-l
BUtLETIi'i l)E I,A SOCIETE DES AIIIS DE REÎORD : -'Y- \.,.'
(Arrr) - Té1; T7g &é-@lien -:- r{4j{-TLiA Anrrée 1958 - l{uméro 1
A tous les An:is d.e Retord. !
nodester
t :
Nous solmes heurewc d.e vous présenter ce prern:ier numéro (oh, conbien êr attendant niei-rx t) du HBrilletin des Aais de Retord.n.
Devant les courants de syntrnth-ie venus de toutes 3rï*,-r,r*rl-r,::c.;ltrets, notre groupenent, notls nous devions d.e créer un organe destjté à garder Ie contact avec nos nembres proches ou éloigrrés, à les teni:r au courant d.e nos projets, de nos réalis:rtions en faveur du cher Plateau, êt à ùiffuser toutes coruturt-ications drordre pratique. Ce Bul-Ietin est aussi l-e vûtre, en ce sens que nous accueillerons toujours avec empressenent les suggestions, les id.ées, volre les critiques vous jugerez utilesou intéressant d.e nous présenter.
résenrée
A cet effet, nous ouvrirons, à tous nos membresa
dès notr.e proehain
qlte
nr:néro, une tribr:ne
Nous terrons à narquer ici notre gratittrd.e aux nonrbreuses personnalités ont bien voulu nolts ténaoigner leur sollicitude ou nous aider d.rune nanière Eri effi.cace; Qutelles en soient sincércment remerciées.
i
--
i t
I I
Ses_origj.nes ! Rrisque mtegt rése:rrée ltagréab1e tâche de dire ou, plutôt, de red.ire I I histolre de l-a nrcntagne d.e Retord, Je voudrais que tous ceruc qui liront ce bulletin ure suivent en esprit sur un des somets, crgt 1.Iotléry ou Beauregard., crêt clu iftr, d.toir lton embrasse le nteux le plateau, Nous laj.sserons sciement le belvétlàre d,e la Croj:c .JeanJaeques avec son panora.uEt nagn:ifique qui fait amêter les autorcbiles et béer d t adrrirbion les vo;rageurs qui en d,escendent. Ia. tmix Jean-.Iacgues est en Catrets, etest une d'es portes de Retorcl et Le paysa€e quteAle nous offre ce ne sont fus les Coubes, 1es bois, les d.caeures qui constlttrent le territoire d.e Ia pùs haute, qulis, à coup str, d.c Ia 1ùus pauvre plus 1a grande !e trnroisse du d.épartemcnt d.e 1tÂi.ni
; .C3"r vous le savez, Retord. qui ntest rri une couuune, ili urr hameau,ap- : partient à sept villages ; Hotorures, Le Grand-/lbergenent, Io;o,rx, Bilu.at; ViJ-Ics 0ehiaz et Voutray, IIs en trpssédaient plu.s ou noinu d.u i*"*", âes forêts ct , dos vacheries otr vivaient quclques hâbitants i
-2-. ccs Retordions avant d.tavoir obtenu une Inroisse' &tétaicnt-ils, tf nc Ins virrre cof,rc et avec leurs à d.ire Ie noyen d.e se rassexrbler trnur dans un vieux récit ? lit-on
ctest ;, bêtestt' '
:' ï1 fant iurgi.:acr lerrrs longues nuits dthiver éclaj-récs c.u chelut tout IL ,' d.ont la chalerrr aninale leur était wre source de confort. près cte ltétablc ii iaut penscr eux jours de tenpête guand. lcs vents d.échalnés jctai-cnt 1:- nci4e obstnraient trnrtes et fen8tres et r^ecorp contre lcs mrrs couvcrts de tavaillons, ',, de plusieurs nêtres tout le plateaui waicnt i'
Ia ferue lorsque b , , 11 faut sgrtout son€pr à la terteur Eri emrahissait qul la dévastait à ltj-ncenèie pendatt 1a rneuvaise saison, nrladie y entrait siurs secollrs possible, à la mort qul verrait et dont Ia vlctlne ne pouvaitt loin; , df unc église et d tun ci-netière, Être enteméu d.éecment; de Genève, de la Cathédrale Saint-Pierre Creit@oine jeune abbér i; d-trrn et o-nele d.e I{ichaSJLe, i,Iichel GOUJON,orig:inefue de Chatillon t grande à la gui fut Ie premier curé d.e Retord., s intéressa Claudc Bonifi, 1| pr.rcourir son neveu, pitié des hs.bitarrts du p.ys de Retord, IL avait dt, avec i: de leur l t ir"ense plateau, ceuser avec 1es indigènes et les eng..ger à p:rler ,I alors de qui se trouvait à 1 t Evêque d.e Genèrre sous la jr.ridiction tri.ste i,, "o"t d.éeid.er d.c 1a création d.tune ég1ise sur Ia i ; allait l,his ioi-rêro notre régioni t et la nou:ri:' montagne en fondant qn revenu anrruel et perpétue1 pour l entretien une église et un prêtre d.bs que les habitants auralent constmit h.re d.t.'.r::, i' presbytère dans le lieu Ie plus acccssible poi:r eur. i, 1674, devant Ib BF,R101 IIr contrat fut ptssé à Innecy, Iu 2I férrrier ii Voiei quelqucs lignes copiées dâ,ns ce contrat t notaire; li tt Dans la nontagne appelé' iln' netorts en Beugey, i] y aye quantité d.t ;. hr.bitants esloignés d.e Ia pi.roisse d.e laquellcs lesd'its hr.bitants sont d.épen- i ; d.a3ts et que trrcndant Ii:s d.euy tierees dc ltonnée lad.icte nontagrre est inacees-: I siblc, notamo"nt pendant lthlnrers pr.r de naurmis chenj::s et passagesr'à naisn i: de qoôy to" dietz habita4ts àe peuvent assister au)c offices d.ivinsr .mesne lcs i; corp" âes r.rorts d.cnerrrent longtenps avant que Ics trrouvoir fajre inlnrnerr Plu- i i sieurs neurent sans confession et les enfants sans baptesne, d. guoy srestarrt j:rfo:rré R.d l,fichet GOUJOI{,ltr:n d.es seigneurs c}rnnqmes gfadtlés d.e la cathédrale !i etc. tt d.oycn de Runllly, Saint Pierre d.e Genève, curé do Chilly, n sraglissait de trouver urr prêtre pour aller virrre à I'200 nètres dtali: titutle avcc les revenus constittrés prr les dons de }Iichel Goujon à savoir 1o cette capita-l d.tenvi-ron deux l:i}le cinq. cônts lJ-rresi Claude Bonifax sollicita de prince et et Révérendissjse Evesque ehrrge auprès d.e ltlllustrissine Genèvc, I.lgr dtlLranthon dtÀlex, qui rcnùit ltordonnance i:nstittrant 1a lnroisse d.e Retord. et notarrrent C1aud.e Bonifcx c.iré de cette peroisseo &r p1rr,s du grætgea€Ê et de Ia rente dorurée prr ltlchel GOUJONpour It d.tun prêtre à Retorôr ce généreux ani ôu Haut plateeu cédait une entretien d.e 400 notaire royal, créance à lui due par uir autre Boulfax, r,nis celui-ci ôt la n:ison d.e son d.essertrarrtl Ctétait lirrres polrr faire ôonstnrire Itéglis" que lton pu:isse enregistrer insuffGet, r*is ctétait Ia prenière souscription en favei:r de Retord., et Ie jorr où lton établira un tirrre d.ror des bienfaiterrrs en tête l'lichel Goujoni d.e Ia nontagne, 11 faudraitinscrire Neuf ans plus tard., une nodeste église, un plus encol€ nodcste chalet funs le vellon de I.e" Platière stélevaient I Le J oetobre 1685, l4g drArcnthon d.tlllex, vcnait Ia consacrer sous lc vocable d.e Saint tr'rançois d.e Salesi
t,l i' :1 : i;
i i i ! i
cT op lcclcruru: ueTd aT Jrls opr4?r T € +uanoÏTon+cc+uos s1o[o;rd soo odnccog;d snou o.rETrrropo++oc ap s+uærr+Bqsop gJqeTgplclgrT ?eTTod;r{C ET q,nbsnf roTnc.rTc luoanod so.rn+ToÂsûT to.rop .agrnrc a++ac op r.clrcd r; 'i '(Tr:TroTl'.:1,ionbçqde.r8og3 +rqT+srr; rT op o6ç9.97 nc sinolnoc ua o+.r13cuT rroÂ) 'o oOzt op opn+T+TcrÏ R aTÏodllr{c BT R JrT+noq" +o E gLll o+oc ?T s.ro êcuo.roz? ?T ap oqso3 irT sucp ror{crroqgp;rnoA ogsroq cq35r *sSrT R to .cT smr? .eqcrrr"quor" lT rrTr{cuc.rJ 89[[ o+oc i]T q +o.Lrod-4oriql ap CIquoC ê1.ml ' ?pJo+og ap oTTod€qC ?T R ( ap;ceSoT1og-/tc.xÀno^-€r{ctrcI,lcT ) lO I oTtr+uoa"+"r',itp o+noJ cT srcTlrosgp oTÏor 'uo.lt/tuo 'u 00E't op anFuol 1o (sa8rc1 srrld nod anblanb suoôuo;r1 senblonb coac) o8.reT ap 'u Ç oç, a?J,;Eoldua ,i"lq. ogssncT{c oun UTJ sgrr.Eirro+?+? +uo rnc^l;;+
i peoco.r 'JO - ?anqeatias so1 'Lç6 t lçrovrp +uc.;rnoc âT srrcp sacuagnoc
?oauessï'rltnrocoJoJ+ou op uoîssa.rdxa, t TcT .IeÂnoJ+ uoTq +uoTTTno suor+usTTc9.I o++ac op Ë'IrssT+Ji] suoq soT sno+ ong ?+g+Ts 3p ;coagdso scd sticTsoru srrou onb - oJTp oT uoTq +nd rro - .sqccns oTqB+TJa^ ri-n ar4 -T+suoc Tnb ac trr.maqc êc op uT JTualqo nd suoae =no,r .sogssn"qC +ê IroT+"sTTegJ rup*o1eg s+uod sop s.meru38trc so[ ?1,,ùrI ,, op sounuuoc g;norsnTd ep saJTL-,,î-sêT onb TsuTc t'/û,utr'ni op aT.Id ttrryrr op +aJgJd oT.lnl rorrqno,p apæS +oJg;d-snos suoTJnEru snou slanbsol gnr;d'slrddc xnoJrqErouop ç .1a3:g:oua recg.r3
u + srno ro.L +Tc
0
osf
o+ o
i.TF r bTc.r
+
-n s
u €€ -Ti I
T+irsua+uTf,]o+Tc-r osoqc lsarc .ïï:c:-3 ai:-*ir;?a un Jtô9trc t acuo;amccor1 uo aTq"cTTddc opg:a.r Tnos nc laddt æTCJ ep o:c: :F_-s s18i;rs TI roqr:oc uT +r:csoJ.rc osJto,ruarpuTon cT ç suo8 1o so.m+ro^ +uer?riaC:ars Qo s;oTq.;reoq seTqc'+TJtg^sop JTuoÂnos o1 9p;;8 1t:o snou a;+L:otp uarqgoC lncê+c1d np senbTJoFtToJ +o so1TorruoT+Tprr+ suor+r+soJff-E sep oJ+uûc3o11ad;g3 cT op trruar{c np lrioea8cu?ær1 op o1Too +Ttr+g oquo$.m-sn1d 'ùT orÀnoolf orrb o+TÂ uêTq. nrrddu +so Tf --É''f,o$'fr?e+Ts np +uouo8ctrgr:erp 1o ep.rc8aancs op slofo.rC seÏ +Trçodnc êJ++ïrl +o Jnod 'o.m+cu orrcald uo ,*eo pro+ag Errrb -;rorpr4g '1uoua8;oqv-po '+erÉT+rq1 'opr,-Sorrog trrrlrciq q ,nnrr ns +ïrû+ +uo g+rT.rocnp 'gç6t rLT[ R o+uoua: çnb rglgrcos r3T op uoT+tr?Jc 3T qndoq
suqTunPJ s-metsnld
s r r
stgfoud,Ifi SNOIÛYSITT/ûII "r----=-=-=-=E=Ë=E=!.=-=-=,b=-=-=-Ê-=--3-=---.=F=|-=-=-=-=F=-=-=-=r-=Ë=-=r-=E=-=-=--=-
. T-r.rr
:ut
v\t
'oJ^Tns
i -ogîld
Ir
rEc+oÏTnq. tr5T?r{co.rde;1ou srrep a+q3rcd1e apTdgJ+rç r T êp ;rno[9s ac op s'ucr snoN lsoJrloq srcJ+ op snld +TBJnp çnb or4cusoTp.np ocTJJgrI q +uc+srssp uc
i +o pJo+oE ep prr8lg o1 ;rns o;n4rr.rod cT op +tiesTriJ uo pToJJ np sCIrigre)ras.:rr.an.3 :-1; se1 ;olroddns q &orrge.rluors +rry^ tcuc1g +uobtre1 1u'ttie pn ougoJ o;rqr:o.rd;T trrlToa8uvrp o++orruoE errq,.i onb +ortrrtc JJ *.,6 .Js11g9 41"" sTrcprso r c ; fncoli:1d np esslored e1 rseuuolp:c1..j a98t.r9 prrcnb g+g r? sTEr +.rot: +Te+g TT j1eu.fa6a1 soqnoc sor a+nop sues lirclrrn:duo pou?J8 g+;s;r R npuo.jt +sofs rr rroÂc sq.rde nçogl êJqo+co 6z oT onbsrnd pro+ou gsJo^aJ+ TT-4-? xêfr'rF re{ .mossoc,epgJd rstoôrn:tcl +TrTeS.o1nop mres ?ossTor:d a1.rcq c1 op aTTac:*c c1 "F -jc rTugq nuo +Ts+g'rrù ougu-rnT +Trres oJ+snTTTrT lTclgrc onb ê+uoccr "
sl
i;.noi
tr
-ç-
du G::and-Âbergenent, propriétgirc ul"ulr"toâtirients. dans 1e prochain 3u11etin. dlen relnrler .
l{ous au.rons 1toecasion
Panrtpaux contre Ie Fcu - Un des darrgcrs qui ncnacent l t intégrité dc Retord. i npnrclents pcuvent procst certainer:ent le feu, surtout eelui que âes tor:ristcs voqucrr Âussil avec le concours des Earr:c ct Forêts, en h plrscrute ae 1.1.ltlngpecteur de lûÎflIti/,., des trlc:rncalxcavcrtisseurs, du lodè1e officiel Céja utilisé dans plusieurs régions boisées de Frence, vont-ils être p:sis a',.rzborrs endroits rlu plateaua LestrÂrtî.s d.c Retord.rr sont érrid.curent dens l-c'.:r rSie r cD rcco;-:-r.ndant 1a plus grend.c pnrclenco aux cafipeurs, lors d.e la d.e 1a préparation C.e lcur repas, ainsi. Ertaux funeurs. T,ESF.EIES DE.P MND Qee ce soit pour lcs tr Narcissesnr ru d.ébut dc Jui-n, ru p:'.ur la St-Roch, 1o dinanche gui suit le 16 Âout, lcs fôtes de Retord attj-rcnt toujou.r.s beaucoup d.e nond.e, et pcrfois en dépit cles écluses célestes généreus.--lcr:t ouvertes.r..r
t r i
Bornons-nous à un sinplc rappel : celrri d.e }a FSte ies l,:.rcisses d.e 1956t i i qui fut p,uticulj.èrcnent arrosée... Poiqt d.e soleil Ce t;ute 1: ;ournée. I,Ia.is , i col) nteripdcha pas , à 400 tt norCusrt d.e se presser à 1:. fcr:-c de Lz Yézeïonce l' oil lf accueil sypath:ique de la Felrille B0WIÀD avait ,**mis C'instdler r.:ne buii vctte bien à ltabri. /iprès l-a nesse du rntinr cu cours de iaquelle Ie thène d.e ,i 1"" beauté d,e la mture fut exalté p,^.r }e prédica.teur, et que Ia Chora.le d.e :: lT;l-TiL, exécu-l;ai-t''ses ræiIleurs chrnts, 1." grangc et l'éc'rie rer:placèrent les :: peJ-ouses c1eIe Conbe nouillée à ltheure drr pique-niquê, où. une extraorCinajre :, gatté ne cessa cle régner. ijn fin d,raprès-niclir lcs r:usicj.ens de ltEntente cle la ,i Vallée de lti":rge, d.ont le car ntavait pu aecéd.er dans Ie. eor:be d.étrer:pée, se ,: rctro:vèrent ûu ca,rrefour d.e le iil.nche, d,evant la f'e:=re d,e Victor Rocttajx et nousr grntifièrent, pour notre jole, d.e plusieurs norcecux cle leur rép,ertoire. lgréallq i jorrrnée, rrei-rrent, nalgré le teirps affrerrx. :.
I t 3
I I
Que d.ire, lorsque Ie soleil est d"e Ie partie. Â1ors, les fêtes d.e Rctord. reçoivcnt lcs foules d.es grand.s jours, conf,re ee fut lc cas pour Ia St-Roch de 1956 et }a Fâte des Narcisses d.e 19jV, qui se d.éroula le ru.tin à la Vézeronce et I'après-::id.i, à Cuvé:y devairt 1a nouvelle Âuberge de lteirnble IL:e T;IFOY,
:: I, :: ii
t
J,G.
3s Le jeud'i I$ Septedbre 1957, Retord vit défiIer Ie ft grr,ttir.'r Ce Ia uycoloce jour 1à, 1es partieipants 8ic. E:e offet, à la SEIIÂINE nilmRlIiTI0I'{ÂLE DE l'lTC0LOGmr organisée à /iIX les BÂIIûS, rninrent herboriser sur notrc pleteauô Divisée en trois groupes ils se répand.irent, les uns au, Ha'u.t-r:irais c1eCo11irtrd., drautres entre la l,hnchc et Bérentin et lcs d.erniers clo lfunet*Pereet à Ia Vézeronce;
, .i :, :. :: i, !:
Fixé à ÊidJ-, Iu raLliencnt . eut lieu à If auberge d.e Cuvéry. Là, lcs ilj-rii' geants d.e rrotre conpûgnie et ceurc d.e la société des natunlistes dtûJzar:ax atten- i' deient lcs congressistes et leur offrirent un vin d.thonneur qlte Ie soleil et le i. grand air avaient fait apprécier. Les prc3siclents Antemet et Goupil eurentcb.utant,: pLus d.e plaisir à porter r:n toast au succès des travau:c de cette ser:aine. nycolo- ;. gique que son Président se trouveit être un anin"eteur des cleræcsociétés. Cô d.crnier, dan's sa courte inprovisetion, leur d.it son plalsir d tavoir \nr ce jour 1à I , Retord' répondre à ce quron attenCait de lui et apporter sa.eontribution arr:c ii discussions sur les espèces grece aux intéresssnles récoltes effectrrées, spécia-; , l-enent pour quelques unes appartenant aux genrcs CORTIN/TRILTS et trIGROPHORUSi ', : Puls iI pron:tt que lcs r5rcologues reviend,raj.ent à Retord, parad.is d.es anis de ,
'l a
:i : : rtf( t:
:: ';no1u.:o
: i -or
. .1uc1 .i o .;
': '
l*LttÀ
: i
i :
:SnOt
:el
JOSSO.rpi/
'eunr1 offil:frfff
'{IO:
.r -T ': :: :: i: ,t
:: : -oTo :: :: :: : : :: :: ! ë : :oTq
'uco1' Trdfloo 'r,l uT+oTïng R "n,trirrittrq
nc oÂT+cToJ ecurpuodsa.Lroc o+no+
'rnon'l,t E 'eLtqctlTurrp i xl.rd ne (
::
a:
lecrpu{g ) "+uT.n:+?;cosa;+ou R a+uaÂuo ii:cs
'yF 'u/r. 'egcc1Ë Je9cc1Ê JeoccrÊ eccJ.ms 'sa1;ri:a soC rsauri:a i gEI X f suosr';s sa+uaJi-rJTp lsuosr';s € 'û eccJ.rns^R occrJns R :1tuoÇ ncT v EgI cnr +cuJoJ lËu-tor irn np rsal;ri:a sâ1 lsuosr';s sâaiTâ-rîrrr-r: i :crul pJo+ag ap sa8csz(cd sop +ucluasg;rdan tl ap êJquou Tlc 'sgqctlc op apTc r T R , i(senbtlsT+Jc so1c+sod sç1;cc op oTrgs e;cqçna.:d oun ra+Tpp +TeJ suo^r snoltr (Umm{ gC SgT"',lSOd SEIUi'C
'g ,.1
( d
I
t
.
?suotc;o{-loJ uo snoÀ snou { oouerr,u
t êr1€crmq enbqqc ç llcof "tcd no@}]ffiffi asJe^ oJlg lned (urunrrm n c ) r ;
,.q 'em
ar+ouE
OçZ +Tos
'1ni:1uou a1
'BÇ6t op suoT+csT+oc soT +uoraJ^nocal uo sTu suo^'ll snoll
sa
?e1oc sr.rcs ' Jou.rno+ ,, lucancd ou . so;rqnc , p onb snld s-cd ,9191cos ormof o.r+ou J4ua8;rcap uorlsonb TrT ap ;ra1;n:d ,scÏpr{ ,uoTq. +ncJ s?'rouTI 8ç61 SI'IOIùVSITOC
'dtÂ
..O
. r, snou zor4c il agu.rnof a++êc tsçeôuc,:g 'sossgç op JEoTTnclgrcd .r.TlJoÀnosrrn a+Jroduo so1 ortrroc +no+ +uo +no+ tsooTf+I 3sa31og'spcprrc11o11'sprrcnolg.y 3src18crg onb gJrnssc a.jr+g lnad ug 'suou8'icir:ric
op ço sJnoIJ op s.rna+';i]c sop . arnli;u
oïToq rT
- ç E