客家文化季刊70期

Winter periodical

ҹ

2019

⭪ʊ˩Ⱨ⯿ ༛Ⱨ ઼⦝ᙟद֭ᑨ

⎔ռఱ઼૊ᄽջખӤ

4

ဘΤᅞೣણ઼⦝

ઙઈΩŊ฻઼૊Ŋ⦦઼⦝ ᄽણ⎞ᅘᮝ˩᱿Ҡྚ

10

⬕ӛᄞાŊ⭪ࡍҠણ

ໟ૊᱿઼૊ⓖ ↘ӛ ⥆ຣʑ᱿઼૊⇾㇔

઼૊ŊໟΩ͗ʴ ઼૊ᄽջ᱿ှ“

36 40

e v o l we kka ha

ઙ ઈ ฻Ω ઼㜭 ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

70

Winter periodical

ҹ

2019

⎔ռఱ઼૊ᄽջખӤ

70

S T N E T N CO Ჿᓝ

04

06

⭪ʊ˩Ⱨ⯿ ༛Ⱨ ઼⦝ᙟद֭ᑨ ઼⦝ᅘⱧᑨŘ ͗⎊ʁɺ˩᱿Ի⸇ ‫ ⲩם‬/ റʊ ʙ˶এ‫ڂ‬ ᄽ઎ᄮ᫧ / ℶⱓા ᤫᦸဏͧ / ⎔ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ‫ڂ‬ሳ

ဘΤᅞೣણ઼⦝ ˫ു⋀᱿⁤Ṙ ༪ߊ઼૊ᄽջᮝ๗ ૾⥏Ř‫⊖ؖ‬ᛠ

࿮⥏ࢊ଄ / ⰿ˒ञણञ᳷ЗႩણ₇⧾ో ᅡ໒ρ ჶഛ / 㓷ᓿԡา ᤫᦸဏͧ / ‫⊖ؖ‬ᛠ

ઙઈΩŊ฻઼૊Ŋ⦦઼⦝

ᱹ ⠗ ː / റʊ ℶ

૭ / づᚷ⪬Ȯ⼲⪽᫹Ȯഘᄽ⇾

ℶⱓ⃥• / ቦ㄃⇾ ӛ ᦹ ≛ / ⎔ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ‫ڂ‬ሳ ߸

߽ / ⎔ռఱञમ֒Β∑⭰ɿᕀ 157 బ 11 ⚦

10

⎔ռఱ઼૊ᄽջሳ㈀ ヅ

⥾ / ņ 02 Ň 2702-6141

З

᳠ / ņ 02 Ň 2325-2341

ℐ

߽ / www.hac.taipei.gov.tw

ᄽણ⎞ᅘᮝ˩᱿Ҡྚņ₇Ӭࢊ଄Ň ሬ૯┮ᮝ‫ل‬ ⩕઼૊߱ᄑʶʑ▯ೖ ૾⥏Řⶎʍ⸿

૾⥏Ř‫៬₺آ‬

࿮⥏ࢊ଄ / ԰ㅉ᫼ ჶഛ / 㓷ᓿԡา ᤫᦸဏͧ / ⶎʍ⸿

࿮⥏ࢊ଄ / ԰ㅉ᫼ ჶഛ / ԰ㅉ᫼ ᤫᦸဏͧ / ‫៬₺آ‬

20 ֔⩐┋ջ᱿ᄞቨ ೧଄ઙὄⳖҘ઼૊ʊ᮹

ᱹ⠗ᅺቅ / ʑⓧᖁߡ 108 ౺ 12 ሶ ˺Ԭ⢌̳ / 㓷ᓿԡาሷくҝ‫׮‬

Ⴋᄽ⧄ⲩ / ⰿ˒ञણञ᳷ЗႩણ₇⧾ో ᅡ໒ρ ჶഛ / 㓷ᓿԡา ᤫᦸဏͧ / 㓷ᓿԡา

ⅶ ℶ ⱓ / ⵗ᪩␐ ⇾⠛ⅶᲶ / ᪗ൠʑ ࡠ⠗ℶⱓ / ⼲ഒᬅ ჶ

ഛ / 㓷ᓿԡาሷくҝ‫׮‬

߸

߽ / ᅘὌⅠὌռఱ҆ᆙҞ⭰ቺʷᕀ 212 ⚦

ヅ

⥾ / ņ 03 Ň 658-5879

GPN Ř 2009105822 ISSN Ř 17292875

ň቏ખӤ᳈〦⧄ⲩ˩⠧̳≛⤐㔄ʃ˩⠧቏ሳา⣲ ȭᦹᓏ໽ሷŊቍ⃻⥓‫ר‬ṮᔋⱧ֬໣Ⱨⰶ

14 ༌⿭ሬ቏ ⎞ઙઈΩɺ‫׺‬ଭ⿭‫׆‬ᮝᄑʶʠᅧ

24

⬕ӛᄞા ⭪ࡍҠણņ₇Ӭࢊ଄Ň ⭢┮ઙઈ᱿Ჿ҆ ɺ⬚ⳖҘ࿜ʑʊ᮹ણ∳ ૾⥏Řञᖎߨ ᎫશᑌȮቦस⫡Ȯ づൠ⚄

࿮⥏ࢊ଄ / ԰ㅉ᫼ ჶഛ / 㓷ᓿԡา ᤫᦸဏͧ / ञᖎߨ

28 ߱ጁጁឫᯉʑ Ҫ᫠઼૊ㆺ⪝ ૾⥏Ř೺⸅⸉

࿮⥏ࢊ଄ / ԰ㅉ᫼ ჶഛ / ԰ㅉ᫼ ᤫᦸဏͧ / ೺⸅⸉

32 ઙઈΩĿၤ Ҡʁ‫ڳ‬ ૾⥏Ř԰๬ֶ

࿮⥏ࢊ଄ / ⼲ジૌ ჶഛ / ⼲ジૌ ᤫᦸဏͧ / ԰๬ֶȮ԰Ᏻᆗ

ໟ૊᱿઼૊ⓖ

36

↘ӛ ⥆ຣʑ᱿઼૊⇾㇔ ➄Ҙʽ฾᱿↘቏ᄞቨ ԡⳍઙὄ᱿઼૊㇞㇔⥆ຣ ࿮⥏ࢊ଄ / ℶⱓા ჶഛ / 㓷ᓿԡา ᤫᦸဏͧ / 㓷ᓿԡา

઼૊ŊໟΩ͗ʴ

40

઼૊ᄽջ᱿ှ“ ᮢㅠᐪ ၒ⬚ઙઈ⎞઼૊᱿ᑙጧ ૾⥏Řഘ⺐‫؃‬

࿮⥏ࢊ଄ / ԰ㅉ᫼ ᤫᦸဏͧ / ഘ⺐‫؃‬

44

ཤଭᕒ⦝ߞ ⎞ᕒ⦝Ҡએ᱿ᅺઈ ૾⥏Ř⚥ൠ⿢

࿮⥏ࢊ଄ / ԰Ṇ␛ ჶഛ / ⼲ジૌ ᤫᦸဏͧ / ⎔ռఱߡᖁଅણ ࿴Ւ቏߭⦝⤵డ̳ଅ⃅

46 ᛖዾ x ᛖ≧ᄽջ ༌ⳍ઼૊݄౺ⓧ ࿮⥏ࢊ଄ / ℶⱓા ჶഛ / ໷ℋໞȮ⼲ジૌȮ԰ㅉ᫼ ᤫᦸဏͧ / ⎔ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ‫ڂ‬ሳ

Ⱨ

e s r e eR v t ઼⦝

ᑨ ᙟद֭

͗⎊ Ř ᑨ ‫ڂ‬ሳ ᅘⱧ

᱿Ի ˩ ɺ ʁ

⸇

઼ ⦝ ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ

‫ڂ‬ /⎔ ʙ˶এ ‫ڂ‬ሳ റʊ ʶՖএ ⱓા ૊ ℶ / ઼ ಓ ᫧ ռఱᄎ ᄽ઎ᄮ ͧ/⎔ ဏ ᦸ ᤫ

‫ⲩם‬

Ჿ Ԋ ઼ ⦝ З ༫ ໽ ㄇ ⎈ ሱ ञ ᱿ ‫ ۊ‬㆛ Ŋଔᆯ౺㕤ᅜଶȯҢ૪Ŋઙὄ᱿⦝⤵ણ∳⋱Ի೼Ŋ‫ף‬ ᆯ ⇃ ଇ ⦦ ઼ ⦝ ᱿ ᭔ ࣀ ⎞ Ւ ᑨ Ŋߌ ᔍ Ŋ߱ણዮ࿴Ւᕒ⦝ᄞ⋀Ȯ㔧զ૊ಟໞ‫߱ڂ‬૊⦦઼⦝Ŋᆯ ᄎಓ⎞ᖁ⿵ൕㅱҠ‫׺‬ՁԻ᱿Ჿᐻȯ

⦝ ⤵ Ŋ⎞ ᄽ ջ ෉ ෉ ᳈ 〦 Ŋ઩ ʃ ̟ ‫ ו‬ᆤ┮ᅭ∌᱿ඎℋŊሩ♭ؐ┮ːᄽᔕ‫׫‬Ȯᅭ∌า⨯Ȯ ᄽ ջ ⥆ ຣ Ŋ≟ ᄽ ջ ⣬ ೖ ↲ ʁ ‫ ׏‬Ŋㅱ ഺ ⦝⤵З༫⿭আȯ᮫ᅠᆹ˩᱿Ⱨ⩐Ŋ⳧‫׏‬З⃥᱿ણ∳ᅞ ೣ ʬ ㅱ ߌ ະ Ⱨ ࠣŘ͛ ॖ ˫ ⤯ ᱹ ઙ ઈ ᱿ ⎟⬶ᣅӛᱹ㔄Ŋ૽ȵघҀણ∳ȶ౏ҘણዮȮ૊ಟ⎞ᮝ ᙙ ᄞ ⋀ ʑ Ŋ ቅ ቃ ⋱ ᙙ ջ ઼ ⦝ ㅽ ࡍ Ŋ ʏ ‫ ׿‬ʁ༈ዾȮ᠚ᱹʁɺ˩᱿Ի⸇Ŋ઼͐૊˩˩᳈Зȯ

5

˫‫׿‬ʁ༈ዾ᱿Ի⸇ ഇ⡵ᅜଶ

⭪ ʊ ˩ Ⱨ ⯿

౺ 㕤 ᅜ ଶŊ ɺ ᳅ ᆯ ઼ ⦝ ㄇ ⎈ ᱿ ሱ ञ ぁ ḥ ʠ ɺȯ ञ घ ᄲ ᱿ ઙ ઈ Ω ⇃ ʣ ણ ∳ Ւ ᑨŊ ʬ ᗞ ሷ ɺ Τ ᧚ 㔄 ⋱ ೧ ⬚ ˟ Ω ᱿ ⎟ ⬶Ŋ ͐ വ ઼ ⦝ ɺ ᳅ ザ ˫ ⭪ ⬤ ᅜ ଶ ゃ ḥ ȯ ⦝ ⤵ Ȯ ⥱ എ ༫ ⰶ ┮ ⳧ ‫ ׏‬Ṓ ҅ ଃ ᅠ ᮝ ᙙ ᱿ ₊ ⻞Ȯ ⥆ ຣ ⎞ ᇜ ๬ ᱿ ⃌ ᇘ ȯ ߌ ᔍ Ŋ ⦝ ⤵ ᱿ ᚉ दŊ ˩ ⠧ ┮ ᱿ ‫⋱ ר‬ ᆯ ᅭ ∌ ᄽ ջ ᱿ ら ʠ ᚉ Ⳋȯ ɺ ᳅ ˫ ͗Ŋ ഇ ⡵ Ⳇ ᕀ द ┛ ᱿ ᅜ ଶ Ŋ ᆯ ໟ Ω ⎔ ռ ఱ ᄎ ಓ ઼ ૊ ʶ Ֆ এ ‫ ڂ‬ሳ Ձ Ի ᱿ ᅞ ‫ ׿‬Ŋ ⎐ Ի ༪ ଁȵ ሷ ⬶ ȶ ᱿ ણ ∳ ᅞ ೣŊ ˫ ྤ ߊ Ҋ ὄ ᅭ ∌ȯ ᣅ ʴ ⋱ ဏ ㋧ ઙઈΩ࿲⤯઼⦝᱿㆒᪓Ŋ՛ൕト⣬ᅠಀҊߤ⎞ߡଅ┛૪ᗖᙺೣᄞણŊ༴ဝҊὄણ∳᱿ 㓳 ⸉ ᆹ ቅŊ ʏ ྃ ↲ ᣅ ˟ Ω ༌ ⳍ ɺ Τ ᭔ ࣀ Ŋ ិ ិ ߸ ͐ ˟ Ω ۹ ᔊ ʀ ઼ ૊ Ŋ Ⳗ ɺ ᔎ ೘ ᐉ ⬚ ઼ ૊ᅭ∌⦓‫׺‬฾ȯ

૊ಟ ᕒ⦝Ύએ᱿ᐾₚ ȵ ૊ ಟ ᆯ Ύ એ ᕒ ⦝ ሱ 〦 ⼫ ᱿ ߸ ᅞȯ ȶ ߡ も ┮ ‫ ׻‬᱿ ḽ ሳ ⦝ ⤵ ણ ૊ Fishman Ⳇ 㓯 ⦦ ⳧ ȯ ߌ ᔍ Ŋ З ༫ ઼ ⦝ ぜ ʴ ㄅ ણ ዮ ᱿ ઼ ⦝ ⦩ ỄŊ ˜ ト ૊ ಟ ᱿ ⶪ ‫׶‬Ŋ ༇ ⋱ ᱹ ဧ ሱ ञ ᄓ Ჩȯ ⎔ ռ ఱ ᄎ ಓ ઼ এ ሳ Ⲗ ಂ ౺ ࿴ ӛ ⧠ घ ઼ ⦝ ↘ ቏ ŊЭᆯȳʪଶʠ૊ȴȮȳٕ​ٕ​ٕŘ᳈ᦸ⊱Ŋ ゲ ҝ ۟ ٞ ~ ȴȮȳ െ ὜ ≘ ० ȴᾀ ᾀ Ŋഺ ᄽ ણ ᄊℶȮ⣳Ԭ઼⦝ᄞણ‫܈‬Ҁʏ˫ȵ⤃ઈҠ⩊ȶ ᣅ Ჿ ᐻŊ ⩕ ઙ ઈ Ω ߱ 〇 ⩊ ᄑ ʶ ᱿ ‫ ׺‬ᆹŊ ⋱ च ࡢ ㇭ ᄽ ણ ₪ ㇭ Ȯ ણ ∳ ӷ ᄽ ջ ҙ ♭ ⎞ ઼ ⦝ ⥱ എ ȯ Ⲗ ቅ Ŋ ໟ ʬ ૽ȵ घ Ҁ ջ ણ ∳ ȶ ₗ Ҙ ⎔ ռ ఱ ઼ ⦝ З ༫ ᱿ ᅞ ⸒ ʠ ɺȯ ઼ ૊ ᄽ ջ ખ Ӥ ҹ ખ ⚦ ˫ ᔍ ᣅ ʙ ⰧŊ ℐ ⇵ ʴ ‫ ׳‬Ớ ଅ ሹ ‫ ה‬۹ ฻ ᱿ ʶ ᧎Ŋ ͛ ॖŘ ឫ ᯉ Ȯ ግ ⳤ Ȯ ϵ Ԯ ˫ ‫ ד‬ㅠ ᐪ

t

s i s i r C he

ᾀ ᾀ Ŋ శ ቃ ߱ ɺ ⎷ ᱿ ણ ዮ ᄞ ⋀ ʠ कŊ ⋱ ሷ ሩ घ ⤯ ᱹ ઙ ઈ Ω ᥖ ෼ ᱿ ᑨ ሳ ˫ ‫ ד‬ણ ∳ ઼ ⦝ ᱿ ᾷ ⳬȯ ‫ ׺‬ᆹŊ ቏ ቅ ʬ ༪ ଁ ⧠ घ ⎞ Ҋ ὄ ሷ Ὦ ɺ ℬ ࿲ ⤯ ᱿ ᄞ ⋀ డ ̳ ≛ Ŋ ⲿ ⳧ ˟ Ω ᱿ ⃻ ㊹ Ӡ ˉ Ŋ ⭴ ӛ ⎡ ඎ ℋȮ ⃌ ‫ ׶‬З ⃥ ⎞ ԡ ᅘŊ ༪ ӛ ሱ ⳺ ‫ ׶‬᱿ ણ ∳ ᑁ ೣȯ ȵ ᮝ ᙙ ջ ȶ ሩ ᆯ ໟ Ω ሱ ⃃ ቅ ቃ ⋱ Ⳮ ໞ ᱿ ⃌ ኞŊ ⋱ ߱ ᅺ ౑ ଃ ⥾ ʑ ͐ ᮢ ઼ ⦝Ŋ ͵ ⋱ ⩕ ⦝ ⤵Ȯ ᅭ ∌ ೖ ↲ ሷ ʴ శ ቃȯ ˚ ౺ ⎔ ռ ઼ ૊ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ Խ Ҙ ʴȵ ઼ ⦝ ૊ ಟ ⠧ ဗ ȶ ҙ ૌ Ŋ 㔧 զ ૊ ಟ ᥸ ⳍ ઼ ⦝ ᭔ ࣀ Ŋ ᅠ ᤀ ഐ ʑ Ŋ ૽ ઼ ⦝ ➄ Ҙ ᮝ ᙙ Ȯ ɺ ᔎ ɺ ᔎ ߸ ᚉ ೵ ᅜ ଶŊ⩕઼૊ʃҪわᗞȯ

೘Ἴᗖᙺೣણ∳₇⃥ ⫥ʵ઼૊ᅘᮝ‫ل‬

⎔ ᢕ Ŋ ᮫ ‫ ׳‬Ớ ʃ ‫ ׺‬᱿ ᅭ ∌ ⃅ ໞ Ř ઼ ૊ Ȯ 、 ֡ Ȯ ‫ ̦ ׆‬ᖁȮ क ᳎ ː ⎞ ᅘ ̦ ᖁ ᾀ ᾀŊ Ⳇ

ˀ घ Ҁ ᅭ ∌ ᄽ ջ ˅ ↈ ӛ ໟ Ω ᫠ ˚ ᱿ ᮝ ᙙ ᑂ ⪝Ŋ ߌ ᔍ ᕓ Τ ᄽ ջ Ҁ ₪ ᲀ ᆯ ʃ ‫ ר‬໣ ⇃ ᱿ ȯ ཱ ᄗ ᙟ द ʑ ᱿ ⦝ ⤵ Ŋʃ Х ᆯ Ύ ⩂ ᅭ ∌ ᩸ ᧚ ඎ ℋ ُᄽջ⫏ᮟŊʬᆯℋྃᖁᅭघᑂඖ᱿ᑨӼȯ ら┮ᄲ̤ջʊ˩᱿͗⎈Ŋ⋱೧⬚ઙὄ⎞౺ⱀː⎟⬶᱿ᅞೣʬሷ໽Ⱨ⩐ŊໟΩʬະ⥿‫ד‬ ᆹ ⳥ ᮢ Ⳇ Τ ᅘ ࢍ ࡍȯ Ӵ ᮢ ⫏ ⤻ ൬ Ⳍ ᙟ ⳇ ᱿ ѭ ՛Ŋ ૽ Ⳇ ˀ ߱ ʃ ‫ ֒ ߸ ׺‬Ȯ ㅽ ࡍ Ձ Ի ࿴ ⠗ ઼ ૊ ᱿ ː Ω ʕ ⊓ ⬚ ͗Ŋ ऽ હ ઼ ⦝ ു ⎟ ᱿ ࡣ Ḟ Ի ⸇ř ֯ ͐ ‫ ׳‬Τ Ի ⸇ ᳖ ̙ െ ଅ Ŋ ̟ ゝ ⃌ ߱ ɺ ⬚Ŋ ʬ ⋱ ➄ ‫ ׶‬ໞ ᣅ త ञ ᱿ ഛ ㅨ Իȯ Ⳇ Τ ̳ ᘍ ㈪ ҅ ଔ ᆯ ⣬ ೼ ջ ઼ ૊ ᅭ ∌ ⎊ ⯿ ᱿ Ӑ ⊌ Ի Ŋ ࿲ ┮ Ⳁ ិ ‫ ׿‬क ი ᄣŊ ߱ ሩ घ ː Ω ൔ ʑ ೧ ⬚ ឥ ឪȯ ໟ Ω ቅ ቃ ⋱ ㄦ ߗ ȵ ૊ ಟ ȶ Ⳇ Τ ણ ∳ ᭔ ࣀ Ŋഺȵ ણ ዮ ȶᄞ ⋀ ‫ ؚ‬ᄇ ሩ घ ᳈ 〦 ᵧ ⨯ Ŋʏ ˫ȵघҀણ∳⎞ᄲ̤Ȯᅘ਄㋤ȶࢍࡍᣅⰿՀŊ ࢞ ⳍ ɺ Τ ᗖ ᙺ ೣ ᱿ ણ ∳ ₇ ⃥ř ≟ ሱ ⃃Ŋ ͩ ⎡ ト ⣬ ͗ ⎊ घ ᅞ ᱿ Ҡ ‫ ׺‬Ձ Ի Ŋ ༇ ⋱ ⩕ ઼ ૊ ᖝ ↲ᱹଭ⎞ೖ↲ᮝ‫ل‬ȯ

༛ Ⱨ ઼ ⦝ ᙟ द ֭ ᑨ

⧾ో

ણ₇ ᳷ЗႩ

ᅡ໒ρ

ञ

r e h t o n A Way Τ

⦝ ઼ ણ ᅞೣ ‫⊖ؖ‬ Ř ⥏ ૾

˒ञણ ଄/ⰿ ࢊ ⥏ ࿮ ԡา / 㓷ᓿ ⊖ᛠ ჶഛ / ͧ ‫ؖ‬ ᤫᦸဏ

ᛠ

⁤Ṙ ๗ ᱿ ⋀ ˫ു ૊ᄽջᮝ ༪ߊ઼

ȵ‫׆‬቏ɺ͗ӷⳆⴗ᱿ᆹαŊ⤌വⳆ⡹᳠᱿ᆯɺΤ㏝ʃᮝ⛵᱿߸ᅞŊ˫ᣅሳബᤀ⊅Ŋ

ᗞบӷሷⳆ㓯घᙙՒŊ᪨ӷʃบ⣬ߊ૊ȯȶ‫⊖ؖ‬ᛠ὜┮ဏӷʠԊ͗‫א‬Խ⦩Ễ᱿ଅሹ‫ה‬᱿ ߊ㈘Ŋ⦦᳠᱿Ŋ᳖ʴബ฾Ւȯ

᫧ඖ᱿Ấણ⋍ᇓ ဈ‫׶‬ӛ฾ඖ᱿ᄽણ⭰

ȵҊᆹᆯ߱ᅘࡊⳆ⡹ᮝ⿢Ŋᕓटⵣ⎞ञ⎊ᤋᣅ̂Ŋᮝᙙബ⎊᮫ŊᗞሷːᾷŊໟ‫ף‬⣬

ɺ ༴ ӝŊ ଔ ‫ ߱ ˫ ר‬ୀ ⡹ ⳧ ɺ ट Ŋ ʬ ബ ฾ ස ⋱ ߱ Ⳇ ⡹ ಙ ⳧ ɺ ᕀ ൬ ᐪ ᱿ ὄ ౺ ᆹ ҆ ȯȶ ട ഥ ど

Ҙʴᆹ҆ᑨ⎷Ŋ‫⊖ؖ‬ᛠ‫⤑ݝ‬࿨┮െ὜߸ߊຣⳬȯʬߌᣅὄ౺߱Ⳇ⡹ᮝᙙ᱿⇾॑ߊຣŊ⩕ ‫⊖ؖ‬ᛠ߱ⲵ̆രߊӷӛᮝ߸Ŋ༌ⳍɺಚᮝ๗ⲋࢍŊ೺⿭キ⍪ᔊⲕ᫠˩᱿ଅሹ‫Ⲗ⤃͗ה‬ञ ⎊ ᤋ Ŋ ⦓ ⨯␕ ⑽ ᑋ ቌ Ŋ ㈿ ㉵ ߱ ℂ ⏨ ␐ घ ⁤᱿ᖉߣʑȯ

07

߱ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ᱿ ː ᮝ ⣳ ᯉ ⡹Ŋ ‫ ׆‬቏ บ ⣬ ‫א‬

ȵ ൳ ʴ Ҋ ὄ ᄽ ણ രŊ ߌ ᣅ ણ ӷ ʴ ⥓ घ

Խ ឌ ༬ ߨȮ ӛ ߡ డ ̳ ⫳ ⻶ ᱿Ŋ ִ ߌ ᣅ Ớ Ớ

ʃ ‫ ׺‬᱿ ㋤ ͛Ŋ ଃ ᅠ ⎊ న ᱿ ԡ ̳ ബ ሷ ౲ Հ Ŋ

ߌ₪ŊԊദᔏでⲋࢍϝᓇ␕⹬‫؜‬㍪᱿ു⋀డ

ʬ ૽ ໽ ણ ౏ Ҙ ᅺ ര ᱿ ԡ ̳ ʑȯ ȶ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ᱿ ⤐

̳Ŋ ʠ ര ≙ ʴ ో ⫏ ᫗Ŋ ૽ ⎊ న ߱ ᫧ డ ᱿ ૾

ૣʑŊ̀€૝⤵⡹ᗞሷ᧚Ӳ‫܈‬ଔᎋ᧎ᣅʙ㆛

ᏈŊ ౏ ӷ ߡ ଅ ‫ ׏‬ȯ ≟ ᳖ ̙ ሳ ഩ ߱ ߡ ଅ ⿢ ቅ ᱹ

᱿ᄑʶŊᕗⰱ౑⣲᱿ᆯՒ᧎⎞ᎋ᧎ɺ⬚᱿ᄑ

ଭ ⎊ ᤋ Ấ ણ ㅽ ࡍ ᱿ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ Ŋ ߱ ᄞ ሬ ֓ ౺ രŊ

ʶŊᅠᆯ˟ଔ૽౹౑᳖ӷ᱿ᎋ᧎ᄑʶゝ⃌⬚

ᅠ 〦 ஌ ञ ણ ϵ Ⳣ ⥿ ዮ ᙹ ᘱ ᶇ ἄ ʑ ൔ ᄞ ࿙Ŋ ⴎ

͗Ŋ ૽ Ң Ⱨ ջ ໞ ૝ ⤵ ᄑ ʶŊ ᄑ ʶ ծ ؐ ʴ ː ᮝ

⦼ ʏ ‫ ⎞ א ⴎ ט‬ᶇ ἄ ⤺ ᯉŊ ҙ ൔ ⟶ ⟶ ᓥ Ւ บ ⣬

‫ ڏ‬᫧Ŋ ʬ ሷ Ấ ણ ᵧ ⨯ ♭ ♀ ᅠ Ң ʑȯ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ⠧

ӛ ⬕ř ̟ ‫ ט‬く ⃻ ᠰ ⪭ ჂŊ ᅠ ᆯ ͗ ӷ ⎔ ቺ ൳ Ҋ

ḻŊ ȵ ૝ ⤵ ㋤ ሱ ⳺ ‫ ׶‬ᄞ ⋀ ː ൔŊ ߌ ᣅ ઩ ᆯ ᄞ

ὄ ᄽ ણ ᶇ ἄ ໽Ŋ ߱ ॑ ୀ ॑ ᖛ ᱿ ⎔ ቺ ഩ ʴ қ

⋀ඖ᱿Ŋ໽˫ໟଔ༴઩૯ʁ͗ȯȶ

౺Ŋ⿭ আ ʴ ᄽ ણ ԡ ̳ ᱿ ᔕ Ễ ȯ

ːᮝଔᆯⳆᑂŊฬᆯบ⣬ϝˑ㓯ŊଔϘ Ϙ ʃ ሳ ᤫ ⎊ న ᱿ ቅ ഩ Ԋ ⠗ř ᙺ ᛐ ߱ Ҋ ὄ ᄽ ણ ԡ ̳ ᱿ қ ౺ ᆹ ҆Ŋ ബ ൬ ᱿ ⃌ ታ ʴŊ ‫ ׆‬቏ บ ⣬ ↧ ↲ ᛖ ⳍ Ŋ ʬ ߌ ᣅ ᫠ ૪ ᭔ ࣀŊ ʃ വ ʃ ᄇ ྀ ⠗ ޿Ȯߊӷ૊ⵯř⿴ʃʁ͗᱿‫⊖ؖ‬ᛠŊҢ૪ሷ ठ घ छ บ บ ⣬ ર ໞŊ ᅠ ᆯ ࡣ ᅠ ઼ ૊ ː ϝ ઼ ૊ ʶŊ‫ב‬ɺㆊጂҘ઼૊᱿ᶇἄŊʬ૽ᥖ㊘㊘Ȯ ԑӛᦘ᱿ ໽ ણ ƞ Ҋ ὄ ᄽ ણ ౏ Ⳗ ʴ ઼ ૊ ȯ

ņఢߧŇɺ቏቏᱿㔄ઈ‚Ŋҙૌ Ჵᆯ‫⊖ؖ‬ᛠដដ᱿・฾ȯ ņ‫ߧ׬‬Ň۹ᔊ↘቏᱿‫⊖ؖ‬ᛠŊᄇ ♀ʴ⥓घʑ␿ᅺᄽ᱿↘቏ȯ

घ᳖घบघ⤐ૣ ・฾᜺᜺ʃ⃑≟͗ ȵໟ⤌വ㆛ቨሷബघỚ͗᜺Ŋʃᆯ‫ף‬ሷ

s y

ɺ ΤŊ ᕗ ॖ ⦦ ӛ ‫ ׏‬ᅧ ⠗ ᱿ ᆹ αȮ ‫ ׏‬ᘺ ༆ ⿵ ᳖

ᮢߧЭϝ਄˛ З⳴ᄑʶ᱿ዽൔ

ӷ ሷ ⬶ ᱿ ߧ ጊ ᆹŊ ฾ ⤌ ሷ ᄑ ʶ ඖŊ ଔ ҅ ༴ ઩

‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ۹ ᔊ ᯉ ߧŊ ໽ ˫ ଃ ↘ ቏ ෼ ሷ ᩸

⥆⻞ʁ͗ȯȶ‫⊖ؖ‬ᛠⴗ὜ⴗ⦦ȯ‫ף‬⣬ሷ㔄ઈ

⼲ Ŋ ᄇ ゝ ʴ ʑ ␿ ᅺ ᱿ ↘ ቏ 3000 घ ҩŊȵ ໟ

ଔ Ἴ Ԁ ૯ ʁ ͗ Ŋ ट ㈸ ⠗ ἇ ᱿ บ Э ʬ ॑Ȯ छ ࣀ

⤌ വ ↘ ቏ ᳠ ᱿ ठ ፜ ʴŊ ઩ ⋱ च ‫ ؚ‬೧ ଅ ሹ ‫ה‬ȯ

ʬ॑Ŋ‫ף‬⣬・฾͗ʴŊଔ҅⥆ʁ͗ŊᅺരҪ

ଃᅠ౺₊ᕗⰱଅ᱿ଅሹ‫⦦͗ה‬Ŋߧᯉᕗᄽ઎

૽ Ң ᱹ ଭ ໞ ሷ ⬶ ᱿ ᄑ ʶŊ ˫ ʃ ‫ ׺‬᱿ ഐ ೣ ૽ Ң

ሩ ⋱ ᛤ Ꮈ ⠧ Ⳮ ̷ บ ⣬ ⦦ ᱿ ᄑ ʶȯ ȶ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ὜

‫ا‬᫠ӛ ͗ ȯ

┮⦦ȯ

‫⊖ؖ‬ᛠ౏┮ઙઈΩɺ⬚ DIY ȯ

⭪ ʊ ˩ Ⱨ ⯿

ဘ Τ ᅞ ೣ ણ ઼ ⦝

08

Winter periodical

ሳ บ ⣬ ᮢ ↘ ቏ ͗ ⦦ ᄑ ʶŊ ሱ Ӯ ʏ ʃ ᆯ ᣅ ʴ ⎊ న ᱿ ଅ ઙŊ ≟ ᆯ ⤌ വ ⲿ ⳧ ߧ Э Ⳇ Τ ਄ ˛Ŋ ⩕ ଅ ሹ ‫ ˫ ר ה‬ሩ ૌ ᆞ ᫧ ⤟ř ໣ ⥓ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ҙ ൔ ˜ ̦ ┮ ɺ Τ Ҋ ὄ ،Ŋ ۹ ᔊ ଅ ሹ ‫ ה‬᱿ ⴨ ˷ ‫܈‬₞ȮᗞൔᑨŊ߱ɺ⬚᳈⚠ᆹ‫˫ר‬ബમൔȯ ȵ ᯍ ⣬ ᣅ ଅ ሹ ‫ ה‬ԡ ̳ ᆹŊ വ ⥶ ┮ ˫ ଅ ሹ ‫ ה‬᱿ ⣶ ⤑ ͗ ᳖ ʊ ᮹Ŋ ᮢ ˟ Ω ᱿ ‫؜ ם‬Ŋ ཛྷ ⿭ ⏧ ᛖ ᱿ ᄽ઎Ŋ ༪ ӷ Ҋ ὄ ᄽ ણ ᱿ key word Ŋ

‫܈‬ᛞ

ㆴ߸ⲩ⦦ɺΤᄑʶȯȶ

⤃Ⲗञ⎊ᤋ ᠚ᱹบЭԻ ༌ⳍɺಚᄽջᮝ๗ࢍࡍ

‫⊖ؖ‬ᛠ ᅘ Ὄ ᅘ ࡊ ઼ ૊ ːŊ ߡ Ἴ ⎔ ቺ ञ ણ Ҋ ὄ ᄽ ણ ᶇ ἄ ໽

߱ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ⲵ ̆ ര ⃻ ᥸ ᱿ ᮝ ๗ ⲋ ࢍ ⡹Ŋ

‫ ד‬ʑ त ञ ણ ઼ ૊ ḽ ሳ ᄽ ջ ᶇ ἄ ໽ ᯃ ᏈŊ ⿢ ቅ ⎐ Ի

‫ ⬕ ˫ ר‬ӷ ᔎ ⳬ ⦓ ⨯ ␕ ⑽ ᑋ ቌȮ ‫ ˫ ר‬ϝ Ấ ણ ૪

ᅠ Ҋ ὄ ᄽ ણ ᶇ ἄȯ ሯ ˶ ᅘ Ὄ ஄ ᳔ ߡ ଅ ዮ ⿢ ȯ ᣅ ࿴

㊹Ȯ‫˫ר‬ᄊ⏦ὄ᪨Ȯ‫˫ר‬ӷᚠᾷ㋤㊹Ŋ≟ᅘ ࡊ Ⳇ ࢘ ઼ ૊ ࢍ ࡍŊ ʃ ⃻ า ߸ ߱ ᮝ ᙙ ʑ Ⳣ ⣲ ઼ ૊Ȯະᮢ઼૊Ȯ͐ᮢ઼૊Ŋ⩕ଅሹ‫߱ה‬ᙙՒ ʑŊ ⎊ ᤋ ≟ ᤋ ߸ ࿲ ⤯ ઼ ૊ ȯ

ೊ઼⦝Ŋ࿴ӛȳ઼⦝Ҋὄ↘቏ȴहሬȯҢ˟┮̳Ř ↘቏ȳᅘ᭺ଥ᱿␕㔧ぶȴȮȳὮ֓ɺΤҁ೭ȴ ;ȳ㇓ ⬤ ، ‫ ݋ ډ‬᱿ ट ἇ ȴ ᾀ ᾀȯ ⲵ ̆ രŊ ⎞ ૊ ː ɺ ‫⃻ ׺‬ ᥸ȵతࡊᮝ๗ⲋࢍȶŊ ʏໞἼȵ‫ؖ‬ዮ⿢Ấણⲋࢍȶ ૽ Ҋ ὄ ᄞ ⋀ ⎞ ߱ ߸ ḽ ֒ ᱹ ଭ ϝ ⃌ ‫׶‬Ŋ ⩕ ઙ ὄ Ω ☼ ᮫ ㇔ ⲋ ⎞ ᎋ ᧎ ᄞ ⋀Ȯ 㔄 ൔ DIY ᾀ ᾀ ᙙ ՒŊ ሩ ⤃ Ⲗ ⎊ᤋ⎞ⵯ߭ᄽջȯ

ʃ‫׺‬ʊ˩ଃᅠᄞણሷʃ‫׺‬᱿ඎℋŊ᫠߱ ᄞ ቨ ら ༆ ‫ ר‬വŊ ̟ ⣬ ॖ ̬ ‫ ؚ‬೧ ણ ᮝȮ ೧ ⬚ ણ ᮝ᱿ ણ ∳ ⎟ ⬶ Ŋ ᄞ ણᅞ ᘍ ଔ ബ ⸅ ⣬ ȯ

۹฻ञ⎊ᤋ᱿‫⊖ؖ‬ᛠŊ౑ᣅઙઈΩ⎠Ⲅ⧠घᮝ๗⦩ỄȯⲖቅ࿴ӛ─▐░↘቏᳈〦⦩ỄŊ⩕ઙઈΩ⋱ሷሩᛖҘ᱿⦓⨯ȯ

09 ⭪ ʊ ˩ Ⱨ ⯿

ဘ Τ ᅞ ೣ ણ ઼ ⦝

ʽ㆞Ҟ⏨᱿ᚠᾷ㔄ℑ┮తࡊ‫ؖ‬ዮ⿢ẤણⲋࢍŊ‫׺‬ᆹʬᆯʀ⦩᱿ᄞાȯ

‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ⦦ Ř ȵ ɺ Τ ॑ ᱿ ≘ ో ʃ ᾷ ᮢ ˑ 㓯 ⦝ ⤵ ᄞ Ŋ ણ ᮝ ⵣ ሳ ⤌ വ ሷ ⬶Ŋ ໟ ⤌ വ ᄞ ቨ Ϊ ᆯ Ң ᓝŊ⸅ ⣬ ᱿ ᆯ ଅ ሹ ‫ ה‬⣬ ۹ ᔊ ̷ ᱿ ⦩ ȯȶ໽ ˫ ␵ ᆯ ᔘኈኈ᱿ࠈ߱ᄞાણ⎊ᤋȮણẤણȮણ⦝⤵Ŋ ബ ザ ೧ ⬚ ણ ∳ ⎟ ⬶Ŋ ␵ ᄊ ⩐ ᅞ ೣ Ŋ ☼ ᮫ ሷ ⬶ ᱿ ⦩ Ễ મ ࿢Ŋ լ ⬚ ଅ ሹ ‫ ה‬᱿ ⎟ ⬶Ŋ ଔ ⋱ Ⳗ ≟ ⩕ ˟ Ω༼ҘҢ ʑ ȯ ⦹ ӷ ઼ ⦝ ᱿ ೖ ↲Ŋ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ Ϊ ᆯ ྡ ᐪ ⤐ ᱿Ŋ ˟ ⦓ ᣅ オ ᤋ ઼ ૊ ⳥ Ւ ఩ ⃻ ⬕ ʴ 30 घ ౺Ŋ ञ ૊ ᱿ ᤄ ๱ ฾ ˜ ⸅Ŋ ≟ ᕓ ट ߱ ʊ ᮹ ‫߸ ׳‬Ŋ ⵣ ሷ ᅞ ⤵ ʃ ᅜ ߸ ᚉ ⳊŊ ̟ ␵ ‫ ף‬ᆯ ɺ ‫ ߸ ػ‬Ⴢ ൔ ᆯ ᗞ ሷ ᮢ ᱿Ŋ ʃ ॖ ଔ Ჵ Ի ϝ ، Ŀ ぜ ʴ ⿭ আ ԡ ̳ ઼ ⦝ ↘ ቏Ŋ ʬ ࿮ ᮢ ᗖ ᙺ ೣ ᄞ ણ ᅞ ೣŊ ⩕ ઼ ⦝ ⎊ ᤋ ≟ ᤋ ߸ ౏ Ⳗ ⦩ ࡩ ʑŊ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ⿭ ൔ ߸ ⠧ ḻŊȵ ᯍ ໟ ߱ ણ ዮ ᮢ ઼ ⦝ ᄞ Ấ ણŊ ણ ᮝ ബ ሷ ⎟ ⬶Ŋ ౑ ౑ ሳ ‫ ۊ‬ໟ ᳈ 〦 ⥱ എ ⣬ ඀ 㓯 ⦦Ŋ ໟ ⴒ ᧚ ߸ ϝ ʴ ɺ ቏ ᄞ ቨŊ ⦩ Ễ ⃌ ታ രŊ ሷ ಂ Τ ‫ ׺‬ણ ߌ ᔍ ബ ሳ ⧾Ŋ ໟ ⤌ വ ሷ Ⳮ ӷᄓኞ ബ ʃ ⼂ ȯ ȶ

᫠ ߱ ᱿ ઼ ⦝ ᄞ ણ ҙ ૌ ʃ च ᮝ ᙙ ջŊ Խ ʀ ɺ ⳕ ‫ ף‬ሷ ɺ ࡩ ⦩Ŋ ଅ ሹ ‫ ה‬ણ ∳ ര ␵ ߊ ૊ ᗞ ሷ ː ‫ר‬

r e h t o n A Way

˫ ⭢ ˟ ଃ ⥾ ⅀ ∳ Ŋ ઼ ⦝ ᱿ ࿴ ೊ ʬ ߌ ᔍ ‫ ט‬くř ໽ ˫ ᭔ ࣀ ബ ⸅ ⣬Ŋ ણ ∳ ɺ Τ ⦝ ⤵ ⣬ ᗖ ᙺ ߱ ⴨ Τ ᖉ ߣ ʑ Ŋ ༇ ⋱ Ⳮ ӷ ᄓ ኞȯ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ሷ 㔄 ⦝ ⸅ ൔ ⿢ ߸ ⦦ Řȵ ϝ ઼ ૊ ʃ ᆯ ‫ ڳ‬㋧ ⦲ Ŋ ≟ ᆯ ɺ ᔎ ɺ ᔎ ϝŊ ⣬ᛖҘ ㋤ ඾ Ȯ ⣬ ᳠ ᔌ〦 ൔ Ŋ ̟ ሱ ⸅ ⣬ ᱿ ᆯ ⣬ そ ̔ ȯȶ

‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ଃ ᅠ ઼ ૊ ሷ ͐ ‫ ل‬฾ Ŋ̟ ߱ ࿴ ೊ ⎞ З ༫ ઼૊᱿Ⳇጻ⭰ʀŊሷ㔄ᐪ⤐ʬሷ㔄෫⤐řȵᅹ

ᤋϝʴ Ŋʬ ʃ ⋱ ֚ Ⳃ ≟ ೉ Ŋ˜ വ ↧ ↲ Ԋ Ⳗ Ŋߌ ᣅ 㓺 ᇯʑⅶሷ҆ᆙŊቄ┮҆ᆙ᱿ᅞ‫׏׿‬บȮ‫׏‬ϝŊ ߌᣅϝ ଔ ଃ ʴ ȶ ȯ

ᮢሷ⬶᱿ᅞೣ ೧଄ଅሹ‫ה‬ᗖᙺҢʑ

‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ബ ⎊ ⪄ ߸ ⦦ Ř ȵ ߱ ᫧ డ ᅞ ㄇ Ŋ ཱྀ ༆ ㅮ Ჿ ᆯ ㇭ ᔪ ㍪ ㌽ Ȯ ㏄ ㌽ř ߱ ᄽ ણ ᅞ ㄇ Ŋ ᆯ ԡ ̳

Ҋ ὄ ᄽ ણ ⎞ ઼ ૊ ᱿ Ⳑ ⃌ȯȶ ⲵ ̆ രŊ ˟ ૾ ൔ ഺ ʶ ҙ ൔ ബ บ ⣬ ર ໞ ᱿ छ บŊ ଔ ᆯ ༌ ⳍ ɺ Τ ɺ ᳅ ˫ ͗ ⎊ న ബ บ ϝ ᱿ ዮ क ᄞ ણ ᱿ ࢍ ࡍŊ ⩕ ଅ ሹ ‫ ͗ ה‬ӷ ‫ ⊖ ؖ‬ᛠ ଅ ᆹ α ᮝ ᙙ ᱿ ᭔ ࣀ ⡹Ŋ ⦓ ⨯ ᮝ ๗Ȯ ⎊ న Ւ ༆ DIY Ȯ ⳵ サ 3C ᮟ ‫ٴ‬Ȯ ᪨ ┮ ᅽ ቅ ᱿ ὄ ᪨Ŋ Ҫ ഺ Ⳇ Τ ⳧ Ễ ʑ Ŋ ʃ Ԁ า ִ ʬ ʃ ⃻ า ᱿ ણ ∳ӷ઼ ⦝ ⎞ ઼ ૊ ᄽ ջ Ŋ ⩕ ଅ ሹ ‫ ⴗ ߱ ה‬᪨ ⴗ ણ ʑ ᮽ ʁ⇾㓚ˇザൡ᱿ߊຣȯ

10

Winter periodical

s ’ n e r d l i Ch Liter ણ

⎞

Ҡྚ ᱿ ˩ ⸿ ᅘᮝ ૾⥏Ř

Ň

ņɺ

ࢊ଄

₇Ӭ

ⶎʍ

‫ل‬ ᮝ ▯ೖ ┮ ʑ ૯ ʶ ሬ ߱ᄑ ૊ ઼ ⩕ ㅉ᫼ ଄/԰ ࿮⥏ࢊ ԡา / 㓷ᓿ ჶഛ ʍ⸿ ͧ/ⶎ ᤫᦸဏ

ȵ ሷ ബ घ ઼ ૊ ː サ ⿭ ૊ ⵯŊ ゔ ⯿ ӷ か ᮝ ᱿ ᭔ ࣀ Ŋ ଔ わ ♀ ⎊ న ᱿ ઼ ૊ ⯿ Ӡ Ŋʃ ⭢ ː ဏ ȯȶ߱ȳ ‫઼ ٻ‬ଅઈȴʑŊⶎʍ⸿ॖᔍ⧾ⲩʴȵわ ഐ ᱿ ઼ ૊ ȶŊ Ⳇ ᑂ ᱿ ᨊ ᗼŊ ട ഥ ᆯ ઼ ૊ घ ౺ ͗ ザ ˫ Ⲹ ⌉ ᱿ ‫ ⳥ ل‬Ŋ Ⅺ

͐ ઼ ૊ ᳈ 〦 ߨ ㋤ ʃ ᅜ ߸ Ձ ԻŊ Ⳇ 㓯 घ ౺ ⳧ ‫ ׏‬ʴ Ŋ ໟ Ω ᱿ એ ߱ ฾ ̙ ʢ ͩ ⎡ ቍ ဏ ㋧ȯ ॖ ˚ า ⨯ ӷ Ⳇ Τ ‫ ۊ‬㆛ ᱿ ໟ ΩŊ ⣬ ॖ ̬ ʃ ⩕ ᅭ ∌ ⬕ ‫⺨ ׿‬ ⊖֑⭤᱿‫⳥ل‬ŝ

11 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

ᄣᱹെ҆ З⳴઼૊෼໊ ȵ 、 ֡ ⦝ ᔌȷ ࿨ ⚦ ȸ ʑ Ŋ ઼ ૊ ⦝ ԅ ఩ Ҙȷ ඔ ⥗ ા ȸ ඔ ᄗ ʑ Ŋ ‫ ̦ ׆‬ᖁ ⦝ ሩ ᆯ ఩ ⃻ Ⳗ Ҙȷ Խ ⩂ ᯼ ໼ ȸȯȶ ሯ ˶ ⠗ ᄎ ず ઼ ૊ এ ‫ ڂ‬ሳ ʙ এ ┤ Ⓣ ⚄ ᱿ Ⳇ ‫⥾ ן‬Ŋ บ ൕ ໟ Ω ఩ ᆯ ≸ ᥊ ⋱ ⦀ȯ ᤋ ≟ Ŋ ֓ ಂ ౺ ⳧ ‫ ׏‬Ŋ ઼ ૊ ඀ 㓯 ⴒ ߱ ඔ ⥗ ા ‫خ‬ŝ ॖ ᔍ ᱿ ෼ ᗼ Ŋ ໣ घ ໣ ଇ ʬ ⩕ ː Ω ฾ ӷ ᢝ ൔŊ ॖ ‫ⶎ ׺‬ ʍ⸿᱿บᘍŘȵ⦝⤵ᄽջ᱿ᙟदŊໟᆯሷ㔄ཉྃᚉᏎ᱿ ๗ ಙ Ŋ Ⳇ ॑ Э ᆯ Ⓓ ‫ ר‬य ̬ ᱿ ʶȯ ȶ ̟ ሷ ┮ ઼ ૊ ⠐ ⃥Ŋ Խ ʀ ᛻ ዀ ┮ ઼ ૊ Ҁ ₪ ᱿ ὄ ౺ ߊ ຣ ᱿ ˟Ŋ ൔ ʑ ͩ ⎡ ሷ ⊵ ʃ ᮙ ㆤ ᱿ ൔ ෼ Ŋ ߌ ᔍ ˟ ࡫ ྃ Ŋ ‫ ף‬⣬ ᆯ ̳ ≛ ˛ ₺Ŋ ⿭ ㆊ Ὦ ɺ ‫ן‬

オᤋⶎʍ⸿ⅶ⦦⎊నଃ઼⦝Ύએሷ┮෫⤐᱿บᘍŊ ִ̟ᆹ౑Ӵᮢ⎊న᱿ἇ⿴ᆹ⿵᜾ЈʏʙՒ‫א‬Խ઼⦝ ᳈〦ᕗ⫶ȯҢ૪ഺ˟᱿⠗ՒʑŊໟΩʬ฾‫ט‬ӷʴ˟ ฻઼૊᱿ൔȯ

ɺ હ ૯ ȵ ⎔ ʑ ቺ ՛ ઼ ૊ ː ȶȯ ૽ ⴨ ˀ ᮝ ‫ ل‬ʑ ᱿ ઼ ૊ ⃻ ㊹ ሬ ૯ ӛ ͗Ŋ ⩕ ઼ ૊ ߱ ሬ ቏ ᄑ ʶ ʑŊ ྃ ↲ ᥋ ᥋ ᮝ ⱇ ┮ȯ ᔍ कŊ ˟ ʬ ‫ א‬Խ ઼ ૊ ⦝ រ ⦦ ᕗ ⫶Ŋ オ ⦦ ɺ ⿭ আ ᆯ ‫ ט‬ዮ ⿢ ʙ ˶ ᱿ ⣬ ᖣŊ ̟ ര ͗ ˟ ʬ ᆯ ⎊ ‫ ॅ ب‬Ս ߸ ‫ א‬Խȯ Ჵ ⎊ న ໽ ⋱Ŋ 㓿 㓿 ≧ ≪ ┮Ŋ Ձ Ի߸⩕ ⎊ న ᱹ ҆ Ŋ శ ቃ ⋱ ⩕ ˟ ː ᘜ า ӷ ઼ ૊ ᅭ ∌ Ȯ⩕҆⏼Ⳁិ‫׿‬कიᄣȯ

ሬ૯ᮝ‫ ل‬ԡ̳ᆯൔ・᱿ⴍㆺᛸ ȵ ߱ ቺ ՛ ⽕ ʀ ӷ ⚠ ⭗ Ȯ ㊀ ┮ ⌳ ⮅ Ⰷ ӷ ⚠ ᳖ Ŋ ⎊ ᮫ ⎊ ߱ȯ ȶ ⴨ ᑂ ߸ ᤀ ๿ ᤀ ๱ Ŋ ᆯ ⶎ ʍ ⸿ ଅ ᆹα᱿ ໞ ⿢ ⥆ ຣ ȯΤ ඖ ᄖ ฾ ᱿ ˟ Ŋଃ ʶ ᧎ ट ᮝ ଔ ሷ┮₳⍗ȮᛖԀ᱿฾‫ט‬Իȯଃᅠ⥓घːʶ᧎Ŋ

s ure t a r

᳖ ⳧ ʠ ര ሳ 㓿 㓿 ⥆ ┮Ŋ ⥆ ߱ 〉 ᙹ ಂ ֓ ౺Ŋ ኽ ट Ҫ ‫ ␞ ו‬ӛ ͗Ŋ ⩐ ໞ ሬ ʑ ᄑ ʶ ᱿ ෼ ῃȯȵ ॑ Э ⎊

నሷɺ Ớ ट ᮝ ᱿ ⋱ Ի Ŋᕗ ⰱ ⋱ ‫ ׏‬ᛖ Ԁ ฾ ‫ ט‬Ŋ໣ ⥓ Ⳇଔᆯ≘ट᦯⃛ໟ᱿ट⫥،Ŀȶ˟Ⳇᑂบ┮ȯ

ȵ 〇 ⩊ ȶ ʬ ᆯ ˟ ὄ ౺ ᮝ ᙙ ᱿ ɺ ञ ⵒ Ӡ ȯ ˟ ഐ ૌ ଅ ᆹ α ᳖ ሬ ᆯ ᮢȵ ㎍ ؆ ȶ ᱿ ᅞ ೣŊ ൬ ᐪ Ŋ ʬ ͗

⎊ ᅠ ሬ ʑ ȯ ⿢ ञ ര Ŋ ㄇ ଃ ⊚ ࢍ Ⳇ ˀ ͗ ⎊ ໞ ː ʊ ᮹ ᱿ ࣱ ԻŊ ˪ ˟ ᆹ ౑ ʃ ᅜ ߸ ߊ บ ⬚ ὄ ౺ ᆹ ᱿ ౹ ㄃Ȯ อ ൬ȯ ໣ ⥓Ŋ ʬ ᆯ บ Ҫ ɺ ᓝ ㋤ ㊹ ⳧ ‫ ⴨ ׏‬₞

≟ ⇾ ॑ ᱿ ᆹ ҆Ŋ ˟ ૽ Ⳇ ˀ ෼ ໊ ሬ ૯Ŋ ᮢ ᄑ ʶ

ᇺᆹⲸ サ ɺ ሳ Ŋ ⃛ ൔ・ ɺ Τ ӛ ‫ ם‬ȯ

߱ԡ̳ȳॸॸ᱿ᅘɻ⁃ȴᆹŊⶎʍ⸿᱿ञҊઈᔌⳖ⠗⊚⋱Ȯ᧎᫧Ȯ⦝⤵ᗶ᱗Ŋ˟ଔࠈ߱ⷪず᱿ᗶ᱗ાकŊ˫༆૯᱿ᅞೣ૯̳ȯࢣࢣᄊᄊ᱿༆ợҙૌŊ ടഥʬ฾‫ט‬ӷʴ̳≛ᯍʁ᱿ඎℨᔕỄŊሬ૯┮ᮝ‫ل‬Ȯ˫⎊⯿⃻㊹ᣅᱹบŊԡ̳ʴȳॸॸ᱿ᅘɻ⁃ȴȮȳ᦭᦭᱿⬢₤˶ՖȴȮȳ‫઼ٻ‬ଅઈȴᾀ̳‫ٴ‬ȯ

ᄽ ણ ⎞ ᅘ ᮝ ˩ ᱿ Ҡ ྚ

12

Winter periodical

ᮝ ‫ل‬Ŋ ᤀ ᘍ ㅷ ᵧŊ ˑ 㓯 ᆹ α ሳ ӛ ᫠ ‫ ڊ‬ˀ ʶ ᧎ Ȯ ‫ ڊ‬ˀ ྏ ໴ Ŋ ⵣ ᆯ ቍ ᵧ ᄲř ଃ ⶎ ʍ ⸿ ͗ ⦦ Ŋ ሱ ञ ᱿ Ⱨ ⩐ Ŋ ら ┮ ञ Ҋ ઈ ᱿ ӛ ᮝ ɺ ‫⎈ ͗ ׺‬ȯ ᣅ ʴ ᤫ ㆰ ሷ ‫ ڥ‬ᕿ ᯽ ᱿ ञ Ҋ ઈŊ ˟ ᱿ ॺ ઈ ᤀ ᘍ ↧ ↲ డ ̳ Ŋ ‫ ⋱ ף‬β ㄅ ˟ ɺ Τ ː ᱿ ☥ ᖛ ᮝ ᙙŊ ബ ᆯ Ⲁ ␶ȯ ᯍ ᆹ ᱿ ฾ ‫ט‬Ŋ ‫ ⦦ ר‬ᆯ ᱻ ฾ ˅ ゝ Ŋ ໽ ሷ ᱿ ネ

’ n e r ih ld

㊻Ȯ ป ป ʃ મŊ ૑ ෼ ᅠ ሬ ʑ Ř ૊ ː Ω വ ᵧ ᚉ ෉ ᯍ ʁ ᱿ ൔ ෼ Ŋ ➄ Ҙ ʴȳ ॸ ॸ ᱿ ᅘ ɻ ⁃ ȴ ᱿ ᄑ ʶ ෼ ῃ Ȯ ଃ ઙ ઈ ቍ ͗ ⥿ ॖ ̬ ㇭ ᙙ ⎊ న ᱿ Ⴢ ๿Ŋ ԅ ᆯ ȳ ᦭ ᦭ ᱿ ⬢ ₤ ˶ Ֆ ȴ ᱿ ʙ Ⱗ ...... Ⳇ ˀ ᄑ ʶŊ

ⵣ ᆯ ˟ ᮝ ᙙ ሱ ᳠ ૪ ᱿ ૯ ᤫŊ ʬ ᆯ ෼ ℨ ᱿ ༹ ᱹŊ

C

ሩ శ ቃ ⋱ ဏ ͧ ⃛ Ⳣ ӷ ᳈ ‫ ׺‬ᨊ ᗼ ᱿ ː ΩŊ ɺ Τ ‫א‬ ≙ᅞೣ⎞ൔ・૑⥅ȯ

ⶎʍ⸿྆଄ɺ౺₤ણᮝ‫א‬ԽघҀ⥫⸇〣〦ᙙՒȯ

㄃๗⎞Ւ๗˅ʻ̳ᮢ ⩕઼૊⤯‫ד‬౺ⱀᅭ∌

Ⲗ ౺ ͗ Ŋ౑⎠ Ⲅ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᄽ ણ ᩦ Ŋቅ ቃ ☼᮫ᕗ⫶᱿ᅞೣŊ‫ؚ‬೧౺ⱀːɺ⬚ⳖҘ઼૊ㅽࡍř ☼ ᮫ ԡ ̳ Ŋ ᛖ ջ ⎞ ઼ ૊ ᱿ ෼ ฾ ⽣ ⃌ ȯ ଃ ᔍ Ŋ ⶎ ʍ ⸿ ⦦ ⳬ Řȵ ૯ ᄑ ʶ ⳇ ౑ ᆯ ᕗ ⰱ ㄃ ๗ ᱿Ŋ ࠈ വ

̦ ᱿ ౺ ⱀ ː ‫ ⋱ ר‬ଔ ‫ ף‬ሷ ⴨ ɺ ଅ ∌ ːŊ ᄓ ኞ ሷ く ȯ ᫠ ߱ ౺ ⱀ ː ᕗ ⰱ Ϙ ॑ Ւ ๗ ೣȮ ഛ ЭŊ ໣ ⥓ ‫ר‬ ˫ Ⲅ ᮢ ઼ ⦝ ⧾ ಂ ‫⥾ ן‬Ȯ ཞ ಂ ֓ ấ Ւ ๗ ഛ ᦸ ᱿ ᕗ ⫶Ŋ ᳖ ˟ Ω ሳ ʃ ሳ ᕗ ⰱ ㆤ า ‫⎞ א‬ȯȶ ㄃ ๗ ᱿ ᄽ ણ ᕗ ⫶ Ŋ ⋱ ⩕ ː Ω ଃ ઼ ⦝ ‫ ד‬ᄽ ջ ⋸ ⃘ ሷ ሩ ᛖ Ҙ ᱿ ࿯ € ⎞ ʴ ⤟ř Ւ ๗ ᱿ ഛ Э ᕗ ⫶Ŋ ⋱ ဏ ㋧ З Ⴉ ඖ ‫ ד‬ː Ω ᱿ ‫ ⎞ א‬ಙ Ŋ қ ≛ ɺ ͆ ૪ ᅡ Ȯ ᳈ ⰿ ᳈ ໞ ŊೊₗⳖҘ઼૊᱿ːΩȯ

ȵᱻ┋ଅણࡩȶ೧ᱹઙὄՒᑨ ⎞ᮝᙙ⃌‫׶‬ೖ↲ᄽջ ⶎ ʍ ⸿ ᱿ ̳ ‫ ٴ‬ᆹ ౑ ᪀ വ ‫ ׳‬ञ ᩦ ㅮŊ ˟ ࠎ ⦞ ߸ ⦦ Řȵ ʠ Ԋ ᯍ ⥫ ૭ Ŋ ଔ ॑ ಂ ౺ ᗞ ‫ א‬Խ ᕗ ⫶ Ŋ ̟ ໟ ൡ ʃ ʴ ⴨ Ớ വ ᩦ ᱿ ฾ ⤌ȯ ᯍ ᤋŊ Ң ʑ ɺ Τ ‫ ߌ ׆‬ᆯ ᣅ ʴ ᩦ ⸉ ۙȯȶ ᩦ ⸉Ŋ ᆯ ሱ ң ᠚ զ ᱿ ᄓ ኞ ʠ ɺŊ ˟ ⦓ ᣅ Ŋ ໣ ⥓ ˫ȵ ᱻ ┋ ଅ ણ ࡩ ȶ ᱿ ᅞ ೣ Ŋ ⋱ ᠚ ⬚ ઙ ઈ Ω ᱿ ણ ∳ Ւ ᑨȯ ˟ ⧾ ⲩ ʴ ɺ Τ ᑁ ೣŘȵ ҅ ⦼ ᳈〦 ᑨ ᐉ ဏ ͧ ᮪ ⦲ ⫏ ᅆ Ŋໟ Ω Ҫᄮ᫧Ŋℶ↬ໞᕗⰱሷ⬶Ȯߧᄽʏ⑋Ȯ⳺‫׶‬Ҋὄ᱿ ᄞ ቨ Ŋ࿲ ʁ ͗ ߱ ણ ዮ ┛ ૪ ᄞ ણ Ŋሱ ര ⎠ Ⲅ ᱻ ┋ ଅણࡩŊᮚ⎏⊓⃘઼૊ヅ⣶‫͗ש‬ϝⳆᑂ᱿ῃᲿŊ ᮢ ઼ ૊ ⥾ ͗ ၙ ᾊȯ ᣅ ʴ ᩦ ⸉Ȯ ᩦ ‫ٴ‬Ŋ ઙ ઈ Ω ଔ ሳ ‫ ⩊ ׏‬ʴȯ ໣ ⥓ ⴒ ʃ ठ ሳ ⦦ ઼ ૊ ⥾Ŋ ⎏ ଇ ʬ ⋱ ⦓ ⨯ ᄑ ⵯ ᱿ ᔕ ‫ ׫‬ᄽ ᧎Ȯ ː ᄽ ♊ ⠛Ŋ ʬ ᆯ ɺ Τ ᅞ ᘍ ȯ ȶ ⦝ ⤵Ŋ ଔ ॖ ‫ ╾ ׺‬໼ ઈ ᱿ ᷼ ࢘Ŋ ⣬ ҅ ሷ ỻ ߗ ᱿ ઎ ⥱ ࡣ ḞŊ ༇ ⋱ च ᱹ ଭ ӷ ര Ὁ ᱿ ㅠ ᐪȮ ໵ ԮȮ ԡ ̳ ᾀ ᾀ ㅽ ࡍȯ ഺ ઼ ૊ ‫ ⵯ ׆‬࿮ ゝ ᄑ ʶŊ ᄮ ᫧ ໞ ᄞ ቨ ര Ŋ ᮫ ≘ ో ౏ ㅽ ┮ ઙ ઈ Ω ણ ∳ Ŋ ሱ ര Ҫ ᮫ȵ ᱻ ┋ ଅ ણ ࡩ ȶ ᱿ ᅞ ೣ Ŋ ቅ ቃ ⋱ च ᠚ զ ઙ ઈ Ω ʏ ⩕ ˟ Ω ⤌ വȵ ‫ ͗ ׆‬ણ ∳ ઼ ⦝ ᆯ ˴ ሷ ⬶ ᱿ʶĿȶɺΤⳕቅરໞരŊ‫⋱ב‬Ҫ⿭ᱹᅘ᱿ʙ㆛Ŋ ぜ ʴ ⋱ Ύ ྃ ઙ ઈ Ω ᱿ ⎟ ⬶ Ŋ ʬ ⋱ Ύ ྃ ː Ω ᱿ ྃ↲‫⎞א‬Ȯᙙջ઼૊ŊⳭӷ઼⦝ણ∳᱿ۧൂ᭔ȯ

13

߱೘Ἴ⬚Ⳇᑂ᱿ൂ᭔ᑁೣʠരŊҢ૪ሱ ⸅ ⣬ ᱿Ŋ ⴒ ᆯ ト ⣬ ⩕ ઼ ⦝ ➄ Ҙ ઙ ઈ Ω ᱿ ᮝ ᙙ

ᄮ᫧ ⫏ᅆ

ʑȯ ⶎ ʍ ⸿ ⎞ ໟ Ω Ӡ ˉ ʴ ˟ ⎝ ⎝ ᱿ ͛ ઈ ƞƞ

ᄞቨ

˟ ᆯ ߡ ʑ ≘ ోŊ ֓ Ӡ ۹ ᔊ ઼ ૊ Ҝ ㅠ ᱿ ㅠ ᐪŊ ሷ ɺ ᓝ ˟ ଔ Ⴉ ᄍ ⃛ ણ ᮝ Ω ⊝Ŋ ̟ ִ ᗞ ሷ ː ۹ ᮪⦲

ᔊȯ ȵ ᗞ ሷ ⳧ ‫ ⴨ ׏‬ᑂ ᱿ ᖁ Έ ᭔ ࣀ Ŋ Ἄ ᤋ ᄍ Ⳇ

’s

ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

ણዮ

Ớㅠᐪ⃛˟Ω⊝Ŋ˟Ωᯍᤋʃሳ۹ᔊȯȶⶎ ᱻ┋ ଅણࡩ

ʍ ⸿ ॖ ᆯ ⦦ȯ ᮝ ᙙ ⎞ ᄽ ջ ෉ ෉ ᳈ 〦Ŋ ᄽ ջ З ༫ ʬ ト ⎞ ᆹ Ζ Ⳗȯ ໟ Ω ト ⣬ ഺ ᯍ ˚ ઙ ઈ Ω ᱿ ᮝᙙʑŊკ‫׶⳺ח‬᱿Ҁ₪Ŋ˫ᛧଇᯛサ฾ř ʏ⎞З ⃥ ⃌ ‫ ׶‬Ŋ ⩕ ᅘ ᱿ ᄽ ջ ᑁ ೣ ិ ិ ໞ ഐ ȯ

ⶎʍ⸿ဏӛʴɺΤ઼⦝З༫ઙὄ᱿ൂ᭔ᑁೣŊቅቃ⋱ͩൂᔍ ỚᑁೣŊ⩕઼⦝ᖝ↲З༫ȯ

⦝ ⤵Ŋ ༫ ⰶ ┮ ɺ Τ ᅭ ∌ ᱿ ᄽ ջŊ ␵ ⭪ ⬤ ʃ ʴ ᅜ ଶ ᱿ ゃ ḥŊᅭ ∌ ⃃ ἄ ሳ ⡕ ᛇ ൡ ߱ ᆹ ⿵ ᱿ ⱐ Ⱨ ʑ ȯ ⶎ ʍ ⸿ ቅ ቃ ⋱ ଔ ⎊ న ᅠ Ҋ ὄ ᄽ ણ ᱿ ⤐ 㔄Ŋ ⎞ ⎔ ᢕ ߱ ߸ ઼ ૊ ⒜ ᱿ ᄽ ջ ⃌ ‫ ׶‬Ŋ

e r u t a r ti e

☼ ᮫ ߱ ʃ ‫ ׺‬ㅽ ࡍ ᱿ ː ΩŊ ɺ 㔄 ɺ 㔄 ߸ Ձ Ի Ŋ ɺ ‫ ץ ⚦ ׺‬ӛ ઼ ૊ ᅭ ∌ ᱿ Ӑ ⊌ า ⨯ ȯȵ ሱ ⸅ ⣬ ᱿Ŋ ଔ ᆯ ⣬ ࡫ ྃ ʁ ‫ ׏‬ȯ ȶ ˟

ሱ ര െ െ ฾ ݂ ߸ ⦦ ⳬȯ ઼ ⦝ ఩ ഩ ߱ ඔ ⥗ ા घ ౺Ŋ ໟ Ω ሩ ະ

⥿ ሷ ໽ ⤌ ⷙ ʏ Ѣ Ⳍ ଃ ᯽ ʁ ♑Ŋ ༇ ⋱ ‫ ד‬ᆹ ྤ ᄗ ઼ ⦝ř ␵ ͩ ⎡ ℋ ྃ ᫠ ሷ ࿴ ⠗ ᑁ ೣŊ ઼ ⦝ ᅜ ଶ ᱿ ᯼ ෼ ૽ ሳ ↧ ↲ ณ ջŊ ≟ ӛ ず⎞̦ Ⳗ Խ ⩂ ᯼ ໼ Ŋ ໟ Ω ⣬ ⴆ Ⴙ ᱿ ᆯ ‫ ڊ‬ɺ Τ ⃌ ଞ ‫ خ‬ŝ

L

ᣅʴ૊ಟŊⶎʍ⸿߱ 50 घᔓᆹഺẜἼଅણⱧ⎏ ҝἼଅણŊ͗ӷʴ̤ᅠᅘռఱ᱿Ϙ⳵ଅણᄞሬŊ ӷʴⳕʽ༇⋱ߊӷ߱⎔ʑ᱿૊ȯ

ⶎ ʍ ⸿Řȵ ᗞ ሷ ઼ ⦝ ૊ ಟ ᱿ ᭔ ࣀŊ ᶶ ⣬ ઙ ઈ Ω

ણŊञᏕ‫⋱ף‬ᮢ‫⭴⭴ڳڳ‬᱿ᅞೣʴř໣ᆯ↘቏Ŋ

Ⳇ ᆯ Ჿ Ԋ ᱿ ⬹ ՛ȯ ̟ ⣬ ඀ 㓯 ᳠ ᔌ ‫ ؚ‬೧ ઙ ઈŊ Ⳇ

Τⴒ⣬Ҫᛖඎȯȶ

ⶎʍ⸿ ⎔ʑቺ՛઼૊ːŊ⎔ञᔕ‫׫‬₇ᯃᏈȮ⎔ቺञણҊὄ ᄽણᶇἄ໽ᷟंȯሯ˶Ҋὄグ⦒ℶⱓŊ᫠ᣅଅણᄞ ోȯ┮ሷȳ౏┮いҝ⬕ȴȮȳॸॸ᱿ᅘɻ⁃ȴȮȳ‫ٻ‬ ઼ଅઈȴȮȳ᦭᦭᱿⬢₤˶Ֆȴᾀ̳‫ٴ‬ȯሯ᪀⎔ᢕ ᳎Ҋὄᄽણԡ̳ᩦȮʪᓼ᫠˩ଇҊᄽણᩦ㈪ᩦȮߡ ⦝ᅺࢊ᧍ὢᩦᾀᩦㅮȯ

ᄽ ણ ⎞ ᅘ ᮝ ˩ ᱿ Ҡ ྚ

’ n e r d l i h C Li Ҡྚ ᱿ ˩ ᮝ ៬

ᄽણ⎞

‫آ‬ ૾⥏Ř

ㅉ᫼ ଄/԰ ࢊ ⥏ ࿮ ᫼ / ԰ㅉ ჶഛ ₺៬ / ͧ ‫آ‬ ᤫᦸဏ

Ň

ņʷ

ࢊ଄

₇Ӭ

₺

቏ ሬ ଭ⿭ ⿭ ‫׺‬ ༌ ɺ Ω ⎞ઙઈ

ʶʠ ᄑ ᮝ ‫׆‬

ᅧ

ᮝ‫ل‬᮫‫׳‬Ớʃ‫׺‬᱿べᕀ⎞ᄑʶῇὁ˅ↈ≟ໞŊᯍ‫آ‬

₺៬ሬ૯ᄑʶŊടഥ⩕ໟΩഺ઎⡹⠗⿵Ŋ༪ߊ⴨ᕀⳊ‫׏‬

᱿ ₞ ᳠ ᆹ ҆ȯ ˟ ώ ʁ ᱿ ᄑ ʶŊ ഺ ὄ ౺ ᮝ ᙙ ʑ ᛑ ⼍Ŋ ဎ ↘ ┮⎔ᢕⲋቩȮϘ⳵ୀ֒⎞઼૊З⃥ᄽջᾀᾀŊᄣᱹ┮ᑊ

૪ ᱿ ᖉ ߣȮ ᘱ ᝉ ┮ ሱ ᳠ ၼ ෼ ฾ȯ ☼ ᮫ ሬ ቏Ŋ ૽ ᄽ ջ ⦓ ᵧ З ⃛ ʁɺ˩Ŋ⩕⎔ᢕ቏߭ᄽջᮝ‫ل‬Ŋ߱ሬʑೖ↲┮ ......

15

ሬ૯ὄ౺ ⴨ˀ‫܈‬₞᱿ᆹ҆ ȵ ໟ ૊ ⿧ Ԋ ሷ ଅ ᗯŊ ര ㄇ ሷ ୀ ࠋ ...... ȶ Ⳇ ㈪ ≸ ᥊ ⋱ ⦀ ᱿ Ҋ ᓼŊ ᔌ ᆯ ‫ ⥆ ៬ ₺ آ‬ຣ ʑ ᱿ ὄ ౺ ࢍ ᇓȯ ߱ 〦 ⣫ ӛ ᮝ ⎞ ໞ ⿢Ŋ ଅ ᆹ α ⳧ ┮ Ҥ ࠣ ᱿ ⲋ ቩ ᮝ ᙙŊ ㇭ ゲȮ 㐈Ȯ ⪆ ᾀ ᾀ ૊ ᯀŊ ʬ ᆯ ẽ ㌂ ౹ ౑ ᱿ ʶȯ ߊ บ ⳧ ‫׏‬Ŋ ʀ ણ Ԋ ሳ ҅ ౲ 㐈 ઈ ༪ ᅽ ㇯ř ᄍ ણ ᆹ Ŋ ʬ ሳ ҅ ӷ ᗯ ⴗ ༴ 㐈 ઈ ⬮ ߊ ૊ ȯⳆ ˀ Ŋⵣ ᆯ ߱ ⵣఱ᳖ʃӷ᱿ᇓ⩽ȯሷӲᅠⵣఱ᱿ᥨ₏ⶮℂŊ

ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

˟ ᱿ ᮝ ᙙ ᭔ ࣀ ⰱ ᣅ ‫ ܈‬₞Ŋ ଃ ˟ ͗ ⦦Ŋ ൬ ᐪŊ ଔ ᆯ ᣅ ઙ ઈ ૯ ὄ ⥾ ᄑ ʶ ⎞ ଅ ⦦Ŋ Ⳇ ʬ ͹ ͐ ˟ ૯ ʁ घ ⵒ Ҋ ὄ ᄽ ણ ̳ ‫ٴ‬Ŋ ˟ ⦦ ⳬŘȵ ὄ ౺ ଃ ໟ ͗ ⦦ ᆯ ബ ᫂ ⪽ ᱿Ŋ ߌ ᣅ ɺ ᮝ ૯ ̳ ᱿㇭Ӡⵣ͗⎊ὄ౺ȯȶ

ゾュ↎←᱿ᅺઈ⡹ ૯ʁᮝᙙʑ᱿⥸า ㈪ ᓝ ᯍ ዮ ⿢Ŋ ‫ ͗ ៬ ₺ آ‬ӷ ʴ Ⴔ ሷȵ ߈ Τ ‫ ڱ‬ɺ ȶ ᱿ ଊ ᵲ ⵯŘ ‫ ڱ‬ɺ ₏ ℂ ᥨȮ ‫ ڱ‬ɺ ͵ Ӵ ‫ ۄ‬ಐȮ ‫ ڱ‬ɺ ⵞ ଞ Ȯ ‫ ڱ‬ɺ Խ ᗴ Ἷȯ ߱ ॖ ᔍ ュ ᖎ ‭ ⇡ Ȯ ᙟ ᝉ ┮ ෥ ᤋ ᖉ ߣ ᱿ ᭔ ࣀŊ ⩕ ˟ ሷ Ớ ॑ Э ʃ ᆯ ߱ ʀ ᫗ ᱿ ฾ ‫ ט‬Ŋߌ ᣅ ㇎ ᜂ ᱿ゾュʃᆹሳ㇎ⳖἜ໸Ŋടഥ⇦⯿ˢࣀɺ⎷ȯ ߱ Ⳇ ˀ ⎞ ୀ ொ ᳈ ̔ ᱿ ᅺ ઈ ⡹Ŋ ૯ ʁ ῇ ῇ ⥸ ̳Ŋ ⥆ ⻞ ┮ ଊ ᵲ ⵯ ‫ ̦ ׆‬ᖁ ઙ ઈ Ω ᮝ ᙙ ᱿ 㔄 㔄 ក កȯ घ ౺ ര Ŋ ˟ Ҫ ૽ Ⳇ ˀ ⥸ ̳ ʕ ⬚Ŋ ԡ ̳ ʴȳ ऑ ट ఩ ⳧ ‫ ׏‬ȴȯ ˟ ʬ ሯ ౏ ┮ Ⳇ ቏ ሬ Ŋ ‫ ׏‬ӷ 㓤 ૱ ᱿ Ϙ ⳵ ߡ ଅŊ ˟ ⦦ ⳬ Řȵ ໟ ӷ ʴ ɺ Τ ໟ ㄄ ౑ か ᮝ ᱿ ⵯ ⽕Ŋ ‫ ׿‬ᯍ ߸ ߡ ଅ ᱿ ઙ ઈ Ω ˛ ₺Ŋ˟Ω㄄౑かᮝ᱿ⵯ⽕ȯȶ˛ ₺രŊଅሹ‫ה‬ʬ฾ӷ㊻⥈Ŋ⤌വ ඀ 㓯 ሳ ሷ Ⳇ ᑂ ᱿ ߸ ᅞŝ ᕓ Τ ߸ ֒

’s ature r e it

᱿ઙઈŊᮝᙙ᭔ࣀᲀʃᲵ᳈‫׺‬Ŋ ␵ ɺ ᳅ ഩ ߱ ‫ ׺‬Τ ᭔ ࣀŊ ⣶ ⸆ ሳ ᆯ ᨯ Ἅ ᱿Ŋ ߌ ᔍ ະ ⥿ ϝ ɺ ˀ ˅ ᙟ ᙙ

ņఢߧŇ Ὦɺ቏ଅ⦦ȳଅ㓺ᢻ⎞ᕗᕗȴ⎞Ὦɺ቏↘቏ȳᵲࡆट͐ȴ᱿༆ợȯ ņ‫ߧ׬‬Ň᫠˚घᮢヅ〉૯ợŊߌᔍ⳧‫׏‬᱿༆ợጁक᫂⪽ȯ‫៬₺آ‬὜┮⦦Ř ȵॖኞᱹᮝᢜᢤŊໟɺહ౏┮Ⳇɺᾼሬ⭗ӛ‫׏‬ŊҢ˟ˑ㓯ⵣʃཱྀȯȶ

ՒŊ⩕ઙઈΩ᳖​᳖कㄇ᱿ʊ᮹⎞ ⦓⨯଼ᅠʃ‫֒߸׺‬᱿ᄽջᄑʶȯ

⎞ઙઈΩ᱿ʻՒ ⩴។ʴൔ・

ણ ᮝ ᆹ ቅ Ŋ ໟ Ω घ ଇ ⵣ ሯ ሷ ⳧ Қ ዮ ⊌ ߱ ञ Ẍ ࡩ ⊝ រ ⧾ ᱿ ⃻ ᔕŊ ̟ ‫ ៬ ₺ آ‬⠧ ḻ ˟

ʏ ʃ ۹ ᔊ Ⳇ Ớ ᅞ ೣŊ ߌ ᣅ ബ ザ ⬕ Ⳗ ∌ ᳷ ᱿ ൔ ʑř ᳈ ଃ ߸Ŋ ˟ ሩ ۹ ᔊ ߱ ɺ Τ ᫗ ₤ ʑŊ ⎞ ଅ ሹ ‫ ה‬Ω ߣ ߱ ɺ ⬚ ໣ ᆯ ౌ ߸ ≟ ࠈ Ŋɺ ⬚⤽⧄ሬ቏᱿ҙૌŊ˟⦦ⳬŘȵҢ૪૯ሬ͗⧾Ŋ ᦹ ề ᄇ Ҙ ᳠᱿ ᆯ ബ Ң ᓝ ᱿ ʶ ෼ ȯ౑ ౑ ɺ ῃ⦩ 40 Ӡ⾝ᆯʃचᮢ᱿Ŋଅሹ‫ה‬Ωɼ‫ݝ‬Ҝ⎣

߸ ‫ ۊ‬ബ घ ‫ ۊ‬㆛ Ŋᤋ ര ໟ ߊ ᾊ Ŋ⋱ ሷ ᑨ ሳ ⭢ଅሹ‫Ⳇה‬ᑂʻՒŊߊบ⬚͗Ŋ㄄౑⿭ൔȯȶ

ᄽ ણ ⎞ ᅘ ᮝ ˩ ᱿ Ҡ ྚ

Winter periodical

16

˟ሯ‫⎏ⴎט‬घ໽ߡଅӠˉ̳‫ٴ‬ŊҢʑ⪯૱ ᱿ṵⳐߡଅŊ˪˟֬⩽ᛖԀȯℤⶑ┮ञᙹ᱿ṵ ⳐߡଅŊᯃᏈᆹŊણᮝΩト៌Ҙᙹʑㅽ‫ח‬ᯃᏈ ⨢ ሬŊ Ⳇ ᑂ ᧚ Ӳ ᱿ я ೣŊ ⩽ ൉ ┮ ⎊ న ᆯ ߱ ᙹ ⴗ ⿢ञ᱿ઙઈȯ⴨टሬ‣ӠˉᙙՒ⃌ታരŊ˟૽ ⾝ 㔄 ⫄Ŋ Қ ᄲ ⴒ ⃛ ણ ዮ Ŋ ˟ ⦦ ⳬ Ř ȵ ໟ ᳈ Β ણ ዮ ⋱ च ༴ Ⳇ ώ ⻶ ̳ ᣅ ࿴ ଭ 〇 ⩊ ʠ ᮢȯ ⾝ 㔄 ⫄ ଃ ໟ ͗ ⦦ Ŋ ʏ ʃ ⴨ 㓯 ⸅ ⣬Ŋ ⸅ ⣬ ᱿ ᆯ ⋱ च ⎞ Ϙ ⳵ ߸ ֒ ᱿ ઙ ઈ Ω Ӡ ˉ Ⳇ ቏ ሬ ُ ⣲ ӷ ̳ ૊Ŋ ʻ Ւ ᱿ ⳧ Ễ ബ อ ൬Ŋ Ⳇ ᑂ ଔ च ۙ Ŀ ȶ ଔ Ⳇ ᑂ Ŋ ⿭ ┮ Ⰷ ‫ ߊ ͗ ׳‬ʴ 200 ҝ ⸄ Ŋ ߱ ᡀ ᙹ ҝ ⭰ ʀ Ŋ ‫ᙹ ┮ ؛‬ ㆺȮ ౡ ౡ ▶ ☾ ᙹ ᇓ ࿭ ⳧ Ŋ ൔ ⡹ Ŋ ᆯ ൬ ᐪ Ŋ ʬ ᆯ ҂૪᱿ ȯ

‫̆ⲵ៬₺آ‬രჂ˶⊋˶ᴏણŊӷଊᵲⵯരୀᅘ҆ߡଅȮ‫׮‬㈸ಝᅗӠ᫗ᣅ ણᮝ⦦ᄑʶȯ

࿴ೊȵᄽㆺȶ ᣅઙઈ૯ᄑʶ Ⴔ ሷ ዮ ⿢ ⎞ ̳ ૊ ⯿ Ӡ ᱿ ‫៬ ₺ آ‬Ŋ ૽ ౏ ⬚

ߧ ሬ ㈀ ᱿ ሬ ‣Ŋ ␵ ᗞ ሷ ᙟ Ւ ඖŊ ː Ω ᕓ ᓝ

ણዮ᱿ȵᄽㆺȶ⣶ᣅ⎊న᱿⪸˶ȯણዮᕓΤሶ

‫ ⵣ ׏‬᳖ ӷ ᳈ ‫ ׺‬᱿ ሬ ‣Ŋ ಂ ᓝ ʠ രŊ ͵ ʃ Ҫ ‫׏‬ȯ

᱿Ӥ᧎ⵣሳ⦼ዮ⿢Ⴋ૯ɺㅪᄽὁŊ̟˟⤌വŊ

ߌ ᔍŊ ʃ ᅜ ߸ ⡵ ҂ ᅘ ሬ ᆯ ᣅ ൕ ⣬ř ᤋ ≟ Ŋ ˜ ト

␵ ૯ ɺ ˀ ᘜ ⸅ ‫ ٴ‬ോ ᾀ ᾀ ᱿ ᄽ ὁŊ ણ ᮝ Ω ʃ ۹ ᔊ

ㄇ ଃ ᫠ ૪ ƞƞ ⃻ ⫄ ͗ ᜺Ŋ ણ ዮ ᱿ ⃻ ⫄ ሷ くŊ ⴨

᳖ Ŋ˟ଔบ┮Ŋᆯ؋ሷⲄᘍŊӴᮢⳆΤῇౘ࿴ೊ

⥿ ॖ ̬ ⤟ ᗉ Ⳇ Τ ‫ ۊ‬㆛ŝ ɺ Τ 㔄 ઈ ӛ ᫠ ߱ ‫៬ ₺ آ‬

〇⩊ŝᅠᆯŊ˟ଔ⿭আᣅઙઈΩ૯ᄑʶŊ໣⥓ᆯ

᱿ 〉 ᙹ ʑŊ ˟ บ ӷ ᕓ ౺ ᯃ Ꮘ ᮝ ⵣ ሳ ⫀ Τ ₊ ൳ ‫ٴ‬

ᄊ૯Ȯ໣⥓ᆯ⎊ԡŊቅቃ⋱च߱౹ᆹ֯ࡢ㇭ઙઈ

Ⲷ ⃛ ણ ዮŊ ⴨ ʃ ॖ ᄊ Ⲷ ሬŊ ଃ ણ ዮ ሩ ሷ ౲ ՀŊ

Ω᱿〇⩊∳๩ȯሷᆹŊ˟ᮚ⎏ሳ૽ᄽὁᄊᣅȵᄑ

ȵ♀ሬ֢฻Ŋᙟ␖ʊ˩ȶ᱿ᙙՒଔⳆᑂ⿭আʴȯ

ʶ࿲㕻ȶ᱿ഐೣŊ⩕ઙઈΩ߱〇⩊᱿‫׺‬ᆹŊʬ⋱

˟ ሳ ҅ ⦼ ≘ ో Ω Ӭ ӛ ࿴ ☡ ሬ ‫܈‬Ŋ ʏ ҝ ‫ ߱ ب‬ણ ዮ

‫␞ו‬Ȯඎ≙ȯ≟˟ʬሳྏⴆѭẛ᱿̳‫ٴ‬ŊӴᮢҝ

ℐ Ἷ ʀŊ ⿭ ᄍ ⃛ ᯃ Ꮘ ᮝ Ω ⦓ ㅽŊ ણ ዮ Ҫ ༴ ሬ ⫀

⿭ቄሳ᱿ࢍ‫׶‬ㅹᩦŊʃХ‫˫ר‬㔧զઙઈΩԡ̳Ŋ

ߊ ͗Ŋ ʏ ҅ ⃛ ⦓ ⫵ ᱿ ણ ᮝ 〇 ⩊Ŋ 〇 ⩊ ર രŊ Ҫ

ʬ⋱೧⬚ሩघ᱿Ⲫㅨȯ

⃛ ણ ዮȯ ሷ ˀ ଅ ሹ ‫ ⴒ ה‬ሳ ߱ ሬ ʀ ૯ ʁ ⃛ ߱ ዮ ᮝ ᱿ ⥾Ȯ ⫅ ᤫ ᦸȮ ᯉ တ ߧŊ ૽ ⎊ న ᯍ ʁ ᱿ บ ᘍ ⥆ ⻞ ߱ ሬ ʑ Ŋ Ҫ З ⃛ ʁ ɺ ̤ 〇 ⩊ ≛ ȯȵ ♀ ሬ ֢ ฻Ŋᙟ␖ʊ˩ȶិ​ិ߸߱ᤀഐ⿵ഐໞʴ〇⩊᱿

Ch

ㆺ ᖎŊ ᮚ ⎏ ⴒ ‫ ׿‬क ი ᄣȯ ˟ Ӡ ˉŊ ሷ ˀ ଅ ሹ ‫ה‬

᱿ ⶑ ଡ บ ⣬ ⫾ ሬ ᆹŊ ߌ ⎊ న ᱿ ણ ዮ ᗞ ሷ Ⳇ ᑂ ᱿

ᙙ ՒŊ ଔ ʯ ⋷ ༴ ሬ Ⲷ ⃛ ֢ ฻ ߡ ଅȯ ሬ ቏ ᱿ ͗ ᜺

ᾷ ⳬŊ ᕗ ˟ ᯍ Ӯ ໽ บ Э ᱿ ሩ ᣅ घ ҀŊ ʬ ԡ ⳍ ӛ ሩ ञ ᱿ ᄓ ᲩŊ ˟ ⦦ ⳬŘ ȵ ໟ ఩ ⃻ ⲵ ̆ ߈Ȯ ʽ ౺

ʴ Ŋ ણ ዮ ᫠ ߱ ⴒ ᆯ ೖ ↲ ┮ Ⳇ Τ ᙙ ՒŊ ໟ ⤌ വ ബ ȳ֢฻ߡଅሶӤȴ‫֢߱៬₺آ‬฻ଅણࡩ૾ᓌŊᣅઙઈΩ૯ʁɺῇῇᄑʶȯ

ᓞ๲ȯȶ

17 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

ᄽ ણ ⎞ ᅘ ᮝ ˩ ᱿ Ҡ ྚ

‫៬₺آ‬ ᅘ Ὄ 〦 ⣫ ઼ ૊ ːŊ ߡ Ἴ ച ջ ో ῅ ञ ણ ⰿ ଄ ₇ ᯃ ᏈŊ ሯ ˶ ଊ ᵲ ᅘ ᐪ ߡ ଅȮ ᅘ ࡊ ᤫ ⿧ ߡ ଅȮ ᅘ ࡊ ᅘ ᆣ ߡ ଅȮ 〦 ⣫ ֡ ُ ߡ ଅ Ȯ Ὄ ռ ֢ ฻ ߡ

ᛧଇक͗ᄽջҘͯ ༪ߊ଼ᅠ⎔ᢕ᱿‫׆‬ᮝỚᄽջ ଅᆹαŊⅶ〇⩊┮ᱺズҝʙȮ⫢ᢜዛ᱿

ଅ ᱿ ዮ ⿢ȯ ┮ ሷȳ ऑ ट ఩ ⳧ ‫ ׏‬ȴȮ ȳ ሷ ʴ ɺ ゔ㐈ઈȴȮȳԡาṘ⪆ȴȮȳ⦨϶‫ײ‬ʴゲ⛵ȴȮ ȳ ሱ ര ɺ ࢍ ໵ ȴ ᾀ ̳ ‫ٴ‬ř Ң ʑ ȳ ሷ ʴ ɺ ゔ 㐈 ઈȴᏳ᪀Ὦ֓ʷଢ⠗ᄎずᄽ೘ሳ᧚ӲᩦȮȳԡ า Ṙ ⪆ ȴ Ᏻ ᪀ Ὦ ֓ ଢ ⥫ ૭ ᩦř ‫ נ‬कŊȳ ଅ 㓺

ଅ ॉ ઙȮ ट ᅞ ङ ⨱ ᾀ ᾀ ὄ ⥾ ᄑ ʶŊ ʃ ⳧ Ⳇ ˀ

ᢻ ⎞ ᕗ ᕗ ȴ ሯ ⡕ ʑ ߡ ᆹ ࢊ ⥫ ᣅ 1990 ౺ ሱ ̈́

ⵣ ᆯ ଼ ᅠ क ߡ ᱿ ᄑ ʶŊ ⴨ 㓯Ŋ ଼ ᅠ ⎔ ᢕ ⎊ న

ὄ ሬȮ Ὦ ɺ ቏ ┮ ̳ȳ ᵲ ࡆ ट ͐ ȴ ʬ Ᏻ ᪀ ʴ Ὦ

᱿ ὄ ⥾ ᄑ ʶŊ ‫ ڊ ߱ ב‬⡹ŝ ‫ ⳬ ⦦ ៬ ₺ آ‬Ř ȵ Ⳇ

ʪଢᙈ೘ҚҊὄᄽણԡ̳ᩦὄ⥾ㆩὮɺ‫׻‬ȯ

ˀ ὄ ⥾ ᄑ ʶ ⵣ ᆯ क ͗ ᄽ ջŊ ໟ ʃ ᆯ ⦦ ʃ ॑Ŋ ̟ ᯍ ̷ Қ Ჷ ࿲ ᄇ क ͗ ᱿ ᄽ ջŊ ଔ ᆯ ‫ נ‬ɺ Ớ ᄽ ջ ͯ ᯆȯ ȳ ⫢ ᢜ ዛ ᱿ ଅ ॉ ઙ ȴ ᄑ ʶ ᱹ ᮝ ߱ ズ ߸ ʑŊ ̟ ⎔ ᢕ ሷ ಂ ᓝ ʁ ズŝ ぜ ㄄ ̷ ᧚ ߸ ӷ ‫ ׶‬ᔊ ୀȯ ໽ ˫ ઙ ઈ Ω ଔ ബ ザ ‫ ׏‬㋤ ሳ ⴨ ᑂ ᱿ ᮝ ᙙ ᭔ ࣀȯ ⴨ 㓯 Ŋ ᅹ ᤋ ໟ Ω

s ’ n e r r d l u t hi re a ‫ ˫ ר‬᱿ ⥾Ŋ ᣅ ˑ 㓯 ʃ ૯ ɺ ˀŊ ໟ Ω ⎊ న ᮝ ᙙ ʑ ᱿ ᄑ ʶŝ ȶ ໟ Ω ᱿ ᮝ ᙙ ᅽ ఩ ҂ ᅐ ┮ ដ ដ ᱿ क ͗ ᄽ ջŊ

̟ ໟ Ω ִ ⳧ ᅠ ∳ ๩ ≟ ʃ ⎊ ᵧŊ ⩕ Ң ិ ិ ߸ ͯ ❘ ʴ ቏ ߭ ᄽ ջ ᱿ ዾ ࡣ ř ᯍ ዾ ࡣ ʃ ỻ ߗ Ŋ Ң ʀ ᱿ ᄽ ջ ⠘ ̖

ᮟᏈʬ ૽ Ւ ှ ȯߌ ᔍ Ŋᱹ ଭ ଼ ᅠ ⎔ ᢕ ᱿ ‫ ׆‬ᮝ ὄ ⥾ ⎞ ᄑʶŊᆯ᫠˚ト‫⸅ט‬⣶᱿‫ۊ‬㆛ȯ‫߱៬₺آ‬ሬ૯ᆹŊ ʬ Ჵ ⸇ ૽ ᮝ ᙙ ‫ ⳼ ش‬᱿ ᭔ ࣀŊ ଼ ᅠ ઼ ૊ Ȯ ⎔ ᢕ ᱿ З ⃥ ᄽ ջ Ŋ ૯ Ⳗ ᄑ ʶ ʑ ȯ ઙ ઈ ߱ 〇 ⩊ Ⳇ ˀ ȵ ‫ ׆‬ᮝ ȶ ὄ⥾ȮᄑʶരŊ͵‫ר‬ᛖԀ㋤⦓ӷȵⳆଔᆯໟ᱿ᮝᙙȮᱹᮝ߱ໟ‫⳼ش‬᱿ʶ᧎ȶŊⳖ≟ᮟᮝ⎞߱߸ᛖ

Ԁ᱿Ⳑ⃌ඖȯ

ᯍ ໟ Ω ߱ ඎ ≙ ┮ ߡ も ջ ⎞ ԡ ᅘ ᆹŊ ᆹ ౑ ሳ ‫ ט‬ӷ क ͗ ᄽ ջ ᱿ ഛ ㅨ Ŋ ໣ ⥓ ໟ Ω ະ ⥿ ҅ ߊ ⳧ ㆊ ᳖ ᳖Ŋ

଼ ᅠ ⎔ ᢕ ቏ ߭ ᱿ ᄽ ջ ಎ ♭ȯ ⎔ ᢕ ᆯ ໟ Ω ᱿ ૊Ȯ ໟ Ω ᱿ ዾŊ ഺ ᮝ ᙙ ᭔ ࣀ ʑ ᗄ ‫ח‬Ȯ ഺ ᮝ ‫ ⷻ ⷠ ㊹ ⃻ ل‬ӛ ⎔ ᢕ ᱿ ‫ ׆‬ᮝ ᄑ ʶȯ ‫ ៬ ₺ آ‬ᣅ ઙ ઈ Ω ૯ ʁ ⎔ ᢕ ᱿ ᅺ ౑Ŋ 㔄 ˌ ɺ Ჳ ᆙ ᥨŊ ⩕ З ⃥ ᄽ ջ ᱿ ᆣ ᢜŊ ߱ ሬ ቏ ᱿ ʊ

᮹ʑЗ ༫ ʁ ‫ ׏‬ȯ

Ҙ Ⳗ ⬚ ᮹ ɺ ʊ Ω ૊ ໟ ઼ ᱿ ሷ⬶

19

ྚ Ҡ ᱿ ᮝ˩

ᄽણ⎞

Ň

ņɿ

ࢊ଄

₇Ӭ

n e r d l i Ch a ቨ ᄞ ᱿ ʊ᮹ ջ ૊ ┋ ઼ ֔⩐ ὄⳖҘ ໒ρ ೧ ଄ ઙ ञ᳷ЗႩણ₇⧾ో ᅡ ˒ञણ ⲩ/ⰿ ⧄ ᄽ Ⴋ ԡา / 㓷ᓿ ჶഛ ᓿԡา ͧ/㓷 ဏ ᦸ ᤫ

ȵᆣ˝ᡏନ ɺ⁋⁋ ⥓ㆤ

ː฻ⴋⴋ

ᆣ˝ᡏନ ɺ⁋⁋ ͗‫׏‬ᤀ⯋ଁᤀ⭤ȶ —— ὄ⨂૾ⱓȳଥʁ

়৕␕ȴ

Ⳇ ㈪ ᮫ ┤ ߡ ଡ ̳ ⥱ ᱿ ὄ ⨂Ŋ ᆯ ؋ ⤌ വ ബ ሷ า ඎ ‫ خ‬ŝ ઼ ⦝ ⥱ എ ʑŊ ଃ ኽ ˀ ʶ ᧎ ᱿ ဎ ⲩŊ ᆯ ബ ⫅ ӡ ‫ב‬

r e Lit

⁤ ᜾ ߸ ഐ ૌ ᯍ ʁ ᱿ ෼ ฾ ໣ ᨊ ๗ř ଃ ઙ ὄ ͗ ⦦Ŋ ᆣ ˝ ᡏ ନ ᆯ ҂ ដ บ Э ‫ ㈝ ב‬૗ ⎟ ‫ ػ‬᱿ ഐ ૌř ‫ ⤐ ו‬ⓧ ⦝ ᱿ ᙟ ᆣ Ŋ ̙ ʢ ଔ ⳧ᅠ ౹ ⻎ ᳅ ᄝ ≟ ⇃ ʣ บ Э Ի ȯ

⎔ ռ ఱ ᄎ ಓ ઼ ૊ ʶ Ֆ এ ‫ ڂ‬ሳ Ⳇ ಂ ౺ ञ ᶝ ञ Ἴ Ŋ ञ ⍦ ࿮ ᮢ ઼ ૊ ᄽ ણ ᯍ ̳ ᄞ ቨ ᄽ ቏Ŋ ᄊ ˫ ↘቏ᅞೣ‫ا‬᫠Ŋ˺ߧᮢ㍫⏫⏨ഔȮ‫ר‬฻ߧጊȮᄽણඖ᠝ׂ᱿ᄑʶŊ‫ؚ‬೧ઙὄ⎞⤃ઈҠ⩊ř ぜ ᄽ ઎ ᄞ ቨ कŊ ฾ ᵧ ӷ ㅠ ᐪ ᤀ ߡ ᮹ ᱿ ㌭ Ի ⎞ ഛ ㅨ Ի Ŋ ‫ ׺‬ᑂ ᱿ ᄑ ʶ ᄽ ቏Ŋ ༪ ͗ ‫ ̳ ┮ ׆‬૊ ⎞ ઼ ૊ᅘɺ˩ԡ̳ᓼ༆ŊҠ‫׺‬༌ⳍҙૌᅘửȮ⦝‫΂ן‬Თ᱿ὄ⨂Ŋ˺ߧᮢʃᅜ⸅⢒᱿ᅩയŊ⩕઼ ⦝ ⎊ ᤋ ≟ ᤋ ᛖ ᎋ ઙ ὄ 〉 ᙹ ʑŊ ણ ∳ ઼ ⦝ ⩐ ໞ ᆯ ɺ ˴ ൬ ᐪ ሷ ⬶ ᱿ ʶ Ŋ ॖ ᔍ ԡ ᅘ ᱿ ⥑ ⤺Ŋ ⩕ ઼ ⦝ ᄞ ቨ ⭴ ⌉ ӛ ᤀ ⊅ Ȯ ‫ إ‬ኈ ᱿ Ԁ ኈ ֬ ⩽ Ŋ ༌ ⳍӛᆞ⩊Ȯ↨₥‫ؚ‬ᴈ᱿ᅘഐ⩽ȯ

21 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

s ’ nure

at

ᄽ ણ ⎞ ᅘ ᮝ ˩ ᱿ Ҡ ྚ

‫ۓ‬Ւᄽջ⦓ᵧ ᐉῈ↘቏⁤Ṙ ઼ ૊ ᄽ ણ ̳ ‫ ٴ‬᱿ ᄽ ણ ඖ ㋧Ŋ ҙ ૌ ሷ Ң ɺ હ

ᛖ ಙŊ ᕓ ῇ ᄽ ὁ ⋍ ര ⵣ ሷ ̳ ≛ ᱿ ʑ ൔ ඎ บ ⎞ ʙ Ⱗ ⁤ Ṙ Ŋ ໽ ˫ ᯍ ઼ ૊ ᄽ ણ ͗ ̳ ᄞ ቨ ᱿ ᄽ ቏ ᆹŊ ⏧ᛖ ザ ສ ᱿ ᄽ ઎ Ȯ⢒ グ ᱿ ⋍ ര า ∑ ՛ ൕ ⣬ ႌ ぜř

ߊ ᔖ ӷ ᄑ ʶ ቏ ⫨ ᆹŊ ॖ ̬ ૽ ᠝ ׂ ᄽ ણ ඖ ᱿ ᄑ ʶ Ⱨ ջ ໞ ઙ ὄ ‫ ˫ ר‬᫧ ⤟ ᱿ ᄽ ቏Ŋ ≙ ㊹ ʴ ᄞ ቨ ℶ ⱓ ≛ ȯ ⦝ ⤵ ᆯ ɺ Τ ᄽ ջ ᱿ ⠧ ൉Ŋ ໟ Ω ౑ ⦦Ř ȵ ᗞ ሷ ⦝ ⤵ ଔ ᗞ ሷ ᄽ ջ ȯȶ ⦝ ⤵ Ύ એ ᱿ ⸅ ⣬ ඖ ଔ ᆯ

ȵい৕ᗞሷ⠥ሺ⳽◍᱿ʀ֚⯿Ŋ

ᣅ ʴ Ύ ᮽ ᄽ ջ Ȯ ೖ ↲ ᄽ ջ ᱿ ъ ϊȯ ␵ ᆯ ቄ ᄽ ջ

ヮӛᲝ⢷᱿Თ⍋⎞㌂೫᱿ʮ໼ǖ

⦓ ᵧ ᱿ ⤑ ಙ ͗ ඎ ≙Ŋ ᮣ ⿭ ⦝ ⤵ ᄞ ણ Ⳇ 㓯 ч ջ ᱿

Ⳇᆯ㇭ᙙ૊ᅭ᱿ϒञԼ⎄ǖ

บ ᘍŊ ᮢ ᄽ ջ ͗ ⦦ ᄑ ʶŊ Ⳇ ᑂ ʃ ̟ ‫ ૽ ר‬ᄽ ણ ̳ ‫ ٴ‬቏ ⯿ ᱿ ⁤ Ṙ Ύ ᮽ ʁ ͗ Ŋ ʬ ‫ ⳧ ⲿ ˫ ר‬ᄑ ʶŊ ࣑ Խઙ ὄ ଃ ᅠ ᄽ ջ ᱿ ⦓ ᵧ ⎞ ʴ ⤟ ȯ

い৕ⳆᑂϝŊᆯ૽ⳆⱏઈΔ͗᱿Լോ ⎞≘०ӠˉŊ༴ᧉ⣶ᣅ૊ːȯȶ ƞƞᮙ≗ᆙȱെ὜≘०Ȳ

઼ ૊ ᅭ ∌ オ ᳖ ̙ ˫ ᮮ ඖ ᣅ ʙŊ ̟ ദ ദ ᄄ ႓ ૊ ಟ ᱿ ִ ᆯ ॉ ඖŊ ଎ Ң ᆯ ૊ ʑ ᱿ ౺ ⿢ ॉ ඖŊ Ҫ ඀ 㓯 ߔ ␶ ⏧ ザ ᱿ ᭔ ࣀŊ ⵣ ⋱ ౏ ┮ ɺ ૊ ≘ ଅ ಙ ⳧ȯ ≟ ദ ദ ߱ Ҋ ॉ ⿢ ञ サ ૊Ȯ വ ˫ ؐ ㇟ ೝ ચ ᆹŊ ִ ‫ ב‬ʃ ࿁ വ ˉ ᐪŊ ૫ ㆤ 㔧 զ Ҋ ચ ӛ क ༌ ཪŊ ⎊ న ભ ┮ Ⳇ Τ ૊ Ŋ ߌ ᣅ ߱ ˟ Ω ᯬ ₲ ߊ ૊ ᆹ Ŋ ˜ ሷ ː ߱ ૊ ભ ┮Ŋ ⃛ ˟ Ω ᝐ ᇮ ⎞ ര ᳍Ŋ ߱ ॎ Ω ᱿ ⤐ ൳ ⡹Ŋ ૊ ⣬ ሷ ː ࿜ ᾀņ ભ ┮ ŇŊ ᧽ ᧔ ɺ ⱏ ઈ ᱿ ॉඖŊ ӷ ≘ ⴒ ᆯ ⣬ભ ⩂ ┮ Ⳇ Τ ૊ ȯ ໟ Ω ‫ ˫ ר‬ഺ ȱെ὜≘०Ȳ᱿ᄑʶʑ᳖ӷ઼૊᱿࿜ଥ⁤Ṙȯ

Winter periodical

22

e r d l i h C

ȵ᦭Ŀ෨߱⴨Ҋϝˑ㓯ŝȶ᦬⤃ᗞሷະᾊȯ

ȵٕŋٕ​ٕǖǖȶ᦬⤃ཱྀ┮⴨೺᳈ᦸ↧↲ᱹӛʴҝゲ᱿‫⊖פ‬ȯ

ǖǖ┤ߡଡȱ᳈ᦸ⡹᱿ҝゲ‫⊖פ‬Ȳ

ໟ Ω ⦦ ઼ ૊ ᆯ ቺ ᅞ ᱿ ᩖ ठ ːŊ ᣅ ʴ ᮝ

ᙙ Ȯ ᮝ એ ⴅ ഷŊ ട ␵ ᆯ ⥓ घ ᅭ ∌ Ҡ ‫ ׺‬᱿ ‫ل‬

⳥ ȯ ֯ ͵ ᆯ ߱ ⎔ ᢕ Ŋ ᅽ ౺ ⣫ ⵒ ઼ ૊ ᅭ ∌Ŋ

ᣅ ʴ ⧦ ᮝŊ ʃ ฏ ֔ Ⲁ ┋ ␶Ȯ ⿢ Ⳃ ⭑ ᚊŊ ‫׏‬ ቺ ⵒ ⿭ ࣤ ř ̟ ӷ ʴ ␕ ቺ രŊ ‫ ב‬ᱹ ᫠ ᮝ ᙙ ʃ

ॖบЭૌᆞŊ໽˫‫ב‬ሷଇⵒӠ᱿઼૊ᅭ∌Ŋ Ҫ ಙ ⴅ Ẽ ߊ ⣫ ⵒȯ Ⲁ ՝ ༌ ཪ ᱿ ֬ ⥆Ŋ ᛖ ᛖ ᣖ ֬ ߱ ઼ ૊ ⿢ ⱏ ᱿ 〉 ᙹ ʑŊ ֯ ͵ ౺ ≘ ര ⡕

ઙ ઈ ࿲ ӷ ⵣ ఱ ᮝ ᙙŊ ˜ ᤀ ᘍ ൡ ໊ ઼ ⒜ ᱿ ⲋ ቩᮝᙙŊ⴨˷ଃ૊ⵯ⎞߭߸᱿ඎ൳ȯ ᮝ⿢߱ⵣఱ⡹᱿ઙઈΩŊ‫⋱ר‬ᤀᘍ㋤ሳˑ㓯ᆯൔᤄņⵯวŇŊ≟ʃሯ߱ⵯ⿵⢇⭁⮞⮅ᘚ ߭ ᱿ ઙ ὄ ΩŊ ʬ ‫ ⋱ ר‬ᤀ ᘍ ฾ ‫ ߸ ߭ ט‬ʠ ᅠ ઼ ૊ ⿢ ⱏ ᱿ ⴨ ˷ ൔ ෼ȯ ߱ȱ ᳈ ᦸ ⡹ ᱿ ҝ ゲ ‫ ⊖ פ‬Ȳ ᱿ ᄑ ʶ ⡹ Ŋ ᳖ ӷ ᣅ ʴ ᮝ ᙙ ʃ വ ʃ ⴅ ഷ ᱿ ᤀ य Ȯ ゲ ⎞ ⎊ ⯿ ಂ ʢ ➄ ‫ ׶‬ᣅ ɺ ㋤ ᱿ Ⳑ ⃌Ȯ ଃ ૊ ⵯȮ ߭ ߸ ᱿ ඎ൳Ŋˇ฾‫ט‬ӷ┛߸ᮝዾ᱿⴨Ớ᛽ቃȯ

ȵ‫ר‬ᆯŊʬʃൕɺゔ⪆⌺᳖ʴ֚౺Ŋⴒ‫ײ‬ʃӷŊ ̷Ωञːⵣᆯȷ߄㌦ȸņ؅‫ܕ‬㌦Ňȯȶໟ̥ㆊ‫㉆ו‬ȯ ƞƞᮙ≗ᆙȱ߄㌦Ȳ ബ घ ઼ ૊ ː ଅ ᆹ α ૊ ಟ ᭔ ࣀ ᛤ ␶Ŋ ɿ ㇯ ಂ ʢ ⵣ ᆯ‫ײ‬ᯈ☦

Ŋ ॑ ʃ ૌ ᆞ ᥓ ӷ ⳧ ౺Ŋ ૊ ૊ ໸ ໸ ⵣ ሳ บ Ⲅ

ᘍ Ŋ ⩐ ⫢ ɺ ˀ ቺ ⣫ ໣ ˫ ᧎ ᆞ ᧎ ᱿ ᅞ ೣŊ ᛟ വ ⳧ ౺ ᆹ ‫ר‬ ˫ ཬ ཬ ⎞ ༌ ᧃ Ṥ ᱿ ⊥ ㆩ ᮟ ‫ٴ‬ř ଃ ᅠ ᄮ ౺ ⵣ ‫ ף‬ሷ ᛤ ⁖ Ȯ ᯈ☦

‫ ײ ˫ ר‬᱿ ଅ ઙ ͗ ⦦Ŋ ᳖ ӷ ⊥ ଔ Э ‫ ײ‬₪ ⃻ ౺ ≟ വ

˫‫ޜ‬ӷ⊥ᆹŊҙൔ᱿៵ᜊ⎞۹ෑザ˫ഐૌȯ

᫠ ߱ ᱿ ઙ ὄ ⩴ ⠥ ⭁ ㇔ Ŋ Ң ૪ ബ ザ บ ЭŊ ᣅ ʴ ɺ ゔ ୀ ⪆ ⌺Ŋ ᮙ ㆤ ҭ ⡕ ञ ː ⪸ ༌ ᱿ ㆺ るŊ ⫄ Ჵ ൔ ⠐ ଔ ᆯ ⣬ ‫ ޜ‬ӷ ⊥ ᱿ ‫ ⳬ ػ‬ȯ ઼ ૊ ː ͗ ⎔ ര Ŋ ߱ ߭ ߸ ⰱ ᣅ ⪳ ⋹ ʠ ߸ ϝ ⿭ ᱹŊ ᅽ ቅ ᮝ ᙙ ぜ ʴ ᗞ ሷ Һ ᾼ Ŋ ʬ ߌ ᣅ ト ౑ ౑ ⴅ ഷ Ŋ ᅠ ᆯ ᱹ ଭ ӛ ‫ ׳‬ೣ ⷍ ឬ ㇔ ‫ ٴ‬ȯː ૊ ⦦Řȵ ̆ ෉ ᆯ ᣅ ʴ ⬕ ሩ ⿢⳵᱿⭰ȯȶଃ઼૊ː͗⦦Ŋ ȵ ⷍ ឬ ᆯ ᣅ ʴ ‫ ײ‬ሩ ʝ ‫ ۆ‬Ŀ ȶʃ വ ʃ ̽ ሺ ઼ ૊ ҅ᖁ᱿ᇜ๬ȯἩԅ⩐Ŋ⩐ԅⳇŊ Ҫ ඀ 㓯 ⏧ Ⲁ ᱿ ᭔ ࣀŊ ઼ ૊ ਤ ਤ ⅶ ᆯ ሷ Ⲅ ᘍŊ ʃ ⧄ ᆯ ೉ ᧎ Ӵ ᮢ Ȯ ɺ ᧎ घ ᮢ Ŋ ⵣ ⋱ ߱ ʃ घ ␕ ⻶ ᱿ ෼ ᗼ ʁŊ ដ ⭁ ૊ ʑ ≘ ଅ ᱿ ト ᖣ ȯ ഺ ȱ ߄ ㌦ Ȳ Ⳇ 㓯 ᮝ Ւ ሷ ⬶ ᱿ ᄑ ʶ ʠ ʑ Ŋ ㋤ ሳ ӷ ઼ ૊ ᱿ ϝ ૊ ņ ՝ ї ྃ ૊Ň⁤Ṙȯ

Lit

s ’ en

23 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

᠝ׂᄽણඖ ⱧջҪ‫ا‬᫠ ໵ ԮȮ ヅ ഛȮ ឫ ᯉȮ ↘ ቏ ᾀŊ ʃ ‫ ࠣ ׺‬ೣ

ሷʃɺᑂ᱿‫ا‬᫠ᅞೣȯ߱ྏⴆᄽણᄽ቏ᆹŊᕓ ɺῇᄽણ᱿ⴆႹŊሳ┮⸅߱ҙૌᆯ؋ሷ⬶Ȯ⋱ ؋ሷҢ˟᱿บЭἇ⿵Ȯᄑʶ⋍ര♭ؐ᱿า∑Ȯ ᄊℶໞ↘቏രŊ‫˫ר‬ᣅઙઈ౏͗‫ڊ‬ˀ᳎ඎᾀȯ

⎔ռఱᄎಓ઼এሳⳆɺ₇Ӭ᱿↘቏Ŋⴆ Ⴙ ᵬ ῇ ῇ ὁŊ དྷ ⃦ ԓ ↚ ᫧ ӛ ̳ ≛ บ ⣬ ⠧ Ⳮ ᱿ า ᅼŊ ʏ ≙ ⸇ ↘ ቏ 〇 ⩊ ≛ ᱿ ト ᖣŊ ૽ ᄽ ણ ̳ ‫ٴ‬᠝ⅧȮᄊ૯Ŋ⥶┮૽ὄ⬶᱿ⵒӠᄍञŊ̟ ˜ ʃ द ‫ ⁤ ̳ ׆‬Ṙř ༺ ӛ ᧚ ⏨Ŋ Ἄ ㆴ ᄑ ʶ ໽ ⣬ З Ⳮ ᱿ ૝ าř ႌ ぜ ⏧ ᛖ ᱿ ᮢ ઎Ŋ Ἷ ߱ ઙ ઈ ᱿ ⤑ ಙ ͗ ඎ ≙Ŋ ԡ ̳ ᆹ ʬ ⥶ ┮ ᮢ ઙ ὄ ‫ ˫ ר‬᫧ ⤟ ⎞ ࿲ ‫ ט‬᱿ ⦝ ᘍ ‫ ا‬᫠ȯ ᮢ ᛞ ㆴ ᆞ ສ ᱿ ᄽ ઎Ȯ ⩴ ૗ ሷ ⬶ ᱿ บ ЭȮ ౏ 㔄 ߧ Э ೣ ᱿ ඎ ≙ ⋸ ⃘Ŋ ૽ ᠝ ׂ ᄽ ણ ඖ ᱿ ̳ ‫ٴ‬Ŋ ⃻ ᮫ Ⱨ ⨿ രŊ Ҫ ᫠ ᅠ ↘ ቏ʑȯ

ഛЭೣඎ≙᱿ᄽ઎ ౏⃛ઙὄᤀくบЭԻ ᄽ ણŊ ʠ ໽ ˫ ‫ ؚ‬೧ ːŊ ᆯ ߌ ᣅ ᯍ ̷ ㈿ ㉵ ߱ ア ᖝ ᄽ ઎Ȯ ⩴ ૗ ᄑ ʶ ᱿ ᯍ ʁŊ ‫ ˫ ר‬ᮟ ᮝ ‫ ׳‬ೣ ‫ ׳‬ᑂ ᱿ ౿ บȮ Ⴔ ሷ ໣ ᆯ 㓺 ᱺȮ ໣ ᆯ ഔ ⏨᱿ߧЭᯉㄇȯ〇⩊ɺ቏ሬሷᆹЭ⤐⫝ɺⵒ ヅ ഛ ɺ ᑂŊ 〉 ᙹ ʑ ᙳ ᫠ ʴ ‫ ׳‬ೣ ː ᧎ ᱿ ᑂ ઈȮ ᄑ ʶ ࢍ ᇓ ⎞ ଃ ⥾Ŋ ॑ ʃ ⳧ ᱱȯ ʬ ߌ ᔍŊ ᯍ ↘ ቏บ૽ᄽણᄑʶʑ♭ؐ᱿ᄽջ⁤ṘŊӴᮢᄽ ઎ᅞೣ౏⃛ઙὄᆹŊሳⴆႹᮢ໵ԮӠࢍ᱿ᅞ

ʃ‫׺‬౺㕤ଶ トᖣʃɺᑂ

ೣ ϝ Ⱨ ⨿ȯ ᫠ ߱ ᆯ ഛ Э ᆹ ˩Ŋ ञ ૊ ۹ ᔊ ʬ ∳

߱ ⤽ ⧄ ↘ ቏ ᄞ ቨ ҙ ૌ ⎞ ᅞ ‫ ׿‬ᆹŊ ㈪ ҅

๩ ᳖ ഛ ᦸȮ ߧ Э ሩ ՘ ᅠ ᄽ ઎Ŋ ̟ ␵ ဘ Τ ⤑ ಙ

ሳ ⥑ હ 〇 ⩊ ≛ ᱿ ౺ 㕤 ଶŊ ͩ Ⴧ Ჿ ᐻ ౺ 㕤 ଶ ᱿

ඎ ≙Ŋ ᮢ ഛ Э ‫ ا‬᫠ ᱿ ᅞ ᘍ ͗ ϝ ᄽ ઎ ဎ ⲩŊ ᯍ

ト ᖣŊ ͗ ⥑ ⤺ ᄑ ʶ ҙ ૌ ⎞ ໽ ⣬ ᄞ ણ ᱿ ઼ ૊ ⥱

ઙὄ߱〇⩊↘቏ᆹŊ〉ᙹʑ‫ⱀ˫ר‬ᆞㆴ᫠ߧ

എȯ ౺ 㕤 ฬ ଅ ᱿ 〇 ⩊ ≛Ŋ ト ⣬ ᱿ ᄑ ʶ ᄽ ቏ ҙ

ЭŊ ᤋ ര ɺ ౡ ࿲ ɺ ౡŊ ૽ ᄑ ʶ ㅯ ┮ ⦦ ʁ ‫ ׏‬Ŋ

ૌ ⣬ ሷ ⬶ ʏ ⫅ Ⲗ ᮝ ᙙŊ ⠧ ᫠ ᅞ ೣ ⣬

ᯍ〇⩊રᯃŊʬᾀ‫׺‬ᅠ᳖રɺ቏ឫᯉሬ໣ɺ

‫ן‬⣬⁤

‫܈‬Ȯ ᮢ

Ŋठघ᱿ᄽ઎ҙૌᤀᘍ‫ؚ‬೧˟Ω᱿

ⵒഛᦸŊ⴨ᑂ⎊ᤋȮᤀ⪭Ⴢȯ

ᘜ า Իř ‫ נ‬क ߱ મ ࿢ ઼ ⦝ ᄞ ણ ᱿ ҙ ૌ ᆹŊ ト ⣬ ᛧ ଇ ણ ∳ ᱿ ⥱ എŊ ഺ ᄽ ቏ ʑ ྏ ӛ ᄑ ʶ ᱿ ⸅

ᄽ ઎ ᱿ Ⱨ ⨿Ȯ Ҫ ᫠Ŋ ʬ ӛ ᫠ ߱ ὄ ⨂ ᱿

㔄 ‫ ܈‬઎ ໣ ᮝ ᙙ ᮢ ⦝Ŋ ⩕ ઙ ઈ Ω ߱ ણ ∳ ᆹŊ ૌ

ԡ̳ᅞೣʀŊ‫ף‬ᆯὄ⨂᱿ԡ̳ൕㅱၒⶪㅠᐪ

ᆞ⥆ຣ ʬ ‫ ⎊ ר‬ᤋ ߱ ᮝ ᙙ ʑ ͐ ᮢ ȯ

ᅩ യŊ ⎞ ↘ ቏ ᱿ ඎ ≙ ᅞ ೣ ሷ ˀ ద ᯌȯ ᕓ ೺ ὄ

e r u t a r te

⨂૾ⱓ˫ᄽણᄑʶᣅ☾቏Ŋℋྃᄽણ̳‫⁤ٴ‬

␵ᆯ֓ᔓ˫ʀ᱿〇⩊≛Ŋ᮫ᅠ߱ણዮ᱿⦩

Ṙ Ŋ ᮢ ὄ ⨂ ᱿ ᅞ ೣ ⸅ ᅘ ԡ ̳Ŋ ᳖ ̙ ⎞ ‫ ׆‬ᄽ ቏

ỄʑŊ఩ણӷⰱघ⥱എ⎞⦝‫ן‬Ȯ࿲⤯ӷ᱿ʶ᧎

ʃ ᳅ ࿲ ᳈ 〦 ᱿ ҙ ૌŊ ߱ ₳ ₳ ‫ ػ ٴ‬രŊ ሳ ฾ ‫ט‬

ʬⰱೊŊⳆᆹ᱿ᄞቨ⥑⤺‫˫ר‬ሩ⢒グŊぜʴᄑ

ӷ⴨⊵ᄽણᖎ⫨߱ὄ⨂ʑᙟՒȯʃ⧄ᆯ↘቏

ʶᄽ቏᱿ҙૌ‫⿢ⰱ˫ר‬Ŋ⋍ര᱿าᚠʬ‫˫ר‬Խ

ᄞቨ໣ὄ⨂૾ⱓŊⵣ༌ᶝʴɺ⎷Ӽೣᄞቨ᱿

ᛖř઼⦝ણ∳᱿ⵒӠŊぜ‫܈‬઎Ŋ‫˫ר‬ԽҘ‫ן‬ઈ

ᑁ ೣŊ ॖ ᔍ ञ ⍦ ԡ ᅘ ᱿ ‫⥶ ݏ‬Ŋ ʬ ⿭ ԡ ӛ ઼ ૊

ણ∳ȯ‫נ‬कʬ‫┮⥶˫ר‬ᛟԽ઼૊Έ⧡⦝Ŋえ౏

ણ∳ᄞቨ᱿ᅘㆺጁȯ

⤟⸃Ң͗᜺Ŋҙૌ⥑⤺⩴૗घҀŊ̟ʬʃ⋱ߌ ᔍठ⪶ൔˑ㓯ⵣบᄞŊ‫Ⳮ≟ו‬ʃӷᄞણᄓኞȯ

ᄽ ણ ⎞ ᅘ ᮝ ˩ ᱿ Ҡ ྚ

24

Winter periodical

ા ᄞ ӛ ⬕

ࡍ Ҡञણ ᖎߨ

Ň

ņɺ

ࢊ଄

₇Ӭ

e d i s t Ou ૾⥏Ř

ㅉ᫼ ଄/԰ ࿮⥏ࢊ า ԡ / 㓷ᓿ ჶഛ ᖎߨ ञ ͧ/ ဏ ᦸ ᤫ

Ჿ҆ ણ∳ ᱿ ઈ ᮹ ⭢┮ઙ Ҙ࿜ʑʊ ɺ⬚Ⳗ ໟΩ᱿រ♊ːᮝ

౺㕤ᅜଶŊᆯ᫠˚⧠घ቏߭⦝⤵Ȯ

ञ ᖎ ߨŊ Ԋ ⯿ ᣅ ౽ ⳥ ⑽ ϵ Ԯ ߨŊ ⯿ ᣅ ԡ

ᄽջ໽ㄇ⎈᱿‫ۊ‬㆛Ŋ≟᭔ࣀ᱿ᄊ⩐Ŋ‫ר‬

ߨໞ‫ڂ‬ʠɺ᱿づൠ⚄Ŋ‫׆‬቏ણ᱿ᆯЗ⃥ల⠿

⦦ᆯⳍໞᔍỚ᫠⩽᱿‫ߌ׆‬ʠɺŊːΩʬ

໵ Ŋ ര ͗ ߌ శ ቃ ⋱ ሩ ⫅ Ⲗ Ҋ ὄŊ Ⱨ ࠣ ദ ԡ า

ʃᅜ߸߱࿯⤽⳺‫ד׶‬ሷᄓ᱿⤟ᗉᅞೣȯ

ల⠿໵᱿ㅽࡍᱹଭȯԮߨᲿԊʙ⣬˫ዮߤట

ϵԮŊଃઙઈ͗⦦Ŋ̙ʢሷỚ᧚હ᱿㌸

Ⲫ ᣅ ʙŊ ʬ ᆹ ౑ ⎏ ગ Ҋ ずȮ ⋀ ಀ ず រ ӛȯ ଃ

ԻŘ‫ף‬⣬లϵɺӛ᫠ŊઙઈΩ͵ሳᲿʃ

ᅠቍ͗Ŋ˟Ωʬሷሩᛖ᱿ቅ⥓Ŋづൠ⚄⦦ⳬŘ

Ⱨᴈ߸᳖┮Ŋᕗ⬚᳠ːŊ˟Ωʬሩ૫ㆤ

ȵໟΩశቃ‫˫ר‬ϝɺˀ⁤ⅅȮⳖԮࢍ᱿ʑञ

⎞లϵଃ⥾ȯञᖎߨŊ֯˫ԡาҊὄల

ࠣ ᱿ ໵ Ŋ ʃ ᆯ ‫ ף‬ଞ く ᅠ ዮ ߤ ʑȯ ౽ ⳥ ⑽ ฾ ⤌

⠿ ໵ ᣅ ʙ Ŋⲿ ⳧ ϵ Ԯ ᱿ ᅞ ೣ Ŋ➄ Ҙ ⩀ ㆛ Ȯ

ʀ ᕗ ⰱ Ҋ ὄŊ ໽ ˫ ໟ Ω ᄊ ‫ ׻‬ᣅ ञ ᖎ ߨȯȶ ߨ

ᮝᙙ⦓ᵧ⎞઼⦝Ŋ⩕ઙઈΩ߱ሷ⬶᱿ʻ

⿢ Ꭻ શ ᑌ ሩ Ӡ ˉ ⳬŘ ȵ ໟ ᆯ ༴ Ҋ ὄ Ԯ ᯍ ヅ ഛ

ՒʑŊ⎊ᤋ≟ᤋ߸ણ∳ȯ

⢌ ̳ ߱ ϝ ۙĿ ໽ ˫ ᕓ Τ ᯉ ㄇȮ ⬕ ̤Ȯ ଃ ⥾ ᾀ ᾀŊⵣሳᮢɺ㔄ヅ⣶Ȯヅഛ᱿Ӡ⽷߱⚠᫧ȯȶ

25

ञ ᖎߨ ᱿ Ң ʑ ɺ ̤ Ⴝ ϵ ో ƞ ƞ ቦ स⫡᱿ሯṒ᦬Ŋᔌᆯల⠿໵ञోቦटṭȯ ഺ ଅ ᮝ ⿢ ߱ ల ⠿ ໵ ૊ ಟ ᱿ ˟Ŋ ଅ ᆹ α ᱿ ᪨ ң ଔ ⎞ ɺ ⎷ ଅ ሹ ‫ ה‬ʃ ɺ ᑂȯ ༴ ల ⠿ ໵ ᯍ ᪨ ңŊ Ҫ Խ ʀ ᳖ い ҝ ⠧ រ ᱿ ⻞ ഛ ౏Ŋ ≸ ᠲ Ჿ ዀ ʁ ‫ ט‬ӷ ☧ とŊ ិ ិ ߸ ʬ ᱹ ଭ ӛ ʴ ⎟ ⬶ȯ ߡ ʷ ଃ ˟ ͗ ⦦ ᆯ Τ Ӡ ᖛ ఉŊ ߱ Ⳇ ʠ Ԋ ᆯ ‫ ܈‬₞ ᱿ ⎟ ⬶ř ≟ ߱ ߡ ʷ ⴨ ౺ Ŋ い ҝ ᱿ ⳧ ʊŊ Ⲧ ͐ ˟ ト Ἴ ֯ Ⴢ ˶ ˇ ઺ ᤋ Ԯ ߨ ᱿ Ⴝ ϵ ోȯ ⎈ ᆹ ⡕ ࿴ ʀ Ὦ

ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

ɺ ℬŊ ᥖ ෼ घ ଇ ʬ ሳ ⡕ ᚉ ḇŊ ˟ ⦦ ⳬ Řȵ ᯍ Ӯ ബ ሷ ᫧ บ บ ⣬ រ ల ⠿ ໵Ŋ ‫ ר‬ᆯ Ἄ ᤋ ⿵Ŋ ⩐ ໞ ⡕ ೼ ⲦŊ ᾀ ᅠ ᆯ ሷ 㔄 ⡕ ⬮ 㐈 ઈ ʀ ከŊ ⴨ せ ઈ Ң ૪ ଔ ʃ ठ ۹ ᔊ ల ⠿ ໵ ȯȶ ̟ ໣ ⥓ ᆯ ㋉ ઈ ⡹ ଔ ሷ ┮ ల ⠿ ໵ ㌪Ŋ Ⳇ ˀ ߔ ࣀ Ⴜ ʃ ̦ ˟ ଃ រ ໵ Ȯ ⎞ ⤐ ᳷ ʻ Ւ ᱿ ۹ ฻ȯ ˟ ๨ ๨ ߸ ⦲ ᄮ ൔ ๗Ŋ ⬕ ⳧ ʴ ྗ ༿ ᱿ ⴨ ˀ ᅺ ઈŊ ɺ ᳅ ࡫ ྃ ӷ ᫠ ߱ Ŋ ྃ ↲ ߱ ⎮ ⎔ ʀ Ⴝ រ ┮ ల ⠿ ໵ ϵ ŊᣅઙઈΩԡⳍ⎞ϵ᱿ߊຣȯ

⬕ ӛ ᄞ ા 㜭 ⭪ ࡍ Ҡ ણ

e th sroom s lC a ᎫશᑌŘȵ⣬⩕ಀỐߤଅሹ‫ ࠈה‬50 Ӡ⾝Ŋʃ ‫܈‬Ŋ ⴨ ̷ ཱྀ ˑ 㓯 ‫ ؚ ׏‬೧ ˟ Ωŝ ԡ ̳ ᆹŊ ॖ ኞ ᗞ ሷ ฾ Ւ ⎊ నŊଔʃ‫⋱ר‬฾ՒӲːȯȶઙઈΩ᱿‫ו‬ະᆯሱ᳅࿲᱿Ŋ ᮝՒሷ⬶᱿Ԯ෼Ŋʬ⩕˟Ωヮӛʴ᳠ၼ᱿὜ૌȯ

྆ȵ⪆ȶᣅȵмȶ द┛᱿ᄽջ

ņʀߧŇሹ‫⃛Ⲷ⫾ה‬ቦटṭ≘ో᱿⇾ߡણᮝƞỦଅ᫏ (Margaret Moody) ᱿ϵȯᕓΤϵⵣሷ┮⎊న᱿㍫ᆙ᧚⏨Ŋ ടഥᾀഩ┮ႽϵోŊ⫥ʵ઩Ωᮝ‫ل‬ȯ ņʁߧŇޭദ┮‫܈‬₞᱿᳈⚠Ȯᗞሷൔᑨ᱿ʻՒ〦͸Ŋ໣⥓ʬᆯ Ꭻશᑌ⎞ቦस⫡۹ᔊϵ˫‫⎞ד‬ઙઈΩ᳈⚠᱿‫ߌ׆‬ȯ

߱ ɺ ӡ ᳃ Ჿ Ⲳ ᖣȵ ൬ Ⳍ ȶ ᱿ ˚ ᅺŊ З ⃥ ᄽ ջ ̙

ʢໞ ʴ ɺ Τ ᕥ ᤀ า ∑ ᱿ ‫ ⥱ ׻‬Ŋʏ ⬕ ‫ ׿‬ʴ ᅺ ិ ᗞ ┛᱿‫ل‬ ⳥ ...... ȳ ⣫ ⳤ ⥆ ȴ ʬ ⥓ ᆯ ̷ ໟ Ҋ ᆹ ൕ ⩊ ᱿ ⃻ Ҥ ᄽ ણ

⩊᧎Ŋચ ෤ ἇ Ȯ⪆Ҝ ໠ Ȯᗤ ෤ ᛍ ᆯ ໟ Ω Ҫ ᥊ ෕ ʃ ⳧᱿

ሬʑ ⤑ ⏨ ȯᤋ ≟ Ŋଃ ᫠ ߱ ᱿ ઙ ઈ Ω ͗ ⦦ Ŋִ ʃ ᆯⳆ㓯

ɺ ߊ ʶŊ ቦ स ⫡ ⎞ ໟ Ω Ӡ ˉŊ ʠ Ԋ ሯ ሷ ≘ ో ౏ ଅ ሹ

‫ ⎏ ה‬ቦ ट ṭ ల ⠿ ໵ ᄽ ᧎ ㈀ ‫ ⤐ א‬ᆹŊ ྆ ┮ ⪆ Ҝ ໠ ᱿ ໵ ϵ ⦦ȵ ଅ ሹ ‫ ̷ ה‬Ω ᳖Ŋ Ⳇ Τ ᆯ ᗤ ෤ ᛍĿȶŊ ˟ ሷ ˀ

᠚Ւ ߸ ⦦Řȵ ᆯ ≘ో ‫ چ‬Ŀ ˟ ⦓ ʃ ӛ ͗ ⣫ ⳤ ⥆ ᱿ ⤑⏨ȯ

ʠԊ ʬ ‫ ߡ ⳧ ۊ‬ଅ ᱿ ࡩ ॸ Ŋॎ Ω ᗞ ᳖ ⳧ ⣫ ⳤ ⥆ Ŋ‫⳧⊝ף‬ ⪆Ҝ ໠ Ŋߌ ᣅ ‫ ⇪ ͗ ཱྀ˫ ר‬ːřҢ ˟ ᱿ ⤑ ⏨ Ŋॎ ΩરҚ ᗞᏕ ൳ ȯȶ᫠ ʊ ˩ ᱿ Ⳍ ໞ ᄽ ջ Ŋᆯ ؋ ᣅ Խ Ⳍ ᄽ ջद┛ ᫠⩽ ᱿ ʙ ߌ ŝ

Ⅺ͐ञᖎߨņ౽⳥⑽ϵԮߨŇ˫ԡาల⠿໵ᣅʙŊ̟ͩ⎡ᘜҘ З⃥ల⠿໵᱿Ҁ₪⎏⠧រʑȯ

26

Winter periodical

ᄊ⏦‫׆‬ᮝ♊⠛ ల⠿໵ҪⳖջ ߱ ɺ ˀ ⎞ ߡ क ˅ ᙟ ᱿ ᑨ ሳ ʁŊ ˟ Ω ᱹ ᫠ Ŋ Ң ૪ ల ⠿ ໵ ߱ Ң ˟ ߡ ૊ ᆯ ㄄ ౑ ‫ ט‬ӷ ⸅ ⣶ ᱿Ŋ ቦ स ⫡ ⦦ ⳬŘȵ ଃ ⥓ घ क ߡ ː ͗ ⦦Ŋ ల ⠿ ໵ ˩ ⠧ ┮ ⎔ ᢕŊ ‫ ר‬ᆯ ⎔ ᢕŊ ʃ ⣬ ⦦ ల ⠿ ໵ ણ ዮ ŊⳐ ϵ ໵ ણ ዮ ⵣ ᗞ ሷ ŊⳆ ᳠ ᱿ ᆯ ɺ ˴ ដ⧟ӿ᱿ʶȯȶ࿲┮ŊᎫશᑌʬᤀय߸⦦ⳬŘ ȵ ሷ ɺ ‫ ⦦ ⥾ ן‬വ ᳠ ॑ȷ ฻ ᱿ ‫ ו‬ㄇ ʃ ᆯ ෂ Ŋ ᆯ អ ⣶ ȯ ȸ ଔ Ⳑ ፑ ॖ ᄠ ଵ ⵣ ᕗ ໟ Ω ᫠ ߱ ᱿ ᨊ ᗼ ॑ Ŋ ⎏ ଇ ⴒ ⣬ ʎ ቺ ⣫ Ȯ ⴒ ᵧ ⳬ ̷ ᱿ એ ߱ȯ ː ૊ ༴ ̷ ᯍ ᫂ ૷Ŋ ໟ Ω ߡ ҙ ִ ɺ 㔄 ⵣ ʃ ߱ ʢ Ŋⴒ ⋱ ⦦ ˑ 㓯 ‫ خ‬ŝ ȶ߱ Ⳍ ㇔ ᱿ ᆹ ˩ ʑ Ŋȵ ້ːծȶᆯᯍ˚⥓घːᵂ⤟ᅘʶ᧎᱿ᅞೣř ≟ ⳧ ‫ ׏‬᱿ З ⃥ ༬ ♊Ŋ ト ⣬ ञ ⸇ ≣ ൔ ણ ∳ Ŋ ሷ ᆹ Ἡ Ჵ ɺ ᮝŊ ʬ ቍ ൕ ⋱ च ⁤ ⳇř ໣ ⥓ ᔌ ᆯ ߌ ᣅ ト ⣬ ༼ ᘜ ⧠ घ ᆹ ⿵ ⎞ ൔ ԻȮ ᤀ ᘍȵ Ἴ ֯ ⣲ ᄓ ȶ ᾀ ߌ ₪ Ŋ ͐ വ Ⳇ ˀ З ⃥ ᄽ ջ ♊ ⠛ ザ ˫ ೧ ⬚ ː Ω ⎟ ⬶Ŋ ʬ ⬤ ͗ ⬤ ʃ ‫ ⸅ ט‬⣶Ŋ Ⳗ ≟ ⩕ ᅜ ଶ ‫ ۊ‬㆛ ྃ ↲ ณ ջ ȯ ల ⠿ ໵ ᱿ ೣ െŊ Ң ૪ द ‫ ׏‬᱿ ʏ ʃ ‫ ܈‬ᆯ Ⳇ ⿧ ♊ ⠛Ŋ ≟ ᆯ わ ؐ ᅠ ⋍ ര ᱿ З ⃥ ᄽ ջ ಎ ♭ ȯ ≟ ⣬ З ༫ ʁ ‫׏‬Ŋ ՛ ൕ ⣬ ⿭ ԡ ɺ ጻ ᅘ ᱿ ⭰ȯ ㄇ ଃ ː Ω ଃ З ⃥ ᗞ ⎟ ⬶ Ŋ ቦ स ⫡ ⦓ ᣅ ‫ ૽ ˫ ר‬З ⃥ȵ ᄊ ⏦ ȶŊ Խ Ҙ ᅘ ᱿ Ҁ ₪Ŋ ‫ ؚ‬೧ Ⳇ ʊ ˩ ᱿ ː Ŋ ˟ ⦦ ⳬ Ř ȵ ᫠ ߱ ᱿ ᮝ ᙙ ᔎ ⦲ ᕗ ˫ Ԋ ൬Ŋ ɺ 㕥 ໵ រ қ Τ ଅ ᆹ Ŋ ⤐ ᳷ ‫ ⋱ ר‬ଔ ࠈ ʃ ̦ ʴȯ ໽ ˫ ໟ ᫠ ߱ ሳ శ ቃ ‫ ׏‬༴ З ⃥ ల ⠿ ໵ ᱿ ⇾ Ⱨ ջ Ŋ ඎ ≙ ˫ ˑ 㓯 ᑂ ᱿ ⤐ 㔄 Ŋ ⰱ ⋱ ⩕ ᫠ ˩ ː ࿲ ‫ ט‬ȯ ȶ ˟ ʬ ೼ ⦲ Ŋ ⣬ ԡ ᅘŊ З ⃥ ᱿ ࡣ Ḟ ɺ હ ⣬ ỻ ߗȯ ॖ ‫׺‬ ȳ ଥ ㅫ ʀ ᱿ ဏ ᬆ ༆ ȴ ヅ ഛ ⎔ ⥱ ໽ ဏ Ř ȵ W ithout our traditions, our lives would

be as shaky as a fiddler on the roof! ȶ⇃ʣЗ⃥ᄽջҙᚠ᱿ԡᅘŊ૽⚠ᅠှ​ှ ᓥ ࣏ ᱿ ᨊ ๗ Ŋ ሱ ⃃ ˡ ⧠ ቺ ᙟ ř ̟ ᗞ ሷ ԡ ᅘ ᱿ ᄄ ՀŊ З ⃥ ᄽ ջ ʬ ザ ˫ ⬕ ӛ ߔ ࣀȮ ‫ ׿‬ʁ З ༫řқ ≛ ʠ ⿵ ␵ ⋱ ‫ ח‬വ ౹ ⠣ Ŋʬ ⥓ ଔ ⋱ ⤟ ᗉ ᄽջᅜଶ᱿‫ۊ‬㆛ȯㄇ⎈┮᳈̙ߔࣀ᱿઼⦝Ŋ ໣ ⥓ ʬ ⋱ ˫ Ⳇ ᑂ ᱿ ⤑ ಙ ඎ ≙ Ŋ ʏ ߱ ֭ ᑨ ʑ ༪ ӷⱧᑨȯ

h t e d i s t Ou C

⠧រᆹŊሷ⥓घ⎞ઙઈΩʻՒ᱿ᑙᕀŊઙઈΩʬ⃛ʵ⎔ʀ⠧រ≛ᥖᣊ᱿ߊະȯ

Ꭻશᑌ

␫ ዧ ઼ ૊ ːŊ ᣅ ञ ᖎ ߨ ᱿ ߨ ⿢ ⎞ ໵ Ԯ ℶ ଄Ŋ ሯ រ ӛȳ ӛ ࣀ ʶ Ֆ໽ȴņ‫׺‬ᆹჂ˶઼⦝྆଄ŇȮȳ૷஌ឫᘘȴᾀᾀȯሯ˫ȳ⊥ ⯿ ✖ ȴ Ҙ ߣ Ὦ 41 ଢ ⲭ ̷ Ԯ ゝ ሱ ̈́ ᮮ ⶪ ⤑ ᩦ Ȯ ˫ ȳ ɿ ᆨ ㆺ ȴ ҘߣὮ 44 ଢ⸉⾝ᩦⲭ̷Ԯゝᮮⶪ⤑ᩦȯ

27

઼⦝ણ∳➄ҘϵԮ ԡา͗⎊ʻ᳈ણ∳ ञ ᖎ ߨ ሯ ᅠ ⎔ቺ⎠Ⲅᇫቅऑ˪᥸Ŋഺ⦓⨯ϵȮࡣ቏Ւ̳Ȯ ⿚ 㔧 ㅠ ᄓŊ ӷ ᮢ ઼ ૊ ⥾

ᆞଃᱺᾀᾀŊ⎊నԡ̳ɺ㕥໵ȯᎫ

શ ᑌ ⦦ ⳬŘȵ ໵ Ԯ ⵒ ӠŊ ໟ ሳ ⃛ ઙ ઈ Ω ࢍ ᇓȮ ː ᧎Ȯ ⳍ ࠣŊ ⩕˟Ω⎊న‫׏‬ԡⳍᄑʶȯ≟߱ᄑʶŊໟΩሷɺΤଅଅ᱿ᶶඖ

ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

⣳ હŊ ൕ ㅱ ᮢ ઼ ⦝ ᱹ ㅠ Ŋ ᣅ ʴ ર ໞ ໵ Ŋ ˟ Ω ଔ ሳ ͗ ⥴ ‫ ۊ‬ȯ ໵ ᾀᅠᆯɺΤ༫ⰶᄽջ᱿ⰶңŊໟΩ౲ઙઈΩԡⳍɺΤఱࢍᑨ Ӽ Ȯ Ւ ᑨŊ ⩕ ˟ Ω ᮢ ઼ ⦝ ⥼ ⸃ ⎊ న ᱿ บ ᘍ ȯ ȶ ᳈ ⰱ ᅠ ߱ ⦩ ࡩ ʑɺ઎ɺ‫⥱⦝઼┮ں߸ן‬എ⎞⦩ᄽŊʃॖⴆႹಂΤ

ᆞ᱿⥱

എ Ŋ ➄ Ҙ Ԯ ෼ ʑŊ ઙ ઈ Ω ㈸ ʀ ଔ ⋱ च ➄ ሳ ⪷ ⳇ ȯ ぜ ʴ ⎊ ⯿ ᱿ ⠧រकŊᎫશᑌሩశቃ઼এሳ⋱ໞἼɺΤ઼૊ҊὄԮߨŊ˟ ⦦ ⳬŘȵ ⣬ ඀ 㓯 ᄇ ỼŊ҅⴨㓯ጂŊʃ⣬‫ף‬ᆯ❆✨㔄ᖛೣ߸ϝȯȶ

߱ ⿢ ञ ᱿ ⳧ Ễ ʑŊ ⃻ ᔕ ⸅ ⸅ ḽ ሳ ᔕ ⅀ രŊ ໟ Ω ʬ ិ ិ ⴈ ൡʴὄൔȯ߱⎞ઙὄΩ᱿ʻՒ⳧ỄʑŊઙઈΩʬ⃛ʵʴट㈸ ⠗ ἇ ᱿ ߊ ㈘Ŋ ञ ᖎ ߨ ʬ ഺ ʑ Ŋ വ ӷ ʴ ᅘ ᱿ ඎ ≙ ᑁ ೣ ȯ ቦ स ⫡ ⦦ ⳬ Řȵ ໟ Ω ᱿ ᄞ ણ Ჿ ᱿ ଔ ᆯ శ ቃ ˟ Ω ‫ ⎞ ⨯ ⦓ ˫ ר‬฻ ʀ ల ⠿ ໵ Ŋ ૽ ͗ ሷ ᗞ ሷ ⎟ ⬶ ⣬ ഺ ʶ Ⳇ ᅞ ㄇ ҅ ʃ ⦹Ŋ ‫ ר‬ᆯ ⎏ ଇ ˟ Ω ˫ രሳㆤา‫׏‬᳖ల⠿໵⠧រŊʬ⋱۹ᔊʀⳆ⿧♊⠛ȯ☼᮫ᄑʶ ԡ̳Ŋɺᅞㄇ‫ۓ‬ᱹઙઈ᱿ԡⳍԻŊɺᅞㄇໟΩʬ߱ણ∳ઙઈ Ω ᱿ ԡ า ඎ ℋ Ŋ ᅺരʬ⋱⩐ໞໟΩរӛ‫˫ר‬ᮢӷ᱿ᑙᕀȯȶ

ņʀߧŇଅℂҋ⎞⇾⇾ᆯञᖎߨԡⳍ᱿⤑⏨Ŋ౏ㅽଅሹ‫ה‬ΩⳖҘԮʑʊ᮹ȯ ņʁߧŇ⠧រ⃌ታരŊଅሹ‫ה‬࿢ぶŊᅹ⿭ൔʬʃ࿁߸Ŋُలϵဝ༆ȮႴཉȮⳬӲȯ

⇾ ߡ Ҋ ὄ ᄞ ⋀ ῃ Ჿȳ ␃ 㓮 ⠞ ȴŊ ˫ ల ϵ ཚ Ⲗ ⎞ ઙ ઈ Ω ᱿ ⭡ サŊ 1969 ౺ Ⴉ ӛ ⎏ ˚Ŋ ˜

e h oom r s s lC a ቦस⫡

‫ ט‬ʊ ᮹ ‫ ߸ ׳‬᱿ ઙ ὄ Ω ۹ ฻ȯ ⇾ ߡ ሷ ␃ 㓮 ⠞ Ŋ

᫠ ᣅ ञ ᖎ ߨ Ȯ ˇ ઺ ᤋ ࿜ ʑ Ԯ ߨ ᱿ Ⴝ ϵ ోȯ

⴨઼૊̬‫ݏ‬ʃ⋱೘Ἴ଼ᅠ⎊న᱿లϵᄽջᮟ

ߌ ᣅ ቦ ट ṭ ᱿ ሯ ચ Ŋ ഺ ଅ ֯ ࿲ ⤯ ల ⠿ ໵ȯ

Ꮘŝ ᮢ ϵ ⦦ ⥾Ŋ ᆯ ɺ Τ ബ ॑ ᱿ ਄ ቨȯ ᶇ ἄ ྆

ߡଅʽ౺₤ԽҘણ઺ᤋ࿜ʑԮߨʏᅠߡʷ

ᆹ ᔌ ೣ ໞ ᣅ ˇ ઺ ᤋ ᱿ Ⴝ ϵ ో ȯ ᅠ 2012 ౺

ӛŊ ల ϵ ሷ Հ ᅠ Ҋ ὄ ણ ∳Ŋ ଎ Ң ᆯ ߱ ⦝ ⤵ ᅞ

Ⴢ˶ણ઺ᤋԊࢍ྆଄≘ోŊⳐ↲ʽ౺᪀Қ

ㄇȯ ଃ Ҋ ὄ ͗ ⦦Ŋ ల ϵ ଔ Э ᆯ ‫ ׺‬Ѡ ɺ ᑂŊ ⩕

ߡ ᕗ ⫶᧚ѭȯ

˟ Ω ሩ ㆤ า ⎞ ల ϵ ʻ Ւȯ ‫ ף‬⣬ ⋱ ҅ ༺ ̦ ઙ ઈ Ω ᱿ Ჿ ҆Ŋ ଔ ሷ ᑨ ሳ ⋱ ϝ Ⳗ ɺ ᔎ ᱿ ᄞ ણŊ ⎞

づൠ⚄

Ң ⣬ ᖣ ઙ ઈ Ω ʦ ʦ ߸ ࠈ ߱ ᄞ ા ʑ ⊝ ⦩Ŋ ʃ ॖ

ञᖎߨ‫׆‬আԡߨໞ‫ڂ‬Ŋ⳧‫׏‬ᣅˇ઺ᤋ࿜ʑ

ᮢ ˟ Ω ۹ ᔊ ᱿ ᅞ ೣŊ ⤯ ᱹ ˟ Ω ᱿ ણ ∳ Ւ ᑨȯ

Ԯ ߨ ᱿ ♊ ᮝŊ ણ ∳ З ⃥ ⿚ 㔧 ࢍȯ ߌ శ ቃ ⋱

␃ 㓮 ⠞ ᱿ Ⴝ ϵ ో Leslie Carrara-Rudolph ሯ

⩕ ଅ ሹ ‫ ⨯ ⦓ ה‬ల ⠿ ໵Ŋ ᅠ 2006 ౺ ԡ Ἴ ౽

⳥ ⑽ ϵ Ԯ ߨ Ŋ ᅠ 2018 ౺ ቅ ቃ Ԯ ߨ ⋱ ሷሩ

⦦Řȵ ThereƠs little moments that weƠre

घҀ᱿ᱹଭߌ≟ᄊ‫׻‬ᣅञᖎߨȯ̳‫ٴ‬ሷȳɿ

always discovering that brings her to life.ȶ

ⵒሧȴȮȳ OOPS Ŀटक㇓ጆ TWO ȴȮȳ໵ ‭ ઈ ȴ ᾀ ᾀŊ ˫ ల ϵ ໵ ೧ ⬚ Ҋ ὄ Ω ଃ З ⃥ ༬ ♊ ˫‫઼ד‬૊᱿⎟⬶ȯ

ᯍ઼૊⎞ϵԮ⃌‫׶‬Ŋʬ⥓߱⠧រ ᱿ ⳧ Ễ ʑ Ŋ ⋱ Ⳁ ិ ഺ Ң ʑ ྒྷ ࿦ ӛ ᅘ ᱿ ඎ ℋŊ ༪ ߊ ઼ ⦝ ᱿ ᅘ ᮝ‫ل‬ȯ

⬕ ӛ ᄞ ા 㜭 ⭪ ࡍ Ҡ ણ

ા ᄞ ӛ ⬕ ⭪ࡍҠ

೺⸅ Ř ⥏ ૾

Ň

ņʷ

ࢊ଄

₇Ӭ

⸉

ᯉʑ ㆺ⪝ ឫ ጁ ߱ጁ Ҫ᫠઼૊ ԰ㅉ᫼

e d i s t Ou ଄/ ࿮⥏ࢊ ᫼ / ԰ㅉ ჶഛ ⸅⸉ / ͧ ೺ ᤫᦸဏ

ോߡ‫ڏ‬ણ૊Ȯᄽջ⥫⧄૊ Walter Benjamin

ሯ ᅠȳ ᑨ ፋ ⢒ ⢌ ᆹ ˩ ᱿ ♊ ⠛ ̳ ‫ ٴ‬ȴ ဏ ӛȵ ・ ҆ ȶ

᱿ Ꮥ ൳Ř Ấ ༬ ᱿ Ⳗ ᔎŊ ⩕ ᑨ ፋ ⢒ ⢌ ᄽ ջ ⎟ ⬚Ŋ ̟

ִ ⩕ ̳ ‫ ٴ‬द ‫ ׏‬ʴȵ ᔍ ᆹ ᔍ ߸ ȶ ᱿ ᳠ ૪ ඖȯ ᫠ ˚ ໣

⥓ ʃ ⋱ ⢒ ⢌ ⳧ ‫ ׏‬᩸ ɺ ᤀ ʷ એ ߱ ᱿ ъ ϊŊ ̟ ː Ω ᅠ ̳ ‫ ٴ‬ʑ บ ⠧ Ⳮ ᱿ ෼ ฾ ⎞ ቏ ⫨ ͩ ⎡ ᳈ ‫׺‬Ŋ ʃ ⳧ ᆯ ߱ ᆹ ˩ ⩐ ⴅȮ ᄲ ̤ ջ ʊ ˩ ʁ Ŋ ൕ ᤋ ᱿ ⃌ ኞ ȯ Ң ૪Ŋ ・ ҆ ഺ ቍ ᚉ दŊ ‫ ף‬ᆯ ̳ ‫ ٴ‬᱿ ‫ ا‬᫠ ᅞ ೣ ሷ ໽ Ⱨ ⩐ȯ

ञ ⸇ ⢒ ⢌ ቍ ൕ ሳ ⩕ ̳ ‫ ٴ‬᱿ ・ ҆ ᚉ दŊ ≟ ᆯ ʃ ᅜ ᅠ ̳‫ٴ‬ʑҪ᫠ȯ

೺ ⸅ ⸉ ૽ ઼ ૊ ᱿ ᔕ ‫ ׫‬ᄑ ʶŊ ↘ ໞ ឫ ᯉŊ ⩕ ʁ ɺ ˩ ⋱ ⲿ ⳧ ឫ ᯉ ᱿ ྐྵ ྯȮ Ҫ ᫠Ŋ ᵂ ⤟ ᯍ ᆹ ᱿ ᖉ ߣŊ ☼ ᔍ ⦓ ⨯ ઼ ૊ ⎞ ۸ ⷙ ᅭ ∌ ⦓ ‫ ׺‬า ⨯ȯ ૽ ᔕ ‫׫‬ ņʀߧŇ‫׆‬቏ણ⣫ᯉ᱿೺⸅⸉Ŋʬ۹ᔊⳌ૯⥆⻞ʁ⯿ⴗ᱿ᇓ᧎ȯ ņʁߧŇឫᯉ⤑⏨᱿ᱹบߧ⎞Ң˟Ⳍ૯ȯ

⣲⨢➄Ҙ̳‫ٴ‬ʑŊԡⳍ଼ᅠᯍʊ˩᱿・҆ȯ

C

29 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

ߧЭ ᆯ᫠˚᱿ៜᙟ ഺሬ቏ӷℐ⭰ଅ⦦Ŋӷℐ⭰ឫᯉŊҪӷ ℐ ⭰ ߧ ᄽ တ ᯉŊ ら ┮ ᄲ ̤ ջ ᆹ ˩ ᱿ ͗ ⣢Ŋ ː Ω ᱿ 〇 ⩊ ∳ ๩ ʬ ら ʠ ᄊ ⩐Ŋ ഺ ⦝ ⤵ Ⳗ Ҙ ʴ ໽ ⧨ȵ ߧ Э Ⱨ ‫ ׿‬ȶ ᱿ べ ᕀ Ř ᄽ ઎ ʃ Ҫ ᆯ ʙ ᙟ Ŋ Ⱨ ᮫ ߧ Э ‫ ˩ ח‬ȯ 15 ౺ Ԋ Ŋ ೺ ⸅ ⸉ ᱹ ᫠ ᄽ ԡ า ⨯ ᔌ ិ ិ ⎟ ⬚Ŋ ͵ ᗉ હ ഺ ‫ ׆‬቏ ᱿ ⣫ ᯉ ⇾ ⠛ Ⱨ ‫ ׿‬Ւ ឫ ㅽ ࡍ ‫⥶ ݏ‬ȯ ሷ ɺ ᓝŊ ˟ ߱ ߧ ሬ ㈀ ᳖ ӷ ɺ ह ̙ ʢ ബ ଇ ⡕ ζ 〇 ᱿ ઼ ૊ ᔕ ‫ ׫‬ሬ ‣Ŋ ‫܈‬ ₞ ˫ ᄽ ઎ ‫ ا‬᫠ ᔕ ‫ ׫‬ૌ ᆞ ㆴ വ ⏧ ៪Ŋ ֯ ᗉ હ ᯉ ӛ ઼ ૊ Ҟ ࡬ ᱿ ᄑ ʶŊ ԡ ̳ ʏ ⎊ ⫄ ӛ ᦹ ʴ Ὦ ɺ

ȳ 1895 Ҟ࡬Ύ⠡໴ȴ⎞ȳҞ࡬ଅᨊҀȴᣅ೺⸅⸉᱿̳‫ٴ‬ȳҞ࡬ㆺ ゾЗɿⵒሧŘᷝ⠐ʘヾȴ᱿ೖ̖ግⳤŊቅቃ☼᮫ግⳤᅞೣŊ⩕ઙઈ Ω˫ⱀ㌂ሷ⬶᱿ᅞೣ⦓⨯ᔕ‫׫‬ːᄽŊʏໞᣅણዮᄞቨȯ

቏ ឫ ᯉ ȳ ઼ ૊ ‫ ׺‬Ҟ ࡬ 个 ᄑ ʶ ȴȯ ⳧ ‫ ≙ ׏‬ञ ણ

⬕ ӛ ᄞ ા 㜭 ⭪ ࡍ Ҡ ણ

ᆹ ሯ ߱ ⇾ ⠛ ₇ ⎞ ᔕ ‫ ׫‬₇ ശ മ ᱿ ˟Ŋ ᔌ ॑ ʬ ☼ Ⳇ Τ ᑨ ሳ ⃌ ‫ ˟ ׶‬᱿ қ ㅮ ⎟ ⬶ Ŋ Ԋ ര ≩ ⫄ ֓ ౺ ԡ ̳ ʴȳҞ ࡬ ㆺ ゾ З ȴɿ ⵒ ሧ Ŋቅ ቃ ⋱ ⩕ ሩ घ ː ⦓ ⨯ ઼ ૊ᄽջȯ̟˟⦓ᣅŊሬ‣ʏʃᆯ⿢ʝʠ⤺Ŋ

e th

ឫ ᯉ ሱ ര ⴒ ᆯ ト ㄅ Ւ ᯉ ⎞ ヅ ഛ ༇ ⋱ ౏ Ւ ᄮ Τ ᮟ Ꮘ ⼍Ŋ ˟ ⦦ ⳬŘȵ Ң ૪ ബ ᅽ ଔ ሷ Ⳇ ᑂ ᱿ ఱ ࢍ ᑨ

ӼŊ ⳧ ‫ ઼ ׏‬૊ ː ‫ ם‬ଇŊ ଄ ⎐ ઼ ૊ ᱿ ఱ ࢍ ʬ ଅř ≟ ֦ ⳇ Ւ ᯉ ߱ ⎔ ᢕ ʬ ᆯ ɺ ᑂ ᱿ ᨊ ᗼȯ ̟ ᆯŊ ఱ

C

m o o r s s la ࢍ ଅ Ŋ ̷ ‫ ב‬ʃ ϝ Ŋ ̷ ଔ ⬤ ᗞ ┛Ŋ ሱ ര ଔ ‫ ⋱ ף‬ᾀ ᝥ ˃ Ŋ ଔ ᆯ Ⳇ ᑂ ȯ ઼ ૊ ᄽ ջ ⣬ ‫ ؚ‬೧ ઙ ὄȮ ౺ ⱀ

ːະ⥿ ⣬ ༼ Ң ໽ ॑ Ŋᱹ ଭ Ւ ឫ Ȯഛ ⣶ ᾀ ᾀ Ⳇ ˀ ᅭ ∌ᕗⰱ⋱࿲‫ט‬᱿ᅞᘍŊ༇⋱‫ؚ‬೧˟ΩⳖ͗ȯȶ ⳧ ‫ ߱ ⋱ ף ׏‬ヅ ⣶ Ⴉ ӛ Ȯ ⴒ ト Խ ʀ ೊ ‫ ب‬᱿ ໞ ቏Ŋ ࿴ ⠗ ʀ ‫ ⋱ ר‬ሷ ໽ Ἐ ḥŊ ̟ ߱ Ⳇ Τ ℐ ⭰ ᆹ ˩ ʁŊ घ ʴ ℐ ⭰ ౹ ⎔ ᱿ ⴆ Ⴙ Ŋ ˫ ҝ Ҡ ヅ ⣶ ౏ ㆊ Ŋ ʏ ⎞ ઼ ૊ ヅ ⣶ ‫ ઼ ُ ש‬এ ሳ ᱿ ષ ᅞ YouTube ɺ ⬚ ‫׶‬

̳Ȯ⊓ Ⴉ Ŋ ‫ ׿‬क ࿴ ଭ઼ ૊ ᄽ ջ ȯ

༌ⳍՒឫᮟᏈ ᙙջ઼૊

༌ ⿭ ヅ ⣶ Ŋ ヅ ⣶ ʀ ҂ ᅐ ┮ ㅏ ߡ Ȯ ʑ ߡ ᱿ ໵ Ԯ ⎞ ῃ Ჿ Ȯ ᅺ ቏ ᱿ Ւ ឫ ֦ ⳇŊ ʃ Х ᗞ ሷ ઼ ૊ ⎊

⢌᱿Ւ ᯉ ŊⳐ ଼ ᅠ ⎔ᢕ ቏ ߭ ᱿ ໵ Ԯ ῃ Ჿ ⵣ ᆯ ଇ ʠ ‫ב‬ଇŊᮚ⎏Ŋ⎔ᢕⳐ⎊న᱿Ւឫ㆒ⳬⵣᗞሷȯ ໟ Ω ⅶ ᆯ ‫ ߡ ׿‬क ⫵ ⫀ ῃ ᲿŊ ̟ ⎔ ᢕ Ң ૪ ሷ ബ घ വ ⳧ ञ ᩦ ᱿ ॑ ̳ ‫ٴ‬Ŋ ִ ᗞ ሷ ౹ ⎔ Ⴉ ӛŊ Ң ૪ ഛ

⣶ ᱿ ᮟ ϊ ˫ ‫ ͗ ౏ ⋱ ד‬᱿ ⠘ ᮝ ᄓ ᲩŊ ᆯ ᳈ ᯍ ㋧ ᱿ ȯ ೺ ⸅ ⸉ ሷ ˀ ᠚ Ւ ߸ ⦦ ⳬŘ ȵ ㅏ ߡ ଔ ᆯ ᳖ ᜾ ʴ Ⳇ 㔄Ŋ ໽ ˫ ˟ Ω ‫ ף‬ϝ ഛ ⣶Ȯ Ւ ឫ Ȯ ⳤ ໵ Ⳇ ɿ ᑂ Ŋ ≟ ʈ ⵣ ᆯ ʊ ᮹ Ԋ ಂ ‫ ׻‬ȯ ɺ Τ ॑ ᱿ ഛ ⣶ ⱚ ӛŊ

ᮚ ⎏ ⴒ ⋱ ౏ Ւ ߸ ᅞ ⤐ ҆ Ŋ ʬ ଔ ᆯȷ ⊊ ߸ ట Ẍ ȸ Ȯ ȷ ഛ ⣶ ⤐ ҆ ȸ ȯ ໟ Ω Ⳇ Τ ౺ ˩ ᱿ ːŊ ‫ ڊ‬ሷ บ ⳧ ⣬ ‫ ׏‬ㅏ ߡ ᪨ŝ ଔ ᆯ ߌ ᣅ ㅏ Ԯ ₏ ʴ ര Ŋ ञ ૊ ‫ ٻ‬ㅏ ༇ ሳ ⃅ ߨ ‫ ׏‬᪨Ŋ Ⳇ ଔ ᆯ ˟ Ω ᄽ ջ ᮟ Ꮘ ᱿ ໞ

Լȯ ȶ ᅺ ቏ ֦ ⳇ ȳ ᢆ “ ㋧ ༆ ȴ ̤ ᅠ ቺ ˊ ᱿ ౹ ˅ ⳬȮ ⇾ ߡ ヅ ഛȳ ଅ ʇ ȴ ̤ ᅠ ₚ ₎ ᱿ ᐵ ፊȮ ‫ ׳‬Ớ

ㅏ Ԯ ᱿ ࢍ ᇓ ...... ⴒ ሷ ⥓ घ ͛ ઈ ʃ ՘ ኝ ⎠ Ŋ ߱ Ⳇ ˀ ഛ ⣶ ₏ ʴ ˫ ര Ŋ ͵ ሳ ഐ ໞ ɺ ⊵ ㆺ ៜ Ŋ ː Ω ၙ

┮ ‫ ׏‬ཞ ᤫ ༌ ֦ Ŋ ‫ ׺‬ᆹ ౏ Ւ ‫ ⃻ ҆ ⤐ ⴗ ش‬ᠰŊ ະ ⥿ ቄ Ⳇ Τ ㅽ ࡍ ᱹ ଭȯ ˟ ೘ ⩀ ‫ ˫ ר‬ᕓ ౺ ⎠ Ⲅ Ւ ᯉ ൉

˴ ᙙ ՒŊ オ ᤋ Ὦ ɺ ౺ ᱿ ‫ ⋱ ר ≛ ⎞ א‬ሳ ⰱ ଇŊ ̟ ྃ ↲ ⎠ Ⲅ ⎏ Ὦ ʷȮ ɿ ౺ ଔ ሳ な ↲ ॑ ⱧŊ ‫ ⫨ ٴ‬ʬ

ሳ ဏ ֗Ŋ Ⳗ ≟ ଔ ⋱ ㇭ ᙙ ⥓ घ Ւ ឫ ҝ ‫׮‬ȯ ഛ ⣶ ሷ ʴ ᵧ ‫ ׻‬ಙ രŊ ⴒ ‫ ˫ ר‬ᱹ ଭ ᄽ ԡ ‫ ٴ ۄ‬Ŋ ໣ ⥓ ሷ ˀ ʙ ㆛ ⴒ ⋱ ᄊ ℶ ᣅ ᄞ ቨŊ ⩕ ઙ ઈ Ω ણ ∳ ઼ ૊ ⥾Ŋ ˟ ⦦ ⳬŘȵ Ⳇ ˀ Қ ⵣ ᆯ ϝ ઼ ૊ ሷ 〦 ᱿ ᄑ ʶŊ ɺ ⎠ᄲവ Ŀ ᣅ ˑ 㓯 ʃ ϝ ŝ ȶ

30

Winter periodical

ʃ༌⿭ൔ⋬ ૽ሳᆯ઼⦝᱿⃃⃌

⦓ ‫ ઼ ׺‬૊Ŋ ໟ Ω ⵣ ⣶ ‫ ׺‬ᣅ ᱹ ဗ ໟ Ω ઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ːȯ ␵ ʃ ༴ ൔ ⋬ ᄍ ञŊ ሱ ⃃Ŋ ໟ Ω ͵ ‫֢ ߱ ⋱ ף‬

ॖኞⳢ⣲ɺ̤かᮝːŊॖ̬വᵧଃᅞᆯ؋

᧎ ㈀ ℹ ໊ ઼ ૊ ᄽ ջȮ ⊝ ӷ ઼ ⦝ ⎞ ⦓ ⨯ȷ ‫઼ ͗ ׆‬

ᣅ ઼ ૊ ːŝ ഺ क ⠧ Ŋ ̙ ʢ ఩ ⃻ ザ ˫ ⲅ Ӳ Ŋ ሱ ⋱

૊⥾⊝⬚͗ᆯⳆᑂĿȸȯȶ

चⲅ⨯᱿ᅞᘍŊଔᆯ⦝⤵ȯߌᔍŊ઼⦝֯ᆯ߱ ࿴ ⠗ ઼ ૊ ᄽ ջ ᆹ ᱿ ⸅ ʑ ʠ ⸅Ŋ ִ ʬ ᆯ ᙟ द ሱ ް

ᮢȵ۹ᔊȶŊ೧଄ʁɺ˩ⳖҘ઼૊

⸅ ᱿ȯ ઼ ૊ ᫠ ߱ ሱ ⇃ ᱿ ଔ ᆯ ౺ ⱀ ː Ŋ Қ ʊ ᮹ ⎊ ‫ⵣ˚⎏מ‬ɺᑂŊ౺ⱀːଃᅠЗ⃥ᄽջ‫׆‬቏ଔᕗ

ឫ ᯉ Ŋ ʃ Х ᆯ ೺ ⸅ ⸉Ŋ ʬ ᆯ ˟ ᱿ ॉ Ҋ ೺ ⦝

ⰱかᮝŊॖኞʃᮢᅘ᱿ᅞೣ‫ؚ‬೧˟ΩȮ⩕˟Ω

ૌ ⮅ Ҙ ઼ ૊ ㅽ ࡍ ᱿ ᅞ ೣŊ ≟ ໟ Ω ʬ ॑ म ˟ ॖ ̬

࿲‫ט‬Ŋଔ ሳ ⬕ ‫ ׿‬ᗞ ┛ ᱿‫ ⳥ ل‬ȯ೺ ⸅ ⸉ ⦦ ⳬŘȵ ᫠

೧ ଄ ॉ Ҋ Ⳗ Ҙ ઼ ૊ŝ ˟ ִ ᆯ ฾ ݂ ߸ ⦦ ⳬŘ ȵ ॎ

߱ⵣⲄɺˀ‫ۺۺײײ‬᱿ᙙՒŊ໣ϝɺˀȷଅᷨ

ଅ ᆹ α ⃛ い ੭ ౏ ᱿ ᆹ α ሳ ⧾ ઼ ⦝Ŋ ര ͗ ʀ ଅ ણ

౽ȸ᱿ቺ⣫Ŋ⃌ታരଔᗞʴŊʬᤀೖ̖ӛҢ˟

ᗞ ሷ ࿲ ⤯Ŋ ଔ ൡ ⥆ ඀ 㓯 ⧾ ʴȯ ໽ ˫ ໟ ⦦ ബ ๡ ᱿

ര↲᱿ഛㅨŊ᫠߱ⵣᆯⳆỚᛞᷖೣ᱿ඎℋȯᣅ

ଔ ᆯ Ⳇ ᑂŊ Ⳇ Τ ʊ ˩ ᱿ ౺ ⱀ ː ⵣ ʃ ठ ሳ ⧾ ઼ ૊

ˑ㓯ʃघ⎠Ⲅɺˀԡᅘُ⎞ᄽջᄞ⋀⃌‫׶‬᱿ᙙ

⥾ ʴȯ ଔ ᆯ ‫ ˟ ⩕ ⋱ ף‬Ω Ҫ ๨ ๨ ࿲ ⤯ ۙŊ ߌ ᣅ ⼂

ՒŊ 㔧 զ ሩ घ ౺ ⱀ ː ‫ ⎞ א‬ŝ З ⃥ ଔ ᆯ ⣬ ԡ ᅘ Ŀ

⳧ ʴ ˫ Ԋ ⴨ ᕀ ᆹ ⿵Ŋ ଔ ⣬ Ҫ ⲿ ⳧ ᄽ ջ ᱿ ⵒ Ӡ ๨

ᗞ ሷ ԡ ᅘ ଔ ሳ ⬤ ͗ ⬤ ᗞ ┛Ŋ ‫ ܈‬₞ ‫ ף‬ᮢ Ύ ⩂ ᱿ ᅞ

๨ ‫ ؚ‬೧ ˟ Ω ۹ ᔊ ઼ ૊ȯȶ ᕒ ⦝ ᱿ ણ ∳Ŋ ʙ ⣬ ⴒ

ೣŊሳ⬤ Ύ ⩂ ⬤ ଇ ȯȶ

ᆯ ト ㄅ ૊ ಟ ᱿ ᭔ ࣀ ࢞ ⳍ ⎞ ࡢ ㇭Ŋ ‫ ׺‬ᆹŊ ⴒ ト Խ ʀ Ң ˟ ⦚ ߌ ‫ ؚ ׏‬೧ ઙ ઈ Ω ᱿ ⎟ ⬶ȯ ሱ ᳅ ࿲ ᱿ ᅞ

ぜʴ૊ಟȮણዮᗞሷЗ༫໽ⳍໞ᱿౺㕤ᅜ ଶकŊሷ⥓घːⅪ͐ᣅ઼૊ᄽջϝʴ㄄౑घ᱿ Ձ ԻŊ ִ ‫ ߌ ף‬ʃ ሳ ⦦ ઼ ⦝ ≟ ⡕ ઼ ૊ ῃ Ჿ ῠ ࿚ Ȯ ࿢ ལ ߱ क ȯ ˫ CNN ⎞ BBC ᣅ ͛Ŋ ˟ Ω ‫⥏ ׏‬ ‫ ۊ‬Қ ʊ ᮹ ᱿ ːŊ ʏ ʃ ሳ ⣬ ᖣ ɺ હ ⣬ ሳ ⦦ ␿ ᄽ ༇ ⋱ ‫⥏ ט‬Ŋ ˫ ⎊ ᤋ ⦝ ᝄ ⳇ ֯ ‫ר‬ȯ ˟ ⦦ ⳬ Ř ȵ ໟ Ω ʃ⣬〦⬚⿧͗⎊న᪨Ŋሳ⬤᪨⬤ଅȯໟΩະ⥿ ༴ൔ⋬ᄍञŊ‫ף‬⣬ᆯϝ⎞઼૊᳈〦໣ᆯଃ઼૊ ሷ⎟⬶᱿ŊໟΩⵣᔊⲕȮⵣ‫׏‬࿮⥏ࢊ଄ř‫ף‬⣬

ೣ Ŋ ଔ ᆯ ᩦ զŊ Э ᆯ ˟ ሳ ⭢ ॉ Ҋ ⦦Ř ȵ ໟ Ω ϝ

d i s t Ou

ᦷʀ⫅ដ೺⦝ૌ᱿̳‫ٴ‬Ŋ‫⤃᦬ט‬ഛㅨŊʬ۹฻ᯉᯉ᱿ॎŊᯉӛʴ଼ᅠ⎊న᱿ㆺጁȯ

઼ ૊ Ւ ឫ တ ᯉŊ ‫ ˫ ר‬ᱹ ဗ ໟ Ω ઼ ૊ ʬ ሷ ᑨ ሳ ᪀

വ ⡵ Հ ⎞ ᄇ Ҙȯ ȶ Ⳇ ᑂ ᱿ ᅞ ᘍ ʬ ‫ ר‬ະ ᮢ ⎏ ञ ૾

ずዮ᱿౺ⱀːǖǖ⎠Ⲅᕗ⫶໣ᆯᯃ⢌ϝ⎞઼૊

᳈ 〦 ᱿ ଔ ‫ ˫ ר‬ᮭ ⦼ ⡵ Հ ᾀ ᾀȯ ☼ ᮫ ᩦ զŊ ๨ ๨ ೧ ଄ ʁ ɺ ˩ Ⳗ Ҙ ઼ ૊ř ≟ ౺ ⱀ ː ߱ ᣅ ʴ ‫ ⎞ א‬ᕗ

⫶ ᱿ ‫ ׺‬ᆹŊ ʬ ሳ ‫ ׏‬ᵂ ⤟ ઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ҙ ᚠŊ ߱ ᤀ ഐʠʑិ​ិ‫׿‬ʁЗ༫ȯ

C

31 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

⬕ ӛ ᄞ ા 㜭 ⭪ ࡍ Ҡ ણ

e h t e d

೺⸅⸉ ㋧ ゛ ⇾ ᠝ ઼ ૊ ːŊ ⿢ Ᏻ ञ ણ ⣶ ⤌ ♊ ⠛ ᶇ ἄ ໽ ᷟ ंȮ ߡ Ἴ ㋧ ゛ ో῅ञણ߸᫧ᶇἄ໽֢ं᫗Ŋ᫠ᣅ଩ቺञણᄽԡᮟᏈણ₇Հ

C

m o o r s s la ȳ ⚄ ˋ ゝ ಍ ȴʑ ဏ ӷŘȵ オ ʊ ᔢ ʶ ᯌ Ŋ

໽˫⎟໊ŊҢ⎐ɺʬȯരʠ⤍≛Ŋˇ૽ሷ

᫧ᄞ࿙ȯ૾⿢ᣅ⣶⤌♊⠛ԡ̳Ȯᄲ̤ҙૌ⥑⤺ȮՒឫᯉ⢌̳Ȯ ᄽ ԡ ‫ ⤺ ⥑ ٴ ۄ‬ᾀ ᾀ Ŋ ̳ ‫ ٴ‬घ ᓝ ‫ ⎞ א‬ଭ ӛ ȯ ሯ ˶ Samsung

Note 2 ༆ ᑨ ʀ ఱ ឫ ᯉ ˩ ⤵ ːȮ ⇾ 㓚 ஌ ヅ ઈ ࢊ ᄎ ᗶ ឫ ᯉ ૾ ᓌ ̳૊Ȯ଩ቺⅠᄎಓᄽջ⤐҆ⅶㆰ‫ۊ‬Ŋ┮ሷឫᯉȳҞ࡬ㆺゾЗ

ɿⵒሧȴŊሩᅠ 2017 ౺࿴ӛȳ 1895 Ҟ࡬Ύ⠡໴ȴግⳤᄞңŊ

⩕ઙὄᅠⳤ໵ʑ⦓⨯⎞઼૊᳈〦᱿ᔕ‫⎞׫‬ᄽջȯ

฾ᅠᅗᄽȯȶᆹ˩ʃᅜ⩐ⴅȮʊʶʬሷ໽

ద ᯌŊ ̟ ː Ω ҙ ൔ Ⴔ ሷ ᱿ ෼ ⎐ ᳈ ‫׺‬Ŋ ߌ ᔍ ֯ ͵ ߱ ʃ ‫ ׺‬᱿ ᆹ ἇŊ ʬ ⋱ च ⡕ ̳ ‫ ٴ‬฾ Ւȯ

⥏ ⦹ ʑŊ ฾ ‫ ט‬ӷ ೺ ⸅ ⸉ ଃ ઼ ૊ ᄽ ջ З ༫ ដ ដ ᱿ ᥖ ෼ Ŋ ̟ ִ ౏ ሷ ɺ ⃦ ᤀ य ᱿ ൔ ෼Ŋ ˟

⦦ ⳬŘ ȵ ሷ ˑ 㓯 ‫ ̳ ׶‬Ȯ ⣬ ⦼ ໟ ‫ ׏‬౲ ൢ ᱿Ŋ

ⵣ ŭ ũŊ ଔ ᆯ శ ቃ ञ ૊ ⋱ च ༴ ઼ ૊ ࿴ ೊ ӛ ‫׏‬ȯ ȶ ˟ ɺ ώ ɺ ώ լ Ր ӛ ઼ ૊ ᱿ ᄑ ʶ Ŋ ᮢ

ઙ ὄȮ ౺ ⱀ ː ሷ ⎟ ⬶ ᱿ ᅞ ೣŊ ౏ ㅽ ˟ Ω Ⳗ

Ҙ ઼ ૊ř ᮢ ឫ ᯉ ᱿ ഐ ೣŊ Ⳑ ⃌ ⳧ ‫ ⎞ ׏‬᫠ ߱

᱿઼૊෼໊Ŋʏቅቃ⋱☼᮫ᄽԡᮟᏈ᱿Ի ⸇Ŋᖝ ⳵ ߸ З ༫ ʁ ‫׏‬ȯ

ņఢߧŇ⎞Ҟ࡬᳈〦᱿ᄽԡ‫ٴۄ‬Ř᮫ॺઈ⢌̳᱿ㅏᄽҝҝ˝Ŋᮁҙ⡶┮₯ᖛᇘŊ ⩽൉⿭⳥Ȯᇜ๬ř˫‫ד‬ɺ㋤ໞࠣȮ൥∑Ṛⳍࠣ᱿कᲬȯ

ņ‫ߧ׬‬Ň೺⸅⸉ሯᄞણːЭឫᯉ༬ణŘʙ⣬ト༺̦ʽષʏ⣬ȵ߈࿜ဝȮʽ⤐ૣȶȯ ⎏ᅺ቏ⳤ᪨ᆹŊ೺⸅⸉ड৮ӷʴɺ⿵̙㆞↘᱿ಐŊ˟Ωʬ࿜ဝʴⳆˀ༬ణŊ⎈ႅ ӛड৮᱿Ṙㅥȯ

32

Winter periodical

ા ᄞ ӛ Ҡણ

h t e d i s t u O C ⭪ࡍ

԰๬ Ř ⥏ ૾

ジૌ ଄/⼲ ࿮⥏ࢊ ૌ Ᏻᆗ / ⼲ジ ֶȮ԰ ჶഛ / ԰๬ ͧ ᤫᦸဏ

Ň

ņɿ

ࢊ଄

₇Ӭ

ֶ

Ŀ ઙઈΩ Ҡʁ‫ڳ‬ ၤ

ᕒ ⦝ ᆯ Ṓ ҅ ɺ ˩ ɺ ˩ ᙟ З ʁ ͗ ᱿ ⦝ ⤵Ŋ ઩ ծ

ؐ ʴ ɺ Τ ᅭ ∌ ᱿ ᄽ ջ ُ З ⃥ ∳ ΈŊ ʬ ᆯ ⎊ ໟ ᱿ ⊾ હ ُ Ⳑ ࿲ ⎊ న ⎞ ᅭ ∌ ᱿ ⸅ ⣬ 〦 ͸Ŋ ᕒ ⦝ ͵ ᆯ ઙ ઈ

ɺ ӛ ᮝ ሱ ᅽ ࿲ ⤯ ᱿ ⦝ ⤵Ŋ ら ┮ ⦝ ⤵ ᱿ ᚉ ⳊŊ ᆹ ⿵ ⿢ ʴ ૽ ӡ ᅜ ᄽ ջ ᱿ ዾ ᜺ȯ ߌ ᣅ ॖ ᔍŊ ː Ω ⿭ আ ⸅ ⣶ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ُ ᄽ ջ ᱿ ъ ϊȯ ≟ ᗖ ᙺ ೣ ᄞ ણ ʃ ᆯ ‫ף‬

ሷ ᗖ ᙺ ߱ ⦝ ⤵ ⡹Ŋ ᆯ ⣬ ࿲ ‫ ט‬ᄽ ջ ⎞ ᮝ ᙙ ʏ ᮢŊ ⴨ ༇ ᆯ ሱ ⸅ ⣬ ᱿ȯ ԰ ๬ ֶ ᮢ ⦦ ᄑ ʶ ᱿ ༬ ణ ͗ З ⳴ ᕒ

⦝Ŋ ⃌ ‫ ׶‬ʴ ઼ ⦝ ᱿ ⥱ എ ⎞ ᄽ ջ ᱿ Ⳑ ⃌ ⎞ ઙ ઈ Ω ᱿ ʻ Ւ Ŋ⩕ଅઙΩᗖᙺ߱ᄑʶʑƥƥ

33

〦ᅠȵᕒ⦝ȶⳆ˴ʶ ᆯᕓɺΤː᱿⊚⪸ ഺ ઼ ⦝ ೖ ̖ ӷ Ң ˟ ߡ ૊ ᱿ ᄽ ջŊ ԰ ๬ ֶ ཱྀ ┮ Ἴ ㋤ ሬ එ ᤋ ⎊ വ ߸ ⦦ ┮ ᄑʶŊઙઈԅᆯᳵṘ⿩ᦗ᳖┮԰๬ֶഺᖛጝʑཱྀӛᏸᐓŊॎʏⴎ⦼ᘣߡ

ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

ਤ ਤ ɺ ‫ ׺‬ʀ ⎔Ŋ ɺ ༆ ཱྀ ┮ ↘ ቏ ɺ ༆ ཱྀ ┮ ┮ ᏸ ᐓ Ŋ ⩕ ઙ ઈ Ω ㋤ ሳ घ Ҁ ᄽ ջ ద ᯌ ඖŊ ⎔ ʁ ᱿ ઙ ઈ Ω ‫ ר‬ᆯ ⊝ വ ᙄ ᙄ ሷ ‫ػ‬ȯ ԰ ๬ ֶ ʃ Х ᮢ ᘣ ⦝ ‫≒ ⦝ ઼ ד‬ ⨿ ᄑ ʶ ሬ Ŋ ʬ ሳ ⶪ ໷ ᳈ 〦 ᱿ ⳬ ң Ŋሩ⋱⩕ଅሹ‫ה‬ሷ┮ʽ฾⩴૗᱿㋤㊹ȯ

ഺ ઼ ⦝ ᄞ ో ӷ ⦦ ᄑ ʶ ਤ ਤŊ ԰ ๬ ֶ ɺ ᳅ ߱ ࿴ Ւ ᕒ ⦝ ᄞ ⋀ Ŋ ᱹ ဗ ઼ ⦝ ᱿ ᄽ ջŊ ɺ ⦹ ӷ ᕒ ⦝ ᄽ ջŊ ԰ ๬ ֶ ᕗ ⦨ ⵣ ᮢ ൔ Ŋ ॎ ℷ ℷ ߸ ⦦ ⳬ Ř ȵ ߧ ሬ ㈀ ⵣ ᮢ ␿ ᄽ ⦦ ᄑ ʶŊ ⦨ ⴒ ⣬ ⊝ ઼ ⦝ ⦦ ᄑ ʶ ŝ ȶ ̟ ॎ ᗞ ሷ ߌ ᔍ ᖎ ㇱ Ŋ ⴒ ⎠ Ⲅ ҉ ⫄ ⦦ ᄑ ʶ ᙙ ՒŊ ഺ ⎔ ʑ ӷ ᅘ Ὄ ͗ ߊ ष ᘘ Ŋ ԰ ๬ ֶ ଃ ᅠ ⦓ ⨯ ᕒ ⦝ ሷ ೼

⬕ ӛ ᄞ ા 㜭 ⭪ ࡍ Ҡ ણ

ᣊ ᱿ ࡠ ┮ ⎞ Β ൳Ŋ ॎ ฾ ๭ ᱿ ⦦ ⳬŘ ȵ ञ ː ɺ હ ⣬ ౏ ଅ ઙ ͗ ⊝ ᄑ ʶ Ŋ З ༫ ʏ ʃ ᆯ ‫ ף‬ሷ ଅ ઙ ᱿ ‫ ۊ‬㆛Ŋ ≟ ᆯ ϝ ᣅ ञ ː ᱿ ໟ Ω ⣬ ‫ ⃛ ⲩ Ⱨ ׏‬ଅ ઙ ᱿ ⊚ ⪸ ȯ ᫠˩᱿૊⿢⸅⣶क⦝᱿Ễಙ㋧⳧ᅠ⎊న᱿ᕒ⦝Ŋະᯍ฻ฏʏ⸅⣶⎊న᱿

e h m o o r s s lC a ᄽ ջ ُ ⦝ ⤵Ŋ ᯍ ቏ ߭ ᕒ ⦝ ᄽ ջȮ ⦝ ⤵ Ⲑ Ⳍ ߸ ᙟ दŊ ӛ ᫠ ᅜ ଶ ⎞ द ┛ ᱿

֭ ᑨŊ ⴨ ᆯ ᕓ Τ ː ᱿ ⪸ ˶Ŋ ʃ ⣬ ⩕ ᮝᙙࡄᗞʴະሷ᱿ᄽջȯȶ

ߌᣅໟᆯȵ઼૊ːȶ ໽˫ϝⳆˀʶബᔌ౑

ⶪ໷઼૊᳈〦ⳬңŊ⩕ઙઈΩ⦓⨯઼૊ᄽջŊⳖべ⎞ઙઈΩʻՒȯ

԰ ๬ ֶ ߱ ⎔ ʑ Ⴢ ˶ ઼ ⦝ ≘ ోŊ ߱ ʀ ⦩ ᱿ ᆹ α ഺ ʃ ⩕ ᄞ ણ ͱ く ߱ ⦩ ቏ȯ ᣅ ʴ ⩕ ઙઈ㋤㊹ഺⁿ›

ӷ⁃᱿⳧ỄŊॎሯ⎊ЈⳬңŊ⩕˟Ω⤃༆‫׏‬⢌̳⁃Ŋഺⁿ›ծӷల⡹ŊျဈȮဈྵɺ᳅ӷᤰ᥊ϝໞ

⁃᱿ᙟỄŊ᳖ӷଅሹ‫⿭ה‬ൔ᱿ᑂઈŊ԰๬ֶヮӛ౽ṵᘱᝉ᱿὜ૌ⦦ŘȵⳆଔᆯໟሱञ᱿ߊ㈘ʴȯȶ

ໞ ᣅ ઼ ⦝ ☥ З ో ᱿ व ᑨ Ŋ Ң ૪ ᆯ ᣅ ʴ キ ⋝ ⋏ ॉ Ҋ ȯ ॎ ဏ ӷŘȵ ॎ Ω ഺ ଅ ଡ ̦ ߱ ҂ ᅐ ┮ 、 ֡ ː

᱿ ᭔ ࣀ ʁ ⿢ ञŊ ଅ ણ ሷ ᕒ ⦝ ⦩ Ễ Ŋ ִ ⇃ ʣ ઼ ⦝ ో ⫏ Ŋ ര ͗ ໟ ᗉ હ ໞ ᣅ ઼ ⦝ ≘ ోŊ ͗ ᄞ ଄ ⎊ న ᱿ ઙ

ઈȯ ȶ ࡠ ┮ ⎞ ᥖ ൰ ʠ ʁ ᱿ ॎŊ ៌ Ẽ 㓿 ջ ⩕ キ ⋝ ⋏ Ⳁ ិ ⦓ ᵧ ઼ ૊ ᄽ ջŊ ॎ Ṙ ෼ ް ⊢ ߸⦦Ř ȵ ໟ ᆯ ઼

૊ ː ϝ Ⳇ ˴ ʶ ෼ ബ ᔌ ౑ Ŋ ໟ ‫ ף‬ᆯ ૽ ໟ ᱿ ᮝ ᙙ ᅞ ೣ ⦦ ӛ ͗ Ŋ ᮢ ˑ 㓯 ᑂ ᱿ ᅞ ೣ ⭢ ઙ ઈ Ω ⳧ ᅺ ઈŊ Ⳇ ㄄

౑

‫ ܈‬ʬ ബ ॑ ສŊ 〦 ⼫ ߱ ᅠ ̷ ㆤ ʃ ㆤ า Ⳇ ᑂ ϝ ȯ ȶ ॎ Ҫ ɿ ೼ ⦲ ʃ ᆯ ༴ ઼ ⦝ ⦦ വ ബ ॑ ଔ ᆯ ઼ ૊ ːŊ

઩એ߱ ┮ ᄽ ջ ⎞ ⦝ ⤵ ‫ ד‬ㅠ ᐪ Ŋ Ⳇ ⵣ ᆯ ʃ ‫ ר‬໣ ⇃ ᱿ ɺⵒӠȯ

໣ ⥓ Ŋ ॖ ኞ ᗞ ሷ ˟ Ω Ⳇ Ớ ⎊ ໟ Ⲳ ଁ ᱿ ː ӛ ᫠ Ŋ Ң ૪ ໟ Ω ᅽ ଔ ⴈ ൡ ⎊ న ᱿ ᅭ ∌ ⦝ ⤵ ዾ ᜺Ŋ ᅜ ʴ

଼ᅠໟΩ ⎊ న ᱿ ᄽ ջ ȯ

Winter periodical

34

ὄ⨂ഺᮝ‫㊹⃻ل‬᱿⋸⃘ᱹบ ᕓ ᯍ ⊝ ӷ ȱ ᄲ ᆣ ᆣ Ȳ Ⳇ ㈪ ᓼ ⥱ ʑ ȵ ដ ट ⵣ ᆯ ଅ ᆣ ᆣŊ ⿩ ⿩ ᄍ ҆ ᆙ Ŋ ॑ Э െ ὜ ᱿ ᳵ ᴈŊ ᳖ ┮ ໟ ُ ॴȯȶ ⵣ ሳ ͐ ॎ บ ┛ ᛀ Ŋ ⴨ ᑂ ᱿ ㅠ ᐪ ᆯ ሷ ฻ ʬ ᆯ ᝐ ᇮ ᱿Ŋ ≟ Ⳇ Ớ ㆺ ៜ ᱿ ㅠ ᐪ ⋱ ༗ Ւ ઙ ઈ ൔ ・ ʑ ᱿ ᬆ ೱŊ ͐ ઙ ઈ ᮟ ᮝ ɺ Ớ ೼ ᣊ ʈ ⩴ ૗ ᱿ ෼ ฾ Ŋ ԰ ๬ ֶ ⦦ ⳬŘ ȵ ଔ ᆯ ञ ː ⭢ ଅ ઙ ⦦ ᱿ ⥾Ŋ ౏ Ⳗ ‫ ׏‬ὄ ⨂ ⡹Ŋ ⴨ ˀ ㅠ ᐪ ⭢ ᄽ ઎Ŋ ⵣ ᆯ ෼ ฾ ʀ ᱿ ᝐ ಙȯȶ ણ ዮ ͐ ᮢ ᱿ ᓼ ሧ ⵣ ᆯ ᮢ ⏧ ᛖ ザ ສ ᱿ ⥱ എ ᄞ ଄ ‫ ׏‬ઙ ઈ Ω ‫ ڳ‬ᓼ Ŋ⡕ Ⲧ ⣬ ‫ ˟ ⎞ ڳ‬Ωᮝᙙඖ⫨ⵣᗞ᳈〦᱿ᓼሧŊሱര԰๬ֶ૯ӛȱਤ ਤၤ

Ҡ ʁ ‫ ڳ‬ȲŊ ʙ ⣬ ᱿ ҙ ૌ ᆯ ૯ ଅ ᆹ α ‫ ⎞ א‬Ὄ ቺ ߡ ଅ ‫ߨ ڳ ׶‬Ŋ ણ ‫ ઼ ڳ‬૊ ୀ ᓼ ᱿ ⃻ ㊹ ᄑ ʶ ૯

Ҙ ᓼ ⥱ ʠ ʑ ȯ ≟ ‫ ڳ‬ᓼ Ⳇ ˴ ʶ ෼Ŋ ໞ ᣅ ॎ ᮝ ‫ ل‬⡹ ʃ ᅜ Ҫ ᱹ ᮝ ᱿ ʶŊ ᮢ ‫ ڳ‬ᓼ ໞ ᣅ ⎞ ઙ ઈ ൔ ・ ʀ ᝄ ⳇ ᱿ ɺ Ớ ᅞ ೣ Ŋ ʬ ߌ ᔍ Ⳇ ㈪ ᓼ ໞ ᣅ ʴ 105 ણ ౺ ಙ Қ ߡ ʑ ଅ ણ ‫ ߭ ⵯ ߨ ڳ ׶‬ᓼ ⨂ ᕗ ⫶ ྆ હ ᓼ ሧ Ŋ ⳥ ᮢ ‫ ڳ‬ᓼ Ⳑ ⃌ ᮝ ᙙŊ ᄞ ઙ ઈ ણ ∳ ઼ ૊ ⥾Ŋ ᓼ ⥱ ͐ ᮢ ᆞ ສ ᱿ ᮝ ᙙ ᮢ ⦝Ŋ ʃ Х ⩕ ઙ ઈ ᫦ ᫦ ʀ ‫ם‬Ŋ

d i s t u O C

ʬ ⋱ च ⎊ ᤋ ≟ ᤋ ߸ ‫ ׏‬࿲ ‫ ט‬ᕒ ⦝ ᄽ ջŊ ॎ ⿭ ൔ ߸ ⦦ ⳬ Ř ȵ ໟ บ ༴ ᕓ ɺ ㈪ ᓼ ⵣ ⩐ ໞ ɺ Τ ᄞ ጊŊ ㅠ ᐪ ᖝ ⳵ ⵣ ⣬ ⭢ ᄑ ʶ Ⳇ Ớ ሷ ᯉ ㄇ ᱿ ቺ ⣫ ⃌ ‫ ߱ ׶‬ɺ ⬚Ŋ⴨ଔᆯҚᅞㄇ᱿฾Ւȯȶ

԰๬ֶŘ ȵઙઈ᳖┮̷඀ᑂϝʶ෼Ŋᆯሱ॑᱿ᅞೣȶ

᫠ ߱ ञ ː ∳ ๩ ༴ ઙ ઈ Ⲷ ‫ ׏‬ણ ዮ Ŋ ۹ ᔊ ሷ ᩸ Ἴ ᱿ ἇ ⿵ ‫ ד‬ᆹ ⿵ Ŋ ॎ ᤀ य ᱿ ⦦Řȵ ະ ⥿ ⣬ ⩕ ઙ ઈ ‫ ׏‬ʴ ⤟ ̷ ᫠ ߱ ϝ ᱿ ʶ ෼ Ŋ घ ɺ 㔄 ଃ ⥾Ȯ ʻ Ւ Ŋ ञ ː ʃ ᮢ Ⳇ 㓯 Э ञ ːȯ ȶ ԰ ๬ ֶ ဏ ӷ ᙈ ⚄ ᄞ ࿙ ໽ ⦦ Ř ȵ ໟ Ω ଃ ઙ ઈ ᱿ ഛ ㅨŊ ʃ ᆯ ɺ ᳅ ‫ ⥔ ب‬ॎ ⥿ ඀ 㓯 ϝ Ŋ

‫ ⦦ ܈‬ଔ ᆯȷ ˫ ⯿ ̳ ԅ ȸŊ ≟ ʃ

ᆯ ⦦ ᄞ Ŋ≸ ᠲ Ჿ ዀ ˟ ଔ ሳ ણ ӷ Ŋ≟ ㅠ ᐪ ᆯ ߱ ヾᆨቅ౲Հઙઈໞ⿢⳧Ễʑȯሱ॑᱿ɺΤᅞೣȯȶ

᫠ ߱ ḽ ሳ ջ ठ ʝ ʴŊ ᫠ ˩ ᦬ ᕒ ⵣ ʃ ㆤ า ‫ ⎞ ׏‬ઙ ઈ ⥔ ⦦Ȯ ḇ ‫׶‬ȯ ԰ ๬ ֶ ౑ ౑ ౏ ┮ キ ⋝ ⋏ ‫׏‬ ‫ ߸ ׳‬រ ‫ ׳ ⎞ א ד ڳ‬Ớ ʃ ‫ ׺‬ḽ ሳ ջ ᱿ ⳥ ՒŊ ʬ ߌ ᔍ キ ⋝ ⋏ ሩ ⋱ च ‫ ۓ‬ᱹ ॎ Ω ଃ ᕒ ⦝ ᱿ า ⨯ȯ ら ┮

ໞ ⿢ ᱿ ⋸ ⃘ Ŋ ⩕ ઙ ઈ ଃ ᕒ ⦝ ᮟ ᮝ ⎟ ⬶Ŋ ະ ⥿ ଔ ⣬ ⋱ च ᮟ ᮝ ⎞ ᮝ ᙙ ᱿ Ⳑ ⃌ ඖŊ ሱ ञ ᱿ 〦 ⼫ ߱ ᅠ ᦬ᕒॖ̬⩕ઙઈΩㄇଃᕒ⦝Ŋ԰๬ֶ὜┮ʏ㊷Ж߸⦦ :ȵໟ⦓ᣅキ⋝⋏ⵣᕗໟⴒ⣬ሷ઼૊ː᱿

⎊ ໟ า ⨯ ȯ ȶ ʬ ߌ ᔍ キ ⋝ ⋏ Ρ ː ⵣ ≙ ‫ ߡ ח‬Ἴ ⎔ ᢕ ໵ ሧ ણ ず ǖ ǖ ઼ ૊ ₇ȯ ԰ ๬ ֶ ʬ ᆹ ౑ ౏ ┮ キ

⋝ ⋏ ‫ ߸ ׳ ׏‬រ ⧾ Ŋ⦹ ⧄ キ ⋝ ⋏ ᱿ ໞ ⿢ ᔕ Ễ ᄑ ʶ Ŋశቃ‫׏‬฾ዀҢ˟౺ⱀ᦬ᕒ‫ו‬ඎᕒ⦝᱿ъϊ⤐Ŋ ҚԻቄ‫׿‬ᱹဗᕒ⦝ʠ⭰ⴏⳖȯ

᫠߱ːठ౑⣬ᖣߡもջŊ‫≟ו‬ൡʴ⎊నᕒ⦝ ᄽ ջ ᱿ ъ ϊŊ ະ ⥿ ⣬ ሩ ສ വ ᫂ ฏ ⎊ న ᱿ ᄽ ջŊ԰๬ֶʃХᮢ⦦ᄑʶ౏ՒઙઈΩŊሩశ ቃ⋱‫ؚ‬೧ञːΩㆤาԊ͗⊂⊝ȯ

͐ᮢῃळℷ๨᱿ᐪ‫ݽ‬༴ઙઈΩ౏Ҙᄑʶ ෼ ࣀ ʑŊ ԰ ๬ ֶ ⿭ ൔ ߸ ⦦ ʃ ‫ ף‬ሷ ⦦ ᄑ ʶŊʙ⣬⸅㔄ᆯ⩕ઙઈᗖᙺᅠㅠᐪʑȯ ԰๬ֶᮢ⎊న᱿ᅞᘍŊᮢㅠᐪ˩ሰ⦝⤵ŊЗ⳴ʏ࿴ೊᕒ⦝᱿ ъϊŊॉҊΩʬ౑౑Ԋ͗そ‫׺‬԰๬ֶʀ⎔ȯ

35 ઙ ઈ Ω 㜭 ฻ ઼ ૊ 㜭 ⦦ ઼ ⦝

e h t e d m o o r s s lC a ⬕ ӛ ᄞ ા 㜭 ⭪ ࡍ Ҡ ણ

ȵ઼॑㓚㓚ȶ⎞԰๬ֶ౏┮ઙઈΩᮢㅠᐪ⦦ᄑʶŊ૽ᕒ⦝ᄽջ↧↲З⳴ʁ‫׏‬ȯ

ᕒ⦝ὄ⨂ʼnᣏ҇㓚㓚ś઼॑㓚㓚

Ⲗ ಂ ౺ ᣏ ҇ 㓚 㓚 ߱ Қ ʊ ᮹ ㆺ ⠗Ŋ ᑨ ℳ ణ ‫׶‬

ʠʁŊ઼॑㓚㓚ᱹ⬚ː԰Ᏻᆗӷߡଅ⡹ᄞ࿙ᣏ

҇㓚㓚Ŋ⤯ᱹ˟⿭আႫ૯ɺˀሷᄞણᲿ᱿᱿ᣏ

҇㓚㓚ᐪ⨲Ŋ˟౏┮༌౲̷ᐪߨ៌Ҙ‫׳‬Τዮߤ

⬕Ⳗᕒ⦝ᄽջŊ⩕ણὄ˫ⱀ㌂⎊ᤋ᱿ᅞೣણ∳ ㅠᐪŊⳖ ≟ ҙ ջ ઼ ૊ᕒ ⦝ ȯ԰ ๬ ֶ ໽ ԡ ̳ ᱿ȱ Ჿ

ᴍ ᓼ Ȳ Ŋ ᄇ ⻞ ߱ȳ ॑ ઼ 㓚 㓚 2 ȴ ૾ ⱓ ᯍ ʑ Ŋ ≟

԰๬ֶ᱿・฾͗᜺Ŋ͗⎊ഺଅ⭢ो​ोໞ⿢᱿ߊ ຣŊ ॎ ⦦ ⳬŘȵ บ ⬚ ᯍ ᆹ ᳖ ⣲ ➔ ᢜ ⟑ ߱ ሶ ҆ ʁ

ɺ⿩ɺ⿩᱿҆⏼Ŋⅶᆯ⋱⩕ໟบ⬚ो​ोሯ⃻ᣅ ໟ‫ں‬᱿઼૊З⃥‫⨂ں‬᱿ᄑʶȯȶ≟Ⳇˀ෼ᇓଔ

԰๬ֶ

ᅘὌὌቺ઼૊ːŊ‫ז‬ҝᣅᵧ‫׻‬᱿ឫᯉ૊‫ד‬ᱹ

ᆯॎᱹบ͗᜺Ŋ˫໊൳ᯍᆹ⎞ो​ो᱿⥆ຣŊᮢ

ᆙ ૊ ƞƞ ԰ ⎟ ᓯŊ ᯃ Ꮘ ᅠ ቄ ぬ Ấ ༬ ञ ણ З

‫܈‬ʈᮝՒ᱿ᓼ⥱ԡ̳ӛ⩕ː҂ដᝐᇮ෼໊᱿

Ⴉ ♊ ⠛ ₇Ŋ ሯ ᣅ ⎮ ⎔ Ԯ រ ‫ڂ‬Ŋ ᫠ ᣅ ߡ ଅ ઼

ɺ㈪઼૊ὄ⨂ȯ԰๬ֶʃᾷᆯഺℬʀӷℬʁŊ

⦝≘ోȮ઼⦝☥Зో⎞ῃᲿȳരᮝञ⊖ҝȴ ʙྃːʠɺȯ߱ᮝʁキ⋝⋏ॉҊരŊሩᛖҘ

ॎ࡫ྃᮢ⎊న᱿ᅞ‫ُ׿‬ᲿᐻŊ࿮ᮢℬʀᄞણᅞ

㋤⦓ӷʴ઼⦝З༫᱿⸅⣬ඖŊⳖ≟༼Ҙ઼⦝

ೣŊӠˉ〦ᅠઙઈΩᮝᙙ໽ト᱿㆛ቨ⃌‫׶‬ᕒ⦝

З༫᱿డ̳řॉҊΩʬ≙‫ߡח‬Ἴ⎔ᢕ໵ሧણ

᱿ᱹบŊ͗೧ᱹℐ‫ה‬Ωᥖᣊ᱿⤐᳖‫Ⲫד‬ㅨŊⲿ

ず઼૊₇ȯʙ⣬ⲿ⳧ᓼሧŊʏ˫ᮝᙙջ᱿ᅞ

ೣŊ⩕ઙὄΩ⦓⨯⎞ણ∳઼⦝ȯॎᆹ౑ᅠ⠧

⳧ℐ⭰Ⳗ⠗ᕒ⦝᱿З⳴Ŋʬ౑౑ӷ‫׳‬Τણዮట

រ ʑ រ ‫ ڳ‬ॎ ᱿ Ὦ ɺ ㈪ ԡ ̳ ᓼ ሧȳ ਤ ਤ ၤ

Ⲫ រ ‫ ڳ‬ઽ ЗŊ ☼ ᮫ ㅠ ᐪ ᱿ ฾ ዀ Ի Ŋ ߱ ᤀ ഐ ʠ ʑ

ʁ ‫ ڳ‬ȴŊ Ⳇ ㈪ ᓼ ʬ ⡕ ⴆ ᣅ 105 ણ ౺ ಙ Қ ߡ

࿴Ւ┮Ŋ⩕ઙઈΩ๨๨߸೘Ἴ⬚⦓⨯ᕒ⦝᱿ᄽ ջъϊ ⤐ ȯ

Ҡ

ʑଅણ‫߭ⵯߨڳ׶‬ᓼ⨂ᕗ⫶ߡʑⵒ᱿྆હᓼ ሧ ȯ ሯ ᪀ 2019 ౺ ઼ ૊ ᙟ ⠗ ㅠ ᐪ ῃ Ὂ ⫶ Ԋ ɿ

‫׻‬Ȯ 2016 ౺ ઼ ૊ ᙟ ⠗ ㅠ ᐪ ῃ ǖ ǖ ઼ ૊ ᙟ ⠗

ᓼ‫ڳ‬ञ⫶ҴⰊȯ

36

Winter periodical

ƚໟ૊᱿઼૊ⓖƚ ઼૊ŶᄽણŶ㇞㇔Ŷ↘቏

↘ӛ ⥆ຣʑ᱿઼૊⇾㇔ ➄Ҙʽ฾᱿↘቏ᄞቨ ԡⳍઙὄ᱿઼૊㇞㇔⥆ຣ ȳʪଶʠ૊ȴᄊℶ⎊೺ℋʑ⡕⩇ᣅȵὮɺ቏઼૊㇞㇔ଅ⦦ȶ᱿‫׻׺‬ଅ⦦Ŋ˫㌸౿ ૯૪᱿ᄝʶ༬ణŊၒⶪഔ⏨⹧ώ༆฾ᯉㆺŊ౏┮ઙઈΩɺ‫Ⳗ׺‬Ҙट㈸⠗ἇ᱿บЭʑȯ ↘቏ʃХ౏Ҙȵɼଶࢡ⛵ȶȮȵ㏝ʃ⮅㇝ȶȮȵ⁃ߥȶȮȵʪଶ⁰ȶ߈ᑂ઼૊⇾㇔Ŋ ሩ⣳Ԭ㇔⨲ᄞણㅪŊ㔧զઙઈ⎞᦬ᕒྈᤫ㇔⨲Ւ༆ϝŊቅቃ⋱೧⬚ઙઈ᱿⎟⬶Ȯ༌ⳍ ㇞㇔⥆ຣʏ༪ӷᔖ଼฾ȯ‫׺‬ᆹŊⲿ⳧઼⦝ᄞણㅪ᱿ℶ࿢Ŋ⩕ણ㕤ԊҊὄ߱ᤀഐʑણ∳ ᮝᙙջ᱿઼⦝⥱എȯȳʪଶʠ૊ȴᆯ઼૊ᄽણȮᄽջ⎞㇞㇔˅➄≟ໞ᱿ᄑʶ↘቏Ŋశ ቃ⋱Ⳮӷȵ⤃ઈҠ⩊ȶʠᲿ᱿ȮⳭໞ࿴ೊ઼૊ᄽջᲿᐻȯ

ɺ࿯ȳʪଶʠ૊ȴ↘቏᱿㌸Ի ॑᱿↘቏ະծؐ‫ڊ‬ˀҀ₪‫خ‬ŝ ̬ᵲኇŘȵᄑʶඖȮ‫ۓ‬ᱹඖȮᮝՒᙙោȮ⬶‫ػ‬ඖȯȶ ᅡ໒ρŘȵሷ⬶᱿ᄑʶҙૌȮᆙˌ‫ב‬ᝐᇮ᱿⏨⦲Ȯ‫ר‬฻᱿↘ㆺȮ ‫ؚ‬೧ː᱿ૺㄇ⎞‫׻‬ờȮ

‫܈‬ञᅞ᱿⥑⤺ȯȶ

೺ᬞ᫹ŘȵᄑʶඖȮဏ֗♊⠛ඖ᱿↘ᯉㆺጁȮഺ‫ؚ‬೧〇⩊≛᱿⤑ಙ͗⥑⤺ȯȶ

ːΩ౑౑ⲿ⳧㇔᧎͗⥆ຣ⎊న᱿૊ⵯȮ૊ಟŊᮚ⎏ᆯᅭ ∌Ŋ〦ᅠ઼૊ᄽջ᱿࿴ೊŊໟΩశቃ߱ಀҊᆹቅଔ⋱⃛ʵ҂ Ӡ᱿ᕒ⦝᭔ࣀŊҪⰿ˫㇞㇔ᄽջŊ᳈വᲩചȯໟΩቅഩ˫㇞ ㇔ᣅ㆛᱿ȳʪଶʠ૊ȴŊ⋱ဏͧಀҊߤⳖ⠗ᗖᙺೣᄞણŊໞ ᣅɺ቏ሱ⳺‫׶‬Ҙ⿧ણ∳઼૊᱿ᄽջ↘቏ȯ ƞƞ റʊ

⎔ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ‫ڂ‬ሳ ʙ˶এ‫ڂ‬

റʊ

ʙ˶এ‫ڂ‬

37

ᲿԊ᱿઼⦝ᄞቨ߱⥑⤺ᆹŊૌᆞⳢӷˑ㓯ᑂ᱿᳃㔄ŝ⋱؋⃛ʵ೘⩀ŝ

ໟ ૊ ᱿ ઼ ૊ ⓖ

̬ᵲኇŘȵ߱૭ው⤃ઈҠ⩊ᄞቨ᱿⸅㔄ㅮᲿʙ⣬ሷᄽջ᧚⏨Ȯ⥱എ⦝ᘍҙᚠȮᄽώ⣬ᛖ Ҙ

ӛȯ⥓घᄞቨⰱᗞ࿜ဝӷŊ઼⦝㄄౑ሷȷᄽջඖȸⳆΤѭ՛ƞƞ઼⦝ሷ⥓घ‫מ‬઎Ȯ‫מ‬ᄽ

ջᆯᔕʝഇᅘ᱿ȯ᳖⬚͗ബ⎡ȮബЗ⃥Ŋ૪もʀⵣᆯ᫠ᔌ࿯⤽᱿⩀㆛ŊᕗॖŊटἊῃŊ઩᜺ ⎊ᅠॉ਒⡵ट᱿Ṙ⥾ᄑʶŊ⴨Ң૪ଔᆯሱᅽ᱿᭔Ύᄞ⋀ȯໟΩᗞሷ༴Ⳇˀ⩴૗᱿ҙᚠྒྷ࿦ُ ⥼⸃ӛ͗Ŋᆯബ‫ר‬ฏ᱿ȯᔍकŊቍ͗ᆯ؋⋱ቄ‫⦩⎞׿‬቏⃌‫׶‬᱿ᑁೣⳖ⠗⥑⤺ŝ᫠߱౺ⱀːⵣ ബ۹ᔊकߡᄽջŊໟΩ᱿␿⦝⦩቏ҙૌଔ˛₺ʴ⥓घकߡ᱿ῃᅺŊᕗॖ≻⦘ῃȮ┋⊊ῃᾀᾀŊ ̟Ң૪ໟΩ⎊న᱿ᄽջʑŊʬሷ⥓घ૗ؐา∑᱿ῃᅺŊִʏቍ૽Ⳇˀᄽջҙᚠᱹဧȯ˫ʀߔ ࣀŊశቃᲀ⋱߱ቍ͗ሷ໽Ἄᶝȯȶ

ᅡ໒ρŘȵⳇ౑ૌᆞⳢӷ᱿᳃㔄ᆯŊᗞሷ૪もͩᤫ౺㕤ଶ᱿トᖣ⥑⤺ȯ↘቏ᄽ઎ҙૌ␵ ⳧घŊʃᆞဏ⬚ଅሹ‫⬶⎟ה‬ȯ‫נ‬क߱⥑⤺ᄞቨᆹŊ౑ߌశቃҙૌ⩴૗Ŋˑ㓯ⵣบᄍⳖ‫׏‬Ŋ‫ו‬ ≟द‫׏‬ʴᤄ㔄ŊЭᆯŘ઼⦝⌠⦲घŊ␵Қⵒⵣ⣬ᄍⳖ‫׏‬Ŋ‫ⳍ≟ו‬ໞણ∳ʀ᱿ߔザȯ〦ᅠ⥱എŊ ⳇ౑೘⩀ദሷ⬶Ȯ૪ᮢඖ㋧Ȯᅺ౑ᮝᙙʑ౑ӛ᫠᱿ᅞ‫׿‬ᣅʙŊʃトծୀծᙹȯ᮫ᅠ↘቏ᄞቨ ᱿Ჿᐻଃ⩽ᣅ౺㕤ଶⰱ̥᱿ଅሹ‫ה‬Ŋဏͧ᱿⫏⤻ʃ⣬ठघȮठ㕼グŊະ⸒ଃ⥿↘቏᱿ʙ㆛͗ Ⳗ⠗Ŋʃ⣬ठ⪶ൔบ⣬ɺᓝ⃛⩊≛ठघȯᔍकŊ઼⦝ⰿՀᄞቨ↘቏Ŋ␵ᗞሷ≘ో໣૊⿢౏┮ 〇⩊Ŋଅሹ‫ה‬ബૌᆞ‫ף‬ᆯ≒〇ߧᦸ≟఩Ŋʃሳ᳠ᔌ࿲⤯ӷᄞቨҙૌŊߌᔍʬ‫׺‬ᆹ⣬ɺ͆≙⸇ ञː᱿ⵒӠȯⅶʠŊ

‫܈‬༇ૌᆞ⊌ᤄŊॖ̬

ջҙૌŊ̟‫Ⳮ⋱ב‬ӷᄞણ᱿Ჿ᱿Ŋᆯト⣬घԽ

ඎ≙᱿ȯȶ

೺ᬞ᫹Řȵ઼⦝ᄞቨʏʃͱく઼߱૊⦝⤵ᄞણŊⴒծؐʴ઼૊ᄽջ‫ד‬᫠˩ᮝᙙȯᄞ ቨ⥓घ᱿ゃḥ߱ᅠᗞሷ૪も࿲⤯⎞ʴ⤟Ŋ␵⋱ⱧဘบᘍŊଔʃሳᆯᄞቨ⥑⤺ʀ᱿ߔჟŊ ‫≟ו‬ሳᆯሩघҀ᱿⥑⤺ㄇ‫׿‬ȯᄞቨ⥑⤺᱿Ҁ₪घҀരŊㄇ‫׿‬ଔሳሩೊᘒŊ͐ᮢ≛ଃ ᄞቨ᱿᥊ịᆯଃણ∳≛ሱञ᱿౲ՀŊʬᆯଃ࿴Ւ઼૊⦝ણ∳᱿ሱ॑ՀԻȯȶ

ᅘᮝⷪ૾ҥ˶Ԟᄞ࿙

̬ᵲኇ ņ૭ውএ‫ڂ‬Ň

઼૊ヅ⣶‫ש‬ῃᲿ⢌̳ː

ᅡ໒ρņ૭ውএ‫ڂ‬Ň

↘ ӛ ⥆ ຣ ʑ ᱿ ઼ ૊ ⇾ ㇔

38

Re

Winter periodical

ȳʪଶʠ૊ȴ⎞⭢⳧‫׏‬᱿↘቏᳈ᕗŊሷ‫ڊ‬ˀ᧚Ӳʠ⚠ŝ

̬ᵲኇŘȵȳʪଶʠ૊ȴ᱿⤑⏨˫Ւ᧎‫ا‬᫠Ŋ࣑ᛟʴ⥓घ⬶‫ػ‬ඖȯぜʴ቏⯿ᄑʶѭ⇾Ŋ ʬ࿲Ⲗ᫠૪ːᮝŊଔᆯ໽⧨᱿㇞㇔ȯⳆᓝ༴઼૊㇞㇔➄Ҙ↘቏ʑŊҪ᫠ʴ઼૊᱿㇞㇔᧚⏨ȯ ଎Ңᆯျᜭߥ᱿ᄞણ‫܈‬ҀŊ⋱⩕ɺ૊ː߱ҹ⎏໣Ң˟ῃᅺɺ⬚ျᜭߥŊሩ⋱चᛖҘ઼૊ᮝ ᙙȯᔍᓝ᱿↘቏ҥңʴ⬶‫ػ‬ඖ⎞ᮝᙙ૪ᮢඖȯȶ

ʃ‫׺‬౺㕤ଶ᱿Ҋὄ໽ト⣬ᘜา᱿߸ᅞⵣʃ‫׺‬ŊଃᅠἿ߱Ὦɺℬᄞ଄ଅሹ‫ה‬᱿ ≘ో͗⦦Ŋ⋱೧⬚ણ㕤ԊҊὄ᱿ણ∳Ւᑨ᱿ᅞೣሷ‫ڊ‬ˀŝ

೺ᬞ᫹Řȵॖ̬೧⬚ઙઈΩ᱿ՒᑨŝҢ૪ሳሩశቃ⋱೧⬚ȷ૊⿢ȸଃ઼⦝↘቏᱿͐ᮢ Ւᑨȯߌᣅሷ૊⿢ʙՒ‫⎞א‬Ŋઙઈ༇ሷᑨሳ࿲⤯઼૊⦝᱿ણ∳ȯᮝՒ᱿↘቏ҙૌȮሷ⬶᱿ ↘቏ᄑʶŊᆯ‫ؚ‬೧ઙઈബ⸅⣬᱿ߌ₪ȯȷሷ⬶ȸ༇⋱⩕ઙઈ⋱ʙՒણ∳ŊⳆᑂ᱿ણ∳ᑁೣ ༇ᆯ᳠ᔌ⋱ᛖᎋણ∳᱿ࡣḞȯᲿԊ 12 ౺ߡᄞ೼⦲₪㇭ણ∳ŊҢ⸅㔄߱ᮝᙙջȮ෼ࣀջȮሷ ⋸⃘᱿ણ∳ŊⳆُໟΩ઼߱૊⦝ણ∳ʀમ࿢↘቏ᄑʶᆯॖӛɺⱩ᱿ȯȶ

᫠߱ञ૊ⵣ߱⦹ IPŊʃ⧄̬Ớԡ̳ŊIP ⵣ㄄౑⸅⣬ŊᯍӮᆯ˫඀ᑂ᱿บЭ ‫׏‬ԡⳍӛⳆΤ IP ‫خ‬ŝ ᅡ໒ρŘȵ IP ሷ‫׳‬ỚഐೣŊ᫠߱ߌᣅℐ⭰ഛᦸബᲰ⠗Ŋ‫׳߱˫ר‬Ớ౹⎔ʀŊ᳖ӷ‫׳‬Ớ ᄑʶࠣ๗᱿໵ԮŊബघʬʃʣഺℐ⭰ଅ⦦ᄊℶȯⳆᓝ᱿↘቏ᄊℶ⎊ȳʪଶʠ૊ȴŊ‫┮׆‬ᆯ ⵣሳࠣ᱿ଅ⦦Ŋʙ⣬〇⩊ଃ⩽ᆯሷ┮ᙰឫ౿บ᱿ໞːř᮫ᅠⳆᓝ↘቏᱿ଃ⩽ᆯ 3-6 ᔓ᱿ଅ ሹ‫ה‬Ŋॖ̬૽ҙૌⱧջໞҊὄ۹ᔊȮ‫ؚ‬೧˟Ω〇⩊ŊᆯᄊℶԊト⣬ඎ≙᱿ȯ౺㕤ଶฬଅ᱿

fo

ଅሹ‫ה‬Ŋฬト⣬บЭԻ⩴૗᱿ҙૌŊ⦨⦦઼૊ᗞሷὄ⥾ᄑʶŝໟΩଔ͗ԡⳍɺΤ઼૊᱿ὄ ⥾ᄑʶ،Ŀଃଅሹ‫⦦͗ה‬Ŋ‫׳‬ỚՒ᧎᱿ⳍࠣȮ⩐㌸⠛Ȯ॑‫ײ‬᱿ቺ⣫Ŋⵣᆯ‫ؚ‬೧˟Ω᱿⣬₪ř

ᅠᆯഺ‫┮׆‬ʑ૽઼૊⇾㇔ྏӛ͗ŊഺⳆΤ㔄Ҫ͗ϝҢ˟᱿บЭŊᮢὄ⥾᱿ᅞೣ͗‫ا‬᫠Ŋԡ ⳍɺΤ଼ᅠⳆΤ↘቏᱿ IP Ŋ᳈Β 1 Ȯ 2 Ȯ 3 Ȯ 4 Ȯ 5 ấരŊሳ᳖ӷଅሹ‫ה‬ट᳠᱿὜ૌȯȶ

⎔ռఱᖁᓏߡଅ ᄞՖʙ˶

೺ᬞ᫹ņ૭ውএ‫ڂ‬Ň

e p i c e

39 ໟ ૊ ᱿ ઼ ૊ ⓖ

ଃᅠᲿᐻ‫ט‬᳷ᣅ 3 ᔓ -6 ᔓ᱿ણ㕤ԊҊὄŊᯍӮ߱ᐉඎ↘቏ᯉㆺᆹŊⴆႹ➄ Ҙ‫ڊ‬ˀҀ₪໣ၒⶪ‫ڊ‬ˀ㆞⏨Ŋ˫‫ؚ‬೧ଅሹ‫خה‬ŝ ᪗ൠʑŘȵ˫‫┮׆‬ʑဏӷ᱿ȷ㓳⸉ʽấȸ̳ᣅ⪷Ἂ↘቏᱿⸅⣬Ҁ₪Ŋʏ૽ᄲ઎➄Ҙᣅ

ߧ᱿ɺⵒӠŊ⩕ઙઈΩ⤌വሷ⬶ȯ㇔⨲‫܈‬ҀሩԽҘʴ૪ᇓᤫᦸŊ࣑ԽҊὄ᱿⦓ᵧ⋱Իȯᔍ

कŊ⳧‫׏‬᱿↘቏ᄞቨ⎞˚౺᱿⏨⦲⥑⤺ʬᯆሷʃ‫׺‬Řȳെ὜≘०ȴ˫ⲋ૊ᣅʙ㆛Ŋ⏨⦲ϘᗖŊ

᥸ⳍӛ⳧‫׏‬᱿ᖉߣřȳٕ​ٕ​ٕ : ᳈ᦸ⊱Ŋゲҝ۟ٞ ~ ȴᯍ˩そ̔⩀㆛Ŋ˫ᇮ⏨₇౏⃛ːΩ〦

໊᱿฾‫ט‬řȳʪଶʠ૊ȴߌ‫ט‬᳷౺㕤ଶⰱ̥Ŋᄑ˫⁆⏨₇‫ا‬᫠Ŋ‫ؚ‬೧ઙઈΩ᱿Ჿ҆ȯȶ

↘ ӛ ⥆ ຣ ʑ ᱿ ઼ ૊ ⇾ ㇔

ଃᅠણ㕤ԊҊὄ᱿↘቏͗⦦Ŋ઼૊⥾᱿ᄞણʀ⣬≙⸇‫ڊ‬ˀ⸅㔄ŝ ೺ᚷ᪬Řȵߌᣅᆯણ㕤ԊҊὄ໽͐ᮢ᱿ᄞણҙૌŊᤀ⧄ᆯҙૌ໣ᆯ⥱എŊ˫

‫॑܈‬ણȮ

⎞Ҋὄᮝᙙ⃻㊹᳈〦Ŋ໣ᆯ⤃ઈҠ‫㊹⃻׺‬᱿ҙᚠᣅʙȯ≟↘቏ᆯઙઈ〇⩊᱿⿭আŊѭ⏦᱿ ↘቏ᄑʶ⋱೧଄ઙઈᱹଭ⏦॑᱿‫ٴ‬ോŊ߱᪀വ⬶‫ػ‬᱿‫׺‬ᆹʬ⋱࣑ೊ⣲⊏Ȯဏ㋧ઙઈ〇⩊⎞ ⦝⤵⋱Իȯȷ⦝ᄽȸᆯ⬕Ⳗʊ᮹᱿ɺㅮ༬⋱Ŋʬᆯːㆩሱ⸅⣬᱿ᄽջⰶ㋤Ŋʃᾷᆯ੷ઙણ

y r o m e M

∳⦦⥾໣≛ᆯໞ౺ːણ∳Ὦʷ⦝⤵Ŋⵣᆯഺᤀӷሷ᱿ણ∳⳧ỄŊ≟ሱ⎊ᤋȮሱ̈́᱿ણ∳ᅞ

ᘍᆯഺ⊝ᄑʶُ᳖↘቏ᄑʶ⿭আȯ⤃ઈҠ⩊᱿॑⚠ɺ᳅⡕⤽⧄Ŋߌᣅ〇⩊ଃઙઈ૪߱ठ⸅

⣬ʴŊ↘቏‫ࡢ˫ר‬㇭ӛઙઈ᱿ബघㅮ⸅⣬ːጁ᧚⫨ŊЭᆯบЭԻȮ॑मൔȮᝄⳇԻȮ૾ᘜԻȮ ࿯ἄൔᾀᾀŊ⤃ઈ⋱ɺ‫׺‬ʻՒȮそઙઈɺ⬚ໞ⿢Ŋણ∳ଔ⋱ሷሩ॑᱿ໞᄓȯҊὄ૊ಟㆰ‫ۊ‬ୀ

቏᳅⇾ሯ⦦ : ȷໟᷨΒ߱฻ʀ↘቏ʊ᮹Ȯໞ⿢ᣅ฻ሬː᱿⳧ỄʑŊ‫ࡢ˫ר‬㇭Ȯ⼝⼍ӛሷᲩː

ᮝ᱿ỚỚ༬⋱Ŋ≟Ⳇᆯᤀ〦ʢटᮝ᱿⫏⫨໣༇⋱Ŋ˶̬ːⵣ⋱Ⲅӷ᱿ȯȸໟ᳈Βࡢ㇭॑मൔȮ ଃ⯿ᅣʶ᧎᱿〦໊Ŋ⋱⩕ઙઈ⿭ཤ⣶⸆ʏ଀⸅ː⎞ːʠ⿵᱿ʃ‫׺‬ȯȶ

f

⭪᮹⥑⤺ో

⎔ռ઼૊࿴ೊᄞ⋀ʑൔ ⧾ో

೺ᚷ᪬

ņℶⱓএ‫ڂ‬Ň

᪗ൠʑņ↘≛Ň

૊

“ ှ ᱿ ᄽջ

Ň

ņɺ

ࢊ଄

₇Ӭ

f o e l d rC a Cult ഘ ૾⥏Ř

⺐‫؃‬

ᑙ ᱿ ᐪ ૊ ㅠ ᮢ ⎞઼ ઈ ઙ ၒ⬚ ᫼

ጧ

ㅉ ଄/԰ ࿮⥏ࢊ / ഘ⺐‫؃‬ ͧ ᤫᦸဏ

ȵ ྣ ⁃ ߥŊ ͗ ྣ ⁃ ߥŊ ₏ ⁃ ߥȮ ᱺ 个 ⁃ ߥȮ ㇔ ⁃ ߥ Ŋ ञ ૊ ߨ ߥ ȶ ⎮ ⎔ Ԋ ⊌ ゝ ┮ ដ

ដ᱿ଅሹ‫ה‬Ŋ⭢┮⎔ʀ᱿⠧រ≛ɺ⬚ⴗ‫⭴ⴗڳ‬Ŋ≟⎔ʀ᱿⠧រ≛ഘ⺐‫؃‬Ң૪ⴒሷ┮‫נ‬ ɺΤ⯿Ӡƞƞ˟ŊᆯᅘὌⅠἼञࠑघҀᇜ⋱ᮝ๗⇾ણ૪㊹ଅણ᱿ዮ⿢ȯञࠑ૪㊹ଅણ

࿴ ⠗ घ Ҁ ᇜ ⋱ ᄞ ⋀ घ ౺ Ŋ⩕ ઙ ઈ Ω ༪ ӛ ʏᱹဧ⎊న᱿೼՛ᇜ⋱Ŋ⦩Ễഺᮝᙙ⩀㆛ӡҘŊ ೧ᱹ⎊ʙ᱿ણ∳Ւᑨȯ≟˟ʬ૽ᄽջણ∳Ŋ➄Ҙ⠧រŊᮢ⭪ㅽࡍ᱿ᾋᯆŊ೧⬚ઙઈΩ ᱿Ҡ㏦ȯ

ഘ⺐‫؃‬Řȵㅠᐪ ⩕ໟ༪ߊ⎊నȶ

ʃ വ ʃ ༫ ⦓ Ŋ ሱ ˪ ː ॑ म ᱿ ᆯŊ ዮ ⿢ ඀ 㓯 ㆤ า ᄍ ʁ ⯿ ᕀŊ Ἂ ʀ ञ ‫ څ څ‬᱿ ሺ ⡶ Ŋ Ἷ

߱⎔ʀ౏Ւ‫ ? ڳ‬ഘ⺐‫ࠎ؃‬༫ :ȵଃʙᾷ͗⦦ŊⳆᆯΤബञ᱿ྏ໴Ŋ̟ॖኞ̷఩⃻⭒വ

चᛖŊଔᗞሷˑ㓯ᆯʃ‫⋱ר‬᱿ȯໟ⬕⳧ːᮝ⩟ಎŊሱരᱹ᫠Ŋːᮝⴒሷˑ㓯ᆯᄍʃ⿭

᱿ ? ȶ ሯ ෧ ๿ ㌟ ᯽ ᱿ ˟ Ŋ ☼ ᮫ ㅠ ᐪ ༪ ӷ ʴ ᮝ ‫ ل‬᱿ า ∑Ŋ ഺ ᔍ ʬ ᗉ હ ⲿ ⳧ ㅠ ᐪ ౲ Հ ሩ घ ː Ȯ ᣅ ḽሳ ᘜ Ҙ ᔌ ‫ ׿‬Ի ⸇ ȯ

41 ઼ ૊ 㜭 ໟ Ω ͗ ʴ

ԡ઼̳૊ᓼሧ ౲ઙઈ᱿ൔ⎞઼૊ၒɺಚᑙ ⦝⤵ᆯᄽջ᱿ዾŊ⯿ᣅ઼૊ઈ೭᱿ഘ⺐‫؃‬Ŋ߱ᄞ⋀᫠ࢍ᳖ӷ઼⦝ⳀិᙟदŊҙ ൔ ฾ ӷ ㄄ ౑ ┮ ඔŊ శ ቃ ⲿ ⳧ ㅠ ᐪ ᣅ ઼ ૊ ᄽ ջ Ჵ 㔄 ൔ ԻŊ ˟ ͵ ⎞ ໷ ᪕ ᫂ Ҡ ⃅ ˉ ᐪ 10 ೱ ᐪ ߨ Ȯ ≙ ‫ ח‬Қ ߡ 12 Ⅰ ఱ ⠞ ㆊ ♊ ː ⨢ ᤫȯ ˟ Ӡ ˉ ʠ Ԋ ᯍ ⠞ ㆊ ♊ ː ᆹ ᱿ ⃻ ㊹ Ŋ ߱ ҙ ᢕᢜⰇἿԊរӛᆹŊశቃ⩕ⳤ઼ӷ઼⒜⤐҆⋱⊝ӷ઼૊ᓼŊ฾‫઼ט‬⒜߱߸ㆺ෼Ŋ̟ ᗞ บ ӷŊ ⠧ រ ʑ ഺ ᙟ ⠗ Ⱨ ‫ ઼ ڳ‬૊ ᓼ Ŋ ‫ ͗ ׆‬ដ ಚ ᱿ ⳤ ઼ ಂ ʢ ⬕ ҆ Ŋ ˪ ˟ Ω ฾ ӷ ㄄ ౑ ྗ ༿ ȯ ಂ ⃻ ඎ € ⳤ ઼ サ ‫ ׏‬᱿ ‫ߌ ׆‬Ŋ ໣ ⥓ ᆯ ߌ ᣅ ᤀ ᘍ ᫧ ⤟ ⦝ ⤵ ᱿ า ᚠ ; ˟ Ω ・ ᑨ ɺ ՒŊ ߱ ‫ ڳ‬ᓼ Ԋ Ŋ҅ ⲩ ⦦ ᓼ ሧ ᱿ ᄑ ʶ ⎞ ߱ ߸ ᱿ Ⳑ⃌Ŋ೧଄⤐᳷➄Ҙᓼሧ᱿าࣀരŊҪរ‫ڳ‬Ŋ

઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ှ “

ⳤ઼Ω᱿࿲‫ט‬ಙኞ᳠ଔဏ㋧ʴȯ ≟ ㄇ ଃ ઼ ⦝ ᱿ ʊ ˩ ᅜ ଶ Ŋ‫ ⥿ ב‬ॖ ̬ ྤߊᙟद᱿ȵҊὄȶᅭ∌ ? ഘ⺐‫ ⳬ⦦؃‬:ȵᄞ ⋀ ଔ ᆯ ༼ Ң ໽ ॑ Ŋ ઙ ઈ Ω ᳵ ᴈ ᱹ ˌ ᱿ ᆹ αŊ ̷ ᄞ ˟ ˑ 㓯 Ŋ ˟ ⵣ ㆤ า ણ ȯ ȶ ˟ ᱹ ᫠ Ŋ Ҋὄヅ⣶⎔ञ‫څڅ‬ञঅঅ౏Ւ‫ڳ‬᱿⠧រᑁೣ‫ד‬ᘺ〉ᓼሧŊ᧚Ӳ‫ؚ‬೧ଅሹ‫ה‬᱿Ჿ҆ȯ ሷ ʴ Ⳇ ᑂ ᱿ ・ ฾Ŋ ˟ ُ ໷ ᪕ ᫂ Ӡ Ӳ ջ ⯿ ᣅ ೥ ◗ ‫ ד څ څ‬Lingo অ অ Ŋ ˫ ᫠ ࢍ Live ౏ Ւ‫ڳ‬ᅞೣ˫Ӡᕀ໣๨ⳌⳖ⠗ᄞણŊⰿ˫⊶㋤യՒ౏ઙઈΩᮢघҀ฾ષણ઼⦝Ŋ߱ᙙ Ւ᫠ࢍ౏Ւ‫ڳ‬ᆹ‫ט‬ӷᥖᣊ᱿Ⲫㅨ‫ד‬૊⿢᱿⊾હȯ֬⩽ሱᛖԀ᱿ᆯሷᓝ߱ጆߤዮߤట រ ⃌ ታ ᆹ Ŋ ଅ ሹ ‫ ˟ ┮ ߣ ה‬Ω ɺ ᳅ ʃ ⊾ サ ⿭ Ŋ ଃ ˟ Ω ۫ ┮ ԑ ԑ ᄞ ᱿ȵ ᔌ ͗

ȶȮȵ ඦ

˝₳ȶŊ‫ף‬శቃ⋱ُ˟ΩሷሩघʻՒȯ᳖┮ઙઈΩᱹˌ᱿ᳵᴈŊञ⊖߸‫┮ں‬Ȯણ∳ ┮઼૊⥾Ŋ˪˟Ω㄄౑฾ՒȮរӛ᱿Ⲁ␶ടഥᤞᚉゾᄣŊ˟⦦ⳬŘȵઙઈΩ᥾ᦝ὜ ૌ ُ ⦓ ᳠ ણ ઼ ⦝ ᱿ ๗ ಙŊ ଔ ᆯ ⩕ ໟ ᄍ ʁ ⯿ ᕀ Ŋ Ἷ ߱ ⎮ ⎔ ʀ ᱿ Ւ Ի ȯ ȶ ‫ נ‬क Ŋ ዮ ߤ ҙ ⣬ ࿴ ೊ ઼ ૊ ㅠ ᐪ Ŋ ᓼ ሧ ᦹ ᓏ ʬ ᆯ ϊ വ ⸅ ⣶ ᱿ ‫ ۊ‬㆛Ŋ ˟ శ ቃ ≘ ో Ω ⋱ ૾ ᘜ ߱ ᄞ ણ Ŋ ʃ

e r tu

ᮢ Ⴢ ൔ ᓼ ሧ ᦹ ᓏ ȯ ߌ ᔍŊ ˟ Ӵ ᮢ ʁ ᫗ ‫ ד‬ϐ ᅺ ᆹ ⿵ ԡ ̳ ૗ ሷ ὄ ⬶ ᱿ ઼ ૊ ᓼ ሧ Ŋ Э ᆯ ྣ ⁃ߥȮ

˝ ฻ ⭴ ⎮Ȯ ౽ ṵ

ᥨ ‭ ᾀ ᾀŊ ᤀ ѥ ဏ ͧ ≘ ో Ω ᄞ ણ ͐ ᮢȯ 〦 ᅠ ઼ ⦝ ԡ ̳ ᓼ

ሧ Ŋ˟ ⦦ ⳬ : ȵ ໟ శ ቃ ౲ ઙ ઈ ԡ ̳ ɺ ᕀ ὄ౺᱿઼⒜ᅩയȮԡⳍὄ౺઼⒜⥆ຣ᱿Ⳑ⃌Ŋ

౲ ઙ ઈ ᱿ ൔ ⎞ ઼ ૊ ၒ ɺ ಚ ᑙ Ŋ ⩕ ઼ ૊ ⬕ Ҙ ઙ ઈ ᱿ ᮝ ‫ ل‬ȯȶ Ⴉ ʁ ઼ ⒜ శ ቃ ᱿ Ớ ઈ Ŋ ᾀ

ഩ⿭␕⃌ኞŊɺӡ᱿Ⲁ␶ʬⵣϊവʴȯ

⎞‫׺‬ᣅ઼૊ː᱿໷᪕᫂Ҡ⃅ȵˉᐪ 10 ೱȶᐪߨŊ ˫౏Ւ‫ڳ‬⠧រ᱿ᅞೣŊ⎞ଅሹ‫ה‬ΩʻՒř☼᮫រ‫ڳ‬ ઼⦝ԡ̳ᓼሧŊ߱ᤀഐʑЗ༫઼૊ᄽջȯ ഘ⺐‫؃‬Řȵ⣬᫠ࢍរӛȮ⣬⣲ㄇ༇ሳሷ฾෼Ŋ␵᳅࿲ᄍᓼሧઙઈ⊝Ŋ⴨ᑂᆯᗞ฾෼᱿ȯઙઈΩ᳖ӷ̷Ŋ ⭢┮̷᪨⳧ʠരŊ⴨ΤⳐ⃌ଔ೘Ἴ⬚͗ʴȯȶ

42

Winter periodical

ໟ߱Ϙⵯ᱿ߔࣀ ߱ણዮ࿴⠗઼⦝᱿ߔザ⚠Ŋଔᆯ⋱ϝ᱿ബሷくȯ‫׳‬ㅽࡍ⦩Ễ఩ ࿢ ដ Ŋ ‫ ۧ ⋱ ף‬ᮢ ⦩ ⿵Ȯ ⦩ ര ༌ ࿕ ᾀ ᆹ ⿵ ⇦ ҘȮ ࿴ ೊ ઼ ૊ ㅠ ᐪ ȯ ‫ נ‬क ߱ϘⵯŊぜʴో⫏ŊɺΤᆣቅɺῃ᱿઼⦝⦩ŊХ⋱⩕ઙઈΩ⦓⨯ ‫ ⥱ ܈‬എ Ŋ ⬕ ӛ ᄞ ા രŊ ˜ ᤀ ᘍ ⿭ ‫⦦ ם‬ȯ ᫠ べ ᕀ ሱ ञ ᱿ ྏ ໴ Ŋ ᆯ ⥓ घ ઼૊᦬ᕒ⎊నଔᄍፑʴ઼⦝Ŋᮚ⎏ሷ┮ȵણक⦝ᕗણᕒ⦝ⴒ⸅⣬ȶ ᱿ ඎ ℋ Ŋ ̟ ᶇ ἄ ㆴ ḻŊ ઼ ⦝ ᱿ ણ ∳ ሷ Հ ᅠ क ⦝ ણ ∳Ŋ ഘ ⺐ ‫ ˫ ؃‬ȵ ሳ ㊀ၷ༎Ⰷଔɺહሳ㊀⌳⮅Ⰷȶᣅ͛Ŋ‫׺‬ᑂ߸Ŋ઼૊⦝₇⊖ㅥघŊҢ ૪ ᆯ ബ ザ ᱿ ⦝ ⤵ ; ໽ ˫ ણ ሳ ઼ ⦝ ര Ŋ Ҫ ‫ ׏‬ણ Ң ˟ ⦝ ⤵Ŋ ሳ ሩ ૌ ᆞ ȯ ˟ ⦦ ⳬ : ȵ Ң ૪ ઼ ⦝ ሱ ॑ ᱿ ણ ∳ ࢍ ࡍ ᆯ ૊ ಟȯ ଅ ᆹ α ૊ ⡹ ⿭ ⤺ Ễ Ⰷ ⠗Ŋᕓट⊝ӷ᱿ⵣᆯ઼⦝Ŋᗞ᧚Ӳણ⎊ᤋଔሳʴȯሱ॑᱿ᄽջࡢ㇭ ᅞ ೣ Ŋ ଔ ᆯ ૊ ⡹ ᱿ ᗖ ᙺ ೣ ણ ∳ȯ ȶ ߌ ᔍŊ ˟ ༴ ⎊ న હ ̤ ߱ ೧ ᱹ ઙ ઈ Ω ⎟ ⬶ ᱿ ⤑ ⏨ Ŋ ⎐ Ի ᅠ ⤃ ઈ ᔊ ᐪ ౏ Ւ ‫ ڳ‬᱿ ㅽ ࡍŊ ೧ ᱹ ⤃ ઈ ⿵ Ҡ ણ ઼ ⦝᱿⥾㆛Ŋ⿭‫߱⦝઼ۓ‬૊ಟ᱿ણ∳वᑨȯ㔄ᥣણ∳઼⦝᱿ᢜỚ⎞Ւ

o e l d rC a

ᑨരŊⴒト૊⿢Ωา⨯ӷȵ༪ߊ⎊న᱿⦝⤵ȶ᱿⸅⣬ඖŊⳖ≟֠Հ ઙ ઈ ೖ ̖ ણ ∳ȯ ߌ ᔍ Ŋ ᆣ ᢜ ሱ ⃃ ⋱ ؋ ᥬ ‫ ׆‬Ŋ ⴒ ᆯ വ ˮ ⫯ ૊ ಟ ُ ḽ ሳ ᱿ՁԻȯ

ᅠञࠑߡଅ࿴⠗घҀᇜ⋱ણ∳᱿ഘ⺐‫؃‬Ŋ౏┮ઙઈΩ߱໸कʀ⦩Ŋ૽ㅠᐪ ⎞ણ∳⃌‫׶‬ŊⳭӷ⭪ㅽࡍણ∳ʠᲿᐻȯȯ

ഘ⺐‫؃‬ᅠ֘̆ᆹ⿵߱ञࠑߡଅᑋʁ⎠Ⲅ♊ˉᄑʶᆹ⿵Ŋᮢㅠᐪ᱿㌸ԻŊཚⲖ ⎞ઙઈΩ᱿⭡サȯ

C

ņʀߧŇˉᐪ 10 ೱᐪߨ‫ⴎט‬ᅠ઼૊቏⑽ᙙՒ⠧រŊʏⴎ⦼⎔ռఱ ᄎಓ઼এሳʙএറʊ ʀ⎔ɺ‫׺‬ȵྣ⁃ߥȶȯ ņʁߧŇ֘̆ᆹŊञࠑߡଅ᱿‫׺‬ણΩ⎞ዮ⿢ഘ⺐‫؃‬ɺ⬚⅀∳ᐪ‫ݽ‬ȯ

43 ઼ ૊ 㜭 ໟ Ω ͗ ʴ

઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ှ “

ഘ⺐‫؃‬ ᅘὌὌቺ઼૊ːŊചջోञడᄞ₇ᯃᏈŊ˅ⳇञ

fo

ણᶇἄ໽ᷟंŊሯ˶⤺ỄⰇ‫׮‬ᑨȮỄೣ⥑⤺ోȮ ឌडŊര͗ໞᣅʴߡଅ≘ోŊ᫠ᣅᅘὌⅠռࡊञ ࠑ૪ଅዮ⿢ȯ2011 ౺᪀ㅹᅘὌⅠḽ֒ᄽջⳭːȮ

2017 ౺ ᪀ ⴆ ᄞ ⋀ ⵒ ᄞ ⋀ ૊ ⵒ ┛ ጁ ᓼ ༆ ዮ ⿢ ː ᧎ Ҥ ῅Ŋ ʏ ᅠ 2019 ౺ ᪀ വ ଢ ដ 20 ౺ ⫏ ᛖ ѭ ⏦ ᄞ

e r u t l u C ో ȯ ˟ ሳ ഃ ‫˟ ׷‬Ȯ ‫ ҇ ☤ ؛‬ᅗ ㆺȮ ⿢ ὢŊ ʏ ≙ ‫ ח‬ʴ

12 ೺ ⠞ ㆊ ♊ ː ⨢ ᤫȮ ⎞ ໷ ᪕ ᫂ Ҡ ⃅ȵ ˉ ᐪ 10 ೱ ᐪ ߨ ȶŊ ˫ ߡȮ ઼ ⦝ ౏ Ւ ‫ ڳ‬᱿ ᅞ ೣ រ ӛŊ ᆹ ౑ ‫ט‬

ⴎ ᅠ ઼ ૊Ȯ ⤃ ઈ ᾀ ᾀ ᙙ Ւ រ ӛŊ Ⳑ ↲ 4 ౺ ᪀ ⴆ ጆ

Ᏻ⩇᱿ᢜᢺ ‫ץ‬۸⥆ຣ⎞⦓‫׺‬

ߤ ఱ ઼ ૊ ㅠ ᐪ ዮ ߤ ట រ ߨ ぶŊ ‫ ⎞ א‬2019 ౺ ᅘ Ὄ

ఱಀҊᕒ⦝‫⤺ⳤڳ‬ᯉȮ⎔ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ‫ڂ‬

ぜ ʴ ో ⫏ ⎞ ૊ ಟߌ ₪ क Ŋഘ ⺐ ‫ ؃‬ʬ

ሳ઼૊቏⑽ᙙՒᾀᾀȯ

Ⴢ๿઼ ૊ ː ᕗ ͛ ⬤ ㋧ ᱿ Ⅰ ఱ Ŋߌ ⚠ ⚠ ⵣ

⊝ വ ӷ ઼ ૊ ⥾ Ŋ ദ ദ ሩ ૌ ᆞ ൸ ᯆ ઼ ⦝ З ༫ ᱿ ⸅ ⣬ ඖŊ ॖ ‫ ˫ ׺‬ᝐ ᖛ ᤰ ヾ ⛾ ⎷Ŋ ഩ า ⨯ ӷ ᅜ ଶ ‫ۊ‬ ㆛ ᆹŊ ᅽ ଔ ᣅ ᆹ ఩ ᇄȯ ᔍ कŊ ߡ ː ଃ ઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ֬ ⩽ ౑ ͱ く ߱ ᶶ ㆐Ȯ ଅ ᖎȮ ؅ ‫ ܕ‬ᾀ ᾀ ⪭ ㄇ า ⩽ ʑŊ Ⲗ ౺ ⥓ घ ౺ ⱀ ː ᱿ ༼ ҘŊ ⩕ ઼ ૊ ⭴ ⌉ ⎡ ጉ ከŊ ʏ ᘜ Ҙ ᅘ ᱿ ඎ ℋŊ ሩ ⩕ ˟ ฾ ӷ ᓞ ๲ȯ ቍ

͗ ʬ ‫ ⳧ ⲿ ר‬਄ ㋤ ⠗ ⺨ Ŋ ⩕ ሩ घ ː ᳖ ⣲ ઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ॑ Ŋ ۸ ⷙ ሩ घ ౺ ⱀ ᱿ ઼ ૊ ㌪ȯ ౺ ⱀ ː ⦓ ‫׺‬Ŋ

ଔ ㆤ า ણȯ ‫ נ‬क ˟ ʬ ⦓ ᣅŊ Ң ૪ ໟ Ω ະ ⥿ ༪ ӛ ઼ ૊ ᱿ Ҥ ῅Ȯ Ꮠ ᑁ Ŋ ೧ ଄ ː Ω ༪ ߊ ઼ ૊ ᱿ Ᏻ ⩇ ฾ȯ ˟ ࿲ ┮ ⎠ ͛Ŋ ϐ ॖ ʽ ሶ ट ᆯ ઼ ૊ ːŊ ञ ૊ ଔ ሳ ⤌ വȵ ᓪ ! ʽ ሶ ट ᆯ ઼ ૊ ːŊ ໟ ⭢ ˟ Ω ɺ

ᑂᓪ ! ȶ☼ ᮫ ሷ ഛ ㅨ Ի ᱿ ː ं ិ ិ ߸ ‫ ׏‬฾ ዀ ᄮ Τ ᅭ ∌Ȯɺᔎɺ⌳֬༪ߊᅭ∌⦓‫׺‬Ŋ˟⦦ⳬ :ȵҢ

૪ ञ ૊ ҙ ൔ ⴒ ᆯ ሷ ⴨ Ớ ȷ ໟ ᆯ ઼ ૊ ː ȸ ᱿ ᖁ ᅭ ඖ ᢜ Ớ ߱Ŋ ‫ ף‬ᆯ ᗞ ሷ ⡕ ⚦ ‫͗ ⬚ ץ‬Ŋ ໽ ˫ ໟ Ω ഺ ‫׳‬Τㅽ ࡍ ೧ ᥣ ᢜ Ớ Ŋ૽ ଅ ᢜ Ớ Ӑ ⊌ ໞ ɺ Τ ञ ᢜ ᢺ ŊҢ૪˟ଃ઼૊᱿ቍ͗ⴒᆯ㄄౑ᐪ⤐᱿ ! ȶ

ᄞ ⋀ ֯ ᮝ ᙙȮ ᮢ ઙ ઈ ᱿ ⣶ ⸆ ‫ ׏‬༪ ଁ ‫ ⳺ ׶‬᱿ ᄞ ⋀ ᅞ ᘍŊ ᆯ ഘ ⺐ ‫ ؃‬᱿ ᄞ ⋀ ᫧ ൳ȯ ⃌ ‫ ׶‬ઙ ઈ Ω

᱿ ⎟ ⬶ ʏ ૽ ᄽ ջ ણ ∳ ➄ Ҙ ˟ Ω ᱿ ᮝ ᙙ ⃻ ㊹Ŋ ࢞ ⳍ ɺ Τ ઼ ⦝ ᭔ ࣀŊ ⩕ ˟ Ω ߱ ≸ ᠲ Ჿ ዀ ʁŊ ⎊ ᤋ

ଔ ⋱ ણ ሳ ઼ ⦝ȯ ഘ ⺐ ‫˫ ؃‬ȵ ㅠ ᐪ ȶ ၒ ⬚ ɺ ಚ ᑙŊ Ⳑ ࿲ ઙ ઈ Ω ⎞ ઼ ૊ ᱿ ෼ ฾ Ŋ ⩕ ઼ ૊ ⬕ Ҙ ઙ ઈ

Ω ᱿ ᮝ ‫ل‬Ŋ ʏ Ӵ ᮢ ̆ ϐ ቅ ⿵ ⎏ ‫ ׳‬Ⅰ ఱ ઼ ⒜ ῃ ᅺ ๸ Ҥ Ȯ ⤃ ઈȮ ዮ ߤ ᾀ ᾀ ᙙ Ւ ⠧ រŊ ˟ ⿭ ᪨ ὜ ߸ ⦦ :ȵาक⭢ᆙट⦨҅͗ⵣʃᵧⳬŊ໽˫ໟ⋱ϝɺ㔄ᾰɺ㔄ȯ‫ף‬⣬⋱ϝŊଔᆯṵᖎȯȶᮝ⿢߱

઼⒜Ȯ‫ ؚ‬ᄇ ʴ ઼ ૊ ᱿ ㇭ Ӡ Ŋ໽ ˫ ⣬ ᱹ ဧ ⎊ న ᱿ ૾ ⿢Ŋᣅ઼૊З༫ᲵൔᲵԻŊⳆᆯᮝ‫ل‬᱿า∑ȯ

ቅቃ⋱ ☼ ᮫ ‫ ׳‬Τ រ ӛ Ŋ ⩕ ሩ घ ː ⋱ ᳖ ӷ ઼ ૊ Ŋ ʬ ԡⳍ଼ᅠઙઈΩɺⱏઈ᱿઼૊ߊຣȯ

઼

“

᱿ ջ ᄽ ૊

Ň

ņʷ

ࢊ଄

₇Ӭ

⚥ൠ Ř ⥏ ૾

⿢

Ṇ␛ ଄/԰ ࿮⥏ࢊ ジૌ ᖁଅણ ⃅ /⼲ ռఱߡ ⤵డ̳ଅ ჶഛ ⎔ / ⦝ ͧ ߭ ဏ ᤫᦸ ࿴Ւ቏

⦝ߞ ᅺઈ ᕒ ଭ ᱿ ཤ એ Ҡ ⎞ᕒ⦝ ː Ω ౑ ⦦ ཤ ଭȵ ḽ ˅ ߞ ȶȮȵ ⃻ ᠰ ߞ ȶŊ ᣅ ᱿ ᆯ ߱ Ⲑ Ⳍ ⩐ ⴅ ᱿ ᯍ ˩ ̫ ሷ ɺ ౌ ʠ ߸Ŋ ぜ ʴ ೘ Ἴȵ ര ट ȶ ᱿ ⎊ ໟ ъ ϊŊ ሩ ト ⣬ ᱿ ᆯ ༪ ӷȵ ट ᮝ ȶ ᱿ ⎊ ໟ

ഺ⎔ռఱ᱿⦝⤵଼ඖ ༪ӷ቏߭⦝⤵᱿ъϊ

ъϊŊ≟ᕓΤː⯿ʀሱ₞

᱿ȵ ᕒ ⦝ ȶ Ŋ ߱ Ⲗ ˩ ʬ

⬤ ͗ ⬤ घ ː ⿭ আ ⸅ ⣶Ŋ ≟ ໞ ʴ ᯍ ˩ ሱ ሷ ъ ϊ ᱿ Ҁ ₪

f o e l d rC a Cult ȵໟΩ૊ሷɺΤബሷ⬶᱿ʻ

ʠ ɺ ȯ ᕒ ⦝ ᄞ ⋀ ʃ ‫ ף‬ᆯ ߱ ૊ ⡹ ણŊ ሩ ⸅ ⣬ ᱿ ᆯȵ ૊

Ւ ᑁ ೣŊ ᦭ ᦭ ᆯ ᙢ ᖶ ːŊ ‫ ף‬ሳ ⦦ ᙢ

ಟȶⳐ⃌ȵણዮȶ⎞ȵḽሳȶŊ⩕ȵᕒ⦝ߞȶიञŊ

ᖶ ⥾Ŋ ਤ ਤ ᆯ 㕻 ៛ ᱿ ઼ ૊ ːŊ ౹ ᆹ

͐ ᯍ ˩ ᱿ ໟ Ω ⎞ȵ ᕒ ⦝ ȶ Ҡ એŊ ⩕ ᅭ ∌ ᄽ ջ ъ ϊ ‫ד‬

ᆯ ߡ ઼ ⦝ ʏ ᮢŊ ̟ ⇪ ໟ Ω ଅ ઙ ᱿ ᆹ

घҀඖവ˫ᮽએ⎏ʁɺ˩ȯ

αŊɺ હ ᆯ ᮢ ᙟ Ӵ ‫ ב‬ӷ ̤ ᱿ ઼ ૊ ⥾ Ŋ ̟ໟُঅঅⵣ‫ף‬ሳᮢⓧ⦝ُ᦭ਤᝄ

ⳇȯȶ ⚥ ൠ ⿢ ዮ ⿢ ὜ ┮ ⲩ ⦦ ଅ ᆹ α ⎞ ૊ ː ᱿ ʻ Ւ ෼ ഐȯ ߌ ᣅ Ҋ ᆹ ᮝ ᙙ ᱿ ⦝ ⤵ ᭔ ࣀ Ŋ ⩕ ˟ ߱ ༫ ࿲ ⎔

ռఱߡᖁଅણ࿴Ւ቏߭⦝⤵డ̳ଅ⃅᱿૾ጊడ̳‫Ⳗ߱ד‬Ҙ⎔ռఱ቏߭⦝⤵ⰿ଄ߨᆹŊɺ᳅ⵣ߱ඎ ≙ ⎔ ռ ఱ ᱿ ࡆ ఱ ଼ ඖ ⎞ ૊ ಟ ⃌ ᐉŊ ˫ ‫ ד‬ણ ዮ ⣬ ॖ ̬ ϝ ༇ ⋱ ᳠ ᔌ ⩕ ᕒ ⦝ ໞ ᣅ ણ ᮝ ߱ ᮝ ᙙ ʑ ሳ ͐ ᮢ ᱿ ⦝ ⤵ȯ ߱ ⦹ ӷ ⎔ ռ ఱ ࿴ Ւ ᱿ ⳧ Ễ ‫ ד‬᫧ ൳Ŋ ⚥ ൠ ⿢ ዮ ⿢ ⦦ ⳬ Ř ȵ ʪ ౺ ɺ ⪷ ⦩ ℏ ⿭ আ ૪ ᅡ ᱿ ᆹ α Ŋ ໟ Ωଔ༴‫҅׆‬᱿቏߭⦝⤵⋱Ի྆ᐻ

ջŊ Ⱨ ဘ ໞ Ӯ べȮ ʑ べ Ȯ ㋧ べ ɿ Τ ʃ ‫ ׺‬᱿ べ ᕀ Ŋ ⩕ ઙ ઈ ҅ ⋱ ⊝

⦦ȷ ࡣ ቏ ȸ ᱿ ઼ ૊ ᮢ ⦝Ŋ Ⳗ ≟ ӷ ʑ べ ‫⦦ ⊝ ˫ ר‬ȷ ᅺ ౑ ȸ ᱿ ઼ ૊ ᮢ ⦝ Ŋ ሱ ര ӷ ሷ ⋱ Ի ⊝ ⦦ ȷ ᧚ ᔢ ȸ

᱿ ઼ ૊ ᮢ ⦝ ȯ ᯃ ὀ ໟ Ω ⎞ ઼ ⒜ ໽ Ⴔ ሷ ᱿ ᕒ ⦝ ጻ ˴ ʃ ‫׺‬Ŋ ߱ ⎔ ռ ఱ ⣬ ࿴ Ւ ቏ ߭ ᄽ ջ ⎞ ⦝ ⤵ ᱿ З ༫ Ŋ ɺહ ⣬ ሷ ߱ ߸ ᱿ ඎ ℋ ⎞ ̳ ᘍ ȯ ȶ

⦝⤵ʀ᱿ȵໞଔ฾ȶ ೧଄ઙઈཤଭᕒ⦝ߞ

቏ ߭ ⦝ ⤵ Ӭ Ҙ ᔌ ೣ ⦩ ỄŊ ᆯ ഺ ᖁ ߡ 91 ౺ ૪ ᅡ ʪ ౺ ɺ ⪷ ⦩ Ễ ⿭ আ Ŋ ߱ ᔍ ʠ Ԋ Ŋ ણ ዮ ᆯ ˫ ȵ ⵯ

߭ ᄞ ણ ᙙ Ւ ȶ Ⳗ ⠗ ᳈ 〦 ᱿ ᔕ ‫ ׫‬ᄽ ջ ⎞ ⎊ ᤋ ᭔ ࣀ ᱿ ᄞ ણŊ Ң ⦩ Ễ ᱿ Ჿ ᐻ ʃ ߱ȵ ⦝ ⤵ ȶ ᄞ ણ ȯ ⚥ ൠ ⿢

ዮ ⿢ ⦹ ӷ Ჿ Ԋ ࿴ Ւ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᄞ ણ ᱿ ᫠ ᗼ ⎞ ໞ ኞ ᆹŊ ᧚ Ӳ ೼ ⦲Ř ȵ ˶ ̬ ણ ∳ ⵣ ⣬ ⩕ ઙ ઈ ሷ ໞ Լ ᱿ ⃻ ㊹Ŋ ઙ ઈ ༇ ሳ ሷ ણ ∳ ᱿ Ւ ᑨ ُ ⎟ ⬶Ŋ ᕒ ⦝ ᱿ ણ ∳ ʬ ʃ ͛ क ȯ ઙ ઈ ߌ ᣅ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᱿ ણ ∳ Ŋ घ ʴ ബ घ

ଭ រ ⎞ ણ ♊ Ὂ ⫶ ᱿ ᑨ ሳŊ Ⳇ ˀ घ Ҁ ଭ ⋱ ᱿ ⎮ ⎔ ُ ᑨ ሳŊ ⵣ ሳ ⩕ ઙ ઈ ሩ ሷ Ւ Ի ᱿ ྃ ↲ ણ ∳ ቏ ߭ ⦝

45

⤵ ȯ ȶ ᔍ कŊ ⚥ ዮ ⿢ ʬ ʃ ᅜ Ձ Ի ⩕ ઙ ઈ ሷ ሩ

̤ ᭔ ࣀ ѭ ᅠ Ң ˟ Ⅰ ఱŊ ૊ ಟ ະ ᮢ ℐ ⭰ ᱿ ᮝ ᙙ

घ ᆹ ⿵ ⎞ ἇ ⿵ ࿲ ⤯ ᕒ ⦝Ŋ ሩ శ ቃ ⋱ ૽ ᕒ ⦝ ᱿

ࠣ ๗ ‫ ב‬ᇒ ⳦Ŋ ℬ ʀ ᩆ ᥨ ⧱ ᙙ Ւ ᕓ ౺ ⵣ ሷ ⬢ ⳧

ણ ∳ ߊ ᔖ ӷ ૊ ಟ ᱿ ᮝ ᙙ ᯍ ʑŊ ˟ ⦦ ⳬŘ ȵ డ

10 घ ┋ ː ᓝ ᱿ ણ ᮝ ‫⎞ א‬Ŋ 108 ౺ ሩ ɺ ⎠ Ἄ ᶝ

̳ଅ⃅߱⣳ԬⲄ᫧቏߭⦝⤵⥾Ԯᕗ⫶᱿ᆹα

24 ┋ ː ᓝ Ŋ ⲿ ⳧ ⎔ ռ ఱ ᱿ ࡆ ఱ ᩸ ሷ ᧚ ඖ ᆯ ‫ר‬

ଔ ⥑ હ ߱ ⤃ ઈ Ҡ ‫⎞ א ׺‬Ŋ ໟ Ω ⥾ Ԯ ᕗ ⫶ ᱿ Ⲅ

˫ཚⲖઙઈُᕒ⦝ણ∳᱿⭡サȯȶ

઼ ૊ 㜭 ໟ Ω ͗ ʴ

ᘍബሷาඎŊᕓɺዮ‫⫶א‬᱿ぶ̂ŊҢʑɺહ ⣬ሷɺ̤ણᮝُ˟᱿ɺ̤˫ʀ᱿᳅₇૊ːɺ ⬚ រ ӛŊ ᯍ ઙ ઈ ⎞ ૊ ⿢ ߱ ɺ ⬚ ࿢ ໵ ᱿ ᧚ αŊ

˫ᄑʶ༫ⰶᄽջ⥆ຣ ծ⢈ᛖׂ᱿ᄽջъϊ

ᕒ⦝ଔ߱ሱ᳠૪⎞ሱ⎊ᤋ᱿෼ࣀʑ˩˩З༫ ぜ ʴ ߱ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᄞ ણ ʀ ᱿ ⪯ ᪇ कŊ ⚥ ൠ

ʁ͗ȯ ȶ

⿢ዮ⿢ʬ౑౺‫⎔⎞א‬ռఱᄎಓ઼૊ʶՖএ‫ڂ‬ ሳ ᱿ ‫ ׳‬ㅮ ᙙ ՒŊ Ⲗ ಂ ౺ ⚥ ዮ ⿢ ⵣ Ⴢ ˶ ⎔ ռ ઼

ણ∳ᕒ⦝ᤀⴗ᮹ ⦩രʬ⋱॑​॑ȵ⦦ȶᕒ⦝

૊ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ ⮞ ⠞ ᙙ Ւ ᱿ ⥫ ૭Ŋ ဏ ӷ ˚ ౺ ⎔ ռ ઼ ૊ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ ʑ ֬ ⩽ ⰱ ᛖ Ԁ ᱿ ߨ ぶŊ ⚥

⦦ӷⲖ౺͗࿴Ւ቏߭⦝⤵ᄞણŊʃവʃ

ൠ ⿢ ⦦ ⳬ Řȵ ໟ Ω ᳖ Ⳇ 㓯 घ ߨ ぶ Ⳗ Ҙ ӷ ሳ ࢍ

⦦ӷℐ ⭰ ᱿ ᱹ Ⳮ Ŋⳍ ଔ ʴ ણ ∳ ᱿ȵ ᤀ ⴗ ᮹ ȶŊ

ᆹŊ ሳ ⤌ വ ॑ ᥖ ㌙ Ŋ ̟ ሷ ಂ Τ ߨ ぶ ᆯ บ ⣬ ⠧

ʬ ⩕ ሩ घ ᱿ ː Ⅷ ᵬ ણ ∳ ʀ ᱿ ┛ దŊ ᣅ ʴ ⩕ ઙ

Ⳮ ˟ Ω ଃ ઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ෼ ฾ ⎞ ͐ ‫ل‬Ŋ ⲿ ⳧ ˟ Ω

ઈ ߱ ⦩ ര ሩ ʙ Ւ ણ ∳ ᕒ ⦝Ŋ ⎔ ռ ఱ ߡ ᖁ ଅ ણ

᱿ᄮ㋤᱿⠧᫠ሳ⩕ໟΩᮟᮝബघ᱿ȷᯉㄇȸŊ

࿴ Ւ ቏ ߭ ⦝ ⤵ డ ̳ ଅ ⃅ ⎞ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ⰿ ଄ ߨŊ

≟ Ⳇ ˀ ᯉ ㄇ ⵣ ߱ З Ⳮ ઼ ૊ ᱿ȷ ᄑ ʶ ȸŊ ໟ ⤌

ഺ ᖁ ߡ 97 ౺ ⿭ আ ᶇ ᱹ ⎔ ռ ఱ ᱿ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᄲ

വ Ⳇ ଔ ᆯ ᄽ ջ ъ ϊ ೖ ↲ ᱿ 〦 ⼫ Ҁ ₪ ȯȶ ⚥ ዮ

̤ ણ ∳ ᄞ ቨŊ ⲿ ⳧ Ւ ᯉ ⎞ ⳤ ໵ ဏ ֗ ઙ ઈ ણ ∳

⿢ ʬ ဏ ‫ ˚ ד‬౺ ߱ ⲕ ṘȮ ʙ Ṥ ‫ Ⲷ ד‬Ṙ Ҥ Ẍ ʀ ɿ

቏ ߭ ⦝ ⤵ ᱿ Ւ ᑨ ⎞ ⎟ ⬶Ŋ ʏ ༌ ᶝ ણ ∳ ᱿ ᆹ ἇ

̤ ൳ ṗ ᄽ ᱿ ઙ ઈŊ Ң ʑ ɺ ̤ ሯ ߱ Қ ߡ घ ⦝ Ὂ

く Ӽȯ ⚥ ൠ ⿢ ዮ ⿢ ⦦ ⳬŘȵ ᕓ ɺ ౺ ໟ Ω ⵣ ሳ

⫶ ཱྀ ӷ ബ ॑ ᱿ ໞ ⅷŊ ‫ נ‬क қ ̤ ઙ ઈ Ӡ Ӳ ᆯ ˚

ᱹ ଭ ʃ ‫ ׺‬ʙ ㆛ ᱿ Ւ ᯉ ᄞ ቨŊ Э ᆯ ˫ ⎔ ռ ᇓ 㔄

౺ ⎔ ռ ఱ घ ⦝ ᄽ Ὂ ⫶ ઼ ⦝ ቁ ⩊ ⃅ ֡Ȯ ռ қ ֒

ᣅ ʙ ㆛ ᱿ȷ ᐪ ᙙ ⤃ ઈ ⎔ ռ ⳤ ȸ ‫˫ ד‬ȷ ඖ Ӳ ౹

᱿ Ҵ Ⰺȯ ໽ ˫ ⩕ ઙ ઈ ሷ ሩ घȮ ሩ ञ ᱿ ⎮ ⎔ വ

ᾀ ȸ ᣅ ⩀ ㆛ ᱿ Ւ ᯉ ᄞ ቨŊ Ⳇ ˀ ⵣ ᆯ ઙ ઈ ᮝ ᙙ

˫ ଭ ᫠ ઙ ઈ ણ ∳ ᕒ ⦝ ᱿ ໞ ଔŊ ဏ ֗ ઙ ઈ ણ ∳

ʑ ᱿ ᅺ ౑Ŋ ໟ Ω శ ቃ ઙ ઈ ߱ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᱿ ણ ∳

ᕒ ⦝ ᱿ȵ Ᏻ ⩇ ฾ ȶŊ ʬ ᆯ ɺ Τ ᕒ ⦝ ᄽ ջ З ༫

ᆯُᮝ ᙙ ࿲ Ⰹ ʈ ʃ ⌉ ῃ ᱿ ȯ ȶ

᱿ 〦 ⼫ȯ ˟ ⦦ ⳬŘȵ ॖ ኞ ໟ Ω ʃ ༴ ᕒ ⦝ ણ ∳

e r tu

ͱ く ߱ ᄞ ણ ᱿ ㄇ ‫׿‬Ŋ ⴨ ᕒ ⦝ ଔ ሳ ᆯ ໟ Ω ᮝ ᙙ

ഺ 102 ౺ ⿭ আ ᣅ ⶪ ‫ ׶‬ʊ ᮹ ᕒ ⦝ ᅺŊ డ

᱿ɺⵒӠȯȶᕒ⦝Ŋ⳧‫׏‬ᆯഺ૊ʑ∳വ≟͗Ŋ

̳ ଅ ⃅ ⵣ ሳ ⎠ Ⲅȵ ൬ ᐪ ણ ᕒ ⦝Ȯ ℬ ʀ ᩆ ᥨ

̟ ᫠ ˚ ḽ ሳ ⋸ ⃘ ᱿ ൬ Ⳍ ⩐ ՒŊ ͐ വ ᕒ ⦝ ᆯ ൕ

⧱ ȶ ᙙ Ւ ȯ ⚥ ൠ ⿢ ዮ ⿢ ဏ ӷŘ ȵ ⎔ ռ ఱ ᱿ ᄲ

ㅱ ⲿ ⳧ ᄞ ⋀ ᄽ ջ ᄎ ᾋ ᱿ ᄄ ྃ ⎞ ┛ ૪Ŋ ༇ ⋱ ⩕ ᕒ ⦝ ߞ Ⳁ ិ ໞ ࠣ ʏ Ⳗ ⠗ ཤ ଭŊ ᳈ Β ʃ ʝ ᱿ ૽ ͗Ŋ Ⳁ ិ ཤ ଭ ᱿ ᕒ ⦝ ᄽ ջ ߞ Ŋ ⋱ ߱ ᕓ ɺ Τ ઙ ઈ⯿ʀ᳖ӷᅭ∌ᄽջ᩸ሷ᱿⦝⤵ъϊȯ

⚥ൠ⿢ ᫠ ᣅ ⎔ ռ ఱ ‫ ׷‬ኚ ߡ ଅ ዮ ⿢Ȯ ⎔ ռ ఱ ઼ ૊ ʶ Ֆ এ ‫ ڂ‬ሳ এ ‫ڂ‬Ȯ ⎔ ռ ఱ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ⰿ ଄ ߨ ʙ ˶ ⰿ ଄ ‫ ڂ‬Ȯ ⎔ ռ ఱ ߡ ᖁ ଅ ણ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᙙ Ւ ࿴ ଭ ⃅ ‫ ץ‬ゝ ːȮ ⎔ ռ ఱ ߡ ᖁ ଅ ણ ⰿ ଄ డ ̳ ଅ ⃅ ‫ ץ‬ゝ ːȯ ሯ ˶ ⎔ ռ ञ ᫧ ߡ ଅ ዮ ⿢Ŋ ౏ ㅽ ણ ዮ ߨ ぶ Ᏻ ᪀ ⎔ ռ ఱ ࿴ Ւ ቏ ߭ ⦝ ⤵ ᧚ ѭ ણ ዮ ȯ 2019 ౺ Ᏻ ᪀ ⎔ ռ ఱ 108 ણ ౺ ಙዮ⿢ㆩ᧚ᔢѭ⏦ᄞోȮ⎔ռఱἼञણ 108 ણ౺ಙЂӛዮ‫ה‬ȯ

઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ှ “

46

Winter periodical

o e l d a rC ultu C ૊ᄽ

“ ှ ջ᱿

Ň

ņɿ

ࢊ଄

₇Ӭ

ջ ᄽ ≧ xᛖ ᛖዾ ૊݄౺ⓧ ༌ⳍ઼ ᫼ ા ሳ / ℶⱓ Ȯ԰ㅉ ଄ এ‫ڂ‬ ジૌ ࿮⥏ࢊ ℋໞȮ⼲ ૊ʶՖ ઼ ಓ ໷ / ռఱᄎ ჶഛ ͧ/⎔ ဏ ᦸ ᤫ

∑ᖁṤʠᅠ઼૊ːᆯ㄄౑⸅⣬᱿ᙙՒŊ☼᮫ᙙՒӐ⊌ːΩ᱿෼฾Ŋʬ‫ؚ‬೧

౺ ⱀ ʊ ˩ ⦓ ⨯ ⎞ ࿲ ⤯ ઼ ૊ȯ ➄ ‫ ׶‬Ṥ Ҥ ⎞ ๸ Ҥ า ᚠ ᱿ ⎔ ռ ઼ ૊ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ Ŋ ˚ ౺

˫ȵ ɺ ‫ ⵯ ׆‬ɺ ᧚ ⏨ ȶ ᣅ ዽ ൔ Ŋ ⎠ Ⲅ ᣅ ቅ 3 ट ᱿ ᙙ Ւ ȯ Ⳑ ↲ ⎠ Ⲅ ఩ ⬢ ⳧ 30 ౺ ᱿

∑ᖁ݄౺ⓧŊ቏ᓝሷ┮ʃɺᑂ᱿ᖉߣŊᣅʴཚⲖ઼૊⎞Ҋὄ᱿⭡サŊ⎔ռఱᄎ ಓ ઼ ૊ ʶ Ֆ এ ‫ ڂ‬ሳ ʙ এ റ ʊ 勲 ᅠ ઼ ૊ ヅ ⣶ ‫ ש‬᱿ ⥏ ⦹ ʑ ဏ ӷŊ ⳧ ‫ ׏‬Ṥ Ҥ ⵣ ᆯ ᮫ ञ ː ‫ ں‬ṗ ᄽŊ ˚ ౺ Қ ⵒ ⴎ ⦼ ଅ ણ ᮝ ͗ Ⴢ ˶ Ⳇ ㅮ ⊚ Ֆȯ 3 ̤ ଅ ሹ ‫ ה‬Ӡ Ӳ ᆯ Ჿ Ԋ ଔ ⩊ ञ᫧ߡଅ᱿⇵ઈᚠȮ⸉㕻ߡଅ᱿⒜។ᘱ‫˒ד‬฻ߡଅ᱿づ઻ヿŊ˟Ω౹ᅺଔ⃻౑

࿲⤯઼⦝Ŋ≟ʈᆹ౑‫א‬Խ઼⦝ቁ⩊ᕗ⫶Ŋᆯᕗ⫶ʑ᱿౑՘Ⰺȯ☼᮫ⳆᓝᙙՒघ ԡ ⳍ ɺ Τ ⩕ ଅ ሹ ‫ ઼ ⎞ א ה‬૊ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ ᱿वᑨŊʬశቃ⋱Խᛖ˟Ω᱿⦓‫׺‬฾ȯ

47

10/26

⇵ઈᚠ

ᆣቅҞ

टᖎᇗ

˚ ट ᆯ ໟ ߱ ⎔ ռ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ મ ಚ ञ Ҥ ‫ ں‬ṗ ᄽ ᱿ ᅺ ઈŊ オ ᤋ ⎔ ʁ ː ബ घ Ŋ ̟ ߌ ᣅ ‫ א‬Խ ⳧ घ ᓝ ᕗ ⫶Ŋ ໽ ˫ Ң ૪ ʬ ∳ ๩ ʴ ʏ ʃ ሳ ᧚ Ӳ ℤ ೺ȯ ʁ ֘ ⣬ ‫ ׏‬ゝ ⥂Ŋ ᗞ Ⲅ ᘍ ᳖ ӷ ᾀ ᾀ ᱿ ⠧ រŊ⤌വሷ㔄‫ר‬ฏȯᅣⴗ᱿჻⪵⫢┮⥓घ઼૊⇾㇔Ŋ߱サ ⿭ʠԊɺહሳ҅‫ײ͗⫀׏‬ȯ ಀ Ố ߤ ʑ ᫗ ֯ Խ Ҙ ઼ ⦝ ⎮ ⮳ ᫗ ᱿ ⇵ ઈ ᚠŊ ໣ ⥓ ߌ ᔍ ଃ ⠧ រ ᙙ Ւ ᧚ Ӳ ฾ ⎟ ⬶ȯ ⎔ ռ ઼ ૊ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ ˚ ౺ ᱿ ⠧ រ ᚠ ╾ ⧠ घ ㆺ ጁ Ŋ ഺ З ⃥ ӷ ᙟ ⠗Ȯ ഺ ቏ ߭ ӷ

઼ ૊ 㜭 ໟ Ω ͗ ʴ

઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ှ “

ߡ も Ŋរ ӛ せ ૌ ሷŘᏳ ⎟ ઼ ૊ ࿮ ⑭ ԮߨȮᆨ㓫ᐪぶȮ‫⇐⴨׷‬ઈȮ⻘ᬆ૊㓳⡮∴Ȯ റ ஖ ⋀ ‫ מ‬ఫ ᦫ ं ɿ ⸅ ळņ ft. ┱ ⓽ ⇾ ဏ ‫ ⻘ ׻‬ᬆ ༆ Caramelo de Cuba & ┱ ⓽⇾ᩦ㔧༆ Raul Pineda Ňᾀᾀȯᔍ क Ŋ ߱ ઼ ૊ ๸ Ҥ ʑŊ ɺ હ ʃ ⋱ ଇ ʴ ઼ ૊ ː ሱ ೧ ˫ ᣅ Ж ᱿ ⇾ ㇔ȯ ぜ ⁃ ጻȮ ዢ ㇩ Ȯ ጔ ⷫ कŊ ⴒ ሷ ⥓ घ ᄽ ԡ ଅ ᧎ Ŋ ‫ؚ‬ ೧ ដ ដ ː ៜȯ ߣ ໞ ɺ ञ ߞ ᱿ ჻ ⪵Ŋ ૽

fo e r u

ː Ω ⊌ ゝ ߱ ɺ ⬚Ŋ ߱ ‫ ⇾ ޜ ٴ‬㇔Ȯ ˉ ‫ט‬ ㅠᐪʠㇷŊʬӐ⊌ʴഢᔍ᱿ൔȯ

ᲿԊଔ⩊ञ᫧ߡଅ᱿⇵ઈᚠŊ߱‫ں‬રṗᄽരŊⴒ⣬⬮‫א׏‬ Խ⎔ռఱቁ⩊Ὦɺ‫׻‬᱿ゝ⥂ȯ

⒜។ᘱ

10/27

ᆣቅᅺ

टᖎᇗ

ᣅʴ߱ʙṤञҤ‫ں‬ṗᄽŊқȮɿΤᆣቅ ˫͗Ŋᕓटⵣሳ߱૊⅀∳Ŋ⅀∳ᆹŊ⤌ വⳢӷሱߔザ᱿ᆯŊṗ⤵᱿ര֚ᕀŊ౹ ౑ ബ ଇ ᮢ ӷ ⴨ ˀ ઎Ŋ ໽ ˫ ଔ ሳ ‫ ׏‬ው ઎ Ҥȯໟ఩⃻‫א‬Խ∑ᖁṤదʃघ֓ᓝʴŊ ⴒᆯሱ۹ᔊྏჂर㇝˫‫ד‬ᙙՒ⃌ታരŊ ᘍోሳʎ⻶ȮⁱኞȮ㇩ʯ⃛ञ૊Ŋໟᕓ ᓝⵣ ሳ ߱ ⴨ ⴗ ᾀ ┮ Ⴓ ⁱ ኞ ȯ

⒜។ᘱ⎞い৕Ȯਤਤഘሶᆨɺ‫׺‬ʀ⎔࿲‫⦝઼ט‬૊ಟ⠧ဗŊ ఩ⳇ⳧઼⦝Ӯ₤⦓⨢᱿˟Ŋ߱∑ᖁ݄౺ⓧ‫ں‬ṗᄽ᱿Ԋɺट ‫≙׏ב‬ʴʑ㋧₤⦓⨢ȯ

˚ ౺ ߡ ଅ Ҟ ౺ ₤ ᱿ ⒜ ។ ᘱŊ Ң ૪ ఩ ᆯ ∑ ᖁ Ṥ ᱿ ౑ ઼ Ŋ ഺ қȮ ɿ ᔓ ᆹ ଔ ⿭ আ ⭢ ┮ ਤ ਤ

ഘ ሶ ᆨ ɺ ⬚ ‫ א‬Խ Ŋ ȵ Ң ૪ ˟ ដ ۹ ᔊ ‫ א‬Խ ∑ ᖁ Ṥ ᙙ Ւ Ŋ ˟ ⤌ വ ∑ ᖁ ᦯ ᦯ ሳ Ύ ̨ ˟ ⯿ ㋤ Ϩ ನȮ ౹ મ ⿢ ञȯ ȶ ഘ ሶ ᆨ ⡵ ҂ ⳬ ȯ ᮫ ᅠ ॎ ໊ ઌ ᆹ Ŋ ᔌ ॑ ߱ ౲ ⥓ घ ઼ ૊ ֦ ⳇȮ ໵ Ԯ ⶪ ㅠŊ ߌ ᔍ ⒜ ។ ᘱ ‫ ⦦ ר‬ᆯ ഺ ߱ ᕒ ⤃ ⊱ ઈ ⡹ ᆹ ֯ ⿭ আ ણ ઼ ⦝ ȯ ≸ ᠲ Ჿ ዀ ʠ ʁŊ ଅ ଅ ౺ ₊ ֯ ‫ ר‬ᮢ ᙟ Ӵ ઼ ⦝ ଃ ⥾Ŋ˟ Ω ʬ ᅠ ∑ ᖁ݄ ౺ ⓧ ࿲ ‫ ט‬ʴȵ ઼ ⦝ ૊ ಟ ⠧ ဗ ȶȯ⎔ռఱᄎಓ઼এሳశቃⲿ⳧⠧ဗᙙՒŊ 㔧 զ ሩ घ ː ૽ ઼ ⦝ ౏ Ҙ ૊ ಟ ʏ ‫ ׿‬ʁ ༈ ዾ ȯ ᳖ ┮ ɺ ૊ ː ⿭ ൔ ߸ ὜ ┮ ㅽ ᩦŊ ฾ ‫ ט‬ӷ ૊ ː ⿵ ᱿ ℤ ૓Ⳑ ⃌ Ŋ ട ഥ ʬ ᳖ ӷ ʴ ໟ Ω ଃ ઼ ⦝ ቍ ͗ ᱿ ቅ ቃ ⎞ ㆤᇓȯ

48

Winter periodical

づ઻ヿ

10/28

ᆣቅɺ

टᖎᇗ

˚ ट ᆯ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧ ᱿ ሱ ര ɺ टŊ ໟ ߱ Ⲷ Ṙ ञ Ҥ ‫ ں‬ṗ ᄽȯ ञ ₎ ⅀ ∳ ʴ ɺ Τ ᆣ ቅ Ŋ ṗ ᄽ ʑ ᱿ ᕓ Τ ઎ ⵣ ሷ ⭢ ≘ ో ᷨ ⦓ ⳧ ᱹ ㅠȯ Ԋ қ ट ໟሷ ُ ᦭ ᦭ ɺ ⬚ ‫ ׏‬᳖ ⲕ Ṙ ⴄ ࣀ ȮྏჂर㇝Ȯԡา⮞⠞Ŋ ˫ Ԋ ʬ ሷ ᳖ ⳧ ˟ Ω ⴄ ࣀ ⮞ ⠞ ᱿ ᙙ Ւ Ŋ ⤌ വബᥖ㌙Ȯബሷ⬶ȯ

a rC u C

↨ ₥ ᱿ ๸ ҤȮ ᥖ ㌙ ᱿ ᖉ ߣŊ ᆯ ݄ ౺ ⓧ ‫ ؚ‬೧ ː ʠ ⚠ȯ ぜ ʴ ञ ː Ŋ ⥓ घ ଅ ሹ ‫ ה‬Ω ʬ ɺ ‫ ⲕ ⎞ א ׺‬Ṙ ⴄ

ࣀȮྏჂर㇝⎞ԡา⮞⠞᱿ᙙՒȯሷˀːἊ┮઼૊

␕లȮ‫̦׆‬ᖁሺ㇥řʬሷː༜ໞ␕㔧ぶȮ⎮㕻⎮ᩡ ᾀ ᾀř ሷ ˀ ぶ ̂ ʃ ᆹ ʬ ሳ ϟ ʁ ͗ ⭴ ⎮ Ȯ ౏ ͗ ɺ ᕀ ⠧ រŊ‫ؚ‬೧⥓घᖁ᳷㉐⭁⤐⫝Ŋ⥓घଅሹ‫ה‬ሩᆯཚ┮

᦬ᕒɺ⬚Ἷ߱⭰ⴗ⤐᳖ȯɺ⭰ʀŊʬમ࿢ʴЭᆯと ⴄࣀ⎞⮞⠞᱿⭰ʀŊἊတ ┮⥓घଅሹ‫ה‬᱿⠧រȯ

ὢȮ⎮ᩡぶȮߡᐪߨᾀᾀ⠧រŊ᮫ଅሹ‫ה‬រӛŊᣅ ᕓ ɺ Τ‫ࣀⴄ⎞א‬Ȯ⮞⠞᱿ぶ̂Խᗴ༌ᖎȯ ᆹ౑‫઼⎞א‬૊∑ᖁṤҤ᱿づ઻ヿ⎞᦭᦭づ⳥ ᔌŊӠӲ૯ʁ‫∑⎞א‬ᖁṤര᱿฾บȯ

〦ᅠ઼⦝З༫⎞࿴⠗

⿢ ቅ ˫ ͗ Ŋ ː Ω ʃ ᅜ ߸ ⤽ ⧄Ȯ ‫ ⦝ ઼ ⥶ ݏ‬З ༫ ᱿ ሱ ̈́ ᅞ ೣ ȯ ᅠ ञ ᫧ ߡ ଅ ࿴ ⠗ ઼ ⦝ घ ౺ ᱿ ⇵ ኇ ㈭

≘ ోŊ ଃ ᅠ ઼ ⦝ ᱿ ᄞ ણŊ ሷ ┮ ⧠ घ ⤃ ⯿ ⃻ ᔕȯ ₎ ߱ 17 ౺ Ԋ Ŋ ሱ Ӯ ߱ ણ ዮ ࿴ ⠗ ᆹŊ ʬ ᆯ Ⳣ ӷ ⸅ ⸅ ぁ ḥŊ ॎ ߊ ຣŘ ȵ ɺ ⿭ আ ߱ ࿴ ⠗ ઼ ⦝ ᆹ Ŋ ߌ ߱ 、 ֡ ߸ ֒ Ŋ ሷ ˀ ૊ ⿢ ଔ ʃ ⦓ ‫׺‬ȯ ሷ ɺ ̤ ૊ ⿢ ⴒ ᳅ ࿲

‫ ˟ פ‬᱿ ઙ ઈ ߱ ⬕ ಴ ̆ ෉ Ŋ ໟ ᯍ ᆹ ሷ 㔄 ザ ⳧ ȯ ȶ ̟ ॎ ˜ ⎡ ࡫ ྃ ┮ ⎊ న ᱿ Β ൳Ŋ ॎ ૽ ὄ ⨂ Ȯ ߧ ֦Ȯ ⇾ ՙ ᾀ ᾀ ➄ Ҙ ᄞ ણŊ ʏ ˫ 㔧 զ ᱿ ᅞ ೣ Ŋ ೘ Ἴ ઙ ὄ Ω ણ ∳ ᱿ Β ൔȯ ᔍ कŊ ણ ዮ ໞ Ἴ ઼ ⦝ ⎮ ⮳ Ȯ ໵ Ԯ ᾀ

ᾀ ḽ ߨŊ ॎ ʬ ౏ ┮ ઙ ઈ Ω ‫ א‬Խ ᕗ ⫶Ŋ ʏ ᪀ ̈́ ⅷȯ ᯍ ૊ ⿢ Ω ᳖ ┮ ઙ ઈ ߱ ⎮ ⎔ ʀ ⠧ រ ┮ Ŋ ˟ Ω ʬ ᛖ ‫ט‬

฾ՒŊិ ិ ʬ ᄊ ⩐ ʴ บ ᘍ ʏ ⦓ ‫ ׺‬ʴ ઼ ૊ ᄽ ջ Ŋᦲ രŊⴒሳʙՒ֠Հ≘ోȯ⣬͐˟ː࿲‫ט‬ᅘ᱿ʶ᧎Ŋ ɺહʃ ‫ ߱ ⋱ ר‬ɺ ᆹ ʠ ⿵ ሷ ൬ Ⳍ ᱿ ໞ ᄓ Ŋ ɺ ᔎ ɺ ⌳֬Ŋ༇ૌᆞ೘Ἴ⬚⎞˟ː᱿Β˶ȯ

ȵ૊ಟȶᆯણ∳ᕒ⦝ሱ॑᱿ࢍࡍ ⥓ घ ː ⵣ ሯ ྆ ӛŊ ણ ∳ ᕒ ⦝ ሱ ॑ ᱿ ࢍ ࡍ ଔ ᆯ ȵ ૊ ಟ ȶ ȯ ⯿ ᣅ ೊ Ⴉ ヅ ⎔ ʙ ྃ ː ⎞ ⶪ ㅠ ‫ ڂ‬᱿ ഘ ሶ ᆨŊ ഺ ⒜ ។ ᘱ ଅ ᆹ αŊ ֯ ᣅ ˟ ༌ ⳍ ɺ Τ ઼ ⦝ ᱿ ᭔ ࣀ ȯ ȵ Э ଅ ᆹ α ⧾ ಉ ⴗ ᄑ ʶ ᆹŊ ໟ ଔ ሳ ᮢ ઼ ૊ ⥾ ⭢ ˟ ⧾ȯ ሷ ᆹ ʬ ሳ ᮢ ὄ ⥾ ᄑ ʶŊ ‫ ׏‬သ ၷ ʃ ‫ ׺‬᱿ ⤑ ⏨ Ŋ ໟ ⧾ ɺ ‫ ⧾ ˟ ן‬ɺ ‫ ן‬Ŋ ㇥ រ ʃ ‫ ׺‬᱿ ⤑ ⏨Ŋ ᤋ ര ર ໞ ɺ Τ ᄑ ʶŊ Ⳇ ᑂ ᤀ ഐ ⿵ ˟ ઼ ⦝ ଔ ሳ ⧾ വ ബ ᙟ Ӵȯ ȶ ણ ዮ ᱿ ઼ ⦝ ᄞ ણŊ ૌ ᆞ ͱ く ߱ ⦩ ቏ ʑŊ Խ ʀ ḥ ᅠ ⦩ ࡩ ᆹ ⿵ ᱿ 〦 ͸Ŋ ᄞ ᱿ ҙ ૌ ʬ ሳ ሷ ໽ く Ӽ ȯ ‫ נ‬क Ŋ ߱ ઙ ઈ Ω ⬕ ӛ ᄞ ા രŊ ␵ ᗞ ሷ ⦦ ઼ ⦝ ᱿ ଃ ⩽ Ŋ ബ ൬ ଔ ሳ ൡ ⥆ ȯ ߌ ᣅ ⎊ ⯿ ᆯ ઼ ૊ ː Ŋ ॎ ᱿ บ ᘍ ᆯ ȵ ౑ ⊝Ȯ ౑ ࿲ ⤯Ŋ ˟ Ω ⎊ ᤋ ≟ ᤋ ଔ ‫ ˫ ר‬ቁ ቁʀ‫ ם‬ȯ ȶ ഺ ᅺ ౑ ᮝ ᙙ ӛ ᱹ Ŋ ߱ ౹ ౑ ˫ ઼ ⦝ ⭢ ઙ ઈଃ⥾Ŋᣅઙઈ࢞ⳍɺΤ઼⦝૊ಟȯ

づ ઻ ヿ ᦭ ᦭ づ ⳥ ᔌ ʬ ૽ З ༫ ઼ ⦝ ⣶ ᣅ ⎊ న ᱿ ⪸ ˶Ŋ ˟ ὜ ┮ ⦦Řȵ ॎ ଅ ᆹ α ଔ ۹ ᔊ ⭐ ‫ ݝ‬ଜŊ ໽ ˫ ߱ ૊ ⡹ ໟ ଔ ሳ ⭢ ॎ ⧾ ઼ ૊ ⥾Ŋ ໟ ሳ Ჵ ⸇ ౏ ㆊ ⧾ ȯ ‫ נ‬क Ŋ ໟ ʬ ሳ ౏ ॎ ‫ ׏‬ʀ ɺ ˀ ቁ ⩊Ȯ រ ⦦ Ȯ ઎ ㅠ ઎ ഐ ᾀ ᾀ ᱿ ⥂ ⅀ ⦩ ỄŊ ሷ ᑨ ሳ ଔ ⩕ ॎ ણ ∳Ŋ ໟ ⎊ న ʬ ሳ ‫ א ׏‬Խ ቁ ⩊ ⎞ រ ⦦ ᱿ ᕗ ⫶ȯȶ ☼ ᮫ ⎊ న ⤃

f o e l d a e r u t l u

⯿‫⎞א‬ᕗ⫶Ŋ͵‫ר‬ሩʴ⤟ଅሹ‫߱ה‬ᕗ⫶⳧ỄʑŊૌᆞⳢӷ‫ڊ‬ˀ‫ۊ‬㆛ȮߔザŊଔ‫֠˫ר‬Հઙઈ༪

ӛ⤟ᗉᅞᘍȯ⎞ઙઈɺ⬚ᄞણ᳈⿢Ŋ⩕઼⦝߱З༫⎏ʁɺ˩᱿‫׺‬ᆹŊʬ⋱⩕⎊నሷᅘ᱿ણ∳ȯ

ᄽջṤҤ⚦‫઼ץ‬૊ ‫ؚ‬೧ߡもᲿ҆

49 ઼ ૊ 㜭 ໟ Ω ͗ ʴ

˚ ౺ ᱿ ∑ ᖁ ݄ ౺ ⓧŊ ʃ Х ⚦ ‫ ץ‬ӛ ʴ ઼ ૊ ːȮ ֈ ゝ ʴ ⎔ ᢕ ː Ŋ ʬ ‫ ؚ‬೧ ʴ ⥓ घ क ߡ ː ɺ ‫ ׺‬Ҡ

⣀ Ჰ ⎠ ȯ ≟ ߱ ሳ ࢍ ᄍ ᳵ ቃ ‫ ׏‬ᆹŊ ໟ Ω ᳖ ӷ ʴ Τ ⎞ ᳷ ʃ ‫ ׺‬ʠ ⚠Ř ⥓ घ ͗ ⎊ ᅺ ቏ ᱿ ሹ ‫ ה‬Ω Ἂ ┮ ُ ሺᲰ⡶ ‫ א‬Խ ȯໟ Ω ʬ ⥏ ‫ ۊ‬ʴ Ң ʑ ɺ ̤ ‫ א‬Խ ≛ ƞ ƞ Asahina Riyoko Ŋॎ≘ҝ᱿い੭ᆯ઼૊ːȮ

Ҋ ઈ づ ኷ ⠡ Ჿ Ԋ ‫ ߡ ں‬ଅ ʏ ‫⎞ א‬ȳ ᅺ Ⴧ ᆹ ˩ ᱿ ֓ Ớ ᮝ એ ᘍ ԅ ȴ ᱿ រ ӛȯ ॎ ⎞ ໟ Ω Ӡ ˉŊ づ ኷ ⠡ ߱ រ ӛ ヅ ⣶ Ԯ രŊ ⎊ న ᗉ હ ⣬ ⿭ আ ણ ∳ ઼ ⦝Ŋ ʏ ૽ ણ ዮ ᱿ ⵯ ߭ ⦝ ⤵ ⦩ Ễ Ŋ ഺ 、 ֡ ဘ ⎏ ઼ ⦝ȯ ȵ ߌ ᣅ ˟ ⤌ വ Ⳇ ᆯ ˟ ᱿ ⠐ ℳŊ ˟ บ घ ણ ɺ 㔄 ઼ ૊ ᄽ ջȮ घ ᵂ ⤟ ⎊ న ᱿ ᄽ ջȯȶ ॎ ⤟ ⸃ ⳬ Ҋ ઈ ᱿ บ ᘍ ȯ ≟ ‫ ׆‬቏ ଃ ઼ ૊ ᄽ ջ ʃ ᥊ ෕ ᱿ ॎŊ ͗ ӷ ⎔ ᢕ ര ᱹ ᫠Ŋ ‫ ͗ ׆‬ᕓ Τ ઼ ૊ ߸ ֒ ⵣ ሷ ଼ ᅠ ⎊ న ᱿᧚⏨Ŋ߱‫א‬ԽᙙՒരŊሩᆯ㊻⏫ᅠ઼૊ᄽջ᱿⩴૗घҀȯȵᙙՒᖉߣ᳠᱿ᆯ㘞㘙㘉 ( ॑‫׌‬ ે ) Ŀ ञ ૊ ⵣ ॑ ⿭ ൔȮ ബ ฾ Ւ ȯ ˚ ౺ Ҋ ઈ ॉ Ҋ ᔌ ॑ ሷ ʶ ᤀ ᘍ Ԋ ͗ Ŋ ᆙ ౺ ɺ હ ሳ Ҫ ᜾ Ј ˟ Ω ᱿

Kimono ņ ُ ሺ Ň Ȯ ౏ ˟ Ω ɺ ⬚ ͗ ‫ א‬Խ ȯ ȶ ॎ ⍰ ʀ ℗⿭὜ૌ߸⦦ȯ

ůŘણ᱿Ὦɺ‫⦝઼ן‬ŝ

ůŘሱ۹ᔊ‫ڊ‬ɺⳬ઼૊⇾㇔ŝ

⇵ ઈᚠŘȵඦ˝₳ȯȶ

⇵ ઈᚠŘȵ⁔⁊ȯȶ

⒜ ។ ᘱ Ř ȵ ഺ ߱ ਤ ਤ ⊱ ઈ ⡹ ᆹ ଔ ⿭ আ ણ ʴȯȶ

⒜ ។ᘱŘȵ⁣ઈȯȶ

づ ઻ヿŘȵ̷॑Ȯ⨀⨀ȯȶ

づ ઻ヿŘȵ⏯⑽⁃ȯȶ

ůŘบଃ∑ᖁ᦯⦦᱿ɺ‫⥾ן‬ŝ

⇵ ઈᚠŘȵ˩˩∑ᖁ᦯Ŋ൥ൔࢊߡසȯȶ

⇵ ኇ ㈭ Ř ȵ ∑ ᖎ ネ ╳ ट Ŋ Ύ ⵯ ̨ ᖁ ञ ൔ ㆤȯȶ

⒜ ។ ᘱ Ř ȵ ⨀ ⨀ ∑ ᖁ ᦯ ᦯ Ύ ̨ ໟ Ŋ శ ቃ ᆙ౺ⴒ‫˫ר‬Ҫ‫א‬Խȯȶ ഘ ሶ ᆨ Ř ȵ శ ቃ ∑ ᖁ ᦯ ᦯ ಆ ̨ ञ ૊ ⯿ ㋤ ϨನȮʶᏈㅯӴĿȶ

づ ઻ ヿ Ř ȵ శ ቃ ∑ ᖁ ᦯ Ύ ̨ ໟ ᕗ ⫶ വ ӷ ॑ໞⅷĿ౹મϨನĿȶ

づ ⳥ ᔌ Ř ȵ ሱ ۹ ᔊ ∑ ᖁ Ṥ ݄ ౺ ⓧ ᥖ ㌙ ‫ ב‬З༫⇾॑᱿઼૊ᄽջ⁤Ṙȯȶ

˫ ᄽ ջ ᣅ ࡣ ಎ Ŋ౏ Ҙ ݄ ౺ ⓧ⃙ 㓚 ᱿ ᖉ ߣ Ŋ˅ ↈ ӛ ᄽ ջ ῃ ๸᱿ ㌭ Ի ȯː Ω ͗ ӷ઼ ૊ ∑ ᖁ ݄౺ ⓧ Ŋɺ 㕑 ᗝ ᙶ ߱ ᄽ ջ ⩴ ។ ᱿З⃥⁤Ṙ⎞᫠˩ᖎ෉ʠʑŊ ⩕ʃ‫׺‬ᅭ∌⋱च☼᮫ᙙՒᵂ ⤟⎞ ㋤ ㊹ ઼ ૊ ᄽ ջ Ȯი ञ ઼ ૊ ᱿⋱ ⣲ ಙř‫ ׺‬ᆹ Ŋʬ ᛖ ≧ ̥ ౺ 㕤ଶ ᅭ ∌ Ŋ⩕ ઼ ૊ ೖ ↲ ʁ ‫ ׏‬ȯ ˚౺᱿઼૊∑ᖁ݄౺ⓧሷ⥓घଅሹ‫ה‬Ȯ౺ⱀːŊᮚ⎏ ᆯकߡː‫⎞א‬Ŋଭ᫠ʴ઼૊ᄽջ᱿ծૌԻȯ

઼ ૊ ᄽ ջ ᱿ ှ “

ೊ‫ب‬