Los Saludos

UGENE IONESCO Las sillas Los

saludos El nuevo inqu ino

Amadeo o C贸mo salir del paso La improvisaci贸n del Alma

?aut /rt

t,OS SALUDOS

l-r:rducción M

rr

cle

uÍA lvl,t tt-ríN r.z. St¡;tttr,r

Título original francés: I-es salutotit¡tts

O Libr¿ririe O Editorial

Gallirnard, París, 1953 Los:rda, S. A., Bucnos Aires, 1965

tynn preg;unta¿do a,l T¡ncrnor "Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted?" ( .l<n ritmo cada vez más rápido. A su vez, el C¡uALLERo rEncEtt t , volviendo Ia cabeza, cada véz más de prisa, ya hacia elPm' ulrro, ya hacia el Sncrr¡oo, ilustra del mejor modo posible, ,tn gatos y ademana apropiadu, cada una de las palabrasque ¡tntnuncia,) (

C¡.s,\LL¡no IRIMERo (entrando y viendo a,l CeseI-t-nno sncuN-

w) y al C,t¡lLleno rERcERo).

- ¡Buenos días, caballerosl C,rn.{I-I-¡Ro sEGUNDo (e.ntrando y viendo a,los C,r¡,rllrnos pntMERo y TERCERo).

- ¡Buenos días, caballerosl C,r¡,n¡-¡,eno TERCERO (entrando y uiendo a/os C,r¡eLL¡Ros pntMERO y SECL'ND0:). días, caballerosl - ¡Buenos Pntu¡no (a/ SecuNoo,).

Encantado de verle. ¿Cómo está usted?

(d TEncrno).

- Con calor. oo.) Con frío. usted?

Pntunno

¿Y usted? (A/ SncuN-

¿.Y

TERcERo (a,l Pnrunno,).

-

Agradablemente. ¿Y usted?

(a,lTuncnno,).

- Desagradablemente. ¿Y usted?

TERcERo. Fantásticamente. ¿Y ustedes?

SEcuNpo (d TEncrno).

Melancólicamente. ¿Y usted?

- Matinalmente.

PRIMERo (a/ Sncurvno). ¿Y tuted?

SEGUNDo

- Crepuscularmente. usted?

SecuNpo (a/Tnncnno). ¿Y - Adiposamente. usted? (d TEncnRo Pntrueno). ¿Y - Aéfalamente. usted?

PnlMsno (d SecuNoo). ¿Y S¡cuxoo (a,l Tencnno/. - Agnósticamente. ¿Y usted?

TnncERo (a/ Pnrr,rnno,). ¿Y usted?

- Anfíbicamente.

PRIMERo (a1 SncuNno).

Teóricamente. ¿Y usted?

- Prácticamente. usted?

Secuxocl (a,l Tnnceno,). ¿Y Trnceno (a/PnIrarno). - Abst¡actamente. ¿Y usted?

Pnlueno (d Sncuxoo/.

Concretamente. ¿Y usted?

SrcuNoo (a/ TnncEno/. - Apopléticamente. ¿Y usted?

Trnceno (a.l Pntr,tnno). - Anémicamente. ¿Y usted?

(Silencio. En la sala los espetadora tosen levemente. De pronto,

e1

C,g¡.r-uno rRIMERo y eI C,u.r,l¡rno snculno

se di-

rigen al Ce¡lrrnno rERcERo) Pn¡unno y SEGUNDo (al Tuncrno).

(Durante la relación que sigue, 50

e,l

-

¿Y usted? ¿y usted?

Pnlueno y e/ SEcrrxoo sí-

:^nALLERorEncEao. - Así, así... Adeníticamente, artríticarnente, asteroidemente, astrolábicamente, atrabiliariamente, balalaicamente, baobabamente, basculantemente, bisiestamente, cacológicamente, calipígicamente, caniculosamente,

capirólicamente, caronculosamente, cartilaginosamente, canta.,. piano... samente, (rNA ESpEcrADon'+ (en la sala). ¡Ay, son versosl (IABALLERo rERcERo (continuando),

-

catetométricamente, cataplásmicamente, complicacionísticamente, EL euE ESTA sENTADo JtrNTo A LA ESPEcrADont (hablándole al Eso lo puede hacer cudquiera. oído),

-. rEncERo (sin interrumpine),

CABALLERo

chipolatosamente, colerabiosamente,

circunlocutoriamente, cirrósicamente, cochinísimamente, SEcuNDo ESpEcrADon (en

la sala, ai Espect,r,oon que tiene al ustedl No es tan fácil como parece.

Iado). ¡Inténtelo C,r¡,rtrnRo rEncERo (sin interrumpirse), concatenadísim amente, contragÉdicamente, cucurbitáceamente, decrepitosamente, desincendiariamente.

Pn¡urn espncrAD,oR (en )a sala). diccionariol

-

lNo hay más que copiar el

Tencrn ¡spncrlDoR.

- Eso no puede ser una objeción. En el dicrcionario están todas las palabras, Seccrxoo ESpEcrADoR. - ¡Hasta la palabra diccionariol 5l

C.r¡r¡-L¿no rERCEno.

-

gallinaceicamente, galofóbicamente,

Desencaramboladamente,

diarreicamente,

ganglionarmente,

diastásicamente,

gangrenosamente, gargólicamente, gastrálgicamente. ..

dicotómicamente, diuréticamente, dodecaédricamente, dragonculosamente, ectoplásticamente. . .

L,r rspecr,roons (en

la sala).

- ¡No es fácil para el cómicol Envenenantementeoliente, - eructaciosamente, espinetosamente, eufóricamente, extáticamente, fachendosamente. . .

Pn¡u¿n ESpEcTADoR (en la sala).

- Es un pretexto para quese luzca el actor.

LA EsPEcTADon,r. ¡Tiene muy buena mímical Cr¡e¡-¡-sno TERCERO.

C.r¡r¡-Lnno TEnCEnO.

El

pn¡unno

Do.

SEGLTNDo (re aerca a y EL TEncERo

relevar

d

Cr¡r¡-r-Eno

siguen preguntando

d

SncuN-

¿Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted?

C,r¡rl¡"EnO SEGUNDO. Feculosamente,

-

-

Cr¡i*l¡nopnIMERo.

52

-

(N Ct-

(IABALLERo TERcERo. ¿Y usted?

-

Gargantuescamente (A/ Pruurno./

L^ EsPEcrADonr (en la sala). palabrasl

CABALLERo pRIMERo. usted?

-

-

¡Qué bien elegidas están las

¡Genitalmentel (,,t/ SncuNoo.,)

¿Y

PRIU¡n ESPECTADOR (a L't rcrecrtDoilA.) - ¡No me parec€n muy bien elegidasl C,r¡artnnos¡cuNDo. Genesicamente. (AIC,u,,rLLERorER-

-

-

Glicerínicamente. /á,1 Ce¡ar¡,rno

-

sEcuNDo.) ¿Y usted?

Crs.AI-Lrno sEGUNDo. usted?

¡Oh, eso es formidablel

Ce¡elrnno

Gasteropódicamente...

Especr¡,pon sEGrNDo (d EsrncraooR pRrMERo).

- ¡Si quiere usted más, pidal C.,r¡¡l¡.eRo pn¡MERo. Gonocóquicamente. (;{.1 Cenerr-rno

formidablemente...

¿.1

-

BALLERO TERCERo) ¿Y usted?

PRIMERo) ¿Y usted?

funambulescamente,

(Le trca el turno de intervenir

(IABALLERo sEcuNDo.

Ce¡rlLrRo rERcERo.

filigranescamente, fagotísticamente,

.-

Itnto.)

cnno.) ¿Y usted?

fallidísimamente, flemáticamente, floríferamente,

Los rRES EspEcrADoREs

(De pronto, eI Cr¡ir¡-¡-Eno pRIMEno,se vuelve hacia el C¡dicer "¿Y usted?" El ritnto.se hace más

rAr.r.ERo sr.rcr.rNDo -r'

pRrMERo)

Finisecularmente, fueguinísimamente, f rancachelísimamente, frenéticamente, fúnebremente, forunculosamente, gagatósicamente, galimatiásicamente,

C¡¡lLLnno

TERCERo.

usted?

-

Gireceicamente. (AI TEncEno./ ¿Y

-

Giróvagamente: (z{1 Pnlueno./

¿Y

CanelLeno

PRIMERo. - A¡moniosamente. ¡Armoniosísimamentel (A.l SecuNoo./ ¿Y usted ?

(El ritno vuelve a aelerarse)

Cr¡erLrno

sEcuNDo (a.l Tnnceno).

Cl¡lr-L¡no pnrMERo (al SEculoo/. C,r¡lrl¡no SEGUNDO (a/ TnncnnO). C,r¡,r¡-lnno rERCEno (al Pnurno).

Cr¡.r¡-L¡norERCERo (a/Pnlurno).

¿Y usted?

¿Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted? ¿Y usted?

53

I

C,rn,r¡.r.Eno ' flIMERo (a/ SncuNoo).

Cen¡¡,¡-nno sEcuNDo (a/ Trncrno,).

- ¿Y usted?le va a usted? ¿Cómo C,r¡eluno rERcEno (d Pntueno). - ¿Cómo le va a usted?

C,rneLLEno rRIMERo (d SecuNoo). a usted?

- ¿Cómo lele va C,t¡llLnno sEcuNDo (a/ Tnncnno,). va a usted? ¿Cómo C,ts,{Llnno rERcERo (a/PnruEno). ¿Cómo le va a usted?

C¡.s,{LLnno nRIMERo (al SrcuNoo).

- ¿Y a usted?

(Los tres personajes se separan. Cada uno, por su parte, se pregunta, apoyando un dedo sobre su propio peho:) ¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y a usted, y a usted, y a usted? ¿Y ¿Y ¿Y ¿Y

a usted, y a usted, y a usted, y a usted, y

a a a a

usted, usted, usted, usted,

y y y y

a usted?

a usted? a usted? a usted?

(En la sala, ,los Esptict¡ooREs se Jevanta n .v dicen todos a un

tiempo:) ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿,Y a nosotros? ¿Y a nosotros? ¿Y a nosotros?

Los rRES cABAt,LERos y Los rnrs

po).

-

ESPECTADORES

(a un tiem-

¿Cómo nos va a nosotros? ¿Cómo nos va?

(Pausa.)

C¡s¡LL¡no

PRIMERo. 'ionescamentel

-

¿Nos

va maravillosamente? ¡Nos va

Et. culll'ro r.rsp¡t(j'fAtx)tt (que no existe). chiste final estaba prévistol

-

Estaba seguro. ¡El

TELÓN París, 1950

54

l

túctco k coist itlñ e, al úaestrc dol artlted¡ro ,puel de+at|ah.t¿ su rupta ún ld láAt.a y ta hul¿d lierordblc.l.tdc h, n¿tutut rtttbte,4úe lorrtan la búÍ t h)s r¿rurt4 'Ha4l.bo elbi or es lbe¡t¿.I". la EúA.oc

htcu¿st lún¿do

t¡taqíaarlón,o et alhíDarla, ¿s,¿t.lddora ; ' 4d¿a mris n(n,nal que ld lmdghnct¿h . Lo

lrtachral

¿3la t t¿¿.

Al.¿ñp¿s dcl loru d,,

¡ldo<.rontc, I a lnc¿roora.l¡ a ettd .olecclón. los stcesl¿8 estrenos d¿ lór¿r.o ¿r ho de El

Ítetui

cons nq'e4.to ottos taatos énrcs rte

rcsor44.ld lalMa.ional Pof eso es que dcsqtét.J.aaor4/k r¿De das ¿¿tctoñ¿s de obra3 4ae tu

Fdbrlal L6dda Dfts.b¡ó e

opor¡u tddd er

s1s

su

oaf¡os toúos de ld .olec.lót Gr¿n f¿d¡h ' Ael ,Uund., ba p"nsa.Iñ aho ,

¡nclulr

na elac.l¡íd Jc hts

ltthltatc.a CI.lst.d

por Ia cual

s

!

tulzs )'otrat cuath tlez6

fo¿taaa

4

los

tt¡rt.lDalesen la

Con t¿ntDouie¿, tu zn l¡.lurefl ¿n cst¿ lohñen Las

.te lflrlurlabl¿ efterartos .tet nando.