Issuu

ÍNDICE Sistema mínimo requerido………………………………………………………………………………………………………………..…

Instalación de Blood Omen: Legacy of Kain en español………………………………….…………………………………….

Solución de problemas……………………………………………………………………………………………………..………….……..

Soporte al usuario…………………………………………………………………….……………………………………………………….

Instalación manual…………………………………………………………………….……………………………………………………….

FAQ’s…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Preguntas frecuentes de la versión en español......................................................................................

Empezar el juego……………………………………………………………………………………………………………….……………...

Configuración de los controles…………………………………………………………………………………………………………..

Ajustes del juego………………………………………………………………………………………………….…………………………….

Cinemáticas del juego………………………………………………………………………………………………………….…………….

Inventario………………………………………………………………………………………………………………………………………….

Menús rápidos…………………………………………………………………………………………………………………………………..

Alimentarse……………………………………………………………………………………………………………………………………….

Bienvenido a Nosgoth………………………………………………………………………………………………………….……………

Cuadro de estado……………………………………………………………………………………….………………………………………

Armería………………………………………………………………………........……………………………………………………………..

Magia………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Dotes oscuras……………………………………………………………………….……………………………………………………………

Mapas y áreas……………………………………………………………………………………………………………………………………

Objetos y mejoras…………………………………………………………………………………………………….………………………..

Tokens u objetos clave……………………………………………………………………………………………………………………….

Sistema de guardado………..…………………………………………………….…………………………………………………………

Consejos de supervivencia………………………………………………………………………………………………………….………

Comandos de teclado…………………………………………………………………………………………………………………………

Mapa de Nosgoth.............………………………………………………………………………………………………………….………

Créditos……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Presentado por Crystal Dynamics en Menlo Park, California VISITA LA WEB. www.crystald.com

REQUISITOS MÍNIMOS REQUERIDOS

• PC IBM Compatible ® 100 MHz • Sistema Operativo Microsoft Windows 95 ® • 16 MB RAM • 195 MB de espacio en el disco duro para la instalación completa, 12MB para la instalación mínima. • VLB (VESA Local Bus) o tarjeta gráfica PCI con 1 MB RAM • Color de alta fidelidad de 16-Bit • Unidad de 4X CD-ROM (velocidad de 600K/seg. de lectura) • 100% Compatible con tarjetas de sonido Sound Blaster • 100% Compatible con ratones que sean soportados por el SO de Microsoft • Joystick o gamepad (opcionales)

Sistema recomendado: PC IBM Compatible ® con Pentium 166 MHz

Nota de la edición en español: Estos requisitos son los que exigía el juego en el año 1997 (cuando fue editado para PC), actualmente, cualquier equipo supera estas características. No obstante, hemos querido conservar la información por si algún usuario quiere jugar el juego en un PC antiguo o en una máquina virtualizada.

INSTALACIÓN DE BLOOD OMEN: LEGACY OK KAINTM Por favor, asegúrate de que tu ordenador es compatible con Windows 95 ®, Blood Omen: Legacy of Kain, no es compatible con ningún otro Sistema Operativo, ni siquiera con el antecesor Windows 3.1 ®. Nota de la edición en español: A continuación se explicará como instalar el juego de Blood Omen, tal y como se explicaba en el manual original. Esta edición en español data del año 2017, 20 años después del lanzamiento de la versión original. Si quieres saber cómo instalar el juego en un sistema operativo Windows 7® o superior, te recomendamos que consultes nuestro sitio web www.legacyofkain.es o preguntes en el foro de debate de ese mismo portal.

CÓMO SE INSTALA 1. Antes de iniciar la intalación, asegúrate de no tener ningún otro programa o aplicación en marcha y de que tu memoria virtual está en correcto funcionamiento. 2. Inserta el CD-ROM de Blood Omen: Legacy of Kain en la unidad de CD de tu equipo y espera un momento a que aparezca la pantalla de instalación. Si la pantalla no aparece acude a la unidad de Mi PC, abre la unidad de disco donde se encuentra el juego y haz doble click en el icono de instalación (setup.exe). 3. En la pantalla de instalación aparecerán una serie de botones. Presiona Instalar para iniciar el proceso de instalación. 4. Selecciona intalación completa o instalación mínima. • La instalación completa te permite tiempos de cargado más rápidos (requiere 195 MB de espacio en el disco duro). Nota: Esta opción es recomendable para ordenadores con unidades de CD de 6X de velocidad o más lentos. • La instalación mínima sólo copiará el archivo ejecutable en el disco duro y requiere de 12 MB libres de espacio en el disco duro. 5. Sigue las instrucciones del instalador para el registro de tu copia de Blood Omen: Legacy of Kain. 6. Haz doble click en el icono

que encontrarás en tu escritorio o en el menú de programas (Inicio/Programas/

Legacy of Kain) de Windows, para empezar a jugar. 7. Para desinstalar el juego, dirígete a Inicio/Programas/Legacy of Kain/Uninstall Kain. Después de haber instalado Blood Omen: Legacy of Kain, se intalará (en caso de que no lo tengas ya instalado) DirectX 3. Acto seguido es recomentable reiniciar el ordenador para un mejor funcionamiento. Ya puedes disfrutar de Blood Omen: Legacy of Kain, si quieres saber cómo jugarlo en la versión en español, visita el sitio web anteriormente mencionado.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

DIRECTX

Una vez instalados los archivos del juego, la instalación continuará y el programa de instalación comprobará sitienes instalado Microsoft DirectX 3 en tu ordenador. De no ser así, se procederá a su instalación. Pregunta. ¿Qué es Direct X y por qué lo necesito? Respuesta. DirectX es una colección de API desarrolladas para facilitar algunas tareas complejas relacionadas con multimedia, especialmente pensadas para la programación de juegos y videos en la plataforma de Microsoft Windows. Blood Omen: Legacy of Kain utiliza las siguientes API’s: DirectSound para la reproducción de audio, DirectDraw para acelarar la renderización de gráficos y DirectInput para procesar datos de teclado, ratón, joystick y otros dispositivos. Nota de la edición en español: La traducción de Blood Omen en español se ha lanzado en el año 2017, actualmente la ultima versión de DirectX es DirectX 12, no obstante Blood Omen: Legacy of Kain, requiere de DirectX 3 como mínimo. Se puede dar el caso, si instalas el juego en Windows 95, de que éste sistema operativo no acepte la última versión de Direct X, en tal caso te recomendamos instalar la versión DirectX 3 que viene por defecto con el juego original de Blood Omen: Legacy of Kain. Pregunta. ¿Si no tengo instalado DirectX 3, Blood Omen: Legacy of Kain lo hace por mí? Respuesta. Sí. Si el instalador no detecta, en tu sistema operativo, ninguna versión de DirectX 3 o superior, procederá a su instalación de manera automática. Al finalizar la instalación, será necesario reiniciar tu PC para que la instalación se haga efectiva. Pregunta. Ya tengo instalados otros juegos para Microsoft Windows 95 en mi PC. ¿Cambiará el instalador de DirectX los archivos de DirectX que ya tenía instalados previamente? Respuesta. En caso de que tú ya tengas instalada una versión de DirectX 3 o superior, el intalador lo detectará y no precederá a su instalación. SI tienes instalado una versión de DirectX inferior a DirectX 3, se actualizarán los archivos a la versión DirectX3 y deberás reiniciar tu PC para que se hagan efectivos dichos cambios.

RENDIMIENTO

Blood Omen: Legacy of Kain está diseñado para un rango amplio de ordenadores. Cuando ejecutes el juego por primera vez, lo hará automáticamente con los parámetros óptimos para tu PC. Modificar dichos parámetros puede afectar al buen funcionamento del juego. Los siguientes parámetros corresponden a la configuración que te puedes encontrar por defecto: P100: P166 y superior:

resolución de 320x240 resolución de 640x480

SOPORTE AL USUARIO

Actualmente Blood Omen: Legacy of Kain, no recibe soporte oficial por parte de las compañías desarrolladoras. No obstante puedes dirigirte a Legacy of Kain en español para resolver tus dudas o problemas, o si lo prefieres, a los foros oficiales de las compañías desarrolladoras, donde podrás encontrar otros jugadores que, tal vez, puedan ayudarte. Consulta en: Foro oficial de Legacy of Kain de Square Enix: http://forums.eu.square-enix.com/forumdisplay.php?f=186 Foro oficial de Legacy of Kain en español: http://foro.legacyofkain.es/ También puedes dirigirte a: - support@activision.com - legacyofkain.es@gmail.com

INSTALACIÓN MANUAL

Si la pantalla de instalación de Blood Omen: Legacy of Kain no te aparece, trata de seguir los siguientes pasos: 1. Abre la unidad de Mi PC 2. Refresca/actualiza la ventana para que vuelvan a cargarse los archivos que contiene la unidad. 3. Abre la unidad de CD-ROM donde se encuentre el disco original de Blood Omen: Legacy of Kain, o haz click derecho en el icono y selecciona Instralar. Si aún así sigue sin funcionar y no consigues instalar Blood Omen: Legacy of Kain, trata de revisar tu unidad de CD-ROM y de que ésta tenga instalados los drivers necesarios para funcionar con normalidad.

FAQ’s EL JUEGO NO SE INSTALA

Puede que no tengas espacio suficiente en el disco duro. Trata de generar espacio borrando algunos archivos. Nota de la versión en español: Puede suceder que en versiones modernas de Windows detecte menos espacio del que en realidad tienes y no te permita seleccionar la instalación completa. En dicho caso accede a la unidad de CD-ROM y haz click en boton derecho sobre el icono setup.exe, abre la opción de Propiedades y selecciona compatibilidad y activa la pestaña de “Ejecutar este programa en modo de compatibilidad para:”, selecciona Windows 95 y haz click en aplicar y aceptar. Después de este paso vuelve a abrir el instalador del juego, con esto debería reconocerte el espacio libre real y debería permitirte seleccionar la instalación completa.

EL JUEGO NO ARRANCA

Este problema puede venir dado por la pérdida de algunos clústers en el disco duro. Arranca el SCANDISK para determinar si éste es el problema.

LOS VÍDEOS NO SE REPRODUCEN CORRECTAMENTE

• Asegúrate de que tu sistema cumple con los requisitos mínimos exigidos, especialmente a lo que respecta a la unidad de CD-ROM. El juego requiere una unidad de CD-ROM con velocidad de lectura mínima de 600 Kbps. • Puede ser que no tengas RAM suficiente para arrancar los vídeos. Asegúrate de tener una memoria RAM mínima de 16 MB para jugar a Blood Omen: Legacy of Kain. • Asegúrate de no tener ningún otro programa en funcionamiente mientras estés jugando a Blood Omen: Legacy of Kain, demasiados programas funcionando a la vez pueden perjudicar el buen funcionamiento del juego.

EL JUEGO SE CONGELA

Asegúrate de que tu ordenador cumple con los requisitos mínimos requeridos.

NO HAY SONIDO, EL SONIDO SE ESCUCHA PARCIALMENTE O FALTAN VOCES O EFECTOS DE SONIDO.

• Asegúrate de estar usando Windows 95 con drivers de 32-bit para todos los dispositivos y periféricos. • Asegúrate de tener una tarjeta de sonido 100% compatible con tu ordenador y con Windows 95. • Asegúrate de que tus altavoces funcionan correctamente y están bien enchufados y encendidos. Asegúrate de que el nivel de volumen de los altavoces no está demasiado bajo. • Asegúrate de que tu tarjeta de sonido está instalada correctamente, así como con los drivers correspondientes.

EL JUEGO ES DEMASIADO LENTO

• Asegúrate de que estás arrancando Blood Omen: Legacy of Kain con un precesador Pentium 100 MHz o superior. • Intenta probar con una resolución distinta, pulsando la tecla F12. • Asegúrate de no tener otros programas funcionando a la vez. • Si tienes el juego instalado con la intalación mínima, trata de desinstalarlo y volverlo a instalar con la instalación completa.

PREGUNTAS FREGUENTES DE LA VERSIÓN EN ESPAÑOL

¿En qué consiste Blood Omen en español? -

Blood Omen en español es un proyecto de localización del juego Blood Omen:Legacy of Kain al castellano (español de España). Consiste en la traducción integral del juego. Eso incluye; menús, diálogos, cinemáticas, voces en off, imágenes y textos.

¿Cuándo arrancó este proyecto? -

Nos tenemos que remontar a 2004 cuando empezamos a doblar sólo las cinemáticas con la intención de colgarlas en internet y ponerlas al servicio de toda la comunidad. No obstante, aquel proyecto quedó en el olvido y no fue hasta 2014, diez años después, cuando retomamos el proyecto y decidimos hacerlo lo más profesional posible.

¿Es oficial? ¿Quién está detrás de este proyecto? -

No. El proyecto no es oficial, es decir, que ninguna de las compañías que tienen hoy en día los derechos ha participado, ni creemos que sepan de la existencia de este proyecto. Los promotores de este proyecto hemos sido dos amigos; Antonio del Río y Pedro Muñoz, fans de la saga Legacy of Kain desde el año 2000 y administradores de varias páginas y foros de la saga.

¿Quién ha financiado el proyecto? ¿Se ha sacado algún beneficio económico? -

No se ha sacado ni se piensa sacar ningún beneficio económico. La traducción estará disponible en nuestra web totalmente gratis. Por otra parte, el proyecto lo hemos financiado directamente de nuestro bolsillo (y no ha sido poco) comprando equipo de grabación y formándonos para que el resultado fuera el más profesional posible bajo nuestro presupuesto reducido y nuestras posibilidades. Por otra parte, los actores de doblaje y colaboradores que han participado en este proyecto lo han hecho de manera totalmente desinteresada, no se ha pagado a nadie, es más, algunos actores profesionales quisieron participar facturando sus servicios y rehusamos la oferta. Todo se ha hecho por amor a Legacy of Kain, al mundo del doblaje y a la cultura de los videojuegos.

¿Qué necesito para poder jugar a Blood Omen en castellano? -

Únicamente tener una copia del juego instalada en tu ordenador y nuestro instalador, que podrás descargar en www.legacyofkain.es

¿Blood Omen en español incluye el juego? -

No. Aunque nosotros no estamos en contra de las descargas de internet y creemos abiertamente que la copia privada es un derecho que permite a mucha gente sin recursos acceder a la cultura, no nos podemos arriesgar a facilitar el juego, cuyos derechos y licencias siguen vigentes en manos de las compañías que los poseen (Silicon Knights, Crystal Dynamics, Activision y Square Enix). Para poder jugar tendrás que tener una copia de juego, previamente instalada en tu PC.

Blood Omen no me funciona en Windows 7 o superiores ¿Podré jugar a Blood Omen en castellano? -

Si Blood Omen no te funciona en tu sistema operativo de Windows actual es porque no tienes instalados los parches que los fans de la comunidad han ido desarrollando para este fin. ¡Pero no te preocupes! El instalador de Blood Omen en castellano incluye todos estos parches, que se instalarán automáticamente para que puedas disfrutar del juego sin ningún problema.

¿El instalador tiene algún tipo de garantía o soporte técnico? -

No. El instalador es completamente gratuito y, por tanto, no ofrece garantías ni soporte técnico. No obstante, vamos a atender y a dar servicio a todos los usuarios que lo necesiten a través del foro de nuestra web (anteriormente mencionada), cualquiera de nuestras redes sociales o a través del correo electrónico de contacto: legacyofkain.es@gmail.com

Por nuestra parte eso es todo. Esperamos que disfrutes de este gran juego clásico del mundo de los videojuegos, que dio luz a nuestra saga favorita, Legacy of Kain, y esperamos recibir tus impresiones sobre el resultado así como cualquier reporte en nuestras redes sociales y medios de contacto. De parte del staff de Legacy of Kain en español; Gracias!

legacyofkain.es@gmail.com

www.facebook.com/LegacyOfKainES

twitter.com/LegacyOfKainES

www.instagram.com/LegacyofKainES/

www.youtube.com/c/LegacyOfKainES

http://legacyofkain.es/

EMPEZAR EL JUEGO MENÚ PRINCIPAL

MENÚ PRINCIPAL

•

Con las flechas direccionales (arriba y abajo) podrás seleccionar las diferentes opciones del menú; INICIAR JUEGO, OPCIONES O CRÉDITOS.

•

Aprieta la Barra espaciadora o Intro para confirmar tu selección.

SELECCIÓN

USO

INICIAR JUEGO

Con esta opción empezarás una nueva partida. Entra en el menú de opciones para ampliar la selección y los ajustes del juego.

OPCIONES

Conoce con nombres y apellidos a las personas que han hecho posible el proyecto de traducción y doblaje de Blood Omen: Legacy of Kain en español.

CRÉDITOS

MENÚ DE OPCIONES SELECCIÓN

USO

MAPA DE NOSGOTH

Aquí podrás consultar todas las áreas de Nosgoth en las que ya hayas estado.

CRÓNICA OSCURA

Vuelve a ver todas las cinemáticas que ya has visto durante tu partida.

ESTATUS

Revisa tus récords, número de muertes, mutilaciones, alimento, etc.

CARGAR PARTIDA

Continúa una partida previamente guardada (ver “Sistema de guardado”)

CONTROLES

Consulta los controles del teclado o reconfigúralos a tu gusto. Puedes añadir un joystick (consulta “Configuración de los controles”)

VOLUMEN

Ajusta los niveles de Sonido y Música moviendo las flechas direccionales a izquierda y derecha para desplazar la barra.

CRÉDITOS

Conoce a los creadores de este gran juego.

VOLVER

Sal del menú.

CONFIGURACIÓN DE LOS CONTROLES 1.

Para reconfigurar los controles del juego del teclado o de un joystick, usa las flechas direccionales arriba y abajo para seleccionar la opción que vayas a modificar.

Aprieta la tecla del teclado o botón del joystick que quieras designar.

Cuando termines, usa las flechas direccionales arriba y abajo para seleccionar Volver. Aprieta Intro para volver a la pantalla de opciones principal.

USAR EL RATÓN Los jugadores pueden utilizar el ratón para realizar la selección de las diferentes opciones. Para ello deberás mover el ratón y verás aparecer el icono de una espada. Posa la espada sobre la opción que desees y haz click con el botón izquierdo del ratón para realizar tu selección.

AJUSTES DEL JUEGO 1.

Para modificar los valores de luminosidad (gama), pulsa F11. Hay diez niveles de luminosidad distintos, elige aquel con el que te sientas más cómodo.

Para modificar la resolución, pulsa F12. Blood Omen: Legacy of Kain dispone de 4 resoluciones distintas:

•

320 x 240 (por defecto)

•

320 x 240 entrelazado

•

320 x 240 pantalla ancha

•

640 x 480 alta resolución

Nota - Algunas tarjetas gráficas no activan la resolución de 320 x 240 por defecto, si no que lo hacen con la resolución de pantalla ancha directamente. Nota – En 1996 se recomendaba un procesador mínimo de Pentium 166 KHz o superior para disfrutar de la resolución de 640 x 480 alta resolución. Actualmente cualquier ordenador supera esas características, pero el usuario deberá tenerlo en cuenta si decide jugar a través de una máquina virtualizada.

CINEMÁTICAS DEL JUEGO

Si quieres saltarte las cinemáticas deberás apretar la Barra espaciadora para que el vídeo finalice.

Para poder ver de nuevo las cinemáticas, dirígete a la Crónica Oscura en el menú de opciones. Elige el vídeo que quieras volver a ver y pulsa Intro para reproducir tu selección.

INVENTARIO 1.

Durante el juego, pulsa F1 para acceder al menú del Inventario.

Pulsa las flechas direccionales izquierda/derecha para moverte entre las opciones de OBJETOS, ARMERÍA O HECHIZOS.

Pulsa la flecha direccional hacia abajo para entrar en la opción que desees.

Pulsa las flechas direccionales izquierda/derecha para moverte a través de los objetos del menú.

Pulsa Ctrl para escuchar la descripción del objeto que se encuentre resaltado en ese momento.

Pulsa Alt o la flecha direccional hacia arriba para volver al menú del Inventario; pulsa F1 para regresar al juego.

OBJETOS

ARMERÍA HECHIZOS

MENÚS RÁPIDOS Tanto los hechizos como los objetos disponen de menús de acceso rápido que te permiten elegir el equipamiento que mejor se adecúe a la situación, de una manera eficiente. CARGAR UN MENÚ RÁPIDO 1.

Pulsa F1 para acceder al Inventario.

Entra en el área que desees pulsando hacia abajo en la flecha direccional.

Selecciona un hechizo u objeto.

Pulsa Ctrl si deseeas escuchar la descripción.

Pulsa Intro para asignar ese objeto/hechizo a una de las casillas del menú rápido. Elige la casilla que quieres que ocupe en el menú utilizando las flechas direccionales, y vuelve a pulsar Intro para cargar el objeto/hechizo.

Pulsa F1 para regresar al juego. USAR UN MENÚ RÁPIDO

Pulsa F3 (Hechizos) o F4 (Objetos) para acceder a uno de los menús de acceso rápido.

Resalta el objeto/hechizo que desees cargar en el cuadro de hechizos, de esta manera estará listo para ser usado.

Pulsa Intro para cargar el objeto y volver al juego.

LANZAR UN HECHIZO O USAR UN OBJETO Durante el juego, pulsa Shift o Barra espaciadora para lanzar un hechizo o usar el objeto cargado en el cuadro de hechizos. •

Sólo podrás lanzar el hechizo que esté cargado en el cuadro de hechizos.

•

No podrás usar objetos ni lanzar hechizos cuando Kain esté equipado con armas a dos manos o dos armas de mano, como pueden ser la Segadora de Almas y las Hachas, respectivamente. Tampoco podrás hacer uso del objeto/hechizo, cargado en el cuadro de hechizos, si Kain ha adoptado alguna de las formas de sus dotes oscuras (lobo, niebla, antifaz, etc.)

•

Cuando el cuadro esté en gris querrá decir que no puedes hacer uso del objeto/hechizo cargado. Esto sucederá, por ejemplo, cuando Kain tenga las dos manos ocupadas blandiendo un arma a dos manos, o cuando el lugar en el que te encuentres no permita el uso de ese hechizo en concreto.

ALIMENTARSE

Los vampiros deben alimentarse de sangre para sobrevivir. A medida que vayas avanzando por las tierras de Nosgoth y adquieras experiencia, tu capacidad para almacenar sangre irá aumentando. Mantener tu existencia vampírica tiene un coste, por lo que la sangre se irá consumiendo lentamente y deberás preocuparte de reponerla alimentándote de tus enemigos y víctimas. Obviamente, también perderás sangre si eres dañado por un ataque. CÓMO ALIMENTARSE 1.

Ataca a tus enemigos. Un golpe antes de que éstos mueran, verás como se tambalean.

Aprovecha este momento de aturdimiento y pulsa Ctrl para absorberle la sangre.

Nota – También puedes alimentarte de los prisioneros engrilletados en las paredes de las mazmorras, de la misma manera en que lo harías con un enemigo aturdido. Nota - Los hechizo Gota de Sangre y Baño de Sangre, así como la armadura de piel, te pueden ir alimentando durante el combate al usarlos. TIPOS DE SANGRE Hay 4 tipos de sangre distintos y cada uno tiene un efecto sobre Kain: Sangre roja: Incrementa la cantidad de sangre que Kain tiene en el vial (medidor de salud). Sangre negra: Disminuya la reserva de sangre del vial (medidor de salud). Sangre azul: Se trata de sangre mágica. Incrementa la reserva de mágia de Kain. Sangre verder: Veneno. Si Kain absorbe la sangre verde, toda la sangre de su vial se volverá de color verde y la pérdida de sangre se podrucirá de manera acelerada hasta que Kain le ponga remedio con un Antídoto. Nota – Kain puede expulsar de su cuerpo el veneno de la sangre verde pasado un tiempo. Hace falta que tenga la suficiente cantidad de sangre como para aguantar.

BIENVENIDO A NOSGOTH Prepárate para vivir una experiencia única. Como vampiro, deberás explorar un vasto mundo lleno de hostilidades. Y las reglas han cambiado. Cosas que son insignificantes para los humanos pueden suponer la muerte para un vampiro. Estudialas bien y aprende a sobrevivir. Nota – Los audios en los que Kain se queja realizando soplos o con ruidos como “uuf”, indican que está sufriendo daños. TERRENO Agua: El agua hiere a los vampiros. En forma de lobo, Kain puede saltar por encima de algunos charcos pequeños evitando así el daño. En forma de niebla, puede cruzar por las zonas de agua sin problema, evitando ser dañado. Pantanos: Al igual que el agua, estos también dañan a los vampiros, a menos que Kain los sortee en forma de lobo o niebla. Lava: Al contacto hiere a Kain, para evitar el contacto puedes hacerlo con alguna de las formas de lobo o niebla. Árboles: Si te impiden el paso, puedes talarlos equipándote con las hachas. Dólmenes: Los dólmenes son estructuras de piedra verticales que en ocasiones impiden el paso. Ábrete paso usando la maza aguzada. Cantos rodados: Empújalos para apartarlos. Como vampiro neófito, Kain tiene la fuerza suficiente para apartar los cantos rodados más pequeños. Nota – Una de las Fuentes de Sangre incrementará la fuerza de Kain, lo que le permitirá, en puntos más avanzados de la aventura, mover rocas más grandes y pesadas. CLIMATOLOGÍA Lluvia y nieve: Tanto la lluvia como la nieve irán causando un leve daño a Kain. ELEMENTOS Y MECANISMOS Barriles: Puedes romperlos para conseguir mejoras que se ocultan en sus interiores. Cofres: Los cofres de madera se abren automáticamente. Los de hierro tendrán que ser abiertos destrozándolos con la maza. Una vez abiertos, tanto los de madera como los de hierro, obtendrás mejoras. Botones, palancas y elevadores: Durante su avance, Kain se encontrará con botones, palancas y elevadores, tanto en el suelo como en las paredes. Se activan automáticamente al aproximarte. En ocasiones, estos mecanismos deben activarse siguiendo una secuencia que te permita continuar avanzando. Marcadores de vista: Estos marcadores se encuentran en el suelo. Son rojos y triangulares y brillan al activarse. Algunos reproducen una voz en off explicativa, otros muestras alguna imagen de lo que Kain está viendo en ese momento. Los marcadores que se encuentren delante de letreros o letreros colgantes producirán una imagen ampliada del letrero en cuestión. Nota – Para volver a escuchar el audio de la voz en off, pósate sobre el marcador y pulsa Ctrl.

Balizas: Kain puede activar estos altares posándose sobre el marcador que se encuentra en la base. Estos altares sirven como baliza cuando Kain se encuentra en su forma de murciélago, y le permiten volver al punto donde se encuentran, volando. Teletransportes: Se trata de unas bases en el suelo que se distinguen por tener inscrita una runa. Cuando Kain se pose sobre una de estas, automáticamente será teletransportado a una base receptora.

Diferentes tipos de Teletransportes

HUMANOS Aldeanos: Con la forma humana, usando las Dotes Oscuras de Antifaz y Persuadir, puedes hablar con los aldeanos pulsando Ctrl cuando estés cerca de ellos. Prisioneros encadenados y Aldeanos durmiendo: Comida rápida. Este manjar está listo para degustar, no necesitas aturdirlos para absorber su sangre. FUENTES DE SANGRE Ocultas en los más recónditos lugares de Nosgoth se encuentran las Fuentes de Sangre. Kain puede nutrirse de estas fuentes, que le otorgarán mejoras en su poder y habilidades como vampiro. ¡Pero ojo! Kain sólo podrá beber una vez de cada fuente. •

Tres fuentes te otorgarán un incremento de fuerza.

•

Tres fuentes mejorarán la velocidad con la que recuperes tu magia.

•

Una fuente te otorgará protección sobre la lluvia, convirtiéndote en inmune a ésta.

•

Una fuente te otorgará protección sobre la nieve, convirtiéndote en inmune a ésta.

•

Una fuente otorga una mejora a la Dote Oscura Antifaz, pasando a ser Persuadir. Esta nueva forma permite a Kain mantener su forma vampírica y pasar completamente desapercibido ante los ojos de los humanos, que lo verán como a un noble humano de clase adinerada. FORJAS ESPIRITUALES

Ocultas por Nosgoth se esconden algunas forjas espirituales, en las que podremos sacrificar algo de nuestra sangre a cambio de algunos artefactos interesantes. Cada vez que Kain vuelva a una de las forjas, el precio de estos artefactos se habrá incrementado.

CUADRO DE ESTADO No pierdas de vista tu cuadro de estado para evitar una eternidad en el abismo.

SARCÓFAGO Representa la armadura y el arma con las que está equipado Kain

CUADRO DE HECHIZOS Muestra el objeto o hechizo que está cargado en ese momento

VIAL DE SANGRE

MEDIDOR DE MAGIA

Indica el nivel de salud de Kain

Indica el nivel de magia de Kain

RELOJ DE SOL Indica si es de día o de noche (con un sol o una luna). Durante el día, la fuerza de Kain se ve mermada; durante la noche aumenta. Cada 15 minutos se completa el ciclo de un día (7,5 minutos para el día y 7,5 minutos para la noche).

ARMERÍA Hay momentos en los que una espada es más útil que una pluma… Equipar Armas y armaduras: 1.

Desde el menú del Inventario, selecciona el área de armaduras y pulsa la flecha direccional hacia abajo.

Pósate encima de un objeto y aprieta Ctrl para escuchar su descripción.

Aprieta el botón de Intro para equiparlo. ARMADURA

USO

Armadura de hierro

Armadura estándar, y tu protección más completa.

Armadura ósea

Con esta armadura, los no-muertos más débiles (esqueletos, zombis, sombras) ignorarán a Kain.

Armadura del caos

Armadura de piel

Armadura espectral

ARMAS Espada de hierro

Maza aguzada

Hachas

Espada llameante

Segadora de almas

Los enemigos que ataquen a Kain sufrirán la misma cantidad de daño que hayan inflingido.

Con esta armadura, los no-muertos más débiles (esqueletos, zombis, sombras) ignorarán a Kain.

Ofrece más protección a medida que aumenta la luz del día. Además, cuando Kain esté equipado con la Armadura Espactral, cualquier daño que reciba por parte de sus enemigos se repartirá entre el medidor de magia y el vial de sangre, permitiendo a Kain repartir sus heridas en partes iguales.

USO Un arma de gran calidad, válidad tanto para abrir barriles como enemigos.

Aturde a los enemigos humanos y destroza cualquier obstáculo que sea susceptible de poderse romper.

Dos armas de mano brutales, perfectas para cortar a múltiples enemigos. Cuando Kain usa ambas manos no puede lanzar hechizos ni usar objetos.

Quema a tus enemigos, pero los calcina de tal manera que no permite a Kain alimentarse de las víctimas que han sido atacadas con esta espada.

Esta arma a dos manos es una legendaria espada capaz de matar a tus enemigos de un solo golpe. No obstante, consume la reserva de magia de Kain e impide el uso de hechizos y objetos.

MAGIA A medida que Kain explore las tierras de Nosgoth, irá encontrando diferentes hechizos. Los hechizos se añadirán automáticamente al Inventario en el momento en que los cojas. Los hechizos pueden cargarse en el Menú Rápido y desde ahí puedes equiparlos en el Cuadro de hechizos para poderlos lanzar. Kain sólo podrá lanzar hechizos si tiene magia en su reserva (ver medidor de magia). Cada vez que lances un hechizo, éste consumirá parte de la reserva de magia de Kain. A medida que Kain vaya recogiendo runas ancestrales (las identificaras por su forma piramidal) su capacidad para almacenar magia se incrementará. La magia, al contrario de lo que sucede con la sangre, se va recuperando lentamente a medida que pasa el tiempo. Nota – Ver “Menús Rápidos” en las páginas 12-13, para más información acerca de cómo cargar y usar los hechizos.

HECHIZO

USO

Gota de sangre

Un proyectil mágico que drena la sangre del enemigo al que impacta para alimentar a Kain.

Baño de sangre

Drena la sangre de todos los enemigos que se encuentren dentro de su área de afecto.

Control mental

Otorga a Kain control mental sobre los humanos hasta que el cuerpo del human no lo soporta y acaba muriendo o hasta que Kain decida detener la posesión.

Rayo de energía

Destruye a los enemigos con un proyectil mágico. También puede utilizarse para activar interruptores.

Incapacitar

Incapacita a los enemigos congelándolos en el tiempo.

Odio inducido

Todos los enemigos dentro del área de influencia de este hechizo se volverán locos y se atacarán unos a otros mientras el hechizo permanezca activo.

Destello

Ilumina una estancia oscura.

Relámpago

Con este hechizo se puede invocar una lluvia de relámpagos que caerá sobre todos los enemigos que aparezcan en ese momento en pantalla. Solo se puede usar en el exterior.

Repelente

Escudo que protege a Kain de todos los ataques enemigos y desvía los proyectiles.

Santuario

Muerte espiritual

Devastar el alma

Devuelve a Kain a su cripta.

Causa la muerte inmediata del enemigo, excepto con los “jefes”.

Kain toma el control sobre el enemigo, no afecta a los “jefes”.

Aturde a los enemigos humanos, permitiendo a Kain alimentarse a su costa. Aturdir

DOTES OSCURAS A medida que el poder vampírico de Kain crece, va adquiriendo nuevas habilidades. ASUMIR UNA FORMA: 1.

Pulsa F2 para acceder al menú de las Dotes Oscuras.

Utiliza las flechas direccionales para resaltar la opción que quieres.

Pulsa Intro para adquirir la forma seleccionada.

Pulsa F2 cuando quieras regresar a tu estado normal.

Nota – Debes obtener la Dote Oscura correspondiente para poder adquirir dicha forma.

FORMA

Vampiro

Lobo

Murciélago

Niebla

Antifaz

Persuadir

USO

Forma natural de Kain

Permite a Kain realizar grandes saltos con los que sortear obstáculos, moverse más rápido y realizar fuertes ataques. Pulsa Alt para atacar en forma de lobo y Shift o Barra espaciadora para saltar.

Permite a Kain acudir volando a aquellas balizas que haya activado previamente. Podrás elegir el lugar al que volar desde el mapa. La forma de murciélago solo se puede usar en el exterior.

Permite a Kain atravesar zonas impasables para su forma vampírica, atravesar puertas, muros y poder continuar. Aunque tendrás que tener cuidado con las trampas para niebla.

Permite a Kain pasar inadvertido entre los humanos. En el momento en el que Kain realice un ataque, volerá a su forma vampírica.

Es una versión mejorada del Antifaz. Permite a Kain pasar desapercibido entre los humanos y además le da apariencia de humano noble. No obstante, si Kain realiza un ataque volverá a su forma vampírica.

MAPAS Y ÁREAS MAPA

USO

Mapa de Nosgoth

Pulsa F7 para acceder al menú de opciones. Selecciona Mapa de Nosgoth para ver las áreas que Kain ha explorado.

Mapa de área

Pulsa F6 para acceder al mapa. Podrás ver un mapa en vista cenital de la zona, estancia o mazmorra en la que se encuentre Kain en ese preciso instante.

Forma de Murciélago

Adquiere la forma de murciélago para acceder a este mapa y ver dónde puedes volar.

MAPA DE ÁREAS

USO

Exteriores

Vista cenital de caminos y exteriores. Fuera de edificios, mazmorras o aldeas.

Aldeas

Vista cenital de los edificios y distribución de la aldea en la que se encuentra Kain en ese preciso momento.

Balizas

Se trata de altares que han sido previamente activados y que sirven de referencia de vuelo para Kain. Estas balizas aparecen marcadas en el Mapa de Nosgoth, identificando así las zonas accesibles mediante el vuelo.

Teletransportes

Marcas de diálogo Miradores

Puntos de guardado

Transportan a Kain a otras zonas.

Activan diálogos de Kain y de otros personajes. Para volver a reproducirlos, debes colocar a Kain sobre el punto en concreto y pulsar Ctrl.

Activan vistas de algunas zonas y áreas de Nosgoth. Para volver a verlas, colócate sobre la marca y pulsa Ctrl. Son altares situados dentro de estancias o mazmorras que permiten a Kain guardar sus avances. Para ello, colócate sobre la base del altar. (ver “Sistema de guardado”)

OBJETOS Y MEJORAS OBJETO

USO

Corazón de la oscuridad

Revive a Kain o restaura su salud.

Antídoto

Contraresta los efectos del envenenamiento.

Ralentizador temporal

Ralentiza la velocidad de todo cuanto rodea a Kain, objetos y enemigos, a un cuarto de su velocidad natural mientras duren los efectos del hechizo, dejando a Kain libre a sus anchas para moverse y atacar rápidamente.

Desollador

Este proyectil es capaz de arrancar la piel de tus enemigos.

Baraja del tarot

Implosión

Proyectil que hace implosionar a quien entra en contacto con él.

Fuente de putrefacción

Este proyectil derrite a tus enemigos y los convierte en un charco de podredumbre. Aquellos que entren en contacto con el charco también se derretirán.

Banco de energía

OBJETO

Causa diferentes tipos de muertes, totalmente azarosas, frente a múltiples enemigos.

Llena el Medidor de magia de Kain y le permite lanzar hechizos sin consumir energía. Cuando el efecto del hechizo se disipa, toda la reserva de magia de Kain se consume.

USO

Tubo de ensayo

Incrementa la capacidad del Vial de sangre de Kain.

Cartas

Todos los objetos, armas, hechizos, dotes oscuras, etc. Se presentan en forma de cartas que podemos ir adquiriendo a medida que avanzamos en nuestra aventura.

Recipiente de sangre

Restauran los niveles de sangre de Kain, los encontramos en tres tamaños; pequeños, medianos y grandes.

Runas

Incrementa la capacidad del Medidor de magia de Kain.

Esferas mágicas

Restauran los niveles de magia de Kain. Las encontramos en cinco colores; morado, azul, verde, amarillo y rojo. Cada color restaura una cantidad determinada de magia. Las esferas moradas son las que menos magia proporcionan y las rojas las que más.

TOKENS U OBJETOS CLAVE Los Tokens son objetos clave o importantes que obtendremos cada vez que derrotemos a un “jefe” o “malo final”, o conozcamos a un personaje relevante (como Vorador). Son objetos que no podemos usar, si no que Kain les dará uso automáticamente cuando sea necesario. TOKEN

USO

La cabeza de Nupraptor

Un proyectil mágico que drena la sangre del enemigo al que impacta para alimentar a Kain.

El yelmo de Malek

Repara el Pilar del Conflicto

La cornamenta de Bane

Repara el Pilar de la Naturaleza

La capa aislante de DeJoule

Repara el Pilar de la Energía

El ojo de Azimuth

Repara el Pilar de la Dimensión

El reloj de arena de Moebius

Repara el Pilar del Tiempo

Balanza alquímica de Anarcrothe

Repara el Pilar de los Estados

El orbe de la muerte de Mortanius

Repara el Pilar de la Mente

El anillo de Vorador

Escudo que protege a Kain de todos los ataques enemigos y desvía los proyectiles.

Dispositivo de corriente temporal

Envía a Kain atrás en el tiempo a una época anterior a que Nosgoth cayera en decadencia. Posteriormente lo devuelve al presente (durante el juego tiene un solo uso)

La muñeca de Elzevir

Contiene el alma de la hija del Rey Ottmar

SISTEMA DE GUARDADO

Camina hasta un punto de guardado en una mazmorra o estancia y colócate sobre la base.

Aparecerá una pantalla que te preguntará si quieres guardar la partida. Selecciona Sí y pulsa Intro.

Aparecerá el menú de guardado. Utiliza las flechas direccionales para seleccionar la página donde quieres guardar la partida.

Pulsa Intro para guardar la partida en el slot seleccionado y automáticamente regresarás al juego.

CONSEJOS DE SUPERVIVENCIA

•

Si te atascas, intenta retroceder. Es posible que hayas olvidado un interruptor o te falte algo por activar

•

En ocasiones necesitarás la ayuda de terceros para completar una tarea. La mente es algo fácil de controlar.

•

Equípate siempre un hechizo y asegúrate de que sea el que mejor se ajusta a las necesidades del lugar en el que te encuentras.

•

Espera a que oscurezca para entrar en las aldeas y poder disfrutar de un buen tentempié de medianoche.

•

Trata de mover cualquier objeto que no sea inamovible. Haciéndolo podrías desbloquear cosas.

•

Guarda la partida con bastante frecuencia.

•

Si te atascas, trata de consultar la visión de zoom (F5), si estás en resolución 320 x 240

•

No te saltes las cinemáticas y préstales atención.

•

Experimenta con todas las armas y armaduras hasta que encuentres la combinación perfecta para cada situación.

•

Algunos enemigos tienen ciertas debilidades que puedes aprovechar. Por ejemplo, los no-muertos son muy susceptibles al fuego.

•

Sabrás que estás retrocediendo en tu camino si te encuentras con las almas de los enemigos a los que ya has liquidado.

•

Algunas Dotes Oscuras tienen más de un uso, experimenta.

•

A veces es mejor pasar desapercibido que llamar la atención. La gente hablará contigo (o te dejarán solo) siempre y cuando sepas cómo buscar.

•

Kain es mucho más poderoso de noche. Ese es un bueno momento para enfrentar a los enemigos más fuertes.

•

Aliméntate bien, pero tampoco te obsesiones con la sangre de los mortales.

•

Las Fuentes de Sangre ofrecen mucha más de lo que puede ofrecer la comida fácil. Escucha a los espíritus

•

Si hace mucho que pasaste por un lugar, vuelve cuando tengas nuevas habilidades y tu paciencia se verá recompensada.

•

No esperes a usar el Corazón de la oscuridad a cuando te haga falta resurgir. Utilízalo mientras estés consciente para aumentar el nivel de sangre de tu vial.

•

No te apresures. Tómate tu tiempo para disfrutar de las maravillas y monumentos de la tierra de Nosgoth. Tienes toda la eternidad para llevar a cabo tu venganza!

Nota – Después de que acabes con todos los enemigos de un área, éstos se convertirán en fantasmas. Los fantasmas no te restarán sangre de tu reserva si no que lo harán de la reserva de magia. Asimismo, puedes consumir la sangre de los fantasmas para restaurar tus reservas de magia.

Acción/ Alimentarse

Atacar de

izo s

inv en tar i

de Zo ob re om jet so (d os luc isp má ión on gic 32 ible M os 0x so ap 24 lo ac 0) en en ita el Pa mo l nt all do ad de eo pc ion es

ido

úr áp

ido

úr áp

for

izo

Escape para abrir el menú de salida

Ca rga r

COMANDOS DE TECLADO

Preparar hechizo, preparar objeto mágico, saltar (en forma de lobo)

iรณn

re so luc

ga mm a de mu

tad

iรณn Co n

ur ac Co nfi g

Cargar equipo o forma

Acciรณn/ Alimentarse Atacar

Flechas direccionales

MAPA DE NOSGOTH

CRÉDITOS BLOOD OMEN: LEGACY OF KAIN VERSIÓN DE PC Producido por Andy Trapani Rosaura SAndoval Desarrolo de la versión para PC por Semi Logic Entertainment Líder de programación Ken Moore Programadores Tim Ryness The Mystery Man Líderes artistas de mejoras de alta resolución Kevinn M. Kutsch Jamie Clark Artistas Joseph Kelley Linda Staapleton Agradecimiento especial de Semi Logic Entertainments Glen Thompson Scott Sletner MMatt Mayon Jacob Moore Productor ejecutivo Jon Horsley Productor empresarial y legal Jeffrey M. Zwelling, Esq. Productor de Activision Jason Kay Mánager de márketing de Crystal Dynamics Jim Curry Mánagers de márketing de producto de Activision Marc Metis Henry Siegel Consultor técnico Charles Martin Mánager de audio y vídeo Mark Miller

Ingeniero de Audio y vídeo Steve Papoutsis Documentación de la versión de PC Mike Rivera Belinda M. Van Sickle Manager de testeo de Crystal Dynamics Alex Ness Líder de Testeo Christopher Bruno

Rune Arrlidge A todos los profesionales que han participado... Agradecimiento especial de Activision: Bobby Kotick Brian Kelly Mitch Laskey Larry Goldberg George Rose Y a todo el equipo de Studio X... Localización Nathalie Dove Jackie Whale

Testers Rolef Conlan Dan Miley Doug Leslie Matt Prescott Sheatiel Sarao Billy Mitchell

BLOOD OMEN: LEGACY OF KAIN VERSIÓN DE PSX

Manager de garantía de calidad de Acrivision Dave Arnspiger

ARTE

Líder supervisor de garantía de calidad de Activision Eric Zala Líderes de garantía de calidad Daniel Hagerty Curtis Shenton Testeo de garantía de calidad Emily Moher Anthony Korotko Winnie Lee Steve Rosenthal Agradecimiento especial de Crystal Dynamics Marko y Marlene Trapani Quitarita Sandoval Smith Mark Wallace Andrew Lacey Rob Dyer Jon Miller Samson Maciel Caryn Nadelberg Kristen Growney Patrick Bradley Jean Burrell Dude Duquois

Director Denis Dyack

Líderes artísticos Darren Cranford Kevin Gordon Ken McCulloch Responsables artísticos Scott Collie Scott Derby Artistas Ryan Andrews Tony Ascroft Al Grace Clint Green Brad Ryan Phil Tauro CÓDIGO Líder de programación Denis Dyack Responsables de programación Clint Lipczynski Andrew Summerfield Programadores Andrew Bates Rick Goertz Doug Tooley 29

DISEÑO Líderes de diseño Seth Carus Armando Marini Ken McCulloch Diseñadores Albert Alejandro Riley Cooper J. Epps Chazz Geiwitz Jack Meier Rodney Rapp Kenny Reeves Josh Rose Eric Simonich Ted Traver Caroline Trujillo Jaime Wojick Mánager de márketing Jim Curry Vicepresidente de márketing Scott Steinberg Márketing de Activision Henry Siegel Marc Metis Concepto de Kain Denis Dyack Historia y mitología de Blood Omen Denis Dyack Ken McCullock Guión original de las cinemáticas Ken McCulloch Edición y añadidos del guión de las cinemáticas Jim Curry D.G. Chichester Guión original ‘in-game’ Ken McCulloch Revisión del guión ‘in-game’ Sheatiel Sarao Seth Carus Jim Curry Mánager de diseño Amy Hennig

Productores Rick Goertz Lyle Hall Joshua Marks Mark Wallace Jeffrey M. Zwelling, Esqu. Productor ejecutivo Jonathan Miller Arte complementario Ross Cutler Mike Tweedle Soporte de programación Adrian Longland Herramientas de soporte IGOT Sean Vikoren Música Steve Henifin Música Adicional Scott Shelly Efectos de sonido de las cinemáticas Denis Dyack Dave Nelson-Output Studios Jim Lebrecht Foley de las cinemáticas Dave Nelson-Output Studios Efectos de sonido ‘in-game’ Denis Dyack Earl Vickers Director de voces de las cinemáticas Todd Bonzung Director de voces del juego Maddy Bascom ACTORES DE DOBLAJE Kain Simon Templeman Mortanius, Guillermo el Justo Tony Jay Vorador, Bane Paul Lukather Moebius, Nupraptor y Anacrothe Richard Doyle Ariel, Azimuth, DeJoule Anna Gunn Malek, Ottmar, Dollmaker Neil Ross

Soporte Sonoro Mark Miller Mánager de testeo Alex Ness Líder de testeo Sheatiel Sarao Asistentes del líder de testeo Rich Krinock Steve Papoutsis Testers Tony Borba Attilio Brandi Jeremy Bredow Mike Brown Chris Bruno James Cabot Shun Chang Casey Craig Joe Damon Chris DeMartini David Dao Mitch Giampaoli Karl Hagemann Billy King Doug Leslie Craig Lonciero Sam Maciel Sean MacGrath ScottMatt Dan Miley Billy Mitchell Matt Prescott Brett Robbins Jim Reuter Jason Sinclair Sam Villanueva Pat Walsh Jeff Wilkinson John Yanik Matt Young Manual Carol Ann Hanshaw Agradecimientos Karyn DePetris Ross Lillo Agradecimientos especiales Tom Carey John Mitterer Lyle Hall A todas las “digital widows” “El Chico del café”

BLOOD OMEN: LEGACY OF KAIN VERSIÓN EN ESPAÑOL Producido por Legacy of Kain en español www.legacyofkain.es Director de doblaje Pedro J. Muñoz Traducción Pedro J. Muñoz Programador web Antonio del Río Programador del parche de instalación Antonio del Río Edición de audio y vídeo Pedro J. Muñoz Antonio del Río Edición de imágenes Antonio del Río Programador de BloodPill. Software de conversión de archivos. Pavel ‘VorteX’ Timofeyev Programador de Blood Omen Decompressor Software de extracción de archivos. Ben Lincoln www.thelostworlds.net Programador de Parche de instalación para ediciones modernas de Windows Cuban’s Raul Mejoras de calidad en cinemáticas Blood Omnicide - Distinct Chronicles Mejoras del sountrack en las cinemáticas Blood Omnicide - Bloody Sounds

ACTORES DE DOBLAJE Kain Pedro J. Muñoz Reynés Vorador Jose Merino Moebius Antonio del Río Martínez Mortanius Guillermo López Ariel Olga M. García Tabernero José del Río Martínez “Pepito” Irmok el loco Miguel Ángel Bouzas Nupraptor Jesús Guerrero Malek Quique Lozano Oráculo Antonio del Río Bane Mario Tadrissi DeJoule Olga M. García Anarcrothe Xavi Parellada

Adeptas de Vorador Olga M. García Muchachas Olga M. García Fuentes de Sangre Olga M. García Herrero espectral José Vrod Multitud y aldeanos Pedro Méndez Mª Ángeles Reynés Pep Puig Dulce A. Rivera Elias Méndez Pedro “Pedrito” Méndez Pedro J. Muñoz Juan José Muñoz Mario Rodríguez Jonathan Casquete Miguel Ángel Bouzas Mario Tadrissi Carlos Díaz Alejandro Moreno Daniel Jiménez Antonio del Río José Vrod Luis Alberto Martín Bandidos Asesinato de Kain José del Río “Pepito” José del Río “Pepe” Bandidos Resurrección de Kain José del Río “Pepito” José del Río “Pepe” Alex del Río

Azimuth Sara G Cortesano de Ottmar Mario Rodríguez Rey Ottmar Juan José Cordero Elzevir Alejandro Moreno Guillermo el Justo Jonathan Casquete Verdugo de Vorador Mario Rodríguez El Innombrable Guillermo López 31

Agradecimientos especiales Alfonso Ruzafa por hacernos creer que el Doblaje de Blood Omen era posible Miguel Ángel Rodríguez de Go2Takes por enseñarme lo que sé sobre la técnica de doblaje Plataforma voicesgo por ofrecer su espacio para buscar colaboraciones Iniciativa Blood Omnicide por brindarnos todo su software con el que hemos podido llevar esto a buen puerto A la comunidad de sitios web de Legacy of Kain y la comunidad de fans de Legacy of Kain por mantener viva la saga A las redes sociales; Facebook, Instagram, Youtube y Twitter por facilitarnos la difusión A los siguientes sitios web a los que hemos acudido en busca de información: http://legadodekain.net/ http://www.dark-chronicle.co.uk/ http://nosgoth.net/ http://www.thelostworlds.net/ Pero sobre todo a nuestra familia por todas las horas que este proyecto nos ha robado y, por eso, gracias por vuestra comprensión, Dulce, Ana Belén, Perla, Ángel y Marc, sin vosotros esto no habría sido posible

Activision es una marca registrada de Activision, INC. Blood Omen: Legacy of Kain y Crystal Dynamics son marcas registradas por: Crystal Dynamics INC. y a su vez filial de Square Enix Holding Co., Ltd. © 2017 Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas y nombres registrados son propiedad de sus respectivos propietarios: Silicon Knights, Crystal Dynamics y Square Enix. Traducción y doblaje llevado a cabo por Legacy of Kain en español. Distribuido sin ánimo de lucro por www.legacyofkain.es