newsroom@legrandmag.com issue 2 September 2021
MILAN CITY GALLERY
w w w. l e g r a n d m a g . c o m
米兰都市展廊
JOURNAL MILANO is a pubblication by LE GRAND MAG MEDIA GROUP - CEO Bruno Facchetti - Chief Financial Officer Robert Willcox - Business Development Tom Scott - Executive Vicepresident and Chief Digital Officer Stephen Smith - Chief Administrative Officer William Bright - NEWS ROOM newsroom@legrandmag.com - Contents Manager Valeria Borghi - Head Of Communication Ben Thompson - Art Director William Boulton - Fashion & Trends Paola Valpreda - Digital Platform Editor George Smith - Blueprint Assemble Davide Metozzi - Writers James Cadoghan, Patrick White, Matt Smith, Tom Bolton, Valerie Pompadour, Rita Brooke, Sir William Walton, Margot du Saint Maló, Maggie Langwaltz, Henry Neuteboom , Charles O’Sullivan, Marta Marcucci, Nick Tedson, Nick Wurth, Scott Weiner, Lauren Touley, Jeff Platt, Debbie Dearwood, Will Hoffman, Jurgen Wells, Magnus McStuart, Pat Johansson, Luke Smith, Harrison Ludwing Jefferson, Lorenzo Rossi, Michelangelo Guglielmini, Michelle Rubie, Roland Buguillé, Marlene Schultz, Robbie Krall, Roberta Wurttstrasse, Julie Mulberry, Heinz Zwack, Peggy Sloane, Norbert Karnig, Jean-Philippe Verlag, Aurora Eastwood, Melanie Gerlis, Adam Towler - ADVERTISING 129 New Bond Street, Mayfair, London, W1S 1EA - United kingdom - newsroom@legrandmag.com Le Grand Mag is a registered trademark. All rights reserved. The views and opinions by contributors to this magazine may not necesarily represent the views of the publisher. Le Grand Mag takes not responsibility for claims made in advertisements featured in this magazine. The Publisher and the Management Team cannot guarantee that prices of products and services mentioned in the articles and advertising pages of this magazine are correct. For information on prices, please contact the brands commercialising these product or services. www.legrandmag.com
奉献：
一股驱动力
阿曼尼：意大利米兰斯卡拉剧院基金会的支持创始人
杜嘉班纳通过意大利 设计和工艺的精髓肯 定了其核心价值观。
Devotion包包的设计以神 圣之心为焦点。这信仰的 象征是一个覆有24克拉金 箔的古董青铜楣，采用传 统珠宝制作中被称为cire-perdue的失蜡铸造技 术制作而成。首先，在所 需形状的周围用蜡雕刻建 立模具，然后将熔化的黄 铜倒入模具中以取代蜡。 中央核心饰有带有DG标 志的微型图案，并以珍珠 和树叶设计为框架。 如下图所示，Devotion蕾 丝包包和鞋子完全采用彩 虹色蕾丝制成。花朵蕾丝 与形状如圣心的美丽胸针 相遇，象征着杜嘉班纳的 意大利米兰斯卡拉歌剧院于1997年成为基金会，通过保护和推广其丰富的音乐、艺术、技术或专业遗产，积极在意 大利和国外传播音乐艺术，现在支持创始人更包括了阿曼尼集团。 标志性系列。
「进步与 重生」 「在经历了令人沮丧的过 去一年之后，我对米兰 的承诺是多方面的。我 当然不能忽视文化，因 其是一个受到特别严重 打击的领域。在艰难时 期，艺术总是被置于次要
自然与 设计的 力量 兰博基尼Huracan EVO 由巴西圣保罗的Sposito Studio拍摄，突出了 该跑车的空气动力学设 计，同时忠于品牌的设 计理念。前保险杠采用 明显的兰博基尼Y形风格 元素、灵感来自Countach的引擎盖线条、让 人想起Murciélago的裙 式进气口，以及过去兰
博基尼车型的中央高位 排气尾管。新设计包括 20英寸Aesir轮辋和车 身的新Ad Personam颜 色。乘客舱的中控台配 备了一个8.4 英寸的触摸 屏系统，可通过该系统 控制车辆和娱乐功能。 内饰采用最高品质的材 料与皮革如Alcantara和 Carbon Skin®。该跑车 的轰鸣声来自其自然吸 气V10发动机，该发动 机可释放640CV并达到 每小时201英里（325公 里）的速度。UNICA应 用程序可让您控制车中 的舒适度、导航、安全 和娱乐功能。
乔治阿曼尼重申 了他的承诺 地位，因为它们不会立即 显得至关重要和必要。然 而其是至关重要和必要。 戏剧、音乐、芭蕾是美和 人类最高品质的纯粹表 达—创造力、独创性、想
象力、承诺—刺激进步和 重生。我这一最新举措 再次献给米兰市，不单 因为该机构具有象征意 义，但也因为我与之相 关的情感和个人联系，h
自1997年成立以来， 乔治·阿曼尼已经是 最早支持斯卡拉歌剧 院基金会的人之一。 还有我参加过的许多表 演和音乐会的回忆。我 有过令人难忘的经历， 例如1994年由Sinopoli 执导理查德·施特劳斯之 作—《Elektra》的服装 创作。（第4页续）
我们的经济 即将反弹 虽然今天很少有人能记住 20世纪的头几十年，但 历史记载告诉我们，第一 次世界大战—那被称为「 结束所有战争的战争」夺 走了2千万人的生命，而 同一个十年，西班牙流感 席卷全球，夺去了5千万 人的生命。但随之而来的 是咆哮的二十年代，随着 战争结束和西班牙流感进 入第三波，出现了惊人的 复苏。听起来很熟悉？ 2020年夏天，随着封锁 的解除，人们重返了海滩 和购物街。当然，在第二 波之前恢复了某种程度的 常态。零售业等遭受重创 的行业会像咆哮的二十年 代那样经历经济反弹吗？ 根据麦肯锡的数据，出生 于1997年至2012年之间 的Z世代占全球消费者的 4成，仅在美国的消费就 达1500亿美元，到2035 年将成为消费强国，正如 贝恩估计的那样Z世代的 支出可能占全球市场的4 成。与去年同期相比，美 国第二季度的在线销售额 增长了45%，是近期增 长的三倍。电子商务比以 往任何时候都更加重要。 未来的品牌将不仅知道如 何利用社交媒体，而且还 知道如何最大限度地利用 其他消费者参与技术。
打破速度记录 自1963年第一款350 GT车型问世以来，自然吸气 V12发动机就一直为兰博基尼提供动力。 当年，费鲁吉欧·兰博基尼着手打造完美的跑车时， 传说这品牌创始人为工程师兼设计师乔托·比扎里 尼实现了额外的动力而以奖金奖励了他。Miura诞 生于1966年，并于1971年演变成SV，打破了所有 规则，将V12移至后部中央，而在Countach(1974) 中，发动机进一步移至后部。LM002（1986年） 随后将Countach发动机集成到了第一款SUV中。暗 黑破坏神(1990)首次提供四轮驱动。2011年，随着 Aventador及其全新6.5升V12的推出，V12就开始了 最新的篇章。其以700CV，能够2.9秒内从零加速 到每小时100公里的速度，而最高时速则达每小时 350公里。今天，四个包括SVJ的发动机版本更提供 770CV和720NM的扭矩转速。