2016 03 05 musinens expo & commentaires

Exposition photos samedi 5 mars et dimanche 6 mars 2016 de 14h00 à 17h00

« Les Fermes de Retord » Par Dominique Erster et Christophe Deperraz

Château de Musinens 586, rue de Musinens 01200 Bellegarde sur Valserine

http://renaissance-chateau-musinens-bellegarde01.fr/

Exposition photos samedi 5 mars et dimanche 6 mars 2016 de 14h00 à 17h00

« Les Fermes de Retord » Par Dominique Erster et Christophe Deperraz

Château de Musinens 586, rue de Musinens 01200 Bellegarde sur Valserine

http://renaissance-chateau-musinens-bellegarde01.fr/

Exposition photos samedi 5 mars et dimanche 6 mars 2016 de 14h00 à 17h00

« Les Fermes de Retord » Par Dominique Erster et Christophe Deperraz

Château de Musinens 586, rue de Musinens 01200 Bellegarde sur Valserine

http://renaissance-chateau-musinens-bellegarde01.fr/

Exposition photos samedi 5 mars et dimanche 6 mars 2016 de 14h00 à 17h00

« Les Fermes de Retord » Par Dominique Erster et Christophe Deperraz

Château de Musinens 586, rue de Musinens 01200 Bellegarde sur Valserine

http://renaissance-chateau-musinens-bellegarde01.fr/

Golet Ravaud

Face à la forêt des Moussières, l’ombre des moines de Meyriat semble encore parcourir le Golet Ravaud, demeure monastique et séculaire au sein de la combe de Léchaud…

Golet Ravaud Brénod

Dans la Combe de Léchaud, la ferme du Golet Ravaud se trouve en retrait en hauteur à l'est de la Fruitière.

Le bâtiment qui a la forme typique des fermes monastiques a été restauré.(sources: Préinventaire du département de l'Ain) http://www.brenod.com/

La Liez Chatillon de Michaille Cette ferme, située dans la Combe de la Charnay abrite, juxtaposée au corps principal de la ferme, une chapelle avec son autel, son chemin de Croix et tous les attributs d'un lieu de culte à part entière... ... surprenant de découvrir cela en ce lieu !

La ferme de la Liez a bien sûr pris sa part à différents combats des Maquis de l'Ain et abrité les combattants de l'ombre.

Le nom vient du patois glèse, « glaise » http://henrysuter.ch/glossaires/topoL1.html#liez Mais, le mot glaise peut signifier un peu plus qu'une terre grasse, argileuse issu de l'ancien français glaze, gleise, glise, gloise, gloyse, « sorte d´argile grasse » du latin glitia, « glaise » voire du gaulois gliso- En effet, pour le chanoine Gros (*), il peut s´agir de dérivés de l´ancien français glaise, gleise, « église ». http://henrysuter.ch/glossaires/topoG1.html#glaise

Pra Devant (Villes /Chatillon de Michaille)

Située sur le "balcon du Mont Blanc" au bord du chemin qui part de la Raimont pour rejoindre le Crêt du Nu via la Charnay et le Tumet, cette ferme du "pré devant", réhabilitée avec soin, est située à l'est du Chatelet, au sud de la ferme du Planet qui a maintenant disparue et au nord de la Conay. Un peu plus bas au sud-est se trouve la ferme des Capettes.

"Sur le chemin qui mène au Pra Devant actuel, à environ quatre cents mètres avant à droite en venant de la Raimont, on peut encore, mais difficilement, distinguer un alignement de pierres au ras du chemin. Cette ferme figure sur la plan cadastral de Villes (aujourd'hui Chatillon de Michaille) et a brûlé vers 1820..."

C'est ici, en 1885, qu'a été implanté la première fruitière du plateau. Elle était habitée encore en 1912. Les deux bâtiments ont été très bien restaurés comme on peut le voir sur les photos ci-dessus.

Golet Sapin Le Petit Abergement Le bien nommé, en effet, adossé à la forêt du Chenet, le Golet Sapin avec ses deux fermes surplombe la Combe Ramboz au nord des Orgières et de Pralidet.

Grange Charbois Chatillon de Michaille

Située au nord de la Combe de la Charnay, cette grange fait suite aux trois autres fermes qui se répartissaient en longueur dans les environs de cette combe, soit la Liez, la Charnay et le Cul de la Maye. Une institutrice de Chatillon "faisait l'école" pour les enfants des fermes voisines.

Au début du XXème, on y cultivait des céréales. Une nouvelle activité avec des chevaux est en train de s'implanter dans cette ferme.

Les Routes Le Grand Abergement

On parle ici de la ferme des Routes, en fait "Les Routes" correspondaient à une sorte d'hameau avec La Ramaz, Panchot et Notajoux... Le Chalet Jean-Macé (voir carte cidessous) géré par la Ligue de l'Enseignement - F.O.L. de l'Ain correspondait également à une des fermes des Routes (voir ci-dessous).

La ferme originelle est très ancienne (1578 ?) et a été implantée judicieusement sur un emplacement protégé et très bien exposé.

L'origine de son nom viendrait de: terrain mis en culture: - ancien français rout, « rompu, brisé, cassé », - roman roupta, ropta, - bas latin rupta, « terre défrichée », - du latin [terra] rupta « [terre] rompue, brisée ».

http://henrysuter.ch/glossaires/topoR1.html#routes

La Ferme de Retord Billiat

Nichée au coeur du plateau, elle symbolise à elle seule l'intégralité du plateau: une nature préservée, des paysages à couper le souffle, la vie extrèmement dure des paysans et un attachement viscéral à des valeurs supérieures.

Située au sud de la Platière, la ferme, proprement dite était probablement plus petite qu'actuellement et faisait pendant à une autre ferme, aujourd'hui disparue, située un peu plus au nord, la ferme du Mollard. A l'ouest du triangle formé par ces deux fermes, il y avait la première église de Retord et son cimetière dont il ne reste plus que quelques pierres à ce jour.

C'est à partir de 1900, que les MÜLMATTER, une famille originaire des environs de Berne, a exploité pendant trois quarts de siècle les 180 hectares de prairies. Le gîte actuel a du démarrer à partir de 1985.

Ce triangle est très certainement l'épicentre du plateau de Retord...

Grange Méjat (Le Petit Abergement)

Située au bord de la route qui mène du Poizat aux Abergements via le col de Belle Roche, cette ferme est imposante, elle fait partie des "Granges du Mortier", de même qu'il y a le Petit Mortier, celle ci par rapport au Mortier d'en Bas a été appelée le Mortier d'en Haut.

En effet, elle surplombe la Combe de la Chandeleuse et la Grange du Mortier située en son centre.

L'origine de son nom est-il à rechercher dans le patois fribourgeois et savoyard: méjon ou majon, qui signifie « maison », et désigne en général une ferme isolée ?

http://henrysuter.ch/glossaires/topoM0.html#majon

Les Plânes Le Petit Abergement Le domaine des Plânes comporte deux parties, toutes les deux situées à l'ouest du Séran.

La partie au nord, les Plânes d'en haut, est située sur une petite route à l'ouest de la route principale qui va du Petit Abergement au carrefour Chandeleuse - Ramboz Lachat), elle est composée de la ferme originelle et d'une maison d'habitation plus récente. La partie au sud, les Plânes d'en bas, est légèrement en contrebas de la route principale et comporte une ferme principale initiale avec une grange séparée plus récente.

L'origine du nom vient de: Erable plane, érable platane ou faux sycomore (Acer platanoides ou Acer pseudoplatanus), nom commun plane, plaine. Nom collectif : bois d´érables. Français plaine, plane, « nom qu´on a donné quelquefois au platane ; il se dit encore d´une espèce d´érable, appelée aussi faux platane »

http://henrysuter.ch/glossaires/topoP2.html#planes0

Golet Belon Le Grand Abergement

La ferme du Golet Belon (prononcer Golet B'lon) se situe en hauteur à l'est de la Sauge et à proximité de Tré Mas Curty

Elle a été restaurée au printemps 2014.

La Charnaz (Charnay, Chernay, Cernaz) Chatillon de Michaille

Située dans la Combe de la Charnay, cette ferme aurait abrité une école. Par ailleurs, plus au nord, il existe une autre ferme au nom voisin, la Charnay Son nom viendrait de: Chêne, chênaie, du patois charne, « chêne », soit de l´ancien français chasne, chesne, « chêne », par rhotacisme, soit selon Gros du latin querna [silva], quernea [silva], « [forêt] de chênes ».

Aussi, oïl et franco-provençal charne, « charme ». Certains de ces noms ont désigné un cimetière ou un lieu d´abattage, vieux français charnier, « cimetière ; lieu où l´on garde les viandes salées ».

http://henrysuter.ch/glossaires/topoC1.html#charne

La Lavanche (Lalleyriat)

La ferme de la Lavanche est située au sud est de Lalleyriat, elle bénéficie d'un emplacement particulièrement avantageux, nichée sur un petit plateau et protégée par un "demi-cirque" naturel de montagnes et forêts au pied du crêt de Beauregard qui culmine à 1249 mètres. La forêt a pris le pas sur les anciens paturages qui recouvraient l'essentiel du domaine.

Cette ferme a appartenu aux PASSERAT de la CHAPELLE de Chatillon en Michaille, puis, jusqu'en 1907 au Baron Robert Marie Joseph d'ANGLEJAN, Saint Cyrien (promotion 18701872 - La Revanche), Chevalier de la Légion d'Honneur Chef de Bataillon d'Infanterie né le 11 novembre en 1851 à Autun et décédé en 1926.

De la Lavanche, on peut rejoindre l'ensemble du plateau par La Conay située juste au dessus ou rejoindre la Combe de la Charnay et ses fermes à l'est du site.

L'origine du nom est très instructive: Couloir d´avalanche, éboulement de terrain. Vient du Patois lavantsi, vieux français lavanche, lavange au XVIème siècle, latin labina, labinca, « avalanche, glissement de terrain », de labes, labis, « chute, éboulement, effondrement », de labi, « glisser », racine indo-européenne http://henrysuter.ch/glossaires/topoL0.html#lavanche

Grange Charpy (Hotonnes)

Il existe deux autres lieux (ferme ou grange) appelÊs Charpy: la ferme Charpy et la grange Charpy au Grand Abergement. Celle-ci se situe au nord d'Hotonnes juste après la ferme (maintenant disparue) de la Bobille.

Par un chemin au nord de la ferme, on peut rejoindre directement le Tumet par la Bauche via le Plat Moteau...

Sur le Jet (Jay / Get / Geai) Chatillon de Michaille

Deux fermes se situaient au lieu dit "Sur le Jet" au pied du Chapeau du Curé, au sud de la Croix Jean-Jacques et du Catray et un peu après le Pré Légon en direction de Retord.

Sur l’origine du nom, Henry SUTTER nous apporte des éléments intéressants: Pâturage de montagne où le bétail s´étend pour se reposer, et habitations qui s´y trouvent.

Vient du: - bas latin gistum, « gîte » - latin jacita, « couché, gisant, en parlant du bétail au pâturage », féminin de jacitus, participe passé de jacere, « être étendu, être couché, être gisant ».

- français gîte, « lieu où l´on demeure, où l´on couche ordinairement ou temporairement », et vieux français gite, ancien participe passé de gésir, mot régional des Alpes et du Jura gite, « pâturage de montagne » [Pégorier] - patois giet, gita, « habitation d´alpage, gîte de montagne », mot régional savoyard giettaz, « gîte d´alpage » [Pégorier] : http://henrysuter.ch/glossaires/topoG0.html#gets

Ramboz Le Petit Abergement Les fermes de Ramboz occupent l’intégralité d’une combe qui commence au nord de Lachat au Dombier plus précisément pour rejoindre le Content

Les Grandes Frasses Le Grand Abergement Cette ferme se situe tout au nord de la commune du Grand Abergement au dessus des différentes fermes du Content en allant sur les Granges du Poizat.

L'origine du nom vient de Frêne (Fraxinus excelsior), arbre forestier de la famille des Oléacées, à feuilles composées, dont le bois clair et fibreux est très utilisé en menuiserie, du latin fraxinus, « frêne », qui serait un diminutif d´un plus ancien fraxus, avec le dérivé fraxia, et l´adjectif latin fraxineus, « de frêne ». http://henrysuter.ch/glossaires/topoF1.html#frasses

Deschapoux Hotonnes Cette ferme au nord d'Hotonnes est située à l'est de celles du Geai et au nord de la Raie, de Morez et des Combettes sa Croix est juste au dessus. Elle a tenu un rôle important dans les Maquis de l'Ain (voir ci-dessous).

Cette ferme a été un haut lieu des Maquis de l'Ain sur le secteur d'Hotonnes et une des seules à n'avoir été ni détruite, ni brulée... Elle est citée comme ayant été un des QG des Maquis de l'Ain par Heinz A. Eckert (alias Capitaine Evans, agent de l'Abwehr (service de renseignements de l'état-major allemand) dans la région en 1943 et 1944) dans son livre "Der Gefesselte Hahn" (Le Coq Enchainé).

Origine du nom: Vient du gaulois calmis, terrain peu productif, le plus souvent en pré.

Dans les Préalpes et les Alpes, pâturage en montagne, au-dessus de la limite des forêts, sommet engazonné, souvent d´accès difficile et de végétation maigre.

A Fribourg, pâturage près des sommets. Noms dérivés du vieux français chaux, « lieu improductif », langue d´oïl chaux, « terre inculte », ou du franco-provençal pluriel chaux, « montagne à sommet aplati » [von Wartburg] ; mot régional chau, chaux, « pâturage de montagne » [Pégorier]

http://henrysuter.ch/glossaires/topo-ind-fullC.html#chapoux

La Conay (Vouvray / Chatillon de Michaille) Il n'existe peu de traces de l'ancienne ferme d'Alpage... juste quelques pierres au nord du refuge actuel.

La maison qui correspond au refuge actuel est postérieure à la ferme. Pendant la guerre, ladite maison aurait subi également l'assaut des flammes et aux dires des anciens, seule la table à l'intérieur aurait brûlé ! C'est vers 1931 que le bâtiment annexe (qui aurait échappé aux flammes) est devenu un refuge du CAF il a été renové en 1990, initialement appelé "Refuge de Beauregard", il a repris son nom originel. Estampillé refuge « Jean Morgon », du nom d'un industriel bressan, fondateur des Acieries MORGON, qui avant de diriger l’usine d’outils éponyme à Bourg, fut directeur des carrières d’Hauteville.

Par beau temps, ce site offre un merveilleux point de vue sur les Alpes et le massif Mont Blanc. En effet, le refuge est très bien situé, au pied du Crêt de Beauregard, au sud de la Lavanche, à l'est de la Combe de Merlogne et au dessus de la Combe de la Charnay et des fermes qui la jalonent: la Liez, la Charnaz, Grange Charbois.

Merlogne Le Grand Abergement Située à l'extrème nord du territoire du Grand Abergement, la ferme de Merlogne est située au pied du Crêt de Beauregard, à l'ouest de la Conay, au nord est de la Cuaz et au nord de Cuvéry. La ferme jouxte le territoire de Lalleyriat, certains prétendaient même que la limite de commune était au pendant de sa cheminée...

Le site de la combe de Merlogne dispose d'une flore très riche... dont la "Tulipe de Merlogne" !

Quant à l'origine du nom, certains évoquent le rapprochement naturel avec le merle (Eugène ROLLAND), mais il semble plus raisonnable de penser, au regard de la géographie du lieu, que le nom viendrait du franco-provençal meyri, « alpage entouré de bois », du latin meria, moeria et désigner des alpages ou des pâturages partiellement boisés. Ce qui nous fait bien évidemment penser à Meyriat et sa Chartreuse ! http://henrysuter.ch/glossaires/topoM1.html#Me1

La Cuaz ou l’agonie d’une ferme !

On ne saura jamais si cette ferme a disparue en raison de l’indifférence des hommes ou de leur cupidité… Dans les deux cas elle est partie, elle est retournée à la terre par un manque d’attention de ceux qui en étaient en charge…

Nb: Victor Emilien FAVRE, dernier curé de Retord est né ici en 1880 !

Merlogne

« Quand on découvre Merlogne pour la première fois, une invicible émotion vous saisit: que c’est grand et que c’est triste ! » Delphine Arène