedi -6

1

Merzig -6° 2°

Thionville -6° 2°

Dimanche Lundi -7

2°

1

-8

Légende des températures -5° et -

5°–10°

20°–25°

-5 - 0°

10°– 15°

25°et +

0°- 5°

15°– 20°

Los Angeles Mexico Montréal New Delhi New York Pékin

15° 22° 0° 20° 8° -1°

Rio de Janeiro Séoul Singapour Sydney Tokyo Washington

29° -2° 30° 33° 8° 10°

surfin.lu

Mardi 1

R Rabat

1 , B d F. W R aiffei s e n L-241 1 Luxem bou rg Tel : +352 52 52 10 500 www.vinissimo.lu /vinissimoluxembourg

34° 33° 25° 25° 14° 22°

Athènes

Al Alger

Horaires d’ouverture du magasin: Du lundiau vendredi de9h à19h Samedi de 9h à 18h

Bangkok Buenos Aires Dakar Dubai Jérusalem Le Caire

Remich

Longwy

-6°

1°

Vienne Rome

Madrid M

Echternach -6° 1°

Varsovie Va

*selected items only

-7°

Berlin

Paris

Clervaux -7° 1°

Bastogne

Stockholm l

-7

Mercredi 3

-6

3

Soleil & Lune 8H22 17H10 1H15 12H12

Le temps restera froid et sec ce vendredi sur le Luxembourg, avec un soleil dominateur malgré quelques voiles inoffensifs ici et là.

On attend des gelées autour des -6 à -7 degrés

en matinée, puis un très faible dégel diurne entre 1 et 2 degrés à peine. Nous noterons encore un léger vent d’est (la bise) pénétrant.

Peu de changement à attendre jusqu’à mercredi !

PUB

partageonslessentiel.lu