Journal de Tanger 20 Décembre 2014

Notre site Web : www.lejournaldetanger.com

I.S.S.N. 0851-0882

N° 3824 Samedi 20 DÊcembre 2014 Assabt 27 Safar 1436 Sabbat 28 Kislev 5774 Directeur : ABDELHAK BAKHAT E-mail :

direct@lejournaldetanger.com redact@lejournaldetanger.com

Hebdomadaire multilingue d’informations gÊnÊrales Paraissant le samedi matin, il totalise sa 110

ème

annĂŠe de parution (1904)

Drame

CoopĂŠration maroco-espagnole

CÊrÊmonie de signature par l’alcaldesa d’Aliacante Sonia Castedo Ramos et le maire de Tanger Fouad El Omari, d’un accord de partenariat incluant des volets Êconomique, social et culturel.

Une ĂŠpouse sĂŠropositive se venge des hommes Ă Tanger

Ph : H Hamm Ham Ha Hammouda amm ammo mmo mo o udda ouda da

alcaldesa de la commune espagnole d’Alicante

Prix : DH 3,00

LIRE EN PAGE 2

Une jeune Êpouse (HS) de 36 ans, contaminÊe par son mari porteur du VIH (virus du sida) à Oujda, a fuguÊ vers Tanger oÚ elle a entretenu des rapports sexuels avec plusieurs partenaires dans l’intention volontaire de se venger des hommes en leur transmettant le mal qui la ronge.

Photo : archives / DR

LIRE EN PAGE 7

LE JOURNAL DE TANGER - Siège social, Administration, RÊdaction, PublicitÊ CJT 3VF 0NBS #FO "CEFMB[J[ t 5�M t 'BY

2

ECONOMIE

SANTÉ

TOURISME

SPORT

ACTUALITÉS

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

Dernière minute

CoopĂŠration maroco-espagnole

Ouzzine suspendu par SM le Roi alcaldesa de la commune espagnole d’Alicante à l’invitation que lui avait adressÊe le Rqu’ilÊpondant maire de Tanger, Fouad El Omari, lors de la visite lui avait rendue en fÊvrier dernier, l’alcaldesa d’Alicante (sud-est espagnol), Sonia Castedo Ramos est arrivÊe mardi dans notre ville à la tête d’une dÊlÊgation reprÊsentant la mairie espagnole.

Fin d’un Êpisode dÊplorable?

Dans l’après-midi d’hier vendredi, alors que nous mettions sous presse, nous avons appris que SM le Roi Mohammed VI a donnÊ ses instructions pour la suspension des activitÊs de Mohammed Ouzzine, ministre de la Jeunesse et des Sports relatives à la manifestation sportive internationale qui se dÊroule au Maroc, dont notamment

rÊsultats de l’enquête en cours et dont les investigations sont suivies par le Souverain, pour dÊterminer les responsabilitÊs dans les irrÊgularitÊs qui ont marquÊ le dÊroulement de l’un des matchs comptant pour les quarts

!

"!

#

!

dĂŠfectueuse du Complexe Sportif du Prince Moulay Abdallah Ă Rabat.

A VENDRE

Ph : Hammouda

hammed VI le 26 septembre 2013.

Pour sa part, Mme Sonia Castedo Ramos a fait à ses hôtes un exposÊ sur sa rÊgion qui constitue l’une des provinces de la CommunautÊ Photos : Hammouda valencienne, dans le sud-est de l’Espagne, s’Êtalant sur CÊrÊmonie de signature par l’alcadesa d’Aliacante Sonia

Castedo Ramos et le maire de Tanger Fouad El Omari, d’un accord de partenariat incluant des volets Êconomique, pour capitale la ville d’Alisocial et culturel. cante considÊrÊe comme la

Ph : Hammouda

Au cours d’une première sÊance de travail tenue à l’hôtel de ville dans la matinÊe de mercredi, à laquelle ont pris part le Consul honoraire du Maroc à Alicante, deux membres de la dÊlÊgation espagnole et des conseillers communaux de Tanger, le maire Fouad El Omari s’est rÊjoui de la visite de Madame Castedo Ramos et sa dÊlÊga-

RÊunion de travail au siège de la mairie de Tanger tion, et celle du consul honoraire du Maroc, rÊitÊrant les explications sur Tanger qu’il avait fournies à ses hôtes lors de son dernier voyage à Alicante, et se fÊlicitant du fait que sa commune puisse tisser un partenariat exceptionnel avec l’une des plus prestigieuses communes d’Espagne.

M. El Omari a ainsi brossÊ un large tableau sur le nord du Maroc et la ville de Tanger qui s’est lancÊe, dira-t-il, dans des challenges de la modernisation tout en gardant son charme de ville millÊnaire. Le maire a mis en exergue les potentialitÊs Êconomiques, industrielles et touristiques de la rÊgion, depuis le mÊga-port Tanger-Med jusqu’au port de Tanger-ville en cours de reconversion, en passant par la Tanger Free zone, les zones industrielles, les infrastructures autoroutières, routières et ferroviaires dont le projet du Train à grande vitesse (TGV) en cours de rÊalisation, ou encore le mÊga-projet de Tanger MÊtropole lancÊ par SM le Roi Mo-

quatrième ville espagnole en termes de PIB (Produit IntÊrieur Brut) après Madrid, Barcelone et Valencia, comptant près de 2 millions d’habitants.

Rappelons que cette province est bordÊe au nord par la province de Valence, à l’est et au sud-est par la mer MÊditerranÊe, à l’ouest par la rÊgion de Murcie et au nord-ouest par la province d’Albacete (communautÊ autonome de Castille-LaManche). Elle est arrosÊe au

ÂŤSeguraÂť.

SituÊe le long de la Costa Blanca, Alicante est une des destinations touristiques les plus importantes de la rÊgion avec la citÊ balnÊaire de Benidorm qui offre la tranquillitÊ de la mer MÊditerranÊe et le charme d’une belle ville portuaire que domine le château de Santa Bårbara, tÊmoin de toutes les civilisations qui l’ont occupÊe.

Alicante conserve des traditions populaires très enracinÊes, comme la fête des Moros y Cristianos (Maures et ChrÊtiens) et la Saint-Jean.

Direction, Administration, RĂŠdaction, PublicitĂŠ : 7 bis, Rue Omar Ben Abdelaziz TĂŠl.: 05.39.94.30.08 06.62.19.15.54 Fax : 05.39.94.57.09 Site Web : www.lejounaldetanger.com E-mail : direct@lejournaldetanger.com redact@lejournaldetanger.com

Le dÊveloppement d’Ali

secteur du tourisme favorisÊ par une infrastructure balnÊaire, un relief montagneux, un climat favorable, une marina très active, et une offre gastronomique

trimoine culinaire de grande qualitÊ se distinguant par le riz, cuisinÊ de mille façons, et une multitude de petits plats Êconomiques typiquement concoctÊs avec des produits de la rÊgion.

Pour ce qui est de l’alcaldesa d’Alicante, Mme Sonia Castedo Ramos est nÊe en 1971 à Ribadeo, en Galice; licenciÊe en sociologie de l’UniversitÊ d’Alicante, et membre du Parti populaire (PP) depuis 1993, elle a administrÊ le cabinet de presse de la mairie d’Alicante de 1995 à 1999, avant d’être Êlue au conseil municipal de cette ville le 10 juin 1999.

Elle devient alors conseillère au Tourisme de l’exÊcutif municipal. Quatre ans plus tard, le 25 mai 2003, elle est

Directeur responsable de la publication : ABDELHAK BAKHAT Directeur commercial : MOHAMED TARIK BAKHAT SecrĂŠtariat de direction : AĂ?CHA RYAD - Email : aicharyad@gmail.com TĂŠl.: 05.39.94.30.08 Fax : 05.39.94.57.09 SecrĂŠtariat : MAJDA MANSER Service commercial : ABDEL ILAH B. - TĂŠl.: 06.48.81.12.80 Imprimerie : LE JOURNAL DE TANGER S.A.R.L. Tirage : 10.000 exemplaires Distribution : StĂŠ HICHOU DISTRIBUTION s.a.r.l.

GSM : 06.61.66.73.15

Le Journal de Tanger

Ă Merchane

Somptueux dÎner organisÊ en l’honneur des hôtes espagnols par la mairie de Tanger au Royal country club de golf de Boubana. rÊÊlue conseillère municipale et est nommÊe première adjointe au maire et conseillère à l’Urbanisme. Le 11 septembre 2008, le maire d’Alicante, Luis Díaz Alperin dÊmissionne et propose Sonia Castedo Ramos pour lui succÊder. Le PP dÊtenant la majoritÊ absolue au conseil municipal, Mme Castedo Ramos est investie maire de la ville six jours plus tard.

Au terme de la rÊunion de travail de mercredi, les deux parties ont signÊ un accord de partenariat incluant des volets Êconomique, social et culturel, avant d’Êchanger des prÊsents-souvenirs.

A noter que dans la soirĂŠe de mardi, les hĂ´tes espagnols ĂŠtaient conviĂŠs Ă un somptueux dĂŽner organisĂŠ en leur honneur par la mairie de Tanger au Royal country club de golf de Boubana.

La dÊlÊgation espagnole a Êgalement visitÊ, mercredi, la Kasbah et la mÊdina de Tanger avant de s’envoler pour le voyage de retour en Espagne.

superficie 113 m², 3 façades, 4 Êtages, garage...

Pour plus d’informations, prière contacter les n° suivants:

06.60.11.78.46 06.62.27.13.09 A VENDRE

APPARTEMENT (127m2) rue Gibraltar Ă Tanger

3 ch ; 1 salon ; 2 SB ; 1 balcon Contacter tĂŠl :

0661 10 17 21 A VENDRE

Terrain titrÊ de 11OOO mètres carrÊs situÊ à Azib Abakiou, Zone des arènes à Tanger (entrÊe de Tanger par TÊtouan)

RĂŠdacteur en chef : MOHAMED ABOUABDILLAH (TĂŠl.: 06.66.04.89.65) E-mail : abousamitanger@gmail.com RĂŠdaction : Abdelilah ABBAD Mohamed OITACHE Mohamed SAĂ?DI Mustapha EL HARRAK Mohammed IMEGHRANE

Prix Ă convenir

D’autres terrains sont disponibles à proximitÊ

REDACTION :

DIRECTION - ADMINISTRATION :

HEBDOMADAIRE MULTILINGUE D’INFORMATIONS GÉNÉRALES

MAISON

Composition; Nadia BOUKHOBZA Laborantin : Mohamed SEBAB

Prière tÊlÊphoner au N°

ou contacter le journal qui transmettra

Membre de la FÉDÉRATION MAROCAINE

FM E J

Collaborateurs : Sidi Med. EL YAMLAHI OUAZZANI Brahim TEMSAMANI Correspondant : Rachid DFOUF Med DGHOGHI (Ksar El KÊbir) Hammouda DES ÉDITEURS DE JOURNAUX

ECONOMIE

SANTÉ

TOURISME

PUBLICITÉ

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

3

Le Journal de Tanger

4

ECONOMIE

SANTÉ

TOURISME

ACTUALITÉS

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

La CGEM bientĂ´t Ă la rencontre des PME Ă Tanger

Concours des produits du terroir

la CGEM-NORD prĂŞche la mĂŠdiation sociale

13 mÊdailles pour le fromage de chèvre de la rÊgion Tanger-TÊtouan

Kamal Mazari, prĂŠsident de la CGEMNord: ÂŤattĂŠnuer les conflits par la mĂŠdiation socialeÂť autres, ses adhĂŠrents Ă se conformer au code de travail.

Pour le prÊsident de la CGEM Nord, Kamal Mazari, la CGEM et les centrales syndicales ont pris conscience de la nÊcessitÊ de trouver les moyens à même d’attÊnuer

!

! ! X

Tourisme dans la rĂŠgion Tanger-TĂŠtouan

Axes stratĂŠgiques de la vision 2020

Pour le ministre, l’enjeu Êtant de doubler la taille du secteur et de hisser le Maroc parmi les 20 premières destinations touristiques mondiales, il s’agit de crÊer une capacitÊ d’hÊbergement de 200.000 nouveaux lits avec 470.000 nouveaux emplois et de gÊnÊrer un investissement global de 150 Milliards de DH. M. Haddad qui a soulignÊ que le potentiel touristique du Territoire Cap-Nord se structurant autour des sites de Tanger, TÊtouan, Chefchaouen et Asilah-Larache, capitalisera sur la diversitÊ de ses ressources touristiques et naturelles pour dÊvelopper une offre structurÊe autour des axes : Culture et Nature, MICE et BalnÊaire.  L’ambition de la RÊgion entÊrinÊe dans le cadre du CPR, signÊ le 15 Mai 2013 à Tanger, est d’attirer 3,1

Ph : DR

Le ministre du Tourisme, Lahcen Haddad, qui a participÊ le 12 dÊcembre courant aux travaux de la 3ème Êdition des journÊes Êconomiques de TÊtouan, a dÊveloppÊ les axes stratÊgiques de la Vision 2020, qui a permis de mettre en place d’importants leviers de dÊveloppement aussi bien au niveau national que rÊgional.

Les produits du terroir sont dÊsormais rÊcompensÊs pour leur qualitÊ! La cÊrÊmonie de remise des mÊdailles de la première Êdition du concours marocain des produits du terroir s’est dÊroulÊe rÊcemment à l’Institut agronomique et vÊtÊrinaire Hassan II à Rabat.

OrganisÊ à l’initiative de l’Agence pour le dÊveloppement agricole (ADA), ce concours a dÊpartagÊ 334 produits en compÊtition, soumis à l’apprÊciation de 28 comitÊs de dÊgustation qui ont dÊcernÊ 109 mÊdailles, dont 48 en or, dans les diffÊrentes catÊgories, en l’occurrence les miels, les produits laitiers, les produits d’origine animale, les produits à base de fruits et lÊgumes et les produits à base de cÊrÊales. Parmi les mÊdailles en or dÊcernÊes, 6 sont des prix d’excellence pour l’huile d’argane de la % !

" &' sift-Al Haouz, l’amlou de *! &" &+ /

!

% !

de Oued Ed-Dahab-Lagouira, l’huile d’olive de la rÊgion Tadla-Azilal, le miel

Ph : DR

Sur 334 produits en compÊtition et 109 mÊdailles dont 48 en or, dÊcernÊes dans le cadre du premier concours des produits du terroir, 13 distinctions sont revenues à la rÊgion Tanger-TÊtouan pour son fromage de chèvre.

Ph : DR

Dans le cadre d’une prochaine tournÊe dans plusieurs rÊgions du royaume, la commission partenariat Grandes Entreprises-PME de la ConfÊdÊration gÊnÊrale des entreprises du Maroc (CGEM) se dÊplacera bientôt à Tanger pour y rencontrer les Petites et Moyennes Entreprises Les reprÊsentants du patronat dont le dÊplacement s’inscrit dans le cadre du dÊploiement des modèles de partenariat grandes entreprises PME, mènent cette ac !

![

\ ]

concertation et de partage des expĂŠriences entre les intervenants et les participants.

La CGEM-Nord, quant Ă elle, a signĂŠ des accords de paix sociale avec les reprĂŠsentations dans le nord des principales cen \ ! !

ainsi la dÊmarche constante de la confÊdÊration patronale tendant à hisser la compÊtitivitÊ de l’entreprise, en incitant, entre

d’agrumes et le fromage de chèvre Gouda de la rÊgion Tanger-TÊtouan.

Par rÊgion, Souss-Massa-Drâa arrive en tête avec 32 mÊdailles, suivie de Tanger-TÊtouan (13 mÊdailles)

" &' < =>X A souligner que, dans une optique dâ&#x20AC;&#x2122;accompagnement de la petite agriculture Ă travers lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration des revenus des petits agriculteurs, lâ&#x20AC;&#x2122;Institut national de la recherche agronomique (INRA) Ă Tanger organise rĂŠgulièrement des journĂŠes de formation sur les techniques

de fabrication du fromage fermier de chèvre, au pro

#

de groupements et asso !

domaine de la fabrication du fromage, dont la moitiĂŠ sont des femmes. Cette formation a pour objectif le transfert de techniques dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlevage caprin et de fabrication du fromage fermier de chèvre dans les rĂŠgions de Jbala, en faisant connaĂŽtre les bonnes pratiques et les règles dâ&#x20AC;&#x2122;hygiène Ă respecter depuis la traite jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;obtention du !

X

Le ministre du Tourisme, Lahcen Haddad millions de touristes Ă horizon 2020, et de se doter dâ&#x20AC;&#x2122;une capacitĂŠ additionnelle de 26 247 lits Âť estime le ministre, exhortant les diffĂŠrents intervenants de la rĂŠgion Ă plus de mobilisation pour accĂŠlĂŠrer la cadence de mise

!k

! #

|

projets dont 25 structurants.

A lâ&#x20AC;&#x2122;occasion, Lahcen Haddad sâ&#x20AC;&#x2122;est fĂŠlicitĂŠ des rĂŠsultats enregistrĂŠs dans la rĂŠgion durant les dix premiers mois de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe 2014 et qui dĂŠmontrent une hausse des nuitĂŠes de +2.5% par rapport Ă la mĂŞme pĂŠriode de 2013 avec une contribution de 9.8 Milliards de DH

# = Â&#x20AC; ! Â Â&#x201A;

touristiques nationales.

La liquidation de Comarit suit son cours

VENTE DE VOITURES LA SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; SEBN-MA SARL situĂŠe en Zone Franche de Tanger met en vente un parc dâ&#x20AC;&#x2122;automobiles constituĂŠ de 2 voitures suivantes :

7PMLTXBHFO TIGUAN 7PMLTXBHFO 506"3&(

Le car-ferry Berkane vendu aux enchères Ph : DR

ce a l p r u s r e fi i r ĂŠ Etat Ă v Après la vente des navires du groupe Comarit saisis au port de Sète en France, câ&#x20AC;&#x2122;est un nouveau processus qui semble sâ&#x20AC;&#x2122;enclencher en Espagne avec la vente par lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ ! ^

&_ \ ` ]

ĂŠtait abandonnĂŠ dans ce port depuis janvier = X

k % !

dâ&#x20AC;&#x2122;une vente aux enchères pour 1.880.000 euros. En plus, lâ&#x20AC;&#x2122;adjudicataire devra sâ&#x20AC;&#x2122;acquitter de taxes portuaires et autres impĂ´ts en souf-

france, soit plus de deux millions dâ&#x20AC;&#x2122;euros. !

{|

# ` sure 143 mètres de long et 24 mètres de large, avec une capacitÊ de 1960 passagers et 450 vÊhicules.

Plusieurs autres navires de Comarit dĂŠclarĂŠs abandonnĂŠs en Espagne vont probablement subir le mĂŞme sort notamment, les car-ferrys Al Mansour, Banasa Boughaz et Ibn Battoua.

Le Journal de Tanger

Prière contacter

SecrÊtariat de Direction aux n° de tÊlÊphone

212. (0) 5.39.39.92.00 / 03

ECONOMIE

SANTĂ&#x2030;

TOURISME

ACTUALITĂ&#x2030;S

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

5

Premiers cours assurĂŠs A partir de ce samedi Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ESCG par des enseignants Le talentueux artiste-peintre TangĂŠrois Bachir Demnati de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecole IBI Toulon et revient sur scène 4DJFODF 10 "JY .BSTFJMMF

Dans le cadre de la convention signĂŠe cet ĂŠtĂŠ entre lâ&#x20AC;&#x2122;ESCG Tanger (Ecole SupĂŠrieure de Commerce et de Gestion) et lâ&#x20AC;&#x2122;IBI Toulon et lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole Sciences Po Aix-Marseille-France ÂŤInternational Business InstituteÂť, ĂŠcole privĂŠe internationale de management qui dĂŠlivre ses diplĂ´mes en Sciences de lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise et Sciences de la Communication), dont lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et la notoriĂŠtĂŠ sont reconnus tant au niveau national quâ&#x20AC;&#x2122;international, les premiers cours assurĂŠs par des enseignants de cet institut ont eu lieu les 24 et 25 novembre dans les locaux de lâ&#x20AC;&#x2122;ESCG. Ces cours ont concernĂŠ dans un premier temps les ĂŠtudiants inscrits en 3° annĂŠe, ainsi que les ĂŠtudiants en Masters, toutes ďŹ lières confondues.

eux enseignantes de lâ&#x20AC;&#x2122;IBI Toulon, se D sont dĂŠplacĂŠes Ă cet effet. Mesdames Anne Joncoux et Isabelle Pybourdin ont assurĂŠ un cours de mĂŠthodologie complet sur : Les clefs dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne note de synthèse.

POURQUOI LA NOTE DE SYNTHESE? RAPPELONS QUE CET ECRIT OBLIGE A UN EXERCICE UNIVERSEL Dâ&#x20AC;&#x2122;ANALYSE ET DE SYNTHESE; ELLE EST TRANSPOSABLE DANS TOUS LES DOMAINES (JURIDIQUE, ADMINISTRATIF, COMMERCIAL ET AUTRES); ELLE SERT AUSSI BIEN DANS LES ETUDES QUE DANS LA VIE PROFESSIONNELLE ET SURTOUT ELLE APPREND A STRUCTURER LA PENSEE, Lâ&#x20AC;&#x2122;ARGUMENTER, LA PRESENTER DE MANIERE CONCISE ET INTELLIGIBLE, ATOUTS NON NEGLIGEABLES A DEVELOPPER POUR TOUT FUTUR PROFESSIONNEL. Cette sĂŠrie de cours a ĂŠtĂŠ sanctionnĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation des ĂŠtudiants pour la validation des premiers ElĂŠments Constitutifs (EC)

avec une superbe collection dâ&#x20AC;&#x2122;Ĺ&#x201C;uvres de maĂŽtre près une trĂŞve dâ&#x20AC;&#x2122;une trentaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes, A le cĂŠlèbre et talentueux artiste peintre TangĂŠrois, Bachir Demnati, revient sur scène Ă la demande de ses nombreux amis,

[ !

Ă partir de ce samedi 20 dĂŠcembre 2014, jusquâ&#x20AC;&#x2122;au au 2 janvier 2015 au MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain Mohamed Drissi Ă Tanger (DĂŠlĂŠgation de la Culture), rĂŠvĂŠlant ainsi une superbe collection de 20 annĂŠes de travaux artistiques (1961-1981).

La cĂŠrĂŠmonie de vernissage a eu lieu dans la soirĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;hier vendredi.

! %

Â&#x2021; Â&#x2026; % <Â&#x2021;Â&#x2026;>

relatives au diplĂ´me Bachelor.

Ces cours sont dispensĂŠs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de la promotion Ă Lâ&#x20AC;&#x2122;ESCG Tanger. Rappelons toutefois que, pour le deuxième semestre de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe universitaire en cours, une classe de 20 ĂŠtudiants se dĂŠplacera, soit Ă Toulon soit Ă Aix, pour y achever le dernier semestre du parcours Bachelor et ajouter Ă un savoir acadĂŠmique une expĂŠrience personnelle très enrichissante. Les ĂŠtudiants qui com !

' % ! !

mĂŞmes cours grâce Ă lâ&#x20AC;&#x2122;outil technologique.

Et Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue de leur formation, les ĂŠtudiants de lâ&#x20AC;&#x2122;ESCG obtiendront 3 diplĂ´mes : Le premier diplĂ´me est celui de lâ&#x20AC;&#x2122;ESCG, accrĂŠditĂŠ par le Ministère de lâ&#x20AC;&#x2122;Education Nationale marocain et les deux autres diplĂ´mes de ÂŤInternational Business InstituteÂť (IBI) Toulon-France et de Sciences Po-Aix Marseille-France, deux diplĂ´mes ĂŠtatiques français.

Enseignement

Interdiction des cours particuliers La chose est devenue coutumière, routinièreâ&#x20AC;Ś Les collĂŠgiens et lycĂŠens ne font plus tellement cas de leurs cours rĂŠglementaires, et demandent de plus en plus Ă ĂŞtre aidĂŠs par des cours particuliers. La mĂŠthode est connue depuis des dĂŠcennies, mais aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, cela devient un phĂŠnomène malsain. Le ministre de Â&#x2026; ! ! Â&#x2020; ` !

a rĂŠagi au parlement, en rĂŠponse Ă une question posĂŠe par le groupe PJD qui a

constatĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;ampleur de cette pratique. ` !

/

!

]

!

Â&#x2C6; ] ! %

notre systèmeÂť. Puis il a ajoutĂŠ que son dĂŠpartement avait saisi les acadĂŠmies rĂŠgionales de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠducation sur la gravitĂŠ de ce phĂŠnomène, allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă prĂŠciser que des enseignants ĂŠlaboraient les questions de leurs contrĂ´les en classe en fonction des cours privĂŠs dispensĂŠs aux ĂŠlèves, privilĂŠgiant leurs ÂŤclientsÂť.

Le Journal de Tanger

6

ECONOMIE

SANTĂ&#x2030;

TOURISME

La jeune

/BXBM .&//"/& rappelĂŠe par Dieu Câ&#x20AC;&#x2122;est avec une profonde _ !

consternation que nous avons accueilli la triste et chagrinante nouvelle du dÊcès survenu le 12 dÊcembre 2014, de la jeune et très chère regrettÊe Nawal Mennane.

La dĂŠpouille de la dĂŠfunte a ĂŠtĂŠ inhumĂŠe le lendemain après Salat Addohr, au cimetière de Sidi Amar oĂš elle a ĂŠtĂŠ convoyĂŠe au milieu dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠmouvant cortège funèbre comptant de très nombreuses personnes qui ont tenu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accompagner Ă sa dernière demeure.

En cette douloureuse circonstance, nous prĂŠsentons nos condolĂŠances les plus attristĂŠes Ă son père Si Ali Mennane, cadre au dĂŠpartement des impĂ´ts, Ă sa mère Madame ^! _ ^ ! Â&#x17D;

Â?

! _ "

; Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des membres des familles Mennane, Allam Chaoui et familles alliĂŠes, ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;Ă tous les proches de la regrettĂŠe disparue, qui tiennent Ă formuler leur profonde gratitude aux très nombreuses et aimables personnes qui se sont associĂŠes Ă leur deuil et partagĂŠ leur douleur en se manifestant par leur prĂŠsence effective, leurs prières, leurs appels et leurs messages dâ&#x20AC;&#x2122;affection, de soutien et de compassion, les priant de trouver , ici, leurs sincères remerciements.

Puisse Dieu le Tout Haut avoir la dĂŠfunte en Sa Sainte misĂŠricorde, lâ&#x20AC;&#x2122;accueillir en Son Vaste Paradis et apporter soutien

_

!

!

traverser cette dure ĂŠpreuve et les protĂŠger de tout malheur.

Amine.

Inna lillah oua inna ilaĂŻhi rajioune

CondolĂŠances

!_! _ !

! nation que nous avons accueilli la triste et chagrinante nouvelle du dÊcès survenu le 9 dÊcembre 2014, de la très chère regrettÊe

Aziza OUIDANE veuve de feu Si Ahmed Berrakad que Dieu ait son âme La dĂŠpouille de la dĂŠfunte a ĂŠtĂŠ inhumĂŠe le lendemain après Salat Al Asr, au cimetière de Sidi Amar oĂš elle a ĂŠtĂŠ convoyĂŠe au milieu dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠmouvant cortège funèbre comptant de très nombreuses personnes qui ont tenu Ă lâ&#x20AC;&#x2122;accompagner Ă sa dernière demeure.

En cette douloureuse circonstance, nous prĂŠsentons nos condolĂŠances les plus attristĂŠes Ă ses enfants Kamar, Â&#x2018;!

" Â&#x17D;

Khaddouja et Rabia ; Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des membres des familles ` Â&#x2039; Â&#x2020; Â&#x2019; !

_

quâ&#x20AC;&#x2122;Ă tous les proches de la regrettĂŠe disparue qui tiennent Ă formuler leur profonde gratitude aux très nombreuses et aimables personnes qui se sont associĂŠes Ă leur deuil et partagĂŠ leur douleur en se manifestant par leur prĂŠsence effective, leurs prières, leurs appels et leurs messages dâ&#x20AC;&#x2122;affection, de soutien et de compassion, les priant de trouver , ici, leurs sincères remerciements.

Puisse Dieu le Tout Haut avoir la dĂŠfunte en Sa Sainte misĂŠricorde, lâ&#x20AC;&#x2122;accueillir en Son Vaste Paradis et apporter soutien

_

!

!

traverser cette dure ĂŠpreuve et les protĂŠger de tout malheur.

Amine.

Inna lillah oua inna ilaĂŻhi rajioune Le Journal de Tanger

NECROLOGIE

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

Le comĂŠdien

Mohamed Bastaoui rappelĂŠ par Dieu Les arts du thÊâtre et du cinĂŠma marocains sont en deuil depuis le dĂŠcès du grand comĂŠdien Mohamed Bastaoui survenu dans la matinĂŠe de mercredi 17 dĂŠcembre courant, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 60 ans, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital militaire Ă Rabat oĂš le dĂŠfunt ĂŠtait hospitalisĂŠ Ă la suite dâ&#x20AC;&#x2122;une longue maladie.

La disparition de ce talentueux artiste polyvalent a crÊÊ une grande Êmotionn parmi son public ses très nombreux fans.

Que Dieu ait son âme. ien ne prÊdestinait MohaohaR med Bastaoui à devenirr un cain. monument du cinÊma marocain.

Ce natif de Khouribga ĂŠmigree en effet en Europe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;âge de 26 ans.

En Italie, oĂš il sâ&#x20AC;&#x2122;installe un bon bout de temps, il a mĂŞme ĂŠtĂŠ marchand ambulant. Câ&#x20AC;&#x2122;est en rentrant au pays quâ&#x20AC;&#x2122;il dĂŠcide de devenir comĂŠdien, avec tout le succès quâ&#x20AC;&#x2122;on lui connait.

Mohamed Bastaoui ĂŠtait un comĂŠdien accompli, un artiste dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un talent qui lui a permis de naviguer entre tous ses rĂ´les. Au dĂŠbut de sa carrière, il a travaillĂŠ pour le cĂŠlèbre programme pour enfant ÂŤ Al Kanat Assaghira Âť vu quâ&#x20AC;&#x2122;il avait du mal Ă convaincre les troupes de thÊâtre. Câ&#x20AC;&#x2122;est en 1987 que tout dĂŠmarre vĂŠritablement, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il rejoint la troupe de Masrah AlYaoum, dirigĂŠe par Touria Jabrane. Sa no ! %

Â&#x160;

dans les sĂŠries tĂŠlĂŠvisĂŠes, notam Â&#x2039; Â&#x2026; Â&#x152; Â&#x2030;

ou Oujaâ Trab. Avec ce timbre dâ&#x20AC;&#x2122;authentique terrien, il brille dans les rĂ´les de paysan.

Câ&#x20AC;&#x2122;est pour son personnage dans Oujaâ Trab que les fans de Mohamed Bastaoui lâ&#x20AC;&#x2122;affublèrent du sobriquet de ÂŤChâybaÂť, le nom

Photo : DR

Feu Mohamed Bastaoui et son ĂŠpouse, la comĂŠdienne Souad Nejjar per erso sonn nnag agee, tout tou toutt au long llon ong g pour po moi moi la la sĂŠrĂŠnitĂŠ. sĂŠrĂŠ sĂŠ rĂŠni nitĂŠ tĂŠ. Vous Vous savez de son personnage, q la vie dâ&#x20AC;&#x2122;un artiste est tourr de sa carrière. que p j Mohamed Bastaoui nâ&#x20AC;&#x2122;a pas mentĂŠe. Nous avons toujours des ĂŠcran dĂŠplacements partout et nulle seulement brillĂŠ sur le petit ĂŠcran, mais aussi sur le grand ĂŠcran. Il part! Notre travail demande beauest notamment au casting de ÂŤ coup de temps et dâ&#x20AC;&#x2122;efforts. Mais Ă Adieu Forain Âť (1998) de Daoud chaque fois que je reviens Ă la maiAoulad Syed, rĂŠalisateur pour qui son, je me sens heureux, car je me il deviendra lâ&#x20AC;&#x2122;acteur fĂŠtiche. Sa trouve devant une personne qui fait !% !

Â? tout pour prendre soin de moi et de de longs mĂŠtrages dont les plus mes enfants. Elle est lâ&#x20AC;&#x2122;ange gardien connus sont ÂŤ Tayf Nizar Âť de Ka- de mes enfants. En plus, ce qui est mal Kamal (2001), formidable chez ma femme, câ&#x20AC;&#x2122;est ÂŤ Mille mois Âť de Faouzi Bensai- quâ&#x20AC;&#x2122;elle comprend parfaitement les di (2003), ÂŤ En attendant Pasolini Âť contraintes de mon travail, ĂŠtant de Daoud Aoulad Syed (2008) ou donnĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;elle est aussi issue du encore ÂŤ Mains rudes Âť de Moha- domaine artistique. Que peut un

Â&#x2026; ^ < = >

! ] homme demander de plus? il reçoit le Prix du premier rĂ´le Nous ne sommes pas une famasculin au festival national du mille très riche et nous nâ&#x20AC;&#x2122;avions

' % X pas grand-chose quand nous Aimant dire quâ&#x20AC;&#x2122;il aimait le cinĂŠ- nous sommes mariĂŠs. Petit Ă petit, ma et que le cinĂŠma le lui rendait on a eu un foyer et je trouve ma vie bien, câ&#x20AC;&#x2122;est toute la profession qui de famille formidable. Jâ&#x20AC;&#x2122;ai quatre a rendu hommage Ă Mohamed enfants. Oussama, 21 ans qui est Bastaoui en 2011 lors du Festival artiste. Hicham, 17 ans, comĂŠdien !

" qui a eu des expĂŠriences au cinĂŠoĂš un vibrant hommage lui a ĂŠtĂŠ ma, Houssam, 11 ans et Haitham, 8 rendu. ans. Nous sommes une famille qui Une fois questionnĂŠ sur sa vie habite un quartier populaire Ă SalĂŠ. de famille, câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait en 2009, Moha- On mène une vie normale. Et nos med Bastaoui avait rĂŠpondu: ÂŤMa enfants poursuivent leurs ĂŠtudes femme, Souad Najjar, reprĂŠsente dans des ĂŠcoles publiques.

Bataille rangĂŠe Ă la place des Nations ĂŠtait environ 23 heures de ce mardi 16 dĂŠcembre lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une vĂŠritable bataille rangĂŠe a Il subitement ĂŠclatĂŠ Ă la place des Nations Ă Tanger, entre des dĂŠlinquants qui ennuyaient apparemment les passants, notamment des femmes, et un groupe de citoyens qui sont intervenus pour empĂŞcher ces agissements allant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;encontre de la morale.

La place des Nations accueillant habituellement les festivitĂŠs, a ĂŠtĂŠ cette fois le thÊâtre dâ&#x20AC;&#x2122;une violente confrontation.

Les accrochages g ont commencĂŠ cĂŠ llor lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un o squâ&#x20AC;&#x2122;un q d dĂŠl dĂŠlinĂŠlin inquant sâ&#x20AC;&#x2122;est attaquĂŠ q q Ă une jjeune femme, non on lloi oin n du bâ loin bâ-iment quasiment q abandonnĂŠ du Cafrad. Des passants p timent sont intervenus pour dĂŠlivrer la victime, mais des amis de lâ&#x20AC;&#x2122;agresseur sont intervenus pour les en empĂŞcher. Â&#x2030; ! ! !

Nations sâ&#x20AC;&#x2122;est vite convertie en un vĂŠritable champ de bataille oĂš des jets de projectiles faisaient rage. Des jets de pierres et de bouteilles pleuvaient des deux cĂ´tĂŠs.

Une fois les forces de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre alertĂŠes et arrivĂŠes sur

les lieux, li se sont sont trouvĂŠes devant un dilemme: des les elles se dĂŠlinq nqua quant ntss qui qui se sont rĂŠfugiĂŠs g sur le toit du bâtiment dĂŠlinquants ç de se jeter dans le vide si les po du Cafrad, menaçaient po-liciers tentaient de les capturer. Les forces de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre nâ&#x20AC;&#x2122;avaient pas dâ&#x20AC;&#x2122;autre choix que celui de temporiser et

! !

!

#!

deux heures de violence marquÊe par une vÊritable bataille rangÊe qui a engendrÊ des dÊgâts matÊriels importants dans certaines bâtisses environnantes et des vÊhicules en stationnement.

ECONOMIE

SANTĂ&#x2030;

TOURISME

ACTUALITĂ&#x2030;S

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

Drame

TraďŹ c de drogue

Une ĂŠpouse sĂŠropositive se venge des hommes Ă Tanger

Arrestation de ÂŤla TaupeÂť de Mâ&#x20AC;&#x2122;sallah

Lâ&#x20AC;&#x2122;histoire a commencĂŠ il y a un peu plus de deux mois Ă Oujda, lorsquâ&#x20AC;&#x2122;une jeune ĂŠpouse (HS) de 36 ans, demeurant chez ses parents avec son ĂŠpoux, dĂŠcouvre que son mari est porteur du VIH, le virus du sida.

La jeune femme choquĂŠe et traumatisĂŠe par cette amère rĂŠalitĂŠ, dĂŠcide dâ&#x20AC;&#x2122;en avoir le cĹ&#x201C;ur net; elle se soumet alors Ă des analyses mĂŠdicales et se trouve ainsi confrontĂŠe Ă une rĂŠalitĂŠ plus amère: elle ĂŠtait elle-mĂŞme sĂŠropositive, le VIH lui ayant ĂŠtĂŠ transmis par son ĂŠpoux.

Meurtrie dans son âme et dans son corps, la jeune femme nâ&#x20AC;&#x2122;a plus quâ&#x20AC;&#x2122;une seule raison de vivre: se venger des hommes en leur transmettant le mal qui la ronge. sentant ĂŠgarĂŠe et dĂŠsespĂŠrĂŠe, Se la jeune HS dĂŠcide de tout plaquer Ă Oujda et fugue vers Tanger oĂš elle trouve refuge auprès dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe de jeunes salariĂŠes du secteur du textile, qui acceptent de partager avec elle leur maison prise en colocation dans la mĂŠdina de Tanger.

Tout se passe normalement jusquâ&#x20AC;&#x2122;au jour oĂš lâ&#x20AC;&#x2122;une des colocataires dĂŠcouvre un lot de mĂŠdicaments dans les affaires de la dame venue dâ&#x20AC;&#x2122;Oujda. IntriguĂŠe, elle ne tardera pas Ă comprendre quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de remèdes contre le sida et en informe ses autres camarades qui conviennent dâ&#x20AC;&#x2122;un commun accord, de la mettre Ă la porte de leur maison, de la manière forte si nĂŠcessaire. La dame offusquĂŠe dĂŠpose alors une plainte contre ses colocataires, pour agressivitĂŠ, et câ&#x20AC;&#x2122;est ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une enquĂŞte est ouverte par la brigade de police judiciaire du premier arrondissement.

Il sâ&#x20AC;&#x2122;avĂŠrera ainsi que la dame oujdie sâ&#x20AC;&#x2122;adonnait Ă la prostitution depuis son

7

Photo : archives /DR Photo : DR

arrivĂŠe Ă Tanger et recevait ses clients Ă la maison commune en lâ&#x20AC;&#x2122;absence des autres colocataires.

AussitĂ´t, la jeune femme est arrĂŞtĂŠe, placĂŠe en dĂŠtention prĂŠventive sur ordre du parquet et soumise Ă des analyses

] ! ! !

Â&#x2026; !

_

quâ&#x20AC;&#x2122;elle a eu des rapports sexuels avec plusieurs hommes Ă Tanger, parfois gratuitement puisque son dessein nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas spĂŠcialement de gagner de lâ&#x20AC;&#x2122;argent, mais surtout de se ÂŤ venger des hommes de façon volontaire et prĂŠmĂŠditĂŠe Âť, selon ses propres termes. Elle se souvient seulement de deux partenaires avec lesquels elle a entretenu des relations rĂŠpĂŠtĂŠes : un jeune homme de 35 ans originaire de Rachidia et un autre de 24 ans de KhĂŠmisset, tous deux aussitĂ´t retrouvĂŠs par la police et placĂŠs en garde Ă vue

#

\

contrĂ´le.

Dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, une brigade de la police judiciaire prĂŠfectorale sâ&#x20AC;&#x2122;est dĂŠplacĂŠe Ă Oujda pour interpeller le mari de la mise en cause, mais on apprendra que le concernĂŠ a ĂŠtĂŠ chassĂŠ du domicile familial. Un mandat de recherche est lancĂŠ contre lui.

Un ĂŠcolier succombe Ă la mĂŠningite

Photo : DR

Â&#x2030; Â&#x201C; + |

dÊ, samedi à Tanger, après avoir contractÊ la mÊningite deux jours plus tôt.

La veille, vendredi, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcolier ĂŠtait sujet Ă une diarrhĂŠe aiguĂŤ et Ă des vomissements. Une fois transportĂŠ dans un clinique privĂŠe, on lui a fait subir des analyses mĂŠdicales qui ont rĂŠvĂŠlĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait atteint de mĂŠningite. La maladie lâ&#x20AC;&#x2122;a emportĂŠ en 24 heures. Apparemment, la victime aurait contractĂŠ la mĂŠningite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ex-

DIVERS

tĂŠrieur de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole ; mais, Ă titre prĂŠventif, une opĂŠration de vaccination collective a ĂŠtĂŠ effectuĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement scolaire et aux membres de la famille de lâ&#x20AC;&#x2122;enfant dĂŠcĂŠdĂŠ.

Câ&#x20AC;&#x2122;est le deuxième cas enregistrĂŠ Ă Tanger en moins dâ&#x20AC;&#x2122;un mois, sachant quâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠlève dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠcole publique Ă hay El Mers, avait ĂŠtĂŠ atteinte de mĂŠningite en dĂŠbut de ce mois et transportĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´pital Mohammed V dans un ĂŠtat critique.

La police judiciaire prĂŠfectorale de Tanger a procĂŠdĂŠ, lundi, Ă lâ&#x20AC;&#x2122;interpel !

]

!%

rĂŠpondant aux initiales ÂŤRTÂť mais surtout cĂŠlèbre par son surnom ÂŤLa TaupeÂť, ayant ĂŠlu domicile au quartier de Mâ&#x20AC;&#x2122;sallah Ă Tanger, ĂŠgalement connu pour dâ&#x20AC;&#x2122;autres activitĂŠs criminelles.

Le mis en cause a ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠ Ă son domicile oĂš il se trouvait en compa-

gnie dâ&#x20AC;&#x2122;une jeune femme en tenue lĂŠgère. La descente a ĂŠgalement donnĂŠ lieu Ă la saisie dâ&#x20AC;&#x2122;une importante quantitĂŠ de drogue dure dont 925 comprimĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ecstasy et plusieurs armes blanches.

Le surnommĂŠ ÂŤLa TaupeÂť a ĂŠtĂŠ placĂŠ en dĂŠtention prĂŠventive pour les besoins de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte avant sa prĂŠsentation au parquet.

Meurtre Ă Sebta

Un lieutenant dâ&#x20AC;&#x2122;El Nene assassinĂŠ et sa voiture incendiĂŠe Alors que la mort supposĂŠe du baron de la drogue Mohamed El Ouazzani, alias ÂŤEl NeneÂť, nâ&#x20AC;&#x2122;a pas encore ĂŠtĂŠ ĂŠlucidĂŠe Ă ce jour, voilĂ que lâ&#x20AC;&#x2122;un de ses lieutenants vient dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre tuĂŠ Ă son tour Ă Sebta. appelons quâ&#x20AC;&#x2122;El Nene R avait apparemment ĂŠtĂŠ tuĂŠ dimanche 3 aoĂťt = Â&#x20AC;

! quants au large de Marina Smir, alors quâ&#x20AC;&#x2122;il se trouvait Ă bord de son hors-bord en provenance du port de Sebta. Cette mort nâ&#x20AC;&#x2122;a cependant jamais ĂŠtĂŠ !

demeurent sceptiques, nâ&#x20AC;&#x2122;excluant pas lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠventualitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;un stratagème fomentĂŠ par El Nene lui-mĂŞme pour ĂŠchapper Ă la surveilPhoto : archives /DR lance policière notamment celle dâ&#x20AC;&#x2122;Interpol. du crime Ă toute allure aussitĂ´t après le Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, câ&#x20AC;&#x2122;est un homme de main drame. dâ&#x20AC;&#x2122;El Nene, rĂŠpondant au nom de Aziz Les services sĂŠcuritaires, une fois sur Ammar et au surnom de â&#x20AC;&#x153; Canicheâ&#x20AC;?, âgĂŠ place, ont pris des photos et effectuĂŠ de 34 ans et père de 3 enfants, qui a ĂŠtĂŠ des prĂŠlèvements sur le cadavre et les tuĂŠ par balles. VisĂŠ Ă la tĂŞte et au thorax lieux, et examinĂŠ aussi des enregisil serait mort sur le coup. Ses assassins trements de camĂŠras de surveillance ont ensuite mis le feu Ă son vĂŠhicule situĂŠes aux alentours de la scène de blindĂŠ. Cette liquidation spectaculaire crime pour essayer de reconstituer les qui a ĂŠtĂŠ exĂŠcutĂŠe dans un quartier circonstances de ce drame et en identiisolĂŠ de Sebta, Ă 300 mètres du centre

X

dâ&#x20AC;&#x2122;accueil des immigrĂŠs africains, ne Les enquĂŞteurs semblent conclure peut logiquement sâ&#x20AC;&#x2122;inscrire que dans que le ou les assassins ĂŠtaient en comle cadre dâ&#x20AC;&#x2122;un règlement de compte entre pagnie de la victime, vu la trajectoire

!% X

dâ&#x20AC;&#x2122;une balle tirĂŠe par derrière et qui a Selon des tĂŠmoins oculaires, les traversĂŠ le siège du conducteur avant balles ont ĂŠtĂŠ tirĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;une arme automa- de se loger dans sa cible. On en dĂŠduit tique munie dâ&#x20AC;&#x2122;un silencieux avant que le ainsi lâ&#x20AC;&#x2122;impossibilitĂŠ que le projectile ait feu ne soit mis au vĂŠhicule de la victime, pu traverser la taule blindĂŠe du vĂŠhicule. une voiture de luxe de marque Audi apOn rapporte quâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit du cinquième partenant, en fait, Ă Mohamed El Ouaz- meurtre par balles dans le cadre de rèzani, alias El Nene. Ces tĂŠmoins auraient glements de comptes entre rĂŠseaux de aperçu une voiture 4X4 quittant la scène

!%

* # X Le Journal de Tanger

8

ECONOMIE

SANTĂ&#x2030;

TOURISME

Bachir DEMNATI

ACTUALITĂ&#x2030;S

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

Mondialito 2014

un artiste-nĂŠ qui expose Le Real Madrid crĂŠe la fĂŞte Ă Marrakech ses Ĺ&#x201C;uvres Ă Tanger Marrakech a ravi encore une fois la vedette en prĂŠsentant lâ&#x20AC;&#x2122;une de ses meilleures images Ă

TĂŠmoignage

Que Bachir Demnati, natif de Tanger, conjugue la profession dâ&#x20AC;&#x2122;architecte-dĂŠcorateur dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, ce qui est dĂŠjĂ un art, Ă la vocation dâ&#x20AC;&#x2122;artiste-peintre, cela relève du gĂŠnie.

Jâ&#x20AC;&#x2122;ai cĂ´toyĂŠ Bachir durant nos annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;enfance.

Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait mon voisin sur le banc de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcole. Il a ĂŠtĂŠ depuis toujours un pointilleux, un possessif, un dominant mais aussi et surtout un soucieux de lâ&#x20AC;&#x2122;art dans toutes ses formes et câ&#x20AC;&#x2122;est cela qui lâ&#x20AC;&#x2122;a orientĂŠ dans sa carrière professionnelle et guidĂŠ dans son merveilleux parcours artistique quâ&#x20AC;&#x2122;il a dĂŠveloppĂŠ durant une vingtaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe avec lâ&#x20AC;&#x2122;aisance des grands maĂŽtres du pinceau et des couleurs. ÂŤCertains me demandent dâ&#x20AC;&#x2122;expliquer mes tableaux. En rĂŠalitĂŠ, jâ&#x20AC;&#x2122;estime que lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe ou le sentiment ] k !

par eux-mĂŞmes leur propre vĂŠritĂŠ.

Lâ&#x20AC;&#x2122;univers que reprĂŠsentent mes

#

#

mon espritÂť vous rĂŠpondra Bachir lâ&#x20AC;&#x2122;artiste, si vous le questionnez sur ses crĂŠations.

Bachir lâ&#x20AC;&#x2122;artiste sera happĂŠ par les exigences de sa profession dâ&#x20AC;&#x2122;architecte dĂŠcorateur, durant une trentaine dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠes pendant lesquelles il a jalousement conservĂŠ et pris soin de la collection de ses

] !

k!

!

X Â&#x2DC; ] Â? !

Â?& !

_ !

_ & ! [ !

% # k ]

k

2015 au MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art contemporain Mohamed Drissi (DĂŠlĂŠgation de la Culture) Ă Tanger.

Cette invitation sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aussi bien aux connaisseurs de lâ&#x20AC;&#x2122;art distinguĂŠ, ĂŠlĂŠgant, recherchĂŠ, riche, soignĂŠ, sophistiquĂŠ et subtil, quâ&#x20AC;&#x2122;aux profanes succombant Ă la beautĂŠ des grandes valeurs artistiques.

Un ami dâ&#x20AC;&#x2122;enfance de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste

Une photo pour le dire !

Hâ&#x20AC;&#x2122;chouuuuma !

lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de la première demi-ďŹ nale qui devait initialement se jouer Ă Rabat entre le Real de Madrid et le club mexicain de Cruz Azul et qui a ĂŠtĂŠ ďŹ nalement dĂŠlocalisĂŠe Ă la ville ocre. !

& L nale du Mondialito 2014 k!

"

de Rabat, quelque 34862 spectateurs venus de toutes les rĂŠgions du Maroc et dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs pour assister de près Ă la magie du football espagnol, ĂŠtaient sur les gradins, Ă une heure du coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi, ! ] ===

stade de Rabat ont ĂŠtĂŠ remboursĂŠs, le public concernĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;ayant pu

" !Â&#x2122; %

cette dĂŠfection, lâ&#x20AC;&#x2122;ambiance a fait relativement oublier le mauvais souvenir du Complexe Moulay Abdellah. On notera tout de mĂŞme

ministre de la Jeunesse et des Sports Mohamed Ouzzine et le prĂŠsident de la FĂŠdĂŠration Royale marocaine de football, Fouzi Â&#x2030; k /

! #

scandale de la pelouse du Complexe Moulay Abdellah qui a fait le tour du net et que les Marocains ne sont pas près dâ&#x20AC;&#x2122;oublier de sitĂ´t.

La colère du public a nĂŠanmoins ĂŠtĂŠ vite attĂŠnuĂŠe par la superbe prestation du Real Madrid face au Cruz Azul mexicain, ayant attisĂŠ le bonheur dâ&#x20AC;&#x2122;un public qui sâ&#x20AC;&#x2122;est fait madrilène dès le coup dâ&#x20AC;&#x2122;envoi du ballon et tout au long de la rencontre dominĂŠe par les coĂŠquipiers de Casillas. Le ballon prenait quasiment un seul sens, celui de Jose Corona, le gardien de but mexicain.

La première occasion a failli donner lâ&#x20AC;&#x2122;avantage aux madrilènes grâce Ă une action de Ronaldo, mais il a fallu attendre la 15ème minute pour voir Ramos ouvrir le score sur un coup de tĂŞte. Benzema dĂŠsignĂŠ meilleur joueur du match après avoir inscrit le deuxième but 20 minutes plus tard.

Lâ&#x20AC;&#x2122;attaquant de Cruz Azul, Hugo Pavone, avait lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de rĂŠduire le score juste avant le repos après un penalty accordĂŠ par lâ&#x20AC;&#x2122;arbitre chilien Enrique Osses, mais son tir fut stoppĂŠ par Casillas.

En seconde mi-temps, la domination madrilène fut totale. La facilitÊ avec laquelle les joueurs

faisaient circuler la balle rendait le spectacle encore plus beau, et

_

" [

le rythme du match montrait combien le jeu merengue ĂŠtait extraordinaire. Cette domination fut concrĂŠtisĂŠe Ă la 49e puis Ă la 72e minutes par deux autres buts signĂŠs Gareth Bale et Isco.

CĂ´tĂŠ organisation, il faut reconnaĂŽtre que toutes les dispositions ont ĂŠtĂŠ prises pour rĂŠussir cet ĂŠvĂŠnement qui ĂŠtait un vĂŠritable succès sur tous les plans. En fait, rien nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ laissĂŠ au hasard, aussi bien Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur quâ&#x20AC;&#x2122;Ă lâ&#x20AC;&#x2122;extĂŠrieur du stade. NĂŠanmoins, de fausses notes ont ĂŠtĂŠ enregistrĂŠes Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe et Ă la sortie du public, mais surtout sur le chemin du retour du stade vers le centre-ville, avec des bouchons incontournables dans

! X

Lors de la confĂŠrence de presse dâ&#x20AC;&#x2122;après match, Carlo Ancelotti a dĂŠclarĂŠ que ses joueurs ont bien commencĂŠ le match, quâ&#x20AC;&#x2122;ils ĂŠtaient prĂŠsents physiquement et moralement, que lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt du penalty Ă

&

motivĂŠ davantage les joueurs qui auraient pu vivre un autre scĂŠnario si le penalty avait ĂŠtĂŠ transformĂŠ. Il a ajoutĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait conscient du fait quâ&#x20AC;&#x2122;il dispose des meilleurs joueurs pour le moment, et quâ&#x20AC;&#x2122;il

fallait soutenir cette qualitĂŠ de jeu avec beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;effort, de volontĂŠ et de sĂŠrĂŠnitĂŠ. Pour ce qui est de la blessure de Ramos, Ancelotti sâ&#x20AC;&#x2122;est voulu rassurant en _ ] ! k!

# !

dâ&#x20AC;&#x2122;une journĂŠe ou deux de repos et quâ&#x20AC;&#x2122;il sera prĂŠsent lors du prochain match. Il a rappelĂŠ que lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de toutes les composantes du club est de remporter cette Coupe !

# X Â&#x203A;!

ce qui est de ses prĂŠfĂŠrences quant Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe quâ&#x20AC;&#x2122;il souhaiterait __ !

]

respectait tous ses adversaires, mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il nâ&#x20AC;&#x2122;a dâ&#x20AC;&#x2122;yeux que pour le TrophĂŠe. Quant au choix de la

" !

Ancelotti a dit quâ&#x20AC;&#x2122;il avait lâ&#x20AC;&#x2122;impression de jouer Ă la maison, que la pelouse ĂŠtait impeccable et que le public, Ă qui il donne le mĂŠrite de la victoire, ĂŠtait tout simplement % ] X Pour Luis Fernando Tena, le coach de Cruz Azul, le match ĂŠtait _

renommĂŠe mondiale. Il a reconnu que cette confrontation allait servir ĂŠnormĂŠment ses joueurs qui ont besoin de pareils tests pour ga%

! X

Il a soulignĂŠ que son ĂŠquipe a encore un objectif Ă atteindre, celui dâ&#x20AC;&#x2122;occuper la troisième place.

Institut Arsalane Ă Tanger

Remise en libertĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignant accusĂŠ de harcèlement dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠlève Une faute grossière associĂŠe, dâ&#x20AC;&#x2122;une part Ă la commune urbaine de Tanger, et dâ&#x20AC;&#x2122;autre part au nom dâ&#x20AC;&#x2122;un illustre personnage qui a marquĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de Tanger, du Maroc et du monde.

Vite ! Remplacez cette ÂŤhorreur enjolivĂŠeÂť et mettez un (o) au lieu du (a) de ÂŤTambeauÂť ; mieux encore, supprimez carrĂŠment ce mot inadĂŠquat et remplacez-le par celui appropriĂŠ de Â&#x2C6;" ! Â&#x2013; ]

!

! # Â&#x2C6;+ rihÂť. Nos touristes seront ainsi moins choquĂŠs ! Et câ&#x20AC;&#x2122;est aussi lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de tirer les oreilles Ă ces ÂŤ ignares Âť responsables de la fausse traduction des enseignes qui pullulent dans les artères de Tanger.

Quant Ă savoir si la dĂŠpouille de notre cĂŠlèbre Ibn Batouta repose rĂŠellement en ce lieu, câ&#x20AC;&#x2122;est une autre ĂŠnigme ! VoilĂ ce que nous en disent les historiens : ÂŤLa date de la mort dâ&#x20AC;&#x2122;Ibn Batouta nâ&#x20AC;&#x2122;est pas connue avec certitude. On la situe vers 1369.

On trouve Ă Tanger, un petit mausolĂŠe Ă sa mĂŠmoireÂť. ! # Â&#x2014;

!

terait-elle le prestige du digne et vĂŠnĂŠrĂŠ Ibn Batouta ? Nâ&#x20AC;&#x2122;est-ce pas Hâ&#x20AC;&#x2122;chouuuuma ?

Le Journal de Tanger

Le juge dâ&#x20AC;&#x2122;instruction près le tribunal de première instance de Tanger a signĂŠ la dĂŠcision de remise en libertĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;enseignant Ali ` ! \

Â&#x161; ^

Tanger qui avait ĂŠtĂŠ arrĂŞtĂŠ et mis en examen Ă la suite dâ&#x20AC;&#x2122;une plainte dĂŠposĂŠe contre lui par une ĂŠlève lâ&#x20AC;&#x2122;accusant de lâ&#x20AC;&#x2122;avoir retenue seule en classe pour la harceler en lui faisant des avances.

Depuis lâ&#x20AC;&#x2122;arrestation prĂŠventive de cet enseignant, des ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;institution concernĂŠe ont organisĂŠ des sit-in pour mettre en exergue la bonne ĂŠducation, la conduite correcte et le comportePhoto : DR ment exemplaire de cet enseignant envers autrui et particulièrement Manifestation des ĂŠlèves de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut Arsalane envers ses ĂŠlèves. Les manifestants ont ĂŠgalement dĂŠnoncĂŠ un faire, ire, sollicitant unee n neu euttralit litĂŠĂŠ d ans qui q seraient, seraiient,t toujours toujours j le neutralitĂŠ dans selon les ! !

]

le traitement du dossier et estimant manifestants, montĂŠes de toutes toute selon eux, exercĂŠ dans cette af- lâ&#x20AC;&#x2122;accusĂŠ accusĂŠ innocent des accusations pièces et sans preuves concrètes concrètes.

ECONOMIE

SANTĂ&#x2030;

L 'I N F O EN

V R A C

Du 20 DĂŠcembre 2014

TOURISME

RUBRIQUE

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

9

Colère royale au sujet du stade Moulay Abdellah

Projet probable de nouvelles chaĂŽnes de tĂŠlĂŠvision au Maroc

Les Etats-Unis rĂŠtablissent leurs relations avec Cuba

Les ĂŠvènements sâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlèrent autour du scandale de la pelouse dĂŠfaillante du stade Moulay Abdellah de Rabat. Depuis Abou Dhabi oĂš SM le Roi Mohammed VI est en visite privĂŠe, le Souverain suit de près le dĂŠroulement de lâ&#x20AC;&#x2122;enquĂŞte menĂŠe conjointement par les ministères de la Jeunesse et des Sports, de lâ&#x20AC;&#x2122;IntĂŠrieur et des Finances. Le gĂŠnĂŠral Hosni Benslimane est ĂŠgalement partie prenante dans cette enquĂŞte qui devrait dĂŠcortiquer tous les ĂŠlĂŠments de ce dossier et faire des rĂŠvĂŠlations fracassantes, Le secrĂŠtaire gĂŠnĂŠral du ministère de la Â&#x152;

* ! Â&#x17E; ^

mis en cause, devrait passer devant un conseil ministĂŠriel pour ĂŞtre auditionnĂŠ sur les dysfonctionnements relevĂŠs.

On sait maintenant quâ&#x20AC;&#x2122;avant mĂŞme les

"! !

Coupe du TrĂ´ne entre le Fath de Rabat et

Â&#x2020; `

k !

le piteux ĂŠtat de la pelouse dont le gazon reposerait sur un sable de mauvaise qualitĂŠ ÂŤvolĂŠÂť dans les plages de la rĂŠgion.

Outre la perte dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠnormitĂŠ de deniers publics, cette histoire remet en doute les capacitĂŠs du Maroc dâ&#x20AC;&#x2122;accueillir des compĂŠtitions internationales.

De nouvelles chaines de tĂŠlĂŠvision privĂŠes pourraient faire leur apparition dans le paysage mĂŠdiatique marocain. Câ&#x20AC;&#x2122;est du moins le souhait et lâ&#x20AC;&#x2122;ambition du ministre de la Communication, " Â&#x2026; Â&#x17E; X RĂŠpondant Ă une question posĂŠe au parlement, le ministre a estimĂŠ quâ&#x20AC;&#x2122;il ĂŠtait ÂŤ temps de parachever le processus de libĂŠralisation du secteur de lâ&#x20AC;&#x2122;audiovisuel au Maroc Âť, ajoutant que câ&#x20AC;&#x2122;est la transition vers le tout numĂŠrique qui favorisera lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture du secteur audiovisuel aux entreprises privĂŠes.

Actuellement, le Maroc dispose de huit chaĂŽnes nationales, dont deux seulement sont encore visibles sur le rĂŠseau hertzien (Al Aoula et 2M). Pour les autres, il faut disposer dâ&#x20AC;&#x2122;un rĂŠcepteur numĂŠrique TNT.

Â&#x2030;

` Â&#x2039;#

!

homologue cubain, Raul Castro, ont annoncĂŠ le changement de la situation diplomatique entre

[ \

_

# !

normalisation bilatĂŠrale. Après les discours des deux leaders, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquilibre pourrait ĂŞtre rĂŠtabli, et selon plusieurs sources mĂŠdiatiques, cette ! ! % !

Pape François, qui aurait invitÊ les deux leaders à revoir leur position sur les relation des deux pays.

!

# %!

les plus anciens de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire.

Une fracture franche annonce une implosion probable au sein de lâ&#x20AC;&#x2122;USFP

*****

Quarante jours après la disparition tragique

_ ^ Â&#x201C; Â&#x2019;

!

ÂŤOuverture et dĂŠmocratieÂť, le secrĂŠtaire de lâ&#x20AC;&#x2122;USFP (Union socialiste des Forces populaires), Driss Lachgar ne parvient pas Ă remettre de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre dans les rangs de son parti et lâ&#x20AC;&#x2122;ont voit renaĂŽtre peu Ă peu de ses cendres lâ&#x20AC;&#x2122;UNFP (Union nationale des Forces populaires), ancien mouvement parrain de lâ&#x20AC;&#x2122;USFP. En effet, ce samedi 20 dĂŠcembre une rencontre nationale des opposants Ă Driss Lachgar, est prĂŠvue Ă Casablanca et qui, estime-ton, sera cruciale pour lâ&#x20AC;&#x2122;avenir de ce mouvement et de facto, pour lâ&#x20AC;&#x2122;USFP. Pour prĂŠparer cette rencontre, les membres du courant ÂŤOuverture et dĂŠmocratieÂť ont multipliĂŠ les rĂŠunions prĂŠliminaires ces derniers jours avec diffĂŠrentes sections du parti pour adopter une position commune au sujet du retrait ou non du parti dirigĂŠ par Driss Lachgar, quoique que lâ&#x20AC;&#x2122;on croit savoir que les partisans de ce courant sont passĂŠs Ă la vitesse supĂŠrieure et sembleraient plutĂ´t rĂŠsolument dĂŠcidĂŠs Ă annoncer leur dĂŠpart

!

k!

les rangs de lâ&#x20AC;&#x2122;Union nationale des forces populaires (UNFP) conformĂŠment au message %

_ ^ Â&#x201C; Â&#x2019; X Autre complication : le directeur du siège de lâ&#x20AC;&#x2122;USFP Ă Hay Riad Ă Rabat, "! !

!

dĂŠmission de son poste pour des raisons qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠes.

A quelques jours de la date fatidique de la scission probable, et pour contrecarrer cette cascade de menaces et essayer de brouiller les dĂŠmarches de ses opposants, Driss Lachgar multiplie les contre-rĂŠactions en organisant depuis hier vendredi et jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă demain dimanche, un Forum national des jeunes et des cĂŠrĂŠmonies du 40ème jour de la disparition de feu Ahmed Zaidi.

Plus sagement, des notables de lâ&#x20AC;&#x2122;USFP essaient de recoller les morceaux. Un appel Ă prĂŠserver lâ&#x20AC;&#x2122;unitĂŠ du parti a ĂŠtĂŠ signĂŠ par plusieurs USFPĂŠistes.

*****

Fausse rumeur autour du projet de Tour gĂŠante Ă Casablanca

Lâ&#x20AC;&#x2122;Agence dâ&#x20AC;&#x2122;Urbanisation et de DĂŠveloppement dâ&#x20AC;&#x2122;Anfa a dĂŠmenti les informations sur la construction dâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠventuelle tour de 540 mètres, composĂŠ de 114 ĂŠtages, Ă Casablanca.

PrĂŠsentĂŠe sous le nom de la tour ÂŤNourÂť, sur une

!& _& !

architectural, qui devait ĂŞtre la plus grande tour

^_ ]

]

!

les autoritĂŠs concernĂŠes, qui ont prĂŠcisĂŠ nâ&#x20AC;&#x2122;avoir reçu aucune demande dans ce sens. Pour le moment, il ne sâ&#x20AC;&#x2122;agit que d(un beau rĂŞve, avec une signature saoudienne...

*****

Chute du prix du pĂŠtrole : le Maroc gagnant ou perdant ?

Les avis diffèrent sur ce point ! Au titre dâ&#x20AC;&#x2122;une baisse phĂŠnomĂŠnale du prix du baril du pĂŠtrole, qui est passĂŠ sous la barre, des 60 dollars, le professeur Ian Bremmer, de lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ de New Â&#x2018;!

#

!%

% %

perdants de cette situation. Elle dĂŠmontre que le Maroc pourrait gagner jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 5% de son PIB. Toutefois, des analystes marocains estiment que cette conclusion nâ&#x20AC;&#x2122;est pas acquise dans lâ&#x20AC;&#x2122;immĂŠdiat, dès lors que la chute du pĂŠtrole tire, avec elle, la valeur Ă la baisse du dollar amĂŠricain. Ainsi, on estime que lâ&#x20AC;&#x2122;ancien modèle

! !

Â&#x2014; # ]

% ! ] Â&#x2020; #

nâ&#x20AC;&#x2122;applique pas, point par point, le principe de lâ&#x20AC;&#x2122;indexation. Goulot dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtranglement: Le manque de transparence !

*****

Elle se dĂŠguise en homme pour assister Ă un match de football

La mixitĂŠ est totalement interdite dans le royaume saoudien oĂš les femmes ne peuvent pas accĂŠder aux stades de football. Mais une supportrice du club Al-Shabab de la capitale Â&#x2020;\

_

dans le stade al-Jawhara de la ville de Jeddah (ouest de lâ&#x20AC;&#x2122;Arabie saoudite) pour assister Ă un match quâ&#x20AC;&#x2122;elle ne voulait pas manquer entre AlShabab et Al-Ittihad.

Elle portait des vĂŞtements masculins et a recouvert sa tĂŞte de manière Ă ne pas ĂŞtre repĂŠrĂŠe, portant un grand chapeau, des lunettes et une ĂŠcharpe aux couleurs noire et blanche des Shabab. ; elle sâ&#x20AC;&#x2122;est installĂŠe seule dans une tribune rĂŠservĂŠe aux visiteurs dâ&#x20AC;&#x2122;Al-Shabab. Non loin, un homme la regarde avec insistance. Elle est trahie par sa silhouette et dĂŠnoncĂŠe par son voisin de tribune.

Le porte-parole de la police a expliquĂŠ que la prĂŠsence de cette Saoudienne, qui a achetĂŠ son billet en ligne, allait ÂŤĂ lâ&#x20AC;&#x2122;encontre des règlementsÂť. Il nâ&#x20AC;&#x2122;a pas prĂŠcisĂŠ si la supportrice allait ĂŞtre poursuivie, mais a soulignĂŠ que son dossier avait ĂŠtĂŠ ÂŤtransmis aux autoritĂŠs compĂŠtentesÂť.

Les Saoudiennes doivent ĂŞtre couvertes de la tĂŞte aux pieds lorsquâ&#x20AC;&#x2122;elles sont en public.

Elles doivent obtenir lâ&#x20AC;&#x2122;autorisation dâ&#x20AC;&#x2122;un proche parent de sexe masculin pour travailler, se marier et voyager. Lâ&#x20AC;&#x2122;Arabie saoudite, royaume ultra-conservateur qui applique une version rigoriste de lâ&#x20AC;&#x2122;islam, est le seul pays au monde oĂš les femmes nâ&#x20AC;&#x2122;ont pas le droit de conduire.

*****

RĂŠal Madrid : une nouvelle ĂŠcole de foot au Maroc

Le prĂŠsident du Real de Madrid Florentino Â&#x203A; Â?

" ` ! \ ! %

lundi Ă MohammĂŠdia, une ĂŠcole de football ÂŤsocio-sportiveÂť pour adolescents, un premier centre dans la rĂŠgion crĂŠĂŠ sur le modèle du club madrilène. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement, qui accueillera des _

[ _ !

gĂŠrĂŠ par la ÂŤ Fatema Âť siliale du PAM, avec le !

_

* X

!

un projet social visant Ă former des jeunes et Ă amĂŠliorer leurs conditions sociales. Lâ&#x20AC;&#x2122;initiative est une première dans la rĂŠgion de MohammediaCasablanca oĂš dâ&#x20AC;&#x2122;autres ĂŠtablissements verront prochainement le jour.

*****

On dĂŠpense sans contrĂ´le au parlement

*****

Les dĂŠpenses de la deuxième Chambre du parlement ont atteint en 2014,lâ&#x20AC;&#x2122;exorbitante somme de 304,48 millions de dirhams. Bizarrement, ces dĂŠpenses ne sont soumises Ă aucun contrĂ´le puisque le prĂŠsident de la Chambre des !

"! `

!

premier vice-prĂŠsident, Faouzi Benallal, en tant quâ&#x20AC;&#x2122;ordonnateur, rejettent la mise en place dâ&#x20AC;&#x2122;une commission chargĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;auditer lâ&#x20AC;&#x2122;exĂŠcution du budget qui est attribuĂŠe audit Benallal aux cĂ´tĂŠs

^#

Â&#x203A;^" ^# ^_

syndicat de la FĂŠdĂŠration dĂŠmocratique de travail (FDT) qui nâ&#x20AC;&#x2122;ont apparemment de compte Ă rendre quâ&#x20AC;&#x2122;au prĂŠsident.

Pourtant, une commission parlementaire de contrĂ´le existait bien auparavant et semblait sâ&#x20AC;&#x2122;acquitter de sa mission en toute transparence.

Pourquoi pas aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui ? Surtout que le parlement lui-mĂŞme est une institution chargĂŠe de contrĂ´ler les autres institutions.

*****

Il tue cinq membres de sa famille

Le douar Lahlalat relevant de la commune de * ! Â&#x2020;

k

# = Â&#x20AC;

le thÊâtre dâ&#x20AC;&#x2122;un crime ignoble lorsquâ&#x20AC;&#x2122;un individu a tuĂŠ cinq membres de sa famille et blessĂŠ grièvement un sixième.

Lâ&#x20AC;&#x2122;individu en question, nĂŠ en 1991, a tuĂŠ sa

[

_

# &

de cette dernière avant de blesser grièvement un autre de ses frères. Il a ÊtÊ arrêtÊ sur le lieu du crime par les services de la gendarmerie royale.

La personne blessĂŠe a ĂŠtĂŠ ĂŠvacuĂŠe dans un

]

Â&#x160; Â&#x161;# '!_

" X Le parquet gĂŠnĂŠral a donnĂŠ ses instructions pour lâ&#x20AC;&#x2122;ouverture dâ&#x20AC;&#x2122;une enquĂŞte sur les causes et les circonstances de ce crime.

Le Maroc un alliĂŠ de Madrid

*****

Au cours de ces derniers mois, le Maroc et lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne ont ĂŠtablis divers canaux de communication et de coordination rapides. Il existe des patrouilles mixtes entre la guardia civil et la gendarmerie royale et des commissariats binationaux Ă Tanger-Med et Ă Algesiras. Des agents de liaison existent ĂŠgalement au niveau des aĂŠroports les plus importants des deux pays et Rabat et Madrid mènent dĂŠsormais des enquĂŞtes communes en matière de sĂŠcuritĂŠ et de

!% X

*****

Mundialito: Blatter fĂŠlicite le Maroc

Le prĂŠsident de la FĂŠdĂŠration internationale de football association (Fifa), le Suisse Joseph `

_

"

niveau organisationnel de la Coupe du monde des clubs Maroc 2014, tenue du 10 au 20 dĂŠcembre courant. ÂŤJe remercie le comitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;organisation local pour les efforts entrepris pour la rĂŠussite de cette ĂŠdition et spĂŠcialement lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration de transfert de

&

Â&#x2020; #

"

qui a ĂŠtĂŠ nĂŠcessaire après les pluies diluviennes qui se sont abattues sur la capitaleÂť, a dĂŠclarĂŠ Blatter en confĂŠrence de presse Ă lâ&#x20AC;&#x2122;issue des rĂŠunions du comitĂŠ exĂŠcutif de la Fifa (18-19 dĂŠcembre). ^ ! !

Â?

"

indiquĂŠ que ÂŤcette infrastructure dispose dâ&#x20AC;&#x2122;une pelouse exceptionnelle et dâ&#x20AC;&#x2122;un bon système de drainageÂť.

Sâ&#x20AC;&#x2122;exprimant sur lâ&#x20AC;&#x2122;engouement du public, Joseph Blatter a indiquĂŠ que cette ĂŠdition a connu une lĂŠgère baisse des supporters prĂŠsents aux stades après lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlimination du Moghreb TĂŠtouan, par rapport Ă la prĂŠcĂŠdente ĂŠdition marquĂŠe par

] !

Â&#x2020; k

#

X

Le Journal de Tanger

10

ECONOMIE

SANTĂ&#x2030;

TOURISME

Neuf migrants morts noyĂŠs entre Tanger et Fnideq

ACTUALITĂ&#x2030;S

SPORT

TANGER PRATIQUE

JEUX

DIVERS

Lu pour vous Par Dr. Brahim TEMSAMANI Directeur Cycle SupĂŠrieur et Formation des Cadres Groupe eHECT (brahimtemsamani@yahoo.fr)

ÂŤAudit et ContrĂ´le Interne Âť Neuf migrants clandestins, dont 3 bĂŠbĂŠs, sont morts noyĂŠs hier vendredi, dans le naufrage dâ&#x20AC;&#x2122;une embarcation pneumatique au large du littoral entre Tanger et Fnideq. Sur les 30 candidats Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmigration clandestine qui ĂŠtaient Ă bord de la mĂŞme embarcation, 21 ont pu ĂŞtre miraculeusement secourus par la Marine Royale et deux hĂŠlicoptères de la Gendarmerie Royale dĂŠpĂŞchĂŠs sur les lieux du drame.

Port Tanger Med

Nouveau record de APM Terminals

APM Terminals Tangier, lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur leader du port Tanger Med, bat son propre record en franchissant la barre de 1 million de manipulations, ĂŠquivalent Ă 1,5 million conteneurs EVP traitĂŠs. Un record jamais enregistrĂŠ, faisant de 2014 lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe la plus performante depuis le dĂŠmarrage des opĂŠrations en 2007.

Cette performance a pu ĂŞtre rĂŠalisĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur sans sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠloigner de ses objectifs en matière de sĂŠcuritĂŠ.

APM Terminals Tangier a en effet rĂŠduit le LTIF (taux de frĂŠquence des accidents) de 96%. Ce record est le fruit de lâ&#x20AC;&#x2122;engagement et des efforts des ĂŠquipes dâ&#x20AC;&#x2122;APM Terminals Tangier en vue dâ&#x20AC;&#x2122;assurer les meilleurs standards dans le traitement des escales de navires.

Les performances dâ&#x20AC;&#x2122;APM Terminals Tangier ont ĂŠtĂŠ remarquables tout au long de cette annĂŠe et particulièrement au mois de novembre, durant lequel le terminal tangĂŠrois a enregistrĂŠ un record de 99355 manipulations (ĂŠquivalent Ă 151 612EVP), rĂŠalisĂŠs sur 70 navires dont 5 Triple-E, la famille des plus grands porte-conteneurs au monde. +

\ ] !

!

terminal, APM Terminals Tangier ambitionne de dĂŠpasser la barre de

!

!

# X ÂŤ Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit de la plus grande activitĂŠ rĂŠalisĂŠe par le terminal depuis le dĂŠmarrage de ses opĂŠrations en 2007. Tout cela nâ&#x20AC;&#x2122;aurait pas ĂŠtĂŠ possible sans lâ&#x20AC;&#x2122;implication de nos employĂŠs qui, chaque jour, grâce Ă leur engagement pour la sĂŠcuritĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration continue de nos performances et leur esprit dâ&#x20AC;&#x2122;innovation, font de APM Terminals Tangier une plateforme de classe mondialeÂť, dĂŠclare Hartmut Goeritz, Directeur GĂŠnĂŠral de APM Terminals Tangier.

Pour rappel, APM Terminals Tangier a remportĂŠ

CAFRAD

Forum sur les organismes de contrĂ´le publics Le Centre Africain de Formation et de Recherche Administratives pour le DĂŠveloppement (CAFRAD) a organisĂŠ dernièrement Ă Tanger un Forum panafricain sur le thème ÂŤInnovations et transformations majeures introduites en vue dâ&#x20AC;&#x2122;une meilleure gestion des comptes de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tatÂť.

Cet ĂŠvĂŠnement sâ&#x20AC;&#x2122;adresse aux responsables des institutions en charge dâ&#x20AC;&#x2122;audit, de contrĂ´le, dâ&#x20AC;&#x2122;inspection et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation des services et des institutions de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit principalement de ceux qui suivent les prĂŠsidents des cours des comptes et leurs collaborateurs immĂŠdiats, des prĂŠsidents des Conseils ĂŠconomiques et sociaux et leurs collabo

! Â&#x160; % [

des autres institutions de lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;tat, des institutions nationales et internationales travaillant dans ce domaine. Durant trois jours, des rencontres suivies de dĂŠbats seront organisĂŠes sur le mĂŞme thème et seront animĂŠes par des experts ayant une large expĂŠrience dans le domaine dâ&#x20AC;&#x2122;audit, de contrĂ´le, dâ&#x20AC;&#x2122;inspection et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluation.

Le Journal de Tanger

ÂŤ Lu pour vous Âť est une rubrique Ă travers laquelle je prĂŠsenterai un ouvrage traitant des questions et problĂŠmatiques ĂŠconomiques, ďŹ nancières, managĂŠriales, organisationnelles, de stratĂŠgie, etc. pour permettre Ă nos chers lecteurs du Journal de Tanger dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre proches de la production intellectuelle et culturelle aussi bien au niveau rĂŠgional, national quâ&#x20AC;&#x2122;international.

Câ&#x20AC;&#x2122;est aussi une sorte dâ&#x20AC;&#x2122;incitation dĂŠguisĂŠe Ă la lecture, Ă la recherche et Ă la curiositĂŠ scientiďŹ que et intellectuelle. Ainsi, au moins une fois par mois, un ouvrage sera sĂŠlectionnĂŠ et prĂŠsentĂŠ.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage que jâ&#x20AC;&#x2122;ai ÂŤ lu pour vous Âť, ce mois, est celui de lâ&#x20AC;&#x2122;expert comptable M. Mohamed Lahyani : ÂŤAudit et contrĂ´le interneÂť. â&#x20AC;&#x2122;ai rencontrĂŠ pour la première fois M. Mohamed Lahyani lors dâ&#x20AC;&#x2122;un J

-

!

annĂŠes 2010 et ensuite lors du col !] !

lamique, et depuis ce temps, nos relations amicales et professionnelles se sont rapidement dĂŠveloppĂŠes.

Jâ&#x20AC;&#x2122;organise souvent des tables rondes et des confĂŠrences touchant lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie marocaine, les nou

!

X

et chaque fois que je sollicite son intervention il est toujours prĂŞt, pour apporter sa contribution et partager, en toute modestie, engagement et un professionnalisme inĂŠdit, son savoir et son expĂŠrience.

Je pense et je suis sĂťr et certain que M. Lahyani reste lâ&#x20AC;&#x2122;un des rares et ĂŠminents experts comptables marocains qui savent conjuguer lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcrit et lâ&#x20AC;&#x2122;oral, non seulement parce quâ&#x20AC;&#x2122;il il a ĂŠcrit et publiĂŠ beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;ouvrages, mais aussi parce quâ&#x20AC;&#x2122;il est ĂŠgalement un ÂŤ suiveur acharnĂŠ Âť de lâ&#x20AC;&#x2122;actualitĂŠ ! ! ]

Â&#x;

notre pays et du reste du monde et !

]

! municateur.

Pour moi, le contrĂ´le interne vient au premier lieu. Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs sur le contrĂ´le interne que vient ensuite

% __

]

]

certains comme ĂŠtant le ÂŤ contrĂ´le du contrĂ´le Âť.

Si le contrĂ´le interne consiste Ă comparer ce qui est prĂŠvu par rapport Ă ce qui est rĂŠalisĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;audit va plus loin en comparant une situation _! ! < ! #

ressources humaines, systèmes dâ&#x20AC;&#x2122;informationâ&#x20AC;Ś) avec un rĂŠfĂŠrentiel existant ou Ă construire Ă partir des lois, normes, meilleures pratiques managĂŠriales, etc. Et selon lâ&#x20AC;&#x2122;intervention de lâ&#x20AC;&#x2122;auditeur et de la mission on peut ĂŞtre dans un audit de ! _! _ ! Â&#x2014;

stratĂŠgique.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage de M. Lahyani est certes volumineux, mais il coiffe tout ce qui a trait Ă lâ&#x20AC;&#x2122;audit et au contrĂ´le interne avec une connotation comptable et

! X

] k

beaucoup apprĂŠciĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage câ&#x20AC;&#x2122;est le dĂŠtail donnĂŠ au niveau des outils de lâ&#x20AC;&#x2122;audit et la dĂŠmarche gĂŠnĂŠ-

rale de lâ&#x20AC;&#x2122;audit depuis la lettre de mission jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă la rĂŠdaction du rapport et sa communication.

M. Lahyani a structurĂŠ son ouvrage au tour de neuf chapitres complĂŠmentaires et suivant une logique didactique et pĂŠdagogique depuis

# k ]

X Â&#x2030; ! %

ĂŠgalement plein de cas pratiques et leurs corrigĂŠs. Vu lâ&#x20AC;&#x2122;importance des ĂŠtudes de cas, lâ&#x20AC;&#x2122;auteur a rĂŠservĂŠ Ă cette partie 127 pages !! Les annexes dĂŠcrivant le Dossier Permanent, Dossier Social, Questionnaire de Revue PrĂŠliminaireâ&#x20AC;Ś ont aussi reçu une place de choix dans ladite X

Les neufs chapitres sont rĂŠpartis comme suit : Le chapitre 1 sur lâ&#x20AC;&#x2122;audit est une sorte dâ&#x20AC;&#x2122;introduction dans laquelle lâ&#x20AC;&#x2122;auteur essaye de rĂŠpondre Ă un certain nombre de questions problĂŠmatiques et pertinente : pourquoi existe-t-il une demande dâ&#x20AC;&#x2122;audit ? Qui rĂŠpond Ă cette demande dâ&#x20AC;&#x2122;audit?

Comment assure-t-on un audit ?

Le chapitre 2 permet de prendre connaissance de la mission dâ&#x20AC;&#x2122;au

! X

Le chapitre 3 est sans nul doute le plus long du livre. Lâ&#x20AC;&#x2122;auteur revient Ă lâ&#x20AC;&#x2122;acception du contrĂ´le interne et en dĂŠtaille ses pratiques et dĂŠmarches.

Le chapitre 4 est une sorte de guide pour les utilisateurs. La dĂŠmarche anglo-saxonne est bien prĂŠsentĂŠe dans les sections de ce chapitre.

Le chapitre 5 a ceci de particulier, il

!

] < ! ! ment post-clĂ´ture, ETICâ&#x20AC;Ś). Quant aux outils de lâ&#x20AC;&#x2122;audit, câ&#x20AC;&#x2122;est le chapitre 6 ]

! !

! ! [

le rapprochement documentaire et les informations extracomptables pour ne citer que ces derniers. Le chapitre 7 est consacrĂŠ intĂŠgrale [ [

!

lâ&#x20AC;&#x2122;auteur y dĂŠveloppe le dĂŠroulĂŠ sĂŠquentiel de la mission de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe en cours et comment la clĂ´turer tout en prĂŠparant la mission pour lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe suivante. Lâ&#x20AC;&#x2122;avant dernier chapitre, le numĂŠro 8, est rĂŠservĂŠ au rapport dâ&#x20AC;&#x2122;audit proprement dit. Que doit-il contenir ? et comment faudra-t-il procĂŠder pour le rĂŠussir. Dans les

modèles proposĂŠs dans lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage, lâ&#x20AC;&#x2122;auteur distingue le modèle de dâ&#x20AC;&#x2122;audit lĂŠgal exigĂŠ par le commissariat aux comptes de celui contractuel.

Finalement, le chapitre 9 traite de lâ&#x20AC;&#x2122;audit du contrĂ´le de gestion avec une pile de tests permettant de vĂŠ

!

#

dans le cadre de lâ&#x20AC;&#x2122;audit du contrĂ´le de gestion que dans lâ&#x20AC;&#x2122;audit comp #

X

A vrai dire, lâ&#x20AC;&#x2122;ouvrage de lâ&#x20AC;&#x2122;expert M. Mohamed Lahyani est venu Ă juste titre pour combler un besoin et un manque de plus en plus grandissants chez nos ĂŠtudiants du cycle supĂŠrieur, spĂŠcialitĂŠ : Finance-ComptabilitĂŠ-Adit. Câ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠgalement un outil incontournable pour ceux qui sont

!k

Â&#x; Les professionnels ne resteront pas Ă leurs faims, ils trouveront certainement beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes, de pratiques et dâ&#x20AC;&#x2122;enseignements pour mener Ă bien une mission dâ&#x20AC;&#x2122;audit

# k ]

! tĂŠe de surcroĂŽt, par une expertâ&#x20AC;Ś

A propos de lâ&#x20AC;&#x2122;auteur Expert comptable DPLE et commissaire aux comptes, Monsieur Mohamed Lahyani a occupĂŠ le poste de directeur de mission dans un cabinet international dâ&#x20AC;&#x2122;audit Ă Paris ainsi que la responsabilitĂŠ de contrĂ´leur

% !

situĂŠ Ă Pittsburgh aux Etats-Unis dâ&#x20AC;&#x2122;AmĂŠrique. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, il gère son propre Cabinet Audit et Analyse.

Il est ĂŠgalement membre de lâ&#x20AC;&#x2122;ordre des experts comptables (Maroc et France).

M. Lahyani a Ă son actif plusieurs publications, entre autres, il y a : Lâ&#x20AC;&#x2122;au

 �

! Â&#x160; Â&#x17D; ^ pour tous ; Les normes IFRS ; Bien gĂŠrer les subventions ; Pour le bien usage de lâ&#x20AC;&#x2122;argent publicâ&#x20AC;Ś Le professeur Lahyani anime aussi des sĂŠminaires relatifs Ă la comptabilitĂŠ gĂŠnĂŠrale, comptabilitĂŠ analy ]

! Â&#x160;

entreprises, les normes IFRSâ&#x20AC;Śil a, par ailleurs, lâ&#x20AC;&#x2122;habitude de participer Ă de nombreux colloques et confĂŠrences aussi bien sur le plan national quâ&#x20AC;&#x2122;international.

13 á«°ùæe ¥GQhCG

" ?D) TE8 6 H 0U * eJ ? M6J ?) G2* $ v 6 6 H 0U # 6 B 6 6 P * 2?B 6 + 5 0W 6 5? E 6 " 6= + E8 @ N v 6 6 H 0U + 5 0W 6 5? E 6 + G2 ! 6 5 ;? 6 P *

2 6 F

) + M Kp6 ) 5* ? ) P * ?B B 6 5 ) E 6 G2 I; 6 )# s6 +p6 M , 0) ) 5 , 0) + $B? EK JB 6 0W) ? ; 6 K 0R 6 $3 B0) : * > B 6 0W) 5 ; 6 + 5 , 5 B" ) A -!EB 6 `/ 6 - ( H6: 3 G ( )# 862? 6

+ >/ 0? 6 M B* + D e2 " ? * ?B36 , , R( * u2 5 , 0) L 5 , 0?K 4 ,6 ? 6 `6 ,p6

: ) 4% 0 6 0 l" P?! 6 8 + 0W? 6

5* ? ) ) 5" E) 5 + GL * Q B $"p 4, 6 6@ K P?! 2 v 6 6 + ?A ! @ 6 5)/T 6 LL @ 6 2 0? 6 +/ 6 ) / 6 F ; 6 V A 9 K 6 5 y + v 6 6 H 0U + 5 ? B!? 6 5 ; , ? 6 M& 6 ) " . 6 J* ? 6 2 K G2 ? 6 5+ ? 6 G 62 6 > p6 ?! ) 5" E) K 0 K 7

$ z) + - 6 6 . B 6 2 K P?! ?K EB Q ; K P?! ?K 9 K 6 5 y P * 'J

5m,6 K G 62 6 P?! > p6 ` ( 5wTw 2?B + , ! 6 9 K 6 P * 'J 6 ) P * P * J B 6 '/ 6 $ + mD 'J 6 F6 " - 7 A E ? 6 B ;0B 6 5* , 5 6@h 6 ) * " R C@ 6 H 6 ?W" ;) ;? 6 6@A P * 'J 6 + : ? 6 " 0R 6 ) x: ) K !h v 6 6 V D 6 F ; 6 P * 2?B YK ) 6J ) A C 0E 6 " w v 6: $ * 'J C@ 6 CL 6 F 0 6 A h 6 . w L 6 ) Y0I G WI) 23 G: .

C 0E 6 ) F " A : K6: P * : ?B 5 ( 2 $K I 2 K PmW C 6L E K Rh? 6

: 5 K: 5wTw

»`fÉ°ù◊G á`jBG t {R + 6 A 5 y 5 62I 6 G p6 } a $ + > ; > ;) y + 5 ,: . K B } IR C l" + l , 6 I 6 2*6 #

( 1) !R" + ) G: 6 e@A )N P; ) 6 IR l 6 cd a 5[ 6 e@A _K ? 6 6 P # GL 6 DR 0E } 6 > 3 6 5 3: 21 Y 6 " ! P * H 3 ?

1 Y 6 V;+ / ) E 6 G: EK _B

4 P, M )L " E) hB+ 5 6 s + M )L 2" 5 )20* G 10 6 4 6 e w# P * E Y 6

5 , H62B*& B+ Z + 5 7 B ' 1 6 FJR 6 D + 5 ) ) 0B y x H62B*# H62B*T f WI 6 B B )20* F 6

K B 5" 1 6 * ) ?* F: 8 + 5 3 K "N "6 4w "6 4w "6 E 6 2 ? 6 + IB1 !) ! 2 L ) M: 7 + O+NB 6 M BR 6 5 / W) 9 " 6 Z6 J 6

+ 5 3 6 M: 7 : )p6 H G D Y 3 K * 6= " A 5 " !" 6 $?, K -IBW K6 " !* x 0A 0A ) M ? E 6 O; !R" f: 0E 5 ER 6 6 J" Y 86 K:N) ) M: 7 5 ! 6 B 3 + _ = * 6J3 * P * VK6: 0 B 6 B 3 ? 6 M E 5?; - B Y , P # , ) K K 0B M:@ 5?; 6 e@A A A $;): 2!

G B 5K B B 5W B ?3 00 ; G WI 6 B 6 _IR 4U: E _"6 00 ; _ 3 4U: 5?hB;? 6 _"6 _" 00 ; _B)27 _+ 4U: G K I 6 H D+ P # ? A 5 h 6 P # ? + 50)z? 6 5 h 6 H62+ 2A ? 6 2 B,6 2;+ 5 h 6 * F I"&6 F D1 D+: H6 6 hB"6

+ F D 6 F 2h PR0? 6 + . 6

P * 0 2? & 0 ) & Gz z 6 B - P; , m , 4 ; 6 P * ?+ M 0 ( $B82 6L ) 28 K _ 6 *2 b6 , $ B0" 0B ) B x 0A 0A ) " E 1K 6 " E 1K E" 1K !?B # 0* - U 4 50 ? e@A " 5)= P * * +L B K 1K $ 6 : i

" ?) 6 5K BE 6 5 y L ?. : F62K 6 5 h 6 {R >2K 5 h 6 H D+ ) 0 ,6 B "6 cc ?DK e B o 0* ) 6@A H 27&6 cd h" cd f27 T) 4 EB? 6 cd ` + 6 4E 6 E8

C 6 t 6 _ = E8 5; ; E $ DR + oo 0?3 A $B " !"# P * L ? C@ 6 R B # $ DRK 62* 27 P * + 6 P * + ? C2 ) ) ) 6 B 4 p6 u2h 6 6@A G D R+ ooH + p6 $ "2K 6 C 0 * Y)L6 & ;) ^ * \ O N+ e # 4E : 8 6 _ @ 5 A > & 4 0! P * H 3 2 oo 6L + 6L + 4 E8 a B G A m 6 v! G: B+ G2 + TK 6: / M: E A: Y B 5 " w G: x ! + K ! P * B 6 & ;) ) & ;) 23 " !* 9 ! 6 P * 9 BE 6 5 ; v AL 3 K &# v" M2* ) M y ) 5 y 5 E 6 p K -BE 6 ;R &

62 W E f 6 * rm0 & 5K BE 6 CL 3 MH K ) : "6 )20* L6zR 6 ) 5 * , * .hK 2 6 6 Y 6 R K + B 0B 6 K:N) W K R K 5 0( 9 7 6 4w R7 Y mB, & 5 K M 2K GL !B p 6 P ;) {h+ 5 * ,p6 |RI M )2;) L 6 0 K "6 0* 5hRIK 5hR7 A6 Bh) $ L 3 & } " !h 6 5 y } 4,# 5)2I 6

E) 6= 5 B0 6 E 6:6 ) B+ ;" 5 ? "Jh+ M "T*&6 U $ Bh & 5 y > ;) a BW ' *62) "J :62 4w G WI 6 e@A M K BEK 0 :6 3 * R ? m ? ( ~ K: + & ;) K 0! 3 ? ( 36 v M& ;? 6 _ f A + 0

B {R P # G ;R 6 0 ? , " P * B E &# K B 6 ?

Q 0 6 e R8 P * 5?!K ) $?, " ) B I18 5K6 U P * B `J?B A

H W 6 G h K 6 - I B 6 5 " 5m;" Y } 5 y} -B N, 0 R7 * J *6 2 5 6 : RR1 4,&6 6@ + 5 6 I PB > )J* 0E 5 0 K 5 " 5 y ? 6 B;) + / * " !h 6 5 y Y0I A 5? z? 6 A m, |RIB" "L

M + / M + J 6 ?3 )L - ) 50[?m) A 0 B FJ0 T p6 E 5 y 5K BE 6 5 y A e@A 5K BE 6 Y 6 P * A E G K * 5 J) "N 5+2I 6 5 y Jh 6 "N sJ) "# > 4w e 0 2I+ 4A2 A e@A 0* IU DU $ +: b6 )

I K ML ( ) 6 6@ 5K BE 6 F

) (6

*6 K ) 0 )L "6J

!"# $" % & ' ( )

* +& , - . ) / 01 23 4 5 6 7 28 9: ; <=& . " !* > ;? 6 6@A B 6 $ 8 C $ ) 5DBE? 6 F:6 6 + > ) * * 5?E ? 6 4 A6 + 5 ? ? 6 G: ? 6 * H ?I 6 4 "6=

/6JB*# 1+ EK 5 ) 6 ) L M2* 0?3 A GN + 5 ,6:2 6 )/6

B 5 ) O D 6 E A P * 4 A Q BR) - *6:L O 5R 0* 5 : ? B,# 5? S 6 FJR 6 F 6 ' 1 6 >TUNK "2 B 8 C 4 + 4 V1! 6 5 6 5K W 6 -* 6 E+ 6 ) X 5) 2I? 6 " 0 V;+ H 8 Y ? 6 Z RB E 4 [ 8 N 5R NK ' IB E ) ? * > 4 + 2A ? ^ + \] : 2 6 _ = .) 0" PB GL 6 G:62 K G: ?K $B .) 0"6 `2IK aLL " ) ? 6L 0" T,&6 LTK + 0" ; b6 P 7 $

cd e W + 6 E0) f6: ) cd g 7 ? 6 0 ? !? 6 cd a 4 , $ *

? !? 6 cd cd D K $D K 2 P*62 D* $0) PEB86 6=# 2 6 6 2! > cd P?h 6 ! K 2! 6 , $ 6 DU & 6 3 0 & 6 2, h & cd a D i K Y K P * 4ED K Y & 6 K62 &

4 !? 6 4 !? 6 j"6 # b6 L * 6 "

k )6 -!hK $ @1 & e ;h & $? l & 4 !? 6 4 !? 6 e ;h 6 ) cd $ * $ ) $)L a 6 4 !? 6 P * 0 ?B ) + L 3 J & H + 3 L + 0B" `: P * ' 6@A 2, R 6 V;+ 5 0 2 6 M6 20 6 + 5 ? 6 -m 5;h 6 5 3 6 A Y?B ? 6 6@A 5 " 2 4EBK K 4Bh( n T ( 9 6 K ' * B 6 U & : = ?B ) 4Bh 7 oo 4E B+ @ 6 > 3 6 : p6 > 3 )6 B 6 Y) q

WBB, PB) q ?7 + 4 K P)2 M , + `: W 6 4 ? PhI , PB) n nn ) + 4E!R" 4E) n r ?* ; 4 5? 6 s !) D ) g I1K ) _B3 / _B0K _B _!R" G:6 + _ = + EB, cd _) cd r , ) P U

e@A ; 4 oo $ * 2!h & C@ 6 ;? 6 5 J 6 5[ 6 5K BW? 6 50 E!? 6 5R D 6 n$B F I"&6 U 5) ;? 5 &

“QƒædG” á°ù°SDƒÃ »Hô©dG §ÿG º«∏©àd á°UÉN á°TQh íàa 6 5I : + 21B! 5 , h" 5 y 0) 5 "2 ? 6 M& 6 !)

2 6 YK 7 + ? B! G W7 G: 2) 5 , h" M&y $ 0U# F ; 6 V D 5wTw AL2*

0W? 6 $)21B! 2 ) ?,: Q > v 6 6 Q B

5 0I 6 ;B) H6L: * G: * A 5 + 5 Bh P * ?B K W? 6 ) U mR R,p6 P # ` R 6 ) V, 6 + 2; 6 ) 5 ! , $ 1B 6JhK m, 2; 57 5) ? K 0W? 6 4? B ? O ? 6 9 w ) Y0I 5?D) F " ) 4l0 6 5 ? K ; $" _ = 6 * 8 E ) U , ! 6 0W? 6

B 6 6 5 ( : B* K h 6 * ) IR0 4 6 : B* K 5 K "NK ? 6 20* rRB B 6 5 m 6 e@A , ! 6 !" 6 + * 5E ? 6 e@A xTB)6 + h 6 4A2* ! @ 6 Q 0 6 ) 57 1 Pm

A ):2;K 5,6:L 5 B" v 5) 6 l" + H 0W + 5 0W 6 5 6 | I {1 6 E) + 0W) | I H ? b6 5 A ) Q ;m K ? 6 5 6 8# ? # &# $!R" O E & A h 5 * K 0W) ; , ? 6 4 0+ 6 ?! 0W? 6 i K Y+L ) 6@A _ = + 5+ ? 6 ) Vh 6

h @ 6 2 _ = 9 A ? 6 : 0 6 : 0 6 4 K 6@A 4 0+ 5? i K + 4 6 , ! 6 0W? 6 5 I18 * TIR0 & 6 H 0W 6

p G:L " 5 h 6 e@A E 5 0W) 0W? Z B" 6 + Pm B 6 M& h 6 + ?K v 6: 6=# &# $ 0U F ?, + A ? 6 5;w $ |0? & {1 6 v 6 6 P * - B? ? 6 A P # 5+ + P0 ) ) 5? E 6 e@A

6 vR" + F ; mK +/ * E , ! 6 0W? 6 5 I18 + e@A 53 LJ? 6 F62K 6 r 1 6 5 ?* 4U:

H 8p6 4A ) 5* ? K 4!B C@ 6 W 6 Z B"# WB! E? $" + 4Eh 6 > .) $ TWB, K ' , ! 6 0W? + > .)p6 WB! B 6 @ 6 9 W? 6 H ?E ) B C@ 6 - m 6 ? C2 , > .) 0 K ) " 2; CLT ? 6 * QL ! 6 ; 6 + 9 2 ? 6 ? 6 2 *6 7 * 53:L P # 7 , ! 6 K G 5 8 - m 6 ? C2 , C2 2;B 6 2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

~ m1 6 5 ;K * K 6 V1 6 J ?B ~ m1 6 L2* 5 IB) $+ NK f p6 E A I E? & G . 5 K 6 5 , , F6 " 5B, K 6 V1 _ 0A "6 2 6 + E 6 !0 6 5 6 a A

5 ?! 9 , L2 B . 6 ,: R 6

P # 5 !" )# 5 K 6 5W 6 + ~ m1 6 m 0 6 C/ h 6 + E 6 a .) 2? 6 H ?, + F2 ) H ?,NK B ?! 4

5 !" , 6 "&JW 6 " h 6 a .)

OI0 6 . 6 V a .) V1 6 L ;) P # $ E8 P # 5 !" . . 6

P # 5 !" " m ! 6 "6 2 6 V1 K ?,

V1 6 6@A p " ?. 6 " m ! 6 6 2 6 5 " m ! 6 MT,6 ? 6 + ? B! " 5 62B? 6 G 2B!? 6 $+ hK J ?B

G2; ) G: 7 $ i -!h K 6 V1 6 = P *

P * 7 G h 6 5 ? B 6 M !,z? 6 M& ? 6 PB8 + K 6 F62K 6 P * Rh 6 ) )2 B 6 G h 6 : 0 6} 5!,z) l" GL ) Q:2) C2 ! 6 2?h) = B,p6 >T |B+ P * 2 5!,z? K 5 K 6 5W 6 e@ K K 6 V1 6 2*6 4 B 57 58:

5m "p K 6 . 4B B 6 5m 0 6 5!,z? 6 s !? 6 P; , ? 5 0R 6 5 + ;. 6 ) 2 C2 ! 6 = B,p6 ? , 5 6

50 2) 4 K J @ 6 T; 6 ( m1 6 P * * " ) G2 R 6 $ :L ?

5 0( K 6 Y 6 5 ? B 6 M !,z? 6 f B!) G:L ? 6 ; )2 K Y,6 f27 ) $B ? + U6 6 @ )TB 6 ' ( ) 6 & # K 6 V1 6 kL ) 4 6@ 4 m !h ? 6

P?! ,: R 6 V1 6 ) !0 6 V ) + Q: + LTK + % r B 6 V1K D ) { 1B!) A C 6 YK ! 6 ; 6 $+ / B? !0 6 . 6 F 6 ~ m $ E B 6 ?hB & L62B)&6 5 2 K >JB1? 6 V a .) $ G2B?) f ~ m % 0B? 6

V1 6 "6 2 6 V1 5 !0 K

5 K 6 ~ m1 6 ?3 ) A " m ! 6

| 2 A !0 6 V1 5 !0 K $"p !0 6 V1K ?, 5 K 6 ~ m1 6 -BE 6 !" + $ ? B,6 4B ) 6 .

Y 2 6 a .) G2 2* M ?! $ ;"

' h 6 s D K J ?B : 2? 6 : ;? 6

e2 *6 Y ) >

?3 : %#

+ E 6 V1 5 !0 K 5 ;) K6 a A =# 5? 2; 6 5 K 6 ~ m1 6 ) 2 + 5+ E 6 50 2) + T, 6 : % 5 62K + " P * t;0 6 + V1 6 6@A 21B! `6 K V1 A U : I; 6 23 !? 6 6:23 2; ? 6 ? 6 a 0) G2 2* F6 " + E 6 ? 6 AJ? 6

K * V + a 5 6 V1 5 !0 K

5 6 V1K ?, $BK B + Y , , F 6 + $B !) W7 $BK B 6 L - !K K $BK B + Y? `: 6 ) G WI 6 _K / B?) e2*6 Y ) > ? 6 G ; 6 1280 * + 2 ? 6 2 * m ! 6 2 * + - 7 ) + a . 6 V ) 1863 A J ?B 2*6 ; 6 5K BE 6 ) ~ m1 6 $+ 4l ) > E8 L2 B 5" ? 6 G .EK ) D 2 C 6 YK6 6 ; 6 + %

?Bh V A & ?3 6 l0) ~ m1 6 F : 5 7NB? 6 ~ m1 6 2 A E B 6 ) 6 .

12

©ėú÷ĸ ¡÷ŝĠ£ à ©ėú÷Ĵ ª÷ıčň ŏĴ É ÷Æ ąčú ©ėń§ĕň§ śļ ğûŐ

mohamedoitache27@gmail.com

¬eOÉNh »Hô¨ŸG Qƒ∏μdƒØdG ≥°TÉY ôcÉ°T …ô°ùj ΩƒMôŸG É¡fhO á«Ñ©°T äÉjÉμM áYƒª›

! "! # $ % &' ( ! )* +, -*. / 0 1 -2 /3 4 , + 5 6$4' $,

$-7& 8$9 : ; $# < ;$ ! = *$ ;$> ? ! @$A /3 B CDEFG H 2$9 $ H %IJ 2$9 ) 3 +, ( ! )* J8 7# +, K L MNO P $7 $ 2 73 ;$ ! = *$ I( & Q2 R2 / , 2 8 7) S +, Q2 $ MNO T 0 2007; ,11Y! 72 Z 2$ 2 /2 M ' [ 1970 H & , /2 H 2$9 N3 7 H ]^ H N4 M $_[ " / ? ) +! S ` a $ 1 H ),

b c + 2 P S d ' e f 2 7 2$9 g h +! S +, Hi!$ H !$< 7& j ? - H $1 H! 1 H -_ H k * H _ $1 ( & ( ] ( , ( $ & (. , l, $2 +, /m$4' 2 3)! n % o ) $# +, ;p2 H l, $2 = 774 Ha 7* $ &L q 2L + ;]r 3 7 r m = ,' CH * C $ O $&L s 7m +,r t u $ K L v 1 +, $# ' IH 1 15 t 2$9 ) 3 +, ( ! )* x IH- 0 + 7& H- * k# , y( - * 3 {|* O M.A 8 7# + .- tM.A x I; H H 2$9 H H "2 t J f H }~ k , x I )< H ,' H "2 +, t 0 Sr k , x I $ m !$_ H "2 t r O 8L k , x IH2 9 + +, H A / g < t H H ' k , x `+3 K ) #`k v ,`H , H #{ , $# H 3 ( -2 H &L ( $ H - & ( H 3 - 7 H $7 l, $ +, K ) # + .i S IyIII S )<`Q & $ <`8 M `8$% 8 '`H 2$9, ( ,` m Q, H $ &

7# 2$9 8 L /-* K 0 +,N +, $ 2$9 ;N3 7 @ 7 ^ m $! "1 ki3 2 & / # ; M Nm' H 2 ' J 2$9 ) 3 +, ( ! )* ~ 8 7# B,`$# < ;$ t8 7) ( / -1 / ! -1 d & ; $O +, k 0 $ f Q O Q 77 +, H ! % ( & / , "1 oAj k m k S IH 2$9 H ( ! ) Q m %[ $# < ;$ ! ;$> -! T NO ' ; k $! -1 # S +, IIII~ i H H! 0 $2 >, 3 ' + * O< ' o ) M H- +, / >! 0 , / -3<R III / $ , %' ' : & / # H-S$ H i

0 k 2 O R H m /1 - * H 2$9 N3 7 ?, 0 ; J f H } ~ k , K.4 +, / $ 1 0 # H! , H! , /j$7 1 7 ( 2 > H m , g S S H! ) +

IJIII/ * T ( ! )* +! 1 Q m $ & / 31 C M - S C / +!$# < $# < ;$ ! -3 $ !$)1 M N L M $- / ! -1 P S M *[ ! 1 / * > k O k C i!' C , $! -1 I ! "! # H T' H 2$9,

C( +, o mCH2 9 $ +, + H , HO 2 $# < ;$ ! = *$ S - 1 CH ! % $ >0 + 2CH 3< H! )*52 + i7!J 2$9 ) 3 +, ( ! )*J8 7# +, K L MNO IH 7 , M $- n( - * H &$ C +#$ S + j C , @] @ & - 1} )1} H" 2 H9 2 >3 2$ 2

ôŔĻČĿí óãĎńĿí Ym;

$R , ?

K D N+ X 62w ) 2w Ym 6 C:27 _ C * n O ! K Ym; A _ 2w _? z E 4 } a 62 6 N!+ 62w ) 2w } e6 e6 e6 e6 7 0 l+ ? P0? z 2; b6 a G ? 6 K 3N+ S8 , " ?B! g I 6 q ;* P *NKq I G ? 6 D)

@ 20* :62 6 h7 + 6 ?B36 6 6 L 6 I 6 6 6 Y?, ?

4A E!)N+ X :62 6 P * P+ g I 6 # P" . U } aP"6 3 G ? 6 - * 6 . _h u2 ) $ 6 E ?

4 h 6 P # 4A @ 4 ?3 F ?! 5 ! 4B A= A T g I 6 -" B 5 , G ? 6 5?EhK P "

0! 6 D) M6 0, uTw G2? ! K 4 * 4E M Eh 6 ) ;B" 6 6 L6: 4 0E ! 6 ) 6 3 4 0 , G2) 4 ? */ g I 6 r D 5;K ! 6 G ? 6 + ! ? 4 K ! N+ J0) P # 6 !

G ? 6 I " 2;+ G ? 6 5+ U ) 0 H D 6 23 g I 6 4 */ O & ; ?K ? B7

? B"N?( 2 G ? 6 l;

?B?" A} a 2 >N! G ? 4 ? */ g I 6 Y?B,6 )T P * } 5 E _0) Y?!" 2 " 0"p e ) 2 K 40" 4 &} a 62 6 9 3N+ nC2

I 2;+ 6 3 ? ?E K * 5 E ?E E N, } a ;+ > 2 5 $ 2 " g I 6 K { ) $0E G: B K WB 21B! s m! 6 ` + JR; > R p6 !E E 4 + 62K - 1 & >/ 0? 6 G2 R 6 5 h 6 _ 6 + 2 Y?! 6 6 RA: g I 6 I"N+X > h 6 a . 2 G ? 6 R"NB,6 >/ 0? 6 > L + )21B! G ? 6 Z / PB 6 2; g I 6 ) 2 + & E 5 , 5m !K " ?E K 5 #} rh $B , 2 C@ 6 >J0? 6 P # 2 I e % $K A2

K I 6 Dh F ,N+X n K I K 0 N -A@ 4E0) ) } ag I 6 4 */ >N!+ X} 5R1K $ * r J0 :62 K e % { 6 H 3 $ 6 ) W) 3 / M , * Eh G ? 6 M ?B,6

K I 6 Dh g I 6 ) { 2 6 >N!+ Y3 B [ @ l 6 !E) :p6 ` + Y $ * r J"6 :62 K e % rI

K I K } _ K 5 e@A} a ? I A { 6 9 3N+ } n |m! 6 ) Y C@ 6 ) } $)

$ R8 2 K $0 , $ + 4 h 6 P # { 6 6 @ 6 6 H 3 6 K A u2 ?) g I 6 '

0K A $0) 2K& ) ;B" 6 # b6 } a> 4 ? */ g I 6 P # -A= { 6 Z ! 6 G2) B"6 H62w 5 , $"# > ; G ) G ? 6 e@A ' 0"#} a$K 3 4 ? */ E X hK@" G ? 6 _ ` !"

M ! C@ 6 { 6 E X B K > 2K f G ) '/ 3 5 = "# { 6 3 / 5 E Eh G )

G ? 6 _ B; , $" eL R?K -A@ , $"NK 4! G . ) , $) l* f :

BR) 9 6 23 ?0 G $B AL " 4 B; G ? 6 ` ! -A= $R , { 6 @ ? Bl; 2 K & ; ?K 2 7 2 e lB0 G ? 6 " 6:@ 9 B + 5+ W 6 ) 0 H D 6 E) + $[ 0"p ?E K > ) MN + ?E0) 2 : ) 0 } a ? > ; ?!+ 5 , h" : 2 5wTw + $B 2; } a K 3N+ X ne ) 6 >6 )p6 MN } a A62 N!+ O B1) P L [ 6 -" K

$!KT) Y :62 6 H 0+ P # Z 62 28 + { 6 s R+ X [ 6 + B J"

" 5 h 6 5 ,6 G ? 6 ' * BU + [ 8 2 4 $0E h h % [ 6 ` ?* P # >J" h 6 ) > ; G ? 6 Y?, R ) f:2 & : * O + $!KT) 2 4 $0E [ 6 ) Z h 6 r !B+ $B*2 00E b6 P # C ) )N,} a{ 6 9 3N+ X} xH6: 9 6 R; P!0 & E 5)T! 6 Y)} a B+ U 6L } $!KT) !B+ y { _ # H ?K + 9 6 R

$B3 / ) Om 6 H @ 6 + 5 y 2 b6 $ A 0U 6 3 3 6 K: + CLz 5 * 5? E G2 , " E+ v ?

X$ R8 + H (p6 | R 4 6 m ) 3 B 6 ) +

0"# M )N, 5 m 6 G ? 6 B } a > $B3 / fL " $ 3 "2K 3 6 2 K ' e ?* ) 5,L ! 6 + WI 6 C2

M )N, _ @K v Z6 J 6 2* P * 00 2A +XCL& 5 ) ) !h & T3: 3 JB ) $ 2A + n $ * _ 5 7 6 _ 2 + > ? 6 3N, 62 6 E PB 6@A P * q53 J 6q > h+ 5 ,6 $ ?* G $ w " M ) PB i? 4

E X 0* P 1B 5 7 6 x B NK 5 ):p6 53 J 6 F 0 # 3 6 9: : B 6 5 7 6 ; ) + 5 * ; G6 ? 6 )6L )} a> : B 6 8 ?0+ 3 / G: *: >6 )p6 lR > ?*p6 5 z!) G ? 6 ?h

P # I G A , 6 " 2 5 K 0!

M AL/6

$ f2 # 6 ,:N+ 3 JB 4A2 L6: : B 6 Y?( L6L/6 NB) + Y?m & $" $ 7 L& P* $ U K $ m1B i+ % _ @ $BD+: y 3 2; D+: 5 + 6 53 J 6 E >6 )p6 Z6 J 6 2 & " : B 6 2 N PB 6 2 K 2 6 6 4A . : B 6 2 E X A2 K 5 + G ? 6 M6 0, uTw D)

4 ? */ g I G * g I 6 ) 5K I* x 0A " 2;+ 5m KL ?( e6= 6 0 B E ? *J G 8: +2 : B 6 A 1 5K I 6 e@A " 2 K 5K I Y+2 D+: 53 J 6 E e: 2K _ @ Y+2 G ? 6 Z /

5K I 6 4 */ P # 3 B 6 -A@+ A )NK 6 ?B L A B+ 3 / M ) 2 :N+ + 6 H 6 > ? 6 ) A20* G ? 6 e@A ) rw6 0"#} a$ >

i+ B!+ 5 0U " A ? m+ K Z JB P B, @ 20* !

G ? 6 5 , : 5K I 6 4 */ s R+ } Z6 J 6 G ? 6 ! N+ >J0? 6 |m, P # 6 2 7 2 4 ? */ G 6 g I 6 6 OIB0) +

a P b6 P # 3

EK E : + A62 " K ) " 5+ U + I 5? " 4 K B"6 5h R 6 M ;+ } g I 6 P * - W p 5 h 6 0? 6 9: "2* !+ 50 E!) G )6 0"# 9: } * 8 62 6 ' 1+ . 4 " |m! 6 ` + 7 I >J0? 6 + ? B? + 2 l; H6 ) 9 K ) 2 N,} a ?

5* 6 ? + .K M . K ? B7

? ( "N?( 0E H E 6 + 0 Eh _0) 2 " 0"p P" 3N+ - ! 6 * ?E N,N, 40" 4 & P" 3N+ ?B?" A ?E N, 5+ W 6 5 E H D 6 6 23 + :62 6 6L P # 6 l0+ H

L >6 )p6 5 , + U g I 6

X 5 E _0) Y?!" 2 " 0"# & } a 62 6 9 3N+ X P 0K ?B?" A} a> ; A ?, G ? 6 5+ U + B E ?E E N, } a> ; G ? 6 Y?, X 2 K 40 4 5l; B!) G ? 6 #} a $BK I g I 6 4 */ > ;+ 5wTw H62w 5 , K 6@EA 4 ?

K 03 J C@ 6 6 R+ ?E K K P0 K u2 6= ) " n e ) 5 " A } a 62 6 N!+ X V, 6 + C2w > ? 6 P * 5wTw C:27 ? P * H62w } ?E K Y) u2 ) ?!B + H ) r 1 b6 E Ly 0K ) " & a K 3N+ t * 0 } a B E G ? 6 R"NB,6 4A: 2K 4A ?B! 6 @ g I 6 5 Eh 6 M: w K 2 L6: P03 J H62w 5 , Y m K 4 E 4 P0 m ?

K H 3 K 20* > s I 6 + 0K ; 4 + 0) ' PB 5 ! 6 62w ?

K f : ) P!KT) Q 6 5 * Y3 $ 28 " E + _; (N, 00E x , R N, _3 J Y mB, & " B! K ) b6 # -"= & " - ! 6 * N! , Q 0 6 p " B! 4 * M ! 2 E 0B; ( $ $ : " > + _R , M + V;+ 2w E )p6 | 7 x2* 0"# 6@EA K: P0; 2;+

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

11

ĩŎòēŗí Ďòć

:Ωó≤dG Iôμd ÊÉãdG º°ù≤dG ádƒ£H

ó«°TôH á¡LGƒe ‘ ¬Ñ©∏à iôNCG É£≤f Qó¡j áéæW OÉ–G

…QÉμ©dG ∞bƒj øjRhCG ∫GhQRCG h

)2 K $ L: m) Y) `: R 6 V;" ) 2 J? 6 -! 57 + 2; 6 G E 5 0( L h 6 :2A B 6 G6: ? 6 + '62A 2K 2 8 K 5 R, $R ) ! 6 >L B 6 P * 4U: 4 " . 6 0( 6 4!; 6 5 mK ) 12 G: 2 6 9 !h ? 6 ! 6 ? B ?3 ) 5 ?3 M 4,: A D C@ 6 RW 6 : ? 6 M m f B!) P # G6: ? 6 ` ,: + v A 6 B # I+ ) ?3 R ? , J K E 6 - ? 6 M 3:2) !h > p6 4!; 6 P # L I 6 4 r ;h G:

r 6 P * ? 6L 2 z 57 + A: 2K M:2A 62 ? K e . WB! 4 GL: m? 6 ` + 3 5 0( L h 6 ?0 K G: 2 6 e@A + e/ + ) 2 6 2 RB!? 6 G !? 6 9 8 H 0.B, K V;0 6 { ; >T) 0 K G: ? 6 L h 6 J "6 G:6 A 9 8 ) "62 ?K G23 5 L

) L 5 G6: ) 2 p6 62U 1 , L e 6 + 5 ? 6 v) 5 0( L h 6 + ,

G:6 A 9 8 2 * 5. . 6 G: 2 6 9 !h

9 6 / / 2?h) 2 4 ) O P * 5 6

PRmI) G:6/ 6 - E 6 C: E 6 P # M 6 2) W C@ 6 >6 :/ $BhB+ C@ 6 r ;hB 6 ) H B"&6 G:6/

5 62 6 G:6/

$ :6/ ) Y? ? 6 5 : 5h D+} N K 5 ? 6 50 2?K b6 2 * C& ) )p6 6 T7 5 ) ? 6 > / /

2 :2) > : G6: ) ;" + ! B 6 ~ K 6 )2 K 5 J ? 6 :6 E ) + t 6 ) 50 2) P # b6 2 * C& ) - ) + H 3 E ? 6 5 R ( 5 ? 6 x 6 RK 623 5[ , M lh - ? 6 * b6 2 * C& ) )p6 Y? ) - ) 5 : P * 7 )2 K / 6 :6 B, 5m !K 5 ) NK h ) ?hB 6 ` + " : m)p6 G2 3 6 3 2 , H wT. 6 ? , f p6 M : ? 6 DB & GJA 3 G6: ) - ) > 6 M:@ 5 " , 6 : )} 5R h7 " 6 h7 b6 2 * C& ) )p6 Y? ) - ) + 5 2" 4 6 QN " OI" e ? 6 O R 2 RK G2 B!) f E 6 5h DR 6} 2 K ~ K K 5 62K 5; mK

// 20 a5 L 5 I 6 // 17 aC D 6 0 ,6 6 7 // 15 a2 8 K 5 R, 8 // 13 aG:6 A 9 8 9 // 13 aT, 5 ?3 10 // 12 a>T) 0K H 3: 11 // 11 aG: ? 6 L6L 12 // 9 a , 0E? 6 CL 0 6 13 // 9 a Q + L6L 14 // 9 aG 82 6 _ ?

15 // 8 a5 2?h? 6 L h 6 16

ŒŇîòēří őčōĊĿí ¬°VQCG ≈∏Y §≤°ùj ójQóe ƒμ«à∏JCG w + gDc 8¢G* g 8y + y MK áfƒ∏°TôH ∫OÉ©J * T H <$2 Q, Z - T ; 7 HT$ ! , ) 7 1 S' 7 4 /3 i, = ,' S' 2 H <$2 K 1 K.97& N#$ $3> 2 ) 7 1' =N * I &} ; +, 15

%[ , (N7S /# < +) e$3 ki ' ) 7 1} ? 1' IK ! = ,' /j ' ! , k A k 9 , ,$, $) K ! om , 7 & & N#$ H"- 32 k, * T 0 7 H! +, :u 0 ?& k 0 = ,' /1 4 , / , ; ) 7 1} H !NS K ' S I 2 Q2 $ N#$ H < Hi 0 ?4 $1 I2013 ! , H <$2 H 2 7 ! IM j ! O ! /3 j Q, S' 2 / 1 ! /3 j : & , 2 H < + - + 7"- 2 , A N#$ * T

&} & - o0$ rN ! , K ! # IH3 a H _. 2 )! :!$3 g ! 7 ( -2 H )2 , 20 H 77 ( >7 } I 15 +, H"- 39 T Q $ !$ /3 i, CD r 2 y42{ H- 0 k 2 ! f y34{ H- 0 ) ![ +, k# K !$ kO& r$ H"& 2 kO& !$ ' # Iy88{ y81{ + 7- 0

7 !$# + 2 ,N , # + * M Nm H2$j S' # Iy39{ H- 0 u S I * 3 5 8# 2 :2) > : :15 G: 2 6 B" 4 1 a2 :2) > : ? a 6 - B 6 0 0 a5" 8 K + m 5m;" 39 a2 :2) > : 1 0 3 a " E + 6: ! + // 35 a5" 8 K 2 0 1 a m , ; ) // 32 a2 :2) E B 3 1 2 a5( " U > 0 ,# 0 0 a: # 5 8# // 30 a5 86 4 1 0 a> 6 + 2 :2) // 28 a !0 + 5 1 1 a K L62 7 7 > : // 27 a> 6 + £q 0 0 a B" R 5 ( // 27 a5; ) 7 0 1 a # "

:16 G: 2 6 ) " K // 20 a W + B , 8 a5 ? 6 v) // 20 a: # 9 L 45 5 K ! 6 a5* ! 6 ? m , // 19 a K _ B 10 a ! 6 6 / / 17 a> " ,6 11 H !) 5. . 6 a5* ! 6 5 ( 5" 8 K // 17 a " E + 6: 12 5!) 1 6 a5* ! 6 L62 7 7 > : B" R H !) // 16 a + B 13 H !) 5 K ! 6 a5* ! 6 ! + : # // 14 aL62 , , : 14 5 , B 6 a5* ! 6 > 0 ,# " E + 6: // 14 a B" R 15 T a2 p6 62U // 13 a " 16 // 12 a5( " U 17 * 5 L h 6 a5* ! 6 " > 6 + 7 // 11 a5 ( 18 H !) 5 K6 6 a5* ! 6 + m 5( " U // 10 a ? 19 H !) 5,L ! 6 a5* ! 6 ; ) # T 50) . 6 a5* ! 6 2 :2) K // 10 a # 20

% + "' , - . / " $

5

a 03L 20 ! 6 6 ! "#$ ; 6 9 20? 6 6 mBK T? 6 - ?K &6 / G2 6 6 5* ! 6 `2 0R 6 CL " U I 6 L h 6 3 E E 6 9 20? 6 5 0mK J 6 - ?K &6 / G2 6 6 5* ! 6 7p6 V h? 6 5 0( L6L

% & "#$ C J 6 9 20? 6 5 0mK J 6 - ?K &6 / 5. . 6 5* ! 6 9L6:L6 9 8 GL ! 6 9 8 ' !& 21 () * % & "#$ C ! 6 9 20? 6 t 6 K C2 6 - ? K OI0 6 G * 5 " . 6 5* ! 6 5 6 5 0( L h 6 t 6 6 Q ' Z h K 9 20? 6 5 0mK J 6 - ?K OI0 6 G * 5 " . 6 5* ! 6 G/ 9 K Q ' 5)6 6 A

»FÉ¡f øªK äÉ¡LGƒe iƒbCG øe »à«°Sh áfƒ∏°TôH Ωó≤dG Iôμd ÉHhQhCG ∫É£HCG …QhO a5* ; 5 ) E 6 B0 6 ) + "6 p6 _!B" L _!B" L : B 8 " ) K > 0,: " ) >/ K : K / R K 2 :2) E B $E 8 2 :2) > : B , B! " ) 5" 8 K ) 3 , v : K !

Q B0+ 2" ? : L , : K

a "6 mB 6 9 W? 6 B" a 6 5[+ 9 W? 6 K 5D " 4 1 a "6 mB 6 a BR 6 5[+ 9 W? 6 K 5D " 2 0 a "6 mB 6 a: WI 6 5[+ 9 W? 6 K 5D " 4 0 a "6 mB 6

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

:12 G: 2 6 B" 1 2 a> ) y L h 6 G !? 6 9 8 0 2 aG 82 6 _ ? , 0E? 6 CL 0 6 1 2 aG: ? 6 L h 6 >T) 0K H 3: 1 2 aQ + L6L C D 6 0 ,6 6 0 0 aT, 5 ?3 5 2?h? 6 L h 6 2 2 aG:6 A 9 8 G23 5 L

) 0 0 a2 8 K 5 R, 5 0( L h 6 0 0 a5 L 5 I G: ? 6 L6L

:13 G: 2 6 ) " K G: ? 6 L6L T, 5 ?3 >T) 0K H 3: G 82 6 _ ?

" / 0

∫GOh º«L ÚàYƒªéª∏d á°ùeÉÿG IQhódG èeÉfôH

OÉ–Gh ÊGƒ£àdG Üô¨ŸG èFÉàf ádƒ£ÑdG øe 7 IQhódG ‘ áéæW iô¨°üdG äÉÄØ∏d á«æWƒdG a5 0( L h 6 B" a 6 5[+ 9 W? 6 5 0( L h 6 1 3 a , R 6 a BR 6 5[+ 9 W? 6 5 0( L h 6 0 3 a , R 6 a: WI 6 5[+ 9 W? 6 5 0( L h 6 .0 4 a , R 6

2 8 K 5 R, Q + L6L

G !? 6 9 8 C D 6 0 ,6 6 5 0( L h 6 G:6 A 9 8 , 0E? 6 CL 0 6 > ) y L h 6 G23 5 L

) 5 L 5 I 5 2?h? 6 L h 6 G: ? 6 L h 6 a 6 - B 6 V;" 30 a5 0( L h 6 1 // 22 aG23 5 L

) 2 // 21 aG: ? 6 L h 6 3 // 21 aG !? 6 9 8 4 // 20 a> ) y 6 5

5;K !) ) 0 6 ?w : 2 6 5* M R, GL2 B) 5 36 ) * 2; 6 G E K : > mK C: L 2 5" 8 K B , B! " ) 5" 8 K K ? 6 4, ? 6 5;K !) ) B , B! " ) Z CJ " 6 ! - f 5 A& 5 36 ) +

A 0? B 6 5 36 ? 6 A ) 3 , v : K ) 2 :2) > : ) 0 : ) $ / 3 W 6 > p6 9:2) " ? p6 $E 8 Y) f G ) ;B !+ -; 6 ) K " ? p6 e l" 2 :2) E B $R 7 $36 ? + $B )20* : E 6 G T) Q B0+ -0 / R mK O 7 2" ? : L , : K 5 36 ) + 5* ; 6 : B 8 $36 !+ " ) K ) 5 ? 6 51!0 6

»°VÉjôdG OÉ–’G á°†¡f …OÉædG πÑ≤à°ùj áéæ£d âÑ°ùdG Ωƒ«dG …ô£«æ≤dG 50) . 6 G: 2 6 H6 3 K 5 ! 6 G E / B?? 6 C: 2 6 O"NB! 5D " ;B! ! 6 6 9 6 M6: L P A

5* ? ) * C m 0; 6 CL 0 6 r + 5 0m 6 L h &6 5* ! 6 P * 5 0mK J 6 5* ;K ! 6 6 > ? 6 E ? 6 t 6 G6: ) 3N G: 2 6 ' B, H !) 5!) 1 6 9 8 E , ? + 5* ? ? 6 e@A * , R 6 9 W? 6

5 6: + ? !h 6 O 6 8

3'/ 4$ J 6 5* ;K C m 0; 6 CL 0 6 5 0( L h 6 5D " H !) 5!) 1 6 5* ! 6 P * 5 0mK !h 6 C& ) 5* ;K K 5D " G23 5 L

) H !) 5!) 1 6 5* ! 6 P * G23 K 5 6: + ? !h 6 O 6 9 8 4 , 6 7 9 5m;" 11 a ? !h 6 O 6 9 8 q 1 // 11 a E ? 6 t 6 2 // 10 a5 0( L h 6 5D " 3 // 8 aG23 5 L

) 4 // 8 aC m 0; 6 CL 0 6 5 // 8 a , R 6 9 W? 6 6 // 7 a K 5D " 7

∞«°TQC’G øe IQƒ°U $# 7! o& , + *' ( 7 H! 2 [ 1 > r O [ + *' :!$3 / :* = - $) HO % 1 d :!$3 r$*' * I= - $) K L o - H "2 ( , 6 7 , $ a! Io& ."2 @ 1 ; ; i M

N#$ $!NS 2 , N

! , 91$ 8 + +, > 1 $ 1 0 1 +! M & $ oS' +, ! ; :!$3 u

k9 ! # ; ; O " -7 %^ ; m' + * HO % = 1 ) s O 0 , = *$ o_ N 8 = , IH 2$9 H " Y! 1 + , 8 7) r$2' *' :!$3

10

: &&11; < % < >/ +7 6'/ ?$ @A 5 " m 6 v ! 6 6L} 5R h7 M2 Y+62? 6 Y) 2 B 6 3 ) x hB , !

M& ;B"&6 G B+ + 2 :2) > : F +L 2 Q )6: + / -*T 6 4D0 P * 5 ;? 6 5 B 6 Y) 2; K V ) -*T 6 ;? 6 4, ? 6 5 62K r R 6 G:6L# E 2017 * PB 2B? > 6 >T + 6 ?, ? 2 B 6 2 2?

M R? 6 2 E 5 ? 6 5 ; 6 &6 5R hI 6 M2 R K MH K 2 + m 6 K ; + > 6 5 U: A + m 6 ` R 6 2* - , $0) T ; e B*6 Q )6: $D+: ) A -*T 6 - 6: 4,6 ? 6 >6 ( r R $ m* $1 : B 2; 2*

23 ERB $ +L ) A $"6:23 K A D B 6 Y) 50E?? 6 9 ; &6 Y ?3 r; 2 $" 57 r R 6

B $ C ,D # ? E 0 < ! >E F F 7 G

: 4 mh ) Q , } Q: h 6 9 B 6 6

" ) > ¥6:} 2 :2) > : ( ,6 ) 0w6 " + W0 ? 6 Y) $B : ) >T ) J " , ) 9 W? 6 + 5) ;? 6 5 2" 4 6 QN e/ + -;* 0 > 6 7

J0 : , ) r; 5R l" 5 * K K > / / P * ! 6 4 : H ; 6 6@A 2 6 B 6 P * 21 4 : / R 6 T 2 K P * CL 0 6 { ?;K Q , G !) + 700 C@ 6 J " , " ) 4 : ! ) 5 M6 m e@A :2IB) * G6: ) 40 $ IR G6: ) 710 _ ?

740 6 - 7 v 6J" U > ¥6: G: m,p6 5? ; 6 ) 5;K ! 6 G BR 6 + P" * Q , G6: )

~ , p6 K Y,6 >23 : w ?) 9@K@B) H6L @0) M : ? 6 + 5 : ) * eL B,6 $ B" 6@A 5 ( 8p -*T? 6 * - W A w P * $BK 7# :L U C@ 6 J K

L} P * E 6 L ?B* 6

Q , Pm1B 6 : ;? 6 ) m 6 T ) P # B 6 ) > 6 ) ? $B,6 >T J " , 4 : + ;B, B 6 " ,&6 W 6 ) 24 6 5 6 + G6: ) 100 6 Q , , ;? 6 6 + ) 2001 * W0 ? > p6 r R eL 7 @0) .¦q§ 5 B0K K / + B 6 2 :2) EB 6

< ! H $0 I+J7 0

K ? 0$ % LL 9 "L M >A < % < > ;B"6 5;R7 : )} 5R h7 R 2 2 :2) > : P # / ) Q /6 6 _8 P * " 5;RI 6 4U: 5 0 6 + 4B & ) / : ) h

?, 6 T* 6 1B :

) 15 P * > Ih K E!?B) >6/ + > 6 -U ?0 K ) * 21 6 - 7 -*T 6 * > 0,:y / 4 V;+ :

) 12 Y+L 15 6 Y+L Y mB! 6 A R , 4 + -U 5K 6 5 /6 6 5 A ? 6 4D 5 ) :

) 6 E 6 D 5R hI 6 M2 K ;? 6 + GL 6 ) 9 B 6 8 3 G2? 9 I? 6 tB :L ) Y B? 6 ) W0 ? 6 ' R7 P # 6 E ) $ h 5 " E)# 0 ?) ;? 6 6 + 8 L

> mK C: L ) 16 6 : L M !+ 0)

r R 6 + 4 B U: 2 :2) > : 2 2h 2* % + K :

5 B 6 M& ;B"&6 G B+ + R , Q Y) 2 B 6 >TWB, K / 2015 O 7 + 5)L ; 6 O DK e2;* 2 2 -*T 6 P * * Y 6 24 * ; C@ 6 6J 6 ~ 6 GL / - 6 6

:

)

'62Ap6 K $" ? , A = * CL 0 6 Y+ B f )6 * P # x EB &6 5 2 6 5K B 6 G 1 6 * h 6 ) G m!? 6 4 !0) !+ 0 r + r M6: ? 6 5 ; 5;. 6 -!

5 m 6 + 2 3 f B!) P * _8 2K 4I , 4U 0B)

4, ) e B C@ 6 C: 6 4, ? 6 >T 6 QN 5 0( 6 5 0m 6 5 ! 6 G E 5 6 5;. 6 GL *# H 0 6 Y ? 6 4 2; 5 ?* _ @ 76 B 6 H ; 6 6@A 2 8

: @ 6 r + M6 u " 6 r + 4 2; CL 0 " BE 6 5 * 0I 6 5;m0? 6 5 ?3 K

5 6 8 2;* Y

: 5 ! 6 G E 5 0m 6 L h &6 5D "} 5 ?3 2 ? 6} 5 0m 6 L h &6 5D " ! P * !

2 6 6 2 * ) EB !) -BE) 4, ? 6 6@A 5 ! 6 G E 2 6 6 2 * >T?8 ! :2I 6 >L * ! : t K C2?I 6 _ ? 6 2 * ? 0 6 2 ?h 6 2 * *6 ;? 6 J*6 "L ? 6 >L * ) * GJ? PRmI) v 96 " 2? 6 > ? 0 ) K6 6 `L 7 I + 6 - E " :L ; 6 2 * t K 2? 6 CL 0K PRmI) $ " 5 m) : B 6 6 E P * CL 0 6 ?* ? : B!) K6 *6 >T?8 ! , L:6 ? 6 5 ? 6 50 A AH ,¥: 50 C Dh 6 2 ?h 6 2 * , : 8 6 r !B 6 50

A 2?h) ,6 5) 6 5m "p6 M !+ 0? 6 4 l0B 6 50 6 :2I 6 >L * ,6 f WI 6 M [R 6 50 , 6 G:6L 6 50 C Dh 6 T! 6 2 * , - LNB 6 5 " " ; 6 , B 6 5 m 6 50 6 4w C2 ! 6 2?h) , T* 6

/ * 2?h) : B 2 6

P * s B R "&6 : (# + Y?B ? 5 6 M R 6 C 6 Y) 76 B 6 "2? 6 2;* RhI 6 6 6 5 0m 6 L h &6 5D " > 76 6H ; 5 ! 6 G E 5 0) } `20RK v ?1 6 v) H ; 6 6@ A 5 0mK ( K > ?*p6 > 23 r+ 5 , 0) r !B 6 50 F ) 4 2;B V 8 * : B,&6

M mh? 6 4 Ap ` m 2 + f B!) P * CL 0 6 m B 6 C: 2 6 + 5 : ? 6 5,: ?? 6 $;; ) / B?? 6 K W? 6 4, ? 6 + 5 6: M6/ "# ) e236 G2) I 4U: ? 6 CL 0 6 / 53:2 6 e@ K M !+ 0) + . 6 J ? 6 5; * 5 2" P * RB) 5 m 6 r;h $!R" / " 6 5 6 + ? 6 Q f B!) P * H ? 6 CL 0 ;B!? 6 6 ) " 6 P # ;B 6 ` m DhB!" "20* * ?B3&6 6 YK m 6 M6= 5m "p K r+ CL 0 6 : !) + 5) A 5; P; + * ?B3&6 -" 6 A ; 5? + CL 0 6 v : t K 2 6 6 2 * e2 ) ) * ?B3&6 '2 6 5 ?A P * 2 ¥ A H ; 6 6@A 5 , 0?K 5 * 0I 6 5;m0? 6 5 ?3 Y) 5 6 8 5 R 6 P * Y B 6 >T '62Ap6 5 B ? 6 5 U 6 Y) 5K B,6 MH 3 B 6 2 ? 6} 6 L h &6 5D "} 5 ?3 R P # P ! B 6 5) 6 |BRK 2 ? 6} 5 * 0I 6 5;m0? 6 5 ?3 5 ! 6 G E 5 0m ,: ?? 6 AN (NB 6

EB 6 > ) + GJ ?B) ` +y

EB 6 M6 0 g + |B+ |B+ >T ) * 0I 6 !0 6 6L K 5 B ) Y : ) / "# )6 K G2* @ R0 W 6 (NB 6

+ m 6 r R 6 .? 5 I 4 2;B 5 , 0) 76 B 6 H ; 6

5 ; + 6 M I 6 + E 9 W? 6 5 6 5 0( 50 2?

QL6: 50 2) B0DB 6 B 6 P p6 5;m0? 6 5 m 6 5 2" 5 : ? 6 e@A 2014 03L 3 P # ?+ " 26 ) 5 !"

B 6 5 K W? 6 5E ?? 6 .) $" E /6JB*6 6 1+ CL 0 6 A B*6 5 : ; 6 f E 6 5 0( A2 B 6 5 ?0B 6 ` + B 5!+ 0)

QL ! 6 2?h) _ ? 6 5 T 6 - 7 > p6 6 ) 5 0 K e2 b6 e I" 5 ! 6 G E R, r R 6 B0 6 f B!) P *

5 !0 K $ I K ;; B 6 5 m 6 B0 6 >T ) 5 0( 6 5+ K 5 6 5 L ? 6 " E) K 5 5 2" ) 5) 6

»ØjôdG hó©dG ¥ÉÑ°S ‘ »μ∏ŸG ¢û«÷G Iô£«°S áéæ£H ‹GQóØdG ! r R 6 + $ )/ P * ` R r R 6 + $ )/ * ` R CL 0 6 ) W r R8 /

GL 5!+ 0) 2 K Q 0E) L 8: 4 0 K > 3 6 20* ` R 6 -

a B 5m;" 25 a E ? 6 t 6 / ! 5m;" 1 5 A P, ) 2 6 : " , ) Bm;" 2 16 L6 6 ? 6 2 * V;" 6

5m;" L: " ~ ;" 7 7 " 2?h) 5m;" 40 a ( K 6 |BR 6 13 A Q * K 5m;" 12 C A ( I0K ~ ;" 8 C :6 5m;" ~ ;" 5 9 2 ) 6 : 5m;" 93 a 0!h 6 9 8 CL " C2 / !h 5m;" 31 / 6 O, 5m;" 17 - h0K 2?h) 5m;" 40 C *

t t r + r + m m , P p6 5mh? 6 >T E ? 6 M [R 6:2R 6 R 6 2

6: = : 8 B+ ' m?K e:6 ( M:6L C@ 6 w "# 6 4 0 6 mK& ) f ; 6 9 p 0m 6 ; + 6 5 0( 5 3 5 I* Y) r !0BK

h f ; 6 9 p 6 m 5 0( 5 I* 5 ) 6 ' 8# 4 l0 P * ? 6 2 p6 s 7 ' 86 f ; 6 9 p 6 m GL: 6 H6 3p6 0? 4 5"/6 H ?, $ D C@ 6 ` ! 6 6@A L2* 5 : ?K J ? C@ 6 ` ! 6 6@A ) G m?? 6

M ? 6 5 2"p6 P # ?B0? 6 M6H62 6 62 6 ) f ; 6 9 p 5 K W? 6 5 E ? 6 5 ) 6 H6 h 5 D0? 6 3 P * =6 hB,&6 ) E ? 6 t 6 r + > mK E?

C@ 6 6 P, ? >y C@ 6 B) 6200 ` , + ?K M ! 6

á«∏«∏e AÉeób ≈∏Y ¿hRƒØj áéæW OÉ–G AÉeób Bm "

Bm " ) " K " : (# (# ++ L h 6 *& H )2 5 ?3 + DB,6 5 ?3 l" 2; 6 G E 5 0( 5 ! 6 5 ) r + *& H )2 - ) 5 : P * 5 L G6: ) 3

C 0m 6 r R 6 E? J 6 @ 6 ' D 6 GL + 6 # ) ,# 5K: W) *& ?D 2 0w# K ;) '62A 5!?1K '2A : (# + _ @ H ; 6 6@ A Y) 76 B 6 : !3 VK 5 ? 6 G 6@ 6 H f p6 M ? 6 4 , : 3 + G6: ? 6 B"6 M6: J 6 M6 1 6 >L

ēČï «èæð ļ Ō Ń

ξ

Ĉō«

Gk AÉ≤d ó≤©j á∏°ùdG Iôμd »°VÉjôdG OÉ–’G á°†¡f ¬›ÉfôHh ¬à∏«°üM Ωó≤jh »∏°UGƒJ

ă

ðă

¸èō« «è ĈĿ

6LLLL< 9 NLLLL F 6< /7 >A "LLL $ O PLLL< < Q' E$ v 8 > +} C20 6 Y ? 6 O { ? * 2; 6 G E 5 2"p6 I?;K g 1 6 9:2B , C@ 6 5" 8 K r R 2 2 6 M :2B 6 .2015 O 7 ) 6H62BK6 " BE 6 CL 0 6 *& $K Y) 5" 8 K r RK 2 2 6 M :2B 6 { ? 9: ;B

" 5 ? 6 4,6 ? 5 :2B 6 r R 6 I? 5 " E)# * R 2 5 " BE 6 M: ,} 5R h7 g 1 6 ;? 6 4, ? L2 6 5" 8 K { ? W &2K 5 * ~ m $K E , > p6 r R K * ML B*6 B 6 G 6 5 m 6 $( m ) M2K 5 ? 6 M6 0! 6 >6 ( , 6 A ?3 s B;? 6 { ?; B 6 D+: 5" 8 K A ?3 WBK ;, C@ 6 " BE 6 CL 0 6 G:6L# ) 2 2 6 , C2 ;B 6 { ?; 6 : 8

;LLRA 6L'E ILL+J< S>9 E 9/+ SL % 9 T -*T 6 5 J "# 5 Rh7 : ; M = ) ? i+: 5" 8 K s 03 R , 6L : ? " /6 6 2013 + B , B! " ) P # > ;B"&6 G E+ M 3:L 5 B" x 0A -*T? 6 5 H , - !K 2* I 6 /6 6 -*T 6 ;B"6 5DR10? 6 G:6 h 6 7 5;R7 + Q B" , ) )L 5" 8 K P # I0* 2 0 B,# ) 70 P # B? )2 K $+ 1 f2K -*T 6 rK ! 6 $ L " + /: K 5 @ p6 ) {I1) F " H62 :6 P # 53 hK $" 4 * ? 6 -*T? 5 I 6 5 m 6 Y) ) B '6 W BR h7 + G: 0? 6 : ;B 6 h

6 B " K v;m 6 5 H , + f : ? " L: U

D x 0A -*T? 6 5 H , P # CLz 3 , K ;? 6 >T ) M ) ) P * -*T 6 I

M : ) g ) P # 53 hK $" 2 z $ H 0w CL * H6@ H62 :6 E? & 5 J "&6 -*T? 6 2 B ` ! 6 ) B , B! " ) -h!"6 - 6 r R 6 G:6L# Y) RB 6 A 2 K 6 E ) -*T 6 Y) $ ) -, 0) ` R 6 P # 7 B 6 + 6 +

; U9# :T#V ,9/< % W " $ O ' &$, >62 K _ :# D1? 6 !" R 6 -*T 6 2 B! T* h 6 " " 6 Q ? r + % $; RK 0R 6 / ?D"T F ,p6 6@A $ 6JB*6 6 ? z) ) * 35 >62 K 2; , 5" 8 K r ,p6 ; ) E! 6: Q 3: 3 - ?K Rh7 57 - 6 >6JB*6 :6 9 , s Q ?

v) " " 6 r R 6 Y) G &6 $ 6: ) $" f2K L: L +2 K IB"6 Q " " K )6 :6 ; e 2; $)6 B 6 B ) " , 6 9:2? 6 $ 2 P * 8 } e@1 6 C@ 6 >62 K 5 6 5 I1 6 ' l 6} P * B ) L28

*T 6 G + 5

p6 ? 6L 4Ap6 A !" R 6 4 )/ Q ?

*& FL

GL ! K 8 $" 3 B ) Q B, -*T 6 > Q ?

P # >62 K 4D"6 e:6 3 P # - 2 K _ =

" ) * $ : 2 K ? 6 O I 6 + $ !) m 5" 8 K Y) 4,6 ) 5B, PD $0E 2 F:/ 5 ?* $ 6 3# ( ! K $BK 7# - !K ) - L 5? J 6 :6 7 6 + 6: & .) 9 2 23

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

9

≥ë∏ŸG

ŏěèōČĻ

3829

1435 20 !

2014 ! 13 " # $

…ó«©°ùdG óªfi 06.63.66.06.17

05.39.94.57.09

äÉ`îH ≥`◊G óÑY

% &' ()% ( * +, -

/ / * :; * <- = (% $ 7 05.39.94.30.08 >? &

05.39.94.57.09 < @AB

www.lejournaldetanger.com

Saidi03@yahoo.fr

ŒÿċŎńŇ ĶœĎij ŊŇŗ ôĀňģ ĉíĉō ĪŃ õĊķîĬ÷d ałēŎńĿí íČŋ ĉŎĬĜĿí ŐĿç ĂńĤœō ^[ "LL & & LL / G# Y L

G Y Z;7 ($ E$

! "#$ % !& ' )* " +,- & . ! 0 1 - 34 4 ' 5 67 8 9 $ : " 9 9; < = !#> 1971 ' 22 ! )

*BC D> E F G 9= 6 ! " !H 9= 6 IJ4 KLE ;)M = N OP Q 0 3 )< K R SL FEN T! L " F !U V )* = L> S& TWX

IK Plh ? 6L 5 0( L6L r + (NB 6

EB 6 P * WB 50 2? 6 + O B1) + M 0 6 P # I r NB $ [+ Y ?3

C@ 6 ? K K <6 + ) MN 4 6@A M !+ 0? 6 E 6 ? 6 0A DhB, M " E) Y ?3 $K ; ? 6 2 * E 6 K ? 6 (z? 6 $K C@ 6 r R 6 H ;K6 + E 6 DR 6 $ Y3 C@ 6 r , G2* !?K ( f B!? 6 6@A P * e:6 ?B,6

$ ) e: E+NK 2* , ) 2 , 2 ! 6 v 6 K P # 5+ K K2B 6 !B 6 + $B"6/:

r + r & M ?m 5 !0 K H R1 6 L 03 + B r R 6 6 ? , 5!+ 0? 6 P * :L v" B) f2 B & 6 ) 5[? 6 + 80 ) . P * P * . > WB8&6 " w 50, ¦§q¨© 4A: ?* 5; mK 0A2 6 "2 6 E BEB 6 0R 6 ) 6 C2 6 ? 6 ?BA&6 . w 5 : D 5 ? * H ; :&6 s 0 6 Q , A C@ 6 C2* ; 6 ? 6

r + P # E) r + ) 5 0( L6L 4, K B 6 Y ?3 + L 3 > WB86 5BK w Pm1K _ = v+ 0) M& ? 6

( " 0 P * 5 0( L6L r + M " E) E8

6 P0?

I18 + B 6 5;. 6 6 P0? ? Y ? 6 % ! 20* K 23

E r 6 5 0( L6L 5 ?!K r T?* 2 L IK & 5 0( 50 2? 5 0.B,6 50! 6 e@A C@ 6 5 0( L h 6 > &6 50 2? 6 r RK " w 0; + ? K e "6 6 57 R 6 0 R PB 5 , 0? K 4 m 6 6@ !? 6 -BE? 6 $K ; C@ 6 2 6 r;h 6 ) P0? r R 0;B 6 r R K L I K + 6 C 0m 6 : ? 6 PWB ) ? 50 2? 6 $;hB! $;hB! C@ 6 4!; 6 P 6 50 2? 6 + 6 N 6 * z!? 6 *L6 50 2? 6 p -*T) H 0 K 5 BhB 6 M 0 K ?BAT r+6 ) P # Z Bh G2 3 -A6 ) G2*6 M mK J " E) EK 5 0( 50 2) 6 ; & -*T)

40 ) B 6 $ + - 2 - ) P * &# + B & .E K $ m" C@ 6 -*T 6 A 0A , 1 6 r + 5 h $3 B1 6 + ` ;h 6 V!K ;BR A

6 - ) H6 , h? 6 H 27&6 E 5 : ( 6 Z: 6L 2 K )

LLLX9, F >9 QLL( G# Y

Z X # Q [ $+ G<$J9 >A Q:L 6 vR" + -*T Q: ) 0 CL " Y) 2 6 4, ? 62;*

?* 50m , 2 K 62* !) K:2) P p6 53:2 6 ) 53:L V;!) ) GL E) 0K H 3: K:L 9 W? 6 P # M2* _ = ;; 2014 / 2013 4, ) + 5 K6 6 53:2 6 L I 6 $ )

_"LL & &$ ] 0 3LL 9 I 0 Z 9C` ^[ a ! I 0 ? T f2K B0, @0) M& I 6 x 0A " ?K: ) 2 B 6 + 5 U 6 !? 6 -BE? 6 O I 6 + > I 6 2 K 50! 6 e@A I - I0 6 !? 6 -BE? 6 Y) 5RBE) M ! 3 2 K ? 6 f2? 6 P * '62Ap6 "L2 0* ) 0)2 4B+ V;0 6 Y ?3 0 " 2 6 6@ I; 6 5 0( L6L CL " p _ @K 2 , ~ :&6 P # ` , $" EK 0( 6 2 I 6 P * ' ) 5 ) l0) ? - A6 ? 6 2I

E 0B 8 * + B B 6 G2* ; 6 E r R 6 6 > P *

5 E ? 6 5 ) 5 K B 6 5 ? L p6 + - :2B 6 0 C@ 6 r R 6 RE 2; 6 G E 5 20 6 K ) 5,6:2 6 O : I) 5+ EK $+ R7 + - 5 62 6 " 2001 50, + 2003 2001 5 E ? 6 5 ) 6 ) Q} L > 6 ? !

L P * I 2003 50, + 5 20 6 G E 5 20 6 5 E ? 6 5 ) 6 ) H K R

5 ) 6 ) I 2008 50, >T 2; 6 M:L U 0" @B 5 E 6 5 E ? 6 B U: " E K e 6 + 2007 50, 620 A _ @ GL RB,&6

?( > ) Y , + G2 + 5 20 6 :6 U P * 5 E 6 5K B 6 ) 5 ) 6 + B0, G2? :2 3 2008 50, 9:2)} KL P * > Ih 6 3 ) 5 E 6 GL R R 6 ' ( ) $K ' B ? 6 2;B) f B!) _ = 2 K * M 3:L + - :2B ) Az + 9:2) Y) 2* !) 9:2? , , 0 E D " ? ) E? PB P p6 53:2 6 ` + H6 3# 0) - ( 5 " . 6 50! 6 + P p6 50! 6 + 53:2 6 + - r + 5;+: "62 ) " w E f2 9:2? 5. w E G B+ 3 ? 5 " . 6 s 0K MJB36 2 P p6 53:2 6 + 23 B 6 ` R 6

L P * I 2010 " + Z 1B 6 hB)6 O R

\7&$# Q'F ] 0 \9 7 G# Y

Z" K 0; 2? ?* P p6 6 ? 6 +

4w 2000 50 >T 90 9 W? f WI 6 M [R K L + ' ' CL 0 50, 17 h 5[R 9:2) K:2) 5K > D 2005 P # 2003 50, ) $ ) C@ 6 Q E + R : ' ' CL " : E CL 0 6 6@ 2007 P # 2005 ) B0! + 5K > " 0 E + * DR 6 +6 1, ' ' CL " Y) 2007 50, E 6 C: 2 6 . 2009 50, E K Q& E " , CL " 4w >J + P # 2012 / 2011 4, ) + ;B"6 _ = 2 K

º`«∏°S

∫ƒ°†a

(2/2

,/

saidi03@yahoo.fr

™ªéŸG áë«°†a …’ƒe ÒeC’G »°VÉjôdG ¿ÉeôMh ˆG óÑY áéæW áæjóe + ; ) 5 0( 50 2) H I # 4 50 2) A: B* K B 2" ? 6 M : ) DB 6 P * A + B -"6 6 Y ?3 ) _ @ 5 Az) $K 2 5? )} - ) f B!? 6 + `L 0+ ?BA&6 " ,# ) +6 W 6 9 ; 6 Y ? 6 + 2 :2) > : L 3 4E1K " , 6 C: 2 K " 50 2? 6 m ) 9 ; 6 4w 5;K !? 6 M6 7 B 2" ? 6 6@A + 5 .?)

4 % ?K: H I 6 6@ K GL20) 5 0( M * B 6 9 ,& ) 62 6 50 2? 6 e@A i K G:6L# * z!? 6 i K Y 6 * 5h DR 6 P # fL ) "2 K 5 h 6 z 6 5h D+ e ,NK 4 6 0 * Eh7 B 6 B 6 b6 2 * C& ) )p6 6 Y? ? 6 2?h) 5 6 9 6 / A w# P * O

C: E 6 4 $ 6/ 6 - E 6 /

|B+ 2 K >6 :/ PRmI) M 6 2)

5 6 9 6 G:6/ 4 wTw r ;h g I1K 5 ? 6 G:6/

5 62 6 G:6/

5 E A GL * I I1 4 B 6 >6 )p6 b6 2 * C& ) )p6 Y? ) 5 ?,: + GL: > N G m1 6 e@A ) 2 2 6 B 0 B 6 5h DR 6 2 K 5 K W? 6 5+ hI 6 5 2 6 5 JR B 6 M6 0; 6 2 * C& ) - ) 5 : g I1K 5 03p6

P * m ! B 6 1 6 : m) * B 6 b6 5 62 6 , 6 ! 6 ~ K 6 50 2) e ? 6 O R B M2?B*6 B 6 P * M hR7 w2 M6 7

/ K - m * ?B3 6 76 B 6 Y 6 ) 5* ? ) ?* ? $!R" 5 6 9 6 / +6} Y ?K 9 ! |B+ P * H m 0 6 ) / 2?h) 5 ;B, K - m" } 6 0* h

8 " > K W? 6 5 6 9 6 /

P * 6H 0K MH 3 5 m? 6 5D 6 G: 7 $ P * > z!? 6 A / 6 / 6 K2 + $ R q 4 6 f B!) P * 9 W? 6 > [!? 6 e: B* K q ; +6 Q 3N C& ) - ) sT76 > W86 P * > p6 8 ? 6 4 B0, : ) 22 m B 6 b6 2 *

á«°SÉ«°ùdG IOGQE’G h áÁõ©dG >/< &V '# a 4 ;K Dr. Karine * I B 6 5 B0 K G2 , 23 T : E R 5" K/ " 0) Y B ( 50, 54 ? 6 ) 5W 6 ) {1 >6z, C2 l 6 58 K 5K 7 6 n D " 2 RB, A2* ,p + E? 6= ) GJ J 6 B; 27 5 !K !E ?) ! E 6 + {;" , l 6 58 A l 6 58 A : mBK M6L2 ) g I1 K GL& 6 G B+ 2 K H !0 6 l 6 5 @W + 4A ! C@ 6 3 B,p6 ) ; 6 B0 4! + - !K 3 B, ) EB? 6 ZT 6 ) :@h 6 H (p6

! E K G m1 6 5 " 6 6 *p6 )2; B 6 5) ;? K 57 1 6 : ?B 6 ) " K H2 6 )J _) + 5 ? 6 5 6 M * ) .E 6 + L 3 ) A ?

T : E + 50 2? 6 H 3: l 6 58 K 5K 7 6 - , A G ?B!? 6 5 h 6 2* M: U 6 - h 6 + L 3 ) $"# ! E 6 P * C Bh - 5 @Up6 ' 6 B 6 ? 6 Q2 6 H 7 R 6 i 6 _?! 6 Z 32 6 6 4!?! 6 9 `20 6 / 6 ) 6 :J 6 2" 6 6

6 5 : ? 6 D1 6 + 23 $"# J0W? 6 P * + B - 5 @Up6 _?! 5 0W 6 x ?,p6 : @ 6 M6 !E? 6 T.) " ! 6 50 62 6 H6 D1 6 5 ) E 6 9 h 6 Q2 6 > R 6 5" B 6 Q B 6 _?, C h 6 C ?;,p6 5+ 6 $ 6 R 6 / ? 6 J ? 6 3 M: U 6 , +p6 0 6 /:p6 .)

H6L ! 6 &

6 4! 6 P * - v? 6 ) B + L ) B R D Z Bh 4! 6 E 2 6 W Z 3/ H6: v? 6 M ) ? D+ E K 7 IB)6 L ) B R 5 B0? 6 UVB 5 !? 6 5 8p6 : ) Y0? Z 3J 6 3 ! 6 h 6 $ 6 + _?! 6 a L ) B + P * C Bh B 6 5? (p6 - h 6 + 6 r L 9

E p6 ) + l 6 58 A 0A K 5. 2h 6 u hKp6

! 0W? 6 {;" * p6 ) . +

! E 6 {;" * 5?3 " ) B +

J0W? ;BR ) W+ H !0 5 !0 K 7 I L ) B +

L ) B +

J0W? MT?E) @ NK hI0 _ @ L 5 6 vR" + p6 ) . + l 2 l 6 58 A # M 2K , M ! 23 _) ) .EK D+ _ V?" L62*# _0E? " )20* 5 6 A 536:L - " 2 6 x hB) , 5m,6 K x hB E? ' l 6 $ A * .E 6 0+ * ? E+ _ @ A ?* ) " ?. 6 + D+ 2 B!" IM , 9 [ 11 H +, M 72 H O [ + _^ +, ///// 06 99 49 48 45 / 05 39 94 94 81 t c 2 K >1.

05 39 94 21 68 t g Figurella internationale

- M A! ; & &h

5 6 B,6 " ?D) TE8 : B,2 6 + ) > 3 * >T;B, 6 @0) 5!"­ R 6} &# 0) ) H&zA ­4 5K: W? 6 H 0K -! ­ 6} 5 ²)p6 ¯) 5 R ? 6 -!0º 6 I) 5^I²I1B? 6 G2hB? 6 4)p6 6 L M . 6 2 K ? 6L 4 B 6 5 K B 6 4 H RE } 5 L p6} 5+ ;. 6 C = 5 !" R 6 H ? ³* 5? ) 7 ;B"6 + R1B,6 5 ? 6 - W -( 1B 6 5W h 7 PB 6 5W h" 5 !" + 5m ,} M ? EK ³ ^h 6 * rm0 6 20* 5^ hm^! 6 % R NK ±

³AJ^) !" R 6 F² ? 6 :27 + 0B K K + 6 } 5 J "# M ? h³ " " 5E ?? 6 : B,L ) 19 IR 6 + 4 BW (6 ? 5 , ,p6 ` ;h 6 P * ¶{0 C@ 6 ) ? 6 4 B W 0 - =# K W? 6 5 0? 6 )6 6 MTAz? 6 vR0K Plh

E 7 I1 6 4 B 6 K YB?B B 6 + M 36 6 ` ;h 6 + 5 ,6 , 5K: W? 6 5)6 P * % R M + ;. 6 L2 B) 2 6 9 W) ) F " Cp K W? 6 B & PB 50(6 ? 6 H6 ;B,6 3 ) 5 03 " 5 0( 5" A 6 + 5 A l 6} L 2 5 W 6 G A l 6 G , 5K: W? 6 5 : 8T 6 5 0 6 4 ?7 6 ¯)y 2 + 4 7 f2³ 6 > , K a®4w 2­h 6 P # 2­ ? 6 ) 4 ¯ 6 6 (6 a5B®) " # PB I 6 + ­

4 ¯ 6 6 (6 ^2 K ³| ­I ' , I 6 5 L 5R BW ³4 B+ N8 M6= 5 ¯? * 5 L IB # G

µ 3 b6 > ?B ) M ^ ­ M W K ) » ¯? ­* $­ # 2h C@ 6 ° ! a eT* + 4 l 6 b6 `27 ³) » K^ * ! 6@A

H 0K 4 ) A 5 ?Bh 6 ?"# 1035 6 h0 6 P * 5 + 5 + 8 5 ? * 5 6 B,6 5 0) 0B A GL B, 2 6 V, B? 6 ­ 2? 6 6 36 ² 0¯) [ 8 _ m­* ®4w 0B)6

J36 h 6 6 / L 2 TK G 4E ?( ER 6 ) P0D 6 5*­ 6 ¯) :­2^I 6 s 0 : )p6 0!R" P * r ( C@ 6 C: ? B,&6 ± ³ ^, K , ­ + ³* 6=# ¯ ³3

­2w 2 ­1^" & PB T7# 1 6 P * G2 6 5) Eh 6 6 B 6 5 ?B 9­ W 6 4R¯ : B,L )154 IR 6 + * g I0? 6 4 ­ " $ Ap 4 ³ 4 ­ 5E ?? 6 q4 7q³4 ¯ b6 D+p 2 ­Ap M6: mB 6 R p6 µ 6 5W 5?l* ) ­M: m ­M^2 ^ O 5 &2 6 P0 ? 6 + + R 6 6@A | 7 PB 6 P # ­M® ?B,6

P * v } 6@ } P0 ) $ 6@ } )J 6 A K 6 5^ ¯? * 5 " 6 G ¯ h 6 07 I" BW + J* C ,p6 4 ¯ 6 L IB 6 - L IB &6 L A 5 L h &6 5 " ? 5 ? * 5 ? * ®4w BW + B)6 K : + 4 ¯ 6

+ L , 4 6 + L IB &6 " w I 6 ­ML 3 ) ! P * 5^ 0º + M ) ,³ K BW a K * * 8 5h $K k " # %^ # " , ]$,+ l"LLL< LL "LLLL J "LLLLLF h$7

2 6 · ?" 5 !0K C 6@ ? " ?w Y! 5 ) 5 ? K 2 6 ) 5 ? 6 ) HJ3 !

7 I1 6 62BK&6 G BR 6 vR" + · ?" >2 ?K YR :6 L mD³) F R :6 + 5 ) R " ?w B ) ) C 5 ? K230 6@ ? K: ?w

K 5 03p6 M W 6 5 ( ;) P # *2" & -! 2 K 5 " w 5W Rm 6 P # ³,:^2" 2* 5 03 C N A2 K 5 ) ; 6 $BW M6 Lp6 5 6 ³) ?*JK G p6 e@A v 2; 6 ? 6 + 5 W 6 43 ? 6 f B!³) + CL62* 6 62BK&6 uT. 6 5 ? B 6 2004 5 , !? 6 @ )TB 6 L2* C " . 6

®4w O 5 ) Y! T) 5wTw P # 7

, T) 5wTw P # 2011 50, iR1"6 HJ3 !

0w6 "2 5 !0K C O 5 ) F m; 6 &# 5 ? K 2 6 ) 5 ? 6 ) 5 ? K 5 ) 5 !0K ¸ ?0K Plh g 1 6 YK: P # O * B ) ) . NK JR; 4 B 6 R+ G@ ? @ ? O , 5 ) C W 6 r!0 6 -! 2 rA6 ? 6 E C " . 6 B 6 5E ^? 6 Z B" 5 K 6 5W 6 G6 0¯ ) ; 6 5 03p6 M W 6 PB ¯ IhB 6 + Z®:2B $K 4 B 6 GL

g 1 6 F m; 6 9 !h

4 B 6 + !B 6 5 !" h 7 5 !" R K 6=# U & V;+ 5 ? K1,17 62BK 6 ) ? 6 G2 ? @ ? 10594 9 Y36 B @ )TB 6 L2 K $3 B0) GL­ 3 2 D 5 LT )2011 50,

) * !? :62) P * $K * 4 6 B C K B 6 4 0Kp : B1

¯ $0* z!? 6

K ­D 5 !" R 6 M . 6 Q:62) 9 , K ) n V h 6 ­ ^* 5 0( K 4 U @ )TB 6 G:L W) P # Y36: D "2B 6 R1" QL ! 6 4!; 6 5 L 6 ) s 6 B 6 ! p6 GL *# ®4w GL& 6 5 !" ?0 K 5 ? K 11,15 5 ? K 16,41 K ¶{ v"­ R³? 6 7 I1 6 4 B 6 + : !­ ? 6 H K 6 P * 5 !" R 6 5. 6 $K 4 ®) mK + 503 4A 4 0K !

6@A 2 K ®4w M: E L

) P : ­ 0 > ; K + R1B,6 !* 1? 3 6 , ,p6 4 B 6 50 ;*} 5 l¯?K >6J"# ¶4B ! ) ;K ) 50; ¯ 5^3:6®2 6 5W K} P * ) 5W 0B0( B,# ) K * 5 * 5 " ( ! 6 J } M 0( B!? 6 :6 U !" 6 :p6 h ) F " ²C P * r m 6 P * =6 hB, 6 P NB PB K 6 K W? 6 L 6 LT 6 M6 w P * D;" E¯R 6 > 7 e27 ;) H­ 6 ( K 5+ ) - G ; 6 5R! + ­ 6/ ) " A $ ?* P # eL B, 6 P * G m ! 6 3 ) F6 I 6

$ 6 '6J0B,6 L ,p6 3 i Kp6 3 6 K

? A 5 !" R 6 5W 6 h 7 PB > I K W? 6 L6 ) " ; 6 ? p6 $" K > I f­ ! p6 } /

E 6} K W? 6 4! 6 T Y ?3 P # /

E 6} ' h 6 L 5 !" R 6 ' h 6 L ?B*# =# ) v) 1 6 IR 6 5 ?, 6 5W 6 5 K 6 ¶2 ³ 5 ?, 6 r w 6 + 5E ?? 6 : B,L LT 6 + 6 " P?,p B"# g I0) A ? 5 K 6 5W : B*&6 6 B #

: B,L R 20* e ? + P $­ BW K v) 1 6 . 6 $­ ­I+ + 2011 5W 6 $ + |3:NB / " Y?B ) H !R­ !+ + P * 6 ; 6 ) M 0 B! 6 @0) 5 K 6 20* ! 6 * M®27 5 B) M ) E C2 M m­ , 5 6 B,6q 6 M& hB "27: Y 6 6 * fN0?K " E+ 5 03 5W T ) 5 K 6 =# 5 K * 5 C= 4! + ? 6 2;0 ± +° B 6 ° 4 ¯* U P * 5 0­ ^) " ® % + ~² # 5 R E 6 A 0 REB,# I^ 6 - 6 &

=# 5 ?h 6 * * $ ) @ E+ 6: ? B,# 0? E 6=# 0" 0?A

A $B J / ) g 0) & x 0A v " ? R 5 K K 0 R( Y) 5 ? 6 5 m + 5 K 6 4 R & 2 6 K * ?AT¯ Y?B ? 6 * 5 J ) ­ ! 5,:2? 6

E - 6 * J ) & v E? & ³$"p Rm 6 f2 Q ,p6 A ² p6 5W ´ A $0­A¯= + 2 6 r!" &µ # e20* N 0 5 03} ^ A sL R 6 Nm1 6 5 ? ¯* 5; ; 4 P # 62BK&6 ­ ^ 6 + Rm K Y+2" ;^!" e20* N 0 E? & 5 03p6 5W 6 F6 I 6 f A * vR0 6 "° 2 6

+ | I 5 W / )p6 5 K 6 5W 6 B; ; 6 K ? * P; " & PB 5 !" R 6 5W 6 GL ,} a 4l" 4 A6 K# + hK ³2 0B­!" > 9 ] '+ >A , > b$ c >7 ^# %b$ bdcU!W b A D3 # eG 0 D ^ ;f +(W >A ' W >7 A M G# g h$i $ jE QXA ­ ; 6 ) M 0 !?1 6 9 W?K E ­4 5 !" R 6 5.­ 6 Q:62) ) :J" f , 6

" : ! ¯ a 0) YK 7p6 Q ¥: P * ¶2 ~­: E L !

( ! ¯ C + > K

l 6 mK :/ !

: !

®4w 6 ,# ­v" & 8­ K C K 6 5 E )p6 5 m 6 5 " , 6 5. 6 ) 5 ¯ Q:62? 6 ) Y­DK 5 ­ B 6 5 J " 6

2³? 6 + 5 )T, 6 q5 !" R 6 5 62BK 6 ­ B " w O, C& ) Y) 5 ! 6 . " ) ! v :L# C& ) !

5W 6 ; B 5E ?? 6 * > ( P * ;K *p6 H 0Kp Q:62) " 4w 5 !" R 6 >T;B,&6 2 K ­ [¯ " 5 ; 6 e@A :6 U P *

? B 6 $¶3^ B 6 M6= 5 7 I1 6 Q:62? 6 2A ? 6 Q:62? 6 ­ m8 4w !" R 6

6 Q:62? 6 e@A 5 0( 6 G ³h 6 5W K Rm 6 4 BK 2 !"­ R? 6 62BK&6

& 5 W 6 5E ? 6 ¶Q A G6 0 6 ¶ ?0+ 5 03 + ³Ih + 5 " . 6 µ ) G2 6 5W &# 9 B G2 6 &# ;B & ' , 5 K 6 A 96 m 6 5 03p6 A

$3 B 6 M6= 5 7 I1 6 Q:62? 6 h 7 ` R ?0K3000 ) . 2011 50, !" R 6 &2004 50, AL2* 5 ? 6 +100 5 ) ? 6 Q:62? 6 L2* 5,:2)1500 * 2 J M6 m1K 2 J 2011 50,9705 ? ) + 5!? 200450, A@ )T L2* 5[ mK 5 ) Y! O wTw YK: 5 ?" ?w T) 5B,201150, | 7 ®4w 6@ ?

B, Y!

, R , Y! 5 ) uTw T)

É¡«dEG ≥ah øŸ ᪩f øe É¡ª¶YCG Ée …ô©°ûdG óªfi t

!"" # $ # % & "" # " ' ( % # )*# + # # "" ,

b6 $;+ PB h 5* m 6 _ O N 2 6 ? 6 6@A L B*6 ?) $ + P $" h , $ $ U: | I 6 0?+ _ = L6: ? K , 6 ; P # 23 ) ! 6 * FT 6 P * g h 6 , E 6 5 y GH6 P * g h 6 T , _ = , E 6 5 y ) a 2h 6 + 0 6 20* $K ; & + b6 ) $ * >J 4 5 G ; 6 G: , 4 6 ; | I PB m 8 b6 > ,: e BR 5 + ?A ?+ a> ; 586 + P # f 6=# 4 , $ * P 7 - W 6 4 * :p6 M6 ?! 6 ( + 4 6 & 2 8 $E ) H 8 9: GL 6

8 ) !R" 8 ) _K = * b6 &# $ #

6H , !R" P * ' B $ 8 m 6 $ * b6 P 7 b6 > ,: 4 !) P # e 3 gT 6 G: , a ? + ; + $ R Y? 4 ,

|!? 4w wTw Q 0 6 G: , r R 6 G: ,

e2!3 ) F mB,6 ) $ 3

$, : ? K b6 ? b6 4 " ) 5? " 6 # ) ?l* ?+ XeL * ) H ) P * K # r+ ? 5? "

p6 6 w &# r 4 "2 6 $ ?, Pm + , ) A a4 E 6 0K: CL 0 + F6L ) A $ RW + RWB!) ) A $ z, nnn$ *L 9 B+ 57 + 6 + # 4 !? 6 ) e 3 _ $ # E b6 >N!B G 6 "2 6 ) ) $ N! $ D+ ) ? >N! _" 4 !? 6 4 *6 6 [ B e N! eL * ) -h 62 ? 0U

X ) $0) TD+ 5K 3 6 4A2* b6 p $ # b6 P 7 b6 > ,: > a b6 2 * K K 3 > 3: ;+6 & 5* , 6 + # a4 , $ * &# G 6 "2 6 ) ) 6 b6 >N! 4 !)

5 _ = e # b6 e m* P * K b6 ? 5? " 6 # 2 6 6@ 4 ; 6 eL * ) H ) G :2I 6 s6 "6 ( ! "6 6: , G@ | ! b6 9 B K2B

B 4 A * 5? " "# $ # N $ * 0. e2?h b6 ) &# A:2 ' & r+ ? 5? l* & $K: 5? : 3 C@ 6 # X5? 0 6 e@A |0) >6J ?+ 6 ! 6HJ3

5? 0 6 _ ) M R

4 , $ * b6 P 7 b6 > ,: $; 1 6 E8 $) P * + h 6 ; 5 * 0 2 , X$ * 5? l 6 $? " P * $ * b6 P 7 b6 > ,: a 0* b6 : $B N!+ e )2 M mR PB 6 ; 4 ,

2; ) _ b6 RU 2 6@A R a5 62 * & * L + N ) _ "= ) 9 ;B K E $? " P * b6 E8 # on6: E8 + 2 6 E+ ? X +6 0 6 i 6 R K b6 P # | 7 + v+ 0B 6 P # _ = e *L $ * b6 4 " > ?*p6 a 4 , $ * b6 P 7 b6 > ,: > " mK ) A: % f + U 50 6 + # nb6 > ,: ? 6 A: % ) " mK

P 7 m 6 4 ( TE 6 9 ( ? a> " Q 0 6 K $K: 2 $ + 2 B 4 !? 6 $B03 $ N! + $K: 3 0 $ "= E

$B? : 3 $K6@* ) $K @ B! $ RW)

@ @ ) $86 + ) ; $"# $" ! # $ D+

M lh 6 _ + e& ) C2 K O; $) " P # P $" h , b6 >J0 ?0 5 : ? 6

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

7

êÉeOEG ´hô°ûe π«©Øàd ájÉfõLG áYɪL QÉ«àNG Òª©àdG ∫É› ‘ ´ƒædG áHQÉ≤e

œæøŃŞ ÀèĜį

QÉ`¨eCG á``«q ª°S : º`∏≤H

aŊøĈĠijd őĊěîĸŃ ʼnĊěîĸŃ

* ) e2 7: Y? B! 27 ;? 6 $ ;+ ) lB0" 0 ?0 K ) G ? 6 5 ? G: DK A ³ )2 p6 H ;R 6 B)

p6 2 K 7 I 4 E 6 t 6 + ;Ä hK t ? B 6 J ?B 6 O0 6 > E8 5R7 0? 6 G6 !? K 5 m? 9 W? 6 H !0 G p6 5 3 B &6 5R 6 " ! 6 2? 0 * Y ( N 6 6@A + : B,2 6 ) 19 IR 6 RBK

H !0 6 2 +2 6 e2; + Å + g 1 6 $ ) P * G2 W K R0I K rI 5w62h 6 H !"

L23 H !" P # R0I M K W? 6 C27 ;? K -; e2 !³ $ ;+ * :2I ? & 5[ "L M R7 > 62B 6 ` , + 5 B? 6 2! 6 + G ? 6 >JB 6 $"# e27 ;) K A: 8 hB+ A: KL Å AL !3 f , H !0 6 ) 4 !0 6

A: m*

o 5+ 1, ) G: * 6 G: B 6 5 B? 6 H !" 5w62h 6 H !"

L23 H !" ! 53 + r 62h 6 F:6 6 O m B D K ? B! G: w 6

> ;B,&6 - E) 3 B? 6 `6 ,p6 wNB A U ? B! A ;? K : H6:2? 6 H ,¥ 6 ;) - ( ? B! ? 5 : B 6 5 *2

T 6 R 6 H !" H !0 6 ) GJ ?B) 5[+ 27 ;? 6 4 * RW 4 :6 J 6 5 = 6 5h ; 6 0R 6 ? B 23³ ?"# $ ;R 6 Å , K 5 ? 6 5 K W? 6 G ? 6 P * 4E B 6 + " )#

Å4B 5, h? 6 5+ ? 6 86 ? ? B!³ H !0 6 ) + 07 x 0A P * $ 2 W + $ ;R 6 ZÅ * - ( -U6: E : 6 Y 0 ?!

2h 6 I 6 C/ 1) fJ _ B+ 5 +6 U ": 6 5* 0I 6 ) ? # 7 RB 6 Å2 5 = 6 F m;K ³4 ³) $ ;R 6 ) & on A2) 50 ³) ' 7 ) $B 3 + ) ³2 K < R³ 4 $ ;R 6 2

) $ * & $ * + 3 6 $"JB1 ) P * 0 ° L G ? 6 r + G ;

M6: 8# &# v ; + e = ) Å , $"# H !0 6 Å2 2; ooo 5w62h 6 H !" hK ) M6 m

;R 6 +L T 6 M BR 6 ) G W7 M [+ P # &# RB 4 $ ;R 6 > 6 4 l 6 Y?B ? 6 E0 2 K '6 h"&6 P # / 6 5 )p6

- 8 0) P0.B!³ & M& A $ * A ) P # +L P # C@ 6 )p6 2h 6 E?K -Å0 $ ;R 6 ? >/p6@0) 4 6 + J ? T 6 M ? 6 M R;.? 6 MT) 6 M K W? 6 H !0 6 T) * 5 ? 6 ? 6 ? 6 h 6 M 3

0EB 6

6 O B1) + RBK ? 6 g 1 6 N K2 5* 07 96Ly ` ; -( ) 5; 2 6 K 6 ÅI B 6 5 K B 6 P * vE "6 C@ 6 )p6 5 6 T NK J ? + > ;h 6 + MT) 6 H !0 6 P # D RB 4 A , AL&

E? A , 5 *# 3 ) G WI 6 ? 6 5 : B 6 > h? 6 M 6 Y?B ? 6 6 B 6 ;;hB! & 5 ) 6 P # 4 B,6:L 5 K B) ) AL&

n 5?Eh 6 G *L H ? K Å?! ) $B)2;) +

* G2 K U G ? 6 N K " ! 6 $ ;R 6 : E+ h 6 v

. B ? 6 u:# P * @ 6 B)JB? 6 H ;R 6 5R ( f¥:

NB 6 L B3T 2 3 ÅC @ & 2? B? 6 ? 6 M l0K M ( 4 C27 ;? 6 $ ;R 6 P * g I0 4 ! 6 ? 6 ) 6 Å2 ³ , R 6 >T* K W? 6 L62 A m 6 !"

B 6 M m ³vE K W? 6 - 6 P * ( 5 2K 5. 2 M (

+ b6 0, ) A C@ 6 : mB 6 5w62h 6 P # H !" & 3: 5K: W? 6 4 6 ) 6 N8 6 K K W? 6 - 6 4 $ * ?

E 6 P # 5 " !

5 R K F I"&6 O 1B 6 : U $0* @ 0 $ 3 ) D0 6

s BR"&6 5w62h 6 5 h 6 : B1 -A@) ÅC ) M 0 E 6 M ( $ + f & G ? 6 2!3 P * s DR? 6 + B 6 6@A * 62 K 4 6 P *

D+ 5K: W? 6 ? 0 K ) @1R 6 G z? 6 f ,

E? 6 H ;R 6 Y 6 3 ) 5, h? 6 5+ ? 6 86 ? K M K W? 6 H !0 6 O7

-U6: - ( E : 6

K W? 6 Y?B ? 6 h ) 5 K W? 6 G ? 6 h B G ? 6 C: D Å 3 + &# 4[B & ;0 6 ; 6 4 6 > ? B, K E 53 / A B 6 G ? 6 ' 8 + s2; 6 +6 1 6 ; 6 A p6 * 62 K K W? 6 Y?B ? 6 OI" 6L2* 6 ` R 0K

5 K W? 6 G ? 6 5K 7# 2Å? B PB " ! 6 $ ;R 6 E ) 4w 6 K A e: l0) r+ RÅ0I³ NK B)6 4 ?7 + Ä n 6 RW 6 -"@ 6 x E7 F/ 4w G: * 6 5 B? 6 Z B 6

n $ ;R 6 27 ;^) ³2I;) 6 4 20* |D 6 A 2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

5 0mK 5 "J36 5* ?3 P * : B &6 Y

+ F 0 6 5K: ;) Z )L#} F ) RB " E) >T _ = Y 6 6 : P * ? B 6 > ) 5 3 ;?K F ? 6 6@A `Tm"6 T*#

5 6 6 : (# + 4B C@ 6 6 m 5 0( 5" 8 K 5 2 K " m 5 6 e@A Y) 5 2 K 6@ 5 "TBE 6 Equal saree 5 ?3

" mEK K DB 6 6 m 5 0( 5 3 ;)

: DhK * , @0) F ? 6 `Tm"6 + * + B 6 ) 0; 1B0) F

? K 0 ? 6 "2? 6 Y?B ? 6 ( 8 6 50 ) M2 ` ! 6 6@A +

6 m 5 0( 5 3 v ?K G: B!) 5 " " ; 6 MT 2 B 6 K MH 3 F 0 6 5K: ;) G ? 6 G6 !) G: DK M28 " G2 2 6 5, ! 6 C 6 M > ) + 3 6 Y) f M& ) ? _ = Y ,

L IB &6

+ 6 m 5 0( 5 3 v ) 4A !

2 Y : ) / "# * 5 L ? 6 e@A r ;h 5 6 G:L ? 6 F ) l" : ( 6 6@A + F 0 6 > ) + 5 ; 6 v ? 6 M6H R J J B F ? 6 6@A -" 3 P # g R 6 z+ E

,/

" " # 9!` " #$9 " 9 a [U " , !

“áeC’G IóMh ‘ ÉgQhOh á«æjódG âHGƒãdG” ∫ƒM ᫪∏Y Ihóf

5 ( ;0 6 H 0U# + 4 A , 2

` ;h 6 5 ) B, ? 6 5 ( e6: B 2 6 4B?BA K 6 B G .EK 6 D @ 6 5 0mK GL ! 6 K DR B 6 MT 62? 6 O B1) 57 F

? 6 5 ?A P * >2 ?) H ? 6 A6 6 6 +

l

20) "LT 5 K6 B 6 G2 6 5 ? + E ? 6 2; 6 O m 6 2 * C2 , R 6 5)T 6 ) Ä 2;+ ? 6 v ? 6 D* Å2 J : -"6 6 P * G2 R? 6 G 0? 6 $B 62) :6 ;B,6 + A: L 0)z? 6 G: ) K 5; B? 6 9 W? 6

5 ? 6 ! B 6 5m "p6 : (# + 5?A !) G: DK 0) *

? l0 P * f B!? 6 ) Y+ 6 + "2? 6 Y?B ? 6 9 6 5[+ Æ5) * 5RIK Y?B ? + ;. 6 5 ?0B H6 AJ 6} 5 ?3 ?l" 57 aF

) + 5 ? * G 2" 5 * ?B3&6 5 * B 6

5)&6 G2 + A: L 5 0 2 6 K6 . 6 G ? 6 z K 5R E? 6 5 1 6 Y) r !0BK _ = HTÄ 3 H ? * 5 : ?K G ,p6 D

5 2 6 I;K C: 6 03L 13 ! 6

5 ? 2;B 6 5 B 6 5? E 6 2 + ' B0 6 G2 + 5 ? 6 5! : B; B 6 9 20? 6 `6 h 6 2 ! 6 2?h) : B 2 6 P; 6 5 )T, 6 z 6 ' p6 G:6/ C 6 5?A !) > G 0) 5 6: 5 ? * 5 62) 5)&6 P * ~ Rh 6 + 5 0 2 6 K6 . 6 L2 B 6 ( 1) BR 6 ) B ?

G 2; 6 G: B 2 6 _ = 2 K MH 3

z 6 G6 ? 6 5 5! : " 2 6 L6L

0WB ? 6 v ? 6 D* 5 * ?B3 6 -A@? : L > 5? ; 6 B 62?K G 20 6

" B 9 4$ , " 0

¬à©WÉ≤e ≈dEG ÚãMÉÑdG áÑ∏£dG á«≤«°ùæJ ™aóJ »ª∏©dG åëÑdG πcÉ°ûe 5 0( 5 3 ;) ) 9 ; K C: 6 03L 19 6 m 5 m 6 5 ; !0 r , ) P * H 0K

a ) . 6 p6 e@A 5m " 5+ 5 ( ;) A:6 q 5 ( ;? 6 e@A R P # Y ? 6 *L

0 B 6 H ?I 6 6= 6 5, ! B"6L# q . 6 5 m 6 - m) ) e G:6L 6 ' RB &6 5+ . 6 5 m 6 *L q !h - m? 6 Y ?3 r ;h 3 ) L h &6

5 ) 6 6L ? 6 h 6 ~ 8 5

6 - m 6 5 ; !0B 6 h

5 ) 6 ? 6 h , ,p6: h? 6 2 $" 4U: h 6 z8 ! + $ 6 8# ) I;) $" + O : I) ? qM6 B1? 6 M "6J ) ? 6 P # 5+ K 5 ? 6 M ;B ? 6 + 5 : ? 6 5 :J? 6 G: I 6 vE f M& E8# D 6L 5 ) 6 6L ? 6 h 6 Y 6

4 l0 * eH R #} G:6L 6 > h C@ 6 5 E 6 5; ; BK vE & 5 } 5 RB 6 M6 A l 5 ; !0 E BR? 6 ) CL B? 6 Y 6 6 v) 5 E K 5 3 B 6 5R ?l" 2 5 m 6 ! 6 $) f 5 3 B 6 5R 5 ? 6

ÉYGOh .....á«aÉ°VE’G ¢ShQódG + ;R 6 A 5 Å! 6 A L& K J ?B R 6 z+ E + rh 6 x B"& D *6L

4 " E)# 4 |?! & ) K : ! ? 6 K /6JBK&6 J ?B 6 F6 " E ?, 6 4 B 6 Q:62? 6 6L rK ! 6 + ZÅ ³ B 6 E K 5 7 I1 6 Q :2 6 K ;) Y+2 6} ) 3:

A D B 6 uT. 6 M6 0! 6 >T : B1? K / 6 $K P C@ 6 2 6 - I 6 :6 ; 6 $ Ä / O .EBK + 4 m 5 ? 6 M K 0 6 5 6 M ? L p6 H ,¥: P * G @) 4?* G:6/ K g R 6 z+ E #2 ?K T?* m ;0 } h hI 5; (

R 6 {1 ? + 5 6 ? 6 > ?* + LÅ2 B 6 N 6 6@A + 5R 1) EK <TK 6 P # @ )TB 6 H

H Ky G *L 4 0) - ( ?

6 vR" + 5 7 I1 6 Q :2 6 G A %} Y) ( B 6 $; + w ) E 5 LNB 6 M K B? 6 G2* !?K ?, 6 4 B 6 : (# 6L @ )TB 6 f B!) ) Y+ 6 P * ? K v :2B 6 5[ A - ( D s 0 6 + rh 6 ?D ) ?* 4 + 5 ;B 6 4*2 6 Q :L >T ) 4 0) . B? 6 g R 6 z+ E + rh 6 4 ! 6 r 2 6 @ R0B 6 P # ; ( 5 :6/ 6 G @? 6 2 B, A A 2 > E8# P; nL B ? 6 V1 6 P * 2 ' , 0 6 x ÅK6} 2 ) # : I 6

6 5 EK . 6 5 m 6 5 ; !0 ML + G2 3 K 7 5 ,6 ) + 5 0mK M 0;B 6

C2 ! 6 _ ? 6 2 * 5 ) 3 J* w# P * $" 5 0( 03L 20 19 : BK ? 6 h 6 4 l0 e@ K 0 ? 6 . 6 5 m 6 Q:62 C: 6 Y) 5 3 ) 4 0 K ? + ? 6 h 6} 5 E 6

5 E 6 6L H6 , 5 " w 5 3 ) z!? 6 ! 5; ( P # 5+ K 0( 6 f B!? 6 P * _ ? 6 2 * 5 ) 3 G:6L# B + B 6 p6 e@A 5K: ;) Cp 9 U + :6 E K C2 ! 6 ' B 6 '2 K - m 6 ) > ? 6 |BR 5 : i+: 4 )2 K + V 1B B 6 ? 6 P * 5 0? 5II1) E 5I 5 ) s B;)

z!? 6 O B1) : DhK 6 - m 6 ) 0( 6 f B!? 6 P * ? 6 h 6 57 Bh 9 W? 6 3 G2 2* ) ) "

2 6 ; +p6 f B!? 6 P * G NB) - 6 ) I) 6J 6 > L 2 K H 3 - B 6 @ M I # M ,6:L -! ; + 9 03 v"

{I1 & 5 2 6 ? 2009 50, 4, K h 6 m + B U: vE 5 + M6L ?B*6 § £Ç/ B & M6L ?B*6 A 3

0EB 6 ? 6 f B!) P * ) 1 6 62 6 0 6 ) 5 ? 6 + - m 6 5 P # 5 ; !0B 6 M: 8 2;+ 5 E 6 >T ?+ 5 w: E K &# R7 E? & 6 T M6 B1? 6 5 E 6 H 3:p 5m !K 50 ) 5 BhB 6 5 0 6 {1 ? + | 6 O 9 U F m;"&6 * _ A " ? 6 h 5II1? 6 Ih 6 & > .? 6 , P * H K E 6 H ? : EB? 6 6L A + /T 6 5)T! 6 ~ 8 * TD+ M ) ?BA6 y + N " 2 M6 B1? 6

6

ņĬŀœ Ñí łĘĄœ ś ņŃ »Mó°S óªfi

Sadhi73@yahoo.fr

Z ¦¦ " §; 7¦¦ S )! +¦¦, 6$1 m o_ 3 4 o_ , ,' ! ; 1 )! ¨ S kS Id 2' d <' k , !' II k¨ } ' 0' ? # II© O Z -¦¦ +, © 4 IIy ¦¦ m{ ¦¦ ,' ' ¦¦S H! 7 H* [ ¦¦ ! ¨ / ¦¦ *' o ; +) IH 7 ,. , II 2 7 # k0' o ) IIK , } H 7 , , !'

' II ¦¦& 2 7)! 7#' } , II u ' 3 7! 7#' I

H S II 7#' o =' ? 7# 1 # $ # 73 IIN! 2 ¦¦ -, 8 T /O7, ' ;$! -1 ¦¦ 7! ¦¦ ; 9 ªH - 7 H « M $0 [ [ H 4 ¦¦& §; $ _L +! ,c >7 , 0 d ; ,N 8$- S H $& Q!$& , "A 2 $m © #' , k#R! II. ¦¦< = )*[ +, ( #R1 ¦¦> v¦¦ 2 H m h$¦¦, , k# II $¦¦ 8 m 4 } II $¦¦&

r' = N¦¦ © , 5 ) ) 8 S 0 ( 2$j s$¦¦ ! ?!N d}N } $% A 2 H¦¦ 3 , 0$7 ( m L /¦¦ 3

§; 7 ¨ / ! } $4h ka2 ¬ k¨ 8 f # : !

3 4 o_ , ,' ! ; 1 )! Z " I m o_ -, [ k>! ' [ ¦¦ ! / u * } / k¨ } +, H - 7 u r 2 $ "3 2 - * N! 2 II $* ; 9 S o H! 7#' 6$ # H0 * )1 R& = S §+m' o ][ $>! ; S M $m $&R! ; o i S k# )&' ? 1 + $ , :2 "7! ' II !$! , 8 7) 1 , k 3 S 2 I=.a m II+ 3>

$"¦¦ ! ; S +, A7 ! ' , k# k#h II5* 2 } 5¦¦¦ 2 k¦¦¦¦¦ 0 } II5¦¦¦¦ ' ' ¦¦! ' Hemingway '$¦¦0' Café crème 8$¦¦<' Amandine 3> ! ' , II/ ! ¦¦, 7) 7)! ' ' +¦¦, 5 Q O2 o7S' ' ($74 ][ & ! ; $4c 2 II ¦¦ ! o 7 T ¦¦, ][ = 0 II/ R< +, , k# } H§ & *$ M i3 $ %' 5¦¦!$ 2 ' 5 ' ' ! ' ¦¦ ' [ IIv37* ¦¦ [ / $ ¦¦ 1 1 )! 6 7¦¦ v g$1' © 3¦¦& © j ' :2 IIM i3 o ¦¦& 0$7 H u 0 +, v * y© T{ O7& ? 2 , ][ © > c +, ( ' ][

$ ' ¦¦ 4L , k *' ; :2 " [ Q ¦¦<' k#h ' ; o II6 ¦¦ ! } ; 6 ¦¦ ! ; IIK - ! } , K - ! , K 0' H! 7#' } '$0' III - & +, ! $ 4 >1 I; =.# $4h S I 3# IIo ! } +, + ! ³ -7 C

Gß ó` «ØŸ ` Ø∏dG >7T ,

atlati.mohammed@gmail.com

“ΩÓYE’Gh á°SÉ«°ùdG ,¢SÉ«dEG”

& _ R<W :$ A _S"A m 3 n _: U G : ] 7 "( / # 9 _] i Xo< 7 '# 6f i \ Y S" T 9E` m 3 _p CW 7 "f& X (W "< R _ X0 , RC >A S"E / m @ 7 Qn x #$ 0 q A Q _> F$ <& >r ( 6 0 H _%s $ t, >A u$v w * _? : [YW G# 6h iD lB < CW "X! G Sa`$ m X7 %& '9 >7 'E

:)_" ( " 9/ "A ' & 9A # [ O 3 0 _> i > T#V X+ XA # >9 B i9 G BT ` _" XD " UX!j y '7 ` 4 # >[ _ X "'/ _S" T 9E` m :W 9,< : 0 @ _B 9/ qE W [ $Xn G s _S m [ , S < 9 m < ! ? '9# ^J[ _ X7 X !$7 X7 a <K x s $! 4 # _" E E "X X '7 " j/ 4 9[ z{ D? {,D< _S"| , m X $J q A _" 9/ " M l\ ^ ,'7 S" T 9E` S3, X M # Q 7 ` I M B Xn ^J[ _> >F $ 4T#V >A < ! "' ( 3 O& _" (T " T#V ] 9 } ~ Q, _3 $ 7 : # E ) @F >A X J _} , S o m Q X S" E E " T#m E [ Xn l R " , * _S" E Em B X! ; n$7 S m & S"', m " 9 B

Bj+ ^J[ _S ' >, / S < 7m " ( K ] i Q 9 _ J' : 0 ; W '< _q o7 , G <U # T & _-< ] i P 7 o< 7S T#Km s K ; ( >A \ Y 'v D9# _S"M Cm " # YK $ W G S" o ] F) m G J 7 K }& [ a !K * @F $ >A GJ< ) :W * _S" T#V " T 9E` m x l Qh! #$|$ p CW S" T 9E` m Q~9 _ X C G aU! < 7 >A " G# S]$ 7m "M C "< rW , >E E ~ 7 & F (W :W u& 'C S"< 'CV m @F $ G & # QF 7 _" | @ E) >A 'o _" F " F M " # YK "

; $! G R< o| > T#K 6 F " FV q o< _" " $J _;9 J ;'( M @F$ ~ Q _ d + ", ' 6'/ H _4T#V "E / % ! G @E 4 9[ >~( d + K ~ X' *W :W `K _SB <& , m " C >A QC <

) '9# SG 'F m t, :$0 G * > > T#V X+ I R< G ; W _ M , " M) ]U S $# m d ^ \ Y _" ` _:$J E u '9# l:$ R p$9 S Am .9E & _a` [ B < 7 PA _:$J E ; K Q _}$ j * O 9/7 ` BT< j7 & R<W :$J7 F X J _ ~9 D > T#V d + a sK "'f M a` [ B < 7 :$J7 F * $C K u&$ 7 >9 a 'i G "! \ 9 H , ? A _" T#V X7 < 7 S M , m @

>A y$ / G ; < >E / u 0Y _" 9 B X 6/90 F Q! A _ o f 9 " $ R

* " 7 lQ E) $ > T#V ;# + ; 7 F SB $ Am _\ 9 F D, : A _4T#V "E / G S" '7 ` m ", ' %$( B O B Y 9 G# ~ } l"E / G ; " M S& m ", ' G# > T#V ;# + G# G #W _; A &$X, W \ 7 _ '< 0

àîĴĬĠĿí ľă čîĄøŇśí

¢û«æ£æH ÊÉ°ù◊G IõªM

Elhassanibentanich@gmail.com ) & ;RK & |I & 5 N!? 6 a ? K 5 ? 6 5 " K 6 5?Eh 6 > ; ?

v 2 b6 $ BE 4 ) A hB!? 6 $ # 2 6 7 B 4 C@ 6 Y mB, 4 " Yes, I Can ³ ! Y mB, & E? & hB!) K '@; 5 , ,: ?3 TA D p6 P * N 6: " K D $!R" 2 6 $ / T p6 > ) 6 ) vK 6

&# f T+ G h 6 x6 8 r 6 6 m 6 E o $ * O $" $B* , + - I? 6 28 5(: $B 1) + s 7 2 6 > 6= ) ? ) JA 3 " C2h Cp Y mB, 4 " a$)

n 28p6 P;KN, G h 6 7 0 57 5R! + 0 ? !? 6 h" 5R! + 4l* * !" A 0) 2*6

0* m 6 M B 6 $;R 6 > 7 A A 0 B Y 6 ) 4A 8 ) B!? 6

av?1 6 M : D 6 F

) 5R! R 6 e@A > ? 6 Î !0 6 Î ; 6 Î vR0 6 Î 2 6 Î D K P * ? 2; J - B 6 6@ K 5 6 g I" P # F 3 K _ = i 6 $ )/ $ ?K T.) > ? 6 2; ; + vR" ;* !" ) n $0) r , A ) P * n > ? 6 , + 0 6 : + 2AJ" A o L 0 / 5 ;m0) 5 0 L 5R! + A M ; D? 6 ) :2 > ? 6 ) P U !" 6 x:2 _ @ $!R" f C ! + 5 * ?B3&6 $ ! 6 2;+ : $K ? $"6 ; af a5 6 6 $B3 R0) + C h0 6 K6 > ; QLL A ) | YK >! 7 " sW 9O ; 6 r L R 6 )z -

5 h 6 2 & C ! 6 !" 6 Q 0 6 5 E8 6 Y 6 ? 6 $ A .) + hB 6

6 4*2 6 P # 5, ) 53 hK 4*­2³ Å R± ³ ) E 5 "T; 6 5 ;m0? 6 n 5R! R 6 5 ? : hB"&6 5h+ E) 5 z!) ) K Y ? 6 A P * G ; ) !" 6 Y?B ? 6 )T*# G@ , s 6 4 + * !" 6 J * ) H62* Q 0 6 AL P * A 2;

6 3

5 !0 K $ K ;* $) E O " 6 4 l 5[R 6 OIK A $ A 5? 6 4l )

5 "6 I0 K T, K H6 , 50 2B? 6 W 6 5 7 ! B 6 M ?B ? 6 5 L 6 0 ?B ) ;8 6= ? + s 6 _ ?K 5 ; ; 6@A + L B3&6 < 0 6 h" ( K ; ( M K $ * @ ;R 6 p A m1 6 6 3 6 2 C@ 6 A 6 -" 6 n H&zA o n ; ; 6 ;+ ? 6 ;R 6 ? 5 !0 K + 6 ! 4 + _ = H6: A 5 * ?B3&6 H 8p6 M 2K O 6 l0 + ! 6 : B 6 -B G E 6 M I1 6 MN " O 5? l 6 {18 + )T, 6 2 6 , : P * n 6 8° ?) $ h7 b6 2 * K 2?h) - U 6L m 6 6: I

6 ;R 6 8 * 00 K 4 : B 6 2 @ 6 H ?l 6 9 I 6 6 2hB+ M A6 6 ;R 6 P * 7 ; 6 4 2 > & 3: 6 " PB "62 6

$K ' ( $0* b6 : _ ) ) 6 eLJ 4 T E0 @ `6 ,p6 + $) I b6 : 0 K 2? ) 6 w &# _ = P * M . 6 + * Q :L + $B0h) $0* ~6 ;, C2 B 6 K 28: K6 #2 ? 6 $K b6 ) G h 6 M K 7 ) 6 36 4 Eh 6 ) P * 6 B .+ 4 6 = 5? 6 :L 4 0E 4 * 4 6 : )p6 Q : P * rh 6 A $"6 e : O, ) 6 + 6 o 6 4 , R"

$" > K B" ! ! 6 ! P * C ; 6 C& ) C27 ;? 6 $ ;R 6 _ @ 9 A:# 2 n 4A: hB"6 0?, A E " ! 6 2? n 4B O + & 4 "

P * 0)2 B 6 5R ! 6 Y 6 ? K 5 T* 57 !" K 5; B? 6 M hRI 6 $ A !" A È n $B? !" 6 2;R A a 0) M ? 6 P * 2; 5 TI 6 H B"6 : B 6 : hB"&6 G A % Y) 6 O n $!R0K 5 0mK 0A Y?B ? 6 + B0 , M@ M [R 6 O B1) ) 5 U 6 : 0*L 6 0 6

) PB !0 6 f B!) P * 5 ? 6 o > R(p6 vR0 6 B : hB"&6 f 5[+ x 0A ZT* É E 6 5K .?K p6 h 6 A 62?* PKN 4AL 3 ) > ) 6 6 2;R 2 K > !W? 6 i Kp6 3 4 h0? G h 6 4 " 6 + B U ) GL ! 6 h 6 H ?K ` +y + $0* h 6 _ = : B & 6 ;+ 4 ) [ 8 B0B!" 0A 2 K A I 4 f 2* hB0? 6 L R 6 5 " " : hB"&6 M )2;) $!R" r + I;B K $+6 B*6 & aP $ ;" ?0 - W 6 + DhB!" rh K &# b6 B 6 vR0 6 6 B; &# 4 !) k )6 L h & ab6 > ,: 2 vR0 K vR0 6 "6J 6 - . 6 auTw f2 K

E" 6@ + 5* ? `: R? 6 $0 2 x: B 6

RB h B 6 uT. 6 s6 :p6 P * 0R 2 h & B 6 0 03 K B 6 s 6 , 0B) p P0 ) T+ ) ) CNK R

00) : Q2;" & h" 6 s6 : @B"

I T+ 4E!R" + * ; $h0) B 6 s 6 2 6 l A f " ) $" n $ _ ) A A # C: 6 $ * - L 3 6 + ?h 5" ) - 7 & n 5 * 6 r B *: xT 6 ) lR Y D P # 2; p6 O0I 6 ) 62 %

-BE) V, r0* 5mK K vR0 6 e@A 2 6 >É? 6 9 ,p6 ML2 H K

+ 5 ? * 5 )6 3# G A % : hB"&6 W 5? !? 6 G ;R 5 0W 6 62 6 È hB0? 6 ) L ;B* K XM R P * 5? !? 6 H K $ h # Y mB! & 5 62 6 ? 6 2! 6 y 4 * + s 6 9 W 6@A 2 K 62 2 6 T) '& 8 ; ( 2; K ` R 6 ?E 0A TA B) , 0B) H ?! 6 =# H ?! 6 :p6 _ ? 6 A r m? 6 ; 6 A $?,6 Q2; M ?+ "2 6 ) 2 K )p6 )J

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

5

“¿ƒ«Y” ¿ÉLô¡Ÿ ≈dhC’G IQhódG ‘ ÚaƒØμŸG äÉYGóHEG ø°†à– áéæW

IOƒªM ôjƒ°üJ

5* ! 6 a 5 0( R C& ) I a H !) 50) . 6 a5 K 8 5 ) B G , Î ) ! A Î CL E0 6 s B+ Î , Î J K 20 K Î C 6 50 ) aV 0 Î

5* ! 6 a 5 0( R C& ) I a H !) 5!) 1 6 a5 8 5 !) Î v :L6 K 2?h) Î ! :L 6 :L ; 6 2 * Î C 6 2 8: Î

K 2?h) Î C 6 A Î

2014 ' !& 19 ",

5* ! 6 a5 0( R C& ) I H !) OI0 6 5. . 6 l" 5m;" } I; 6 4 R 6 * Î E K q E) J J* aZ6 # q} aZ6 # q ? p6 ?; 6 } 4 + * Î CL E0 6 s B+ a5 mK 0K !

5* ! 6 a 5 0( R C& ) I H !) 5,L ! 6 a 2 6 2?h) : ! + G h) Î } F62K# E+ a5 "2? 6 5R! R 6 } 5* ! 6 a5 0( R C& ) I H !) 50) . 6 a h ? 6 ! 2"p6 9 m 6 Y) ?, Î R 6 ` 3 Y) 5 ! 2" 5 7 Î

K 2? Y) h ? 6 2 I Î 6 K w: h 6 aV 0 Î 2014 03L 20 ! 6 2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

: R ( H6 AJ 6 5?( + H6L " ; 6 L 6

" + 21 6

a C 8 R Î 5* ! 6 a5 0( R C& ) I T 50) . 6 a5 K ( 5 !) Î 5 K 6 P; , ? ?, ` 3 'J* Î

3 ?* 5, K aH6L Î ? 6 2 * G2 8: Î 2?h) " Î ( 1 6 G Î

K 2? Î B 8 6 r + Î 5 w6 " U + >T) M6 p6 Î 5 ?8 h J J* aV 0 Î

C& ) I;K ! 6 $ ) 4BB1 P p6 G: 2 6 M + 5 0mK R h + RE? 6 F62K * 3 ?

3 ? 6 A F62K 6 + rh 6} : 8 5!,z) 5?l0? 6 5 6 $ * A6 C@ 6 2 | I + RE? 6 F62K * P0 > ? 6 Q K G: ; 6 M mh? 6 + I 6 ' + RE? 6 M *62K K ER 6 P; , ? 6 6 M& ) 3 ? 5 BB+&6 5! 6 MJ ?

5? EK v ?1 6 v) > H !) G2; 0? 6 *6= 6 I 6 2 8: = B, G wz) + * *} 5!,z) v : 6 eL 6: ? m 4 r ;hBK $ L , K * 6@A LT ) 5I * R8 0, @0) 4w G ER+ 5!? K 2BK6 C@ 6 3 ? 6 GJ 3 ? + I 6 -!

Y 6

50! 6 $ A ) U + 5 0mK 2; 0? 6 C E8 2?h) - Lp6 5? + V D K

p6 v?A )20* 3 ? 6 G E+ M2

5 0( 50 2) G2?* C: ? 6 L6z+ = + 4B P;B ) 4 l0 5 " E)# * T !B) V;B 6 ) * , + RE? 6 M *62K K Y K , 2 K 4B 5!? 6 $ A C: ? 6 F62K *} 5!,z) v ,N 5

6 h" A 5 0mK A ;) + RE? 6 3 ? 6 ) P p6 G: 2 6 LT ) 2 " G ER 6 62 z) I 6 2 8: O D P; )20* 1969 @0) eL 6 % M *62K K * 3 ) > : Dh G *L 5 : ( + % E M K + RE? 6 ) 4U 6 P * e: D L 9 ,p :6 ?B,&6 $ -BE 4 3 ? 6 $" + 0 + F p K r B 5 , , P # G ER 6 $ K & W ) ) L % 50 2?K 4 h 6 6@A J0BK :62 p6 MH 8 50 2? 6 G2? 7 6 E8 $3 ) 5 0( 4 $?*L # K G ER 6 DB 6 C@ 6 PK K 50 2? G2? $BR7 P * IB; 5!,z? !,z? 6 ?

E &# > ? 6 5" ) 5 z!) ?hB *} 5!,z? 6 J* P * 2 NB K $B? ?

DBh) P # 3 ? 6 6@A h I 6 ' + RE? 6 M *62K ?BAT 5 3 h 6 QÏÏ + 4A @ 6 5 * 6

) + O C: ? 6 L6z+ 2 8: = B, E 6 e 2; * $B? $" ? # e:6 7 K eN3 + C@ 6 I 6 x B ? 6 4 h 6 6@A h P * ; 6 - * $" + B ) :p6 P * Y 6 P # LL B E 4 $" 3 ? 6 G ERK 6 . ' 8 5 0( 50 2) |0) + 5lh

+ RE? 6 5[R+ 5!,z? 6 $ A DB 6 P # 53 h 6 v) + 4A I 6 '

4 57 R 6 5 # 4 *62K K ?BA&6 4 0) 5[8 0 6 Y 4 A6 ) /6 K ) 6J3 ) E 4 5 * 6 62 z) *62K 6 R 6 + + RE? 6 ~6 1"6 Y07 " !" 6 ER 6 + K &6 wNB 6

2 $ hR7 ) 5 ) M mh) 5 B? 6 M " E) 6 Y ?3 5[ BK C: ? 6 - C@ 6 3 ? 6 6@A m 3 ) L ; ) A + 0( 6 e2 K / B :6 7# DRK L " 3 ) | I P * P *

* 5!,z) P * ? ; 6 I 6 2 8: = B,p6 4 , : f E 6 5* ; 6 $K IU C@ 6 : Dh 6 M + J ?K YB?B,6 R C& ) I;

" ; 6 L 6 B y P * 5 6: 5 ; , ) 7p6 R 6 )/ P # : ? K ML * : R ( H6 AJ 6 5?( + 5" 0R 6 ) `6: H6LNK

" + 21 6 0R 6

E 6 P * 3 ? 6 ) " K F/

a B 6

2014 ' !& 18 HL o

5* ! 6 a 5 0( R C& ) I H !) 5!) 1 6 3 ? ?, 6 s BB+&6 Î M + RE? 6 M *62K# ) s BB+6 Î + RE? 6

P * 5* 0B) 5 ; , ) M + J ) Î

4

¶ «¼ ŒŎïČĬĿ

Ȯ

á````«ªæàdGh …hô```≤`dG ÜÉ````Ñ°ûdG ` ; * F +2 6 5mK6: 5 ?3 F + ' 8 ` ; * F +2 6 5m Y) 5 6 K C 6 :6L 5* ? K _ B!? 6 5* ? K 5)62B!? 6 5 : B 6 H ?0 6 5 ?3 > p6 P;B ? 6 4 l0 P * M 0 J 6 , 5 ?0B 6 9 6} : 8 h C ; 6 9 Y 6 > P;B ? 6 > W8 M: h? 2

Y : ) + $ 6 8# G:

C ; 6 9 6 P0 M ?3 E P * $ 5 ?0B 6 5 ? 6 5 ER 6 $ 6:2 5 ?0BK > M 8: 4 l0 4 P;B ? 6 >T

? 6 5, ! 6 G 6 C ; 6 9 6 W B 6 D C ? 6 P * 5 L I? 6 P # P;B ? 6 { 2

P # DR M 7 B 6 ) 5* ? ) + $ 6 8# C ; 6 9 6 Y 6 !h

m 3 ) , ! 6 ? 6 M& ) O B1) 5 5 ?0 : (# + $B !h

5 ) 8

azizguennouni@hotmail.com

...¬ào côH Éæ«LôJ q »∏dq G ¬«≤ØdG +, 2 T' , 2 µ ¨ }[ , : ! o 7 M & H 2$9 H & 8 N*L q 2 T 7* 2 , 7A 7& H 4 H # , 1R ' 7 v 1 ' K 2 ! H 7O, 8 N*L S IIIIy { JH +, '§NO7! } MNm~ /2N* ' = Q m u r = K K 7& $" , =$7 1 o 7"!$4 - ' + $"7 7* "& S !

IIIII IJH¶< ~ H 2$9 H % $- ! A &$1 . 2N Z H /2 o 1 7 +! 3 7 +, ! Qm i, §q0 ; S / $ ! } +, ! "m !

µ

+, = ! k# T$! T

! ! + 7, + & & + , ) , , )* III 8 N*L H , J(}.74 ~ &R " 1 , = K l , o H & & 8 N*' H7& ' [ · 4 ( 2 L O ; $!$-7 o a 1 B< $ 2 1 1 K ,' +, /2 ? T 1 , J( ,~ $ 1 K T'~ M $< 1 , o 2 $, H 2 A7 } 1. * k! 1 1 $ 1B, +, J 7 #~ K > $!$ 7 l QiA1 o ! >, +, v ] $ f JH72 _ III o!$) 2$9 H, o¸S +! +

S +, Hu 86 (] 7& 8 N*' H 4 ' o § ( ] m +, ¸l7 7 !

JH ,.&^ ~ /7 m$ 2 H, ) -! ; H 7 H 8N* , 37& 7 K ,L $T H TL Hu 2 17.65 H> 2 $* % Q O7 Hu 2 33.6 H> 2 H> 2 K.-7&} 8N* Hu 2 11.76 H> 2 # $7<} 1} Hu 2 16.52 H> 2 I Hu 2 6.53 H "91 oS , 192 ?2 0 8 N*L S ( -3 ' "m O, 0 26.92{ H 0^ H % ( $ 1B o a 71 yoS , 135.35{ $ 2 7 ! >, 8 N*L S ! >, o d 0 IyoS , 27.12{ H 2 _ K T' M 70 yoS , IIIIK ) = 7 2 y62{ )S S + 7& + _ + , , s m [ # 7 L O $!

-1 ?3 # - IH, H !NA +3& / 7 1 2 $O1 o ,L +) o&$2 1 -3 H T H & 8 N* H! ( 2 : 0 72 HT A ( 2

-1 7 H, H !NA [ o , q 2 Qm$¸1 o 8 N*' H7& ' , o (. * k! 1 H H S , s O, +, S 102 ' 774 + !., H 4 8 8 N*L S H,§ -, I 2011 2009 7 H O ( 2 A7 } K.4 H 2 A7 } 8 N*L ; S 398 }h 905 , , J/7,]~ K r } ; H 7 H m !

923 , $T $!$ 1 O ! o ; $T H TL 8N* / ! / $T $!$ 1 o7! o

$* % Q O7 m ! /2 ¸, Qj i!' S /7,] ? r } oS 505 3 ' k! 1 2 §$> ( -3 , H o + 2 kT d$3 /2 $ ! , = -! o ; ; 2$9 $ 8N m [ oS ' 411 [ k>! ; H 2 A7 } /1. * I $ 4L H 2 A7 } H K.4 / 7&} $!$ 1 ;' S 663 3 ' 927 2 |37* $> 2 * $!$ 1 $4c S =§ -¸! o ! H % $- ! 2$9 1} 2 1R! k! 1 H¦¦ H¦ S , o¦¦&$2 / [ ; S S 720 3 ' 411 , IH 2 A7 } /1. * , 1 J &' o 31~ o 7 H & 8 N* M H u - $4B, 1R! 6 8N* H, H !NA [ H 2 A7 } J 1 " ~ k! 1 B< $ 2 1 + JZ <~ / $T $ ! , / R 2 = -! o ; S 413 3 ' 129 , Qm$! o ; K.-7&} I/ /m , H3>2 > A 1 +) ! ( 2 L O i0 0 7 (}.74} o! -72 f ?37# 7 H & 8 N*L $% +, H, S , $T $!$ 1 = H, HT 4 H § ¸ $> } k -7 $"

0 )1 ) 2 k! 1 $, ' $!$ 1 = (} * 8N u $m H!r ( ¶ H! O 1 ) k! 72 : 7! , IH 7, 7, , o o&$2 ( -3 K.-7&} 8N* H 7 H 8N* +, k# J(}.74} ~ S g$7 1 8N ; 7& 1} H ( - # $7<} 1} $T H TL % $- ! l 8N* H 7m} H % $- ! H#$ 8N* H % $- ! * 8N* 8 N*' K.-7&} 6 8N* H % $- ! 2$9 1} 2$9 $ 8N I6$4' 8 N*L H " 2 H>7A H , ) > ( 2 L O T ' 0 , 770 $ !., 5 d 31 7 , o +, H-µ 7 $ f K ,L s m ¹2 H & o&$2 H & 8 N* H 2 A7 } (. k! 1 H H S 2 : µ 71 7 o 7 & 2 = - +, Q 7 1 0 7 8 N*L :* =r. ] A1 2 S T ' # IH-2 & ( 2 A7

I

- M $m^ J¬ * + µ S~ µ k 1 "m ! o JH2 %~ +, 37 1 ' 8 N*L v 7 ki L +, +)! o ' J , *~ H !NA [ K ,' +, $ !., H A 1 J/ u > ~ 8 2 N*' 6 371 v 2 J + µ > k! ~ §$O 7 1 ¦¦ ? & ]' } (' + } ¦¦ IIIIH % H > $ 7 (. * H&$ H $7) } Q0 ( OS 2 L 3 , 1 +, if "A& m$, m$S & & ! ' k- ¸! # ][ 3 H, -, H 2 A7 } o O, $2 o T +, O! J i!' k O ~ $ §$ +! 3 ! * +, 2 8$i H % $ K Q!r 7 : - 1 / M i- H& J? 2~ g S J5 1~ ¦¦ r O1 ¦¦ (}.74} ~ 2 = K +!

H

- J 2 i ~ : # · ,[ o7! o 7 8 N*L q 2 J5 #~ + & IIIH 7 H & - H! J " 2 " ) ~ A! , 2 K § < * v) 7, * 0 , / #J * # $7<} ~ ' [ A

µ : i7 & k- o) 7 , =. ^ o K.97& "4~ H m JH 0 >, ( ] H - -* H! 0 8 N*' [ Hm ,' 8$9 ' J8 N*L IH m A H 4 ( ! 7 µ v,.# ' II , = , ! j $7 } o }[ m 1 } 8 N*L S k , J§ T~ µ i! 0 ¦¦ + 2 L 2 N*' ' K 1 34 , , $ ¨ , +u $- k# ' }[ 73 } ~ 1 .-7&} J S .2~ 1 ( m 1 i71 ' 2 ! m 2N* [ ;' +, K.97&} ~ H > 7 , H! 0 8 N*' ¦ ; 1} # $7<^ ¦ JH % $- !

H m H ) H 0 > 2 Q7 71 ,N $4h M ¸r # ' # H m o Q!r 1 7 $ ! ' +, of$ 2 Jd$ ~ +, ' (M m 8$9 +, ( ! 7 L H! ( 7 } H * $ ! v 1 - 1 ' k O! } J( m 7 ~ +, $ ) $ 1 . k> ! , S J+ % $ %R1 +! )1 k 8 N*L Z $A ~ S oSL /1 0 k m ³ K 2 IH - H 8 N*L H # 6 7 , Q O 2 I/- 1 IIII O1 $ A 2 M 31

áéæ£H “¬YRq ƒJ” h IóLƒH Gó«°ùdG q ¢ShÒØH ÜÉ°üJo H , 2 T 6 50 2? K E! 6 + ) AL ( 5 h) : B ) ) 5K I) " ? * 2 K x B ? 6 >J0? 6 62 ! 6} H62K " ) h 6 G 8 ) 2 K

_ = 4 " 5* 0? 6 62;+ H62K 5K IÅ) ) # ;B"6 Q R 6 ? * 2 K B0 2) ) MÅ + " G2 3 + 3 / 3 / ) ;B"&6 Y +62K v0 6 Q: ?B 5) * 5RIK > 3 6 )

G @) F

) 2 3 C23 6 Z J 6 5 0( hK

5 )T* 6 K 0? 6 O B1) B 6 G ? 6 5 6 P # 5 h? 6 5 0( 6 B 6 5 0mK 6 z) * i ; 6 H ; # 4 62;+ Q RK G: + G23 50 2) ) H 3 $*/ } 3 / $K K 7 2 K 5* 0? 6 5 0mK v0 6 ` * P * | I) 0E? * i ; 6 H ; # 2 K

) i K P * ' B 6 ) 5IB1? 6 )p6 : 3 >6/ & h 6 4 ) v0 6 ,: ) M 7 hR 6 H6 3# '2 K 6 5+ ?

4 ) 5 : D 6 5 m 6 OIB0) + PA B 6 5 23 6 G2 ! 6 ; +: 2 5 E K )Å2; . 6 A2;*

á```éæW ‘ π```à≤J â````«‚É``æ«ŸG

5 hI 6 | I) M 0 ?m 4 U:

4BhB ? m) P ; :@ h 6 + ) P * 5 K ) 5 <T K# IB1? 6 P # > B,&6

5 U )2 6 h! 6 9 B 6 ?K M6 0, Y , 5 ,:2) + Q:2 " 0 ? 6} 6 * $ * M % 5 0mK 5 7 I YK: G h 6 `: + 5 U )2 6 h! 6 ) _ = 2 K 5* , *

: ΩOÉ≤dG ô£ÿG Ú°TÉ°û◊G “á°Vƒf” Ú©μ°ùàŸGh 5 ? 3 ) Q 0 6 i K 2 M ; D) ) H !"

M B+ 4 0) G: ? 6 6 O 7 6 P * E!B? 6 H&zA ' ( ) O 0 K L 6 P # 4 D K Y +L 48 4 ;* - U @ 6 L ? 6 K6 ( M 3 3J 6 G: h 6 4 ? B, K ! ! 6 M6: ! K 6:6 r h C@ 6 )p6 M 0 6 i K E? 6 K 5" ? 6 5 0 K E!B? 6 ) L2* P?B 6 2

G: ? 6 ;8 6 ¥2K ) L6 + E 6 2 2 B 6 P # 4 D K 2?* ? G: h K : hB"& K 4 m , U ? 6 + 6@ EA

B*6 ) Y 36 5 ! 6 P * H&zA M62 2 M ! ) M6/6JRB,6 5)T, ) P * 6 m E L ? 6 0(6 ? 6

5* RB? 6 F:6 6 i K 4)p6 5 , E!B? 6 L B? K Å h 7 0* : R 6 1 6 > E8 PB ,: ?? 6

)6 5 0K 5?Eh? 6 -"6 3 # K H&¥ N ) M: 7 L6 + E 6 5 ; + 6 58 h 6 g I 6 f: E! 6 L ? 6 2+6 6 ) 4 ?l ) ` m 6 F m

5 0K )# G 5 K W) 2) ) 5 0( P * tÅ B 6 _ h 6} Q 0 6 H&zA L 3 - !B 6 (

5 , ) *:6 8 50 2? 6 2;" O B1?K $K ) ; ) 5? 0 6 5 , P # !" + + G: ? 6 A ;? 6 L6 M ! ) ) 0(6 ? 6 ) 5 U + L L: + G m M 36 )} F ,p6 6@A w2 M E B?? 6 + 6:6 R G NB) M * , G m ! 6 7 $" 2 5) 6 MÉ 0? 6

)p6 4 0 ) ' ( ) *

6 z) 9 I) @ ? G +

6 z " 0 ? K " 0 H ~ , + 5 K u2 5 0mK P * G: @? 6 5 ,:2? 6 + @ )TB 6 5 0( 50 2) f B!) B K 20) * 5hI 6 G:6/ M:L K 6@

5 6 P * 2 NB L * P * 5 0mK Cp *2 & 5 L * 50 2? 6 + 5 hI 6 5 5wL 4U: r ; 6 > E8 ) E8 5 U )2 6 h! 6 9 B 6 ) - !K G +

g I1K r ; *6L & " 0 ? 6} f 2 6 5hI 6 5 K 20) ) M ) )

G: @? 6 5 h 6 , 5,:2? 6 )

V h? 6 6@ 5 hD 6 G , F D # 4 $" e@A 2 6 | ; B 6 4 $" ,:2? 6 E! 5 !0 K r ; *6L & f 2 6 | I? 6 <TK# P # 6 *: !. 4 * @ 6 5 + 5 h? 6 M m ! 6 5 hI 6 G2 23 5K 7 K e B8&6 6L G + 5 ! Y $" )

6 ? 6 ) Rm 57 5hI)

äGQófl êhq ôe ≈∏q °üŸG »ëH ±hô©e áWô°ûdG á°†Ñb ‘ á«FÉ°†≤dG

5 0mK 5 D; 6 5 ( 6 76

O R 5 h) + 5 2 6 ) EK ?* + 57 5 0mK M6:21? 6 Z6 : YK 0) h!B 6 2 K 5 A ? 6} r( 0? 6 Ä P # 7

9 W? 6 2) 3 G A l 6 e@A 6: = 9 6 M 2B0) 2A ? 6 Q:62? 6 w "#

$" 5 : 6 Y 6 ? 6 i K ML: 2;+ ' ) M6:21) ZÅ ) P * i ; 6 H ; # 4 ) M ? V 4 P Ä I? 6 hK H D K 5 h , $ / hK 5 I 6 M6:21? 6 $ ) r ;hB 6 YK B $ J0) 5 ?A62) 2 K 5 D + D 5 7 M6:21) G/ 5? BK 5 T

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

3 :∫ÓàM’G ≥£æÃ

:ìôq °üoj ÊÉÑ°SEG ∫hDƒ°ùe ..É«fÉŸCGh É°ùfôa OhóM »g á«∏«∏e

5, , 5) # P # *6L r & U 5 ! 6 G 6 G 6 > ) + 5 B ) K : p6 L h &6 - m } v0 4

m 3 ) + E 6 4 *2 6 4 2;BK e@A H 0 ) Y ,

5B , 5 ) M " E)# + L Kp6 L2 B) m } | IB G p6 G: 8# _ = + * ?B3&6 C: B 6 > ? 6 2 2 6 0* 9 * B 6 M + 1B 6 P # 5h 6

H 0 ? 6 g I1K , 6 z!? 6 ) ) 2?B ³ M K C@ 6 K W? 6 m, B? 6 G: B L -m; 5 ? 6 M 6 M ) ` ( ` BR) P * r D? 6 * 5 ? 6 M6: ; 6 VK

d

5* ?3 5 " ,# 5 + h7 , ? * + 4 h 6 0 ? 6 6 9Jh 6 96 " ) 5 Bh? 6 5 ) 50 2) P # G: JK ) " ,# D;K 5m ? 6 ? 6 P * '

6 '2 K 9 03 ) 5 : + M& h) 5 ! 6 G 6 Z LJ? 6 _ 6 Z ! 6 `6 B K H6 hI 6 50 2? 6 e@A > 4 C@ 6 5 !0 6 > G: J 6 e@A ) '2 6 g I1K

R) | hI A W 6 # 2+ 6 v : B 6 5 ) 5B , B0 2) > K :

D ?A ; +# P * K : 5K6 K TE G: ; " ,# * TD+ " ? # !" + L 2 Y) " ,# ) P * @ z ) 5 K : p6

“áéæW OÉ–G” IOƒ°ûfCG

B L 0 P O a * : W

¥ƒ≤Mh á«WGô≤ÁódG ∫ƒM Ihóf ™æ“ áéæW äÉ£∏°S ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG Ωƒ«dG áÑ°SÉæà ¿É°ùfE’G $ # QJ+< " F$ @ : / V $ ( G# d A " i "' , H f [s

l] i : / V $ ( & 9 '0 @ F 4 W j @ 9 @ : / V $ " i " , " / "/ f >| < " < C l X

4$ GJ _; A z ' ; j " / >A % < '9#W 3 0 # [ 3 0 & , >9F U 6 l F @ F :W _] i >A : / V $ ( ` " F$ <& [ 3/ :W "# F K 3 M

M6/ "6 ) r;h ) *6 4 "NK 6 M B"6 vE 6 K H6L , : ; :2I

Y+2 C@ 6 A "LT L ,p6 Y 6 6 5m ! 6 e@A Y0) ) e: EB? 6 B"6 |D+ P # Z , 6= ) !B) A62 # &# G 20 6 5R 6 e@A + e ?) . G 20 6 + 623 6 0 57T A 5 3 B 6 9 W? 6 + !" 6 ` ; Y 6 CL / * 5 ;h 6 M ? 6 w2h ? 6= ? + 9 W? 6 + !" 6 ` ; 5 (6 ;? 2 6 9 W? H ! A: B*6 P # M m ! 6 :L e@A Y0) :6 6 B*6 5 03 G203 21

5 (6 ;? 2 6 21 & 62 K 6:6 5 ;h 6 G 20 6 $B ?, e , K 9 W? K !" 6 ` ;

l 4

M ? B K 2mIB 5?l0? 6 50 6 H D* M m ! 6 M , P * 2 2 K v A

!" 6 ` ;hK 9 DB :6 6@EA :62IB, K 5 h 6 $+ ) ` , + N $" ? "LT K GL I;) 5 0?) 5? A ) "LT K 5 ;h 6 A/ ): 5 K W? 6 5 ? 6 5 I 6 P * iU 6HT) * D * :# +2A !" 6 ` ;h 5? ! 6 B"6 * ' m 6 ,6 6 4 )J* 2 z) q 4 -! q

L 0( M ,: ?? 6 e@A .) |D+ P * 5 ?)p6 + ?K 5 2 6 + h? 6 Y ?3 + K `2 B B 6 5 ;h 6 M !BE? 6 ?

M ?l0? 6

;h 6 A B*6 ? m 5m ! 6 P * A + 2 5 J3 5 A M !BE) {R + D ) A :6 EB 6 2* M " ?

66 C @ K 4 6 > RB 6 4D + )2 !" 6 ` ;h ? 6 T* B 6 G 20 6 Y0) P * 5 0mK 5 h? 6 M m ! 6 * F +2 5 K W? 6 5 I 6 ? l0 P # *L 5 K W? 6 5 ? 6 F + 5 0mK !" 6 ` ; 5 h 6: L } F

) > K !" 6 ` ;h ` ; 5 (6 ;? 2 6 * F +2 6 + 5 ;h 6 f2 K ? l0 6: ;) B 6 !" 6 5 & M )21 6 5* 0I 6 G: B 6 5+ U M * C: 6 03L 13 ! 6 5 0( 5* !K G 20 6 `T m"6 H 3 Y 0? 6 5 h? 6 M m ! 6 M )20* ; OI"

; C@ 6 H 6 :6 ; 6 6@ K 5+ W 6 v :

;h 6 * R 6 ' ( ) 6L 6: E0B,6 5 ;h 6 G 20 6 '

5 0mK 0? 6

5 I 6 v : C: A/ 2?h) 4 , : P *

5 2 !" 6 ` ; * F +2 5 K W? 6 5 K W? 6 5 ? 5;K ! 6 5! 6 6 5 :6L 6 50 6 + G D 6 !" 6 ` ;h CL 6 B :J 6 - ;0 6 ;h 6 5 ?

P * 5+ W 6 ;) 9 K 5 J): 5R 6 ?l" @ 6 4)p6 5 !K 2 p6 5 3 B 6 5R 4l0 5 0mK e@A + 6 : 8 @ 6 2B? 6 3 > E8 ) E ? l0 4 B 6 5R 6 e@A .) B 6 4D+: * 6 * B 6 5 (6 ? 2 6 5 ?!K D B 6 M ,: ?? 6 L 0 6 + , "LT K !" 6 ` ;

I ) G 20 6 57 : B,2 6 K = ? ~ 6 Y ?3 + B,6 "

a 6 {" ? +

" d A : / ` $ " i " , " "<` d A

: LLLL

5 : s : M 0; 5 0+ M6: ) G: EK -; 6 b6 H "# 0( ( :# # 5 R 6 G2 6 + x6: v A6 B # 0 WK6 0 6@EA 0 + )p6 B 3: 5 0( 2 ) A A A : 1B+6 5 0m L/ : IB"6 H6: : IB"6 x )6 : ? 6 0 2K -; 6 b6 K ?

0 8 ? L C ;K6 5)2;? 6 + #

m T, 5 0( L h 6 L 6 4 6 5 R 6 L I 6 6 L A 0 + ) G m1K

ýŝŀėň÷ú ¬ťĵň§ ýŝĴėġň§ óæY

ñŎðĀĻ āŎļŎĻ© ʼnŎĴİĻ #$ T, I7 X # 0662 597 260

d $ W @ ! T# G H / G , % 0$9 "A

>E %T# "<$ r I C : $ , L " L 2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

) !" 6 ` ; 5 (6 ;? 2 6 * F +2 6 + 5 ;h 6 5 h 6 : L F

) > 5 ; G 2" 4 l0B M6L62 B,&6 w# P * G: B 6 5+ U ;?K 5 0mK !" 6 ` ;h 5 K W? 6 5 ? 6 F + Y) r !0BK 5 0mK !" 6 ` ; * F +2 5 K W? 6 5 I 6 F + ' ( 5 I 6 v : C: A/ 2?h) = B,p6 (N ) H !) OI0 6 5. . 6 5* ! 6 ) H62BK6 2014 03L 13 ! 6 5 0mK M )21 6 5* 0I 6

5 h? 6 M m ! 6 ) !" 6 ` ;h 5 K W? 6 5 ? 5;K ! 6 5! 6 6 5 2 G= B,p6 !" 6 ` ; * F +2 5 K W? 6 5+ W 6 9 K `TU# 3p 5* 0I 6 G: B 6 5+ U v M ? H m* K B* , 6 hK G 20 6 2* ) 2014 03L 13 ! 6 5 0mK : ? 6 $3 + M ? P; $"NK $W 5+ W 6 v : ' ( ) 5 R A 5? E) 5 0mK !" 6 ` ; * F +2 5 K W? 6 5 I 6 > z!) P; nn 5 ?,: M 3 ) M ? x 0A NK > ; K RBE) - ! 6 = L : ? 6 $3 + 5* 0I 6 G: B 6 5+ U 9 K |BRK s ?! 6 2 K M m ! 6 M 8 5K m? 6 5 m!? 6 M6H6 3 6 EK ) 2 " !" 6 ` ; * F +2 5 K W? 6 5 I 6 + G: 8 5 h? 6 5m ! 6 ) * 8z) 5+ W 6 v : ) 5I : P * I 5 h? 6 5" B,&6 _ = 2 K 4B+ > R p K G27 ) 5+ W 6 9 K 4 50 ? ?l0? 6 ) 2+ $3 5* !K G 20 6 2* ) 6@A H !) OI0 6 5. . 6 5* ! 6 + 62 2h _ = 4 5+ W 6 9 K > R # . Dh) hBK C@ 6 D R?K 5+ U 9 K `TU# + .?B? 6 " " T 6 R! B 6 :6 ; K : ? 6 T ) L2" 5+ W 6 9 K ) 5 3 B 6 5R 4 l0 4 _ = 2 K

5 K W? 6 5 ;h 6 5 h 6 $ B C@ 6 : Ih K 5 0mK 5* 0I 6 G: B 6 C 0 5 0mK !" 6 ` ;h 5 K W? 6 5 ? h? 6 -BE? 6 !" 6 ` ; * F +2 5 K W? 6 5 I 6 -BE) + $ *

a ) 0( 6 h? 6 6 5 2 6 r w6 ? : B,2 6 + , 2 5 0mK 5* 0I 6 G: B 6 5+ U 9 K `TU# 5 ; G 20 5 h? 6 M m ! 6 Y0) # q 1 B 6 C 6 5 !" 6 ` ; > 5 ?, 6 M K m1 6 O / 2 z 0?) R!

5 K W? 6 5 ;h 6 5 h 6 P * 5 2 6 $0 C@ 6 ' E? 6 6 ` , + N C@ 6 2 6 R! B 6 Y0? 6 6@A G2 K 0 2 q 2 5) * 5RIK R! B 6 5 0mK 5* 0I 6 G: B 6 5+ U 9 K `TU# :6 * R 6 z!? 6 2 5 :6L 6 5?Eh? 6 ) 5 D f *L Y+: 6: ; q 3 4 B , h) 4 B H !) 3 ) " " T 6

C2IB 6 !" 6 ` ; > m B 6 M 1 6 O! B 6 > E8 2 $B ; x B ? 6 > D0 6 5 76 ) P * :6 7# EK )/ * q 4 5 ;h 6 5 h 6 2 5 ? 6 e@A + B 6 5, 6 5?

2014/12/13 + 5 0(

ÈcC’G ô°SÉÿG »g áÄ«ÑdGh Iôq ªà°ùe ∫Éeôq dG ÜôM ; } * M * V1 6 P * L 9 W? 6 5 ) 6 G . 6 >TWB,&6 - !K E 6 5 h? 6 M m ! 6 *L ? t 6 6 50 2?K 3 ) 2B 6 P # 5 IB1? 6 | I? 6

> E8 ) 2h [ 6 /6 B 6 P * Rh 6 5 0( 6 G . 6 e@A $ B C@ 6 - 0 6 GL RB,6 V h C@ 6 ?I K ML2" ?

H 0WB,&6 > ) 6 Y ;) ) MT * g 18 L IB &6 9 ! P * , ! 6} Y 6 6@ K 5[ 6 5 ? + C: D 6 0( 6

5 0mK g6 1 6 M K GL *#

5 ; !0 4 * ` ! 6 vR" +

> ? K !" 6 ` ; f2 B0? t 6 6

5 h? 6 5 6M m M m ! 6 6Y Y) :6 |B+ P # 6 |B+ #> > 7 6 7 6 5 3 + > ) 6 ;" M 0 8 9 K: Y+L 5 0mK ?B,6 C@ 6 4 K6 # O P # 6 m 5 0( f WI 6 M 0 6 9 h7 4l" 2 K * , P * 5 0( 2?K Z B 6 5R f E 6

;" t 6 6 > ): - " :6 ?B,6 : m p6 *6 & M K } 5 ? h 5 0mK 5 6 + 5[ K 5 2h? 6 f E 6 5 wTw M 36:L ; , ?

) ; 4w M 0 6 +6 ;K 6 ;hB 6 MT 6 0 J1BK A: 2K ; M 3 | I K

ĂŔğ

Ŏ÷ ĉ

…òdG QÉ©°ûdG ...¿ƒfÉ≤dGh ≥◊G ádhO ...ɪgh ∫Éëà°SG

ĎĀŃ

> ,

$ ) 2 # = R $ 2 1 -, H, ) ? 1 ' , } ' . / $ 1 ; 3 H B , H-2 ( , ) k !

K 4 )2 Q O ! N! # Q0 /7, ) H B , , K * ( $0 +, =N ! , ] A1} 7 , / ' 3 ( 3 , +, III 3 H < $O, H < /2 , $O3

H i K ' a7 # / ! : / $ ) 2 III=r / 4 1 m 7 1 /7, )* )1$1 IIIH O O, H i3 ? # $,L $4R7! o III$< 2 1 o ' HT 4 s "0 T +!r ' , v* i $!r # $ <' H i2 k 0 t $a7 /1 * 732 &' ! }[ HT$ g$7! } Hj !$ 8 III³ ;} , $ ,L #$ ! O /m $a7

# ª 2 $ « , S i & H * 2' $ > & #$ III+!r ' $!r v 2 S ' III; &h =

IIIª 2 $ « H $ 3 S K 9<L r O ¹2 H3 ) H#$ } # III ) ; , H¶ 1 ?3 # Sr O [ H-3T ' HT 4 K 9<L M 7 $ # 9 2 $a7

III K ,' +, o 7 & , 22 7#} 3 7, 2$9 k m /1 32 +!r ' IIId A r O [ 2 7! o H! o R) 8$9 i7* tH & III $< , M IIIH, > P 1 ", ( "0 1 K ' Q, . 2 M , $ 2 ( ! & Qi2 T k "7 k4 k- 7 km' +, H % ", # $ Hm * T' III u

.2 ( T - H ( - $ } - , # P ' * +, o) 1 >, Z 2$ +, H, - > ? T' H!$A& Qj , IIIH 1 ) H) $% III = ,' Hm$ T' 0 } # IIIo H% $# $ #' 2 S j H + 2 T' 3O7 H O3 &^ Q"- 2 O 7&} / o7! ; * III d H O7 o! -1 [ s ! /7 B , +¦¦!r ' $!r k 7! ' = / 1 # $ f O! o M 3 #' + [ 2 /7 -7& K )7& a7 3 0 1 $0 * r 2 ( j !$ $! , IIIH! r H O 1$< 2 7 ( - - 7 H B k 1 k H, ) 8$i1 ' $ # k,' # /7 -7& = - & +!r ' ' Ha ( -7 * S ? # ' $7 ' III r &$# 9, $ ) 2 / f$ & / 1 H * $ ,L j !$ #$ H i / : 1 K ' $ ) 2 III H % H_ # / ) m$ , $,L $ 7 ³ ;} , lu 7

a7 }[ H2 9 , $,L k! 1 O! } / ' 2 7, III¬$9 H ) H O S$< 1 7 ( - - 7 $ ) 2 $a +!r ' r ? 1 7 HS /1 S k# IIIHm$ , H i0 $O, H!$", ( "0 1 7 $m 2$9 K ,' +, o 7 & , 22 S ; H, ) u$ H 2 H % H_ # ? * = !

IIII +! 3 Q, kS 7 = 3 H2 2 H2 9 v ³ /1 S k , =N 1 H % $- ! -1 ' m $ ) 2 o ! ( - - 7 º 2 k 0 /7 -7& o! -72 & & K B , ;' (} III/ T s "- ? S H i ;' & & K B $!r HS N 2 ( - - 7 >71 ' +) ! } III/, , $< ! P * H H - k) & 2011 7& ' $ , * % # IIIH & 2 H B 2 /> > 72 3 ( 3 , Q, % 7 / A7 ; 8N H! 7& H- _ /1 ? -2 H 0 >, ;' III 0$4 $>! +, K ' S , i, k!N 7 2$9 ; 2$9 $ , $! ' /7, )* $ ) 2 # IIIk7-, /7, $# ? T' III 3 H2 2 /1 , N7 /1 72 =N7 ! ' / # /7 B , - 1 ; +¦¦!r ' $!r k -! ' / ¬$73! # 3 72 $< , H0. / +)1 o 7* P * H72 _ H & IIIs $ @ 7 - #B1 H i3 /1 S Q, $ ) 2 % 1 8 &' t 2 -7 o# 8N 7 / j 97 O! H, ) H! $ 7& ! , k# IIIHa , ) 7 ( ), v& 1 $_B & ; 3 H2 , IIIª & ³ 3 « :" 2 / , % 7 O! ? # 7* ( ! ' +, S & H, -, H, ) H! $ 7& III 3 H2 , + KM 7! ' = # ;L O! kS Q0 ; S k# 2 IIII - : H M 2 ( < + % H-_ - 8 &'

<s$ " / :$ < :$ X _> >F Q d Q O

Iôjõ÷G AÉæ«Ã á°†HGôe á«Hô¨ŸG äÉæMÉ°ûdG äGô°ûY ™°VƒdG ∑QGóàd ∞«dƒH ôjRƒ∏d äÓNóJh ,AGô°†ÿG 5 :6 ?B,6 P * G )2) - 6 * $ EB, :6 ! ) $R E , ? "LT K F m; 6 6@A ?" ;B 6 L2 6 * 5 K W? 6 M& ;? 5 L + M2 :6 ; 6 6@A ) G: DB? 6 M 0 2 m, B? 6 5 0( H 0 ) :L I? 6 e 6 + 50 8 400 6 G:L W) )

M& ;? 5 ?) 0) 5 ? 6 + 60 K:

M& ;? 6 $ A ) 2 2 6 5R8 5 K W) K:

h" 0 8 : K G ) W? G mD) L 0 >T # CNK |?! & )6JB 6 p )J* P * 2 NB K h I 5? 62 * i B K B m? s K 6 G:6/ G ;) :6 ; 6 6@A - !K " 2 EB 2 G: ! C $" + 5h DR 6 $ A M6: m y -!

OI0 L # + s K 6 / 6 + 2 K O K / 6 + m 6 ;0 6 M& ;) ;0 6 G:6/

z!) Y) 5R.E) M& I 6 8 K `/N? 6 6@ Z 1) L # 3 ) 5 " , 6 5 J3 > * ' m? 6 5 " + M R, $ A + 5 K W? 6 M 0 6 > 2K D; Q , P * 2014 50, ) 5 ; B? 6 G BR 6 50, 4, K 9 W? 6 5( ? K !B 6 h 6 6@A + ? 6L 0 ? 6 -!

2015 E ) :2;K ` 0B &6 ) 6@R0) E8 ) :2;K " ,# Y) RB 6 !h 4 # 9 W? 1+ s ?! K $" _ = 5 ;? 6 50! 6 5 62K + " , 6 96 B > 2 6 5 K W? 6 M 0 P # CLz , 6@ + 5 ;? 6 50! 6 ( 4, K 8 8 9 W? 6 5I '6J0B,6 F p6 2 ; ) 2 J , 6@A 2015 5 "

> ,

L2 5 0, ( 2 2h 3 ?K 4B 2 6 B 2 6 96 B 3

K s ?!? 6 M 0 6

? B =# 0 ? 6 -! Q R 6 VK ) 0A

5 ? * AJ K F m; 6 P * 5 7 6 G:6/ 6 5 3 B? 6 5 K W? 6 M 0 + 9 W? 6 | I) | I) ) 4 !B * T.) E K P # { : uTw m, B? 6 H 0 ? K s K 6 G:6/

96 B 5 " . 6 " , 6 96 B P p6 :

Cp E? & $ * E 5. . 6 4w !" R 6

L K: 2 K C P # $3 B 5 K W) 50 8 L2* ? * " ,# : * 5; w P * A +

" , 6 96 B 6 > 2K s ?!? 6 M 0 6 5 B0 6 50 8 O 20 + L2h) 0, 50! 6 5 " 5 K W? 6 ( E 6 '6J0B,6 50! 6 > 2K &# f { : |0?K |?! &

M& ;) G 8 ) 5RIK 21 ?) 5 6 ? 6 ;0 6 5 P * = hB! B 6 5 " , 6 ;0 6 K: p6 96 B 6 e 6 + 9 W? 6 ) :6 p6 5 z!) s K 6 ?h 0 ? 6 _ = K W? 6 -" 6 A2 EB B 6 5? ! 6 ( E 6 : B*&6 K @ N & G:6/ 6 - " , 6 96 B 6 Z

{I1 B 6 5II1? 6 {Ih 6 Y ?3 -* B! G:6/ 6 $ * B! 4 ) 6@A 5 K: p6 > 2 6 U / 6 6 ( 0 ? + _ = ) . : * 5; w L ?B*6 3 ) RB K G ) ) "N8 K: p6 L h &6 > L Y ?3 ? G2

6@A r ;hBK eL * E W0 8 G 8N N8 0 ? 6 -! s 6 Z6:L A= - m? 6 m 6 ;0 6 F m E l0 K $" + ? 6L 5!+ 0) $36

58 K OIB 2 6 6@EA + 5 " , 6 M& ;? 6 ' ( ) 5, 8

_ B!3 6 ;0 6 J B 6 G:6/ 3

2 6 m 6 ;0 6 F m; 5 3 ) 5K G:L W? 6 { : |0) ' ; # A:6 - !K A " , 6 96 B 6 h" 5 3 B? 6 M 0 50 8 C * + B ~ B B 6 5; w 6 " ,# P # $3 B 6 ML6: K W) 4 M6= 4 5R 1) K: p6 L h &6 62 K h"

5)6 W : 4000 H6L E ) O E m M& ;) + G2 6 $B? * ) -!

) v ?1 6 [3 + 2 6 m 6 ;0 6 H 0 ?K s K 6 G:6/ | I) O BK ? 6 ?) 5; w 6 $ A |0) * V, B? 6 5 0( M& ;? 6 $ x K:# + - !

h" 5 3 B? 6 M 0 6 ) M6 6 : 2* H6 D1 6 G J 6 H 0 ) 6L H ; 6 K : + " , 6 96 B 6 6L ;0B K G ) W? 6 5)6 W 6 ) 0 ? 6 i K G2 > I 6 +

:6 ; 6 6@A M *62 M !KT) H I;B,& 4A )@ * 6 * - 6 6 9 !h) W 6 ! 2 C@ 6 H6 3 6 6@ 4A: E0B,6

?h) m 6 2 6 ;0 6 F m; 5 L + F6 4 B 6 s K 6 G:6/ 5 z!? 6 ) : 7 E ? 6 6@A 57 0 ? 6 | I) P * 5. . 6 50! G BR 6 $ A .) + : EB 5 z!) s K 6 / 6 ?h @0) C 6 B 6 u2 r ! 4 + F m; 6 6@A K2 ;K ! 6 H6:/ 6 Y) _ = Y 9 W? + :L I? 6 M6= -!

5 K : 5 L Y) 5 0w M R 6 0, m 6 ;0 6 5 4 l0 4 G2 P *

zΩôéY »°ùfÉæH{ ...¢TôëàdG á«°†b ∫ƒM 5 D; 6 e@A N K Z ? ) 6 ? 6 r , 7 ; 6 5 hD G@ ? B 6 f 5 7 I 5!,z) + y 6= B, 5) *J? 6 5h DR 6 e@A O ) ( 4B B 6 5 hD 6 G2 R 5,6:2 6 5 " ) K ;) 5 U P # 5!,z? 6 _ BK B,6:L 76

2 C@ 6 )p6 x6@"y ,6:2 6 4, ? 6 H B"6 P * Pm ? 6 6@A 5h7 5 + 6 m B * E K 5? ; 6 5 ? B 6 5 K B 6 5 T 6 e@A 2 ?) ; B? 6 0; ? 6 K '2 K 2 2 P #

+ 5 T 6 5 : : 8# L ?K ) ;B"6 P # ) 5h I) 4 * @ 6 4 K PEB ? 6 $3 + hB 6 q 6q ,:2 4A 9 ! O 6 D ?A B 2 ;B 6 h M ;A6 ) M6@ ?

H R A ) G 8 M I1 !" " A U * !" " ! # A

G: w 6 MT ) M 36 :2IB 6 6

: i Kl4

4A 3 0 K 27 $ G 7 0) M6: 8 =# H6 ! 6 P * G: ? 6 ;B? 6: l" BR

v;m 6 5 hK Ky U .E 6 Bh? 6 m? _8 P * H ?! 6 " 5[ ! 6 5 62 6 + M / YDK ~ ;, 2 K v 6 E 6 + LL 5 D; 6 e@ K 5 T*

2A 8 G p6 5 3 B &6 5R 6 >T

E 2 4 B? 6 = B,p6 2 2 6 M w 6 5 " . 6 6L 9 I0? 6 6 ) E 6/ 3 A 5 + E 2 6: 7 V;B 6 $" BR C@ 6

e@A I ) * , $" &# $ ;B*6 $B"6L G2 Y m) 23:2I) 2 5 R 6 6L L 3 ? 6 2 6 6 ) E 6 / 3 5 0( M w ' U 5 7 I1 6 5 " . 6 e@A e@A - !K K Y0;? 6 2 ? 6 5; ;h 6 G:6L 6 ) q$ 6=:2I? 6 | q5 D 6 6L M6 ) E 6 ) 2 2 6 -I0K 6 z) 5 h 6 V D " E) K B 6 5!,z? 6 T ;B!) 5 " . 6: )

z K r B )

) >¥ ! ) < )2 6 Y3 * 62 K

P # 4Eh K rm0 6 5! 3 f G ) 3N !0 6 hB 6 O ) + _ = L ; 6 F ,p6 = B, > ;B*6 5 + $ + YK B C@ 6 *J? 6 2 K M " . 6 f2 K $) ) Q: ?

Q:2 5;A6 ) G@ ? $K )2 " K hB K r B 5 E8 6= 5!,z? K ) Y,6 ?BA K M wNB,6 B 6 5 D; 6 A

5* , * >H !B >6/& C@ 6 6 C 6 ' ( PB HC 6 4 B? 6 = B, 5( 6 H *2B,6 )6L ) ! 6 + $K ZJ 6 $B"6L# . h 7 K 5+ ) U &2 6 h 6 5!,z? K @ )TB 6 5 K B 6 5 :6L 6 (p6 ) > DRK )J 6 ;K ! 4 !R" 5 0 ? 6 R K M23 # * FT(&6 B+ ) 3 $h I + 5 D; 6 e@ K 4B ):2I) 5 0( G2 5+ # @ )TB 6 ) RU 2

q6 RB 6 M )p6 H K 6 ) 5* ? ) P # 5 62BK&6 5?Eh? 6 5 0K:6 , Z: q6 z) LL ) = B,p6 Y) ) D M B+& +6:

∫ƒëàJ á«eƒªY ≥jôW ¢ù∏éŸÉH Gƒ°†Y Ú∏jõª«f »∏Y ÜÉîàfG á◊É°U ¢VQCG ≈dEG Ú≤Kƒª∏d …ƒ¡÷G á©WÉ≤à AÉæÑ∏d ) $ E B? ?K J? " = B,p6 9 1B"6 4 2 $" 5 0( G2 3 ? * ....! IOÉμe »æH 5K 5[ 5 * " 5 + # E , GH R ) C 6 v ? K 6 D* J? " * = B,p6

E, ) 4 Ä l 9 BEK G2 6 7

$ + @ GL E) 0K 5 ( ;?K 5 Q ? 6 E? K 5 : m M6 0, @0) 6 B86 4 " Ym; 6 e@A M A6 Q , P * : @? 6 2 NK 6 z3 R 4 " &# 5 ! : r ( P * 23

) HJ3 P * H 0 K ; 6 > h A 0(6 ? 6 5 ) ? 6 r m 5II1? 6 5 :p6 5 m; 6 H 0 5I ³: P * 7 $" *Å2 A

4 lB 6 9 h7 Å2; _ = P * H 0K M m ! 6 5 0 ? 6 M 6 P # G2* M !?B ?K V D 6 - E?K 5 !) 5 0( 5* ?3 5 h? 6 4 0E 5 & 6 5* ? 6 GL ; K H6 , f M G ) ^3 4 "NK 6 [3 +

*Å2 ? 5 z!? 6 ) TI0 P # mD) 4 !R" 6 23 2

M 7 A C@ 6 )T* 6 0? 6 6@A P # H B &6

z!? 6 5 m? 5 0( E, 5+ !

Y ) > hB ; ³ O =# 4 + I" K 5 Å !) 5m P * 5 ) ?* r m {I³ ' ( ) { ) H 0 5h 7 : P # 5 0 ? 6 M m ! 6 P # 5 E 6 e@A 9 h7 "28: 2

P * :L ; 6 e2

A C@ 6 H D; $Å3 B 6 " ? ) 2B ? 6 FL: rh 6 5? >

4 .

;w ? 6 G:6L# ' B G2 ! 6 5 , 0? 6 $ K

" B 6 { 1K 2;B NK 5 0( G2 3 r + B 6 ) $ 5 0?B) J? " = B, G2 2 6 $) ) + L62! 6

" < !

= B,p6 $, B C@ 6 > ? 6 5 K ;w ?

G2 6 :L I) -!

6 E 6 2?h) / 2 5 0( 50 2?K ;w ? 6 2 + 2 z ?) M6 7p6 ) 5; , 5 U P * $ T)/ f2 K Plh B 6 5 62I? 6 + 5;. 6 ) 0 ;w ? 6 G@ ,p6

ĎòćĎćá

᪡àH Ó≤à©e ¿Éc PÉà°SCG ìGô°S ¥ÓW Iò«ª∏àH ¢TôëàdG

!) " 57 G 5 M: w " 5 6 $ T NK Y ? 6 $ 2 = B, 5)6 EK @ )TB 6 ' ( ) $ ) r m? 6 ) DB 6

4 R >T ) H6 , 5 K B 6 (p6

) 5 " . 6 5 0K 62K 5 3 B &6 5?Eh? 6 9 K 5 76 B? 6 4 3 B 6 >T 5? B 6 ) HC K $" P * L 5 62BK&6 0 O, L ) - @ 6 GH6 K $ # 5 3 ? 6 GL *

Y m 5 w ) G2 6 0? * `T(# :6 Y 5 0( 5 62BK K r ;hB 6 D $B K B) L 5 " .K = B, s6 , 5 0mK "2? 6 ! K T;B ) C@ 6

2* 2 K ? + G@ ? BK hB 6 5? BK 5 hD 6 e $ , 2 5 ( 5 L L 3

r ( G p6 e@A G , _ , U 5) *J? 6 q ?A 6 A= R" T* >TWB,6 B 6 5 D; 6 : !) P * wNB _ = q ":2I)

2014 Ȫ°ùjO 20 â`Ñ°ùdG t 3824 Oó`Y t

áéæW IójôL

0882.0851 : ŸĂ&#x2030;ŠdG ºbĂ&#x17D;dG

www.lejournaldetanger.com/ar : ĂĄÂŤHôŠdG å¨â&#x2C6;?dĂ&#x2030;H Ă&#x160;hĂ&#x17D;ÎźdEâ&#x20AC;&#x2122;G â&#x201E;˘bĆ&#x2019;ŸG

3824 OóŠdG 1435 Ă´Ă&#x2DC;°U 27 âĂ&#x2018;°ÚdG 2014 Ă&#x2C6;ª°ÚjO 20 â&#x2030;Ľ`aGĆ&#x2019;e

þÎÄ&#x2C6;Ăą ÄśÄ&#x201E;Ŀí Ä&#x160;òč : Ă´jóŸG : Ă&#x160;hĂ&#x17D;ÎźdEâ&#x20AC;&#x2122;G ĂłjĂ&#x2C6;dG direct@lejournaldetanger.com redact@lejournaldetanger.com

äĂ&#x2030;``¨â&#x2C6;?dG IOĂł`Šà e ` ĂĄ``eĂ&#x2030;Y ĂĄ````jQĂ&#x2030;Ă&#x2018;NEG ĂĄ```ÂŤYĆ&#x2019;Ă&#x2018;°SCG

ºgGQO 3 : øªãdG

1904 ĂĄ``Ì°S Ă&#x2030;`gQhĂł`°U ò`ĂŚe 109 ĂĄ`Ì°ÚdG â``¨`â&#x2C6;?H Ăł``bh â``Ă&#x2018;°S ΊĆ&#x2019;``j Ď&#x20AC;c ĂĄ``ĂŤ`ÂŤĂ&#x2018;°U QĂł``°ßJ

ÂżĆ&#x2019;ĂŚc Ë&#x2020;G ĂłĂ&#x2018;Y IĂľFĂ&#x2030;L ´Ć&#x2019;°VĆ&#x2019;e øY ÂżĂ&#x201C;YEâ&#x20AC;&#x2122;G 2014 Ă&#x2C6;ĂŚLO 27 âĂ&#x2018;°ÚdG ΊĆ&#x2019;j 5+ ;. .

0 b6 2 * 5!,z) M b

F

) * T*Â&#x201E;6 ? 6 h 6

5 )T,Â&#x201E;6 M ,6:2 0 b6 2 * GJ 3 4B , G 8 6 : L + K W? 6 9Lp6

03L 27) 1436 > p6 Y K: 5 ! 6

7 G * 5 L h 6 5* ! 6 P * Â h 6

0 b6 2 * + ;. 6 J ? 6 Ă&#x2026; ;?K _ =

5 I; 6 hK 39 0 b6 2 * r ( G T 2 K 6 Â&#x161;) " K ? ,

v 5Â?Â?? 4 Eh 6 @ 6 ) M y : !) * : I K Â?Â? * 4w 5Â?Â?Â?!,z? 6 F

) + 5 62) 6 5 " 0E 6 :62 6 Â&#x2DC;4 * 5 0( 5 " 0E 6 5 6} 5 , 0?K R 5 , 0? K ; ,

5 " 0E 6 5 6 2 P * 50, 5 ) : ) 5 0( 50 2) P #

``````````G ø°â&#x20AC; Ă â&#x20AC;&#x201C; ĂĄĂŠĂŚW ø`ÂŤaĆ&#x2019;Ă&#x2DC;ΟŸG äĂ&#x2030;`YGĂłHE â&#x20AC;&#x153;ÂżĆ&#x2019;ÂŤYâ&#x20AC;? ÂżĂ&#x2030;Lô¥Ÿ â&#x2030;&#x2C6;dhCâ&#x20AC;&#x2122;G IQhĂłdG â&#x20AC;&#x2DC;

(5 g @ 7Â&#x2018;

IOĆ&#x2019;ÂŞM Ă´jĆ&#x2019;°ßJ

05.39.39.57.09 : ¢Ú`cĂ&#x2030;Ă&#x2DC;dG . 06.62.19.15.54 - 09.39.32.29.62 - 05.39.94.30.08 : â&#x2C6;&#x17E;`JĂ&#x2030;ÂĄdG . Ăľ`jþŠdG ĂłĂ&#x2018;Y øH Ă´ÂŞY ĂĄ`â&#x2030;¤fR , QĂ´Îźe 7 : QĂ&#x2030;¥°TEâ&#x20AC;&#x2122;G ,Ă´``jĂ´ĂŤĂ dG ,IQGOEâ&#x20AC;&#x2122;G ` ĂĄĂŠĂŚW IĂłjĂ´L