Group & Travel Trade Guide 2017-18 (French)

GUIDE POUR LES GROUPES ET VOYAGES TOURISTIQUES 2017/2018 leeds-castle.com/groups 1

2

SOMMAIRE Présentation

5

Le château : 900 ans d'histoire

6

Domaine et jardins merveilleux Attractions

9 10

Planifiez votre journée

11

Visites guidées privées du château

12

Visites guidées privées du jardin

14

Conférences spécialisées

15

Groupes d'étudiants étrangers

16

Boire et manger

19

Évènements en 2017

20

Comment réserver

22

Horaires d'ouverture et tarifs

23

3

4

PRÉSENTATION Leeds Castle permet aux groupes de faire de nouvelles découvertes chaque jour.

Ouvert toute l'année, il propose aux groupes un programme d'activités saisonnières allant des spectacles de fauconnerie aux balades en barque le long des douves, en passant par les visites thématiques du château et les promenades en compagnie de l'un des jardiniers.

Les groupes peuvent également réserver à l'avance de nouvelles conférences spécialisées traitant de divers sujets fascinants ainsi que nos célèbres évènements saisonniers comme le festival des fleurs, le festival gastronomique ou encore les feux d'artifices. Nous sommes fiers des services offerts pour les visites de groupes.

Ce guide vous présentera Leeds Castle tout en soulignant les autres services disponibles.

Nous avons hâte d’accueillir votre groupe dans « le plus beau château du monde ».

AVANTAGES POUR LES GROUPES

Billets à tarif réduit Visite offerte pour le responsable du groupe et le chauffeur de car Vaste aire de stationnement bétonnée et gratuite pour les cars Possibilité de déposer et récupérer les passagers facilement pour les cars Chèque repas offert pour le chauffeur de car Notre équipe de coordinateurs spécialisée pour les groupes est là pour vous aider à organiser votre journée idéale.

Menus pour les groupes (réservation à l'avance uniquement) Discussions de groupe spécialisées et visites du château

5

LE CHÂTEAU : 900 ANS D'HISTOIRE Leeds Castle fut construit en 1119 par Robert de Crèvecœur, descendant de l'un des seigneurs de Guillaume le Conquérant, dans le but de remplacer l'ancien manoir saxon d'Esledes. Le château tomba entre les mains de la famille royale en 1278 et devint le douaire de la reine d'Angleterre (la portion de biens que recevaient les reines veuves au décès de leur mari). À cette époque, le bâtiment fut considérablement amélioré grâce à la construction de la barbacane, du pont-levis, des portes et des herses. En 150 ans, six reines médiévales possédèrent le château : Éléonore de Castille, Marguerite de France, Isabelle de France, Jeanne de Navarre, Anne de Bohême et Catherine de Valois. Le roi Henri VIII en fut l'ultime propriétaire royal.

La dernière propriétaire privée du château, Olive, Lady Baillie marqua les lieux de façon indélébile. Lady Baillie fit acquisition du château en 1926 et le rénova entièrement à l'aide des meilleurs architectes et décorateurs français afin d'en faire une demeure de campagne élégante. À sa mort, en 1974, Lady Baillie fit don du château à la Leeds Castle Foundation, fondation caritative privée visant à préserver le château et ses terres au profit du public. Le château fut ouvert au public en 1976.

Henri VIII

Marguerite de France

Catherine De Valois

6

Olive Lady Baillie

7

8

DOMAINE ET JARDINS MERVEILLEUX Leeds Castle est établi au sein de 200 hectares de parcs somptueux, au coeur du Kent, connu comme le «jardin de l’Angleterre». Les groupes ont la possibilité de découvrir plusieurs jardins à la française avec un programme de plantations diverses, sources d'intérêt tout au long de l'année.

Le jardin délicat de l'île du château vous transportera dans le passé avec ses fleurs traditionnelles comme les soucis, les roses et les lavandes dans des tons de crème et de blanc. À l'inverse, le jardin de rocaille Barbican regorge d'une faune et d'une flore du monde entier, avec ses bulbes turcs et ses fougères australiennes. Le sublime jardin Culpeper, créé par Russell Page, l'un des plus célèbres jardiniers-paysagistes du 20ème siècle, fut transformé en jardin de style cottage anglais, avec ses haies carrées basses et soignées et son abondance de couleurs et de formes.

Le jardin méditerranéen de Lady Baillie, conçu par l'architecte paysagiste Christopher Carter, dégage une ambiance chaleureuse qui découle de son orientation plein sud.

Sa vue splendide sur les canaux et sa collection de palmiers et de cactus exotiques en font un endroit illusoire et théâtral.

Tout proche, le labyrinthe d'ifs ne compte pas moins de 2 400 ifs et consiste en une architecture complexe. Il semble de forme carrée, mais si vous l'observez depuis la butte centrale ou depuis les airs, il est en réalité circulaire. Ce labyrinthe est propre au Leeds Castle, tout comme la grotte mythique qui trône en son centre.

Vous trouverez la sérénité dans le jardin boisé, situé de l'autre côté de la propriété.

Quelle belle manière d'arriver au château, en longeant la rivière Len, bordée de tapis de jonquilles, narcisses et anémones au printemps et de couleurs éclatantes tout au long de l'année.

9

ATTRACTIONS L'exposition du corps de garde

Fauconnerie

L'exposition au sein de l’ancien corps de

En saison, venez admirer spectacle de

garde de Leeds Castle vous fera voyager

fauconnerie à couper le souffle de Leeds

à travers les 900 ans d’histoire fascinante

Castle avec ses rapaces venus du monde

du château. Cette histoire extraordinaire

entier.

est merveilleusement recréée à travers des artéfacts originaux, des détails

L'exposition de colliers pour chien

historiques expliqués par des experts,

La plus grande exposition au monde

des illustrations et des film.

de colliers pour chiens ouverte au public couvre plus de cinq siècles et est

Ballade en barque (en saison)

présentée de façon novatrice et créative.

Les groupes ont la possibilité de réserver à l'avance une promenade relaxante

Activités supplémentaires

en barque le long des douves pour

Rendez-vous sur notre site Internet

découvrir le château sous un nouvel

pour en savoir plus sur les activités

angle passionnant. Reposez-vous,

supplémentaires que les groupes

détendez-vous et flottez doucement à

peuvent réserver à l'avance comme

travers les voûtes anciennes dans une

le golf, les tours en segway et de

élégante barque en bois. Disponible

l’accrobranche.

d’avril à octobre, un maximum de 12 personnes par barque. Les horaires et tarifs sont disponibles sur notre site Internet.

10

PLANIFIEZ VOTRE JOURNÉE Afin de préparer facilement votre visite de groupe, référez-vous aux horaires des attractions proposés ci-dessous.

ORGANISER VOTRE VISITE Attractions

DURÉE

Exposition du corps de garde et du château

1 h 30

Jardins et domaine

2h

Visites / Conférences / Visites audio-guidées

40 min. - 1 h

Labyrinthe et grotte

45 min.

Spectacle de fauconnerie

30 min.

Balade en barque

20 min.

Exposition de colliers pour chien

30 min.

SE DÉPLACER Elsie le petit train du château

Accessibilité

Montez à bord du train depuis l’entrée

Un bus entièrement accessible est mis

principale du château (moyennant un

à votre disposition près du guichet.

petit supplément).

Il passe régulièrement tout au long de la journée. Ce service est offert gratuitement aux visiteurs ayant besoin

Bateau le Cygne Noir

d'assistance. Des fauteuils roulants

Jetez-vous à l'eau pour une façon unique

peuvent être loués gratuitement,

de découvrir le domaine de Leeds

sous réserve de disponibilité. Rendez-

Castle (12 personnes maximum, un petit

vous sur notre site Internet pour plus

supplément s'applique).

d'informations.

11

VISITES GUIDÉES PRIVÉES DU CHÂTEAU Les visites durent environ 1 heure et sont disponibles en anglais, français, allemand et néerlandais.

Les visites du château doivent être réservées à l'avance et sont réalisées en dehors des heures d'ouverture habituelles. Départs le matin à 9 h 15, 9 h 30, 9 h 45 et 10 h (selon disponibilité). Les visiteurs sont répartis en groupes de 25 personnes au maximum et disposent d'un guide par groupe.

Les groupes peuvent également décider de réserver à l'avance l'une de nos trois visites guidées privées spécialisées. Remarque : vous ne verrez pas l'intégralité du château au cours de ces visites.

VISITES DU REZ-DE-CHAUSSÉE La tenue discrète d'un immense foyer dans les années 1930 demandait une organisation militaire. Visitez certaines pièces privées du rez-de-chaussée pour découvrir comment les servants du château faisaient en sorte que tout cela ait l'air facile.

VISITES DE L'ÉTAGE Visitez les chambres « State » et « Battlement », habituellement fermées au public.

Découvrez la chambre préférée du roi Édouard VIII et de Mme Simpson lorsqu'ils logeaient au château, et plus récemment de Pavarotti et de Sir Cliff Richard.

VISITE D'HISTOIRE GRAVÉE DANS LE MARBRE Au cours des 900 dernières années, des générations d’anciens propriétaires ont effectué d’innombrables modifications structurelles et modernisations dans ce château classé. Découvrez ce qui s’est passé en 1660, faisant tomber la moitié du château dans les douves !

12

13

VISITES GUIDÉES PRIVÉES DU JARDIN

VISITES GUIDÉES PRIVÉES DU JARDIN Visitez le domaine et les jardins somptueux de Leeds Castle avec l'un des jardiniers. Apprenezen plus sur le jardin Culpeper, dans le style cottage anglais, initialement conçu par Russell Page. Admirez ses haies carrées et soignées traditionnelles et ses fleurs colorées comme les iris, les roses et roses trémières. Plongez dans l'illusion et le théâtre du jardin méditerranéen de Lady Baillie, orné de plantes feuillues exotiques comme les palmiers et les bananiers.

Cette visite est disponible uniquement en anglais et dure environ 1 heure. Vous devez réserver les visites du jardin à l'avance.

14

CONFÉRENCES SPÉCIALISÉES Nous proposons une sélection de nouvelles conférences spécialisées dans l'aprèsmidi. Elles se déroulent dans L’« Education Suite » et durent environ 40 minutes.

Réservables à l'avance, ces conférences commencent à partir de 14 h 30 et sont disponibles en tarif de groupe pour seulement 3 £ par personne. 40 personnes maximum par conférence.

LES GRANDES DAMES DE LEEDS CASTLE Découvrez pourquoi Leeds Castle est également connu sous le nom de « Château des Dames ». Explorez en profondeur l’histoire des femmes clés qui en ont été propriétaires.

LES FLEURS DE LEEDS CASTLE Apprenez-en plus sur Lady Baillie, la dernière propriétaire privée du château, et sa passion pour les fleurs. Découvrez la façon dont elle demandait à ses jardiniers de présenter les fleurs pour accompagner ses tenues quotidiennes et le décor des années 1930.

ARMES ET ARMURES Découvrez les redoutables armes et armures utilisées lors de joutes médiévales, de batailles et d’apparats de la cour pendant des milliers d’années.

L'HISTOIRE DE LEEDS CASTLE Découvrez la fascinante histoire de ce château vieux de 900 ans, du bastion normand à la retraite élégante du début du 20ème siècle pour le gratin des personnes célèbres et influentes.

LES SECRETS DE LA HAUTE SOCIÉTÉ Découvrez le glamour et les potins des années folles de Lady Baillie. Jetez un œil désinvolte sur les personnages hauts en couleurs ayant logé à Leeds Castle dans les années 1930.

15

GROUPES D'ÉTUDIANTS ÉTRANGERS Facile d'accès depuis Londres et les ports du tunnel sous la Manche, Leeds Castle peut jouer un rôle important dans la visite en Angleterre de vos étudiants ainsi que dans leur étude de l'histoire anglaise. Nombre de nos activités quotidiennes sont créées de manière interactive et visent à stimuler les jeunes. Une visite du château et de ses attractions dure généralement environ 4 heures.

Nous proposons un tarif spécial pour les étudiants apprenant « l’anglais en langue étrangère ». Les étudiants doivent être en groupes encadrés par un adulte en toutes circonstances. Les adultes bénéficient d'une entrée gratuite par tranche de 10 étudiants le jour de la visite et seront tenus de réaliser la visite de groupe du château et des jardins. Les adultes supplémentaires devront payer leur entrée.

Votre journée pourra comprendre : Des visites guidées privées, en dehors des horaires d'ouverture, disponibles en plusieurs langues, à réserver à l'avance. Un guide est fourni par tranche de 25 étudiants.

Une gamme de feuilles de travail et de sentiers didactiques peut être téléchargée dans plusieurs langues sur notre site Internet.

VISITES AUDIO-GUIDÉES Les groupes peuvent réserver à l’avance des audio-guides spécialisés du château. Vous pourrez les récupérer au corps de garde sur l'île du château tout au long de la journée et écouter à votre rythme. Disponibles en anglais, français, allemand, espagnol, japonais et russe.

GUIDE SOUVENIR Les groupes bénéficient d’une réduction de 20 % sur notre guide souvenir, disponible à la boutique de souvenirs dans plusieurs langues. Les groupes peuvent également bénéficier de notre nouveau guide compact à un tarif réduit.

16

17

18

MANGER ET BOIRE Des plats chauds ou froids fraichement cuisinés, aux gâteaux tout juste sortis du four en passant par des paniers de pique-nique, chacun trouvera son bonheur dans l'un de nos points de restauration. Découvrez le restaurant Fairfax, le café et grill The Maze (en saison), les différents cafés et kiosques de saison répartis dans le domaine pour savourer un délicieux repas ou vous désaltérer tout au long de l'année.

MENUS POUR LES GROUPES Le matin, café ou thé avec pâtisseries et cupcakes

Commencez votre journée avec une tasse de café ou de thé frais accompagnée d'une petite pâtisserie danoise ou d'un cupcake.

Déjeuners pour les groupes

Pour gagner du temps, réservez à l'avance votre déjeuner chaud ou froid avant votre visite.

Pique-niques

Commandez à l'avance des pique-niques de groupes fraîchement préparés que vous pourrez savourer dans l'un des endroits pittoresques du château.

Cream Tea

Rendez-vous au restaurant Fairfax, à l'ombre des chênes, pour déguster un délicieux « cream tea », composé de scones et d'une boisson chaude de votre choix.

Afternoon tea traditionnel

Faites-vous plaisir avec une sélection de thés et de cafés, de petits sandwiches traditionnels, de scones tout juste sortis du four avec leur garniture et d'une variété de gâteaux fins artisanaux.

Le paiement de la restauration doit être effectué 2 semaines avant la date de la visite.

Vous pouvez réserver vos repas en appelant le +44 (0) 1622 767865.

SHOPPING Un voyage au Leeds Castle n'est pas complet tant que vous n'avez pas pris le temps de flâner dans l'une des deux boutiques situées sur l'île du château et à l'entrée principale. Choisissez parmi une vaste gamme de cadeaux de qualité dont des foulards, des bijoux, des souvenirs, de la nourriture et des boissons ainsi que des décorations de saison.

19

ÉVÈNEMENTS 2017 Rendez-vous sur leeds-castle.com/events pour connaitre tous les détails des évènements à venir.

ORGANISER VOTRE VISITE Festival automobile

6 et 7 mai

Chelsea Fringe Festival

Mai à juin

Concert de musique classique en plein air

8 juillet

Festival gastronomique de Leeds Castle

8, 9 et 10 septembre

Festival des fleurs

Du 23 au 28 septembre

Spectacle de feux d'artifice de Leeds Castle

4 et 5 novembre

Noël au château

Du 2 décembre au 1er janvier

20

21

COMMENT RÉSERVER Pour gagner du temps à l'arrivée,

Nous aurons besoin des détails suivants :

nous recommandons aux groupes de

• Nom, adresse complète, numéro de

réserver leur visite à l'avance avec notre

coordinateur de visites de groupes.

contact

À l'arrivée, l'organisateur du groupe

• Date de votre visite

devra se rendre au guichet consacré aux

• Heure d'arrivée prévue

groupes, à la billetterie, pour confirmer

• Nombre approximatif et répartition

le nombre de visiteurs, payer et escorter

téléphone et adresse e-mail de

des visiteurs

son groupe au sein du château.

Téléphone

Votre chauffeur de car recevra une

+44 (0) 1622 767865

entrée gratuite et un bon pour une collation. Ce dernier est échangeable

E-mail

dans notre restaurant et dans tous les

groups@leeds-castle.co.uk

kiosques de rafraîchissement.

Courrier

Un responsable par groupe bénéficiera

Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL

également d'une entrée gratuite.

Horaires d'ouverture du bureau

Le paiement doit être effectué par le

Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 30

responsable du groupe au guichet à l'arrivée, en espèces (en livres sterling

Remboursements

ou en euros, billets seulement), par

Nous regrettons de devoir vous informer

chèque (établi à l'ordre de Leeds Castle

que les remboursements ne seront pas

Foundation), ou par carte de crédit ou de

possibles pour les paiements effectués à

débit (sauf American Express ou Diners).

l'avance ou pour les chèques pré-remplis

Vous pouvez également

présentés à l'arrivée.

payer à l'avance par virement bancaire par BACS ou CHAPS et recevoir une facture (seulement pour les clients ayant un compte de crédit, détails fournis lors de la demande).

22

HORAIRES D'OUVERTURE ET TARIFS Le château et son domaine sont ouverts toute l'année. Leeds Castle sera fermé les 4 et 5 novembre et le 25 décembre 2017. Veuillez vérifier notre site Internet pour une liste mise à jour des jours d'ouverture avant votre visite.

Du 1er avril au 30 septembre 2017

Du 1er octobre 2017 au 31 mars 2018

Ouverture : Tous les jours à 10 h Dernière entrée : 16 h 30 Les portes ferment à 18 h

Ouverture : Tous les jours à 10 h Dernière entrée : 15 h Les portes ferment à 17 h

Horaires d'ouverture du château Ouverture : 10 h 30 à 17 h 30 Dernière entrée au château à 17 h

Horaires d'ouverture du château Ouverture : 10 h 30 à 16 h Dernière entrée au château à 15 h 30

TARIFS : Du 1er avril 2017 au 31 mars 2018. Minimum de 15 personnes.

Billets pour les groupes valable un jour uniquement. Comprend l'entrée au château, aux jardins et aux attractions.

Nonguidée

Guidée et privée

Adultes

15,75 £

19,75 £

Personnes âgées (plus de 60 ans)

14,75 £

18,75 £

Étudiants (16 à 21 ans)

14,75 £

18,75 £

Enfants (4 à 15 ans)

11,50 £

15,75 £

Visiteurs handicapés (comprend un aidant)

14,75 £

18,75 £

Étudiants étrangers en anglais langue étrangère

9,50 £

13,75 £

Types de billets

Visite audioguidée

Conférences et visites spécialisées

+ 3 £ par personne

+ 3 £ par personne

Les horaires d'ouverture et les tarifs sont corrects lors de la publication (juin 2016).

23

COMMENT ACCÉDER À LEEDS CASTLE Aéroport de Heathrow

London

Gare d'Ebbsfleet International

Canterbury SORTIE 8

Maidstone

Gare d'Ashford International Aéroport de Gatwick

Royal Tunbridge Wells

Dover Folkestone Calais

A16

Par la route Leeds Castle se trouve à côté de Maidstone, à la sortie 8 de l'autoroute M20, entre Londres et les ports de la Manche.

Parking Une aire de stationnement bétonnée pour cars est proposé gratuitement près de l'entrée des visiteurs.

Avec un GPS Si vous utilisez un GPS veuillez saisir ME17 1RG comme code postal, ou suivre les panneaux touristiques bruns et blancs une fois sur l'A20.

Par la mer et par l'Eurotunnel Leeds Castle ne se situe qu'à 40 kilomètres du terminal de l'Eurotunnel, à Folkestone, et à 60 kilomètres du port de Douvres.

Par avion Aéroport de Gatwick, 72 km, (45 minutes).

Aéroport d'Heathrow, 108 km, (80 minutes).

Aéroport de Stansted, 106 km, (65 minutes).

Aéroport de Luton, 137 km, (85 minutes).

Trajet direct par autoroute vers tous les aéroports.

En train Desservi régulièrement par des trains en provenance de Londres Victoria, Ashford International et Canterbury West à destination de la gare de Bearsted. Planifiez votre voyage sur leedscastlebytrain.com. Un service saisonnier de navette est disponible moyennant un petit supplément.

leeds-castle.com

LeedsCastleUK

LeedsCastle

Leeds Castle, Maidstone, Kent ME17 1PL Tél.: +44 (0)1622 765400 Les administrateurs de laLeeds Castle Foundation se réservent le droit de fermer la totalité ou une partie du château si nécessaire et de changer les dates et horaires publiés dans ce guide. Tous les tarifs indiqués dans ce guide sont valables à partir du 1er avril 2017. Nos tarifs d'admission étant exempts de la taxe sur la valeur ajoutée, ils ne comportent pas de TVA remboursable et sont susceptibles d'être modifiés. Juin 2016.

24