2013 Crossroads Gallery Guide (Spanish)

ENCRUCIJADAS Una Celebraci贸n de Artistas Latinas

atracci贸n:

Ana Guissel Kukuli Velarde Marl猫ne Ram铆rez-Cancio Yasmin Hernandez

www.leeway.org

Apertura el 19 de octubre de 2012 hasta el 21 de noviembre 2012

ACERCA DE LEEWAY La Fundación Leeway apoya a las artistas y productores culturales mujeres y transgéneros, que trabajan en las comunidades en la intersección del arte, la cultura y el cambio social. A través de nuestro otorgamiento de subvenciones y otros programas nosotras promovemos la expresión artística que amplifica las voces de los marginados, promueve comunidades sostenibles y saludables, y trabaja en el servicio de los movimientos por la justicia económica y social.

Nuestros programas de subvención, la Subvención de Arte y Cambio y el Premio de Transformación de Leeway, están abiertos a las artistas mujeres y transexuales que viven en la región de Filadelfia que trabajan en cualquier medio de arte, incluidas las formas tradicionales y no tradicionales, así como multimedia y experimental. La creación de cambio debe ser parte integral de las ideas, creencias y metas que se tejen a través del trabajo y el proceso de crear y compartir el trabajo. información de contacto Leeway Foundation The Philadelphia Building 1315 Walnut Street, Suite 832 Philadelphia, PA 19107 215. 545. 4078 teléfono 215. 545. 4021 facsímil info@leeway.org www.leeway.org Siga con nosotros en Twitter @leewayfound Gústanos en facebook.com/leewayfoundation

Imagen de portada: “Old Bitch” 2006 por Kukuli Velarde.

Acerca de la Exposición Recepción de Apertura Viernes, 19 de octubre, 5:00 pm-9:00pm Gira Artística de 5:30pm-6: 30pm Horario de la galería lunes a viernes de 10:00am-5:00pm (con cita previa)

¿Cómo podemos crear un espacio no sólo para nosotras mismas en forma privada sino también para nosotras mismas en forma colectiva?

Espacios donde juntas podemos admitir nuestros sueños y miedos, con nuestras emociones como recursos para el descubrimiento? ... ¿Cómo creamos un espacio para nosotras mismas para ser nosotras mismas, nuestras múltiples seres de Latinas, Hispanas, Mexicanas, Chicanas?

–Pat Mora, Nepantla (1993) Una encrucijada es un lugar donde los caminos se encuentran, una intersección, las tierras fronterizas, la frontera. Es en estos lugares donde la transformación y el cambio (o cambio social) se lleva a cabo. Cada una de las artistas que aparecen en esta exposición están lidiando con la dualidad en su trabajo-ya sea la resistencia y la asimilación, la belleza y el terror, o la tradición y la modernidad. Su trabajo es refrescante y transformacional y fomenta el diálogo sobre la identidad Latina/o y su producción cultural, abordando temas como la migración, la tierra, y de género, en contra de una típica representación de la cultura ‘outsider’ (‘de fuera de la cultura dominante’) o sub-cultura.

Encrucijadas se celebra conjuntamente con la Conferencia de la Alianza Nacional de Arte y Cultura Latina (NALAC - siglas en inglés), que se celebra en la costa este por primera vez en 23 años de la historia de la organización. De ninguna manera esta exposición tiene la intención de representar a todas las latinas, pero queríamos presentar artistas que tienen una relación con nuestra fundación.

Tanto Ana y Kukuli son beneficiarias de programas de financiación, mientras que Marlène y Yasmin han servido como panelistas de revisión de subvenciones. encrucijadas

|2

Las Artistas

Ana Guissel

(ACG ’11)

Ana nació en la región costera de Veracruz, México. Siempre interesada en el mantenimiento de los elementos tradicionales de la identidad cultural, Ana comenzó a reproducir imágenes de la arquitectura antigua, pintura mural y manuscritos en equipos modernos con el fin de preservar estas imágenes que codifican un simbolismo complejo. Al viajar a Filadelfia, la ciudad de los murales, ella ha podido colaborar en diferentes proyectos donde ha capturado el lenguaje de otros pueblos y lo ha convertido en símbolos que hablan hoy. En Camden su misión ha sido reproducir los triunfos del pueblo a través de murales a gran escala en diferentes barrios de la ciudad, entendiendo que el color trasciende las barreras del idioma y enriquece el potencial de las expresiones humanas.

foto de la derecha:--superior: “Dias viejos Nuevos tiempos (Old Days New Times)”; fondo: “Tlazolteot la curandera (Tlazolteotl the Healer)” 3 | encrucijadas

Las Artistas

Kukuli Velarde

(LTA ’11, WOO ’99)

kukulivelarde.com Ana nació en la región costera de Veracruz, México. Siempre interesada en el mantenimiento de los elementos tradicionales de la identidad cultural, Ana comenzó a reproducir imágenes de la arquitectura antigua, pintura mural y manuscritos en equipos modernos con el fin de preservar estas imágenes que codifican un simbolismo complejo. Al viajar a Filadelfia, la ciudad de los murales, ella ha podido colaborar en diferentes proyectos donde ha capturado el lenguaje de otros pueblos y lo ha convertido en símbolos que hablan hoy. En Camden su misión ha sido reproducir los triunfos del pueblo a través de murales a gran escala en diferentes barrios de la ciudad, entendiendo que el color trasciende las barreras del idioma y enriquece el potencial de las expresiones humanas.

foto de la derecha--superior: “Santiago Mata Moros”; fondo: “A Mi Vida” from the Cadaver Series encrucijadas

|4

Las Artistas

Marlène Ramírez-Cancio (con el colectivo Fulana) fulana.org Marlene es una artista interdisciplinaria de Puerto Rico. Actualmente es Directora Asociada de Artes y Medios de Comunicación en el Instituto Hemisférico de Performance y Política, donde dirige proyectos como EMERGENYC, la Biblioteca Video Digital del Instituto Hemisférico, y trabaja en la producción de Encuentros, Colecciones Especiales en la página web de Hemi, y la Iniciativa HNYPN. Ella obtuvo una licenciatura en Letras de la Universidad de Harvard, una maestría en Escritura Creativa en Español de la Universidad de Nueva York, y una maestría en Literatura Comparativa por la Universidad de Stanford (donde también completó los cursos de doctorado).

Marlène ha estudiado con Cherríe Moraga, ha actuado con la San Francisco Mime Troupe (Grupo de Mímica de San Francisco) y el Teatro Rocket Red, y fue miembro del Laboratorio de Teatro Latina.

Acerca de Fulana “Fulana”, se deriva de la palabra árabe para “cualquiera”, es un término popular en español y portugués que se refiere a una “persona imaginaria o indeterminado,” al igual que “Jane Doe” o “fulano de tal”. El colectivo Fulana, con Marlène Ramírez-Cancio, Lisandra Ramos-Grullón, Andrea Thome, y Cristina Ibarra, emergió como la visión/fusión de cuatro artistas Latinas con base en Nueva York, unidas por el amor de vídeo y la sátira, una mirada crítica, un sentido de humor bilingüe -y sobre todo-un deseo compartido de hacer arte dentro de una colaboración onda. Las comerciales simuladas de Fulana, sus vídeos musicales, y sus piezas de acción (in)directas, exploran temas que son relevantes para las culturas latinas en los EE.UU., que van desde kitsch de cable de acceso al oropel de Univisión, en respuesta a las maneras que las ideologías e identidades 5 | encrucijadas

Las Artistas

se comercializan y se venden a nosotros - y cómo vendemos a nosotros mismos, a través de los medios de comunicación. Los vídeos de Fulana han sido exhibidos internacionalmente en festivales, instituciones y galerías de arte, y están disponibles en línea de internet. También se conservan en las colecciones permanentes del Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, en La Habana, Cuba, y la Biblioteca Video Digital del Instituto Hemisférico en la Universidad de Nueva York.

foto a la izquierda--superior: “Tercer Impacto: Hispanacea”; fondo: “Lupe & Juandi From the Block” encrucijadas

|6

Las Artistas

Yasmin Hernandez yasminhernandez.com Yasmin es una artista puertorriqueña nacida en Brooklyn cuya obra hunde sus raíces en las luchas por la liberación personal, espiritual y política. Su proyecto Bieké: Tierra de valientes explora la lucha del pueblo contra las maniobras militares y la contaminación causada por la Marina de Estados Unidos en Vieques, la isla municipio de Puerto Rico. En 2011, la serie comenzó a recorrer la isla principal de Puerto Rico con una exposición en la Universidad Interamericana de Puerto Rico en Fajardo. La artista se encuentra desarrollando una serie de cortos “art docs” (documentales artísticos), donde presenta muchas de las historias orales que recogió mientras que realizaba la investigación del proyecto.

foto de la derecha--superior: “Carpeta: Lolita Lebron”; fondo: “Carpeta: Jesus Colon” from the Archivos Subversivos series 7 | encrucijadas

Las Artistas

Dj precolumbian

(acg ‘11)

soundcloud.com/precolumbian DJ precolumbian es una disc jockey de género queer con sede en Filadelfia; es músico, artista, activista de los medios de comunicación y educadora popular. Ella transforma las pistas de baile en fiestas de barrio con una mezcla única de ritmos tropicales, himnos indie, cristales oscuros, y descargas de todo el mundo. Ella crea espacios que son positivos, inclusivos y seguros; ella trabaja incansablemente para resistir el racismo, la misoginia y la homofobia... en el club!

créditos de las fotos--superior: KellyAnne Mifflin; fondo: Grace Chu encrucijadas

|8

Lista de Precios Ana Guissel Dias viejos Nuevos tiempos (Old Days New Times), acrílico sobre lienzo, 60” x 60”, no para la venta Tlazolteot la curandera (Tlazolteotl the Healer), acrílico sobre lienzo, 60” x 60”, no para la venta Kukuli Velarde A Mi Vida, 2012, óleo sobre aluminio, 72” x 48”, $18,000 Nak’aq Archangel, 2006, óleo y tinta de oro sobre aluminio, 72” x 48”, $18,000 Old Bitch (Perra Vieja), 2006, óleo y acrílico sobre aluminio, 48” x 24”, $12,500 Santiago Mata Moros, 2009, óleo y acrílico sobre aluminio, 72” x 48”, $18,000 La obra de Kukuli está en préstamo de la galería Barry Friedman, en Nueva York; si está interesada/o en la compra favor contactar 212-239-8600 o visite barryfriendmanltd.com Marlène Ramírez-Cancio & the Fulana Collective (el Colectivo Fulana) Latino Plastic Cover, video digital, color, no para la venta Lupe & Juandi From the Block, video digital, color, no para la venta Operation Blue Blood, video digital, color, no para la venta Tercer Impacto: Hispanacea, video digital, color, no para la venta

9 | encrucijadas

Lista de Precios Yasmin Hernandez Carpeta: Blanca Canales, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Carpeta: Filiberto, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Carpeta: Jesus Colon, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Carpeta: Julia de Burgos, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Carpeta: Lolita Lebron, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Carpeta: Richie Perez, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Carpeta: Ruth Reynolds, Archivos Subversivos Series, técnica mixta, 18” x 12” Grabados de Yasmin de la serie Archivos Subversivos están disponibles para la venta: - $20 para 8 x 10 - $35 para 11 x 14 (en papel acuarela, firmadas, edición limitada) - $40 para 13 x 19 (en papel acuarela, firmadas, edición limitada)

encrucijadas

| 10

la directora ejecutiva

Denise M. Brown la directora asociada

Maori Karmael Holmes la directora de programas

Sham-e-Ali Nayeem la asistente de programas

Che Gossett asistente de comunicaciones

Irit Reinheimer pasantes

Courtney Mahida Elizabeth Ellis Kelcie Ulmer + instalaci贸n Sean Stoops

dise帽o de exposiciones

traducci贸n al espa帽ol

Judith Cisneros

www.leeway.org