Group & Travel Trade Guide 2017-18 (Spanish)

GUÍA PARA GRUPOS Y EL SECTOR TURÍSTICO 2017/18 leeds-castle.com/groups 1

2

ÍNDICE Introducción

5

El castillo: 900 años de historia

6

Preciosos jardines y terrenos Atracciones

9 10

Planificación del día

11

Visitas guiadas privadas del castillo

12

Visitas guiadas privadas del jardín

14

Charlas especializadas

15

Grupos de estudiantes extranjeros

16

Comida y bebida

19

Programa 2017

20

Cómo reservar

22

Horario de apertura y precios

23

3

4

INTRODUCCIÓN Leeds Castle ofrece a los grupos algo que descubrir todos los días. Está abierto durante todo el año y cuenta con un programa estacional de actividades que incluye exhibiciones de cetrería, paseos en barca por el foso, visitas temáticas del castillo y paseos con uno de los jardineros. También hay charlas especializadas sobre una gran variedad de temas fascinantes que los grupos pueden reservar previamente.

Nuestros populares eventos estacionales, desde el Festival de las flores al Festival de comida y el de fuegos artificiales, están disponibles para grupos con reserva previa.

Nos enorgullecemos de los servicios que ofrecemos a las visitas en grupo y esta guía le servirá como introducción al Leeds Castle para destacar los servicios adicionales de los que disponemos. Esperamos poder dar la bienvenida pronto a su grupo en "el castillo más hermoso del mundo".

VENTAJAS PARA GRUPOS

Tarifas de admisión con descuentos Visita gratuita para el guía del grupo y el conductor del autocar Amplio aparcamiento asfaltado gratuito para autocares Puntos para que los autocares dejen y recojan a los visitantes fácilmente Vale de comida gratis para el conductor del autocar Equipo dedicado de coordinadores de grupos expertos para ayudarle a planificar un día perfecto Menús para grupos (solamente acordados con antelación) Charlas especializadas para grupos y visitas del castillo

5

EL CASTILLO: 900 AÑOS DE HISTORIA Leeds Castle fue edificado en 1119 por Robert de Crevecoeur, descendiente de uno de los lords de Guillermo el Conquistador, para reemplazar a la anterior casa señorial sajona de Esledes. Llegó a manos de la realeza en 1278 y pasó a formar parte del legado de viudedad de la Reina de Inglaterra: el pago que recibían las reinas enviudadas a la muerte de sus maridos. Durante esta época se llevaron a cabo importantes mejoras, varias de ellas en la barbacana, el puente levadizo, la puerta de entrada y el rastrillo. Durante el transcurso de 150 años perteneció a seis reinas medievales: Leonor de Castilla, Margarita de Francia, Isabel de Francia, Juana de Navarra, Ana de Bohemia y Catalina de Valois, mientras que el último propietario real fue el rey Enrique VIII. La última propietaria privada del castillo, Olive, Lady Baillie, dejó una marca indeleble en la finca. Lady Baillie compró el castillo en 1926 y emprendió una restauración completa con los mejores arquitectos y diseñadores franceses para crear una residencia rural elegante. A su muerte en 1974, Lady Baillie dejó el castillo a la Leeds Castle Foundation, una fundación benéfica cuyo objetivo es preservar el castillo y sus terrenos para beneficio público. El castillo abrió sus puertas al público en 1976.

Enrique VIII

Margarita de Francia

Catalina de Valois

6

Olive Lady Baillie

7

8

PRECIOSOS TERRENOS Y JARDINES Leeds Castle está ubicado en una hermosa zona verde de 2 kilómetros cuadrados en el corazón del Jardín de Inglaterra. Dispone de varios jardines formales que los grupos pueden descubrir, cada uno de ellos con distintos esquemas de plantación que son de interés durante todo el año.

El etéreo jardín de la Isla del Castillo tiene un aire antiguo con flores tradicionales como caléndulas, rosas y lavandas en tonos crema y blancos. En contraposición, la rocalla de la barbacana cuenta con flora y fauna de todo el mundo, como bulbos turcos y helechos australianos. A su vez, el hermoso Jardín Culpeper, creado por Russell Page, uno de los diseñadores de jardines más célebres del siglo XX, se transformó en un jardín típico de las casas de campo inglesas con sus setos de boj bajos y una gran abundancia de formas y colores.

El Jardín Mediterráneo de Lady Baillie, diseñado por el arquitecto paisajista Christopher Carter, tiene una cálida orientación sur con magníficas vistas al otro lado del agua mientras que con su exótica colección de palmeras y cactus se crea un espectáculo de ilusionismo y teatro.

El Laberinto de Tejo cercano presenta un diseño complejo y está compuesto por 2400 tejos. Está dispuesto en un formato cuadrado, pero cuando se observa desde el montículo central o desde el aire, el patrón es en realidad circular. Esto es una característica única de Leeds Castle, como también lo es la gruta mística que se encuentra en el corazón del mismo.

En el otro extremo de la propiedad se encuentra el tranquilo Jardín Boscoso. Esta es una ruta especialmente bonita para aproximarse al castillo siguiendo el río Len, rodeado de alfombras de narcisos de varias clases y anémonas en primavera y adornado con un vibrante estallido de color durante todo el año.

9

ATRACCIONES Exhibición de la Casa del Guarda

Cetrería

La visita a la exhibición que se encuentra

Venga a ver las asombrosas exhibiciones

en el interior de la Casa del Guarda

estacionales de cetrería con aves de

de Leeds Castle le transportará en

presa de todo el mundo.

un fascinante viaje a lo largo de 900 años de historia del castillo. Esta

La colección de collares caninos

extraordinaria historia se recrea de forma

La colección de collares para perros más

visualmente atractiva con artefactos,

grande del mundo expuesta al público

detalles históricos expertos, ilustraciones

abarca cinco siglos y se ha reunido

y vídeos.

con una nueva presentación original y creativa.

Paseos en barca (estacional) Los grupos pueden hacer una reserva

Actividades adicionales

anticipada de los paseos recreativos

Consulte la página web para encontrar

en barca por el foso para contemplar

más información acerca de las

el castillo desde una perspectiva nueva

actividades adicionales que se pueden

e inspiradora. Siéntese, relájese y flote

reservar con antelación para grupos,

suavemente a través de arcos antiguos

como golf, paseos en Segway y

a bordo de una elegante chalana de

aventuras arbóreas Go Ape.

madera. Disponible de abril a octubre, máx. 12 personas por barca. Visite la página web para consultar los precios y horarios.

10

PLANIFICACIÓN DEL DÍA Para ayudarle a organizar su visita en grupo, consulte los horarios de las atracciones que sugerimos a continuación.

PLANIFICACIÓN DEL TIEMPO DE SU VISITA Atracciones

Horas

Exhibición del Castillo y la Casa del Guarda

1½h

Jardines y terrenos

2h

Visitas / Charlas / Audioguía

40 min. - 1 h

Laberinto y gruta

45 min.

Exhibición de cetrería

30 min.

Paseo en barca

20 min.

Colección de collares caninos

30 min.

DESPLAZAMIENTOS Elsie, el tren terrestre del castillo

Accesibilidad

Viaje en el tren terrestre desde la entrada

Cerca de la taquilla hay disponible un

principal hasta el castillo (se aplica un

autobús completamente accesible para

pequeño recargo adicional).

personas con problemas de movilidad que funciona a intervalos regulares durante todo el día. Este servicio es

El cisne negro Escoja la ruta acuática para disfrutar de

gratuito para los visitantes que precisan

una forma única de conocer el terreno de

asistencia. Disponemos de un préstamo

Leeds Castle (máx. 12 personas, se aplica

de sillas de ruedas sin coste, sujeto a

un pequeño recargo adicional).

disponibilidad. Consulte la página web para más información.

11

VISITAS GUIADAS PRIVADAS DEL CASTILLO Las visitas duran aproximadamente 1 hora y están disponibles en inglés, francés, alemán y holandés.

Las visitas del castillo se deben reservar con antelación y se realizan fuera del horario de apertura normal, con horas de inicio a las 9:15, 9:30, 9:45 y 10 de la mañana (sujeto a disponibilidad). Los visitantes se dividen en grupos de 25 personas como máximo con un guía por grupo.

Alternativamente, los grupos pueden elegir hacer una reserva previa para una de nuestras tres visitas guiadas privadas especializadas. Tenga en cuenta que no verá la ruta completa del castillo en estas visitas. Se puede ver la otra parte del Castillo después de la visita con guia.

VISITA SUBTERRÁNEA La gestión discreta de un hogar grande en los años 30 requería precisión militar.

Visite las áreas subterráneas restringidas para descubrir cómo los sirvientes del castillo hacían que pareciera fácil.

VISITA DE LA PLANTA SUPERIOR Visite los dormitorios de estado y almena, que normalmente no están abiertos al público. Vea las habitaciones predilectas del rey Eduardo VIII y la Sra. Simpson durante sus estancias y, más recientemente, de Pavarotti y de Sir Cliff Richard.

VISITA DE LA HISTORIA GRABADA EN PIEDRA Descubra más acerca de las innumerables alteraciones y modernizaciones que realizaron los anteriores dueños del castillo, clasificado como de Grado I, durante los últimos 900 años. ¡Descubra qué sucedió en 1660 para que una parte del castillo se cayera al foso!

12

13

VISITAS GUIADAS PRIVADAS DEL JARDÍN

VISITAS GUIADAS PRIVADAS DEL JARDÍN Haga una visita por los hermosos terrenos y jardines de Leeds Castle con un miembro de nuestro equipo de jardinería. Aprenda más acerca del Jardín Culpeper, con un estilo típico de las casas de campo inglesas, diseñado inicialmente por Russell Page, donde crecen tradicionales setos de boj bien cuidados con coloridas flores, tales como iris, malvarrosas y rosas. Sumérjase en el teatro y el ilusionismo del Jardín Mediterráneo de Lady Baillie, con plantas exóticas como palmeras o bananeros.

Esta visita solamente está disponible en inglés y dura aproximadamente 1 hora. Las visitas del jardín se deben reservar con antelación.

14

CHARLAS ESPECIALIZADAS Ofrecemos una selección de nuevas charlas especializadas vespertinas de 40 minutos que tienen lugar en la Sala Educativa recién restaurada. Estas charlas con reserva anticipada empiezan a partir de las 14:30 y los grupos pueden disfrutar de una tarifa especial de tan solo 3 £ por persona. Apropiadas para un máximo de 40 personas por charla.

LAS DAMAS PROTAGONISTAS DE LEEDS CASTLE Descubra por qué al Leeds Castle se le conoce como el "Castillo de las damas".

Consiga una visión más detallada de la historia de las principales mujeres que han sido propietarias del castillo.

FLORES DE LEEDS CASTLE Podrá aprender más acerca de la última propietaria privada del castillo, Lady Baillie, y de su pasión por las flores. Descubra cómo hacía que sus jardineros dispusieran arreglos que complementaban sus atuendos diarios y la decoración de los años 30.

ARMAS Y ARMADURA Escuche acerca de las temibles armas y armaduras usadas durante miles de años en justas medievales, batallas y en la pompa de la corte.

LA HISTORIA DE LEEDS CASTLE Descubra la fascinante historia de este castillo de 900 años, desde su época como fortaleza normanda hasta su uso como retiro elegante a principios del siglo XX para famosos y personas influyentes.

SECRETOS DE LA ALTA SOCIEDAD Descubra el glamur y los cotilleos de los años de las fiestas de Lady Baillie con esta mirada retrospectiva y desenfadada a algunos de los personajes más coloridos que se alojaron en Leeds Castle en los años 30.

15

GRUPOS DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS Leeds Castle, fácilmente accesible desde Londres y desde los puertos del Eurotúnel, desempeña una importante función en la visita de sus alumnos a Inglaterra y en sus estudios de historia. Muchas de nuestras actividades diarias están diseñadas para ser interactivas y para cautivar a los jóvenes. Una visita al castillo y a las atracciones dura por lo general unas 4 horas.

Ofrecemos una tarifa especial para estudiantes de "inglés como lengua extranjera".

Los estudiantes deben ir en grupos guiados por un adulto que los supervise en todo momento. La admisión de los adultos será gratuita ese día en una proporción 1:10 y serán responsables de llevar a sus grupos por el castillo y los jardines. Se cobrará a los adultos adicionales.

Su día puede incluir: Las visitas guiadas privadas fuera del horario de apertura habitual se pueden reservar con antelación en varios idiomas. Se proporciona un guía por cada 25 estudiantes.

En nuestra página web se puede descargar una serie de láminas educativas en varios idiomas.

AUDIOGUÍAS Hay disponibles audioguías especializadas del castillo que se pueden reservar con antelación para grupos. Puede recogerlas en la Casa del Guarda o en la Isla del Castillo a lo largo del día y escuchar a su propio ritmo. Disponibles en inglés, francés, alemán, español, japonés y ruso.

GUÍAS Los grupos se benefician de un 20 % de descuento en nuestras guías de recuerdo, disponibles en las tiendas de regalos en varios idiomas. También hay un nuevo folleto guía compacto muy útil disponible para grupos.

16

17

18

COMIDA Y BEBIDA Desde platos calientes y fríos recién preparados hasta tartas recién horneadas y comida de pícnic: nuestras tiendas de comida satisfacen a todos los gustos. Visite el Fairfax Restaurant, Maze Café and Grill (estacional), las cafeterías y los quioscos estacionales esparcidos por todo el terreno para disfrutar de comida y bebida deliciosas durante todo el año.

MENÚS PARA GRUPOS Café / té de desayuno con bollería y cupcakes

Comience el día con una taza de café o té recién hecho y un minipastel danés o un cupcake

Comidas fijas para grupos

Reserve su opción de comida fría o caliente antes de la visita para ahorrar tiempo

Picnics

Reserve con antelación pícnics recién hechos para grupos que podrán disfrutar en una de las muchas ubicaciones pintorescas de los terrenos

Té con bollos

Disfrute de un delicioso té con bollos servido en el Fairfax Restaurant, decorado con vigas de roble, que incluye bollitos tipo scone y una bebida caliente de su elección

Té tradicional para merendar

Dese un capricho con nuestra selección de tés y cafés, sándwiches tradicionales, bollitos tipo scone recién horneados con todas las guarniciones y con una selección de excelentes tartas caseras.

Los pagos para los tentempiés deben realizarse con 2 semanas de antelación a la visita Se puede reservar la comida llamando al +44 (0) 1622 767865.

COMPRAS Ninguna excursión a Leeds Castle está completa sin detenerse a echar un vistazo a las dos tiendas ubicadas en la Isla del Castillo y en la entrada principal. Escoja entre una gran variedad de regalos de calidad, como son pañuelos, joyas, recuerdos, comida, bebida y decoraciones estacionales.

19

PROGRAMA 2017 Visite leeds-castle.com/events para consultar los detalles completos de todos los eventos próximos.

PLANIFICACIÓN DEL TIEMPO DE SU VISITA Exposición automovilística

6 y 7 de mayo

Festival Chelsea Fringe

De mayo a junio

Concierto clásico al aire libre

8 de julio

Festival de comida de Leeds Castle

8, 9 y 10 de septiembre

Festival de las flores

Del 23 al 28 de septiembre

Espectáculo de fuegos artificiales de Leeds Castle

4 y 5 de noviembre

Navidades en el castillo

Del 2 de diciembre al 1 de enero

20

21

CÓMO RESERVAR Para ahorrar tiempo al llegar, se

Necesitamos los siguientes detalles:

recomienda que los grupos reserven sus

• Nombre del contacto, dirección

visitas con antelación con nuestros

completa, número de teléfono y

coordinadores de reservas para grupos.

dirección de correo electrónico

Al llegar, el organizador del grupo

• Fecha de su visita

se dirigirá al mostrador dedicado a

• Hora estimada de la visita

grupos de la taquilla para confirmar los

• Número aproximado y desglose

números, pagar y acompañar al grupo al

de visitantes

interior de los terrenos.

Teléfono

Ofrecemos la entrada gratuita y un vale

+44 (0) 1622 767865

para un tentempié para su conductor.

El vale se puede canjear en nuestro

Correo electrónico

restaurante o en cualquiera de los

groups@leeds-castle.co.uk

quioscos de tentempiés.

Correo

También ofrecemos admisión gratuita a

Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL

un guía por grupo.

Horario de oficina

El pago debe ser efectuado por el

Lunes a viernes, de 9:00 a 17:30.

guía del grupo al llegar a la taquilla, en efectivo (libras esterlinas o euros,

Reembolsos

solo billetes), cheque (pagadero a

Lamentamos no poder realizar

Leeds Castle Foundation), tarjeta de

reembolsos para los pagos realizados

débito o crédito (ni Amex ni Diners).

con antelación a la visita o para los

También puede pagar con antelación por

cheques presentados al llegar.

transferencia bancaria mediante BACS o CHAPS y factura (solo para clientes con cuenta de abono, más detalles con la solicitud).

22

HORARIO DE APERTURA Y PRECIOS El castillo y los terrenos están abiertos todo el año. Leeds Castle estará cerrado el 4 y 5 de noviembre y el 25 de diciembre de 2017. Consulte nuestra página web para ver los horarios de apertura actualizados antes de su visita.

1 de abril - 30 de septiembre de 2017

Del 1 de octubre de 2017 al 31 de marzo de 2018

Abierto: 10:00 todos los días Última admisión: 16:30 La puerta cierra a las 18:00

Abierto: 10:00 todos los días Última admisión: 15:00 La puerta cierra a las 17:00

Horario de apertura del castillo Abierto: 10:30 - 17:30 Última admisión al castillo a las 17:00

Horario de apertura del castillo Abierto: 10:30 - 16:00 Última admisión al castillo a las 15:30

TARIFAS: Del 1 de abril de 2017 al 31 de marzo de 2018.

Mínimo de 15 personas. Entradas de grupo válidas para un solo día.

Incluyen entrada al castillo, a los jardines y a las atracciones.

Tipos de entradas

Adultos

No guiadas

Guía privado

Audioguía

Visitas y charlas especializadas

15,75 GBP 19,75 GBP

Ciudadanos mayores de 60 años 14,75 GBP 18,75 GBP Estudiantes (16-21 años) Niños (4-15 años) Visitantes con discapacidades (incluido un cuidador)

14,75 GBP 18,75 GBP + 3,00 GBP por 11,50 GBP 15,75 GBP persona 14,75 GBP 18,75 GBP

Estudiantes extranjeros de inglés 9,50 GBP

13,75 GBP

Horarios de apertura y precios corregidos en el momento de impresión (junio de 2016).

23

+ 3,00 GBP por persona

CÓMO LLEGAR A LEEDS CASTLE Aeropuerto de Heathrow

Londres

Estación internacional Ebbsfleet

Canterbury INTERSECCIÓN 8

Maidstone

Estación internacional de Ashford Aeropuerto de Gatwick

Royal Tunbridge Wells

EURO TÚNEL

Dover Folkestone Calais

A16

Por carretera Leeds Castle está situado cerca de Maidstone, en la Intersección 8 de la M20 entre Londres y los puertos del canal.

Aparcamiento Hay un aparcamiento asfaltado gratuito para autocares cerca de la entrada de visitantes.

Usuarios de navegación por satélite Si utiliza un sistema de navegación por satélite, introduzca el código postal ME17 1RG o, alternativamente, siga las señales turísticas marrones y blancas una vez que llegue a la A20.

Por mar y Eurotúnel Leeds Castle está a solo 40 km de la terminal del Eurotúnel, Folkestone y a 61 km del puerto de Dover.

Tren Hay servicios de tren frecuentes desde Londres Victoria, Ashford International y Canterbury West hasta la estación de Bearsted. Planifique su viaje en leedscastlebytrain.com. Hay disponible un servicio estacional de traslado que conecta con el castillo con un pequeño cargo.

leeds-castle.com

Por aire Aeropuerto de Gatwick, 72 km (45 minutos).

Aeropuerto de Heathrow, 108 km (80 minutos).

Aeropuerto de Stansted, 106 km (65 minutos).

Aeropuerto de Luton, 137 km (85 minutos).

Autopista continua a todos los aeropuertos.

LeedsCastleUK

LeedsCastle

Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL Tel: +44 (0)1622 765400 Los administradores de la Leeds Castle Foundation se reservan el derecho de cerrar todo el castillo o parte del mismo según sea necesario y de cambiar las fechas y horas publicadas en este manual. Todas las tarifas mencionadas en este manual son efectivas a partir del 1 de abril de 2017. Como nuestras tarifas de admisión están exentas del Impuesto del Valor Añadido, no incluyen ningún IVA reclamable 24y pueden estar sujetas a cambios. Junio de 2016.