Оповім Ти байку

Оповім Ти байку...

Оповім Ти байку... Байкы Русинів і інчых народів

ілюструвал Анджей Жыґадло

Част 1 Іде бобо

Ґорлиці 2016

Байкы зобрала, зредаґувала і перевела на лемківскій язык: В а р в а р а Д у ц ь Iлюстрациi: А н д ж е й Ж ы ґ а д л о Коректа: Д е м к о Т р о х а н о в с к і й Склад і ламаня: Н а т а л і я М а л е ц к а- Н о в а к В награнях CD участ взяли: О л е н а С т е ф а н о в с к а , М о н і к а Т ы л я в с к а , Н а т а л і я М а л е ц к а - Н о в а к, Б о г д а н Ґа м б а л ь, П а в е л М а л е ц к і й, П е т р о М е д в і дь, А н д р и й Т р о х а н о в с к і й , Демко Трохановскій

Награня і монтаж: П а в е л М а л е ц к і й © Стоваришыня Руска Бурса Zrealizowano dzięki dotacji Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji

ISBN 978-83-65225-12-2

Зміст:

9

Іде бобо

12

Деревце

18

Ворона і рак

22

Чом заяці мают розтяту воргу

28

Жыва вода

38

Лишка і рак

42

Андрий мудрійший од вшыткых

Іде бобо

Іде бобо

Іде бобо, не знат кади, Мусит іти тади, тади, тади... (русиньска забава / Лемковина)

Деревце

Іван Русенко

Деревце

Засадил Лемко деревце Зачал підливати, Жебы скорше му выросло, Жебы овоч мати. А сусіде завистливы, Завистливы люде, Повідали, же овочу З деревця не буде.

14

15

16

Бо то земля доничого, Пістна, камениста І деревце не даст плодів Ани за літ триста. А деревце собі росло І квітя пустило, Пришло літо, пришло Спаса – Овоч зародило. * А злых люди тото грызе, Бо злы люде такы, Як видите під деревцьом – Шкідникы, хробакы.

Спаса – народна назва свята, празднуваного 6./19. серпня, звязаного з преображыньом Ісуса Христа на горі Тавор; святит ся товды овочы.

(русиньска байка / Лемковина)