Nguồn tham khảo: http://trungtamtiengnhat.org/
Xem thêm http://trungtamtiengnhat.org/alo-tieng-nhat.html 質問の適切な回答時間とは 質問 shitsumon : câu hỏi (của người phỏng vấn). 適切 (tekisetu) : thích hợp, cần thiết. 回答時間 kaitou jikan : thời gian trả lời 質問に答える時間は、どのくらいが適切でしょうか。 答える kotaeru : trả lời ちまたでは、さまざまなアドバイスを見聞きします。 ちまたでは trong đời sống thường ngày, 見聞き mikiki : nhìn thấy hoặc nghe thấy 「短ければ短いほどよい」 「30 秒程度」 「長くても 1 分」 「結局どれが正しいのか」と思い、対応に振り回されるのではないでしょうか。 対応 taiou : đối ứng, xử lý (tình huống, câu hỏi) 振り回される furimawasareru bị làm cho bối rối たしかに長すぎる回答は、だらだらした印象が強くなり、言いたいことがぼやけます。 だらだら dài lê thê. 印象 inshou : ấn tượng. ぼやけます mờ, không rõ. 詳しく話さなければいけない場面で、無理に話を短くまとめるのも不自然です。 詳しく kuwashiku : chi tiết. 場面 bamen : hoàn cảnh. 無理に murini : một cách quá đáng, một cách vô lý. 不自然 fushizen : không tư nhiên 逆に、シンプルに答えられる内容を、強引にだらだら話すのもおかしい。 逆に ngược lại、シンプル đơn giản, 強引 gouin : lấn át, 一定時間にこだわった結果、適切な回答ができなくなるのでは本末転倒ですね。 一 定時間 (ittei jikan) にこだわった結果 (kekka) : kết quả của việc kén chọn thời gian nhất định (nhất định phải gò vào 1 khoảng thời gian là 30s hay 1 phút. 適切な回答 tekisetsu na kaitou : câu trả lời thích hợp và cần thiết.
本末転倒 honmatsu tentou : phần cốt lõi thì không lấy, lại lấy nhầm phần râu ria. Ý nói : sai lầm căn bản. 大切なことは「適切な回答時間は、質問によって異なる」という点です。 Thời gian cần thiết và thích hợp để trả lời câu hỏi phụ thuộc vào nội dung câu hỏi. シンプルに説明できる内容であれば、30 秒でもいいでしょう。 詳しく具体的に説明しなければいけないのなら、1 分以上かかっても自然です。 面接官から、3 分で説明する指示があれば、3 分間で答えるのが適切。 回答時間にこだわりすぎず、質問によって異なると考えるのが妥当です。 こだわりすぎず : không quá câu nệ, kén chọn. 妥当 datou : thoả đáng. 一定時間に縛られていると、かえって自由な発言を妨げます。 縛る shibaru : bị bóp, nén, gò vào.妨げます samatagemasu : cản trở 質問に求められる内容によって、臨機応変に対応しましょう。 臨機応変 rinkiouhen : tuỳ cơ ứng biến ただし、強いて目安を挙げるとすれば、1 分です。 強いて : shiite bắt buộc. 目安を挙げる meyasuwo ageru đưa ra 1 khoảng mức, 長くても、1 分 30 秒。 あくまで目安です。 Dù sao đó chỉ là 1 khoảng thời gian mang tính gợi ý, làm căn cứ. Tóm lược : – Bạn thường nghe một số lời khuyên về thời gian thích hợp để trả lời 1 câu hỏi : Càng ngắn càng tối, khoảng 30s, nhiều nhất là 1 phút. – Thời gian cần thiết để trả lời 1 câu hỏi phụ thuộc vào nội dung câu hỏi, nên trả lời ngắn gọn, đúng trọng tâm, đủ ý, không nên trả lời dông dài. Mời các bạn xem các bài tương tự trong nhóm Phỏng vấn tiếng Nhật http://trungtamtiengnhat.org/hoc-tiengnhat,5/