Catálogo Hospitalar SWISSCAM, 2011

Empresas suíças Swiss companies Hospitalar 2011 | São Paulo | Brasil

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 1

5/16/11 7:04 PM

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 2

5/16/11 6:54 PM

Estande Stand

H74 Pavilh達o Branco - White Pavilion

International Fair for Promotion of Products, Equipment, Services, and Technology aimed at Hospitals, Laboratories, Clinics, and Medical Offices. 24th to 27th May 2011, Sao Paulo - Brazil

4

Editorial

6

Atamed - Ataduras elásticas de alta compressão.

High compression bandages.

8

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

Feira Internacional de Produtos, Equipamentos, Serviços e Tecnologia para Hospitais, Laboratórios, Clínicas e Consultórios.

24 a 27 de maio de 2011 São Paulo - Brasil

Hocoma - Seu parceiro na terapia robótica de reabilitação.

Your partner in robotic rehabilitation therapy.

10

SOB - A solução completa para a sua eletrônica.

The complete solution for your electronic store.

12

Venosan - Meias compressivas esportivas e para problemas vasculares.

Compression stockings for sports and varicose vein problem.

14

Lemo - Conectores de alta precisão para circuitos eletrônicos.

16

Via Mat - Transport à la carte.

18

HS Bianchi - Shoes Cover

19

SWISSCAM

colocar logo FSC

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 3

5/16/11 6:54 PM

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

Editorial

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 4

2004 2005 2006

2007 2008 2009

2010

5/16/11 6:54 PM

l Do curativo, passando pela articulação artificial do quadril até a bomba de insulina auto-operada: produtos médicos ajudam a curar, salvam vidas e podem aumentar significativamente a qualidade de vida e a mobilidade das pessoas. Os avanços na Medicina e o desenvolvimento demográfico fazem com que a procura por produtos médicos cresça mundialmente.

Hoje em dia, a tecnologia médica é um verdadeiro tesouro para a economia nacional suíça: mais de 3.700 empresas de pequeno e médio porte e também corporações globais atuam nesse setor. Cerca de 10.000 famílias distintas de produtos, mais de 48.000 empregos em período integral, um valor agregado bruto de mais de 11 bilhões e um volume de exportação da ordem de 10 bilhões de francos suíços comprovam a diversidade e o desempenho desse setor essencial.

Graças à sua qualidade e ao seu de poder de inovação, as empresas suíças de tecnologia médica são líderes internacionais em implantes, aparelhos auditivos, equipamentos diagnósticos e instrumentos de laboratório, assim como em sistemas cirúrgicos de invasão mínima. Noventa por cento dos produtos médicos fabricados na Suíça são exportados, principalmente, para a Alemanha e para os EUA. No entanto, por ser o maior mercado consumidor de tecnologia médica no continente sul-americano, o Brasil vem crescendo em importância. Aos expositores suíços desejamos muito sucesso neste país promissor!

From dressings over an artificial hip joint to a self-operating insulin pump: medical products help cure disease, save lives and can significantly increase people‘s quality of life and mobility. Due to medical progress and demographic development, the demand for medical products has been increasing worldwide.

Currently, medical technology is a jewel in the crown of the Swiss national economy: over 3,700 small and medium-sized companies, as well as global corporations, work for this sector. Approximately 10,000 different product families, over 48,000 fulltime jobs, a gross value of over 11 billion Swiss francs and an export volume of approximately 10 billion Swiss francs substantiate the diversity and performance of this key sector.

Thanks to their high level of quality and innovative strength, Swiss med-tech companies are international leaders in implants, hearing aids, diagnostic equipment, lab instruments as well as systems for minimally invasive surgeries. Ninety percent of medical products manufactured in Switzerland are exported to Germany and the US. However, being the largest medical technology market on the South American continent, Brazil is becoming increasingly more important. We wish Swiss exhibitors much success in this promising country!

Melchior Buchs Secretário-geral da FASMED (Federação das Associações Suíças do Comércio e da Indústria de Tecnologia Médica) Secretary General of FASMED (Federation of Swiss Medical Devices Trade and Industry Associations)

5

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 5

5/16/11 6:54 PM

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

Atamed High compression bandages.

Atamed Indústria e Comércio Ltda was founded in 1991 in the city of Sao Paulo, where the factory is still located, manufacturing elastic and compress bandages for prophylactic, medicinal and sports purposes. Atamed relies on machinery and skilled professionals from Switzerland and is certified according to the regulations by the competent state and federal bodies of the health surveillance ANVISA. It produces bandages with high elasticity, the “Atadess” line and low elasticity, the “Linfodress” line, both with high compression. They are the only ones made in Brazil which feature lengthways and sideways elasticity (adapting to any part of the body). They are washable and reusable and can be affixed by means of an exclusive system of elastic clips. In addition to the national production, the company imports products for medical and hospital use, and represents brands of international renown.

Atamed works in direct contact with professionals in the public health sector, physicians, physical therapists and users to improve and develop new products according to the needs and demands of the market.

This year Atamed will take part in the trade fair Hospitalar to reach a broader market in Brazil and the rest of Mercosur and to display its new products, as well as strengthen its relationships with users and locate new partners for distribution of its products in these markets.

Atadress (0,5cm x 2,0m)

Use Atadress: recommended for bandaging limbs and strained muscles, post varicose vein treatment, ulcerations and edemas.

They are also recommended for sports activities and post plastic surgery procedures.

Use Linfodress: chronic venous insufficiency, primary and secondary varicose, varicose ulcer, thrombophlebitis, in post-operative care of surgeries or lymphoedema.

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 6

Atadress (0,5cm x 1,3m)

5/16/11 6:54 PM

Ataduras elásticas de alta compressão.

Linfodress (10cm x 2,7m)

Atamed indústria e Comércio Ltda, fundada em 1991, na cidade de São Paulo onde mantem sua fábrica até a atualidade, produz ataduras elásticas e compressivas com finalidade profiláxica, medicinal e esportiva.

A Atamed conta com maquinário e profissionais capacitados de origem suíça e é devidamente certificada pelos órgãos estadual e federal de vigilância sanitária competentes, a ANVISA. Produz ataduras com alta elasticidade, a linha “Atadress”, e com baixa elasticidade, a linha “Linfodress”, ambas com alta compressão. São as únicas produzidas no Brasil com elasticidade no sentido longitudinal e transversal (adaptando-se a qualquer parte da anatomia). Laváveis e reutilizáveis e com exclusivo sistema de fixação por clips elásticos. Além da produção nacional, importa produtos para uso médico hospitalar e representa marcas de renome internacional.

Atadress (0,5cm x 1,3m)

Indicação Atadress: Indicadas para o enfaixamento de membros e músculos luxados, no pós-tratamento de varizes, úlceras e edemas. Também indicadas para atividades esportivas e após cirurgias estéticas.

Indicação Linfodress: Insuficiência venosa crônica, varicose primária e secundária, úlcera varicosa, tromboflebite, no pósoperatório de cirurgias e linfedemas.

A Atamed trabalha em contato direto com os profissionais da área de saúde

Tel Fax E-mail Site

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 7

pública, médicos, fisioterapeutas e usuários para aprimorar e desenvolver novos produtos, conforme os requisitos e a demanda de mercado.

Visando uma maior abrangência do mercado nacional e do Mercosul, participará este ano da feira Hospitalar no intuito de apresentar novos produtos, de intensificar o relacionamento com os usuários e de encontrar novos parceiros para a distribução de seus produtos nos referidos mercados.

Atamed Ind. & Com. Ltda Rua Carlos Klein, 174 04766-020 São Paulo - SP - Brasil +55 (11) 5686 2007 +55 (11) 2925 6768 atamed@atamed.com.br www.atamed.com.br

7

5/16/11 6:55 PM

Hocoma Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

It supports and facilitates the mobilization of neurological patients in the early phase of rehabilitation or for long bed rest patients.

The Armeo Therapy Concept is a sustainable and powerful therapy for rehabilitation of the upper extremities. It includes three distinct products, Armeo®Power, Armeo®Spring and Armeo®Boom, each designed for a particular stage in the recovery process.

The ArmeoSpring Pediatric is specifically designed for and adapted to the needs of children in the age group of about 4-12.

For a complete list of the Hocoma product portfolio or to read what clinics and patients think about the products, you may visit www.hocoma.com Innovation and Quality Hocoma has won many awards for its innovative therapy solutions. An example is the Red Herring 100 Global 2009, an award given to the top 100 private companies.

Red Herring’s editorial staff evaluated several hundred companies through a careful analysis of financial data and subjective criteria, including quality of management, execution of strategy, and dedication to research and development. A complete list of awards, which have been given to Hocoma, can be found on the Hocoma website.

Your partner in robotic rehabilitation therapy.

Hocoma is the leader in robotic rehabilitation therapy for neurological movement disorders. The Swiss based medical technology company designs and produces innovative therapy solutions.

Hocoma’s quality products, which are developed in close collaboration with leading clinical and scientific partners, are applied successfully in renowned clinics worldwide.

Hocoma Product Portfolio: The Lokomat ® is a driven gait orthosis that is used for robotic treadmill training of neurological patients with movement disorders. It has been a crucial improvement in the art and science of locomotion therapy. The Lokomat product portfolio includes two products, the LokomatPro and the LokomatNanos.

A further product developed by Hocoma, is the Erigo®, a pioneering tilt table with integrated robotic stepping system.

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 8

5/16/11 6:55 PM

Seu parceiro na terapia robótica de reabilitação.

Hocoma é líder na terapia robótica de reabilitação para distúrbios neurológicos de movimento. A empresa de tecnologia médica sediada na Suíça projeta e produz soluções inovadoras para terapia no campo da neuroreabilitação robótica. Os produtos de alta qualidade da Hocoma, que são desenvolvidos em estreita colaboração com importantes parceiros clínicos e científicos, são aplicados com sucesso em clínicas renomadas do mundo inteiro.

Carteira de Produtos da Hocoma

recuperação. O AmeoSpring Pediatric é desenhado e adaptado especialmente às necessidades da criança na faixa etária de 4 a 12 anos.

O sistema Lokomat é a primeira ortose dirigida para o andar que é usada no treinamento robótico de rotina de pacientes neurológicos com distúrbios de movimento. Esta foi uma melhoria fundamental na arte e na ciência da terapia da locomoção. A linha de produtos do Lokomat® inclui dois produtos, o LokomatPro e o LokomatNanos. ®

Para obter uma lista completa da linha de produtos ou para ler o que as clínicas e os pacientes acham dos produtos da Hocoma, visite a página www.hocoma.com

Outro produto desenvolvido pela Hocoma é o Erigo®, uma mesa inclinada pioneira com um sistema robótico de andar integrado. Ele ajuda e facilita a mobilização de pacientes neurológicos na fase inicial de reabilitação ou de pacientes acamados por um longo tempo.

O conceito de terapia Armeo é uma terapia eficaz e adaptável para reabilitação das extremidades superiores.

Esta inclui três produtos diferentes, o Armeo®Power, Armeo®Spring e o Armeo®Boom, cada um projetado para um estágio particular no processo de

We move you

Inovação e Qualidade A Hocoma ganhou muitos prêmios por suas soluções terapêuticas inovadoras.

Um exemplo recente é o Red Herring 100 Global 2009, um prêmio outorgado às 100 maiores empresas privadas. O corpo editorial da Red Herring avaliou centenas de empresas através de uma análise minuciosa dos dados financeiros e de critérios subjetivos, inclusive qualidade da administração, execução da estratégia e dedicação à pesquisa e desenvolvimento. Uma lista completa dos prêmios outorgados à Hocoma pode ser encontrada na sua página na Internet.

Tel Fax E-mail Site Parceiro de Vendas na América do Sul Tel Fax E-mail Site

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 9

Hocoma Industriestrasse 4 CH-8604 Volketswil - Switzerland +41 (43) 444 2200 +41 (43) 444 2201 info@hocoma.com www.hocoma.com ARRAYA Equipamiento Médico Felix Aguirre 2163 CP3300 Posadas Misiones - Argentina +54 3752 43 47 82 +54 3752 42 47 70 hocoma@arrayamed.com.ar www.arrayamed.com.ar

9

5/16/11 6:55 PM

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

SOB

The complete solution for your electronic store.

The Schurter company, founded in 1933, is today one of the 400 largest groups in Switzerland, being headquartered in the Swiss city of Lucerne. The company is present in over 40 countries, with branch offices in 19 countries.

There is a wide variety of line filters available, particularly for medical applications, in compliance with the Medical Grade requirements.

■

With over 2000 employees, it develops and markets electronic components: fuses, power outlets, circuit breakers, line filters, switches, and keyboards.

With the Brazilian headquarters located in the city of Sao Paulo, the group has operated in Brazil since the 1990’s through a jointventure with the German group OKW GmbH, manufacturer of plastic enclosures and knobs.

Together they do business under the name SOB Schurter + OKW do Brasil.

All the brands represented by SOB are leading brands of its markets, all ISO 9001 and 14001 certified, with high-quality products complying with international standards and bearing approval labels such as IEC, CE, UL, VED, Medical Grade etc.

Some of the new introductions and products to be presented during the event: Modules with or without a line filter: Used to reduce electromagnetic emissions (EMC), integrating several components, such as fuse holder, voltage selector, on/off switch, the electric socket and the line filter. It is a 5-in-1 module.

■ Line Filters: Used to attenuate electromagnetic interference from the equipment or entering the equipment.

■

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 10

■

■

■

■

Interface-Terminal: The line of Interface-Terminal cabinets, a system with multiple combinations for mobile applications or for tables with recessed front parts, fitted for keyboards, decorative membranes, displays, and touch screens.

Unitec: The newest product introduced

by OKW, the perfect enclosure for designs requiring interaction between patient and attendant. It features a modern and very attractive design.

Medi Snap: Widely employed in hospital-medical industries, it is a plastic connector with push-pull locking that prevents inadvertent disconnection.

Mini Med: High reliability plastic connectors injected PVC or injected Silicon cables, which are extremely flexible.

Marquardt Foot Switches: Always innovating and maintaining its high quality of switches, Marquardt brings to Brazil its new line of foot switches with a new shape and in several colors. In addition to its robust design, the unit has a life of more than 300,000 operating cycles, it is non-slip, has different speeds and is available from the factory in versions with or without the cable.

Among several applications, those that stand out are: industrial, medical, audio equipment and communications.

5/16/11 6:55 PM

A solução completa para a sua eletrônica.

A empresa Schurter, sediada em Lucerna, Suíça, e fundada em 1933, é hoje um dos 400 maiores grupos suíços, presente em mais de 40 países com filiais em 19 deles.

Contando com mais de 2000 funcionários, atua no desenvolvimento e comercialização de componentes eletrônicos: fusíveis, tomadas de força, disjuntores, filtros de linha e chaves e teclados.

No Brasil desde a década de 90, possui sua sede no Brasil em São Paulo numa joint venture com o grupo alemão OKW GmbH, fabricante de gabinetes plásticos e botões de comando (knobs).

Juntas constituem a SOB Schurter + OKW do Brasil.

Todas as marcas que a empresa trabalha são líderes de seus mercados com certificações ISO 9001 e 14001, produtos da mais alta qualidade de acordo com as normas internacionais e com aprovações como IEC, CE, UL, VDE, Medical Grade, etc.

opções disponíveis, em especial nas aplicações médicas, seguindo os requisitos da Medical Grade.

■ Interface-Terminal: A linha de gabinetes Interface-Terminal, um sistema de diversas combinações, para aplicações móveis ou em mesas com área frontal recessada, apropriada para o uso de teclados, membranas decorativas, displays e Touch screens.

■ Unitec: O mais novo lançamento da OKW é o gabinete perfeito para projetos que exijam interação entre paciente e atendente. Seu design moderno é muito atraente.

■ Medi Snap: Conectores de plástico com travamento “push pull”, amplamente utilizado na indústria médica hospitalar, não possibilita a desconexão indesejada.

Mini Med: Conectores plásticos de alta confiabilidade com cabo injetado em PVC ou Silicone, extremamente flexíveis.

■ Chaves de Pedal Marquardt: Sempre inovando e mantendo sua alta qualidade em interruptores, a Marquardt traz ao Brasil sua nova linha de interruptores de pedal com novo formato e em diversas cores.

Além de um design robusto, possui ciclo de vida mecânico superior a 300.000 ciclos de acionamento, antiderrapante, diferentes velocidades e disponível sem ou com cabo vindo de fábrica. Dentre diversas aplicações, destacam-se uso industrial, área médica, equipamentos de áudio e de comunicação.

■

Alguns dos principais lançamentos e produtos que serão apresentados no evento: Módulos c/ ou s/ filtro de linha: Reduzem a emissão de ruídos eletromagnéticos (EMC), unindo várias funções como porta fusível, seletor de voltagem e chave liga / desliga com a tomada e o filtro de linha.

São 5 produtos em um módulo.

■ Filtros de Linha: São supressores de ruído, tanto para os de origem externa como para os próprios ruídos gerados pelo equipamento. São muitas ■

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 11

Tel Fax E-mail Site Contato

SOB Schurter + OKW do Brasil Rua Novo Cancioneiro, 93 04704-080 São Paulo - SP - Brasil +55 (11) 5090 0030 +55 (11) 5090 0038 info@sob-brasil.com www.sob-brasil.com Marcelo Soares

11

5/16/11 6:55 PM

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

Venosan Compression stockings for sports and varicose vein problem.

After more than 15 years in the Brazilian market, the compression stockings VENOSAN® became one of the most renowned and respected brands in the market.

Venosan Brasil Ltda. manufactures a big variety of medical stockings and will present even new products in 2011.

ULCERAID The VENOSAN ULCERAID® kit is an overlapping system of two socks: 01 inside sock of compression 10-15 mmHg, manufactured with sliding silver yarns, and 01 outer sock of compression 20-30 mmHg, manufactured with Tactel® microfiber yarns that reduce transpiration, preventing humidity and guaranteeing maximum ventilation.

Recommended for the treatment of venous leg ulcers (ulcus cruris venosum), it prevents the relapse of venous ulcers after closure and to prevent ulcers in the case of existing dermal alterations.

SPORTACTIVE Compressive support for the calf muscles produced especially for all sports activities.

It provides support and compression to the calf muscles.

It relieves pain and discomfort associated with muscular tension, improving blood circulation, helping to keep the muscles warm.

It has a design that offers anatomic contouring. It aids in the recovery after exercising.

Meias antiembolia e antitrombose Anti-embolism and anti-thrombosis stockings

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 12

PRODUCTION OF NATIONAL ANTI-EMBOLISM STOCKINGS After noting a growing demand for antiembolism stockings (AES), Venosan Brasil will be producing these stockings from May 2011, thus guaranteeing the supply to all orders from Brazilian and Latin American markets.

5/16/11 6:55 PM

Meias compressivas esportivas e para problemas vasculares.

Depois de mais de 15 anos atuando no mercado brasileiro, as meias compressivas VENOSAN® se tornaram uma das mais renomadas e respeitadas marcas no mercado.

A Venosan Brasil Ltda. fabrica a maior variedade em meias medicinais, e ainda em 2011 estará com novas linhas.

ULCERAID O kit VENOSAN ULCERAID® é um sistema de sobreposição de duas meias: 01 meia interior de compressão 10-15 mmHg, fabricada com fios de prata deslizantes, e 01 meia exterior de compressão 20-30 mmHg, fabricada com fios de microfibra Tactel®, que reduz a transpiração, evitando a umidade, garantindo o máximo de ventilação.

Indicado no tratamento de úlcera venosa na perna (ulcus cruris venosum), na prevenção de reincidência da úlcera venosa após fechamento e na prevenção de úlcera em caso de alterações dérmicas já existentes.

Alivia a dor e o desconforto associados à tensão muscular, melhorando a circulação sanguínea, ajudando a manter a musculatura aquecida.

Design que proporciona contorno anatômico. Auxilia na recuperação pós exercícios.

PRODUÇÃO DAS MEIAS ANTIEMBOLIA NACIONAL Após a percepção de uma demanda crescente das meias AES antiembolia, a Venosan Brasil, passará a produzir estas meias a partir de maio/2011, garantindo assim o suprimento de todos os pedidos do mercado brasileiro e latino-americano.

Tel Fax

SPORTACTIVE Suporte compressivo para panturrilha, produzido especialmente para todas as atividades desportivas. Proporciona apoio e compressão para os músculos da panturrilha.

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 13

E-mail Site

Venosan Brasil Ltda.

Av. Governador Nilo Coelho, s/nº Distrito Industrial - Lote 05 H - Quadra B 53520-810 Abreu e Lima - PE - Brasil +55 (81) 3538 8900 +55 (81) 3538 8901 venosan@venosan.com.br www.venosan.com.br

11 13

5/16/11 6:55 PM

Lemo Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

Conectores de alta precisão para circuitos eletrônicos.

Em 1946, a LEMO, uma pequena empresa familiar da Suíça começou a fabricar conectores coaxiais para as centrais telefônicas manuais da Swiss Telecom. Atualmente, sob comando de Alexandre Pesci, neto do fundador, o grupo comercializa três marcas diferentes: COELVER, REDEL e LEMO. Com mais de 55 mil tipos de conectores em produção, 11 mil funcionários, 4 fábricas situadas ao longo do Vale dos Relógios na Suíça, 1 fábrica na Hungria, 17 subsidiárias e 19 distribuidores em mais de 80 países do mundo, a LEMO tornou-se líder internacional na área de conectores elétricos e de fibra ótica.

Os conectores LEMO e REDEL são extremamente confiáveis e robustos, graças a seu sistema “pushpull” de travamento automático.

O projeto modular da linha LEMO, com o emprego de componentes padronizados, permite mais de um milhão de combinações diferentes.

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 14

Podem ser encontrados em órbita geoestacionária a 36.000km de altitude ou em aplicações de pesquisa submarina a 600m de profundidade. São capazes de operar em temperaturas de -200°C com nitrogênio líquido ou de +360°C em aplicações industriais.

São amplamente usados na medicina moderna, seja em equipamentos de monitoração do desenvolvimento fetal ou em marca-passos usados no tratamento de problemas cardiovasculares crônicos.

Nas corridas de Formula 1, nos jogos da Copa do Mundo (FIFA), nos Jogos Olímpicos, em shows e eventos marcantes de interesse internacional transmitidos diretamente dos estádios, das pistas de corrida ou dos locais de interesse, todos são transmitidos através de equipamentos com conectores LEMO por câmaras de TV de alta definição (HDTV).

A ampla linha de produtos LEMO também pode ser encontrada nos laboratórios do CERN, Centro Europeu de Pesquisas Nucleares, assim como em dispositivos de teste e medição de alta precisão.

Além do desempenho inigualável e da confiabilidade sob condições extremas, os conectores LEMO também apresentam excelente estética. Essa combinação de engenharia de primeira linha, funcionalidade e beleza é globalmente reconhecida e tem o apoio de uma rede de parceiros qualificados que operam junto a todos os centros industriais e comerciais do mundo todo.

5/16/11 6:56 PM

REDEL® XP, possibilita novas conexões.

Com o novo REDEL® XP, LEMO introduz uma revolucionaria solução patenteada de conectores plásticos tipo “push-pull”.

O sistema de engate está integrado na carcaça, oferecendo alta resistência ao impacto e uma alta densidade de contatos.

O REDEL® XP oferece contatos e cores para múltiplas aplicações na área médica e de técnicas de medição, desde cateteres a instrumentos de cirurgia.

Décadas de know-how e experiência permitiram a LEMO chegar na excelência e performance do REDEL® XP. Fabricado em Sulfone, um material altamente resistente a esterilização como em autoclave, o faz ideal para aplicação médica.

O produto está disponível em larga escolha de código de cores: preto, branco, cinza, verde, azul, amarelo, e vermelho. A configuração de contatos disponíveis vai de 4 a 22 contatos que podem ser soldados ou crimpados.

A carcaça externa pode ser cinza, preta ou branca, e dada sua forma retangular anatômica, é muito mais fácil de segurar e de ser manipulado por cirurgiões, médicos e seus auxiliares.

Sua flexibilidade de construção modular permite aos fabricantes e produtores de equipamentos manter um mínimo de estoque de subcomponentes, gerando uma larga faixa de diferentes conectores montados.

Tel Fax E-mail Site Representante

Tel Fax E-mail Site

PET-IRM scanner nos Hospitais Universitários de Genebra

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 15

Contato

Lemo SA Chemin des Champs Courbes 28 CH-1024 Ecublens - Suíça +41 (21) 695 1600 +41 (21) 695 1601 dmaggini@lemo.com www.lemo.com Raimeck Ltda.

Rua Dr. Sebastião Lappetina Russo, 11 04753-110 São Paulo - SP - Brasil +55 (11) 5524 5821 +55 (11) 5524 5821 raimeck@raimeck.com.br www.raimeck.com.br Arnaldo Elbers Gerente Técnico - América do Sul

15

5/16/11 6:56 PM

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

O Grupo Via Mat é um grupo suíço que vem oferecendo transportes de primeira classe e soluções logísticas por mais de 60 anos, construindo uma forte rede global e assegurando uma estreita relação com os clientes e foco de mercado.

Com mais de 900 funcionários espalhados pelo mundo e representado nos cinco continentes com suas próprias filiais ou parceiros contratados, nosso grupo garante que sua logística e solicitações de transporte sejam atendidas e executadas rapidamente e em segurança.

O Grupo Via Mat oferece uma larga gama de serviços, o que pode ser visto como uma prova de sua versatilidade: • Transporte internacional de cargas: frete aéreo, marítimo, rodoviários, ferroviário, transportes especiais (carros, filmes, projetos) e despacho aduaneiro • Logística de valores nacional e internacional – terceira maior empresa do mundo • Logística de obras de arte • Embalagens de segurança • Warehousing • Soluções logísticas para cargas de projeto

www.olisboa.com.br

Nossos serviços

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 16

• Frete aéreo • Frete marítimo • Soluções logísticas • Desembaraço aduaneiro / Gestão fiscal para equipamentos em investimento • Transportes crosstrade • Afretamento de carga aérea e marítima • Logística de projetos / Cargas pesadas “XXL” • Serviços especiais adicionais AssessoriA AduANeirA • Desembaraço aduaneiro na importação e exportação • Emissão e acompanhamento de licenças de importação e exportação • Emissão de documentos de comércio exterior • Consultoria e análises relacionadas a impostos e taxas (consultoria tributária) • Assessoria em regimes aduaneiros especiais (admissão temporária, entreposto aduaneiro, drawback, ex-tarifário) seus beNefícios • Escritórios próprios em São Paulo, Rio de Janeiro, Guarulhos, Viracopos e Santos • Representantes em todo o Brasil • Agente IATAA desde 1970 • Membro do Sindicomis desde 1965

5/16/11 6:56 PM

MedicAlcAre & PhArMA Deixe os assuntos de transporte com especialistas.

Cuidaremos de sua carga sensível, perecível e perigosa, desde o processo de colocação do pedido e follow-up junto aos fornecedores internacionais, atuando nos trâmites burocráticos de controles de todos os órgãos fiscalizadores até a entrega da mercadoria em seu depósito possibilitando à sua empresa total concentração do seu core business e atenção especial aos seus clientes. É crítico para a carga sensível à temperatura ser embarcada segundo as suas exigências exatas. Sua empresa encontrará na O. Lisboa uma equipe especializada para gerir seus processos e assegurar que suas cargas sensíveis recebam o melhor cuidado possível pelos nossos especialistas localizados ao redor do mundo e com uma experiência extensa no embarque de cargas sensíveis.

Oferecemos a flexibilidade do acesso às transportadoras e podemos ajudá-lo a responder com mais rapidez a negociações de preços e demanda através do acesso a diversas opções de embarque com tempos de trânsito altamente competitivos.

www.olisboa.com.br

Garantia de qualidade e satisfação do cliente são elementos importantes para nós e fazem parte de nossa filosofia. Você pode contar com nosso pessoal para controlar cuidadosamente seus embarques por cada etapa da sua viagem, certificando-se constantemente de que os fatores que podem afetar a vida útil de um produto estejam propriamente gerenciados.

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 17

A O. Lisboa tem a experiência extensa na direção das necessidades de cadeia de suprimentos global de fabricantes na indústria Medicalcare e Farmacêutica.

Trabalhamos em parceria com muitas empresas que atuam nesse ramo, o que nos proveu de grande conhecimento sobre manejo de produto de indústria, operações de provisão global, compliance regulatório, sistemas de informação e gestão dos riscos.

Os nossos clientes têm redes globais complexas de fábrica, distribuição e pesquisa & desenvolvimento e enfrentam desafios significantes no mercado global de hoje.

Nós entendemos os desafios específicos que os nossos clientes enfrentam e provemos uma especial atenção no desenvolvimento de soluções personalizadas que dirigem estes desafios implementando estas soluções através de nossos profissionais altamente especializados e treinados e pela parceria com despachantes aduaneiros especializados na liberação alfandegária para clientes da indústria Medicalcare e Farmacêutica.

Av. Pedro Severino, 366 10º andar - Vila Guarani 04310-060 São Paulo - SP Brasil Tel: +55 (11) 5581 0101 Fax: +55 (11) 5581 0080

5/16/11 6:56 PM

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

HS Bianchi

A HS Bianchi, consultoria e representação de produtos importados traz para o Brasil um novo conceito para aplicação de descartáveis.

A Shoes Cover trata-se de uma máquina mecânica, para aplicar automaticamente sapatilhas descartáveis. O grande diferencial é a praticidade e rapidez com que o calçado é revestido pela sapatilha.

A máquina é pequena, leve de transportar, compacta e robusta contra esbarrões involuntários, possui um design moderno com várias opções cores e é muito fácil de ser utilizada.

Basta o usuário pisar na parte central da máquina que automaticamente as

HS Bianchi Ltda.

Rua Roque Petrella, 335, 2º andar 04601-000 São Paulo - SP - Brasil +55 (11) 8415 7815 info@hsbianchi.com.br www.hsbianchi.com.br Marcelo Soares, Partner

travas mecânicas se propulsionam e o calçado é revestido. O processo é instantâneo, leva menos de 3 segundos por pessoa. Não possui nenhuma contra indicação, pode ser usado por adultos, crianças, idosos e gestantes. Não causa nenhum impacto nas articulações.

Praticidade na montagem e reposição das sapatilhas descartáveis.

São 2 tipos disponíveis de sapatilha: ■

■

material PE, para uso em aplicações gerais tais como chão de fábrica, salas limpas (White room), show room de construtoras, aeroportos (passar pela máquina de raio X), escritórios, entre outras. material de juta ideal para aplicações mais críticas tais como laboratórios, hospitais, centros cirúrgicos, clínicas e outros.

Tel E-mail Site Contato

O grande diferencial é a facilidade e higiene com que as sapatilhas são colocadas.

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 18

5/16/11 6:56 PM

SWISSCAM: Small is beautiful!

Empresas suíças na Hospitalar 2011 | 24 a 27 de maio de 2011 | São Paulo | Brasil Swiss companies at Hospitalar 2011 | 24 th to 27 th May 2011 | Sao Paulo | Brazil

A grande vantagem de ser uma câmara pequena é a facilidade de reagir rápido, de ser ágil e de conhecer todos os associados.

De fato, a base de trabalho mais valiosa da SWISSCAM é exatamente o acesso privilegiado e direto aos associados, que reúnem um imenso know-how e são uma inesgotável fonte de dados precisos, opiniões claras e best practices admiráveis.

O amplo banco de dados; o acervo de pesquisas já realizadas; a experiência que ganhamos com isto; o background internacional dos colaboradores e as boas parcerias com entidades empresariais e governamentais dão credibilidade ao nosso trabalho e nos tornam um canal importante e preferido de facilitação de negócios entre o Brasil e a Suíça.

Queremos ser lembrados em situações difíceis. Quando o seu problema é muito complexo ou a sua solicitação está até um pouco fora de padrão, não hesite e ligue logo. Às vezes a solução está mais perto do que você imagina. Adoramos desafios e sentimos prazer em dar apoio em situações difíceis.

Ligue para a SWISSCAM! +55 (11) 5683 7447 Pela oitava vez consecutiva SWISSCAM realiza um projeto na área hospitalar para apresentar os produtos de alta qualidade suíça e aumentar o comércio bilateral e transferência de tecnologia entre esses dois países.

A small chamber of commerce has a number of advantages, such as the ability to act fast, be agile, and know all its members.

Indeed the work performed by SWISSCAM is based on the easy and direct access to its members, who possess a huge know-how and are an inexorable source of valuable information, clear views, and admirable best practices.

Call SWISSCAM! +55 (11) 5683 7447

A number of factors, including our broad database, our surveys, the experience gained along the way, the international background of our employees and good relationship with business and governmental entities, confer credibility to our work, which allows to act as an important channel and partner of choice in order to facilitate business between Brazil and Switzerland.

Este ano a SWISSCAM recebe 6 empresas do ramo médico/hospitalar na HOSPITALAR 2011. Além de introduzir e fortalecer a marca entre os profissionais de saúde brasileiros, elas buscam principalmente novos contatos de representação e parceiros de negócio.

Tel Fax E-mail Site

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 19

Do not hesitate to call us when facing difficult situations, even if your problem seems too complex or your request is out of the ordinary. Sometimes the solution is easier than you imagine. We thrive on solving problems, and we are glad to be of assistance in difficult times.

For the eigth time SWISSCAM sets up a project in the medical segment in order to present the high quality Swiss products and to increase bilateral trade and knowledge transfer between these two countries.

This year SWISSCAM will receive 6 companies at HOSPITALAR 2011. Besides introducing and strengthening their brand name in Brazil, these companies are also looking for potential representatives and business contacts.

Av. das Nações Unidas, 18.001 04795-900 São Paulo - SP - Brasil +55 (11) 5683 7447 +55 (11) 5641 3306 swisscam@swisscam.com.br www.swisscam.com.br

19

5/16/11 6:56 PM

Av. das Nações Unidas, 18.001 04795-900 São Paulo - SP - Brasil Tel +55 (11) 5683 7447 Fax +55 (11) 5641 3306 swisscam@swisscam.com.br www.swisscam.com.br Swiss Business Hub Brazil c/o Consulado Geral da Suíça (São Paulo) Avenida Paulista, 1.754 - 4° andar 01310-920 São Paulo - SP - Brasil Tel +55 (11) 3372 8200 (PABX) Fax +55 (11) 3253 5716 sbhbrazil@sao.rep.admin.ch www.osec.ch/sbhbrazil

CAT_Hospitalar2011_21x28ok.indd 20

Osec Business Network Switzerland Stampfenbachstrasse 85 Postfach 492 CH-8035 Zürich - Suíça Tel +41 (44) 365 5151 Fax +41 (44) 365 5221 info@osec.ch www.osec.ch Embaixada da Suíça no Brasil SES - Av. das Nações Quadra 811 - lote 41 70448-900 Brasília - DF - Brasil Tel +55 (61) 3443 5500 Fax +55 (61) 3443 5711 vertretung@bra.rep.admin.ch www.admin.ch SECO State Secretariat for Economic Affairs Holzikofenweg 36 CH-3003 Bern - Suíça Tel +41 (31) 322 5656 Fax +41 (31) 322 5600 info@seco.admin.ch www.seco.admin.ch

Projeto gráfico | Markus Steiger | www.01241.com | Diagramação | Ledier Design | www.ledier.com

Câmara de Comércio Suíço-Brasileira Swiss-Brazilian Chamber of Commerce Schweizerisch-Brasilianische Handelskammer Chambre de Commerce Suisse-Brésilienne

5/16/11 6:56 PM