Lech Zürs Ferienplaner (Französisch) |Lech Zürs Planificateur de vacances

Plus d’espace, plus de temps.

Hiver 2017/18 Eté 2018 Logements Activités Prix www.lechzuers.com

2|3

»My desire is to set up a situation to which I take you and let you see.

It becomes your experience.« James Turrell

James Turrell wählte den Standort Tannegg in Oberlech auf 1.780 Meter für seinen Skyspace im +RFKJHELUJH 'LHVHU ZLUG LP 6RPPHUɋ ɋ+HUEVW UHDOLVLHUW :HLWHUH ΖQIRUPDWLRQHQ XQWHU www.skyspace-lech.com

Table des matières Généralités Forfaits + informations pour les réservations . . . . . . . . . . . . 4

Eté culturel à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Saisons + Pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lech Zürs am Arlberg, domaine de randonnée . . . . . . . . 40-41

Informations séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lech

Evénements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

sport.park.lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Répertoire des maisons + index des numéros de maison . . 44-45 Plan de Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

Hiver 2017/18 Toutes les variantes du plaisir de skier . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Le plaisir du ski à son apogée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Free-ride . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Du patinage à la randonnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Village gastonomique mondial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Le plus grand domain skiable d’Autriche . . . . . . . . . . . . . . 17

Répertoire des hébergements à Lech am Arlberg . . . . . . 48-85 Zürs Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Répertoire des maisons + index des numéros de maison + Plan de Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Répertoire des hébergements à Zürs am Arlberg . . . . . . 89-92

Le domain skiable de l’Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Run of Fame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Partenaires

L’anneau blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Partenaires de Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . 93-99

Tarifs Ski Arlberg 2017/2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Location d’articles de sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ecoles de ski et agences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 Eté 2018 Lech Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 La randonnée-plaisir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 La marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Le plaisir ultime de la conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cours de golf à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vacances en famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 L’été montagnard à Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 L’Anneau vert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Le Tannberg, une région à découvrir . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Mentions légales : Conception et mise en page : Lech Zürs Tourismus GmbH en collaboration avec BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH und digiGGV. Powered by digiGGV un produit de makrohaus AG, crossmedia agentur.

Photos : Sepp Mallaun, Hanno Mackowitz, Christoph Schöch, Alex Kaiser, Kirstin Tödtling, Lisa Fail, Gemeindearchiv Nachlass Walther Flaig, Foto G. Heinzles Erben), TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck/Beaver Creek, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, Skischule Lech, Skischule Oberlech, Skischule Zürs, Skischule Omeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele, Ski Arlberg Pool West, ski.kultur.arlberg, Wucher Helicopter/Huber-Images, Bernhard Huber, Michael Junginger/Joachim Elshof.

Impression : BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH Version : Avril 2017, sous réserve d’erreurs et de modifications.

Pour simplifier la lisibilité, les désignations de personnes sont toujours faites au masculin dans le présent ouvrage ; elles s’appliquent toutefois tout autant aux deux genres.

4

Offres et packages

Informations pour les réservations

Environ 300 hôtels, hôtels garnis, pensions et apparte-

Bureau d’information de Lech

ments feront de vos vacances à Lech Zürs am Arlberg un

Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg

moment inoubliable. Que ce soit dans une douillette pen-

E-Mail : info@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at

sion de famille ou dans un hôtel cinq étoiles exclusif, vous

Internet : www.lech-zuers.at

rencontrerez partout des hôtes chaleureux et passionnés

Online Live Chat : www.lech-zuers.at/unterkuenfte

ayant tous le même objectif : vous choyer et vous surpren-

Tél. : +43 (0)5583 2161, Fax : +43 (0)5583 3155

dre par un petit plus durant votre séjour. Vous obtiendrez des informations complémentaires sur les packages direc-

Bureau d’information de Zürs

tement auprès de votre propriétaire ou à l’Office du tou-

A-6763 Zürs am Arlberg

risme de Lech Zürs.

E-Mail : zuersinfo@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at Internet : www.lech-zuers.at

01.12. – 22.12.2017 : Si vous êtes sur les startingblocks

Online Live Chat : www.lech-zuers.at/unterkuenfte

dès le début de l’hiver, vous serez comblé par les «Schnee-

Tél. : +43 (0)5583 2245, Fax : +43 (0)5583 2982

kristall et Wedelwochen». Profitez de superbes pistes et de notre vaste offre événementielle à un tarif sensationnel.

Accessibilité par téléphone

08.01. – 26.01.2018 : Avec les tarifs réduits de basse

l La saison d’hiver : Lun – Sam : 08h00 – 19h00

saison pratiqués par les hôtels et les pensions, vous pouvez

Dim + Jours féries : 08h00 – 12h00

profiter, notamment en janvier où les chutes de neige sont abondantes, d’excellentes conditions sur les pistes et d’innombrables descentes en poudreuse.

15h00 – 17h00 l L’intersaison : Lun – Jeu : Ven :

07.04. – 22.04.2018 : La course à ski du printemps est le point fort de l’année, surtout pour les connaisseurs.

l La saison d’été : Lun – Sam :

08h00 – 18h00 08h00 – 17h00 08h00 – 18h00

Profitez de la poudreuse sur les versants nord et du névé

Dim + Jours féries : 08h00 – 12h00

le plus fin sur les versants sud à des températures printa-

15h00 – 17h00

nières avec les semaines de ski au soleil à des prix avantageux et aux tarifs Cristal de Neige. Même les remontées

Ligne d’information accessible 24/24h :

mécaniques ouvrent plus tôt pour la saison du névé – à

+43 (0)810 966150 (Pour l’état actuel des routes, in-

partir de 08h30, vous pouvez attaquer les versants brillants

formations, météo des neiges & météo de la région

de névé.

Lech Zürs am Arlberg)

5|6|7

Durée de la saison / conseils pour votre réservation Nov. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Déc.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31

Jan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fév.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

30.11/1.12.17 – 07.12.2017

BS I 14.04.2018 – 22.04.2018 08.12.2017 – 22.12.2017

Mars 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

BS II Avril 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Mai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Juin

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Jui.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

07.04.2018 – 13.04.2018 23.12.2017 – 07.01.2018

HS 27.01.2018 – 06.04.2018

Août 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sept. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Oct.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

08.01.2018 – 26.01.2018

HS BS

22.06.2018 – 07.10.2018

Hiver : 30.11./01.12.2017 – 22.04.2018 : Notez que le 30.11.2017 est le jour d’arrivée ; le 01.12.2017 correspond à l’ouverture prévue du domaine skiable.

Eté : 22.06.2018 – 07.10.2018. Un service limité de remontées mécaniques et de bus est assuré du 24.09.2018 – 07.10.2018.

Explications des pictogrammes Nous parlons …

Stationnement compris

Billard

Douche à l’étage (inclus)

Garage

Dancing

Eurocard / Mastercard

francais

Ascenseur

Salle de réunion

Visa

italien

Aménagé pour les pers. handicapées

Piscine en plein air

American Express

espagnol

Pelouse de repos / terrasse

Piscine couverte

Dinersclub

Délivrance des forfaits de ski à l’hôtel

Jacuzzi

Carte bancaire

Connexion Internet

Sauna

Hiver – l’offre forfaitaire

polonais

Wireless LAN

Bain de vapeur

Eté – l’offre forfaitaire

suédois

Chiens autorisés

Bain de vapeur aromatique et à l’eau saline

Hôtel pour gourmets

portugais

Petit déjeuner sur demande

Cabine infrarouge

Hôtel de bien-être

Petit déjeuner buffet

Tepidarium

Particuliérement adapté aux familles

Restaurant à la carte

Massage

Hôtel pour séminaires

Repas sur demande

Institut de beauté

Petit et familial

Menu végétarien

Applications Kneipp

Simple, bon, avantageux

Place de jeu pur les enfants

Salle de musculation

Hôtel pour les allergiques

Salle de jeux pour enfants

Solarium

Vacances à la ferme

Jardin d’enfants

Chambres non-fumeur

Bed & Breakfast

Golfomat

Salon fumeurs

iPad dans la chambre

Hôtel partenairs du golf

Téléphone dans la chambre

maison non fumeur

Tennis

T.V. dans la chambre

Squash

Séche-cheveux

PingPong

Ménage final inclus

anglais

russe néerlandais danois

Sceau de qualité dans le domaine de la randonnée Oberlech (en hiver, sans voiture) ouvert à partir du 30.11.2017 ouvert jusqu’au 22.04.2018 Abréviations BS Basse saison HS Haute saison EZ Chambre simple DZ Chambre double App. Appartements Pers. Personnes ZF Chambre avec petit-déjeuner HP Demi-pension PC Pension complète

Informations pour le voyage X

Ar rivée en avion

Bus gratuit pour la desserte locale, le ski et la randonnée

U

Aéroports les plus proches Distance

Destinations

Un système de bus moderne (inclus dans l’Arlberg Ski-

Altenrhein (CH)

Europe

pass) relie Lech, Oberlech, Zug et Zürs ainsi que l’Alpe

100 km

Innsbruck (A)

120 km

Europe

Rauz, l’entrée dans le domaine skiable autour de St. Anton

Friedrichshafen (D)

130 km

Europe

am Arlberg. L’été, dans le domaine de Lech jusqu’au Hoch-

Memmingen (D)

180 km

Europe

tannberg et vers le Spuller- et le Formarinsee, vous pouvez

Zurich (CH)

200 km

International

utiliser le réseau de bus local (inclus dans la Lech Card).

Munich (D)

300 km

International

Milan (I)

330 km

International

Taxi de nuit James Arrivée en voiture

T

Pour les activités du soir entre 19h30 et 03h00 du matin Vignette d’autoroute

le taxi de ligne «James» vous conduit pour un tarif at-

En Autriche, les autoroutes sont payantes. Vous pouvez acheter

trayant de manière sure à travers la nuit.

des vignettes aux postes frontières, dans les stations-service, les bureaux de poste, les bureaux de tabac, dans votre Automobile Club et à l’Office de tourisme de Lech Zürs. Vignette d’autoroute pour voiture : 10 jours € 8,90 • 2 mois € 25,90 • Vignette annu-

elle € 86,40 • Sous réserve de modifications !

Conseils pour le voyage aller et retour en hiver Il existe des liaisons ferroviaires pratiques à destination de

IH

l’Arlberg depuis l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse – ainsi

Les lieux d’hébergement de Lech et Zürs proposent à leurs

seillons aux automobilistes – surtout pour les samedis en

hôtes des possibilités de stationnement en nombre suffisant.

haute saison – de planifier leur arrivée de manière à empr-

Outre les garages souterrains et parking extérieurs privés, des

unter les tronçons routiers Feldkirch-Lech ou Imst-Lech

stationnements publics sont également à votre disposition :

avant 9h30 et après 14h00. Pour le retour, la plage horaire

Lech : • Parc de stationnement Rüfiplatz (payant) • Parc de stationnement Mühle (payant en hiver/gratuit en été) • Parkgarage Anger (payant) • Parc de stationnement en journée Schlosskopf (en

entre 10h30 et 15h00 est « sujette aux embouteillages ». En

Possibilités de stationnement

hiver gratuit pour les utilisateurs de remontées mécaniques avec un forfait de ski payé et utilisé/ payant en été)

Zürs : • Parc de stationnement en journée Trittkopf (gratuit)

Caravanes

m

Le stationnement des caravans et d’autres logements mobiles est interdit dans la commune de Lech Zürs. Demandez le repertoire des terrains de camping à l’office de tourisme Lech Zürs.

Voyage par le train

U

Gare ferroviaire de Langen am Arlberg : 15 km, liaisons régulières en taxi et en bus (ligne 91), durée du trajet : env. 20 minutes. Gare ferroviaire de St. Anton am Arlberg : 20 km, liaisons régulières en taxi et en bus (ligne 92), durée du trajet : env. 30 minutes. Pour le voyage en train, il existe des tarifs économiques dans de nombreux pays européens. www.oebb.at

qu’à partir des aéroports de Zurich et Innsbruck. Nous con-

hiver, les routes sont souvent enneigées et les pneus neige sont obligatoires. Il est également conseillé de prévoir des chaînes, car en cas de fortes chutes de neige, les chaînes sont obligatoires. Grâce à la ligne d’information accessible 24/24 h : +43 (0)810 966150, vous pouvez à tout moment être informé sur l’état actuel des routes.

Généralités

Informations pour le voyage XU

Airportbus Zurich Bus A

Bus B

Bus C

(Sam)

(Journalier) (Sam)

Bus D

Bus E

(Ven, Sam, Dim) (Sam)

T

Taxi tarifs de l’hiver 17/18

Taxi Lech : Der Lecher, Tél. : +43 (0)5583 2501-0, Fax : +43 (0)5583 3258-6, info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Taxi Zürs : Hotel Enzian, Tél. : +43 (0)5583 3110, Fax : +43 (0)5583 3404, office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com

Lech

dép 05:45 dép 07:15 dép 09:30 dép 13:00

dép 15:00

Zürs

dép 06:00 dép 07:30 dép 09:45 dép 13:15

dép 15:15

Terminal 2

arr. 09:00 arr. 10:30 arr. 13:00 arr. 16:30

arr. 18:30

Zurich aéroport

dép 10:00 dép 13:00 dép 16:00 dép 19:00

dép 21:00

Zürs

arr. 13:00 arr. 16:00 arr. 19:00 arr. 21:35

arr. 23:35

Zürs - Langen*

Lech

arr. 13:10 arr. 16:15 arr. 19:15 arr. 21:45

arr. 23:45

Lech - Zürs*

Lech Taxi : Tél. : +43 (0)650 44 00 752 info@lechtaxi.at, www.lechtaxi.at

Zurich aéroport

Voiture (4 Pers.)

Terminal 2

Jour

Lech - Langen*

Lech - St. Anton Horaire valuable du 8 Décembre 2017 au 8 Avril 2018 Aller simple : € 50,00 / aller et retour : € 80,00

Prix :

Zürs - St. Anton

€ 47,90 € 57,90

€ 43,40 € 51,80

€ 17,10 € 23,30

€ 58,20 € 78,00 € 49,90 € 70,70

Minibus (5-8 Pers.)

Jour

Nuit

€ 8,70

€ 10,40

€ 9,60

€ 3,50

€ 70,20 € 60,00

€ 11,60 € 4,70

€ 93,60 € 84,80

* Pour 5 à 8 personnes, les prix appliqués sont les prix par personne.

Les enfants de mains de 12 ans : 50%

Voiture (1-3 Pers.) Minibus (4-8 Pers.)

Réservation nécessaire Réservation :

Nuit

Sans supplément de nuit ! Sans supplément de nuit !

Arlberg - Aéroport de Zurich*

€ 404,00

€ 428,00

Lech - Aéroport de Innsbruck*

€ 275,00

€ 305,00

Arlberg - Aéroport de Friedrichshafen* € 285,00

Arlberg Express Tél. : +43 (0)5583 2000 E-Mail : info@arlbergexpress.com Internet : www.arlbergexpress.com Transfer privé possible

Arlberg - Aéroport de Altenrhein*

€ 230,00

Arlberg - Aéroport de Munich

€ 535,00

Arlberg - Aéroport de Memmingen* € 344,00

€ 310,00 € 260,00 € 365,00

€ 585,00

* Tarif Affaires - 10% (du Lundi au Jeudi hors jours fériés & 22.12.2017 – 06.01.2018)

Adresses internet utiles

Sous réserve de modification !

www.taxi-lech.at

www.sbb.ch

www.ryanair.com

www.taxizuers.com

www.swiss.com

www.easyjet.com

www.arlbergshuttle.com

www.aua.com

www.europaeische.at

www.intersky.at

www.tyrolean.at

www.airberlin.com

www.oebb.at

www.routenplaner.at

www.lechtaxi.at

www.db.de

www.igmobil.at

L‘office de tourisme de Lech Zürs – notre équipe est là pour vous !

Informations et renseignements : +43 (0)5583 2161 ; info@lech-zuers.at Ligne d‘information 24/24h : +43 (0)810 966 150

Il n’y a pas meilleure sécurité curité A i h !

P

Av vec un grand nombre de prestations supplémentaires:

9 9 9 9 9 9

m

20 motifs d’annulation supplémentaires Coûts des premiers soins ns médicaux Transport à l’hôpital Transport à la maison Rapatriement du véhicule le Assurance plâtre

Réservez en complément lors de la l réservation de votre hôtel el et profitez de vacances sûres.

Chat live en ligne : www.lech-zuers.at/unterkuenfte Guichet d‘information aux offices du tourisme Lech et zürs Facebook : facebook.com/lechzuers Instagram : instagram.com/lechzuers

Généralités

8|9

Des moments pleins de poésie au Vorarlberg « Toute la nature est une mélodie où se cache une profonde harmonie. » C’est avec ses paroles de Johann Wolfgang von Goethe que le pays dans l’ouest de l’Autriche invite à se laisser transporter par la poésie de la nature et du paysage rural aménagé en douceur. Avec beaucoup de sens de la qualité et de la durabilité, les logeurs du Vorarlberg créent un univers de vacances qui fait une grande place à la découverte, stimule l’esprit et réjouit l’âme.

Du lac de Constance à l’Arlberg, il y a des paysages aux mille facettes à explorer. Que ce soit lors d’une randonnée à travers les prairies fleuries, ou en évoluant à skis dans la neige en hiver. L’architecture contemporaine en bois suscite un intérêt international. Des festivals dans des sites hors du commun posent des accents frais. L’éventail va du grand opéra sur la scène lacustre du lac de Constance aux petits festivals raffinés de musique classique, ou encore au Philosophicum qui réunit à Lech des participants du plus haut niveau.

www.vorarlberg.travel

Partout au Vorarlberg, on peut compter sur la qualité élevée de l’hébergement. La cuisine pleine d’idées régale les visiteurs, notamment à Lech Zürs am Arlberg. Nul autre village en Autriche ne compte autant de restaurants distingués par les guides gastronomiques.

Ce qu’il vous faut encore savoir …

Préfixe téléphonique de Lech et Zürs

Informations sur les prix indiqués

à partir de l’Autriche :

0 55 83

à partir de l’Europe :

00 43 - 55 83

USA/CAN :

0 11 43 - 55 83

Australie :

00 11 43 - 55 83

Condition du contrat (AGBH 2006) § 5 Résiliation du contrat d’hébergement – Frais d’annulation / Résiliation par le logeur 5.1 Si le contrat d’hébergement prévoit le paiement d’un acompte et que cet acompte n’a pas été versé à temps par le contractant, le logeur peut résilier le contrat d’hébergement sans prolongation du délai.

5.2 Si le client ne se présente pas avant 18 heures le jour d’arrivée convenu, le logeur n’a aucune obligation d’hébergement à moins qu’une heure d’arrivée plus tardive ait été prévue.

5.3 Par contre, si le contractant a versé un acompte (voir 3.3), les locaux loués demeurent réservés jusqu’au plus tard 12.00 heures du jour suivant le jour d’arrivée convenu. Lorsque l’acompte versé représente plus de quatre jours, l’obligation d’hébergement se termine à partir de 18 heures du quatrième jour, le jour d’arrivée convenu étant compté comme premier jour, à moins que l’hôte fasse connaître une date d’arrivée plus tard.

5.4 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée convenu par le contractant, sauf convention contraire, le contrat d’hébergement peut être résilié par le logeur par une déclaration unilatérale, pour des raisons objectivement justifiées.

Résiliation par le contractant – Frais d’annulation 5.5 Jusqu’au plus tard trois mois avant le jour d’arrivée de l’hôte, le contrat d’hébergement peut être résilié par le contractant par une déclaration unilatérale sans paiement de frais d’annulation.

5.6 En dehors du délai fixé dans le § 5.5., une résiliation par une déclaration unilatérale du contractant n’est possible que contre le paiement des frais d’annulation suivants : - jusqu’à 1 mois avant le jour d’arrivée, 40% du prix total convenu ; - jusqu’à 1 semaine avant le jour d’arrivée, 70% du prix total convenu ; - au cours de la dernière semaine avant le jour d’arrivée, 90% du prix total convenu. jusqu’à 3 mois

3 mois jusqu’à 1 mois

1 mois jusqu’à 1 semaine

au cours de la dernière semaine

pas de frais d’annulation

40%

70%

90%

Prix des chambres demi-pension/chambre avec petitdéjeuner Les prix indiqués sont des prix indicatifs par personne et par nuit en chambre double standard avec la prestation de restauration correspondante. Plus taxe de séjour de € 2,40 par personne et par nuit. La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans.

Prix des appartements de vacances Les prix indiqués sont des prix indicatifs par appartement et par nuit avec réservation standard, sans restauration. Majoration en cas d’occupants supplémentaires.

Plus taxe de séjour de € 2,40 par personne et par nuit.

La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans.

Prix des chalets Les prix indiqués sont des prix indicatifs par chalet et par nuit, sans restauration. Majoration en cas d’occupants supplémentaires. Plus taxe de séjour de € 2,40 par personne et par nuit. La taxe de séjour ne s’applique pas aux enfants de moins de 15 ans.

Prix pour chambres simples, suites, suites junior et studios sur demande.

Tous les prix sont TTC hors taxe de séjour. La taxe de séjour est de 2,40 par personne et par nuit.

La classification est conforme aux normes habituelles.

Généralités

Evénements Les temps forts de l’année Les principaux événements de l’hiver 2017/18 30.11. – 02.12.2017 . 11ème Sommet des médias européen 30.11. – 02.12.2017 . . . . . 6ème Snow & Safety Conference 07. – 08.12.2017. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arlberg Weinberg 09.12.2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fantastic Gondolas 01.01.2018. . . . . . . . . . . . . . . . . Feux d’artifice acoustiques 20.01.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . L’anneau blanc – la course 01. – 15.04.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tanzcafé Arlberg 11. – 13.04.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Europa Forum Lech 13. – 15.04.2018 . . . . . . . . 23ème Oberlecher Frühlingsfest

Les principaux événements de l’été 2018 28.06. – 01.07.2018 . . . . . . . . . . Arlberg Classic Car Rally 05. – 08.07.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicinicum Lech 21.07.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fête du village 28.07.2018 . . . . . . . . . . . . . 11ème Lecher Musikantentag 31.07. – 04.08.2018 . . . . . . . . . 7ème Lech Classic Festival 08. – 11.08.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jazz concert 17. – 19.08.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arlberg courir 07. – 09.09.2018 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festival LegeArtis 15.09.2018 . . . . . . . . . . . . Best of the Alps tournoi de Golf 19. – 23.09.2018. . . . . . . . . . . 22ème Philosophicum Lech

Vous trouverez des informations sur les autres événements de la saison : l www.lechzuers.com/events l programme hebdomadaire l calendrier des manifestations de Lech Zürs l brochure d’informations l Tél. : +43 (0)5583 2161 l Lech Zürs Infokanal

Pour plus d’informations sur les événements culturels : l Lech Zürs Tourismus l programme hebdomadaire l Lech Zürs Infokanal

Adresses Internet utiles : www.lechzuers.com/arts-and-culture www.philosophicum.com www.skiarlberg.at www.skiclubarlberg.at

Généralités

10 | 11

Plus d’exercice, plus de plaisir.

Bienvenue dans la maison de l’exercice!

Informations:

Bienvenue dans la maison de l’exercice !

Nous vous convions à un formidable voyage au pays du bien-être, à la fois actif, sportif et ludique.

Dehors, un air pur pour respirer, dedans beaucoup d’espace pour des sports revigorants, des jeux passionnants et toutes sortes d’activités très séduisantes.

Nous vous proposons donc différents types d’exercices : fitness, vélo, tennis et d’autres jeux de ballon (badminton, volleyball, football, handball, basket, ping-pong etc. ), 10 pin bowling, escalade, bloc et sauna pour vous détendre.

Dans le très agréable sportslounge.cafe, vous pourrez tout simplement vous relaxer, papoter autour de délicieuses boissons, reprendre des forces avec un snack gourmand, ou surfer sur le net gratuitement grâce au wifi. Vous pourrez aussi suivre en live les matchs ( Sky Sport HD par ex.) sur un écran plat ou passer un bon moment en jouant au billard ou aux fléchettes.

Saison hivernale : Du dimanche au vendredi : de 10h00 à 23h00, Samedi de 15h00 à 23h

L’équipe du sport.park.lech se réjouit de votre visite et répond volontiers à vos questions.

Téléphone : + 43 (0) 5583 41850 Email : office@sport-park-lech.at Internet : www.sport-park-lech.at

En hiver, accessible via la ligne de bus 5

Hiver 2017/2018

7RXWHV OHV YDULDQWHV GX SODLVLU GH VNLHU /HFK = UV DP $UOEHUJ 'HSXLV SOXV G XQ VLqFOH OD JDUDQWLH G HQQHLJHPHQW O KRVSLWDOLWp GH

GH FH GRPDLQH HW SRXU WRXMRXUV SDVVLRQQp GH VNL

UHQRPPpH PRQGLDOH OD WUDGLWLRQ HW OD WUDQTXLOOLWp UDIILQpH DWWLUHQW OHV DPDWHXUV GH VSRUWV G KLYHU GDQV OH YLOODJH GH /HFK = UV DP $UOEHUJ

/HV SLRQQLHUV GHV VSRUWV G KLYHU GDQV O $UOEHUJ DYDLHQW GpMj PLV GHV

&HOXL FL IDLW SDUWLH GX FHUFOH IHUPp GHV RQ]H OLHX[ pOXV ©%HVW RI WKH

PRWV VXU FH SKpQRPqQH & HVW FH TXH UpVXPH SDUIDLWHPHQW OD FKDUWH

$OSVª 0DLV OHV VSRUWLIV DPELWLHX[ QH VRQW SDV OHV VHXOV j WURXYHU OHXU

GX FOXE GH VNL GH O $UOEHUJ IRQGp HQ ©6pGXLWV SDU OD QDWXUH

FRPSWH GDQV FH SD\VDJH IppULTXH (Q HIIHW OD VDLVRQ G KLYHU

SDVVLRQQpV GH VSRUW SRXVVpV SDU OD QpFHVVLWp GH FUpHU GDQV O $UOEHUJ

UpVHUYH DXVVL ELHQ GHV VXUSULVHV DX[ UDQGRQQHXUV TX DX[

XQ OLHX GH UHQFRQWUH GLVWLQJXp SRXU OHV DPLV GH FH SODLVLU QREOH GHV

JRXUPHWV HW DX[ SDVVLRQQpV GH FXOWXUH

H[FXUVLRQQLVWHV LPSURYLVpV RQW HX OH GpVLU GH FUpHU OH 6NL &OXE $UO EHUJª &H VRQW FHV KDELWXpV TXL HIIHFWXHQW HQFRUH FKDTXH DQQpH OH

*UkFH j OD WpOpFDELQH )OH[HQEDKQ HQWUH = UV HW 6WXEHQ 5DX] WRXV

SqOHULQDJH GDQV O $UOEHUJ QRXHQW G DXWKHQWLTXHV DPLWLpV

OHV OLHX[ GH O $UOEHUJ VRQW DFFHVVLEOHV j VNL &HOD IDLW GH 6NL $UOEHUJ

PRQWDJQDUGHV DYHF OHV K{WHV HW OHV PRQLWHXUV GH VNL HW DPELWLRQQHQW

OH SOXV JUDQG GRPDLQH VNLDEOH G $XWULFKH ­ FHOD V DMRXWHQW GHV RIIUHV

GH V DPpOLRUHU & HVW QRWDPPHQW SDUFH TXH OHV KDELWDQWV FRQVLGqUHQW

GH ORLVLUV DWWUD\DQWHV HW GLYHUVLILpHV TXL IRQW GH FH GRPDLQH VNLDEOH

OHV VSRUWV G KLYHU FRPPH IDLVDQW SDUWLH GH OHXU LGHQWLWp HW YLYHQW OHXU

OH OLHX GH SUpGLOHFWLRQ GHV DPDWHXUV GH VSRUWV G KLYHU H[LJHDQWV YHQXV

SDVVLRQ HQ FRQVpTXHQFH

GX PRQGH HQWLHU /H SODLVLU j OD PRQWDJQH FRPPH GDQV OD QHLJH WHO HVW O DWRXW TXL YDXW j /HFK = UV DP $UOEHUJ XQH LQFRQWHVWDEOH SUHPLqUH SODFH SDUPL OHV GHVWLQDWLRQV GH VSRUWV G KLYHU 4XLFRQTXH SDVVH VHV YDFDQFHV GH VNL j /HFK = UV DP $UOEHUJ SHXW DIILUPHU j MXVWH WLWUH IDLUH SDUWLH GHV PHLOOHXUV VNLHXUV GH OD SODQqWH /H QLYHDX GH VNL GDQV FHWWH UpJLRQ HVW HQ HIIHW LQpJDOp /HV UDLVRQV GH FHWWH SRVLWLRQ GH /HFK = UV VRQW QRPEUHXVHV 4XLFRQTXH D GpMj GpYDOp SDU XQ PDWLQ FODLU FRPPH OH FULVWDO XQH SLVWH IUDvFKHPHQW GDPpH RX D IDLW O H[SpULHQFH GX KRUV SLVWH UHVWHUD IDVFLQp SDU OD PDJLH

Hiver 2017/2018

12 | 13

/H SODLVLU GX VNL j VRQ DSRJpH XQH FRPELQDLVRQ LPEDWWDEOH ­ /HFK = UV DP $UOEHUJ OH VNL DOSLQ HVW j O KRQQHXU 'HSXLV GHV

/ $QQHDX EODQF OH FLUFXLW GH VNL OpJHQGDLUH

GpFHQQLHV O $UOEHUJ HVW FRQQX FRPPH pWDQW OH EHUFHDX GX VNL DOSLQ

'HSXLV DQV LO UHSUpVHQWH O DOOLDQFH UpXVVLH HQWUH QDWXUH HW

HW DWWLUH DQQpH DSUqV DQQpH KLYHU DSUqV KLYHU WRXMRXUV SOXV GH VNLHXUV

WHFKQLTXH ,O UHOLH /HFK j = UV =XJ HW 2EHUOHFK HW LQFDUQH OH SODLVLU

HQWKRXVLDVWHV /D WUDGLWLRQ HW OD PRGHUQLWp O LGHQWLWp HW O LQQRYDWLRQ

GHV VSRUWV G KLYHU j VRQ DSRJpH O $QQHDX EODQF /HV NLORPqWUHV

VH PDULHQW KDUPRQLHXVHPHQW GDQV O $UOEHUJ 8Q GRPDLQH VNLDEOH

GH SLVWHV FRQVWLWXHQW XQ GpIL PRWLYDQW SRXU OHV VSRUWLIV TXL GRLYHQW

G XQ FRQIRUW RSWLPDO GRWp GH NP GH SLVWHV GH VNL ULFKHV HQ

YHQLU j ERXW GHV SDV PRLQV GH PqWUHV G DOWLWXGH VXU O $QQHDX

pPRWLRQV YRLOj GH TXRL HQWKRXVLDVPHU OHV VNLHXUV HW JDUDQWLU GHV

EODQF /D YXH SDQRUDPLTXH GX 5 ILNRSI HW OH SRLQW GH YXH GX 0DGORFK

YDFDQFHV GpFRQWUDFWpHV HW KDXWHV HQ FRXOHXUV DX F±XU GH O $UOEHUJ

SHUPHWWHQW G DSSUpFLHU OD EHDXWp VSHFWDFXODLUH GHV PRQWDJQHV TXL V pWHQGHQW j SHUWH GH YXH

6NL $UOEHUJ XQ SDVVH SRXU SURILWHU GX VNL VDQV OLPLWHV *UkFH j OD QRXYHOOH WpOpFDELQH GX SOXV JUDQG GRPDLQH VNLDEOH

©/ $QQHDX EODQF ² /D FRXUVHª

G $XWULFKH OHV DPDWHXUV GH VSRUWV G KLYHU RQW j OHXU GLVSRVLWLRQ GDQV

/D FRXUVH GH VNL DQQXHOOH HVW GHYHQXH FXOWH LO \ D ORQJWHPSV (OOH

O $UOEHUJ NP GH SLVWHV NP GH GHVFHQWHV KRUV SLVWH HW

FRQIURQWH SURIHVVLRQQHOV HW DPDWHXUV HW VXVFLWH DXWDQW

UHPRQWpHV HW WpOpSKpULTXHV 7RXW HVW HQ SODFH SRXU TXH YRXV

G HQWKRXVLDVPH FKH] OHV SDUWLFLSDQWV TXH FKH] OHV VSHFWDWHXUV (Q

SURILWLH] j GX VNL j /HFK = UV DP $UOEHUJ HW GH QRPEUHX[

HIIHW FHWWH pSUHXYH H[LJH FRQFHQWUDWLRQ HQGXUDQFH HW SHUIHFWLRQ

FKDOHWV HW ©$OSHQª WUDGLWLRQQHOV VRQW j YRWUH GLVSRVLWLRQ SRXU YRWUH

WHFKQLTXH & HVW O DQFLHQ VNLHXU 3DWULFN 2UWOLHE TXL GpWLHQW OH UHFRUG

FRQIRUW 9RXV SRXYH] YRXV GpSODFHU HQ WRXWH WUDQTXLOOLWp HQ

GX ©SOXV ORQJ FLUFXLW j VNL GX PRQGHª /RUV GH OD SUHPLqUH pGLWLRQ

HPSUXQWDQW OHV EXV ORFDX[ RX UpVHUYpV DX[ VNLHXUV

LO D IDLW VHQVDWLRQ DYHF XQ WHPSV GH PLQXWHV ZZZ OHFK]XHUV FRP VNLLQJ KROLGD\V DUOEHUJ HW ZZZ GHUZHLVVHULQJ DW (YpQHPHQW

/ $QQHDX EODQF MDQYLHU

Hiver 2017/2018

)UHH ULGH 'HV GpILV KRUV SLVWH /HFK = UV DP $UOEHUJ RIIUH WRXW FH TXL SODvW DX[ DPDWHXUV GH VNL

©0HKOVDFNª HVW LGpDO SRXU OHV VNLHXUV H[SpULPHQWpV WDQGLV TXH OH ©

SDUDEROLTXH HW GH VQRZERDUG HW TXH FRQYRLWHQW OHV VNLHXUV KRUV

6FKQHHWlOL 2UJHVFKDUWHª FRQYLHQW PLHX[ DX[ SUDWLTXDQWV GH QLYHDX

SLVWHV O HQQHLJHPHQW JDUDQWL HW NLORPqWUHV GH SRXGUHXVH VXU

PR\HQ XQ FKRL[ SDUWLFXOLqUHPHQW DWWUD\DQW DX SULQWHPSV VXU OH QpYp

GHV VRPPHWV DOSLQV 3RXVVpH G DGUpQDOLQH HW SODLVLU GX VNL VRQW

/HV SDFNV +pOLVNL VRQW GHVWLQpV j TXDWUH SHUVRQQHV GRQW OH PRQLWHXU

JDUDQWLV HQ GHKRUV GHV SLVWHV GDPpHV /H VLWH GH VSRUWV G KLYHU HVW

GH VNL HW SHXYHQW rWUH UpVHUYpV GLUHFWHPHQW DXSUqV GHV pFROHV GH VNL

O (OGRUDGR SDU H[FHOOHQFH SRXU WRXV FHX[ TXL UHFKHUFKHQW XQH

GH /HFK HW = UV

H[SpULHQFH SDUWLFXOLqUH /RUUDLQH +XEHU O XQH GHV SOXV JUDQGHV VWDUV GX IUHHULGH HW FKDPSLRQQH GX PRQGH GH OD GLVFLSOLQH HQ SUpIqUH

1HLJH HW VpFXULWp 6QRZ 6DIHW\ &RQIHUHQFH

HOOH DXVVL V HQWUDvQHU j /HFK = UV VRQ YLOODJH QDWDO

©6NLHU GDQV OD SRXGUHXVHª VLJQLILH XQ SXU SODLVLU ORUVTXH OHV SUDWLTXDQWV GH VSRUWV G KLYHU HQ FRQQDLVVHQW OHV ULVTXHV HW VH

8QH QDWXUH LQWDFWH XQH PDJQLILTXH SRXGUHXVH HW GHV YDULDQWHV

FRPSRUWHQW HQ FRQVpTXHQFH SUXGHPPHQW HW GH PDQLqUH

TXDVLPHQW LOOLPLWpHV DWWHQGHQW OHV UDQGRQQHXUV j VNL H[LJHDQWV /HV

UHVSRQVDEOH FH TXL HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW HQ KRUV SLVWH

H[FHOOHQWV PRQLWHXUV GH VNL JXLGHQW OHV DPRXUHX[ GX KRUV SLVWH YHUV

'HV H[SHUWV GH KDXW YRO VH UHQFRQWUHQW WRXV OHV DQV ORUV GH OD 6QRZ

OHV SOXV EHOOHV SODWHIRUPHV G REVHUYDWLRQ WRXW HQ OHXU SURGLJXDQW GHV

6DIHW\ &RQIHUHQFH /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV SHXYHQW VH WHQLU DX

FRQVHLOV G LQLWLpV KRUV GHV VHQWLHUV EDWWXV /D GHVFHQWH GH (U]EHUJ

FRXUDQW GHV GHUQLqUHV FRQQDLVVDQFHV HQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ FRQWUH

SURPHW XQ VHQWLPHQW SDUWLFXOLHU GH OLEHUWp GDQV XQ FDGUH QDWXUHO

OHV DYDODQFKHV GDQV OH FDGUH GH SUpVHQWDWLRQV DWHOLHUV HW WDEOHV

XQLTXH 6RQ IDQWDVWLTXH SDQRUDPD YHUV = UV HW OHXUV QRPEUHX[

URQGHV

SDUFRXUV GH SRXGUHXVH UHVWHURQW JUDYpV GDQV OD PpPRLUH GH WRXW

3OXV G LQIRUPDWLRQV VXU ZZZ OHFK]XHUV FRP IUHHVNL IUHHULGH

IUHHULGHU +pOLVNL / KpOLVNL RIIUH DX[ DILFLRQDGRV XQH H[SpULHQFH j SDUW /HFK = UV HVW O XQLTXH OLHX HQ $XWULFKH j SURSRVHU FHWWH SUDWLTXH SDUWLFXOLqUH GX VNL /HV VNLHXUV RQW OH FKRL[ HQWUH GHX[ VRPSWXHX[ VRPPHWV OH

(YpQHPHQW

6QRZ 6DIHW\ &RQIHUHQFH

Hiver 2017/2018

14 | 15

6QRZSDUN GH /HFK OH SDUDGLV GX VQRZERDUG HW GX IUHHVW\OH /HFK = UV DP $UOEHUJ RIIUH DX[ VQRZERDUGHUV HW DX[ IUHHVW\OHUV OHV

/HV FKLIIUHV

PHLOOHXUHV FRQGLWLRQV SRXU YLYUH OHXU SDVVLRQ 3RXVVpH G DGUpQDOLQH

5DLOV )ODWUDLO 'RZQUDLO PqWUHV .LQNHGUDLO IODW GRZQ PqWUHV

JDUDQWLH DX VQRZSDUN GH /HFK DX 6FKOHJHONRSI VLWXp j PqWUHV G DOWLWXGH 'qV GpEXW GpFHPEUH OHV ULGHUV SRXUURQW GpPRQWUHU OHXUV

%R[HV 5DLQERZ %R[ .LGV %XWWHU %R[ IODW PqWUHV /RZER[ IODW

FDSDFLWpV

PqWUHV %XWWHU %R[ GRZQ PqWUHV +HDGER[ &DQQRQ PqWUHV .LQNHGER[ IODW GRZQ PqWUHV 'RXEOH .LQNHGER[ GRZQ IODW GRZQ

6XU XQH VXSHUILFLH GH KHFWDUHV OHV IUHHVW\OHUV HW VQRZERDUGHUV

PqWUHV

GLVSRVHQW DX VQRZSDUN GH /HFK GH REVWDFOHV SUpSDUpV TXRWLGLHQQHPHQW UpSDUWLV HQ )XQ 5XQ HW HQ 3UR /LQHV &KDFXQ

.LFNHU HW 6SHFLDOV :DOOULGH .LFNHU PqWUHV

SRXUUD ©VKUHGGHUª TX LO VRLW GpEXWDQW DYDQFp RX SURIHVVLRQQHO /H

.LFNHUEDQN /ROOLSRS

5XQ )XQ HVW GRWp G REVWDFOHV IDFLOHV FRQYHQDQW SDUIDLWHPHQW DX[ GpEXWDQWV /D 3UR /LQH GH QLYHDX GLIILFLOH FRQYLHQGUD HQ UHYDQFKH j

+HDG 6KDSHU 6QRZSDUN /HFK &UHZ ² 6NLOLIWH /HFK

WRXW FHX[ TXL UHFKHUFKHQW XQ NLFN SDUWLFXOLHU /H FRQFRXUV GH IUHHVW\OH ©&ORVH WR +HDYHQª TXL VH WLHQW FKDTXH DQQpH HQ PDUV IDLW

3OXV G LQIRUPDWLRQV VXU ZZZ VNLDUOEHUJ DW HW

SDUWLH GHV GDWHV LQFRQWRXUQDEOHV SRXU WRXV OHV IUHHVW\OHUV HW

ZZZ OHFK]XHUV FRP VQRZERDUGLQJ

VQRZERDUGHUV

7RWDO (OHPHQWV

)XQ 5XQ (DV\ 5XQ REVWDFOHV 5DLO /LQH REVWDFOHV 3UR /LQH REVWDFOHV

Hiver 2017/2018

'X SDWLQDJH j OD UDQGRQQpH SUDWLTXH GHV VSRUWV G KLYHU KRUV SLVWH /HV DPDWHXUV GH VSRUWV G KLYHU DOWHUQDWLIV WURXYHQW j /HFK = UV DP

OHV pFROHV GH VNL ORFDOHV SURSRVHQW GHV FRXUV j WRXV OHV QLYHDX[

$UOEHUJ GHV FRQGLWLRQV RSWLPDOHV HW XQH RIIUH H[FHSWLRQQHOOH /HV

/H UpVHDX GH VHQWLHUV GH UDQGRQQpH KLYHUQDX[ WRWDOLVH NLORPqWUHV

VNLHXUV QRUGLTXHV HW OHV UDTXHWWHXUV RQW GH VSOHQGLGHV LWLQpUDLUHV j

,O JDUDQWLW GRQF XQH YDULpWp GH SDUFRXUV DXVVL LPSRUWDQWH TXH

OHXU GLVSRVLWLRQ 'H SOXV LO HVW SRVVLEOH G HIIHFWXHU GHV EDODGHV

SRVVLEOH GDQV XQ FDGUH FKDOHXUHX[ /HV WHUUDVVHV DX VROHLO HQ ERUGXUH

URPDQWLTXHV HQ FDOqFKH j WUDYHUV OH SD\VDJH HQQHLJp RX GH SUDWLTXHU

GH SLVWH LQYLWHQW OHV VNLHXUV j VH UHVVRXUFHU GDQV OD ERQQH KXPHXU

OH FXUOLQJ

WDQGLV TXH GH QRPEUHX[ FKDOHWV DQFLHQV SHUPHWWHQW GH VH UHSRVHU ORLQ GH O DJLWDWLRQ / DIIRXUDJHPHQW GHV FHUIV HW GHV FKHYUHXLOV DX

/HV UDTXHWWHV UHJURXSHQW WRXW FH TXL HVW ERQ SRXU VH GpWHQGUH HW VH

FUpSXVFXOH HVW XQ PRPHQW LQRXEOLDEOH SRXU OHV DPRXUHX[ GH OD

UHVVRXUFHU QDWXUH j SHUWH GH YXH DLU SXU HW FULVWDOOLQ GHV PRQWDJQHV

QDWXUH HW GHV DQLPDX[

U\WKPH UpJXOLHU HW PDUTXp $XFXQH FRQQDLVVDQFH SUpDODEOH QL DXFXQ HQWUDvQHPHQW VSpFLILTXH QH VRQW UHTXLV 6L YRXV VRXKDLWH] HVVD\HU

8QH SLVWH GH EREVOHLJK GH NLORPqWUH VHUSHQWH j WUDYHUV OD IRUrW

OHV UDTXHWWHV YRXV SRXYH] ORXHU O pTXLSHPHQW VXU SODFH /HFK = UV

GH /HFK HW RIIUH TXHOTXHV YLUDJHV VHUUpV 3RXVVpH G DGUpQDOLQH

7RXULVPXV PHW j YRWUH GLVSRVLWLRQ OHV LQIRUPDWLRQV QpFHVVDLUHV 1RXV

JDUDQWLH WRXW VFKXVV GHYDQW OD VWDWLRQ GH OD YDOOpH 8Q GLYHUWLVVHPHQW

YRXV FRQVHLOORQV YLYHPHQW OHV UDQGRQQpHV DYHF JXLGH /H JXLGH YRXV

TXH O RQ SHXW YLWH UHSURGXLUH OD UHPRQWpH PpFDQLTXH G 2EHUOHFK

PqQH VXU OHV SOXV MROLV FLUFXLWV HQ YRXV SHUPHWWDQW GH GpFRXYULU OHV

UDPqQH HQ TXDWUH PLQXWHV OHV IDQV G DYHQWXUH j OHXU SRLQW GH GpSDUW

SOXV EHDX[ OLHX[ GH /HFK = UV

%LHQ HQWHQGX OHV FODVVLTXHV GHV VSRUWV G KLYHU TXH VRQW OH SDWLQDJH HW OH FXUOLQJ VRQW LPPDQTXDEOHV /D SDWLQRLUH FOLPDWLVpH GH O K{WHO

/H VNL QRUGLTXH HVW SK\VLTXHPHQW pSURXYDQW HW QpFHVVLWH EHDXFRXS

0RQ]DERQ RX OD SDWLQRLUH QDWXUHOOH GH = UV SHUPHWWHQW GH OHV

GH WHFKQLTXH 0DLV FH VSRUW UHQIRUFH DXVVL O HQGXUDQFH OD FRQGLWLRQ

SUDWLTXHU

SK\VLTXH HW VXUWRXW OH ELHQ rWUH PHQWDO VDQV QpFHVVLWHU GH VH SUpSDUHU j XQH FRPSpWLWLRQ /HV DGHSWHV GX VNL QRUGLTXH SHXYHQW HPSUXQWHU

9RXV WURXYHUH] GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV VXU

j /HFK = UV NLORPqWUHV GH SLVWHV GH IRQG WUqV ELHQ DPpQDJpHV HW

ZZZ OHFK]XHUV FRP ZLQWHUPRYHU

GLYHUVLILpHV &HOOHV FL UpSRQGHQW DX[ EHVRLQV GHV VNLHXUV H[LJHDQWV HW GHV DPDWHXUV 6L YRXV VRXKDLWH] SHUIHFWLRQQHU YRWUH WHFKQLTXH

Hiver 2017/2018

16 | 17

/HFK YLOODJH JDVWURQRPLTXH PRQGLDO /H VRPPHW GHV SODLVLUV 2Q WURXYH j /HFK = UV DP $UOEHUJ OD SOXV IRUWH GHQVLWp GH WRTXHV

$UOEHUJ :HLQEHUJ

*DXOW HW 0LOODX DX PRQGH &HWWH UpJLRQ WRXULVWLTXH HVW GRQF XQ OLHX

$YHF OH VDORQ JRXUPHW © $UOEHUJ :HLQEHUJ ª OD VDLVRQ G KLYHU

GH SqOHULQDJH DXVVL ELHQ SRXU OHV DPDWHXUV GH VSRUWV G KLYHU TXH

FRPPHQFH OLWWpUDOHPHQW DYHF XQH UHQFRQWUH FXOLQDLUH DX VRPPHW j

SRXU OHV ILQV JRXUPHWV /HV PDvWUHV GHV IRXUQHDX[ IRQW SUHXYH

/HFK = UV 'HV YLWLFXOWHXUV SULPpV YHQXV G $XWULFKH HW GX PRQGH

G H[SpULHQFH G LPDJLQDWLRQ HW GH FUpDWLYLWp GDQV OHXU UDSSRUW DX[

HQWLHU DIIOXHQW GDQV O $UOEHUJ j FHWWH RFFDVLRQ (OOHV VHURQW UHMRLQWHV

DOLPHQWV SRXU YRXV SURSRVHU GHV ±XYUHV TXL WLWLOOHQW OHV SDSLOOHV HW

SDU OHV SOXV JUDQGV FKHIV GH OD UpJLRQ HW SDU OD FUqPH GHV SURGXFWHXUV

GHV VSpFLDOLWpV ORFDOHV LQWHUSUpWpHV VHORQ O DLU GX WHPSV

GX 9RUDUOEHUJ /H WRXW GDQV OH GpFRU PRQWDJQHX[ VSHFWDFXODLUH GHV

'DQV XQH IDEULFDWLRQ SUHVWLJLHXVH UHKDXVVpH GH VDYHXUV

$OSHV &HOD YHXW GLUH WRXW VLPSOHPHQW TXDWUH MRXUV G H[FHSWLRQ WUqV

DXWKHQWLTXHV LOV UHIOqWHQW O LQWHUDFWLRQ KDUPRQLHXVH GH OD WUDGLWLRQ

DJUpDEOHV DX SOXV KDXW QLYHDX 9RXV WURXYHUH] SOXV G LQIRUPDWLRQV

HW GH OD PRGHUQLWp TXL GLVWLQJXH OH VLWH WRXULVWLTXH GH /HFK = UV /H

VXU ZZZ OHFK ]XHUV DW DUOEHUJ ZHLQEHUJ

PHUYHLOOHX[ SD\VDJH GH /HFK = UV SURGXLW GHV WUpVRUV TXL VRQW LQWpJUpV GDQV OD FXLVLQH GH OD UpJLRQ HW OD UHQGHQW LQFRPSDUDEOH 5LHQ G pWRQQDQW GRQF j FH TXH GHV JUDQGV FXLVLQLHUV QH MXUHQW TXH SDU OHV LQJUpGLHQWV LVVXV GH OD SURGXFWLRQ ORFDOH /HV DJULFXOWHXUV JDVWURQRPHV HW K{WHOLHUV RQW IDLW XQ JHVWH IRUW HW RQW IRQGp OH UpVHDX ©YR G{ª FH TXL VLJQLILH ©LFLª GDQV OH GLDOHFWH GX 9RUDUOEHUJ DILQ GH YRXV UpJDOHU DYHF GHV SURGXLWV ORFDX[ GH JUDQGH TXDOLWp &HWWH PDUTXH IDvWLqUH HVW V\QRQ\PH GH TXDOLWp GH UpJLRQDOLWp HW GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH /D FXLVLQH JDVWURQRPLTXH DOSLQH ©PDGH LQ /HFK = UVª VpGXLW pJDOHPHQW OHV FULWLTXHV GX *DXOW HW 0LOODX HW GH )DOVWDII &ODXV %XWWHQKDXVHU GX FOXE GHV JRXUPHWV 9,3 D DLQVL GpFHUQp j /HFK VHV OHWWUHV GH QREOHVVH HQ OH TXDOLILDQW GH ©YLOODJH JDVWURQRPLTXH PRQGLDOª

(YpQHPHQW

$UOEHUJ :HLQEHUJ GpFHPEUH 7DQ]FDIp $UOEHUJ DYULO

Hiver 2017/2018

/H SOXV JUDQG GRPDLQH VNLDEOH G $XWULFKH HW O XQ GHV FLQT SOXV JUDQGV DX PRQGH /H SODLVLU GX VNL VDQV OLPLWH

pJDOHPHQW j O KRQQHXU GDQV OH +DOO RI )DPH SUqV GH OD VWDWLRQ GX

8Q WLFNHW GH 6NL $UOEHUJ HVW OD FOp SRXU SURILWHU j IRQG GHV MRLHV GX

)OH[HQEDKQ

VNL GDQV OH SOXV JUDQG GRPDLQH VNLDEOH G $XWULFKH HW O XQ GHV FLQT SOXV JUDQGV GX PRQGH ,O V DJLW ELHQ G XQ SODLVLU VDQV OLPLWHV DYHF

+LJK WHFK SRXU XQ FRQIRUW PD[LPDO

NP GH SLVWHV NP GH GHVFHQWHV KRUV SLVWH HW

3RXU XQ FRQIRUW PD[LPDO OHV WUDQVSRUWV HQ PRQWDJQH PLVHQW VXU

WpOpSKpULTXHV HW UHPRQWpHV j 6W $QWRQ 6W &KULVWRSK 6WXEHQ

GHV LQIUDVWUXFWXUHV KLJK WHFK LQQRYDQWHV $YHF XQH PR\HQQH GH QHXI

= UV /HFK 6FKU|FNHQ HW :DUWK

PqWUHV GH FKXWHV GH QHLJH HQ KLYHU HW GH SLVWHV HQQHLJpHV PpFDQLTXHPHQW 6NL $UOEHUJ HVW O XQ GHV PHLOOHXUV

'X EHUFHDX GX VNL DOSLQ DX[ SLRQQLHUV G DXMRXUG KXL

GRPDLQHV VNLDEOHV /HV VNLHXUV RQW DLQVL SDV PRLQV GH UHPRQWpHV

'HSXLV WRXMRXUV O $UOEHUJ HVW XQH UpJLRQ SLRQQLqUH GDQV OH GRPDLQH

HW WpOpSKpULTXHV XOWUD PRGHUQHV j OHXU GLVSRVLWLRQ 1RPEUH G HQWUH

GHV VSRUWV G KLYHU $YHF O pFROH GH O $UOEHUJ +DQQHV 6FKQHLGHU D

HX[ VRQW pTXLSpV GHV VLqJHV FKDXIIDQWV LQYHQWpV GDQV O $UOEHUJ 'H

UpYROXWLRQQp OD WHFKQLTXH GX VNL /H SUHPLHU WpOpVNL G $XWULFKH D YX

PrPH OHV QRPEUHX[ WDSLV FRQYR\HXUV GHV VHFWHXUV © .LQGHUODQG ª HW

OH MRXU j = UV HQ WDQGLV TXH OD WpOpFDELQH GH 6W $QWRQ IXW OH

GpEXWDQWV RIIUHQW XQ FRQIRUW RSWLPDO HW OD SULVH HQ FKDUJH HVW DVVXUpH

SUHPLHU WpOpSKpULTXH FRQoX SRXU OD VDLVRQ KLYHUQDOH &H VRQW FHV

SDU GHV PRQLWHXUV GH VNL WUqV KDXW QLYHDX

LQQRYDWLRQV HQWUH DXWUHV TXL RQW IDLW GH O $UOEHUJ OH EHUFHDX GX VNL DOSLQ $XMRXUG KXL HQFRUH RQ UHWURXYH FHW HVSULW SLRQQLHU GDQV

3OXV GH WHPSV IRUWV GDQV OH GRPDLQH VNLDEOH /HFK = UV DP $UOEHUJ

O $UOEHUJ $YHF O RXYHUWXUH GX )OH[HQEDKQ HQWUH = UV HW 6WXEHQ 5DX]

/ $QQHDX EODQF OD FRXUVH GH VNL OpJHQGDLUH ZZZ GHUZHLVVHULQJ DW

6NL $UOEHUJ D SRVp UpFHPPHQW XQ QRXYHDX MDORQ GDQV VD ORQJXH HW

.lVWOH 0RXQWDLQ 0XVXHP j OD VWDWLRQ VXSpULHXUH GH 5 ILNRSI

EULOODQWH KLVWRLUH *UkFH j OD WpOpFDELQH OHV VNLHXUV SHXYHQW GpVRUPDLV

+DOO RI )DPH j OD VWDWLRQ VXSpULHXUH GH )OH[HQEDKQ

UHMRLQGUH WRXV OHV OLHX[ GH O $UOEHUJ DYHF FRQIRUW HW IDFLOLWp 'HV

6QRZSDUN _ (DV\SDUN DX 6FKOHJHONRSI GH /HFK

SD\VDJHV QDWXUHOV PDJQLILTXHV OHV DWWHQGHQW PDLV DXVVL OH 5XQ RI

3LVWH ©5LHVHQWRUODXIVWUHFNHª j /HFK HW = UV

)DPH VSHFWDFXODLUH FRXUVH GH VNL TXL VH GpURXOH GDQV WRXW OH GRPDLQH

6SHHG &KHFN DYHF SRLQW SKRWR j :HLEHUPDKG

VNLDEOH 6NL $UOEHUJ 6XU NP HW P G DOWLWXGH RQ SHXW VXLYUH

3RLQWV SKRWR SDQRUDPLTXHV j /HFK HW = UV

OHV WUDFHV GHV SLRQQLHUV GX VNL HW GHV OpJHQGHV GX VSRUW HW GX FLQpPD

3LVWH GH OXJH pFODLUpH HQWUH 2EHUOHFK HW /HFK

18 | 19

223 226

227

236

235

226

225

240

237

8

226

227

229

235 5

228 223

230 228

Hiver 2017/2018

238

2

236

224 220

204

200

200 6

2 2 222 203

2 221

200

210

2 1 241 242

6

239

202 2

201 Schlegelkopf opf

Pe

te

10

235

8

n 6

177

0 200 210

1 8 17 2

243

511 1

208

201

e

210

209

201

200

2

207

211 4

200

201

170

173

R

172

200

ec

170

b

171

el

170

n

173 160

165

M

165

2

20

Seekopf

w

157

145 6

4

Ri

8

5a

5 Be

11

2 4

ttl

15 51

Üb

A

g

So

152

153

zw

üh

156

4

D

p

123

e

mu

ar

4

154

pf

er

50

159

155 144

Ver e b

6

5

9

1

Satt

5

8

156

at

7b 7a 15

158

150

gh

7

13

125

3

3a

9

3a 9a

4

10 0

6

1

144

128 S

2

8

4 9

a

14

2

by

134

4 10 0

137

1a

10

D

134

4a

139

12

138

T H ALL of FAME

A

105

107

105 107

10

1 1 10 77

2

104

10

107

100

2

106

103 103

80

6

101

102

102 103

R

uz

77 Va l f a g

76

Ga Galz a 2 218

6

ehr

64 76

75 Restaurant

66

Vt

4

5

64

65

65

2 1

endl Restaurant ndlbeach

1

10

9 2

13 11

12

11

8

14 14

2

14

14 15 15

2

254

308

254

253 251

254

259

258

259

251

K

6

252

259

259

4

294

262

4

2

261

305

286

262

258

261

260

294 94

309

P

oberkopf

257

254

264

292

293

6

285

2

eg

258

286

283

301

6

n n s t re

ck

273

274 6

10

270

280 0

284

282

272

26 67

iw

290 90 291

Sk

291 290 258

302

271 7

275 276

282

281

2 268

210

303 267

4

210

p

266

W

enk

Dorffba hn

2

in

W

304

NE U

212

270

r-

4

Kit

269 269

8

z

lift

le

304

h215 5 216 6

215 5

215 5

216 6

h

182 215 5

180 216 6 215

181

185 123

183

122

127

6

121 1 0 12

6

184

125

123

185 124

NE

enbo

126

U

123 129

135

START

136 134 10

6

e

92

85 91 l

90

85

86

3

44

40 4 43

79

78

44

86 88

80 60 56

76

43

87

41 59

59

57

60

42

nzb

6

61

62

G nB Gampen a en s au m

55

4

52

44

56

58

63

42

6

25

52

53

4

4

51

26 63

54

M

Gam 50 0

8

1

3 34

29

27

Pet t n

34 4

30 0

26

32

t. J

31 28

31

27

33

50

31

4

1 8

8

3

5

4 6

6 7

2

l R nd

16

6 8

ZIEL

50

30 27

d

27

51

29

i N

4

34 4

8

Hiver 2017/2018

25 57 2

255 256

Hiver 2017/2018 20 | 21

Hiver 2017/2018

Hiver 2017/2018

22 | 23

THE WHITE RING – THE LEGEND AMONG THE SKI TRACKS The White Ring – the most legendary ski track in the Alps – has been combining nature and technology for over 60 years, thereby linking Lech with Zürs, Zug and Oberlech. For winter sports enthusiasts the White Ring presents a half-day sporting challenge with about 22 km of ski pistes, 5,500 m of difference in altitude and a sightseeing tour of easy to medium-difficult ski slopes with viewing platforms at Rüfikopf and Madloch (nature platform). Have fun on the White Ring!

Hiver 2017/2018

Semaines de godille / ski au soleil

Tarifs 2017/18 Enfants5,6) Jours3)

Adultes

Jeunes5) Nésentre 1998 et 01

Nés entre

Seniors5)

2002et 2009

Bonhomme Bonhom mme de neige5,6)

Seniors actiffs5)

Adultes

Enfants5,6)

J Jeune s5)/ Seniors5)

Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5)/ Seniors5)

à partir de 15 h

23,50

23,50

23,50

23,50 50

17,00

23,50

Jours

Né s en 1943 e t Né s à par tir de 2010 avant

Nésentre 1944 et 53 4)

Cristall de neige

Découverte4)

23,50

23,50

23,50

–

–

½4) à partir de 12 h

40,50

24,50

37,00

–

–

½44)partirde12h

40,50

24,50

37,00

28,50 50

17,00

26,00

14)

53,00

32,00

48,00

10,0 0

25,00

14)

50,50

29,50

46,00

37,00 00

22,50

33,50

1½ à partir de 12 h

87,00

52,00

78,00

–

37,00

1½ parrtirde12h

79,00

46,00

72,00

61,00 00

36,00

55,00

2

104,00

62,00

94,00

–

48,00

2

91,00

53,00

83,00

73,00 00

43,00

66,00

3

153,00

91,00

135,00

–

73,00

3

131,00

77,00

117,00

107,00

64,00

95,00

4

199,00

118,00

172,00

–

98,00

4

170,00

99,00

148,00

139,00

83,00

120,00

5

238,00

142,00

206,00

–

122,00

5

204,00

119,00

177,00

167,00 00

99 00 99,00

144,00

6

275,00

164,00

237,00

–

–

6

237,00

139,00

206,00

193,00

115,00

166,00

7

309,00

185,00

266,00

–

–

7

267,00

157,00

232,00

218,00

130,00

187,00

8

342,00

205,00

294,00

–

–

8

295,00

174,00

256,00

243,00

144,00

Hiver 2017/2018

Découvertte à partir de 15 h

9

374,00

224,00

321,00

–

–

207,00

1) 1

1) 1

Pour la ffor ormule Cristaal de neige: prix valable valable du 1.12.17 au 7.12.17 7 et du 14.4.18 au 22.4.18 8 ; Pour le semaines de g godille/sk odiille/ski au soleil: prix vvaalables du 8.12.17 au 22.12.17 et du 7.4.18 au 13.4.18.

Ø Cartes avec photo Ø (gratuite á la caisse)

B ts débutants pour remontées et babylifts Bille

10

404,00

242,00

347,00

–

–

11

432,00

259,00

372,00

–

–

12

457,00

274,00

393,00

–

–

13

480,00

288,00

413,00

–

–

14)

14

501,00

301,00

431,00

–

–

30 points44)

15

520,00

312,00

447,00

–

–

16

536,00

322,00

461,00

–

–

17

550,00

330,00

473,00

–

–

18

561,00

337,00

484,00

–

–

19

571,00

343,00

492,00

–

–

20

579,00

348,00

499,00

–

–

21

586,00

352,00

505,00

–

–

30

645,00

387,00

555,00

–

–

Jour/heures

Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5)

Seniors5)

Saison

820,00

468,00

694,00

10,00

127,00

14)

56,50

33,50

52,00

52,00

Journée au choix 15 pts2)

250,00

148,00

220,00

–

–

Journée au choix 30 pts2)

468,00

276,00

426,00

–

–

jusqu‘ à 2 h

27,00

16,00

25,50

25,50

jusqu‘ à 3 h

17,00

10,00

16,00

16,00

jusqu‘ à 4 h

10,00

6,00

9,50

9,50

Prix valables du 23.12.17 au 6.4.18. Des tarifs spéciaux s‘appliquent pour les semaines de godille/skii au soleil et la ffor ormule Crisstal de neige.

Tar a ifs spéciaux Journées de prolongation des forfaits de ski: Frais de dossier par prolongation: adultes/ /jeune j s/seniors: 11,00; enfants: 7,00. La réservation de journées de prolongation est possible moyennant supplément sur les forfaits personnalisés à partir de 6 jours de validité jusque max. 21 jours. Les forfaits de ski qui ne sont pas encore personnalisés doivent l’être au plus tard au 4e jour de validité en vue de leur prolongation. Une photo suffit.

Abonnement soleil Arlberg – pour les non-skieurs: 7 jours (avec photo): adultes 113,00; enfants 68,00; valable aux remontées mécaniques suivantes: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf, Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech jusqu’à 18h00, Petersboden, Weibermahd, Seekopf, Trittkopf I und II, Zürsersee et Flexenbahn.

St. t Anton / St. t Christoph: Galzig, Gampen, ampen Nasserein, ein Valluga I et II, II Kapall, Rendl et St. Christophbahn. Klösterle/ Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn.

Prix mixte: si la validité d’un forfait est à cheval sur plusieurs périodes tarifaires, un prix mixt m e est calculé.

Jour

½

4)

à partir de 12 h

Adultes

Enfants5,6)

Jeunes5)

Seniors5)

22,00

15,50

22,00

22,00

29,00

20,00

29,00

29,00

25,50

17,50

25,50

25,50

Carte à 30 poiints pour débutants – Débit des points: St. Anton: Nassereinlift = 2, Kindlisfeld = 2, Muldenlift M = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben: Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: Übungshang = 3, Babylift = 1; Lech: Hinterwies = 2, Schwarzwand= 2, Flühen = 2; Oberlech: Bergbahn Oberlech = 5, Übungslift Oberlech = 2. La carte à 3 30 points est cessible et valable jusqu’en fin de saison (solde de points non repris). Billet ½ journée et 1 jour (remontées débutants et babylifts) valable sur toutes les remontées de la carte à 30 points, sauf télécabine d’Oberlech max. 2 trajets/jour.

Carte matin / après midi /à l´heure B ill e t 1 j o u r a ve c r e m b o u r s e m e n t

Remboursement

La période d’utillisation de la carte à l’heure débute à compter de son émission à la caisse et se termine au moment ment de sa restitution à l’une des caisses du téléphérique.

Généralités Modes de paiement ment:

Tous les prix s’entendent en €, T.V.A. comprise, cautio on de € 5, – en sus pour la carte Ski-Arlber erg. Les conditions tarifaires Ski Arlberg font foi. Sous réserve de modifications des prix et d’autres dispositions!

Afin d’éviter les attentes aux caisses, d nombreux hôteliers proposent de délivrer des forrfaits de ski directement à l’hôtel (sans frais supplément pplémentaires). Veuillez vous informer à ce sujeet auprès de votre hôtelier.

Forfait 3 vallées: les titulaires de cartes saisonnières ou de cartes multi-jours du forfait 3 vallées peuvent obtenir des cartes journalières Ski Arlberrg à des condtions intéressantes.Plus d’inffor o mations ns sous www.skiarlberg.at.

L’application transmet toutes les informations de la station de ski directement à votre smaartphone - elle est disponible gratuitement sur App Store et Google Play.

1)

2)

3) 4) 5)

Début de saison: 1.12.17; Warth / Schröcken et Klösterle-Sonnenkopf: 8.12.2017 Fin de saison: 22.4.18 (de 14.4.18 fonctionnement limité); Warth / Schröcken et Klö österle-Sonnenkopf: 15.4.18; Les forfaits de ski journée au choix sontindividuels (photo) et donc non cessibles.Le décomp pte des points s’effectue automatiquement à chaquee premier passage de la journée aux bornes électronique iques, l’heure de la borne faisant fo oi. Veuillez tenir compte de l’affichage! Débit des points: avant 11h50 = 3 points; après 11h50 0 = 2 points; après 15h00 = 1 point. Les forfaits dee ski journée au choix sont uniquement valables pou ur la saison hivernale au cours de laquelle ils ont été établis. A titre de faveurr, le l solde de points de l’avant-saison peut être utilisé jusqu squ’au au 10/01 de la saison hivernale suivante. A l’acchat d d’un un nouveau forfait jusqu’au 10/01, les pointts de l’avant-saison sont reportés (les points antérieurs sont perdus sans exception!) à hauteur maximum du nombre de points du u nouveau for o faait de ski journée au choix. Après le 10/01 de la saison hivernale en cours, les points qui qu restent des saisons hivernales précédentes sont perdus sans exception. A partir de cette date, le solde de points ne peut plus être repris, même en cas d’achat d’un nouveau for forfait. Les conditions tarifaires du skipasspool de l’Arlberrg s’appliquent.

Forfaits de ski en prévente: possible pour le lendemain. Le forfait de ski peut être utillisé à partir de 16h00. Les forfaits de ski sont valables pour des journées consécutives.

En cas de limitation: à Lech-Oberlech- Zürs et/ou Warth-Schröcken, ces cartes serontt délivrées avec une validité limitée à St. Anton,, St. Christoph, Stuben et Sonnenkopf.

Justificatif d’âge nécessaire

Le berceau du ski alpin.

www w.skiarlberg.at

Assurance contre la casse comprise

1 jour

3 jours 6 jours 9 jour2

Ski 6 étoiles ******/ Snowboards / Ski de randonnée € 42,00

126,00

243,00

350,00

Ski 5 étoiles *****/ Snowboards / Sac à dos ABS

€ 37,00

111,00

201,00

288,00

Ski 4 étoiles ****/ Snowboards

€ 28,00

84,00

147,00

207,00

Ski adolescents (165 - 175 cm) / Snowboard pour enfant jusqu’à145 cm

€ 16,00

48,00

90,00

126,00

Skis enfant (130 - 160 cm) / casque pour les adults

€ 9,00

27,00

51,00

72,00

Skis enfant / Snowboard chaussures jusqu’à la taille EU 35 / € 7,00 casque pour les enfants jusqu’à l’âge 15 années

21,00

39,00

54,00

Ski / Snowboard chaussures de taille EU 36

€ 15,00

45,00

72,00

96,00

Ski / Snowboard chaussures en taille 15.5 à 19.5

€ 4,00

12,00

21,00

27,00

Snowblade / Ensemble de ski de fond

€ 20,00

60,00

102,00

144,00

LVS Pieps / Raquettes

€ 13,00

39,00

72,00

99,00

Protections / Poussette Baby-Jogger

€ 11,00

33,00

60,00

84,00

Luge / chaussures de ski de fond

€ 5,00

15,00

27,00

37,00

Bob

€ 5,00

15,00

27,00

36,00

Ces prix de location sont des prix indicatifs. Avril 2017 Pour plus d’informations et pour connaître les horaires d’ouverture, reportezvous à la brochure hiver !

Lech • Service et location de skis Strolz «Rent a Ski» – Ski-Service Strolz • Service et location de skis «Rent a Ski» – Stroltz Rüfiplatz • Location de skis Strolz – Filomenapassage • Service de skis et snowboards Pfefferkorn – Sporthaus Pfefferkorn • Service de skis et snowboards Sport Alp – Jagdhaus Monzabon • «Rent at Sigi» – Romantik Hotel Krone • Skibex service et location de skis • Intersport Arlberg: service et location de skis Oberlech • Walch Service et location de skis – Burg Hotel • Location de skis Sport Huber – Hotel Sonnenburg Zug • Location et service de skis Marco Ender – Hotel Rote Wand Zürs • Friendly Brändle – Haus Zürsersee • Service et location de skis Strolz «Rent a Ski» – en face de la poste • Boutique d’articles de sport Strolz – Zürserhof • Ski Toni – Sporthotel Lorünser • Sport Falch – Sporthotel Edelweiß Réservation en ligne : – Sporthaus Strolz : www.strolz.at – Sporthaus Pfefferkorn : www.sporthaus-pfefferkorns.net – Sportalp Waldhart : www.sportalp.at – Walch Skiservice : www.skiverleih-oberlech.at – Sport Huber : www.sporthuber-lech.at – Fullservice Zug : www.fullservice-zug.com – Friendly Brändle : www.sportbraendle.at – Skibex : www.skibex.at – Intersport Arlberg: www.intersport-arlberg.com/lech

Hiver 2017/2018

Articles de sport – Prix des locations

26 | 27

Ecoles de ski et agences à Lech • Oberlech • Zürs Compétences sportives : de l’enseignement des techniques de base à l’accompagnement de randonnées à skis en hors-piste L’Arlberg et les écoles de ski de Lech, Oberlech et Zürs forment une combinaison hors du commun. Ici, les skieurs fascinés par

Hiver 2017/2018

ce domaine skiable exceptionnel rencontrent des écoles de ski capables de dépasser leurs attentes. Plus de 500 professionnels hautement qualifiés des sports d’hiver, moniteurs diplômés et guides s’occupent personnellement de vous pour vous aider à progresser et pour veiller à votre bien-être et à votre sécurité sur et hors des pistes damées. Du ski ou snowboard aux véritables expériences comme le télémark, les balades en raquettes et en particulier les randonnées de ski accompagnées, le freeride en hors-piste et l’héliski, les écoles de ski proposent tout un éventail d’activités.

Les enfants à partir de 4 ans ½ sont pris en charge en groupes par des moniteurs de ski professionnels pour enfants, et pour progresser, les jeunes skieurs disposent de surfaces d’entraînement très variées. Outre les cours de ski en groupes, les services proposés aux enfants et aux adultes englobent également des cours particuliers aussi bien pour l’initiation que pour les expériences de hors-piste loin des pistes damées. Pour les cours collectifs ou particuliers, il est conseillé de réserver les places ou le professeur particulier suffisamment à l’avance. Pour des informations sur les prix, les horaires des cours et les offres du moment, adressezvous directement aux différents prestataires.

Vous trouverez tous les details sur les tarifs, l’heure des cours et les offres actuelles directement chez les offreurs correspondants.

Ecoles de ski à Lech Zürs am Arlberg La diversité au plus haut niveau : des professionnels à la disposition des adultes et des enfants pour les niveaux débutant, intermédiaire et avancé, en ski et en snowboard ainsi que pour les descentes hors-piste.

!

N’oubliez pas de réserver dans les temps vos cours de ski et votre moniteur privé – le mieux étant de réserver les cours à l’école de ski en même temps que votre hébergement.

Kinderclub Lech • Zürs • Oberlech pour les enfants skieurs jusqu’à 5 ans Neige, jeux et ski Kinderclub Lech Enfants skieurs (ne portant plus de couches) Enfants de 3 à 5 ans Little Zürs Enfants skieurs (ne portant plus de couches) de 3 à 5 ans Enfants en crèche de 2 à 3 ans Kinderclub Oberlech Enfants skieurs (ne portant plus de couches) de 3 à 5 ans

Contact et Réservation :

Enfants en crèche de 2 à 3 ans

info@kinderclub-lech.at www.kinderclub-lech.at

Préinscription en ligne possible !

Babysitter : € 16,00 par heure 1 enfant, chaque enfant supplémentaire € 3,00 par heure Tél. : +43(0)664 1239993 Baby Jogger : € 10,00 par jour (0 – 4 ans) Déjeuner : Tél. : +43 (0)699 11262626, googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at

€ 12,00 par jour et encadrement

Information et Réservation

Cours collectifs

Leçon particulière

Directeur de l’école de ski : Christian Elsensohn Tél. : +43 (0)5583 2355 Fax : +43 (0)5583 3849 sport@skilech.info www.skilech.info Réservation en ligne : shop.skischule-lech.com

Ecole de ski de Zürs Directeur de l’école de ski : Martin Kefer Tél. : +43 (0)5583 2611 Fax : +43 (0)5583 2611-4 office@skischule-zuers.at www.skischule-zuers.at

Ecole de ski et snowboard Oberlech Directeur de l’école de ski : Max Weissengruber Tél. : +43 (0)5583 2007 Fax : +43 (0)5583 2237 info@skischule-oberlech.at www.skischule-oberlech.at Réservation en ligne : oberlech.skischoolshop.com

Ecole de ski Omeshorn Alpincenter Lech Directeur de l’école de ski : Martin Schuster Tél. : +43 (0)5583 39880 Fax : +43 (0)5583 39881 info@alpincenter-lech.at www.alpincenter-lech.at

Ecole de ski Exklusiv Berg – Oberlech Directeur de l’école de ski : Thomas Lödler Tél. : +43 (0)664 5408544 Fax : +43 (0)5583 27185 info@skitom.com www.skitom.com

Schneesportschule Wiesele – Zürs Directeur de l’école de ski : Bruno Walch Tél. : +43 (0)5552 90904 Tél. : +43 (0)650 5406605 bruno_walch@gmx.at www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Hiver 2017/2018

Ecole de ski de Lech

Été 2018

28 | 29

/HFK &DUG 9RWUH WLFNHW ORLVLUV /D /HFK &DUG HVW OH WLFNHW LGpDO

:DUWK HW 6WHHJ ([SORUH] OD YDOOpH GH =XJ YpULWDEOH WUpVRU QDWXUHO HW

SRXU YRV YDFDQFHV G pWp j /HFK = UV DP $UOEHUJ ­ SDUWLU GH GHX[

IDLWHV XQH H[FXUVLRQ DX 6SXOOHUVHH HW DX )RUPDULQVHH pOX SOXV EHO

QXLWV j SHLQH YRXV SRXYH] EpQpILFLHU GH OD /HFK &DUG LO H[LVWH XQH

HQGURLW G $XWULFKH HQ

/HFK &DUG SRXU WURLV VHSW RX TXDWRU]H MRXUV FH TXL YRXV SHUPHW

/H SURJUDPPH DYHQWXUH HQIDQWV SRXU OHV HQIDQWV HW OHV DGROHVFHQWV

G DFTXpULU OD FDUWH ORLVLU OD PLHX[ DGDSWpH SRXU SURILWHU GH /HFK = UV

MXVTX j DQV OHV DFWLYLWpV VXLYDQWHV VRQW JUDWXLWHV DYHF OD /HFK

DP $UOEHUJ VHORQ OD GXUpH GH YRV YDFDQFHV /D /HFK &DUG IDLW GH YRV

&DUG JHRFDFKLQJ EDSWrPH GH SORQJpH HVFDODGH RX FDQ\RQLQJ

YDFDQFHV G pWp XQH YpULWDEOH H[SpULHQFH 9RLFL XQ UpVXPp GHV

HQIDQWV 8QH VHPDLQH GH SXUH DYHQWXUH YRXV DWWHQG GXUDQW ODTXHOOH

DYDQWDJHV GH OD /HFK &DUG

YRV HQIDQWV SRXUURQW H[SORUHU OH PRQGH QDWXUHO GH /HFK = UV GH

XWLOLVDWLRQ LOOLPLWpH GHV WpOpSKpULTXHV HW GHV UHPRQWpHV GpFRXYUH]

PDQLqUH OXGLTXH

OHV SOXV EHDX[ SRLQWV GH YXH HQ SURILWDQW GH WRXWHV QRV UHPRQWpHV

/HV UDQGRQQpHV JXLGpHV GXUDQW OD UDQGRQQpH DURPDWLTXH YRXV

PpFDQLTXHV RXYHUWHV O pWp /H WpOpSKpULTXH 5 ILNRSI YRXV HPPqQH

DSSUHQGUH] j FRQQDvWUH OHV KHUEHV DILQ GH SRXYRLU OHV XWLOLVHU HQVXLWH

MXVTX DX VRPPHW GX 5 ILNRSI j P DX GHVVXV GX QLYHDX GH OD

GDQV YRWUH YLH TXRWLGLHQQH TXH FH VRLW GDQV YRWUH DUPRLUH j

PHU 8QH YXH j YRXV \ DWWHQG PDLV DXVVL OH UHVWDXUDQW

SKDUPDFLH RX GDQV YRWUH FXLVLQH $YHF OD SURPHQDGH *HRZHJ YRXV

SDQRUDPLTXH /D UHPRQWpH /HFK 2EHUOHFK YRXV FRQGXLW j 2EHUOHFK

YRXV IDPLOLDULVH] DYHF OD JpRORJLH GH QRV PRQWDJQHV /D PHU GH SLHUUH

j P G DOWLWXGH (QVXLWH OD UHPRQWpH GH 3HWHUVERGHQ G 2EHUOHFK

DX 5 ILNRSI V \ SUrWH j PHUYHLOOH

YRXV HPPqQH HQFRUH SOXV KDXW j P & HVW XQ SRLQW GH GpSDUW LGpDO SRXU XQH UDQGRQQpH GDQV OD UpJLRQ GX 7DQQEHUJ 'DQV OD ORFDOLWp

%HDXFRXS G DXWUHV UpGXFWLRQV YRXV VHURQW DFFRUGpHV GpWHQGH] YRXV

YRLVLQH GH :DUWK OH 6WHIILVDOSH[SUHVV YRXV HPPqQH DX F±XU GH OD

GDQV QRWUH SLVFLQH IRUHVWLqUH ERXTXLQH] j OD ELEOLRWKqTXH RX

PRQWDJQH HW IDFLOLWH DLQVL GH QRPEUHXVHV HW EHOOHV SURPHQDGHV

GpFRXYUH] O KLVWRLUH GH /HFK DP $UOEHUJ GDQV OH :DOVHUPXVHXP HW

/ XWLOLVDWLRQ LOOLPLWpH GX EXV ORFDO GH /HFK HPSUXQWH] OHV

OH +XEHU +XV 'pFRXYUH] OD GLYHUVLWp GH O RIIUH HVWLYDOH GDQV OHV

FRQIRUWDEOHV EXV GH UDQGRQQpH SRXU DWWHLQGUH YRWUH OLHX GH GpSDUW

PRQWDJQHV GH /HFK DX JUp GH YRV HQYLHV OD /HFK &DUG HVW YRWUH DOOLpH

RX SRXU UHYHQLU j /HFK DSUqV XQH UDQGRQQpH GDQV OD UpJLRQ /H EXV

LGpDOH 3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV DGUHVVH] YRXV DX /HFK = UV

ORFDO EOHX GH /HFK YRXV HPPqQH GDQV OHV ORFDOLWpV GH /HFK =XJ

7RXULVPXV j YRWUH ORJHXU RX FRQVXOWH] ZZZ P\OHFKFDUG DW

2EHUOHFK 6WXEHQEDFK = UV DLQVL TXH GDQV OHV ORFDOLWpV YRLVLQHV GH

P L U S D ‘ E S PA C E , P L U S D E T E M P S .

Été 2018

My Lech Card

MYLECHCARD.COM

Été 2018

30 | 31

/D UDQGRQQpH SODLVLU /H PRXYHPHQW HQ KDUPRQLH $XFXQ DXWUH ORLVLU TXH OD UDQGRQQpH Q DOOLH GH IDoRQ DXVVL

9RV SDUWHQDLUHV SRXU O HVFDODGH HW OHV VSRUWV GH SOHLQ DLU j /HFK

KDUPRQLHXVH O DPRXU GH OD QDWXUH j FHOXL GX PRXYHPHQW /HFK = UV

DP $UOEHUJ

DP $UOEHUJ HVW XQ YpULWDEOH pGHQ SRXU OHV DPDWHXUV GH FHWWH SUDWLTXH

1RV SDUWHQDLUHV $UOJXLGH HW $UOEHUJ $OSLQ VRQW OHV VSpFLDOLVWHV GH OD UDQGRQQpH GH O HVFDODGH HW GHV VSRUWV GH SOHLQ DLU $YHF HX[ YLYH]

/D PDUFKH pSRXVH SUpFLVpPHQW OH U\WKPH TXL FRQYLHQW j FKDTXH

XQH DYHQWXUH LQRXEOLDEOH DXWRXU GH O $UOEHUJ

LQGLYLGX 6DLQH HW UHYLJRUDQWH O DFWLYLWp SK\VLTXH GDQV OD QDWXUH VWLPXOH OH PpWDEROLVPH (OOH DSSRUWH FDOPH HW SXLVVDQFH SHUPHW GH

$UOEHUJ $OSLQ

GpFRQQHFWHU GH UrYHU GH PpGLWHU HW WRXW VLPSOHPHQW GH VH UHWURXYHU

eFROH GH VSRUWV GH PRQWDJQH HW GH SOHLQ DLU

HW GH VH FRQFHQWUHU VXU VRL /D UpJLRQ WRXULVWLTXH GH /HFK = UV RIIUH

7pO

GHV SD\VDJHV YDULpV j FRXSHU OH VRXIIOH DLQVL TXH GHV VHQWLHUV GH

ZZZ DUOEHUJDOSLQ DW

UDQGRQQpH PDJQLILTXHV LGpDOHPHQW EDOLVpV FRUUHVSRQGDQW j WRXWHV

LQIR#DUOEHUJDOSLQ DW

OHV DWWHQWHV / RIIUH FRXYUH DXVVL ELHQ OHV FKHPLQV GH UDQGRQQpH WUDQTXLOOHV SRXU OHV VRUWLHV HQ IDPLOOH TXH O DVFHQVLRQ GH YHUVDQWV

$5/*8,'(

DOSLQV SRXU OHV FRQTXpUDQWV GHV VRPPHWV

7pO

ZZZ DUOJXLGH FRP

­ /HFK DP = UV WURLV FKHPLQV GH UDQGRQQpH j WKqPH YRXV LQYLWHQW

LQIR#DUOJXLGH FRP

j YLYUH XQH H[SpULHQFH SDUWLFXOLqUH /H /HFKZHJ FHUWLILp © /HDGLQJ 4XDOLW\ 7UDLO RI (XURSH ª YRXV IDLW YR\DJHU GHSXLV OD VRXUFH MXVTX j

/H SURJUDPPH KHEGRPDGDLUH HVW SXEOLp GX VHSWHPEUH DX

O LPSUHVVLRQQDQWH ULYLqUH VDXYDJH OH 7DQQEHUJ YRXV DPqQH j /HFK

RFWREUH VXU ZZZ OHFK]XHUV FRP HYHQWV

GDQV OH SDVVp GX EHUFHDX GHV :DOVHU WDQGLV TXH O $QQHDX YHUW HQWUDvQH OH UDQGRQQHXU VXU OHV WUDFHV GHV OpJHQGHV HW KLVWRLUHV OLpHV DX[ KDELWDQWV P\VWpULHX[ HW DX[ pYpQHPHQWV GH FH SD\VDJH QDWXUHO YDULp

Été 2018

0DUFKHU HW FRXULU IDLUH OH SOHLQ G pQHUJLH &HUWDLQV VH SURPqQHQW RX PDUFKHQW G DXWUHV IRQW GX MRJJLQJ RX

FRQVLVWDQFH QDWXUHOOH PDVVH OD YR WH SODQWDLUH 8QH IRLV YRV

FRXUHQW (W SXLV LO \ D FHX[ TXL SUDWLTXHQW OD PDUFKH QRUGLTXH RX OH

FKDXVVXUHV GH VSRUW UHWLUpHV DSUqV XQH ORQJXH FRXUVH SORQJH] YRV

WUDLO ' DXWUHV HQFRUH DLPHQW OD FRXUVH HQ PRQWDJQH RX OH MRJJLQJ HQ

SLHGV GDQV O HDX IUDvFKH GX /HFK UHVSLUH] SURIRQGpPHQW VHQWH] YRV

DOWLWXGH 'DQV WRXV OHV FDV LO V DJLW G DFWLYLWp SK\VLTXH GH PDUFKH

SRXPRQV V HPSOLU GH O DLU PHUYHLOOHXVHPHQW pSLFp GHV PRQWDJQHV HW

RX GH FRXUVH /HFK = UV DP $UOEHUJ HVW OH WHUUDLQ LGpDO SRXU FHV W\SHV

GRQQH] XQ FRXS GH IRXHW VXSSOpPHQWDLUH j YRWUH FLUFXODWLRQ VDQJXLQH

GH VSRUW HW G DFWLYLWp SK\VLTXH

& HVW DORUV TXH YRXV UpDOLVHUH] j TXHO SRLQW FHV YDFDQFHV DFWLYHV j /HFK = UV DP $UOEHUJ YRXV IRQW GX ELHQ

/H FDGUH DOSLQ GH /HFK = UV HVW XQ OLHX SXLVVDQW SDUIDLW SRXU IDLUH OH SOHLQ G pQHUJLH /D SpULRGH HVWLYDOH SOXV FDOPH TX HQ KLYHU HVW

/ HIIHW GH O HQWUDvQHPHQW HQ DOWLWXGH

SURSLFH j OD FRQFHQWUDWLRQ VXU OH FRUSV HW O HVSULW HQ SOHLQH QDWXUH

/H UHVVHQWL LQWXLWLI GHV UDQGRQQHXUV HW FRXUHXUV G DOWLWXGH HVW SURXYp

4XHO TXH VRLW YRWUH U\WKPH GH OD SURPHQDGH DX MRJJLQJ HQ SDVVDQW

VFLHQWLILTXHPHQW GHSXLV ORQJWHPSV XQ VLPSOH VpMRXU GH FRXUWH

SDU OD UDQGRQQpH OHV VRPSWXHX[ KDXWV SODWHDX[ HW OHV SHQWHV GH

GXUpH DOOLp j GH O DFWLYLWp SK\VLTXH j PR\HQQH DOWLWXGH VRLW HQWUH

/HFK = UV YRXV LQYLWHURQW j YRXV UHFHQWUHU VXU YRWUH U\WKPH LQWpULHXU

HW PqWUHV HQWUDvQH XQ LPSDFW SRVLWLI HW XQ ELHQ rWUH

/ DFWLYLWp SK\VLTXH DX JUDQG DLU HVW EpQpILTXH SRXU O RUJDQLVPH HW

GXUDEOH /H FRUSV HW O HVSULW VH UpJpQqUHQW XQ VHQWLPHQW GH ERQKHXU

IDYRULVH OD UpJpQpUDWLRQ PHQWDOH GXUDQW O HQWUDvQHPHQW /HV ELHQIDLWV

YRXV HQYDKLW & HVW VXUWRXW O DFWLYDWLRQ GHV FHOOXOHV GDQV OHV SODLQHV

HQ PDWLqUH GH GpWHQWH VRQW DX PRLQV DXVVL pOHYpV TX HQ WHUPHV GH

DpUpHV TXL HQWUDvQH XQ ELHQ rWUH FRUSRUHO FRPSOHW /HV pWXGHV VXU

IRUPH SK\VLTXH

O DOWLWXGH GH O $0$6 $XVWULDQ 0RGHUDWH $OWLWXGH 6WXG\ , HW ,, OH FRQILUPHQW /HV UHFKHUFKHV RQW pWp PHQpHV HQWUH DXWUHV j /HFK = UV

/HV GL[ SLVWHV GH /HFK = UV WRWDOLVHQW NLORPqWUHV (OOHV SHUPHWWHQW

DP $UOEHUJ

DX[ VSRUWLIV GH O H[WUrPH GH VH GpIRXOHU WRXW FRPPH DX[ FRXUHXUV

9RXV WURXYHUH] GHV LQIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV VXU

DPDWHXUV GH VH UHPHWWUH HQ IRUPH /HV LWLQpUDLUHV YDULpV WUDYHUVHQW

ZZZ OHFK]XHUV FRP UXQQLQJ DQG ZDONLQJ

GHV ULYHV URFKHXVHV GHV SUpV HW GHV FKDPSV RQGR\DQWV GHV VHQWLHUV PRXVVHX[ GDQV OHV IRUrWV HW OHV ERLV & HVW OH PHLOOHXU WHUUDLQ SRXU VROOLFLWHU OHV PXVFOHV WRXW HQ pSDUJQDQW OHV DUWLFXODWLRQV 'H SOXV VD

(YpQHPHQW

$UOEHUJ UXQV DR W

Été 2018

32 | 33

/H SODLVLU XOWLPH GH OD FRQGXLWH $UOEHUJ &ODVVLF &DU 5DOO\ /RUVTXH DX SULQWHPSV OD QHLJH IRQG PrPH DX[ DOWLWXGHV OHV SOXV

YRLWXUHV DQFLHQQHV GpFRXYUHQW OD UpJLRQ DX WRWDO NLORPqWUHV GH

pOHYpHV F HVW TXH OD VDLVRQ GHV VSRUWV G KLYHU WLUH j VD ILQ HW TXH

URXWH GDQV XQ FDGUH QDWXUHO GH UrYH /H FLUFXLW VHUSHQWH j WUDYHUV OD

FRPPHQFH OH WHPSV GHV FODVVLTXHV DXWRPRELOHV 'DQV O $UOEHUJ OHV

]RQH V pWHQGDQW HQWUH /HFK HW :DUWK GpQRPPpH OH © FDQ\RQ GX

URXWHV GH PRQWDJQHV HW GH FROV WRXWHV HQ YLUDJHV FRQYLHQQHQW

/HFK ª 8Q MRXU OHV ROGWLPHUV HPSUXQWHQW OHV YLUDJHV WUDYHUVDQW OH

SDUIDLWHPHQW DX[ FLUFXLWV j ERUG G ROGWLPHUV (Q HIIHW FH TXL D SOX

FDQ\RQ GH /HFK SRXU SpQpWUHU GDQV OH ERLV GH %UHJQHQ] MXVTX j

DX[ DPDWHXUV GH VNL GH /HFK = UV DP $UOEHUJ SODvW pJDOHPHQW DX[

+LWWLVDX /D URXWH FRQWLQXH MXVTX j O $OOJlX (OOH ORQJH GH VXSHUEHV

SDVVLRQQpV GH FDUURVVHULHV DQFLHQQHV SUrWV j HQ GpFRXGUH DYHF OHV

ODFV SDVVH GHYDQW OHV FKkWHDX[ GX URL /RXLV ,, HW WUDYHUVH OH OpJHQGDLUH

YLUDJHV SDU PRQWV HW SDU YDX[

YLOODJH GH :LOGVWHLJ HQ GLUHFWLRQ G 2EHUJDPPDX 6XU OH FKHPLQ GX

*UkFH j VD ORFDOLVDWLRQ DX F±XU GH OD YDOOpH DOSLQH GX /HFK /HFK

UHWRXU OHV SLORWHV WUDQVLWHQW OH ORQJ GX ODF GH 3ODQVHH HW GH 5HXWWH

= UV RIIUH GHV FRQGLWLRQV LGpDOHV SRXU GHV YDFDQFHV ULFKHV HW YDULpHV

8Q DXWUH MRXU RQ SpQqWUH GDQV OD YDOOpH GX /HFK HQ HPSUXQWDQW OH

DX YRODQW G XQH FRPSDJQH PRWRULVpH YLQWDJH (Q HIIHW RQ WURXYH SOXV

FRO GX +DKQWHQQMRFK SRXU VH UHQGUH GDQV OHV YDOOpHV GH 3LW] HW G gW]

GH GL[ FROV DOSLQV GDQV XQ SpULPqWUH G HQYLURQ NLORPqWUHV &LWRQV

SXLV HQ UHMRLJQDQW OH )HUQSDVV HQ GLUHFWLRQ GH /HHUPRRV VXU OH FKHPLQ

SDUPL FHX[ FL OH )OH[HQSDVV GRWp G XQH JDOHULH H[FHSWLRQQHOOH FROOpH

GX UHWRXU SDU %HUZDQJHUWDO

j OD IDODLVH FRPPH XQ QLG G KLURQGHOOHV RX OH +RFKWDQQEHUSDVV DYHF

/HV LWLQpUDLUHV TXL WUDYHUVHQW OH SD\VDJH DOSLQ H[LJHQW GHV WDOHQWV GH

VRQ SODWHDX pWHQGX 2XWUH OH SODLVLU SDUWLFXOLHU GH OD FRQGXLWH OD

SLORWDJH HW XQ PRWHXU DX[ SHUIRUPDQFHV DGpTXDWHV DLQVL TXH

UpJLRQ RIIUH GH PHUYHLOOHX[ SD\VDJHV ULFKHV HQ FXOWXUH GX ERLV

G H[FHOOHQWV IUHLQV & HVW GRQF XQ UDOO\H TXL FRQYLHQW SDUIDLWHPHQW DX[

SULPLWLI GH %UHJHQ] HQ SDVVDQW SDU OD GRXFH UpJLRQ GX /DF GH

DILFLRQDGRV GH YpKLFXOHV DQFLHQV O © $UOEHUJ &ODVVLF &DU 5DOO\ ª pWDQW

&RQVWDQFH MXVTX j O LG\OOLTXH YDOOpH GX /HFK 7RXW FH FLUFXLW HVW

XQ UHQGH] YRXV LQFRQWRXUQDEOH DXVVL ELHQ SRXU OHV FRQGXFWHXUV

UpDOLVDEOH HQ XQH VHXOH MRXUQpH FRQIRUWDEOHPHQW HW VDQV VH SUHVVHU

H[SpULPHQWpV TXH SRXU OHV SLORWHV HQ KHUEH 3DU DLOOHXUV OHV

$UOEHUJ &ODVVLF &DU 5DOO\

SDUWLFLSDQWV VH SUpSDUHURQW DX[ GLIILFXOWpV GX UDOO\H SHQGDQW XQH

/ © $UOEHUJ &ODVVLF &DU 5DOO\ ª TXL DWWLUH OHV DPDWHXUV GH YLHLOOHV

IRUPDWLRQ G XQH MRXUQpH 8Q SURJUDPPH GH GLYHUWLVVHPHQWV

DXWRPRELOHV ORFDX[ HW pWUDQJHUV GDQV FHWWH UpJLRQ PRQWDJQDUGH

FRPSOqWH O pYpQHPHQW /H SRLQW IRUW GH FHOXL FL HVW OD VRLUpH GH JDOD

WpPRLJQH GH O DPRXU TXH OHV FRQGXFWHXUV GH YpKLFXOHV DQFLHQV

GXUDQW ODTXHOOH VRQW UHPLV OHV WURSKpHV VRXV OD © WHQWH HQ YHUUH ª

SRUWHQW j /HFK = UV DP $UEHUJ 3HQGDQW WURLV MRXUV OHV IDQV GH

GDQV OH SDUF GH O +{WHO $UOEHUJ

OH VSRUW YHUW DX SOXV KDXW QLYHDX ,O QH PDQTXDLW TX XQ SDUFRXUV GH JROI SRXU IDLUH GH /HFK = UV DP

UDQJH FRXYHUW DYHF QHXI FRXSV GH GpSDUW DLQVL TXH G XQ SLWFKLQJ HW

$UOEHUJ XQH SDUIDLWH GHVWLQDWLRQ HVWLYDOH SRXU OHV YDFDQFLHUV HQ

G XQ JUHHQ GH SXWWLQJ DYHF EXQNHU &H VRQW Oj GHV FRQGLWLRQV LGpDOHV

PRQWDJQH &H PDQTXH HVW FRPEOp DSUqV XQH SKDVH GH FRQVWUXFWLRQ

SRXU SHUIHFWLRQQHU VRQ MHX FRXUW RX REWHQLU XQH DXWRULVDWLRQ GH

GH GHX[ DQV OH WHUUDLQ GH JROI OH SOXV pOHYp G $XWULFKH D RXYHUW HQ

SDUFRXUV 8QH DQDO\VH DVVLVWpH SDU RUGLQDWHXU SHUPHW DX[ JROIHXUV

G RSWLPLVHU OHXU VZLQJ

8Q SDUFRXUV j WURXV GH KHFWDUHV SRXU FRPSpWLWLRQV DYHF KDQGLFDS VpGXLUD WDQW OHV GpEXWDQWV TXH OHV SURIHVVLRQQHOV &HWWH

/H JROIHXU SURIHVVLRQQHO 0DQXHO 7UDSSHO

QRXYHOOH DWWUDFWLRQ HVW DFFHVVLEOH j WRXV OHV DPDWHXUV GX VSRUW YHUW

/H JROIHXU SURIHVVLRQQHO 0DQXHO 7UDSSHO RULJLQDLUH GX 9RUDUOEHUJ

j /HFK = UV GHSXLV ,O V DJLW Oj GH UHOHYHU OH GpIL VSRUWLI j

GHYLHQW O DPEDVVDGHXU GH /HFK = UV DP $UOEHUJ /D OLVWH GHV WURSKpHV

PqWUHV G DOWLWXGH GDQV XQ FDGUH DOSLQ LPSUHVVLRQQDQW /HV

GX MHXQH KDELWDQW GX 9RUDUOEHUJ HVW ORQJXH H DX 6ZLVV &KDOOHQJH

SDUFRXUV VRQW FRQoXV SRXU SHUPHWWUH DX[ MRXHXUV G HQMDPEHU

7RXU JROIHXU GH O DQQpH FKDPSLRQ G (XURSH ² SRXU

SOXVLHXUV IRLV OD ULYLqUH /HFK

Q HQ FLWHU TXH TXHOTXHV XQV 2XWUH OHV VNLHXUV 1LQD 2UWOLHE HW 0DJQXV :DOFK HW OD FKDPSLRQQH GX PRQGH GH )UHHULGH /RUUDLQH +XEHU /HFK

/H JROI GH /HFK =XJ HVW XQ WHUUDLQ LGpDO VLWXp HQ SOHLQH QDWXUH TXL

= UV 7RXULVPXV VRXWLHQW GpVRUPDLV XQ DXWUH MHXQH VSRUWLI

RIIUH DX[ JROIHXUV GH WUqV QRPEUHXVHV SRVVLELOLWpV GH V H[HUFHU VXU

H[FHSWLRQQHO GH KDXW QLYHDX 0DQXHO 7UDSSHO DQV SUHQG GqV j

XQ SDUFRXUV GH W\SH 3$5 /HV JROIHXUV VRXKDLWDQW IDLUH OD WRXUQpH

SUpVHQW OHV IRQFWLRQV G DPEDVVDGHXU GX JROI GH FH OLHX GH YLOOpJLDWXUH

GHV WHUUDLQV GH JROI SHQGDQW OHXUV YDFDQFHV WURXYHURQW GDQV XQ

UHQRPPp

SpULPqWUH GH NP SDV PRLQV GH WURLV SDUFRXUV DWWUDFWLIV j HW

'qV OHV K{WHOV SDUWHQDLUHV SURSRVHQW MXVTX j GH

WURXV /H JROI GH /HFK =XJ HVW ELHQ OD FHULVH VXU OH JkWHDX GX © 6L[

UpGXFWLRQ VXU OH JUHHQIHH ORUV GH OD UpVHUYDWLRQ

3DFN ª

,QIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV VXU OH JROI GH /HFK ZZZ JROI DUOEHUJ DW

8QH pFROH GH JROI TXL SURSRVH GHSXLV O pWp GHV FRXUV YDULpV DX[ IDQV GH JROI HVW UDWWDFKpH j O pWDEOLVVHPHQW 6LWXpH SUqV GH O K{WHO %HUJKRI HOOH GLVSRVH G XQ SUDFWLFH GH IRLV WURXV G XQ GULYLQJ

(YpQHPHQW

%HVW RI WKH $OSV WRXUQRL GH JROI VHSWHPEUH

Été 2018

7HUUDLQ GH JROI j /HFK

Été 2018

34 | 35

9DFDQFHV HQ IDPLOOH GH ERQV PRPHQWV SRXU SHWLWV HW JUDQGV /HFK = UV DP $UOEHUJ HVW XQ SDUDGLV SRXU OHV IDPLOOHV &KDFXQ \ WURXYHUD VRQ FRPSWH TX LO VRLW WUqV SDUHVVHX[ RX XQ SHX PRLQV (W

3LVFLQH IRUHVWLqUH

FH JUkFH j O RIIUH IRUW GLYHUVLILpH TXL \ HVW SURSRVpH $YHF OH

/D SLVFLQH IRUHVWLqUH GH /HFK ORJpH DX F±XU G XQ VSOHQGLGH FDGUH

SURJUDPPH DYHQWXUH HQIDQW OH SDUF GH MHX[ IDPLOLDO %X[EDXP OH

QDWXUHO GRQQDQW GLUHFWHPHQW VXU OH /HFK SHUPHW j WRXWH OD IDPLOOH

VSRUW SDUN OHFK HW O RIIUH G DFWLYLWpV HQ SOHLQ DLU GH O pFROH GH VNL ©

GH VH GpWHQGUH HW GH V DPXVHU 2Q SHXW \ EDUERWHU \ QDJHU HW \ SORQJHU

$UOEHUJ $OSLQª OD UpJLRQ WRXULVWLTXH RIIUH WRXWH XQH SDOHWWH GH

GDQV XQH HDX DJUpDEOH j 3RXU YDULHU OHV SODLVLUV RQ SHXW VH

SRVVLELOLWpV SDVVLRQQDQWHV SHUPHWWDQW G LPDJLQHU GHV YDFDQFHV

UHQGUH VXU O vORW URFKHX[ VLWXp DX FHQWUH GX ODF FULVWDOOLQ RX GHVFHQGUH

GLYHUVLILpHV SRXU WRXV OHV PHPEUHV GH OD IDPLOOH

XQ ORQJ WRERJJDQ DTXDWLTXH ODLVVHU OHV HQIDQWV SDWDXJHU GDQV XQ JUDQG EDVVLQ TXL OHXU HVW GHVWLQp RX V DPXVHU VXU O DLUH GH

3URJUDPPH DYHQWXUH HQIDQW

MHX[ © DYHQWXUH ª

/H SURJUDPPH DYHQWXUH HQIDQW HVW RXYHUW DX[ HQIDQWV GH TXDWUH j DQV GX OXQGL DX YHQGUHGL SHQGDQW OHV YDFDQFHV /H SURJUDPPH

3DUF GH MHX[ IDPLOLDO %X[EDXP

DYHQWXUH HQIDQW HVW JUDWXLW SRXU OHV HQIDQWV j FRQGLWLRQ TXH O XQ GHV

/HV YLVLWHXUV WURXYHURQW GDQV OH SDUF GH MHX[ IDPLOLDO XQ SDUFRXUV GH

SDUHQWV VRLW HQ SRVVHVVLRQ G XQH /HFK &DUG YDOLGH 6RXV OD

JROI PLQLDWXUH XQ ELOODUG j REVWDFOHV © SLW SDW ª XQ ELOODUG HQ SOHLQ

VXUYHLOODQFH GHV JXLGHV H[SpULPHQWpV G $UOEHUJ $OSLQ QRV MHXQHV

DLU DLQVL TXH GHV WDEOHV GH SLQJ SRQJ HW GH EDE\ IRRW ­ O H[FHSWLRQ

LQYLWpV SDUWHQW j O DYHQWXUH OHV DFWLYLWpV SKDUHV VRQW OH JHRFDFKLQJ

GHV MRXUV GH SOXLH OH SDUF HVW RXYHUW WRXV OHV MRXUV GH K j

GDQV OH 7DQQEHUJ OH WLU j O DUF GDQV OH SDUFRXUV HQ ' TXL \ HVW

K

GHVWLQp VXU OH 6FKOHJHONRSI OH FDQ\RQLQJ HQIDQWV O HVFDODGH GDQV OH MDUGLQ G HVFDODGH GX 5 ILNRSI RX OH EDSWrPH GH SORQJpH GDQV OD

VSRUW SDUN OHFK

SLVFLQH IRUHVWLqUH YDULpWp DPXVHPHQW HW IULVVRQV JDUDQWLV 6DFKDQW

/HV MRXUV GH PDXYDLV WHPSV SDV G LQTXLpWXGH OH VSRUW SDUN OHFK

OHXUV HQIDQWV HQWUH GH ERQQHV PDLQV OHV SDUHQWV SHXYHQW SUDWLTXHU

SURSRVH O DOWHUQDWLYH LGpDOH 2Q \ WURXYH XQ PXU G HVFDODGH LQWpULHXU

OHXUV SURSUHV ORLVLUV GH OHXU F{Wp GDQV OD UpJLRQ WRXULVWLTXH GH /HFK

XQ ERZOLQJ GX DLU KRFNH\ HW GHV WDEOHV GH EDE\ IRRW /D VDOOH

= UV /H SURJUDPPH DYHQWXUH HQIDQW HVW RXYHUW HQ VHPDLQH SHQGDQW

SRO\YDOHQWH RIIUH VXIILVDPPHQW G HVSDFH SRXU SUDWLTXHU GLYHUV VSRUWV

OHV YDFDQFHV GH K j K

WHOV TXH OH IRRWEDOO OH YROOH\ RX OH EDGPLQWRQ ZZZ VSRUW SDUN OHFK DW

HQ KDUPRQLH DYHF OD QDWXUH (Q O HVSDFH G XQ VLqFOH /HFK = UV D DFFRPSOL XQ FKDQJHPHQW

FHQWUDOH j ELRPDVVH GH OD UpJLRQ D pWp FRQVWUXLWH O DQQpH VXLYDQWH

FRORVVDO &H YLOODJH DX SXU FDUDFWqUH PRQWDJQDUG V HVW WUDQVIRUPp

'H SOXV OD FHQWUDOH j ELRPDVVH GH /HFK D pWp DJUDQGLH & HVW DLQVL

HQ XQH GHVWLQDWLRQ WRXULVWLTXH GH UHQRPPpH LQWHUQDWLRQDOH /HV

TXH FHWWH UpJLRQ WRXULVWLTXH D IDLW XQ SDV HVVHQWLHO GDQV OH VHQV G XQ

KDELWDQWV VRQW SDUYHQXV j FRQVHUYHU OH FDUDFWqUH DXWKHQWLTXH GH OD

WUDLWHPHQW pFRQRPLTXH HW pFRORJLTXH GHV UHVVRXUFHV GHSXLV

UpJLRQ HW j DOOLHU WUDGLWLRQ HW PRGHUQLWp

O pQHUJLH QpFHVVDLUH SURYLHQW j SOXV GH GH OD ELRPDVVH UHQRXYHODEOH HW FHOD SRXU HQYLURQ KDELWDQWV HW SOXV GH

­ /HFK = UV OH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH HW OD SURPRWLRQ GH OD UpJLRQ

SHUVRQQHV SHQGDQW OD VDLVRQ KDXWH 4XHOTXH PLOOLRQV GH OLWUHV

QH VRQW SDV GH YDLQV PRWV $X FRXUV GHV GHUQLqUHV GpFHQQLHV FH

GH ILRXO GRPHVWLTXH HW WRQQHV GH &2 VRQW pJDOHPHQW

WHUULWRLUH GH YDFDQFHV D PLV HQ ±XYUH G LPSRUWDQWHV PHVXUHV DILQ

pFRQRPLVpV

G DWWHLQGUH VRQ DXWRQRPLH pQHUJpWLTXH / HIILFDFLWp pQHUJpWLTXH HVW XQ GHV SULQFLSDX[ WKqPHV GpFULWV GDQV OH ©SURJUDPPH GH

'pFODUDWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH HW ODEHO GH TXDOLWp

GpYHORSSHPHQW WHUULWRULDOª /HFK . UV DSSRUWH VRQ HQJDJHPHQW HQ

/H WRXULVPH GH TXDOLWp Q H[LVWH TXH GDQV XQ HQYLURQQHPHQW LQWDFW

IDYHXU G XQH UHODWLRQ j OD IRLV HIILFDFH HW UHVSHFWXHXVH GHV UHVVRXUFHV

&HWWH FRQYLFWLRQ IDLW GHSXLV WRXMRXUV GH OD SURWHFWLRQ

GDQV XQH VLWXDWLRQ SDUWLFXOLqUH TXL YLVH j SURPRXYRLU XQ U{OH

HQYLURQQHPHQWDOH XQ pOpPHQW HVVHQWLHO GH OD SROLWLTXH FRPPHUFLDOH

SUpFXUVHXU HQ PDWLqUH GH GXUDELOLWp HW G HIILFDFLWp pQHUJpWLTXH DX

GHV UHPRQWpHV PpFDQLTXHV GH /HFK /H UpVXOWDW G XQH H[SHUWLVH

GHOj GHV IURQWLqUHV UpJLRQDOHV (W FHFL HVW PRWLYp SDU OH IDLW TXH /HFK

SK\WRVRFLRORJLTXH FRPPDQGpH SDU OHV UHPRQWpHV PpFDQLTXHV GH

DLW pWp GpFODUp HQ ©3OXV EHDX YLOODJH G (XURSH ² FRQFRXUV

/HFK GpPRQWUH TXH OD YpJpWDWLRQ HW OD IDXQH QH VRQW SDV

HXURSpHQ GH O HQWHQWH IORUDOHª

HQGRPPDJpHV SDU XQ HQQHLJHPHQW SUpFRFH $X FRQWUDLUH OD FRXYHUWXUH QHLJHXVH XQLIRUPH SURWqJH OHV DOSDJHV HW FRQWULEXH j

&HQWUDOHV j ELRPDVVH (Q OD SUHPLqUH FKDXGLqUH GH OD FHQWUDOH j ELRPDVVH D pWp PLVH HQ VHUYLFH j /HFK XQH GDWH LPSRUWDQWH VXU OH FKHPLQ GH VRQ DXWRQRPLH pQHUJpWLTXH (Q XQH WURLVLqPH FHQWUDOH j ELRPDVVH D YX OH MRXU HW HQ XQH WURLVLqPH j 2EHUOHFK /D TXDWULqPH

PDLQWHQLU OD GLYHUVLWp GHV KHUEHV HW GHV IOHXUV (YpQHPHQW

/H PHUFUHGL O H[SORUDWLRQ GX WpOpSKpULTXH GX 5 ILNRSI

Été 2018

/ pWp HQ PRQWDJQH j /HFK

Été 2018

36 | 37

/ $QQHDX YHUW OH FKHPLQ GH UDQGRQQpH DX[ PLOOH VHFUHWV / $QQHDX YHUW HVW O XQ GHV FKHPLQV j WKqPH GX SDUDGLV HVWLYDO GH

/HV ±XYUHV G DUW HW OHV HVSDFHV GH UHSRV MXGLFLHXVHPHQW FKRLVLV

/HFK = UV DP $UOEHUJ 2XWUH OD GpFRXYHUWH G XQH QDWXUH PDJQLILTXH

DLGHQW OH PDUFKHXU j DLJXLVHU VHV VHQV SRXU SHUFHYRLU OHV EHDXWpV

HW XQH YXH IDQWDVWLTXH VXU OHV PRQWDJQHV GH /HFK = UV OHV WURLV

FDFKpHV GH OD UpJLRQ GH /HFK = UV 3HWLWV HW JUDQGV MHXQHV HW PRLQV

pWDSHV GH O $QQHDX YHUW SURSRVHQW GHV LQWUXVLRQV IDVFLQDQWHV GDQV

MHXQHV V pPHUYHLOOHURQW GHYDQW OHV VFXOSWXUHV HW SODLVLUV OLWWpUDLUHV

XQ PRQGH GH OpJHQGHV PRGHUQHV

GLVVpPLQpV HQ SOHLQH QDWXUH

6XU OHV pWDSHV GH O $QQHDX YHUW OHV UDQGRQQHXUV IRQW OD FRQQDLVVDQFH

/ $QQHDX YHUW GHV pQLJPHV HVW XQ FKHPLQ GH UDQGRQQpH j WKqPH

GH OLHX[ P\VWLTXHV HW GH OHXUV KDELWDQWV /HV GLYHUV FKHPLQV GH

TXL SODLUD j WRXWH OD IDPLOOH eTXLSpV G XQ OLYUH G H[HUFLFHV FRQoX DYHF

UDQGRQQpH SDVVHQW GHYDQW GHV ODFV HW WUDYHUVHQW GHV YDOOpHV GHV

SDVVLRQ SHWLWV HW JUDQGV GpWHFWLYHV VH PHWWHQW HQ PDUFKH /H FKHPLQ

FDVFDGHV HW GHV VRPPHWV FRPPH OH 0DGORFK /HV FLUFXLWV RIIUHQW

FRQWHPSODWLI GH /HFK MXVTX j 5XG $OSH HVW MDORQQp GH QRPEUHXVHV

GLIIpUHQWV QLYHDX[ GH GLIILFXOWpV VL ELHQ TXH OH UDQGRQQHXU WUDQTXLOOH

KDOWHV TXL UHQIHUPHQW GH SDVVLRQQDQWV VHFUHWV 7RXWH OD IDPLOOH HVW

HW OH IRX GH PRQWDJQH \ WURXYHURQW OHXU FRPSWH

VROOLFLWpH SRXU OHV UpVRXGUH / $QQHDX YHUW GHV pQLJPHV HVW WHOOHPHQW SDVVLRQQDQW TXH OHV ILQV

/H VFXOSWHXU 'DQLHO 1LNRODXV .RFKHU HW O pFULYDLQH 'DQLHOD (JJHU RQW

OLPLHUV VH UDSSURFKHQW GH OHXU GHVWLQDWLRQ HW GH OHXU REMHFWLI VDQV

FUpp FH FKHPLQ WKpPDWLTXH $ORUV TXH .RFKHU D FUpp DX VHQV OLWWpUDO

PrPH V HQ DSHUFHYRLU /HV SHWLWV HW JUDQGV ©HQTXrWHXUVª VRQW

GX WHUPH GHV SHUVRQQDJHV OpJHQGDLUHV HW GHV LQVWDOODWLRQV

UpFRPSHQVpV SDU XQ FRSLHX[ UHSDV VXU OH 5XG $OSH 7DQGLV TXH OHV

pPRXYDQWHV (JJHU D pFULW GHV FRQWHV RULJLQDX[ HW SDVVLRQQDQWV /HV

DGXOWHV VH UHSRVHQW VXU OD VXSHUEH WHUUDVVH OHV HQIDQWV SHXYHQW MRXHU

SHUVRQQDJHV IDEXOHX[ TXL SHXSOHQW OHV PRQWDJQHV GH /HFK = UV VRQW

GDQV OD JUDQGH DLUH DTXDWLTXH FRPPH OHV URL HW UHLQHV GH O pQLJPH

LQVSLUpV GHV SDUWLFXODULWpV JpRJUDSKLTXHV QRPV GH ULYLqUH HW

HW \ YLYUH GH QRXYHOOHV DYHQWXUHV

FUpDWXUHV OpJHQGDLUHV TXL RQW QRXUUL O LPDJLQDWLRQ GHV GHX[ DXWHXUV

,QIRUPDWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV VXU ZZZ GHUJUXHQHULQJ DW

/HV OpJHQGHV GH O $QQHDX YHUW WUDYHUVHQW GHV WHUULWRLUHV MXVTX DORUV LQFRQQXV DWWUD\DQWV HW VLQJXOLHUV 'H FHX[ TXL VRQW VRXYHQW GLIILFLOHV j YRLU j O ±LO QX

VXU OHV WUDFHV GH O KLVWRLUH /H 7DQQEHUJ HVW XQ OLHX FKDUJp G KLVWRLUH ,O FRQVWLWXH QRQ VHXOHPHQW

GH MRXYHQFH GHV :DOVHU OH *HPVWHOSDVV FKHPLQ PXOHWLHU OD URXWH

O D[H HQWUH OD IRUrW GH %UHJHQ] O $UOEHUJ HW OD YDOOpH GX /HFK PDLV HVW

FRPPHUFLDOH HW GH FRQWUHEDQGH OH +LQWHUERGHQ EHUFHDX GX VNL DOSLQ

pJDOHPHQW OH OLHX R VLpJHDLW DXWUHIRLV OH WULEXQDO GHV :DOVHU SHXSOH

GDQV OH 7DQQEHUJ DLQVL TXH OD OpJHQGH GX SHWLW SkWUH GX % UVWHJJ

TXL D GRQQp VRQ QRP j OD UpJLRQ 'HSXLV OD PLJUDWLRQ GHV 9DODLVDQV LVVXV GX FDQWRQ VXLVVH GX 9DODLV OH 7DQQEHUJ D UpXQL OHV WURLV YLOODJHV

*pRFDFKLQJ

GH /HFK :DUWK HW 6FKU|FNHQ (Q VH SURPHQDQW VXU FH KDXW SODWHDX

'HSXLV O pWp WURLV FLUFXLWV GH JpRFRDFKLQJ YRXV DWWHQGHQW GDQV

RQ HPSUXQWH OHV WUDFHV GHV :DOVHU HQ H[SORUDQW XQH KLVWRLUH G XQH

OH 7DQQEHUJ 8QH FDUWH VSpFLDOH SHUPHW GH V RULHQWHU JURVVLqUHPHQW

ULFKHVVH PXOWLVpFXODLUH

SRXU ORFDOLVHU SOXV SUpFLVpPHQW OHV © WUpVRUV ª XQH DSSOLFDWLRQ VXU VPDUWSKRQH YRXV DLGH $X WRWDO YRXV SRXYH] SDUWLU j OD UHFKHUFKH

3RXU UHQGUH KRPPDJH j FH SDVVp OHV WURLV FRPPXQHV GHV :DOVHU

GH FDFKHV FUpDWLIV VXU OHV WURLV FLUFXLWV LQWLWXOpV © *LSW V GDV" ª

TXH VRQW /HFK :DUWK HW 6FKU|FNHQ VH VRQW XQLHV HW RQW FRPSRVp XQ

© /H SDVWHXU 0 OOHU HW O RU EODQF ª HW © 9LOODJH :DOVHU HW MR\DX[

LWLQpUDLUH KLVWRULTXH YDULp HW SDVVLRQQDQW SRXU OH YDVWH GRPDLQH GH

QDWXUHOV ª

UDQGRQQpH GH 7DQQEHUJ &HOXL FL HVW MDORQQp GH QRPEUHXVHV

/HV FKHUFKHXUV GH WUpVRUV RQW VXU HX[ XQ SDVV j WDPSRQQHU 8Q

FXULRVLWpV FXOWXUHOOHV HW QDWXUHOOHV ,FL OH UDQGRQQHXU WRPEH VXU GH

VRXYHQLU VSpFLDO DWWHQG j O 2IILFH GX WRXULVPH OHV JpRFDFKHXUV TXL

WUqV DQFLHQV pGLILFHV HW pWDEOLVVHPHQWV GHV :DOVHU GH IDVFLQDQWV

DXURQW WURXYp OHV FDFKHV 3OXV G LQIRUPDWLRQV VXU ZZZ WDQQEHUJ LQIR

WKpkWUHV GH OpJHQGHV HW GHV OLHX[ FKDUJpV G DWPRVSKqUH DX PLOLHX GX SD\VDJH FXOWXUHO HW GH MR\DX[ QDWXUHOV pSRXVWRXIODQWV PDUTXpV SDU OHV VLqFOHV 2ODI 6DLOHU MRXUQDOLVWH HW DXWHXU RULJLQDLUH G ,QQVEUXFN D FRQVDFUp XQ GHVFULSWLI GpWDLOOp j FKDFXQH GHV DWWUDFWLRQV WRXULVWLTXHV GDQV VRQ RXYUDJH LQWLWXOp ©$XI GHQ 6SXUHQ GHU :DOVHU DP 7DQQEHUJª /HV KLVWRLUHV H[WUrPHPHQW GRFXPHQWpHV pYRTXHQW HQWUH DXWUHV OH ]qOH HW OH PDO GX SD\V GHV HQIDQWV GH 6RXDEH OD VRXUFH GH VRXIUH IRQWDLQH

(YpQHPHQW

)rWH GH OD PRQWDJQH DR W

Été 2018

/H 7DQQEHUJ XQH UpJLRQ j GpFRXYULU

Été 2018

38 | 39

/HFKZHJ DX[ RULJLQHV G XQ IOHXYH VDXYDJH HW URPDQWLTXH /H /HFK IDLW SDUWLH GHV GHUQLHUV IOHXYHV VDXYDJHV G (XURSH 9RXV

]RQHV DOOXYLDOHV QDWXUHOOHV HW GH ORQJXHV JUDYLqUHV HQ GLUHFWLRQ GH

GpFRXYULUH] VXU OH ©/HFKZHJ GH OD VRXUFH DX[ FKXWHVª FRPPHQW XQ

+|IHQ WUDYHUVH OH 3ODFKHU $X R LO IUDQFKLW OD IURQWLqUH DOOHPDQGH HQ

SHWLW UXLVVHDX VH WUDQVIRUPH HQ XQ VXSHUEH IOHXYH VDXYDJH 2XYHUW

GLUHFWLRQ GH O $OSVHH G R LO SURILWH G XQH PDJQLILTXH YXH VXU OHV

HQ HW FHUWLILp /HDGLQJ 4XDOLW\ 7UDLO RI (XURSH FH FKHPLQ GH

FKkWHDX[ UR\DX[ &HWWH JUDQGH UDQGRQQpH VH WHUPLQH DX[ FKXWHV GX

UDQGRQQpH G HQYLURQ NLORPqWUHV VHUSHQWH HQWUH OHV UpJLRQV OHV

/HFK j ) VVHQ

SOXV EHOOHV HW OHV SOXV YDULpHV GHV $OSHV

,O HVW SRVVLEOH GH SDUFRXULU OH /HFKZHJ HQ SOXVLHXUV pWDSHV 'H SOXV

/H /HFKZHJ FRPPHQFH GDQV OH VHFWHXU WRXULVWLTXH GH /HFK = UV DP

GHV VRFLpWpV GH UDIWLQJ HW GH FDQ\RQLQJ SHUPHWWHQW GH SDUFRXULU

$UOEHUJ WUDYHUVH OH 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO GH OD YDOOpH GX /HFK 5HXWWH

FHUWDLQHV VHFWLRQV GLUHFWHPHQW VXU OH /HFK 'HV K{WHOLHUV FHUWLILpV

DX 7\URO SXLV VH SRXUVXLW MXVTX DX[ FKXWHV GX /HFK j ) VVHQ GDQV

©/HFKZHJª VHORQ OHV FULWqUHV GH TXDOLWp ORFDX[ DVVXUHQW OH FRQIRUW

O $OOJlX HQ $OOHPDJQH ,O UHOLH QRQ VHXOHPHQW GHX[ SD\V WURLV UpJLRQV

GHV UDQGRQQHXUV HQ OHXU GRQQDQW GHV FRQVHLOV DYDQW HW DSUqV FKDTXH

DLQVL TXH OHXUV KLVWRLUHV HW WUDGLWLRQV UHVSHFWLYHV PDLV RIIUH

pWDSH /HV VLWHV TXL MDORQQHQW OH /HFKZHJ VRQW GHVVHUYLV GH PDQLqUH

pJDOHPHQW WRXW FH TXL GpWHQG HW UHVVRXUFH OHV JUDQGV UDQGRQQHXUV

RSWLPDOH SDU OHV WUDQVSRUWV SXEOLFV HW XQ VHUYLFH GH QDYHWWHV YRV

XQ SD\VDJH YDULp XQH KLVWRLUH DUWLVWLTXH HW FXOWXUHOOH VRXUFH

EDJDJHV VRQW WUDQVSRUWpV HQ WRXWH WUDQTXLOOLWp G XQH pWDSH j O DXWUH

G LQVSLUDWLRQ XQH IDXQH HW XQH IORUH LPSUHVVLRQQDQWHV

,O HVW SRVVLEOH GH UHMRLQGUH OH SRLQW GH GpSDUW HQ YRLWXUH RX HQ WUDLQ RX HQFRUH SDU OH EXV /H FDKLHU GH VHUYLFHV GX /HFKZHJ HW OD FDUWH

/H FKHPLQ GH JUDQGH UDQGRQQpH SDUW GX ODF GH )RUPDULQ OH ORQJ GX

GH UDQGRQQpH VRQW j YRWUH GLVSRVLWLRQ j /HFK = UV 7RXULVPXV

UXLVVHDX pSRQ\PH TXL UHMRLQW OH 6SXOOHUEDFK j /HFK HQ WUDYHUVDQW OHV YLOODJHV GHV :DOVHU TXH VRQW /HFK HW :DUWK HQ GLUHFWLRQ GH /HFKOHLWHQ 'H Oj LO SRXUVXLW GDQV OD YDOOpH GX /HFK HQ GLUHFWLRQ GH 6WHHJ HW +RO]JDX HQ HQMDPEDQW XQ VSHFWDFXODLUH SRQW VXVSHQGX SRXU GHVFHQGUH GDQV OD JRUJH GH OD YDOOpH GH +|KHQEDFK YHUV (OELJHQDOS ­ +lVHOJHKU OH UDQGRQQHXU WRPEH VXU OD FDVFDGH OpJHQGDLUH GH 'RVHU ,O DWWHLQW 6WDQ]DFK SRXUVXLW SDU OD WUDYHUVpH GH

5HQVHLJQHPHQWV FRPSOpPHQWDLUHV VXU ZZZ OHFKZHJ FRP

Été 2018

(Wp FXOWXUHO j /HFK DUW HW FXOWXUH /HFK = UV DP $UOEHUJ HVW XQ SDUDGLV HVWLYDO GLVSRVDQW GH WRXV OHV

FKHIV G ±XYUH FRQQXV HW PRLQV FRQQXV GH O KLVWRLUH GH OD PXVLTXH

DWRXWV SRXU SDVVHU GHV YDFDQFHV DFWLYHV /D UpJLRQ WRXULVWLTXH HVW

3OXV G LQIRUPDWLRQV VXU ZZZ OHFKFODVVLFIHVWLYDO FRP

pJDOHPHQW V\QRQ\PH GH SODLVLUV FXOWXUHOV GH KDXW QLYHDX R OD

-D]] % KQH /HFK

WUDGLWLRQ VH PDULH DX FRQWHPSRUDLQ

& HVW OH MD]] VRXV WRXWHV VHV IRUPHV TXL HVW DX F±XU GH FHW pYpQHPHQW PDLV OHV PXVLTXHV FRQWHPSRUDLQHV \ VRQW DXVVL ELHQ UHSUpVHQWpHV

/RUV GH O pYpQHPHQW 0HGLFLQLFXP /HFK TXL VH WLHQGUD GX DX

1RXV PHWWRQV DX SUHPLHU SODQ OD TXDOLWp HW O DXWKHQWLFLWp GH OD

MXLOOHW GHV H[SHUWV SUpVHQWHURQW OHV SRLQWV G LQWHUVHFWLRQ HQWUH

PXVLTXH YRXV SRXUUH] GRQF HQWHQGUH GHV PXVLFLHQV GH MD]] GH

OD PpGHFLQH QXWULWLRQQHOOH OD SROLWLTXH GH VDQWp OD FXOWXUH OD

UHQRPPpH LQWHUQDWLRQDOH &H IHVWLYDO GH MD]] DX FDUDFWqUH IDPLOLDO

JDVWURQRPLH HW PrPH OD SKLORVRSKLH GDQV OH FDGUH GH GpEDWV DYHF

DXUD OLHX GX DX DR W

OH SXEOLF 'HV VFLHQWLILTXHV HW VSpFLDOLVWHV GH KDXW YRO LQYLWHURQW OHV YLVLWHXUV j SDUWLFLSHU j GH SDVVLRQQDQWHV GLVFXVVLRQV ,QIRUPDWLRQV

6RXV OD GLUHFWLRQ DUWLVWLTXH GH OD YLRORQLVWH UXVVH $V\D 6RUVKQHYD OH

FRPSOpPHQWDLUHV VXU ZZZ PHGLFLQLFXP DW

)HVWLYDO © /HJH$UWLV /HFK ª HVW GHYHQX HQ SHX GH WHPSV XQ pYpQHPHQW PXVLFDO PDMHXU GX FDOHQGULHU GHV PDQLIHVWDWLRQV GH /HFK = UV 2XWUH

8Q PXVW SRXU WRXV OHV DPDWHXUV GH PXVLTXH IRONORULTXH OD

GHV VSHFWDFOHV PXVLFDX[ GH JUDQGH TXDOLWp GHV PDQLIHVWDWLRQV

H -RXUQpH GHV PXVLFLHQV GH /HFK VH WLHQGUD OH MXLOOHW

FHQWUpHV DXWRXU GH OD SHLQWXUH HW GH OD OLWWpUDWXUH VRQW DX SURJUDPPH

'HV DUWLVWHV QDWLRQDX[ HW LQWHUQDWLRQDX[ WUDQVIRUPHURQW /HFK HQ XQH

GH FHWWH pGLWLRQ TXL VH WLHQGUD GX DX VHSWHPEUH 3OXV

YDVWH VFqQH PXVLFDOH $SUqV O LQDXJXUDWLRQ VXU OD 5 ILNRSISODW] OHV

G LQIRUPDWLRQV VXU ZZZ OHFK ]XHUV DW OHJHDUWLV IHVWLYDO

JURXSHV MRXHURQW FKDQWHURQW HW GDQVHURQW GDQV OHV FDEDQHV HW

'X DX VHSWHPEUH OD VDLVRQ FXOWXUHOOH HVWLYDOH VH WHUPLQH

DOSDJHV VXU OHV WHUUDVVHV HQVROHLOOpHV HW GDQV

DYHF OH 3KLORVRSKLFXP /HFK 'HV SKLORVRSKHV DQWKURSRORJXHV

OHV MDUGLQV IOHXULV

FXOWXUHOV VRFLRORJXHV HW QDWXUDOLVWHV \ SUpVHQWHURQW GHV SXEOLFDWLRQV HW GpEDWWURQW GH TXHVWLRQV FHQWUDOHV DFWXHOOHV &HW DWHOLHU GH UpIOH[LRQ

/H /HFK &ODVVLF )HVWLYDO VH WLHQGUD SRXU OD H IRLV GpMj GX MXLOOHW

GH KDXW QLYHDX VHUD GLULJp SDU OH SKLORVRSKH .RQUDG 3DXO /LHVVPDQQ

DX DR W / RUFKHVWUH GX IHVWLYDO GH /HFK OH FK±XU GX IHVWLYDO

5HQVHLJQHPHQWV FRPSOpPHQWDLUHV HW SURJUDPPH VXU ZZZ

HW GHV VROLVWHV GH UHQRPPpH LQWHUQDWLRQDOH \ LQWHUSUqWHURQW GHV

SKLORVRSKLFXP FRP

40 | 41

Lech Zürs am Arlberg, domaine de randonnée We estl.. Johanneskopf Hochlichtspitze 2600 2573

Braunarlspitze 2649

Zitterklapfen 2403

Hochkünzelspit ünzelspit 2 2397

Ka

Mohnenfluh 2542

Rote Wa and Hirschenspitze 2704 2501 Hohe Köpfe 2066

Göppinger Hütte 2245

Klettergarten

H

Obere Gipslöcherr

H

Unteres Älpele U ele

28

e Ring Der Grün

31

29 5 H

30

Kriegera K iegeralpe 32 Der Wolf Burgwald d Trail

ch

Untere Gipslöch

Le

Été 2018

H

27

Mautstelle

Der G

g

H

Der

Fischteich ich ch

e Rin Grün

rüne

26 H

Der G rü

g

Burgwald ald Trail

1750m m

H

Lech 33

Rud-Alpe H

Grüner Rätsel-Ring

ne

Ri ng

34

rü

Lech

De rG

25 Der G rüne R in i g

ne Rin

H

Burgwald gwald wal Trail r

35

3

S

1

S H

H H

2

Zürsb bach

1444m

Riing

Fa

tze

anisfluh 2044

Höferspitze 2131

Mittagsfluh 1637

Gottesackerplateau 1957

Widderstein 2533

Ünttschenspitze 2135

Karhorn 2416

Saloberkopf 2043

Schoppernau

Wa W arther Horn 2256

Karhorn Klettersteig

Auenfeld dhütte O Obere Auenfeldalpe

Eté 2018

Unterre Auenfeldalpe

her

Bürstegg

Lecher amilienwanderweg H

Klettergarten e

S

H

Bodena od alpe ode

H

Lech

H H

H H

H

h Lec

H

1. Etappe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Zürs- Zug

2. Etappe

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Zug-Lech

26

3. Etappe

Lech

Lech - Rüfikopf- Zürs

Der Grüne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le «Grüner Ring»

27 28 29 30 31 32 33 34 35

Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de départ Eine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa eredità/Un héritage mystérieux Reichtum/Wealth/Ricchezza/Richesse Rüfikopf Das Buch/The book/Il libro/Le livre Geologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit géologique Monzabonsee Alpe Monzabon Pazüelmähder Pazüelbach Trittalpe Hexenboden Wasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eaux Zürs Hasenfluh Der Schatz im Zürsersee/The treasure in Zürsersee lake/Il tesoro nello Zürsersee/Le trésor du Zürsersee Taurins Höhle/Taurin’s cave/la grotta di Taurin/Grotte de Taurin Die Pforte/The gate/La Porta/Le portail Die Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La città del ghiacciaio/La ville glaciaire Das Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouac Taurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le Stierlochkopf Bauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier Jochum Gstütalpe Knappenlöcher/Mining galleries Wasserfall/Waterfall/Cascata/La cascade Zug Kritzeleien/Scribbles/Griffonnages Balmalp Der Mönch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraï Kriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierre Gipslöcher/Gypsum holes/Les trous de gypse Libellensee Omeshorn Und noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech à nouveau

Lech

/HFK DP $UOEHUJ &HWWH FRPPXQH GH NP HW GH KDELWDQWV HVW VLWXpH j XQH

WURXYqUHQW EHDXFRXS GH IRUrWV GH VDSLQV ©7DQQHª HQ DOOHPDQG HW

DOWLWXGH FRPSULVH HQWUH HW PqWUHV G·DOWLWXGH Oj R OH

G·pSLFpDV $X ILO GHV VLqFOHV OH QRP GH OD ORFDOLWp IXW DEUpJp HQ ©/HFK

/HFK WURXYH VD VRXUFH /HV LPSUHVVLRQQDQWV PDVVLIV DOSLQV GH OD

ª /HV :DOVHU UHoXUHQW OH SD\V FRPPH ILHI GHV VHLJQHXUV VRXDEHV

YDOOpH GX /HFK HQWRXUHQW FH SD\VDJH GH FROV W\SLTXH EHUFHDX GH

FRQWUH XQH SHWLWH VRPPH 2Q OHXU DFFRUGD GHV OLEHUWpV HW GHV GURLWV

QRPEUHXVHV YDOOpHV PRQWDJQDUGHV -XVTX·j O·DUULYpH GX FRPPHUFH

SDUWLFXOLHUV DILQ GH OHV FRQYDLQFUH GH V·LQVWDOOHU GDQV FH WHUULWRLUH

DYHF O·H[WpULHXU TXL IXW UHQGX SRVVLEOH SDU OD FRQVWUXFWLRQ GH OD URXWH

PRQWDJQHX[ DXVWqUH ­ O·RULJLQH OH WHUULWRLUH GHV :DOVHU FRPSUHQDLW

)OH[HQVWUD H GH j OHV PRQWDJQDUGV YLYDLHQW

pJDOHPHQW OHV FRPPXQHV YRLVLQHV GH 6FKU|FNHQ +RFKNUXPEDFK

H[FOXVLYHPHQW GH O·pFRQRPLH ODLWLqUH HW GH O·pOHYDJH ERYLQ (Q KLYHU

:DUWK HW OD YDOOpH GH .OHLQHV :DOVHUWDO ,O IXW VXSSULPp HQ

LOV pWDLHQW VRXYHQW FRXSpV GX PRQGH H[WpULHXU FDU OD KDXWH YDOOpH

ORUVTXH OH 7\URO HW OH 9RUDUOEHUJ GXUHQW rWUH FpGpV DX UR\DXPH GH

Q·pWDLW DFFHVVLEOH TXH SDU GHV FKHPLQV FKDUUHWLHUV HW PXOHWLHUV

%DYLqUH MXVTX·HQ SHQGDQW OHV JXHUUHV QDSROpRQLHQQHV 8QH

H[SRVpV DX[ DYDODQFKHV &·HVW HQ DSUqV - & TXH OH QRP GH /HFK

SpULRGH SURPHWWHXVH G·HVVRU pFRQRPLTXH FRPPHQoD DYHF OHV

DSSDUDvW SRXU OD SUHPLqUH IRLV GDQV XQ GRFXPHQW SRXU GpVLJQHU XQH

GpEXWV GX VNL DOSLQ 'qV 9LNWRU 6RKP GRQQD VRQ SUHPLHU FRXUV

ULYLqUH VRXV OH WHUPH GH ©/LFFDª /D GpFRXYHUWH G·XQH KDFKH GH OD

GH VNL DX[ KDELWDQWV GH = UV 3HQGDQW OHV DQQpHV F·HVW VXUWRXW

SpULRGH GX %URQ]H PR\HQ ODLVVH VXSSRVHU TXH GHV KRPPHV

FH YLOODJH TXL FRQQXW XQ HVVRU pFRQRPLTXH UDSLGH /HV SUHPLHUV FRXUV

WUDYDLOODLHQW LFL RX \ SDVVDLHQW 'HV OLHXGLWV UKpWR URPDQV WHOV TXH ©

GH VNL FROOHFWLIV \ IXUHQW RUJDQLVpV GqV /H SUHPLHU WpOpVLqJH

)OH[HQª ©*DPSDª ©= UVª ©3D] HOª HW ©0RQ]DERQª LQGLTXHQW

G·$XWULFKH IXW FRQVWUXLW j = UV HQ 3HX DSUqV /HFK SURILWD

pJDOHPHQW TXH FH WHUULWRLUH pWDLW DORUV XWLOLVp SRXU O·pOHYDJH HW OD

pJDOHPHQW GH FHW HVVRU &HSHQGDQW OD FULVH pFRQRPLTXH PRQGLDOH

FKDVVH (Q O·DQ DSUqV - & O·HPSHUHXU +HLQULFK ,9 RIIULW XQ JUDQG

GHV DQQpHV HW OD 6HFRQGH *XHUUH PRQGLDOH LQWHUURPSLUHQW FHWWH

WHUULWRLUH GH FKDVVH DXWRXU GX :LGGHUVWHLQ j O·pYrTXH G·$XJVEXUJ

SpULRGH IDVWH ­ SDUWLU GH OH WRXULVPH LQWHUQDWLRQDO FRPPHQoD

GLRFqVH DXTXHO D DSSDUWHQX OD UpJLRQ MXVTX·HQ 0DLV OH

j UHSUHQGUH HQWUDvQDQW XQ GpYHORSSHPHQW pWRQQDPPHQW UDSLGH TXL

SHXSOHPHQW SHUPDQHQW D WUqV SUREDEOHPHQW GpEXWp MXVWH DYDQW O·DQ

VH WUDGXLVLW SDU XQ JUDQG G\QDPLVPH GX VHFWHXU GH OD FRQVWUXFWLRQ

DYHF O·DUULYpH DX ERUG GX MHXQH /HFK GHV :DOVHU YHQXV GX

/H IDLW TXH /HFK VRLW j SUpVHQW VL FRQQX GDQV OH VSRUW LQWHUQDWLRQDO

FDQWRQ GX 9DODLV j O·RXHVW GH OD 6XLVVH HW TXL GpIULFKqUHQW OD KDXWH

HVW G QRWDPPHQW DX[ QRPEUHX[ DWKOqWHV GH KDXW QLYHDX TXL VRQW

YDOOpH /H WHUULWRLUH IXW DSSHOp ©7DQQEHUJ DP /HFKª FDU OHV :DOVHU \

RULJLQDLUHV GH OD FRPPXQH

Lech

KLHU HW DXMRXUG KXL

44 | 45

Lech

Répertoire des maisons trié par ordre alphabétique Herbergement Lech Acerina Adler-Hotel Palma Ahorn Ahorn App. Akelei Appartements Almhof Schneider Almrausch Almrösle Alpenblick Alpenfluh Alpenland Alpenrose Alphorn Alpina Alpina App. Alraune App. Altana App. Altana Alwin Ambros Strolz Chalet Andrea Anemone Angela Angelika Anita Anja Anja App. Anna Maria Anthony´s Alpin Hotel Antonius Apollonia Apollonia App. Arabell Arlberg Arlberg App. Arlenhof Arnika Auenhof Auerhahn Aurelio Aurelio Chalet Auriga Auriga App. Aurora Austria App. Austria Beiser Bellevue Bellevue App. Berger Bergheim Bergheim App. Berghof Bergkristall Bergland App. Bergland Pension Bergmähder Bergwelt Bianca Biberkopf Birkenhof Bischof Landhaus App. Bischof Landhaus Braunarl Brunelle Brunnenhof Bühlhof Bühlhof App. Burg Burg Vital Burgwald Bürstegg Cascada Circle Chalets Arlberg Cresta Daniel Design Chalet Dietrich Diola Diola App. Drexel Edelweiß Eldorado Felsenhof Fernsicht Feuerstein Filomena Filomena App.

rue Anger Zug Stubenbach Stubenbach Strass Tannberg Strass Zug Zug Tannberg Anger Oberstubenbach Zug Omesberg Omesberg Anger Dorf Dorf Zug Dorf Strass Tannberg Tannberg Dorf Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Dorf Tannberg Oberlech Oberlech Anger Tannberg Anger Anger Oberstubenbach Tannberg Zug Tannberg Tannberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Strass Zug Oberlech Oberlech Omesberg Strass Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Zug Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech Oberlech Omesberg Anger Haus Tannberg Anger Oberlech Omesberg Omesberg

N° 509 344 403 403 429 59 42 246 10 64 198 237 449 6 6 349 570 570 309 566 271 431 62 557 374 567 567 235 256 89 481 481 434 187 575 25 258 345 12 130 130 330 416 209 287 287 38 361 488 325 172 172 161 382 500 362 531 613 23 340 351 529 529 438 220 146 328 328 266 568 151 326 483 710 170 397 685 591 322 322 197 145 357 182 233 333 211 211

PQ Page G6 C2 L5 L5 J4 E6 I5 D4 C3 D5 G6 J5 B2 D6 D6 H6 G6 G6 D3 E7 G6 E5 E5 H6 I5 L5 L5 E6 G6 E6 G3 G3 G6 E6 G6 H6 J5 D6 A2 E5 E5 D6 E6 D6 D6 D6 J5 D5 D5 G2 D6 D7 F6 G2 I4 I4 H2 I5 G6 J4 D3 H4 H4 C6 I5 I5 I5 I5 G2 G3 G2 I5 G6 B2 F3 B6 D6 H1 H3 H3 D7 H6 G6 D5 H6 H5 E6 E6

58 65 71 80 81 48 58 72 61 69 52 66 58 62 73 81 75 66 62 81 76 53 50 82 70 72 79 74 62 63 63 74 53 48 82 82 71 53 61 48 83 50 74 53 75 57 79 54 75 69 59 76 50 51 77 67 77 82 59 79 80 76 69 76 73 57 63 74 51 49 54 66 72 84 54 69 84 79 67 77 80 69 80 69 59 82 66 75

Herbergement Formarin Försterhaus Fortuna App. Fortuna Pension Fritz Fritz App. Fürmesli Gallus Gallus App. Ganahl Georg Goldener Berg HP Goldener Berg ZF Gotthard Hotel HP Gotthard Hotel ZF Gradenburg Grissemann Grissemann App. Gstüat Gundolf App. Haldenhof Hartenfels Hartenfels Pension Hasenfluh Hilde Hinterwies Hohe Welt Holiday App. Hörili Hubertus Alt Hubertusklause Hubertusklause App. Ilga Iris Jägerheim Jägerheim App. Jehle Jehle App. Juliana Juliana App. Kar Design Appartements Katharina Kilian Pension Kirchblick Knappaboda Kristall Kristberg Krone Küng Dr. Lama Landbrugg Lärchenhof Lavendel Lavendel App. Lech + Chesa Rosa Lech Lodge Lechblick Lechtalerhof Loacker Madlochblick Mallaun Margarethe Marinelli Marlies Marlies App. Maroi Maroi App. Martina MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquart. App. Melitta Michaela Mohnenfluh Hotel Montana Monzabon Muggengrat Muntanella Murmeli Muxel Dr. Nenning Odo Olympia Omesberg Omesberg 1 Omeshorn 1593 Panorama Petersboden Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF

rue Oberlech Strass Anger Anger Dorf Dorf Dorf Strass Strass Tannberg Dorf Oberlech Oberlech Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Omesberg Stubenbach Tannberg Zug Strass Strass Omesberg Tannberg Oberlech Anger Strass Anger Omesberg Omesberg Oberlech Dorf Omesberg Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Anger Strass Omesberg Anger Dorf Dorf Tannberg Oberlech Dorf Omesberg Dorf Dorf Dorf Omesberg Oberlech Strass Strass Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Tannberg Strass Strass Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Strass Oberlech Oberlech Strass Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Dorf Dorf

N° 255 208 354 384 369 369 548 348 348 152 212 117 117 119 119 301 129 129 4 523 347 490 268 402 433 186 745 427 678 441 239 239 250 159 154 154 242 242 527 527 585 191 177 381 461 284 316 13 204 650 125 313 447 447 155 700 559 299 214 60 319 175 479 501 501 544 544 408 375 375 131 341 507 279 228 400 393 297 654 149 167 174 5 1 3 339 278 138 138

PQ Page H4 58 G5 70 G6 82 G6 59 F6 67 F6 77 F7 79 H5 69 H5 77 D5 82 E7 66 G2 51 G2 65 E7 57 E7 65 J4 60 E5 59 E5 77 C6 82 L5 79 E6 54 A2 55 G5 67 H5 69 C6 80 D5 72 H2 84 G6 77 J5 82 H6 59 D6 69 D6 77 G2 66 G6 69 D7 69 D7 77 J4 69 J4 77 L4 69 L4 77 H1 80 G6 73 H6 67 I5 70 D7 63 G6 69 E7 55 F6 49 E5 71 H1 81 G6 82 D6 69 G6 64 G6 74 E7 58 B6 85 H4 79 J5 67 H5 81 E5 55 D6 71 D7 74 D5 79 E5 69 E5 78 J5 72 J5 78 E5 70 D6 64 D6 75 D5 68 H2 60 H1 57 G3 51 E6 57 I5 73 G2 70 G2 61 J5 78 E5 70 E5 60 G5 68 D7 55 B6 78 B6 82 H5 64 F3 56 E6 56 E6 64

Herbergement Pfefferkorn's App. Plattenhof Post Gasthof Quellenhof Regina Regina App. Ricarda Roggal Roggal App. Rote Wand Rüfikopf Chalet Sabine Säge Salome Sandbur Sandhof Schafberg Schmelzhof Schneeflocke Schneeglöckle Schneekristall Schneekristall App. Schneerose Schneider Schönblick Schranz Garni Schrofenstein Schröfler Sebastian Severin*s Soldanella Sonnalp Sonnblick Sonnenburg Sonnenhalde Chalet Sonnheim Spullersee App. Stäfeli Stäfeli Stefan Stefanie Stülzis Stülzis App. Sursilva Sursilva App. Täli Tannberg Tannbergerhof Tyrol Valbella Waldesruh Waldesruh App. Waldhof Waldhof App. Walkerbach Walkerbach App. Wallis Wallis App. Walserheim Widderstein Wöster App. Zöggeler Zug

rue Dorf Tannberg Dorf Dorf Anger Anger Anger Omesberg Omesberg Zug Anger Oberlech Dorf Oberlech Dorf Dorf Zug Omesberg Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Dorf Omesberg Tannberg Anger Anger Omesberg Stubenbach Anger Oberlech Tannberg Oberlech Strass Strass Tannberg Zug Zug Stubenbach Haus Omesberg Omesberg Dorf Dorf Anger Dorf Dorf Zug Strass Dorf Dorf Zug Zug Stubenbach Stubenbach Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Strass Zug

N° 180 293 11 315 22 22 249 184 478 5 21 455 11 49 19 124 251 370 621 703 551 551 298 115 499 65 160 24 183 273 410 638 165 55 272 240 512 525 525 546 157 312 312 487 222 474 540 111 323 411 144 144 8 8 28 28 171 171 158 335 176 41 1

PQ Page F6 75 D5 52 E6/7 49 E7 79 G6 70 G6 78 H6 82 E6 66 D7 76 C2 56 G6 82 H3 57 E6 83 H2 56 F6 73 G6 57 C3 68 D6 57 H2 82 H3 82 I5 76 I5 66 I5 71 F6 70 C6 76 E5 66 H6 68 H6 81 D6 78 L5 49 H6 78 H1 82 E6 65 G3 52 G5 83 J5 83 D6 76 C2 65 C2 76 L5 79 F5 83 D6 60 D6 78 G6 65 G6 81 H6 81 H6 75 F6 52 D3 73 I5 83 F5 70 F5 78 D4 71 D4 80 J5 60 J5 78 D7 68 D7 77 G6 70 I5 70 J5 79 I5 72 D3 73

Herbergement Lech Omesberg 1 Omeshorn 1593 Gstüat Omesberg Alpina Alpina App. Post Gasthof Säge Krone Sandbur Rüfikopf Chalet Regina Regina App. Bianca Schröfler Arlenhof Walkerbach Walkerbach App. Beiser Zöggeler Almrausch Salome Sonnenburg Almhof Schneider Madlochblick Angela Alpenfluh Schranz Garni Antonius Tannbergerhof Schneider Goldener Berg HP Goldener Berg ZF Gotthard Hotel HP Gotthard Hotel ZF Sandhof Landbrugg Grissemann Grissemann App. Aurelio Aurelio Chalet Melitta Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Waldesruh Waldesruh App. Edelweiß Brunnenhof Nenning Burgwald Ganahl Jägerheim Jägerheim App. Lech + Chesa Rosa Stefanie Walserheim Iris Schrofenstein Berghof Sonnblick Odo Cresta Wallis Wallis App. Bergheim Bergheim App. Olympia Margarethe Wöster App. Kilian Pension Pfefferkorn's App. Felsenhof Sebastian Roggal Hinterwies Arlberg Katharina Drexel Alpenland Küng Dr. Försterhaus Aurora Filomena Filomena App. Georg Loacker Brunelle Sursilva App.

rue Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Anger Anger Anger Anger Anger Stubenbach Stubenbach Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Oberlech Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Dorf Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Strass Tannberg Oberlech Tannberg Omesberg Omesberg Dorf Haus Dorf Dorf Anger Dorf Tannberg Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Omesberg Strass Anger Dorf Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Anger Tannberg Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Dorf

N° 1 3 4 5 6 6 11 11 13 19 21 22 22 23 24 25 28 28 38 41 42 49 55 59 60 62 64 65 89 111 115 117 117 119 119 124 125 129 129 130 130 131 138 138 144 144 145 146 149 151 152 154 154 155 157 158 159 160 161 165 167 170 171 171 172 172 174 175 176 177 180 182 183 184 186 187 191 197 198 204 208 209 211 211 212 214 220 222

PQ Page B6 B6 C6 D7 D6 D6 E6/7 E6 F6 F6 G6 G6 G6 G6 H6 H6 J5 J5 J5 I5 I5 H2 G3 E6 E5 E5 D5 E5 E6 F6 F6 G2 G2 E7 E7 G6 G6 E5 E5 E5 E5 D5 E6 E6 F5 F5 H6 I5 E5 G2 D5 D7 D7 E7 F5 G6 G6 H6 F6 E6 E5 F3 D7 D7 D6 D7 G5 D7 J5 H6 F6 D5 D6 E6 D5 E6 G6 D7 G6 E5 G5 D6 E6 E6 E7 H5 I5 G6

78 82 82 55 62 73 49 83 49 73 82 70 78 59 81 82 60 78 79 72 58 56 52 48 55 50 69 66 63 52 70 51 65 57 65 57 82 59 77 48 83 68 56 64 70 78 69 57 70 54 82 69 77 58 83 70 69 68 50 65 60 54 68 77 59 76 68 74 79 67 75 69 78 66 72 48 73 80 52 71 70 53 66 75 66 81 73 81

Herbergement Monzabon Fernsicht Anna Maria Alpenrose Hubertusklause Hubertusklause App. Sonnheim Jehle Jehle App. Ricarda Ilga Formarin Anthony´s Alpin Hotel Arnika Burg Hartenfels Pension Andrea Sonnenhalde Chalet Severin*s Petersboden Montana Kristall Austria App. Austria Plattenhof Murmeli Schneerose Lechtalerhof Gradenburg Stülzis Stülzis App. Lärchenhof Quellenhof Kristberg Mallaun Diola Diola App. Berger Bürstegg Bühlhof Bühlhof App. Auriga Feuerstein Widderstein Panorama Biberkopf Michaela Auenhof Haldenhof Gallus Gallus App. Alraune App. Fortuna App. Eldorado Bellevue Bergland Pension Fritz Fritz App. Schmelzhof Anita MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquart. App. Kirchblick Bergkristall Fortuna Pension Muntanella Daniel Muggengrat Hasenfluh Ahorn Ahorn App. Martina Soldanella Valbella Auriga App. Holiday App. Akelei Appartements Anemone Hilde Arabell Braunarl Hubertus Alt Lavendel Lavendel App. Sabine Knappaboda Täli Roggal App. Marinelli

rue Tannberg Anger Tannberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Strass Strass Strass Anger Oberlech Oberlech Dorf Oberstubenbach Oberlech Strass Strass Strass Stubenbach Oberlech Oberlech Anger Omesberg Omesberg Tannberg Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Omesberg Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Tannberg Tannberg Strass Strass Anger Anger Haus Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Strass Tannberg Tannberg Strass Oberlech Anger Oberlech Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Anger Strass Omesberg Anger Strass Tannberg Omesberg Anger Omesberg Anger Dorf Dorf Oberlech Omesberg Anger Omesberg Tannberg

N° 228 233 235 237 239 239 240 242 242 249 250 255 256 258 266 268 271 272 273 278 279 284 287 287 293 297 298 299 301 312 312 313 315 316 319 322 322 325 326 328 328 330 333 335 339 340 341 345 347 348 348 349 354 357 361 362 369 369 370 374 375 375 381 382 384 393 397 400 402 403 403 408 410 411 416 427 429 431 433 434 438 441 447 447 455 461 474 478 479

PQ Page E6 57 H6 59 E6 74 J5 66 D6 69 D6 77 J5 83 J4 69 J4 77 H6 82 G2 66 H4 58 G6 62 J5 71 G2 51 G5 67 G6 76 G5 83 L5 49 F3 56 G3 51 G6 69 D6 75 D6 57 D5 52 G2 61 I5 71 J5 67 J4 60 D6 60 D6 78 D6 69 E7 79 E7 55 D6 71 H3 67 H3 77 G2 69 I5 66 I5 63 I5 74 D6 50 H5 82 I5 70 H5 64 J4 79 H2 60 D6 53 E6 54 H5 69 H5 77 H6 81 G6 82 G6 80 D5 54 I4 67 F6 67 F6 77 D6 57 I5 70 D6 64 D6 75 I5 70 G2 51 G6 59 G2 70 B6 69 I5 73 H5 69 L5 71 L5 80 E5 70 H6 78 I5 83 E6 74 G6 77 J4 81 E5 53 C6 80 G6 53 C6 76 H6 59 G6 64 G6 74 H3 57 D7 63 H6 81 D7 76 D5 79

Herbergement Apollonia Apollonia App. Cascada Sursilva Bellevue App. Schönblick Bergland App. Marlies Marlies App. Mohnenfluh Hotel Acerina Spullersee App. Gundolf App. Juliana Juliana App. Bischof Landhaus App. Bischof Landhaus Bergmähder Tannberg Maroi Maroi App. Stefan Fürmesli Schneekristall Schneekristall App. Angelika Lechblick Ambros Strolz Chalet Anja Anja App. Burg Vital Altana App. Altana Arlberg App. Kar Design Appartements Dietrich Bergwelt Schneeflocke Sonnalp Lama Muxel Dr. Hörili Design Chalet Lech Lodge Schneeglöckle Hohe Welt

rue Oberlech Oberlech Anger Dorf Tannberg Omesberg Oberlech Tannberg Tannberg Oberlech Anger Tannberg Stubenbach Stubenbach Stubenbach Oberlech Oberlech Oberlech Dorf Strass Strass Stubenbach Dorf Strass Strass Dorf Oberlech Dorf Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Oberlech Oberlech Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech

N° 481 481 483 487 488 499 500 501 501 507 509 512 523 527 527 529 529 531 540 544 544 546 548 551 551 557 559 566 567 567 568 570 570 575 585 591 613 621 638 650 654 678 685 700 703 745

PQ Page G3 63 G3 74 G6 72 G6 65 D5 75 C6 76 I4 77 E5 69 E5 78 H1 57 G6 58 D6 76 L5 79 L4 69 L4 77 H4 76 H4 69 H2 77 H6 75 J5 72 J5 78 L5 79 F7 79 I5 76 I5 66 H6 82 H4 79 E7 81 L5 72 L5 79 G3 49 G6 75 G6 66 G6 82 H1 80 H1 79 I5 82 H2 82 H1 82 H1 81 J5 78 J5 82 D6 84 B6 85 H3 82 H2 84

Zug Rote Wand Waldhof Waldhof App. Alpenblick Auerhahn Almrösle Schafberg Alwin Tyrol Adler-Hotel Palma Birkenhof Alphorn Hartenfels Stäfeli Stäfeli Circle Chalets Arlberg

Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug

1 5 8 8 10 12 246 251 309 323 344 351 449 490 525 525 710

D3 C2 D4 D4 C3 A2 D4 C3 D3 D3 C2 D3 B2 A2 C2 C2 B2

73 56 71 80 61 61 72 68 62 73 65 80 58 55 65 76 84

Lech

Index des numéros de maison

>>

46 | 47

Der Wolf

B

Golfplatz

B

B

Lech

B

Kneipp-Anlage

B

196

B

B B

fl 155/263

Kästle Mus

>>

seum

>>

Kriegeralpe Kรถrbersee

B

B

B

B

420

B

B

B

B

B B B

Lech

678

B Familienspielpark Buxbaum

134 sport.park.lech

575

48 | 49

+ + + + + S & + + + + + Hotels En Autriche, les Êtoiles servent d’indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte d’Êtoiles, plus il est de bonne qualitÊ – en matière d’Êquipement comme de services. Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

Les hôtels de Lech Zßrs am Arlberg se caractÊrisent gÊnÊralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitÊ. Presque tous les hôtels sont gÊrÊs de manière familiale, souvent depuis des gÊnÊrations. +++++s: constitue, en matière d’Êquipements de luxe, de haute qualitÊ, de salubritÊ, de propretÊ et de modernisme, un plus incontestable pour le service et les prestations. Cinq Êtoiles supÊrieur est un symbole de qualitÊ et de marketing pour les Êtablissements sÊlects de la catÊgorie de luxe. +++++: indique un Êquipement exclusif luxueux, c’est-à -dire des matÊriaux de haute valeur et ÊlÊgants, avec une disposition, une architecture, des Êquipements, une atmosphère et des prestations spÊcifiques, et une clientèle qui correspond à l’hôtellerie internationale de luxe. Seuls une douzaine d’hôtels dans toute l’Autriche rÊpondent à cette norme.

Les prix indiquĂŠs s‘entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

+RWHO $OPKRI 6FKQHLGHU *HUROG .DWLD +DQQHORUH 6FKQHLGHU 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#DOPKRI DW ZZZ DOPKRI DW

(

&' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH &KDLQH GHV 5RWLVVHXUV g+9

!"#$%*+-/012456 78: ;<=@ABDGH

+LYHU '3 %6 ,,

+6

Hotels +++++s / +++++ demi-pension

+RWHO &KDOHW $XUHOLR 'LUHNWRU $[HO 3IHIIHUNRUQ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

RIILFH#DXUHOLROHFK FRP ZZZ DXUHOLROHFK FRP

(

&' 6XLWHV 3HUV

&KDOHW 3HUV

0HPEUH g+9 $UOEHUJ /X[XU\ 6HOHFWLRQ

"$,-/012 568: ;<=@ABCDGH

+LYHU '3 %6 ,

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO $UOEHUJ

(

)DP .RP 5DW -RKDQQ 6FKQHLGHU 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#DUOEHUJKRWHO DW ZZZ DUOEHUJKRWHO DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH &KDLQH GHV 5RWLVVHXUV g+9 :KLWH /LQH +RWHOV

!"$%'(*-./012 356789:;<=@ADFG

%6 ,

+LYHU '3

A

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

%XUJ 9LWDO 5HVRUW

*

%XUJ 9LWDO +RWHO *PE+ &R .* 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

RIILFH#EXUJYLWDOUHVRUW FRP ZZZ EXUJYLWDOUHVRUW FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9 3UHIHUUHG +RWHOV 5HVRUWV

"#$&-/12 45689 : ;<=@ABCDEFGH

%6 ,

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

5RPDQWLN +RWHO 'LH .URQH YRQ /HFK 3DXO -RKDQQHV 3IHIIHUNRUQ 'RUI 7HO

)D[

HPDLO#NURQHOHFK DW ZZZ NURQHOHFK DW

)

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ g+9 5RPDQWLN +RWHOV *ROI LQ $XVWULD

"$',-/01234567 89: ;<=@ADEFGH

+LYHU '3

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO *DVWKRI 3RVW

(

)DP 0RRVEUXJJHU 'RUI 7HO

)D[

LQIR#SRVWOHFK FRP ZZZ SRVWOHFK FRP

&6 &' 6XLWHV 6XLWHV -XQLRU &KDOHW 0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 5HODLV &KkWHDX[ *ROI LQ $XVWULD

"#$'-./12 567 8:;<=@ABCDEFGH

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

6HYHULQ V 7KH $OSLQH 5HWUHDW 6HYHULQ V 7KH $OSLQH 5HWUHDW 6WXEHQEDFK 7HO

LQIR#VHYHULQV OHFK DW ZZZ VHYHULQV OHFK DW

/

6XLWHV 3HUV

0HPEUH g+9 6PDOO /X[XU\ +RWHOV RI WKH :RUOG

"-/0123568;<=@A BCDEFGH

%6 ,

+LYHU '3

A

%6 ,,

+6

Hotels +++++ demi-pension

%6 ,

50 | 51

+ + + + S & + + + + Hotels En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠgulièrement contrĂ´lĂŠe.

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de manière familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. ++++s: Symbole de qualitĂŠ et de marketing des ĂŠtablissements haut de gamme de première classe. Du fait de leurs ĂŠquipements de haute qualitĂŠ, de leur propretĂŠ et de leur modernitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement, les hĂ´tels de cette catĂŠgorie offrent un plus en matière de services et de prestations. ++++: indique un ĂŠquipement de première classe, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire de grands espaces disposant dâ&#x20AC;&#x2122;installations modernes de haute qualitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne protection sonore. Une offre de services complète est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.).Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particulièrement apprĂŠciĂŠ.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

+RWHO $QJHOD

(

+RWHO $QJHOD *PE+ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

FRQWDFW#KRWHO DQJHOD DW ZZZ KRWHO DQJHOD DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH 0LFKHOLQ g+9

"$%-012 35:;< =@ABDE

A

+LYHU '3 %6 ,

+6

+RWHO $XULJD

'

6WURO] *PE+ &R .* 2PHVEHUJ 7HO

)D[

LQIR#KRWHO DXULJD FRP ZZZ KRWHO DXULJD FRP Hotels ++++s demi-pension

&' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH GH /X[H +RWHOV

"$&+-/12 345 8 ;<=>@ADH

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

'HU %HUJKRI

)

+27(/ %(5*+2) %XUJHU *PE+ )DPLOLH %XUJHU 7HO

)D[

LQIR#GHUEHUJKRI DW ZZZ GHUEHUJKRI DW

&6 &' 6XLWHV 6XLWHV -XQLRU 0HPEUH $XWULFKH SUR )UDQFH g+9 *ROI LQ $XVWULD ,G\OOLF 3ODFHV

"#$'*-12356789 :;<=@ADF

pWp FKLHQV DXWRULVpV

%6 ,

+LYHU '3

A

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO %HUJNULVWDOO

*

)D :UDQQ +RWHOV *PE+ 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

EHUJNULVWDOO#ZUDQQ DW ZZZ ZUDQQ DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

"$+-012 45689 :;<=@ABCDEGH

+LYHU '3 %6 ,,

+6

%XUJ +RWHO

*

(OLVDEHWK *HUKDUG /XFLDQ 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

LQIR#EXUJKRWHO OHFK FRP ZZZ EXUJKRWHO OHFK FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV 6XLWHV -XQLRU 3HUV $SS 0HPEUH $UOEHUJ :DQGHUHU GH /X[H +RWHOV g+9 *ROI LQ $XVWULD

"$%'(*-/012345 689:;<=@ACDEFG

+LYHU '3

AA

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

6SRUW *RXUPHWKRWHO *ROGHQHU %HUJ 3IHIIHUNRUQ *PE+ &R .* 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

KDSS\#JROGHQHUEHUJ DW ZZZ JROGHQHUEHUJ DW

*

&6 6XLWHV 3HUV

$SS 3HUV

&KDOHWV 3HUV 6WXGLRV 0HPEUH /HV JUDLQV GH SRLYUH &OXE IDPLOLDO GX 9RUDUOEHUJ 7DQQEHUJ 3DUWQHU +HDOLQJ +RWHOV

"#$%'-/0124568 $PD *DVWURVLHJHO 9:<@ADEFGH

%6 ,

+LYHU '3

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

GH /X[H +RWHO &KDOHW 0RQWDQD 2UWOLHE +RWHO 0RQWDQD *PE+ 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

KRWHO#PRQWDQDREHUOHFK DW ZZZ PRQWDQDREHUOHFK DW

*

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH &KDLQH GHV 5RWLVVHXUV GH /X[H +RWHOV 0LFKHOLQ g+9

"$%'*-/012 34 589: ;<=@ADEGH

%6 ,

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

Hotels ++++s demi-pension

%6 ,

52 | 53

+RWHO 3ODWWHQKRI

'

+RWHO 3ODWWHQKRI *PE+ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

KRWHO#SODWWHQKRI FRP ZZZ SODWWHQKRI FRP

&6 &' 6XLWHV 6XLWHV -XQLRU 0HPEUH GH /X[H +RWHOV g+9

!"#$+/012 458 +2%(; 9:;<=@ADEFH

+LYHU '3 %6 ,

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO 6RQQHQEXUJ

*

*UHJRU +RFK 2EHUOHFK 7HO

)D[

KRWHO#VRQQHQEXUJ DW ZZZ VRQQHQEXUJ DW

&6 &' 6XLWHV

0HPEUH g+9

"#$%*+-/12456 89: ;<=@ADEGH

%6 ,

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

+RWHO 7DQQEHUJHUKRI

Hotels ++++s / ++++ demi-pension

'LU 'HQQ\ 1Rp )DP +HOOHU 'RUI 7HO

)D[

LQIR#WDQQEHUJHUKRI FRP ZZZ WDQQEHUJHUKRI FRP

)

&' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH )LVFKZDVVHU $XWULFKH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ g+9

$12 35: ;<=>@AB DEF

+LYHU '3

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO $OSHQODQG

*

3 -RFKXP *PE+ $QJHU 7HO

)D[

LQIR#DOSHQODQG OHFK FRP ZZZ DOSHQODQG OHFK FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH &KDUPLQJ +RWHOV 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

!"#'12 345:;<=@ ADEFH

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

eWp 3'+6

%6 +6

+RWHO $QHPRQH

(

+RWHO $QHPRQH /HFK *HVPE+ &R .* 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#KRWHODQHPRQH FRP ZZZ KRWHODQHPRQH FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV

0HPEUH g+9

"$*+12 3458:; <=@ADE

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

+RWHO $UDEHOO

*

)DP $UPLQ :ROI $QJHU 7HO

)D[

KRWHO#DUDEHOO DW ZZZ DUDEHOO DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

!"#$'*1235:;<=@AD EF

%6 ,

+LYHU '3

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO $XHQKRI

'

6WURO] .* 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#DXHQKRI FRP ZZZ DXHQKRI FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

!"#'*/012 458 eWp &3' RX '3 9:;<=@ADEFH

%6 ,

+LYHU '3

AA

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO $XURUD

'

)DP 0X[HO 2PHVEHUJ 7HO

)D[

KRWHO#DXURUD OHFK FRP ZZZ DXURUD OHFK FRP

&6 &' 6XLWHV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ *ROI LQ $XVWULD

!"'*12357:;< =@ADEF

%6 ,

+LYHU '3

A

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

Hotels ++++ demi-pension

54 | 55

+RWHO %HOOHYXH

'

:ROI *PE+ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#EHOOHYXH OHFK DW ZZZ EHOOHYXH OHFK DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

0HPEUH g+9

$*12579:;<=@AD E

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

+RWHO %XUJZDOG

*

+RWHO %XUJZDOG *HVPE+ &R .* 2EHUOHFK 2 7HO RGHU )D[

PDLO#KRWHOEXUJZDOG FRP ZZZ KRWHOEXUJZDOG FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

"124579:;<=@ADE FH

+LYHU '3

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

&5(67$ $OSLQ 6SRUW +RWHO &UHVWD $OSLQ 6SRUW +RWHO 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

FUHVWD#OHFK DW ZZZ FUHVWD DW Hotels ++++ demi-pension

)

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

"%12 3458:;<=@ ADEG

%6 ,

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

+RWHO +DOGHQKRI

(

)DPLOLH 0LFKDHO &ODXGLD 6FKZlU]OHU 7DQQEHUJ 7HO

)D[

UHVHUYDWLRQ#KDOGHQKRI DW ZZZ KDOGHQKRI DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

6WXGLRV 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 3DUWHQDLUH GX 7DQQEHUJ

"#$'*-/01 57:;< SLVFLQH 9LWDOLWp =@ADEF

%6 ,

+LYHU '3

AA

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO +DUWHQIHOV

$

)DP :ROI =XJ 7HO

)D[

LQIR#KDUWHQIHOV DW ZZZ KDUWHQIHOV DW

&' $SS 3HUV

0HPEUH g+9 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

!"$*12359:;<=@A DEF

%6 ,

+LYHU '3

A

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO .ULVWEHUJ

(

(JRQ =LPPHUPDQQ 'RUI 7HO

)D[

RIILFH#KRWHO NULVWEHUJ DW ZZZ KRWHO NULVWEHUJ DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

!"$*+-012 5679 ;<=>@ADH

%XVLQHVV &HQWHU 6SD <RJD

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

+RWHO &KDOHW 0DGORFKEOLFN 0DGORFKEOLFN +RWHO %HWULHEV *PE+ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

KRWHO#PDGORFKEOLFN DW ZZZ PDGORFKEOLFN DW

(

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9 )DEHOKDIWH +RWHOV 6HPLQDU +RWHOV +XQGH DXI $QIUDJH

!"$'-/012 345 678:;<=@ADEGH

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

+RWHO 2PHVEHUJ

'

)DP %XFKHU 2PHVEHUJ 7HO

)D[

EXFKHU#RPHVEHUJ OHFK DW ZZZ KRWHO RPHVEHUJ DW

&6 6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH 0RWRUUDG +RWHOV g+9

"#-012358:; <=>@ABCDEF

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

eWp '3 +6

%6 +6

Hotels ++++ demi-pension

%6 ,

56 | 57

+RWHO 3HWHUVERGHQ

)

0DUOLHV 6WXQGQHU .* 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

KRWHO#SHWHUVERGHQ FRP ZZZ SHWHUVERGHQ FRP

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

"#%012459:;<= @ADEGH

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

%6 ,

3IHIIHUNRUQ V +RWHO

(

* 3IHIIHUNRUQ &R.* 'RUI 7HO

)D[

LQIR#SIHIIHUNRUQV QHW ZZZ SIHIIHUNRUQV QHW

&6 &' 6XLWHV 6XLWHV -XQLRU 0HPEUH /HV JUDLQV GH SRLYUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 0RWRUUDG +RWHOV g+9

!",12 345: ;< =@ACDEFG

+LYHU '3 %6 ,

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

$OSHQ 6SRUW 5HVRUW +RWHO 5RWH :DQG 5: +RWHOEHWULHEV *PE+ =XJ 7HO

)D[

JDVWKRI#URWHZDQG FRP ZZZ URWHZDQG FRP Hotels ++++ demi-pension

&

&' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH $UOEHUJ :DQGHUHU g+9 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ *HQLHÂ&#x2030;HUKRWHOV

!"#$'-./12 56 8: ;<=@ADEFGH

+LYHU '3 %6 ,

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO 6DORPH

+

)DP 0LFKDHO %DUEDUD %HLVHU 2EHUOHFK 7HO

)D[

OHFK#KRWHO VDORPH DW ZZZ KRWHO VDORPH DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

"$*012 34589:; <=@ADE

%6 ,

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

%RXWLTXH +RWHO 6FKPHO]KRI *LWWL 5REHUW 6WURO] 2PHVEHUJ 7HO

)D[

KRWHO#VFKPHO]KRI DW ZZZ VFKPHO]KRI DW

'

&6 &' 6XLWHV

0HPEUH g+9

!"$%12 3568:;< =@ADEGH

Adresse Image Téléphone Pq. Page Fax

Herbergement

2PHVEHUJ '

+RWHO $XVWULD *HRUJ 6WURO] *PE+ RIILFH#KRWHODXVWULD FRP ZZZ KRWHODXVWULD FRP

A 2PHVEHUJ (

+RWHO *RWWKDUG )DP &OHPHQV :DOFK KRWHO#JRWWKDUG DW ZZZ JRWWKDUG DW

A

-DJGKDXV 0RQ]DERQ )DPLOLH : 6FKQHLGHU KRWHO PRQ]DERQ#OHFK DW ZZZ PRQ]DERQ DW

+RWHO %UXQQHQKRI *RXUPHWKRWHO %UXQQHQKRI *PE+ &R .* OHFK#EUXQQHQKRI FRP ZZZ EUXQQHQKRI FRP

A 2EHUOHFK ò 2 +

3HQVLRQ 6DELQH 6DELQH 5HLVFKO /|GOHU SHQVLRQ#KRWHOVDELQH FRP ZZZ SHQVLRQVDELQH DW

'RUI *

AA

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

"#$' *-/12345789

&6 &' 6XLWHV

Ã&#x2030;té

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

*ROI LQ $XVWULD

&6 &' 6XLWH

Hiver

#$%'/ 125689@A

"-/1 2 59;<=@ADE

%6 +6

%6 +6

3DWLQRLUH &XUOLQJ SUL[ VXU GHPDQGH

%6 , %6 ,, +6

!"12: =@ADE

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

eWp SHQVLRQ

"#$* 12359:;<=@A

&6 RG &'

6XLWHV

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

IUDQoDLV DQJODLV LWDOLHQ

+RWHO 6DQGKRI )DP 3URGLQJHU LQIR#VDQGKRI DW ZZZ VDQGKRI DW

6WUDVV ,

2EHUOHFK +

0RKQHQIOXK +RWHO 6WHIDQ 5DLQJDUG 0X[HO LQIR#PRKQHQIOXK FRP ZZZ PRKQHQIOXK FRP

7DQQEHUJ (

App. Pers.

%6 , %6 ,, +6

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

$123<@ DE

"125: ;<=@ADE

%6 +6

Hotels ++++s / ++++ demi-pension

%6 ,

58 | 59

+ + + S & + + + Hotels / Auberges

+RWHO $FHULQD

*

En Autriche, les étoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte dâ&#x20AC;&#x2122;étoiles, plus il est de bonne qualité â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;équipement comme de services.

Cette classification est régulièrement contrôlée.

7KHRGRU :ROI $QJHU 7HO

)D[

KRWHO#DFHULQD DW ZZZ DFHULQD DW

Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent généralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité.

Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

&6 &' 6XLWHV 3HUV

+++s: indique un équipement de très bon niveau et moderne dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2DC;établissement. Ces hôtels de standing proposent un plus en matière de services et de prestations. +++: Hôtel, auberge ou pension disposant dâ&#x20AC;&#x2122;un équipement de qualité et spécifique, dâ&#x20AC;&#x2122;un cachet spécial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;établissements de classe moyenne proposent un rapport qualité-prix optimal.

Les prix indiqués sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

+RWHO $OPUDXVFK

,

%6 ,

Hotels/Auberges +++s / +++ demi-pension

+LYHU '3

A

%6 ,,

+6

%6 ,

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

+RWHO IRUPDULQ

!"*12 3458:;<=> @ADEF

%6 ,

(

+

&6 &'

+LYHU '3

A

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

*DVWKRI $OSKRUQ

%

$QGUHD :LQJHOPD\U 'RUI 'RUI 7HO

)D[

KRWHO OHFK#OHFK DW

3HQVLRQ $OSKRUQ .DWULQ 0HW]OHU H 8

&6 &' 6XLWH 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

&6 &' 6XLWHV -XQLRU 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

=XJ 7HO

)D[

LQIR#DOSKRUQ ]XJ DW ZZZ DOSKRUQ ]XJ DW

!"1259:;<=@ADEF

RXYHUW WRXWH O DQQpH

&6 6XLWH 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

+RWHO /HFK &KHVD 5RVD

:LOKHOP %LVFKRI 2EHUOHFK 7HO

)D[

LQIR#IRUPDULQ FRP ZZZ IRUPDULQ FRP

%6 ,

6LOYLD *RMD 6WUDVV 7HO

)D[

KRWHO#DOPUDXVFK DW ZZZ DOPUDXVFK DW

!"$12359:;<=@ADE

!"$12 345:;<@AD E

+LYHU '3

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

!"'12:;<=@ADEF

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

eWp '3 +6

%6 +6

$SSDUWHPHQWV +RWHO %HUJKHLP '

,PHOGD 0RUVFKHU :ROI $QJHU 7HO

)D[

IDP PRUVFKHU#ELDQFD DW ZZZ ELDQFD DW

&6 &' $SS 3HUV

&6 &' 6XLWHV 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

%6 +6

+

%6 ,

+LYHU '3

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

3HQVLRQ )RUWXQD

-RKDQQHV 3XVFKQLJJ $QJHU 7HO

)D[

RIILFH#IRUWXQDOHFK FRP ZZZ IRUWXQDOHFK FRP

&6 &' 6XLWH 6XLWHV -XQLRU

&6 &' 6XLWH 3HUV

!"#*13:;<=>@ABCD

*

0DULRQ 0HLHU $QJHU 7HO

)D[

IHUQVLFKW#OHFK DW ZZZ IHUQVLFKW OHFK DW

"12357;<=@ADEH

!"12345:;<=@ADEF

eWp

+RWHO )HUQVLFKW

*

+ ( %XFKHU 2PHVEHUJ 7HO

)D[

EHUJKHLP#EXFKHU OHFK DW ZZZ KRWHO EHUJKHLP DW

!"#$*+-125:;<=> @ABCDEF

+RWHO 3HQVLRQ %LDQFD

+LYHU '3 %6 ,

eWp 3'-

%6 ,,

+6

3HQVLRQ *ULVVHPDQQ

(

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO 3HQVLRQ $OW +XEHUWXV

+

0DUNXV :ROI $QJHU 7HO

)D[

LQIR#DOW KXEHUWXV DW ZZZ DOW KXEHUWXV DW

&6 &'

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWH -XQLRU 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

%6 , 3'- FKLHQV VXU GHPDQGH

%6 ,

%6 ,

A

5LFKDUG *ULVVHPDQQ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

JULVVHPDQQ#OHFK DW ZZZ SHQVLRQ JULVVHPDQQ DW

13:;<=@AD

%6 +6

+LYHU '3

+LYHU '3

A

%6 ,,

+6

!"#$*1235:;<=>@A &KLHQV QRQ DXWRULVpV CDEF

%6 ,

+LYHU '3

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

Hotels/Auberges +++ demi-pension

60 | 61

3HQVLRQ 0LFKDHOD

+RWHO 6W O]LV

+

'

0LFKDHOD 6FKQHOO 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

$QGUHDV 6WURO] 2PHVEHUJ 7HO

)D[

KRWHO#VWXHO]LV FRP ZZZ VWXHO]LV FRP

IDP VFKQHOO#SHQVLRQ PLFKDHOD FRP

&6 &' $SS

&'

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

1:<=@AD

%6 ,

12:;<=>@ADE

+LYHU '3

AA

eWp '3

%6 ,,

+6

%6 +6

3HQVLRQ :DONHUEDFK

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

-

3HQVLRQ :DONHUEDFK H 8 6WXEHQEDFK 7HO

)D[

LQIR#ZDONHUEDFK DW ZZZ ZDONHUEDFK DW &6 &' $SS 3HUV

"1239:;<=@AD

Hotels/Auberges +++ demi-pension

+LYHU '3

eWp 3'-

%6 ,,

+6

Herbergement

Adresse Pq.

3HQVLRQ *UDGHQEXUJ

6WUDVV -

)DP (GLWK X $QQD 5HVFKUHLWHU ZZZ JUDGHQEXUJ DW OHFK#JUDGHQEXUJ DW

7DQQEHUJ

(

3HQVLRQ 2GR )DP (EQHU LQIR#KDXV RGR DW ZZZ KDXV RGR DW

A

%6 +6

Image Téléphone Fax Page

App. Pers. &6 &'

&'

Hiver

%6 ,

Été

%6 ,, +6

"$12379 <=@ADE

%6 ,,

+6

:;<@AD

%6 ,

GHPL SHQVLRQ FRPSULVH

%6 +6

Hotels / Auberges

*DVWKRI $OSHQEOLFN

&

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services.

Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

)DP =LPPHUPDQQ =XJ 7HO

)D[

ZZZ JDVWKRI DOSHQEOLFN DW

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ.

Presque tous les hôtels sont gÊrÊs de manière familiale, souvent depuis des gÊnÊrations.

&6 &'

Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne proposent que peu de chambres.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

!:;@AD

+LYHU '3 %6 ,

*DVWKRI $XHUKDKQ

$

%6 ,,

+6

6SRUWKRWHO 0XUPHOL

* 6SRUWKRWHO 0XUPHOL %HWULHEVJPE+

-RKDQQ 2UWQHU =XJ 7HO

LQIR#DXHUKDKQ FR DW ZZZ DXHUKDKQ FR DW

)DP 6WUDXVV *)

2EHUOHFK 2 7HO

)D[

KRWHO#PXUPHOL DW ZZZ PXUPHOL DW &' 6XLWHV 3HUV

&' 6XLWHV -XQLRU 3HUV

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

"12:;<=@ABDEG

eWp '3 +6

%6 +6

%6 ,

+LYHU '3

AA

%6 ,,

+6

Hotels/Auberges demi-pension

":<=>?@ABCD

62 | 63

+ + + + S & + + + + Hotels Pensions En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠgulièrement contrĂ´lĂŠe.

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de manière familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. ++++s: Symbole de qualitĂŠ et de marketing des ĂŠtablissements haut de gamme de première classe. Du fait de leurs ĂŠquipements de haute qualitĂŠ, de leur propretĂŠ et de leur modernitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement, les hĂ´tels de cette catĂŠgorie offrent un plus en matière de services et de prestations. ++++: indique un ĂŠquipement de première classe, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire de grands espaces disposant dâ&#x20AC;&#x2122;installations modernes de haute qualitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne protection sonore. Une offre de services complète est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.). Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particulièrement apprĂŠciĂŠ.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

+DXV $OSLQD

'

3HQVLRQ $OSLQD 6WURO] .* 2PHVEHUJ 7HO

)D[

VWURO]#OHFK DOSLQD DW ZZZ OHFK DOSLQD DW

&6 &' 6XLWH 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH /LIHVW\OH +RWHOV g+9

-1235: ;<=>@AD

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

+6

Hotels Garni/Pensions ++++ petit dĂŠjeuner

3HQVLRQ $OZLQ

'

0DUNXV 6FKQHLGHU =XJ 7HO

)D[

SHQVLRQ#DOZLQ DW ZZZ DOZLQ DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

0HPEUH )LVFKZDVVHU $XWULFKH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ g+9

!"$*-12 357: ;<= >@ACDEF

eWp SLQJ SRQJ

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

$QWKRQ\Â?V $OSLQ +RWHO

*

7KHRGRU )DOFK 'RUI 7HO

DOSLQ#DQWKRQ\V DW ZZZ DQWKRQ\V DW

&' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

1235:;<=@ABDEF H

,QWHUVSRUW $UOEHUJ

%6 ,

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

$QWRQLXV +RWHO *DUQL

(

+RWHO $QWRQLXV 6WURO] *PE+ &R .* 7DQQEHUJ 7HO

)D[

KRWHO#DQWRQLXV DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

ZZZ DQWRQLXV DW ZZZ KRWHO DQWRQLXV FRP

123579:;<=@ADE

/DFRQLXP JURWWH GH JODFH

%6 ,

+LYHU 3'-

A

%6 ,,

+6

$SROORQLD $SDUW 6XLWHV 5RRPV 1RUEHUW 0RRVEUXJJHU 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

LQIR#OHFKDSROORQLD DW ZZZ OHFKDSROORQLD DW

*

&6 &'

#123:;<=>@AD

&KLHQV VXU GHPDQGH

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

+6

+RWHO *DUQL % KOKRI

,

*XQWUDP 6WURO] 6WUDVV 7HO

)D[

KRWHO#EXHKOKRI FRP ZZZ EXHKOKRI FRP

123:;<=>@AD

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

%6 ,,

+6

Hotels Garni/Pensions ++++ petit déjeuner

&' 6XLWHV $SS

+RWHO *DUQL .QDSSDERGD +HUEHUW :DOFK *PE+ 2PHVEHUJ 7HO

)D[

NQDSSDERGD ZDOFK#OHFK DW ZZZ NQDSSDERGD FRP

'

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWH -XQLRU 3HUV

125:;<=@ADE

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

+6

64 | 65

+RWHO *DUQL /DYHQGHO

*

)DP 0DVFKHU 'RUI 7HO RGHU )D[ RGHU LQIR#ODYHQGHO DW ZZZ ODYHQGHO DW

&6 &' $SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

#$*1239:;<=>@AB DEF

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

0$76 /HFK $OSHQTXDUWLHU )DP *HUWL 0DUNXV 0DWKLV 7DQQEHUJ 7HO

)D[

,1)2#0$76 /(&+ $7 ZZZ 0$76 /(&+ $7

'

&' $SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ /HEHQ MHW]W

$*/1235789:;<= >@ABCDEF

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO *DUQL 3DQRUDPD

Hotels Garni/Pensions ++++ petit déjeuner

*UDEKHU *PE+ &R .* 6WUDVV 7HO

)D[

LQIR#KRWHO SDQRUDPD DW ZZZ KRWHO SDQRUDPD DW

+

&' 6XLWHV -XQLRU

12 57:;<=@ABDE

+LYHU 3'%6 ,,

+6

3IHIIHUNRUQ V +RWHO

(

* 3IHIIHUNRUQ &R.* 'RUI 7HO

)D[

LQIR#SIHIIHUNRUQV QHW ZZZ SIHIIHUNRUQV QHW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 0HPEUH /HV JUDLQV GH SRLYUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 0RWRUUDG +RWHOV g+9

!",12 345: ;< =@ACDEFG

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

eWp 3'+6

%6 +6

%HUJKRWHO 6RQQEOLFN )DP 0RQLND +HOPXW 6PRGLF 7DQQEHUJ

KRWHO#VRQQEOLFN OHFK FRP ZZZ VRQQEOLFN OHFK FRP

&' 6XLWHV 3HUV

0HPEUH /LIHVW\OH +RWHOV

!123:<=@ADEF

%6 ,

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO *DUQL 6WlIHOL

&

)DP +HLQ] *LWWL %LUN =XJ 7HO

)D[

LQIR#VWDHIHOL DW ZZZ VWDHIHOL DW

&6 &' 6XLWH $SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ g+9 5HODLV GX 6LOHQFH

!"#$*/12358:;< =>@ADEF

+LYHU 3'-

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

+RWHO *DUQL 6XUVLOYD

*

+RWHO 6XUVLOYD *PE+ 'RUI 7HO

)D[

RIILFH#KRWHO VXUVLOYD DW ZZZ KRWHO VXUVLOYD DW

&6 &' 6XLWHV -XQLRU 3HUV

6WXGLRV 3HUV

!#*12:;<=@ADEF

eWp SLQJ SRQJ

%6 ,

Herbergement

Adresse Pq.

+RWHO *ROGHQHU %HUJ

2EHUOHFK 2 *

3IHIIHUNRUQ *PE+ &R .* KDSS\#JROGHQHUEHUJ DW ZZZ JROGHQHUEHUJ DW

$GOHU +RWHO 3DOPD )DP 3KLOLSSL 0LWWHUPD\U RIILFH#DGOHU SDOPD DW ZZZ DGOHU SDOPD DW

AA 2PHVEHUJ (

+RWHO *RWWKDUG )DP &OHPHQV :DOFK KRWHO#JRWWKDUG DW ZZZ JRWWKDUG DW

Image Téléphone Fax Page

A =XJ &

App. Pers.

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

Hiver

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

%'-/1 8@AGH

"#$' *-/12345789

%6 , %6 ,, +6

Ã&#x2030;té

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

*ROI LQ $XVWULD &6 &' 6XLWH

%6 +6

!#*123 8:<@AEF

%6 +6

%6 +6

Hotels Garni/Pensions ++++s / ++++ petit déjeuner

%6 ,

66 | 67

Adresse Pq.

Herbergement +RWHO 3HQV $OSHQURVH (OLVDEHWK (OVHQVRKQ KRWHO#DOSHQURVH OHFK FRP ZZZ DOSHQURVH OHFK FRP

2EHUVWXEHQò EDFK -

AA 'RUI *

$SSDUW $OWDQD )DP (EHUKDUG 0DULD :DOFK OHFK#DOWDQD FF ZZZ DOWDQD FF

Image TĂŠlĂŠphone Fax Page

App. Pers.

)UÂ KVWÂ FNVSHQVLRQ -RFKXP 2* 8OOL 6WHIDQ -RFKXP

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

&KLHQV VXU GHPDQGH VRXPLV i XQ WD[H

!$12:;< =@AD

&6

$SDUWKRWHO )LORPHQD )LORPHQD *HVFKZLVWHU :DOFK *PE+ &R .* LQIR#ILORPHQD DW ZZZ ILORPHQD DW

&6 &'

2PHVEHUJ (

'RUI (

'DV *HRUJ %HQMDPLQ 6NDUGDUDV\ LQIR#GDV JHRUJ DW ZZZ GDV JHRUJ DW

2PHVEHUJ (

+RWHO $SS 5RJJDO

AA

6FKQHHNULVWDOO $SS

%6 +6

#$*237:; <=@ADEF

+6

6WUDVV ,

AA

!123:<=@ ADE

%6 +6

!#$*+/ 12 345EFH

&6 &' 6XLWHV -XQLRU

#'*0 1235:;<=@A

%6 ,

%6 ,, +6

%6 +6

%6 +6

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 7DQQEHUJ *ROI LQ $XVWULD

%6 ,

%6 ,, +6

12:;<=> @ADE

&6 &' %6 , %6 ,, +6 %6 +6 6XLWHV

DSSDUWHPHQWV 3DUWHQDLUH GX 7DQQEHUJ

#$'/123 5:@AD

,OJD GDV NOHLQH 2EHUOHFKKRWHO *

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services.

Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

&KU XQG $ :DOFK 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

LQIR#KRWHO LOJD DW ZZZ KRWHO LOJD DW

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ.

Presque tous les hôtels sont gÊrÊs de manière familiale, souvent depuis des gÊnÊrations.

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

+++s: indique un ĂŠquipement de très bon niveau et moderne dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠtablissement. Ces hĂ´tels de standing proposent un plus en matière de services et de prestations.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

12: ;<= @ADE

+ + + S & + + + Hotels Pensions

+++: HĂ´tel, auberge ou pension disposant dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠquipement de qualitĂŠ et spĂŠcifique, dâ&#x20AC;&#x2122;un cachet spĂŠcial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissements de classe moyenne proposent un rapport qualitĂŠ-prix optimal.

6DQDULXP PHPEUH )DPLO\ $XVWULD

&'

6XLWHV

+6

%6 , %6 ,, +6

7DQQEHUJ (

%6 ,,

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

-XQLRU

A

+RWHO *DUQL 6FKUDQ]

Hotels Garni/Pensions ++++ / +++s petit dĂŠjeuner

%6 ,,

%6 ,

&6 &' $SS

AA

)DP 6FKXVWHU 6FKUDQ] VHUYXV#VFKUDQ] OHFK DW ZZZ VFKUDQ] OHFK DW

%6 ,

SHWLW GpMHXQHU IUDQoDLV

6WUDVV ,

LQIR#EXHUVWHJJ DW ZZZ EXHUVWHJJ OHFK FRP

0DJ 5HLQKDUG :ROI ZROI#VFKQHHNULVWDOO DW ZZZ VFKQHHNULVWDOO DW

Ă&#x2030;tĂŠ

AA

%Â UVWHJJ

3HQVLRQ 5RJJDO :DOFK .* URJJDO#OHFK DW ZZZ URJJDO FRP

Hiver

"$12358:;<=@ADE +{WHO QRQ IXPHXU

%6 ,

+LYHU 3'-

A

%6 ,,

+6

3HQVLRQ %HUJODQG

,

+

%HUQG %LVFKRI 2EHUOHFK 7HO

)D[

LQIR#EHUJODQG OHFK DW ZZZ EHUJODQG OHFK DW

$GHOH .YDUWLF 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

SHQVLRQ#GLROD DW ZZZ GLROD DW

&' 6XLWHV 3HUV

&' 6XLWH -XQLRU 3HUV

$SS 3HUV

1237:;<=>@AD

3HQVLRQ 'LROD

!:;<=>@AD

3UL[ EXIIHW SHWLW GpMHXQHU FRPSULV

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

+RWHO 3HQVLRQ 5HVWDXUDQW )ULW]

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

)

3HQVLRQ +DUWHQIHOV

*

)DPLOLH $QQHPDULH +HOPXW :ROI

)DP )ULW] (OVHQVRKQ 'RUI 7HO

)D[

5HVW 7HO

NRQWDNW#FDIH IULW] DW ZZZ FDIH IULW] DW &6 &' $SS 3HUV

6WUDVV 7HO

)D[

SHQVLRQ#KDUWHQIHOV DW ZZZ SHQVLRQKDUWHQIHOV DW &'

0HPEUH g+9 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

+LYHU 3'%6 ,

1239:;<=@AD

eWp 3'-

%6 ,,

+6

+

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,,

+6

%6 +6

3HQVLRQ /HFKWDOHUKRI

-

.XUW -RFKXP 6WUDVV 7HO

)D[

OHFKWDOHUKRI#DRQ DW ZZZ OHFKWDOHUKRI FRP

$QJHU 7HO

)D[

RIILFH#NLOLDQ OHFK DW ZZZ NLOLDQ OHFK DW &6 &' 6XLWH 6XLWH -XQLRU

eWp 3'-

6DPDQWKD XQG &KULVWRSK .DSHOOHU

AA

.DSHOOHU *PE+

#*129:;<=@ADEF

+LYHU 3'%6 ,

%6 +6

3HQVLRQ .LOLDQ

&6 &'

:;<=@AD

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

Hotels Garni/Pensions +++ petit déjeuner

#*12: ;<=@ADEF

7DEOH GH PDVVDJH

68 | 69

+DXV 0HOLWWD

'

+RWHO 3HQVLRQ 2O\PSLD

*

)DP *HUWL 0DUNXV 0DWKLV 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#PHOLWWD OHFK DW ZZZ PHOLWWD OHFK DW

+RWHO 2O\PSLD (OGRUDGR *PE+ 'RUI 7HO

)D[

RO\PSLD#KRWHORO\PSLD DW ZZZ KRWHORO\PSLD DW

&6 &' 6XLWH 3HUV

&6 &' $SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ %HG %UHDNIDVW

0123:;<=>@ABCDE (Wp WHUUDVVH DX VROHLO JDUDJH i PRWR F

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

3HQVLRQ 6FKDIEHUJ

Hotels Garni/Pensions +++ petit déjeuner

%6 ,

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

+LYHU 3'-

AA

%6 ,,

+6

%6 ,

'

+LYHU 3'-

AA

%6 ,,

+6

3HQVLRQ 6FKURIHQVWHLQ

AA

+

19:;<=@ADE

*123;<=>@ADEF

&6 &'

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ g+9

&'

&6 &' $SS

%6 ,

.ULHPKLOG :DOFK 2PHVEHUJ 7HO

LQIR#ZDOOLVOHFK DW ZZZ ZDOOLVOHFK DW

*LVEHUW :ROI $QJHU 7HO

)D[

KDXV VFKURIHQVWHLQ#DRQ DW ZZZ VFKURIHQVWHLQ OHFK DW

+DXV :DOOLV

012:;<=@ADE

:ROIJDQJ :DOFK =XJ 7HO

)D[

RIILFH#VFKDIEHUJ DW ZZZ VFKDIEHUJ DW

+LYHU 3'%6 ,

&

*13:;<=@ADE

+LYHU 3'-

AA

%6 ,,

+6

%6 +6

Adresse Pq.

Herbergement

7DQQEHUJ '

3HQVLRQ $OSHQIOXK A

3HQVLRQ %HUJHU 3HQVLRQ %HUJHU 2EHUOHFK .* RIILFH#SHQVLRQ EHUJHU DW ZZZ REHUOHFK QHW

%DUEDUD %LVFKRI ODQGKDXV ELVFKRI#DRQ DW ZZZ ODQGKDXV ELVFKRI OHFK DW

3HQVLRQ 'DQLHO

/XNDV %HLVHU UHVHUYLHUXQJ#IHOVHQKRI DW ZZZ IHOVHQKRI DW

'RUI *

+6

DSSDUWHPHQWV GH YDFDQFH SHUVRQQH

%6 , %6 ,, +6

&6 &' %6 , 6XLWH

-XQLRU &'

!12 37:;<=E

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

1 ;< =@ADEF

123:;< =@ADE

13:;<= @ADEF

123:;<=@ ADEF

%6 +6

%6 +6

%6 +6

139;<= @AE

&6 &'

$SS &6 &' 6XLWHV -XQLRU &6 &' 6XLWHV

&6 &'

:;<=DE

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

!13:;<=@ AD

%6 +6

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 7DQQEHUJ

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

$;<=>@D E

:<=@AD EF

%6 +6

AA 2PHVEHUJ '

&' $SS

AA

AA

3HQVLRQ -XOLDQD &ODXGLD /HR :DOFK RIILFH#MXOLDQD DW ZZZ MXOLDQD DW

:;<=> @ADE

&RXUW VpMRXUV

6WUDVV -

3HQVLRQ -HKOH

6WXEHQEDFK

/

$QJHU *

&6 &'

$SS &' $SS

%6 ,

%6 ,,

+6

3:;<=@A D

%6 +6

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

%6 ,

%6 ,,

+6

#12:;< =>E

%6 +6

+LYHU UHSDV VXU GHPDQGH %LR $XVWULD 3DUWQHU

+RWHO .ULVWDOO AA

+RWHO *DUQL /lUFKHQKRI 2PHVEHUJ ' $QGUHD %LVFKRI .* LQIR#ODHUFKHQKRI OHFK DW ZZZ ODHUFKHQKRI OHFK DW 0DUOLHV 6WURO] OHFK#KDXV PDUOLHV DW ZZZ KDXV PDUOLHV DW

&'

-XQLRU

AA

3HQVLRQ -lJHUKHLP

+DXV 0DUOLHV

%6 ,,

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

-XQLRU

&'

6XLWHV

7DQQEHUJ

'

2PHVEHUJ '

+DXV ,ULV

5LFKDUG 6FK|QKHUU NULVWDOO#OHFK DW ZZZ OHFK NULVWDOO DW

$QJHU +

AA

+XEHUWXVNODXVH

-HKOH &R .* LQIR#MHKOH OHFK DW ZZZ MHKOH OHFK DW

6WUDVV +

3HQVLRQ +DVHQIOXK

)DP :DOFK LQIR#MDHJHUKHLP OHFK DW ZZZ MDHJHUKHLP OHFK DW

2PHVEHUJ %

%6 ,

Été

DSSDUWHPHQW GH YDQFDQFH

,QJHERUJ 'LHWULFK SHQVLRQ JDOOXV#DRQ DW ZZZ JDOOXV OHFK DW

)DP %LUJLW %LVFKRI SHQVLRQ#LULV OHFK DW ZZZ LULV OHFK DW

6WUDVV +

3HQVLRQ *DOOXV

6WHIDQ -RFKXP KXEHUWXVNODXVH OHFK#D QHW ZZZ OHFK ]XHUV DW KXEHUWXVNODXVH

2EHUOHFK

+

&' 6XLWHV

Hiver

AA

+RWHO *DUQL )HOVHQKRI

%DUEDUD /DQNPD\HU SHQVLRQ#KDVHQIOXK DW ZZZ KDVHQIOXK DW

AA

+RWHO *DUQL (GHOZHL $OH[DQGUD .LW]P OOHU )HW] LQIR#HGHOZHLVV OHFK DW ZZZ HGHOZHLVV OHFK DW

2EHUOHFK 2 *

AA

/DQGKDXV %LVFKRI

3HQVLRQ 'DQLHO .* LQIR#SHQVLRQ GDQLHO DW ZZZ SHQVLRQ GDQLHO DW

App. Pers.

7DQQEHUJ (

&6 &' 6XLWHV

RG

&6 &'

&'

%6 ,

%6 ,,

+6

13:;<=@ AD

%6 +6

(QWUHSULVH SDUWHQDLUH GX /HFKZHJ

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,, +6

#*01 23579:;<=@A

$0123589: ;<=>@AD

%6 +6

Hotels Garni/Pensions +++ petit déjeuner

)DP 3HWHU :ROI DOSHQIOXK#DOSHQIOXK DW ZZZ DOSHQIOXK DW

Image Téléphone Fax Page

70 | 71

Adresse Pq.

Herbergement

Image Téléphone Fax Page

7DQQEHUJ (

3HQVLRQ 0DUWLQD 6RPZHEHU &R .* LQIR#SHQVLRQ PDUWLQD DW ZZZ SHQVLRQ PDUWLQD DW

Hiver

&6 &'

Ã&#x2030;té

12:;<=

%6 ,

%6 ,,

+6

2EHUOHFK 2 *

6FKQHHEHUJHU =DWVFK 6DELQH RIILFH#PXQWDQHOOD FRP ZZZ PXQWDQHOOD FRP

7DQQEHUJ

(

+DXV 1HQQLQJ 5LFKDUG 1HQQLQJ QHQQLQJ OHFK#DRQ DW ZZZ QHQQLQJ OHFK DW

$QJHU *

)DPLOLH %HWWLQD :DOFK LQIR#SHQVLRQUHJLQD FRP ZZZ SHQVLRQUHJLQD FRP

,QJH 6FKQHLGHU LQIR#VFKQHLGHU OHFK DW ZZZ VFKQHLGHU OHFK DW

&'

&6 &'

&6 &'

'RUI )

AA

6 ( +DW]PDQQ .* ZDOGHVUXK#YRO DW ZZZ OHFK ]XHUV DW ZDOGHVUXK

'RUI )

'RUI *

6LOYLD /HLFKWIULHG ZDOVHUKHLP#YRO DW ZZZ ZDOVHUKHLP DW

$QQHWWH 0RRVEUXJJHU LQIR#ZLGGHUVWHLQ OHFK DW ZZZ ZLGGHUVWHLQ OHFK DW

6WUDVV ,

3HQVLRQ :LGGHUVWHLQ

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

!13;< =@AD

:;<=D

%6 +6

%6 +6

&' 6XLWH

%6 ,

&6 &'

%6 ,, +6

Les prix indiqués sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

3HQVLRQ )|UVWHUKDXV

%6 +6

1257;<=@ ADEF

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 +6

&6 &'

&6 &'

*

13:;<=

%6 +6

%6 +6

$QLWD -RFKXP 6WUDVV 7HO

)D[

KDXVDQLWD#DRQ DW ZZZ DQLWDOHFK DW &6 &'

;<=D

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

+6

3HQVLRQ .LUFKEOLFN

,

%DUEDUD -RFKXP 6WUDVV 7HO

)D[

LQIR#NLUFKEOLFN DW ZZZ NLUFKEOLFN DW &6 &'

/129: ;<=@ADH

:;<=@AD

,

:HUQHU X 6XVDQQH :DOFK 6WUDVV 7HO

)D[

IRHUVWHUKDXV#XWDQHW DW ZZZ IRHUVWHUKDXV DW &6 &'

+DXV $QLWD

++: indique un équipement adapté avec confort. Les clients apprécient lâ&#x20AC;&#x2122;offre assez diversifiée à des prix raisonnables.

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

En Autriche, les étoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte dâ&#x20AC;&#x2122;étoiles, plus il est de bonne qualité â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;équipement comme de services.

Cette classification est régulièrement contrôlée.

Les hôtels de Lech Zürs am Arlberg se caractérisent généralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualité.

Presque tous les hôtels sont gérés de manière familiale, souvent depuis des générations.

12;<=>@A DEF

#:;<=>

%6 ,

AA

++ S & ++ Hotels Pensions

AA

3HQVLRQ :DOVHUKHLP

$SSDUWHPHQWV HW FKDPEUHV GH YDFDQFHV

3HQVLRQ :DOGHVUXK

AA

3HQVLRQ 6FKQHLGHU

AA

3HQVLRQ 5HJLQD

PDLVRQ QRQ IXPHXU

3HQVLRQ 0XQWDQHOOD

Hotels Garni/Pensions +++ / ++s / ++ petit déjeuner

App. Pers.

3;<=D

RXYHUW VDQV LQWHUUXSWLRQ WRXW O DXWRPQH

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

3HQVLRQ :DOGKRI

'

$QGUHD %LVFKRI (OPDU 6FKQHLGHU =XJ 7HO

)D[

LQIR#ZDOGKRI OHFK DW ZZZ ZDOGKRI OHFK DW &6 &' $SS 3HUV

#:;<=>@AD

%6 ,

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

Adresse Pq.

Herbergement 3HQVLRQ $UQLND 0DUOLHV :DOFK SHQVLRQ DUQLND#DRQ DW ZZZ DUQLND OHFK DW

3HQV 6FKQHHURVH SHQVLRQ VFKQHHURVH#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW VFKQHHURVH

3HQVLRQ $KRUQ : ( )HW] LQIR#DKRUQ OHFK DW ZZZ DKRUQ OHFK DW

3HQVLRQ 0DOODXQ 0RQLND 0DOODXQ KDXV PDOODXQ#DRQ DW ZZZ PDOODXQ OHFK FRP

Image TĂŠlĂŠphone Fax Page

2EHUVWXEHQò EDFK -

6WUDVV ,

App. Pers.

Hiver

&6 &' 6XLWH

&6 &'

6WXEHQEDFK

/

&6 &'

2PHVEHUJ

'

&6 &'

Ă&#x2030;tĂŠ

:;<=@AD

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

;<@AD

%6 +6

%6 +6

3:;<=

%6 +6

A

Edelweiss - label de qualitĂŠ

§§§§ / §§§

;<=@AD

%6 +6

+DXV 'U . QJ Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

(

,QJH *|W] 7DQQEHUJ

Edelweiss: ce symbole identifie les membres de lâ&#x20AC;&#x2122;association ÂŤPrivat in VorarlbergÂť. Ces hĂ´tes offrent des chambres et des appartements de vacances. Ils participent rĂŠgulièrement Ă des formations et satisfont Ă un grand nombre de critères de qualitĂŠ. Plus une maison compte dâ&#x20AC;&#x2DC;Edelweiss, plus elle est confortable.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

7HO RGHU

)D[

KDXV GU NXHQJ#W RQOLQH GH ZZZ KDXV GU NXHQJ DW &6 &'

:;<=

%6 ,

+LYHU 3'-

A

%6 ,,

+6

Hotels Garni/Pensions ++ / ++s petit dĂŠjeuner

72 | 73

+DXV 0DURL Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

+DXV =|JJHOHU Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

-

)ORULDQ +HLGL %HLVHU 6WUDVV 7HO

)D[

PDURL OHFK#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW PDURL &' $SS 3HUV

:;<=AD

,

)DP )HOGNLUFKHU 6WUDVV 7HO

LQIR#]RHJJHOHU OHFK DW ZZZ ]RHJJHOHU OHFK DW &6 &'

:;<=@AD

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

Adresse Pq.

Herbergement

Image TĂŠlĂŠphone Fax Page

6WXEHQEDFK

/

+DXV $QMD Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020; )HOL[ ,QJH :HLVKlXSO ZHOFRPH#KDXVDQMD OHFK DW ZZZ KDXVDQMD OHFK DW

A

Hotels Pensions

+LYHU 3'-

AA

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

App. Pers.

Hiver

&' 6XLWH

Ă&#x2030;tĂŠ

%6 ,,

+6

Hotels Garni/Pensions §§§§ petit dÊjeuner

+DXV &DVFDGD

*

(Wp /D SHORXVH GLVSRQLEOH

%6 ,

%6 +6

'

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

'LH +LQWHUZLHV

'

&6 &'

)DP 0DQKDUW )DP 6FKÂ UHQEHUJ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

KRWHO KLQWHUZLHV#OHFK DW ZZZ KLQWHUZLHV DW &6 &' 6XLWHV $SS

;<@D

AA

)DP $GROI :DOFK $QJHU 7HO

FDVFDGD#]LPPHU OHFK DW ZZZ ]LPPHU OHFK DW

+LYHU 3'%6 ,

13:;<=@AD

(OLVDEHWK 6FKQHLGHU =XJ 7HO

)D[

DOPURHVOH#WHOHULQJ DW ZZZ DOPURHVOH DW &6 &' 6XLWHV

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

3HQVLRQ $OPU|VOH

Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne proposent que peu de chambres.

&RIIUH IRUW HW UpIULJpUDWHXU GDQV OD FKDPEUH

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services.

Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

13:;<=

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

"$*0123589;<=> FKDPEUH j SOXVLHXUV OLWV S

@ABDGH

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

+6

3HQVLRQ 6DQGEXU

+DXV 7\URO

)

'

:DOWHU (OVHQVRKQ 'RUI 7HO

)D[

SHQVLRQ#VDQGEXU DW ZZZ VDQGEXU DW &6 &'

$UPLQ *DEULHOH *XQGROI =XJ 7HO

)D[

KDXV#W\URO OHFK DW ZZZ W\URO OHFK DW &'

:;<=

%6 ,

:;<=

+LYHU 3'-

AA

%6 ,,

+6

Herbergement

Adresse Pq.

3HQVLRQ %UXQHOOH +LOGH :ROI ZZZ OHFK ]XHUV DW EUXQHOOH

+LYHU 3'-

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

Image TĂŠlĂŠphone Fax Page

App. Pers.

6WUDVV ,

&6 &'

'RUI *

&'

6WUDVV ,

&6 &'

Hiver

Ă&#x2030;tĂŠ

?

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 +6

AA

3HQV .DWKDULQD 6 + /RUHQ]

:?

%6 +6

AA )DP 0LFKDHO %DUEDUD -RFKXP LQIR#PXJJHQJUDW DW ZZZ PXJJHQJUDW DW

#:;<@AD

AA

3HQVLRQ =XJ (JRQ 6FKQHLGHU SHQVLRQ ]XJ#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW ]XJ

%6 +6

FKLHQV DFFHSWpV

=XJ '

+ + + + Appartements

&'

:<=

%6 ,

%6 ,,

$SSDUW $OSLQD

' 3HQVLRQ $OSLQD 6WURO] .* 2PHVEHUJ 7HO

)D[

VWURO]#OHFK DOSLQD DW ZZZ OHFK DOSLQD DW

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ.

Presque tous les hôtels sont gÊrÊs de manière familiale, souvent depuis des gÊnÊrations.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

%6 +6

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services.

Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

++++: indique un ĂŠquipement de première classe, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire de grands espaces disposant dâ&#x20AC;&#x2122;installations modernes de haute qualitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne protection sonore. Une offre de services complète est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.).Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particulièrement apprĂŠciĂŠ.

+6

Appartements de vacance

+DXV 0XJJHQJUDW

&6 &' 6XLWH 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH /LIHVW\OH +RWHOV g+9

-1235: ;<=>@AD

+LYHU %6 ,

%6 ,,

+6

74 | 75

&KDOHW $QQD 0DULD

(

$SROORQLD $SDUW 6XLWHV 5RRPV *

)DPLOLH 5LHJOHU 7DQQEHUJ 7HO

)D[

LQIR#DQQDPDULDOHFK DW ZZZ DQQDPDULDOHFK DW

1RUEHUW 0RRVEUXJJHU 2EHUOHFK 2 7HO

)D[

LQIR#OHFKDSROORQLD DW ZZZ OHFKDSROORQLD DW

$SS 3HUV

6WXGLRV 3HUV

&6 &' 6XLWHV 3HUV

$SS 3HUV

$12:;<=>@ADF

#123:;<=>@AD

eWp SLQJ SRQJ

&KLHQV VXU GHPDQGH

+LYHU %6 ,

eWp

%6 ,,

+6

+LYHU %6 ,

%6 +6

$SSDUWHPHQWV $XULJD

(

%6 ,,

+6

/DQGKDXV % KOKRI

,

6WURO] *PE+ &R .* 2PHVEHUJ 7HO

)D[

LQIR#KRWHO DXULJD FRP ZZZ KRWHO DXULJD FRP

)DP *XQWUDP 6WURO] 6WUDVV 7HO

)D[

KRWHO#EXHKOKRI FRP ZZZ EXHKOKRI FRP

$SS 3HUV

$SS

0HPEUH GH /X[H +RWHOV

Appartements de vacance

++++

!"$&+-/012 345 78 ;<=>@ADH

123:;<=>@AD

%6 ,,

+6

%6 ,

+RWHO *DUQL /DYHQGHO

*

+LYHU

AA

%6 ,,

+6

+LYHU %6 ,

$SSDUWHPHQWV 0DUJDUHWKH

'

)DP 0DVFKHU 'RUI 7HO RG )D[

LQIR#ODYHQGHO DW ZZZ ODYHQGHO DW

0DUJDUHWKH (JJOHU .* 2PHVEHUJ 7HO

)D[

LQIR#PDUJDUHWKH OHFK DW ZZZ PDUJDUHWKH OHFK DW

&6 &' $SS 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ

#$*1239:;<=>@AB DEF

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

13459:;<=>@AD

+LYHU %6 ,

%6 ,,

eWp +6

0$76 /HFK $OSHQTXDUWLHU $SS

)DP *HUWL 0DUNXV 0DWKLV 7DQQEHUJ 7HO

)D[

,1)2#0$76 /(&+ $7 ZZZ 0$76 /(&+ $7

)DP 3IHIIHUNRUQ 'RUI 7HO

)D[

LQIR#SIHIIHUNRUQV QHW ZZZ SIHIIHUNRUQV QHW

&' $SS 3HUV

$SS 3HUV

0HPEUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW GX 7DQQEHUJ /HEHQ MHW]W

0HPEUH /HV JUDLQV GH SRLYUH 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 0RWRUUDG +RWHOV

#$/12378:;<=>@A YLYUH PDLQWHQDQW BCDEF

%6 ,

3IHIIHUNRUQ V )HULHQDSSDUWHPHQWV )

'

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

'DV 7DQQEHUJ

"12 345:;<=>@BC D

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+ *HUGD :DOWHU +OHED\QD 'RUI 7HO

)D[

LQIR#GDV WDQQEHUJ DW ZZZ GDV WDQQEHUJ DW 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

Adresse Pq.

Herbergement

'RUI *

$SSDUW $OWDQD )DP (EHUKDUG 0DULD :DOFK OHFK#DOWDQD FF ZZZ DOWDQD FF

Image Téléphone Fax Page

App. Pers. $SS

Hiver

%6 , %6 ,, +6

Ã&#x2030;té

#$*1237: ;<=@AD

%6 +6

AA

$SSDUWHPHQWV $XVWULD 2PHVEHUJ *HRUJ 6WURO] *PE+ RIILFH#KRWHODXVWULD FRP ZZZ KRWHODXVWULD FRP

++++

'

&KDOHW

A

7DQQEHUJ '

$SS %HOOHYXH :ROI *PE+ LQIR#EHOOHYXH OHFK DW ZZZ EHOOHYXH OHFK DW

$SDUWKRWHO )LORPHQD )LORPHQD *HVFKZLVWHU :DOFK *PE+ &R .* LQIR#ILORPHQD DW ZZZ ILORPHQD DW

AA

$SS

2PHVEHUJ (

$SS

&6 &' $SS

%6 , %6 ,, +6

#$%'/ 125689@A

%6 +6

IUDQoDLV DQJODLV LWDOLHQ

%6 , %6 ,, +6

%6 , %6 ,, +6

!$* 1259:;<=>@A

!#$*+/ 12 345EFH

6DQDULXP PHPEUH )DPLO\ $XVWULD

%6 +6

Appartements de vacance

#128:;<=>@AD

76 | 77

Adresse Pq.

Herbergement $SSDUWHPHQWV 5RJJDO )DP :DOFK URJJDO#OHFK DW ZZZ URJJDO FRP

Image Téléphone Fax Page

App. Pers.

2PHVEHUJ '

$SS

Hiver

Ã&#x2030;té

':;<= >@ADEF

%6 , %6 ,, +6

AA

%6 +6

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ 7DQQEHUJ *ROI LQ $XVWULD

6WUDVV ,

&KDOHW 6FKQHHNULVWDOO 0DJ 5HLQKDUG :ROI ZROI#VFKQHHNULVWDOO DW ZZZ VFKQHHNULVWDOO DW

$SS

12:;<=> @ADE

%6 , %6 ,, +6

A

)DP 5RODQG -XGLWK %HLVHU RIILFH#VSXOOHUVHH FRP ZZZ VSXOOHUVHH FRP

=XJ &

+RWHO *DUQL 6WlIHOL )DP +HLQ] *LWWL %LUN LQIR#VWDHIHOL DW ZZZ VWDHIHOL DW

$SS

7DQQEHUJ '

$SS 6SXOOHUVHH

$SS

12: ; >@ADEF

%6 , %6 ,, +6

!"# $*/12358:;<

%6 +6

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

$SS 3HUV DYHF SHWLW GpMHXQHU

+ + + Appartements

$SSDUW $QGUHD :ROIJDQJ 0RVHU 6WUDVV 7HO

)D[

RIILFH#DQGUHD OHFK DW ZZZ DQGUHD OHFK DW $SS 3HUV

En Autriche, les étoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hôtels. Plus un hôtel compte dâ&#x20AC;&#x2122;étoiles, plus il est de bonne qualité â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;équipement comme de services.

Cette classification est régulièrement contrôlée. +++: Hôtel, auberge ou pension disposant dâ&#x20AC;&#x2122;un équipement de qualité et spécifique, dâ&#x20AC;&#x2122;un cachet spécial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;établissements de classe moyenne proposent un rapport qualité-prix optimal.

*

012:;<=>@AD

eWp FKLHQV DGPLV

Les prix indiqués sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

$SSDUWHPHQWV %HUJKHLP

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

/DQGKDXV %LVFKRI

+ ( %XFKHU 2PHVEHUJ 7HO

)D[

EHUJKHLP#EXFKHU OHFK DW ZZZ KRWHO EHUJKHLP DW &6 &' $SS 3HUV

++++ / +++

Appartements de vacance

'

%6 ,

+LYHU

%DUEDUD %LVFKRI 2EHUOHFK 7HO

)D[

ODQGKDXV ELVFKRI#DRQ DW ZZZ ODQGKDXV ELVFKRI OHFK DW $SS 3HUV

!"#$*+-125:;<=> 3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ @ABCDEF

+LYHU %6 ,

123:;<=>@ADE

eWp

%6 ,,

+6

&

%6 ,

eWp +6

+DXV 6FK|QEOLFN

&

$VWULG 7KRPDV %HLVHU 2PHVEHUJ 7HO

0RELO

LQIR#OHFK VFKRHQEOLFN DW ZZZ OHFK VFKRHQEOLFN DW $SS 3HUV

$SS 3HUV

%6 ,,

$QQD .DWKDULQD *XVQHU 2PHVEHUJ 7HO

ZHOFRPH#EUDXQDUO FRP ZZZ EUDXQDUO FRP

+LYHU

%6 +6

+DXV %UDXQDUO

12:<@AD

+

137:;<=>

(QWUHSULVH SDUWHQDLUH GX /HFKZHJ 7DQQEHUJ

%6 ,

+LYHU

A

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+DXV :DOOLV

' .ULHPKLOG :DOFK 2PHVEHUJ 7HO

LQIR#ZDOOLVOHFK DW ZZZ ZDOOLVOHFK DW &6 &' $SS 3HUV

*123;<=>@ADEF

%6 ,

+LYHU

AA

%6 ,,

+6

Adresse Pq.

Herbergement

,QJHERUJ 'LHWULFK SHQVLRQ JDOOXV#DRQ DW ZZZ JDOOXV OHFK DW

3HQVLRQ *ULVVHPDQQ

0DUWLQ =LPPHUPDQQ LQIR#KROLGD\OHFK DW ZZZ KROLGD\OHFK DW

3HQV +XEHUWXVNODXVH

%6 , %6 ,, +6

&' $SS

%6 , %6 ,, +6

Ã&#x2030;té

$123:;< >@AD

%6 +6

!24:;>@A DEF

%6 +6

3DUWHQDLUH GX 7DQQEHUJ

2EHUOHFK 2 +

'RUI )

$SS

%6 , %6 ,, +6

!:;<=>@A D

%6 +6

SUL[ FRPSUHQQHQW OH SHWLW GpMHXQHU

7DQQEHUJ

(

$SS

&6 &' $SS

$SS

%6 , %6 ,, +6

#12: ;<=D

%6 , %6 ,, +6

:;<=>D

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

13:;<= @AD

FKLHQV VXU GHPDQGH

$QJHU *

2PHVEHUJ

'

2PHVEHUJ

'

$SS

$SS

%6 , %6 ,, +6

%6 ,, +6

&' $SS

%6 , %6 ,, +6

AA

$12:;<= >@ADE

$;<=>@AD E

%6 +6

:;<=>@ ADEF

&RXUW VpMRXUV

6WUDVV -

+DXV -HKOH

/HR :DOFK RIILFH#MXOLDQD DW ZZZ MXOLDQD DW

&' $SS

Hiver

AA

$SS -lJHUKHLP

3HQVLRQ -XOLDQD

App. Pers.

A

$SSDUWHPHQWV +ROLGD\

-HKOH &R .* LQIR#MHKOH OHFK DW ZZZ MHKOH OHFK DW

2EHUOHFK ò 2 +

6WUDVV +

3HQVLRQ *DOOXV

)DP :DOFK LQIR#MDHJHUKHLP OHFK DW ZZZ OHFK ]XHUV DW MDHJHUKHLP

AA

)DP ) (OVHQVRKQ NRQWDNW#FDIH IULW] DW ZZZ FDIH IULW] DW

6WHIDQ -RFKXP KXEHUWXVNODXVH OHFK#D QHW ZZZ OHFK ]XHUV DW KXEHUWXVNODXVH

A

)ULW] &DIH 3HQV

5LFKDUG *ULVVHPDQQ JULVVHPDQQ#OHFK DW ZZZ SHQVLRQ JULVVHPDQQ DW

(QWUHSULVH SDUWHQDLUH GX /HFKZHJ 7DQQEHUJ

'LROD $GHOH .YDUWLF SHQVLRQ#GLROD DW ZZZ GLROD DW

Image Téléphone Fax Page

,

3HQVLRQ %HUJPlKGHU 'RULV :LEPHU SHQVLRQ#EHUJPDHKGHU DW ZZZ EHUJPDHKGHU DW

eWp

$SSDUWHPHQW %HUJODQG 2EHUOHFK 6WHIDQ %LVFKRI LQIR#EHUJODQG DSSDUWHPHQW DW ZZZ EHUJODQG DSSDUWHPHQW DW

+++

$SS

%6 , %6 ,, +6

AA

3:;<=>@ AD

%6 +6

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

6WXEHQEDFK

/

&' $SS

%6 , %6 ,, +6

#12:;< =>E

+LYHU UHSDV VXU GHPDQGH %LR $XVWULD 3DUWQHU

%6 +6

Appartements de vacance

78 | 79

Adresse Pq.

Herbergement

7DQQEHUJ (

+DXV 0DUOLHV 0DUOLHV 6WURO] OHFK#KDXV PDUOLHV DW ZZZ KDXV PDUOLHV DW

)DP 0DUWLQD 6WHIDQ 'HIUDQ]HVFKL DSSDUWHPHQW#RPHVEHUJ DW ZZZ RPHVEHUJ DW

$QJHU *

$SS

Ă&#x2030;tĂŠ

$SS

$SS

2PHVEHUJ

'

$QGUHDV 6WURO] KRWHO#VWXHO]LV FRP ZZZ VWXHO]LV FRP

'RUI )

3HQV :DOGHVUXK 6 ( +DW]PDQQ .* ZDOGHVUXK#YRO DW ZZZ OHFK ]XHUV DW ZDOGHVUXK

&6 &' $SS

$SS

6WXEHQEDFK

-

3HQVLRQ :DONHUEDFK H 8 LQIR#ZDONHUEDFK DW ZZZ ZDONHUEDFK DW

Edelweiss - label de qualitĂŠ

§§§§ / §§§

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

$SSDUWHPHQWV 'U 0X[HO Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

-

%6 +6

%6 +6

%6 +6

#:;<=>

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

&6 &' $SS

1239;< =>@AD

%6 ,, +6

%6 +6

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ

+DXV 0DURL Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

-

)ORULDQ +HLGL %HLVHU 6WUDVV 7HO

)D[

PDURL OHFK#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW PDURL &' $SS 3HUV

:;<=>AD

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+DXV 6HEDVWLDQ Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;Â&#x2020;

'

)DP :DOFK /XFLD 6HEDVWLDQ 2PHVEHUJ 7HO

)D[

LQIR#VHEDVWLDQ OHFK DW ZZZ VHEDVWLDQ OHFK DW $SS 3HUV

#()+.1245:;<=>F

3DUWHQDLUH GX /HFKZHJ HW 7DQQEHUJ

12;< =>@ADE

%6 , %6 ,, +6

%ULJLWWH 0X[HO 6WUDVV 7HO

)D[

0RELO

KDXV#GU PX[HO FRP ZZZ GU PX[HO FRP

1235:;< =>@ADE

%6 , %6 ,, +6

%6 ,

12:;<=>@ ADEF

%6 , %6 ,, +6

Edelweiss: ce symbole identifie les membres de lâ&#x20AC;&#x2122;association ÂŤPrivat in VorarlbergÂť. Ces hĂ´tes offrent des chambres et des appartements de vacances. Ils participent rĂŠgulièrement Ă des formations et satisfont Ă un grand nombre de critères de qualitĂŠ. Plus une maison compte dâ&#x20AC;&#x2DC;Edelweiss, plus elle est confortable.

AA

3HQV :DONHUEDFK

AA

+RWHO 6WÂ O]LV

125:;<=> @AD

%6 , %6 ,, +6

$SS

6WXGLRV

$QJHU +

-RKDQQHV 6WULHGQLJ IDP VWULHGQLJ#VROGDQHOOD DW ZZZ VROGDQHOOD DW

$0123589:; <=>@AD

%6 ,, +6

AA

$SS 6ROGDQHOOD

+++

Hiver

A

5HJLQD $SS )DPLOLH %HWWLQD :DOFK LQIR#SHQVLRQUHJLQD FRP ZZZ SHQVLRQUHJLQD FRP

App. Pers.

2PHVEHUJ %

$SS 2PHVEHUJ

Appartements de vacance

Image TĂŠlĂŠphone Fax Page

2:<=>

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+DXV :|VWHU

-

)DP 7VFKXJJQDOO 6WUDVV 7HO

)D[

ZRHVWHU#JP[ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW ZRHVWHU $SS 3HUV 6WXGLR

3;<=>

%6 ,

+LYHU

AA

%6 ,,

+6

Adresse Pq.

Herbergement

6WXEHQEDFK

/

+DXV $QMD $SS )HOL[ ,QJH :HLVKlXSO ZHOFRPH#KDXVDQMD OHFK DW ZZZ KDXVDQMD OHFK DW

$SS

:;<=>@AD

%6 , %6 ,, +6

6WUDVV -

$SS

%6 +6

%6 +6

2EHUOHFK

+

$SS

'RUI )

1:;<=>

%6 , %6 ,, +6

%6 , %6 ,, +6

$SS

%6 , %6 ,, +6

6WXEHQEDFK

/

2EHUOHFK +

$SS

%6 , %6 ,, +6

$SS

%6 , %6 ,, +6

AA

3HQVLRQ 0DULQHOOL (ULND 0DULQHOOL HULND PDULQHOOL #JPDLO FRP ZZZ OHFK ]XHUV DW PDULQHOOL

+DXV 4XHOOHQKRI

6WHIDQ :DOFK LQIR#KDXVVWHIDQ OHFK DW ZZZ KDXVVWHIDQ OHFK DW

%6 +6

13:;<=>@ ABCDE

%6 +6

#:;<=> @AD

%6 +6

1358:; <=>

%6 +6

AA

+DXV /HFKEOLFN

+DXV 6WHIDQ

AA

$SS *XQGROI

TXHOOHQKRI OHFK#JP[ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW TXHOOHQKRI

AA

$SSDUW ) UPHVOL

$QGUHD $QGUHDV : UIO LQIR#OHFKEOLFN FRP ZZZ OHFKEOLFN FRP

13:;< =>E

A

$SS 'LHWULFK

1RUEHUW *XQGROI LQIR#JXQGROI OHFK DW ZZZ JXQGROI OHFK DW

%6 ,, +6

Été

AA

)DP +XEHU ELEHUNRSI#IHULHQZRKQXQJHQ LQ OHFK DW ZZZ OHFK ]XHUV DW ELEHUNRSI

&KULVWLDQ (OVHQVRKQ LQIR#IXHUPHVOL DW ZZZ IXHUPHVOL DW

$SS

Hiver

&RIIUH IRUW HW UpIULJpUDWHXU GDQV OD FKDPEUH

6WUDVV -

$SS %LEHUNRSI

)DP 'LHWULFK DSSDUWHPHQWV GLHWULFK#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW GLHWULFK

App. Pers.

A

+DXV %HLVHU %ULJLWWH $QGUHDV %HLVHU KDXVEHLVHU#VSHHG DW ZZZ DSSDUWHPHQW LQ OHFK DW

Image Téléphone Fax Page

#12:;<=@ AD

%6 +6

6XSSOpPHQW VL SOXV GH SHUV ½ SHUV

7DQQEHUJ

'

$SS

'RUI (

$SS

6WXEHQEDFK

/

3:<=>

%6 , %6 ,, +6

:<=>

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

AA $SS

%6 , %6 ,, +6

#:;<=>D

+LYHU SDUNLQJ VRXWHUUDLQ

%6 +6

Appartements de vacance

80 | 81

+ + Appartements En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠgulièrement contrĂ´lĂŠe.

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de manière familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. ++: indique un ĂŠquipement adaptĂŠ avec confort. Les clients apprĂŠcient lâ&#x20AC;&#x2122;offre assez diversifiĂŠe Ă des prix raisonnables. Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne proposent que peu de chambres.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

Adresse Pq.

Herbergement $SS $KRUQ )DP :ROIJDQJ )HW] LQIR#DKRUQ OHFK DW ZZZ DKRUQ OHFK DW

Image TĂŠlĂŠphone Fax Page

6WXEHQEDFK

/

2PHVEHUJ

'

$SS

Hiver

Ă&#x2030;tĂŠ

+DQVM|UJ 'UH[HO KDXV GUH[HO#JP[ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW GUH[HO

=XJ '

$QGUHD %LVFKRI (OPDU 6FKQHLGHU LQIR#ZDOGKRI OHFK DW ZZZ ZDOGKRI OHFK DW

$SS

$SS

%6 ,

'

%6 +6

%6 +6

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+LYHU 3'%6 ,,

$SSDUWHPHQWV (OGRUDGR

%6 ,

&

#:;<=> @AD

%6 , %6 ,, +6

+LYHU

%6 +6

*

:<=>@ADE

+LYHU

AA

%6 ,,

+6

.DU 'HVLJQ $SSDUWHPHQWV

+

2EHUOHFK 7HO

0RELO

)D[

LQIR#NDU OHFK FRP ZZZ NDU OHFK FRP

:;<=>@AD

eWp 3'+6

.$5 +DXV 2EHUOHFK $SSDUWHPHQW %HWULHEV *PE+

/12;<=>@ABDE

0HPEUH g+9 )LVFKZDVVHU $XWULFKH

+6

'LU 'HQQ\ 1Rp )DP +HOOHU 2PHVEHUJ 7HO

)D[

LQIR#WDQQEHUJHUKRI FRP ZZZ WDQQEHUJHUKRI FRP &6 &' $SS 3HUV

+RWHO 2O\PSLD (OGRUDGR *PE+ +DXV 1U 7HO

)D[

HOGRUDGR#KRWHORO\PSLD DW ZZZ KRWHORO\PSLD DW $SS 3HUV

&KDOHW +LOGH

ODQJXH DQJODLV IUDQFDLV LWDOLHQ

#:;<=>

%6 ,,

*Â QWHU 6FKQHLGHU =XJ 7HO

)D[

LQIR#ELUNHQKRI OHFK DW ZZZ ELUNHQKRI OHFK DW $SS 3HUV

:<=>

%6 ,

A

$SSDUWHPHQW %LUNHQKRI

A

3HQVLRQ :DOGKRI

3:;<=>

%6 , %6 ,, +6

A

+DXV 'UH[HO

Appartements de vacance

App. Pers.

%6 +6

+LYHU %6 ,

%6 ,,

eWp +6

/DPD 'HVLJQ $SSDUWHPHQWV

+DXV /RDFNHU

+

+ 1DWXUKDXV /RDFNHU $UPLQ /RDFNHU XQG 0LWEHVLW]HU

/DPD $SSDUWHPHQW %HWULHEV *PE+ 2EHUOHFK 7HO

0RELO

)D[

LQIR#ODPD OHFK FRP ZZZ ODPD OHFK FRP

1 3 5:; <=>@AD

6WUDVV 7HO

9HUZDOWXQJ ,UHQH XQG 5RPDQ .DUJO LQIR#KDXV ORDFNHU DW ZZZ KDXV ORDFNHU DW $SS 3HUV

:<=@AD

&KLHQV VXU GHPDQGH

+LYHU %6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

eWp

%6 ,,

+6

%6 ,

%6 +6

$SSDUWHPHQW 6FKU|IOHU

$SSDUWHPHQWV 6XUVLOYD

+

6LOYLD 6WULHGQLJ $QJHU 0RELO

7HO

LQIR#DSSDUW VFKURHIOHU DW ZZZ OHFK ]XHUV DW VFKURHIOHU $SS 3HUV

+RWHO 6XUVLOYD *PE+ 'RUI 7HO

)D[

RIILFH#KRWHO VXUVLOYD DW ZZZ KRWHO VXUVLOYD DW &' $SS 3HUV

01237:;<=

*

#12:;<=>@ADEF

HWp SLQJ SRQJ

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+DXV 7lOL

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+

:;<=

%6 ,

Appartements de vacance

)DP * + =LHJOHU $QJHU 7HO

)D[

RIILFH#WDHOL OHFK DW ZZZ WDHOL OHFK DW &' $SS 3HUV

+LYHU

AA

%6 ,,

+6

Herbergement

Adresse Pq.

$SSDUWHPHQWV $NHOHL

6WUDVV -

$QJHU +

'RUI (

:LOIULHG /DHQJOH DSSDUWHPHQWV OHFK#ZODHQJOH FRP ZZZ OHFK ]XHUV DW DNHOHL

App. Pers.

$SS

Hiver

Ã&#x2030;té

/12<

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

RXYHUW WRXWH O DQQpH

$OUDXQH $SSDUWHPHQWV )DP 7KHHOHQ DOUDXQH OHFK#JPDLO FRP ZZZ DOUDXQH OHFK DW

&KDOHW $PEURV 6WURO] $PEURV 6WURO] DPEURV#VWURO] DW ZZZ OHFK DSDUWPHQW DW

Image Téléphone Fax Page

AA

$SS

$SS

:<=

%6 ,, +6

%6 +6

128;<=

%6 ,

%6 ,,

+6

%6 +6

82 | 83

Adresse Pq.

Herbergement

'RUI +

+DXV $QJHOLND -RVHI $QJHOLND 6W|FNOHU KDXV DQJHOLND OHFK#DRQ DW ZZZ KDXV DQJHOLND OHFK DW

$QJHU *

$QJHOLND 6WDUN :ROI DUOHQKRI OHFK#DRQ DW ZZZ DUOHQKRI OHFK DW

$SS %HUJZHOW

Appartements de vacance

$SS

6WUDVV ,

$SS

%6 +6

5:<=AD

%6 +6

:<=

%6 ,, +6

%6 , %6 ,, +6

12:;< =>@AD

%6 +6

$SS

:<D

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

$SS

%6 , %6 ,, +6

!*13;<=> @ABCD

%6 +6

&KDOHW

%6 ,

%6 ,,

+6

12;<=>B D

%6 +6

&KDOHW j ORXHU j OD VHPDLQH GX VDPHGL DX VDPHGL

2PHVEHUJ &

6WUDVV -

$SS

$SS

%6 , %6 ,, +6

%6 , %6 ,, +6

#*;<=>@AD

%6 +6

1:;<= @AD

%6 +6

AA 'RUI *

$SS

%6 , %6 ,, +6

#:;<=>@ AD

%6 +6

AA

AA $QJHU +

+DXV 5LFDUGD

6XLWH -XQLRU $SS

$SS

%6 , %6 ,, +6

+DXV 6FKQHHIORFNH

%6 +6

#:<=>@AD

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

&KLHQV VXU GHPDQGH

$QJHU *

0DUWLQ =LPPHUPDQQ LQIR#KROLGD\OHFK DW ZZZ KROLGD\OHFK DW

5:;<=>@A D

/LW VXSSOpPHQWDLUH SDU SHUVRQQH ½ MRXU SDUWHQDLUH GX /HFKZHJ

AA

&KDOHW 5 ILNRSI

$SS

2EHUOHFK +

RG

$SS

2EHUOHFK +

$SS

%6 , %6 ,, +6

#*12:;< =>@AD

%6 +6

<=@A

%6 , %6 ,, +6

AA

6FKQHHJO|FNOH %HWWLQD -RKDQQHV %LVFKRI LQIR#VFKQHHJORHFNOH DW ZZZ VFKQHHJORHFNOH DW

%6 , %6 ,, +6

1:;<=> @ADE

%6 +6

6DQDULXP

6211$/3 QDWXUH KLGHDZD\ 2EHUOHFK 6WHIDQ 5DLQJDUG 0X[HO LQIR#PRKQHQIOXK FRP ZZZ VRQQDOS OHFK FRP

7HSLGDULXP

$SS 2PHVKRUQ DQQR 2PHVEHUJ

)DP 6FKDOOHU VFKDOOHU OHFK#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW VFKQHHIORFNH

%6 , %6 ,, +6

AA

+DXV /DQGEUXJJ

)DP +HLQULFK :ROI ULFDUGD OHFK#DRQ DW ZZZ ULFDUGD OHFK DW

KRQJURLV

7DQQEHUJ

'

+XV +|ULOL

)DP +HLGUXQ 'DQLHO +XEHU RPHVKRUQ #DRQ DW ZZZ RPHVKRUQ DW

2: ;< =>

A

+DXV *VW DW LQIR#KDXVJVWXHDW DW ZZZ KDXVJVWXHDW DW

0DWWKLDV -RFKXP LQIR#KDXVODQGEUXJJ FRP ZZZ KDXVODQGEUXJJ FRP

$SS

$QJHU +

$QJHU *

+DXV *VW DW $SS

)DP :DOFK RIILFH#KRHULOL FRP ZZZ KRHULOL FRP

%6 , %6 ,, +6

AA

+DXV *DQDKO )DP +DWKH\HU PVWHXUHU#XWDQHW DW ZZZ JDQDKO QHW

2EHUOHFK

+

$SSDUWHPHQW )RUWXQD )DP 3XVFKQLJJ RIILFH#IRUWXQDOHFK FRP ZZZ IRUWXQDOHFK FRP

Été

AA

+DXV )HXHUVWHLQ )DP )HXHUVWHLQ IHXHUVWHLQ OHFK#JP[ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW IHXHUVWHLQ

$SS

Hiver

AA

3HQVLRQ $UOHQKRI

* QWHU 6PRGLF EHUJZHOW#OHFK IHULHQZRKQXQJ DW ZZZ OHFK IHULHQZRKQXQJ DW

App. Pers.

AA

$SS $UOEHUJ :ROIJDQJ %RGQHU ERGQHU ZROIJDQJ#DRQ DW ZZZ DSSDUW DUOEHUJ DW

Image Téléphone Fax Page

+

A

6XLWHV

%6 , %6 ,, +6

$0124 :;<=>

%6 +6

Herbergement

Adresse Pq.

$SSDUWPHQWKDXV 6RQQKHLP

6WUDVV -

$SS

+DXV 1U )

&6 $SS

6WUDVV ,

$SS

0DQIUHG 5RVL %HLVHU DSSDUW VRQQKHLP#DRQ DW ZZZ OHFK ]XHUV DW VRQQKHLP

Ã&#x2030;té

:;<=

%6 , %6 ,, +6

3:<=>

%6 , %6 ,, +6

%6 +6

%6 , %6 ,, +6

13;<=>@A D

%6 +6

A 6WUDVV *

&KDO 6RQQHQKDOGH + 0 +XEHU LQIR#VRQQHQKDOGH OHFK DW

Hiver

AA

$SSDUWHPHQWV 9DOEHOOD )DPLOLH 5HLQ YDOEHOOD#OHFK DW ZZZ KDXVYDOEHOOD DW

App. Pers.

AA

+DXV 6WHIDQLH )DP /RE RIILFH#KDXV VWHIDQLH OHFK DW ZZZ KDXV VWHIDQLH OHFK DW

Image Téléphone Fax Page

$SS

%6 , %6 ,, +6

#$:;<= >EF

AA

Chalets + + + + + S & + + + + + Les chalets sont des maisons de vacances en bois, au style à la fois traditionnel et raffiné, qui disposent dâ&#x20AC;&#x2122;un espace de vie, dâ&#x20AC;&#x2122;une cuisine, dâ&#x20AC;&#x2122;une salle de bain et de chambres à coucher. Ils sont adaptés pour des locations saisonnières. Outre lâ&#x20AC;&#x2122;offre de chalets sans service de restauration, un chalet luxueux, conçu sur le modèle des chalets raffinés des Alpes françaises, est également proposé avec restauration et majordome (Chalet â&#x20AC;&#x201C; Catering/ Chalet Butler). +++++s: constitue, en matière dâ&#x20AC;&#x2122;équipements de luxe, de haute qualité, de salubrité, de propreté et de modernisme, un plus incontestable pour le service et les prestations. Cinq étoiles supérieur est un symbole de qualité et de marketing pour les établissements sélects de la catégorie de luxe. +++++: indique un équipement exclusif luxueux, câ&#x20AC;&#x2122;est-à -dire des matériaux de haute valeur et élégants, avec une disposition, une architecture, des équipements, une atmosphère et des prestations spécifiques, et une clientèle qui correspond à lâ&#x20AC;&#x2122;hôtellerie internationale de luxe. Seuls une douzaine dâ&#x20AC;&#x2122;hôtels dans toute lâ&#x20AC;&#x2122;Autriche répondent à cette norme.

Les prix indiqués sont des prix indicatifs par chalet et par nuit, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit

&KDOHW $XUHOLR

(

'LUHNWRU $[HO 3IHIIHUNRUQ 7DQQEHUJ 7HO

)D[

RIILFH#DXUHOLROHFK FRP ZZZ DXUHOLROHFK FRP

&KDOHW 3HUV

+LYHU %6 ,

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

&KDOHW 6lJH

(

)DPLOLH 0RRVEUXJJHU 'RUI 7HO

)D[

LQIR#SRVWOHFK FRP ZZZ SRVWOHFK FRP

&KDOHW 3HUV

0HPEUH 5HODLV &KkWHDX[

"#$'-./12 5678< =@ABCDEGH

SHWLW GpMHXQHU FRPSULV

%6 ,

+LYHU 3'-

AA

%6 ,,

+6

Chalets

"$,-/012 568: ;<=@ABCDGH

+++++s / +++++

0HPEUH g+9 $UOEHUJ /X[XU\ 6HOHFWLRQ

84 | 85

Chalets Les chalets sont des maisons de vacances en bois, au style à la fois traditionnel et raffiné, qui disposent dâ&#x20AC;&#x2122;un espace de vie, dâ&#x20AC;&#x2122;une cuisine, dâ&#x20AC;&#x2122;une salle de bain et de chambres à coucher. Ils sont adaptés pour des locations saisonnières. Outre lâ&#x20AC;&#x2122;offre de chalets sans service de restauration, un chalet luxueux, conçu sur le modèle des chalets raffinés des Alpes françaises, est également proposé avec restauration et majordome (Chalet â&#x20AC;&#x201C; Catering/ Chalet Butler). Ã&#x2030;tablissements hors catégorie: ces établissements renoncent à toute classification. La plupart du temps parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne proposent que peu de chambres Les prix indiqués sont des prix indicatifs par chalet et par nuit, plus une taxe de séjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

&LUFOH &KDOHWV $UOEHUJ

%

&LUFOH &KDOHWV $UOEHUJ =XJ 7HO

RIILFH#FLUFOHFKDOHWV FRP ZZZ FLUFOHFKDOHWV FRP

&KDOHWV 3HUV

"$'18:;<=>@ADEF

%6 ,

+LYHU '3

A

eWp 3'-

%6 ,,

+6

%6 +6

'HVLJQ &KDOHW 1R , 1R 2PHVEHUJ 7HO

LQIR#FKDOHW LQ OHFK FRP ZZZ FKDOHW LQ OHFK FRP

'

&KDOHWV 3HUV

1<=>@AB

Chalets

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

+RKH :HOW /X[XU\ $SDUWPHQWV 0DUOLHV 6WXQGQHU .* 2EHUOHFK 7HO

)D[

LQIR#KRKHZHOW FRP ZZZ KRKHZHOW FRP

+

$SS 3HUV

!.1258:<=>@AD

3HWLW GpMHXQHU DVVLVWDQFH SHUVRQHOOH RXYHUW WRXWH O DQQpH

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

/HFK /RGJH

%

/HFK /RGJH 3ULYDWH &KDOHW 6SD 2PHVEHUJ 7HO

7HO

ZHOFRPH#OHFKORGJH FRP ZZZ OHFKORGJH FRP

&KDOHWV 3HUV

0HPEUH g+9

!125:<=>@AD

3HWLW GpMHXQHU DVVLVWDQFH SHUVRQHOOH RXYHUW WRXWH O DQQpH

%6 ,

+LYHU

AA

eWp

%6 ,,

+6

%6 +6

Zürs

Zürs

= UV DP $UOEHUJ OH SDUDGLV GH OD SRXGUHXVH SRXU OHV VNLHXUV VSRUWLIV ,O HVW GLIILFLOH G·LPDJLQHU TXH = UV DP $UOEHUJ PqWUHV

0RUGXV GH VNL TXH SRXYH] YRXV VRXKDLWHU GH SOXV"

G·DOWLWXGH VWDWLRQ DOSLQH GH UHQRPPpH PRQGLDOH pWDLW DXWUHIRLV XQ

/·HQQHLJHPHQW JDUDQWL Q·HVW SDV XQH SDUROH HQ O·DLU j = UV DP $UOEHUJ

KDPHDX XQLTXHPHQW KDELWp O·pWp 2Q \ WURXYH DXMRXUG·KXL G·pOpJDQWV

&DU OHV KDXWV VRPPHWV HW OHV IDQWDVWLTXHV PRQWDJQHV UHWLHQQHQW OHV

K{WHOV HW GHV NLORPqWUHV GH SLVWHV GH SRXGUHXVH UHOLHQW OHV VRPPHWV

QXDJHV FH TXL DVVXUH GHV FKXWHV GH QHLJH SDUWLFXOLqUHPHQW

DX FHQWUH GH OD VWDWLRQ /HV KDELWDQWV GH = UV RQW SULV JR W DX VNL

DERQGDQWHV /HV IUpTXHQWHV FKXWHV GH QHLJH IUDvFKH HW OH WHUUDLQ

WUqV W{W HW F·HVW DLQVL TXH OH SUHPLHU FRXUV D pWp GRQQp SDU 9LNWRU

XQLTXH HQ IRQW XQ HOGRUDGR SRXU OHV DPDWHXUV GH KRUV SLVWH ,O Q·\ D

6RKP HQ DX[ KDELWDQWV GX YLOODJH /H SUHPLHU WpOpVLqJH

SDV GH WHPSV G·DWWHQWH DX[ WpOpVLqJHV HW DX[ WpOpSKpULTXHV HW OH IRUIDLW

G·$XWULFKH D HQVXLWH pWp FRQVWUXLW HQ

GH VNL YRXV HVW GLUHFWHPHQW UHPLV j O·K{WHO DX SHWLW GpMHXQHU $LQVL YRXV QH SHUGH] SDV GH WHPSV HW YRXV SRXYH] SURILWHU j IRQG GX

/·DYHQLU DSSDUWLHQW DX[ YLVLRQQDLUHV

GRPDLQH VNLDEOH

GH SOXV HQ SOXV PRGHUQHV HW GHV K{WHOV GH SOXV HQ SOXV FRQIRUWDEOHV

3RXU IRQGUH GH SODLVLU

RQW YX OH MRXU $XMRXUG·KXL OHV WpOpVLqJHV VRQW pTXLSpV G·XQ FKDXIIDJH

$SUqV OH SODLVLU GX VNL HQ SOHLQH SRXGUHXVH GHV SODLVLUV

HW GH EXOOHV DILQ TXH PrPH HQ FDV G·LQWHPSpULHV OH SODLVLU GX VNL

JDVWURQRPLTXHV VRQW DX SURJUDPPH GH YRWUH VRLUpH /HV FKHIV VRQW

Q·DLW SDV GH OLPLWH $YHF K{WHOV HW SHQVLRQV GRQW OD PRLWLp HQ

GH YpULWDEOHV DUWLVWHV GRQW OHV FUpDWLRQV DXGDFLHXVHV YRXV

FDWpJRULH HW pWRLOHV FH KDPHDX DOSLQ HVW GHYHQX XQ SHWLW YLOODJH

HQFKDQWHURQW ² YRXV VHUH] pJDOHPHQW pWRQQpV SDU OHV SODWV

DFFHVVLEOH TXL FRQWLQXH GH PDUTXHU GHV SRLQWV HQ PDWLqUH

WUDGLWLRQQHOV UpDOLVpV j OD SHUIHFWLRQ /HV GLVWDQFHV VRQW FRXUWHV LFL

G·LQQRYDWLRQ 4XHOTXHV H[HPSOHV OH V\VWqPH GH EXV JUDWXLW TXL

j = UV HW YRXV SRXUUH] DLQVL GpFRXYULU HQFRUH HW WRXMRXUV GH QRXYHOOHV

UHOLH = UV j /HFK HW DX GRPDLQH VNLDEOH GH 6W $QWRQ OD FHQWUDOH GH

FXLVLQHV GH QRXYHOOHV FDUWHV GHV YLQV HW GH QRXYHOOHV DXEHUJHV 6L

FKDXIIDJH j OD ELRPDVVH WHUPLQpH HQ = UV QHW ² XQ VHUYLFH

DSUqV XQH H[FHOOHQWH MRXUQpH GH VNL HW XQ GvQHU GLYLQ YRXV DYH] HQFRUH

YRXV SHUPHWWDQW G·XWLOLVHU ,QWHUQHW JUDWXLWHPHQW HW VDQV FkEOH HQ

GH O·pQHUJLH YRXV SRXUUH] HQ WRXWH FRQILDQFH SORQJHU GDQV OD YLH

YRXV LGHQWLILDQW XQH VHXOH IRLV GDQV OH YLOODJH HW OH GRPDLQH VNLDEOH

QRFWXUQH '·H[FHOOHQWV EDUV HW FOXEV DWWLUHQW pJDOHPHQW GHV FRQYLYHV

GH = UV

GHV YLOODJHV DOHQWRXU

Zürs

/·KpULWDJH GHV DQFrWUHV D pWp FRQVHUYp DYHF VRLQ HW GHV WpOpVLqJHV

88 | 89

Répertoire des maisons trié par ordre alphabétique

Index des numéros de maison

Herbergement

rue

n°

PQ

Page

Herbergement

rue

n°

PQ

Page

Alpenrose Zürs Robinson Club

Zürs

82

B4

90

Zürserhof

Zürs

75

I3

89

Arlberghaus

Zürs

126

Bentleys House

Zürs

78

C4

91

Bentleys House

Zürs

78

D4

89

D4

89

Edelweiß

Zürs

79

C4

90

Edelweiß

Zürs

79

C4

90

Hirlanda

Zürs

80

B5

91

Enzian

Zürs

84

C6

91

Alpenrose Zürs Robinson Club

Zürs

82

B4

90

Erzberg

Zürs

383

E3

91

Flexen

Zürs

83

C6

92

Flexen

Zürs

83

C6

92

Enzian

Zürs

84

C6

91

Hirlanda

Zürs

80

B5

91

Lorünser

Zürs

112

E4

90

Küng

Zürs

360

C5

91

Arlberghaus

Zürs

126

C4

91

Lorünser

Zürs

112

E4

90

Ulli

Zürs

264

F4

91

Thurnher's Alpenhof

Zürs

295

E4

89

Valluga

Zürs

280

E4

91

Ulli

Zürs

264

F4

91

Thurnher's Alpenhof

Zürs

295

E4

89

Valluga

Zürs

280

E4

91

Küng

Zürs

360

C5

91

Zürserhof

Zürs

75

I3

89

Erzberg

Zürs

383

E3

91

Hotels, Pensionen Restaurants, Hotels, Pensionen mit/with/avec/con Restaurant Rodelhügel/Tobogganing-hill/Butte de luge/Pista slittino Spazierwege Winter / Walking path in winter / Chemins de promenade en hiver / Sentieri invernali Loipen / Cross country path / Chemin de ski de fond / Pista sci di fondo Skilifte, Seilbahnen / skilift, cable car / remontées mécaniques / impianti di risalita Strassen / streets / rues / strade

B

Rodelhügel n a c h L E C H

B

B

B

Trittkopfbahn

B

Polizei

Hütte

Zürs

Z Ü R S

Be r gre s t a ur ant Tr it t a lp

+ + + + + S & + + + + + Hotels En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠgulièrement contrĂ´lĂŠe.

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de manière familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. +++++s: constitue, en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements de luxe, de haute qualitĂŠ, de salubritĂŠ, de propretĂŠ et de modernisme, un plus incontestable pour le service et les prestations. Cinq ĂŠtoiles supĂŠrieur est un symbole de qualitĂŠ et de marketing pour les ĂŠtablissements sĂŠlects de la catĂŠgorie de luxe. +++++: indique un ĂŠquipement exclusif luxueux, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire des matĂŠriaux de haute valeur et ĂŠlĂŠgants, avec une disposition, une architecture, des ĂŠquipements, une atmosphère et des prestations spĂŠcifiques, et une clientèle qui correspond Ă lâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tellerie internationale de luxe. Seuls une douzaine dâ&#x20AC;&#x2122;hĂ´tels dans toute lâ&#x20AC;&#x2122;Autriche rĂŠpondent Ă cette norme.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

7KXUQKHU V $OSHQKRI )DP 7KXUQKHU =DUJHV =Â UV 7HO

)D[

PDLO#WKXUQKHUV DOSHQKRI FRP ZZZ WKXUQKHUV DOSHQKRI FRP

(

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9 9LUWXRVR /HDGLQJ +RWHOV RI WKH :RUOG +,'($:$<6 +27(/6 $UOEHUJ /X[XU\ 6HOHFWLRQ

"$*+-/01258:; <=@ABDEGH

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

+RWHO =Â UVHUKRI

,

=Â UVHUKRI +RWHO *PE+ =Â UV 7HO

)D[

KRWHO#]XHUVHUKRI DW ZZZ ]XHUVHUKRI DW

&6 &' 6XLWHV 6XLWHV -XQLRU

"%(*+-/012568 9;<=@ABDEH

+LYHU '3 %6 ,,

+6

%HQWOH\V +RXVH 'LH &KDOHWV LQ =Â UV 5HQDWH XQG *Â QWKHU :LHQHUURLWKHU =Â UV 7HO

)D[

LQIR#EHQWOH\VKRXVH FRP ZZZ EHQWOH\VKRXVH FRP

'

&KDOHWV 3HUV

/012: ;<=@ABCD

+LYHU 3'%6 ,

%6 ,,

+6

Hotels +++++s / +++++ demi-pension

%6 ,

90 | 91

6SRUWKRWHO /RUÂ QVHU

(

6SRUWKRWHO /RUÂ QVHU * -RFKXP *PE+ =Â UV 7HO

)D[

KRWHO#ORUXHQVHU DW ZZZ ORUXHQVHU DW

&6 &' 6XLWHV 3HUV

6XLWHV -XQLRU 3HUV

0HPEUH g+9

"$*/012568:;<= @ADG

+LYHU 3& %6 ,

%6 ,,

+6

+ + + + S & + + + + Hotels En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services. Cette classification est rĂŠgulièrement contrĂ´lĂŠe.

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ. Presque tous les hĂ´tels sont gĂŠrĂŠs de manière familiale, souvent depuis des gĂŠnĂŠrations. ++++s: Symbole de qualitĂŠ et de marketing des ĂŠtablissements haut de gamme de première classe. Du fait de leurs ĂŠquipements de haute qualitĂŠ, de leur propretĂŠ et de leur modernitĂŠ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissement, les hĂ´tels de cette catĂŠgorie offrent un plus en matière de services et de prestations. ++++: indique un ĂŠquipement de première classe, câ&#x20AC;&#x2122;est-Ă -dire de grands espaces disposant dâ&#x20AC;&#x2122;installations modernes de haute qualitĂŠ et dâ&#x20AC;&#x2122;une bonne protection sonore. Une offre de services complète est un condition indispensable (p.ex., centre de fitness, installations sportives, gastronomie, salles de rĂŠunions, etc.). Le niveau ĂŠlevĂŠ des prestations est particulièrement apprĂŠciĂŠ.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

5RELQVRQ &OXE $OSHQURVH =Â UV 52%,1621 $XVWULD &OXEKRWHO =Â UV 7HO

)D[

DOSHQURVH]XHUV#URELQVRQ GH

%

&6 &' 6XLWHV 3HUV

ZZZ URELQVRQ GH ZZZ URELQVRQ DXVWULD DW

"$%,-/0123589: ;<=@ABCDE

+LYHU 3& %6 ,

%6 ,,

+6

Hotels +++++ / ++++ demi-pension

6SRUWKRWHO (GHOZHLÂ&#x2030;

&

(QJHOEHUW 6WURO] (UEHQ 2+* =Â UV 7HO

)D[

ZHOFRPH#HGHOZHLVV DUOEHUJ DW ZZZ HGHOZHLVV DUOEHUJ DW

&6 &' 6XLWHV 6XLWHV -XQLRU 0HPEUH /LIHVW\OH +RWHOV g+9

"#$%,1258 ;<= @ADEG

+LYHU '3 %6 ,

%6 ,,

+6

6SRUWKRWHO (Q]LDQ

&

)D -RK (OVHQVRKQ .* =Â UV 7HO

)D[

RIILFH#KRWHOHQ]LDQ FRP ZZZ KRWHOHQ]LDQ FRP

&6 &' 6XLWHV 6XLWH -XQLRU 0HPEUH g+9 7RS +RWHOV =Â UV

"$(+-12589:; <=@A

+LYHU '3 %6 ,

Herbergement +RWHO $UOEHUJKDXV +RWHO $UOEHUJKDXV *PE+ &R .* KRWHO#DUOEHUJKDXV FRP ZZZ DUOEHUJKDXV FRP

+RWHO (U]EHUJ +RWHO (U]EHUJ *PE+ &R .* RIILFH#KRWHO HU]EHUJ DW ZZZ KRWHO HU]EHUJ DW

+RWHO +LUODQGD )DP :LOOH KRWHO#KLUODQGD DW ZZZ KLUODQGD DW

+RWHO 8OOL 5HQDWH *Â QWKHU :LHQHUURLWKHU XUODXE#KRWHO XOOL DW ZZZ KRWHO XOOL DW

$OSHQKRWHO 9DOOXJD )ORULDQ %|NHU LQIR#KRWHO YDOOXJD FRP ZZZ KRWHO YDOOXJD FRP

Adresse Pq. =Â UV &

=Â UV (

=Â UV %

=Â UV )

+DXV (

Image TĂŠlĂŠphone Page Fax

App. Pers.

+6

Hiver

Ă&#x2030;tĂŠ

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

"-1235 8:<=@ADE

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

0HPEUH 7RS +RWHOV =Â UV

"1235@ AE

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

PHPEUH &KDLQH GHV 5RWLVVHXUV g+9

19: <G H

%6 ,,

&6 &' %6 , %6 ,, +6 6XLWHV

+ + + S & + + + Hotels

&'

%6 , %6 ,, +6

"$0 12 579: ;<

"$125 ;<=@ADE

+DXV . QJ

&

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services.

Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

)DP . QJ = UV 7HO

)D[

LQIR#KDXVNXHQJ DW ZZZ KDXVNXHQJ DW

Les hĂ´tels de Lech ZĂźrs am Arlberg se caractĂŠrisent gĂŠnĂŠralement par leur taille raisonnable et leur haut niveau de qualitĂŠ.

Presque tous les hôtels sont gÊrÊs de manière familiale, souvent depuis des gÊnÊrations.

&6 &' 6XLWHV -XQLRU

+++s: indique un ĂŠquipement de très bon niveau et moderne dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble de lâ&#x20AC;&#x2DC;ĂŠtablissement. Ces hĂ´tels de standing proposent un plus en matière de services et de prestations.

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

125:;<=@ADE

%6 ,

+LYHU 3'-

A

%6 ,,

+6

Hotels ++++ / +++ demi-pension

+++: HĂ´tel, auberge ou pension disposant dâ&#x20AC;&#x2122;un ĂŠquipement de qualitĂŠ et spĂŠcifique, dâ&#x20AC;&#x2122;un cachet spĂŠcial, et offrant des prestations de standing. Un grand nombre dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablissements de classe moyenne proposent un rapport qualitĂŠ-prix optimal.

92 | 93

Hotels

+RWHO )OH[HQ

&

En Autriche, les ĂŠtoiles servent dâ&#x20AC;&#x2122;indication sur le niveau de confort des hĂ´tels. Plus un hĂ´tel compte dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtoiles, plus il est de bonne qualitĂŠ â&#x20AC;&#x201C; en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipement comme de services.

Cette classification est rÊgulièrement contrôlÊe.

+RWHO )OH[HQ 6NDUGDUDV\ H 8 =Â UV 7HO

)D[

KRWHO#IOH[HQ FRP ZZZ IOH[HQ FRP

Ă&#x2030;tablissements hors catĂŠgorie: ces ĂŠtablissements renoncent Ă toute classification. La plupart du temps parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils ne proposent que peu de chambres.

&6 &' 6XLWHV -XQLRU

Les prix indiquĂŠs sâ&#x20AC;&#x2DC;entendent par personne et par nuit pour une chambre double standard, plus une taxe de sĂŠjour de 2,40 euros par personne et par nuit.

"-12358;<@ADE

+LYHU '3

Hotels Halbpension

%6 ,,

+6

Le festival de musique qui accompagne le ski au soleil à Lech Zürs 1 - 15 Avrile 2018

Rencontre internattionale des vignerons et les oenophiles 7 - 8 décem c bre 2017

Partenaires

www.lechzuers.com/ tanzcafe-arlberg

94 | 95

Partenaires

THE WISH TO RISE ABOVE.

ARLBERG.NET â&#x20AC;&#x201C; The cradle of alpine skiing

M AY B E F O R E V E R

L’anneau blanc – la course Que signifie «Best of the Alps» ? Onze stations traditionnelles des Alpes se sont associées pour former le groupe «Best of the Alps».

Chamonix Mont-Blanc, Cortina d’Ampezzo, Davos, Garmisch-Partenkirchen, Grindelwald, Kitzbühel, Lech Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Arlberg, St. Moritz et Seefeld sont les stations de sports d’hiver et de vacances d’été les plus renommées des Alpes, réparties dans cinq pays alpins européens. Ces célèbres lieux de villégiature sont aussi leaders dans le secteur des vacances et des loisirs et offrent tous une qualité supérieure. Ils se considèrent en outre comme les ambassadeurs de toute la région des Alpes : onze

Le jour de vérité.

stations grandioses, célèbres et appréciées au niveau international, ayant en commun la chance de se trouver au coeur de l’un des plus beaux paysages du monde.

MEMBERS TOURIST OFFICES CHAMONIX Mont Blanc Tél. +33/ 450 5300 24 www.chamonix.com CORTINA D’AMPEZZO Tél. +39/0436 866252 www.cortina.dolomiti.org DAVOS Tél. +41/81/4152121 www.davos.ch GARMISCH PARTENKIRCHEN Tél. +49/8821/180700 www.gapa.de GRINDELWALD Tél. +41/33/8541240 www.grindelwald.ch KITZBÜHEL Tél. +43/5356/66660 www.kitzbuehel.com

MEGÈVE Tél. +33/450212728 www.megeve.com SEEFELD Tél. +43/508800 www.seefeld.com

20.1.2018 Le jour dont votre corps se rappellera.

“Der Weiße Ring – La Course” a lieu samedi, le 20 janvier 2018! Pour environ 1000 passionnés de course, il s’agit de surmonter 22 km de pistes et 5.500 mètres dénivelé, si possible en un temps record pour laisser les sportifs amateurs, les VIP et les légendes de course derrière.

ST ANTON AM ARLBERG Tél. +43/5446/22690 www.stantonamarlberg.com ST MORITZ Tél. +41/81/8300801 www.engadin.stmoritz.ch

www.derweissering.at

Partenaires

LECH ZÜRS AM ARLBERG Tél. +43/5583/2161-0 www.lech-zuers.at

96 | 97

1RV OLHX[ SDUWHQDLUHV .DPSHQ VXU O vOH GH 6\OW +DNXED +DSSR -DSRQ

1RXV VRPPHV ILHUV G rWUH SDUWHQDLUH GH TXHOTXHV OLHX[ IDEXOHX[

5 ILSODW] HW XQ FKDOHW DXWKHQWLTXH D pWp LQVWDOOp GDQV OD

VLWXpV GDQV GLIIpUHQWHV UpJLRQV GX PRQGH 7RXV FHV OLHX[ RQW HQ

.XUKDXVVWUD H /H WRXW D ELHQ V U pWp FpOpEUp VHORQ OD GHYLVH © )UHXQGH

FRPPXQ XQH SKLORVRSKLH TXL OHV UDSSURFKH GH /HFK = UV HW XQH

]X *DVW EHL )UHXQGHQ ª OHV DPLV HQ YLVLWH FKH] GHV DPLV

FRQFHSWLRQ GX WRXULVPH FDUDFWpULVpH SDU XQH JUDQGH H[LJHQFH GH TXDOLWp

+DNXED +DSSR -DSRQ

Partenaires

/D YLOOH GH +DNXED TXL DEULWH OD VWDWLRQ GH VNL GH +DSSR HVW VLWXpH .DPSHQ j 6\OW vOH GH OD 0HU GX 1RUG $OOHPDJQH

GDQV OHV $OSHV MDSRQDLVHV SUqV GH 1DJDQR 7RXWHV OHV pSUHXYHV GH

8Q HQGURLW SHWLW PDLV LUUpVLVWLEOH ([FOXVLI PDLV RXYHUW DX PRQGH

VNL DOSLQ GHV -HX[ RO\PSLTXHV GH RQW HX OLHX j +DSSR +DSSR

&KLF HW WUqV FKDUPDQW ,GpDO SRXU GH JUDQGHV EDODGHV DX ERUG GH

TXL FRPSWH SDUPL OHV VWDWLRQV GH VNL OHV SOXV UpSXWpHV GX -DSRQ HVW

O HDX RX SRXU VXUIHU VXU OD YDJXH SRXU XQH SDUWLH GH JROI VXU OH WHUUDLQ

PHPEUH GH O DVVRFLDWLRQ %HVW RI WKH &ODVVLF 0RXQWDLQ 5HVRUWV

WURXV DX SLHG GX SKDUH RX SRXU XQH H[SORUDWLRQ j YpOR GH O vOH GH

-DSDQ +DSSR D XQH DWPRVSKqUH GH YLOODJH HW YLW ² FRPPH /HFK ²

6\OW .DPSHQ HVW XQ YLOODJH WRXW HQ FRQWUDVWHV GpOLFLHX[

HQ JUDQGH SDUWLH GX WRXULVPH KLYHUQDO 0DLV O KLYHU MDSRQDLV D OXL

G LQWHUPLQDEOHV SODJHV GH VDEOH HW GHV PDLVRQV SLWWRUHVTXHV DX WRLW

DXVVL VRQ FKDUPH /H SDUWHQDULDW HQWUH +DNXED +DSSR HW /HFK D pWp

GH FKDXPH OH GpIHUOHPHQW JULVDQW GHV YDJXHV HW OH FKDPSDJQH TXL

VFHOOp RIILFLHOOHPHQW HQ PDL / KLYHU OH -DSRQ D HX

SpWLOOH OHV ERWWHV HQ FDRXWFKRXF HW OH PHQX JRXUPHW OD VROLWXGH

OH SODLVLU GH IrWHU VHV DQV GH VNL DOSLQ 3DUPL OHV SUHPLHUV

DSDLVDQWH GHV VRLUpHV HQGLDEOpHV HW VXUWRXW GHV K{WHOLHUV

KDELWXpV EHDXFRXS YHQDLHQW GH O $UOEHUJ /HFK HW = UV RQW GRQF pWp

DWWHQWLRQQpV TXL VH UpMRXLVVHQW GH YRWUH YLVLWH 'HSXLV OD

UHSUpVHQWpV ORUV GHV IHVWLYLWpV RUJDQLVpHV j +DNXED +DSSR 'HV

FRPPXQH GH .DPSHQ TXL MRXLW G XQH UHQRPPpH LQWHUQDWLRQDOH HVW

SUpVHQWDWLRQV GH /HFK HW = UV VRQW UpJXOLqUHPHQW RUJDQLVpHV DX

SDUWHQDLUH GH OD SUHVWLJLHXVH VWDWLRQ GH VNL GH /HFK 'H QRPEUHXVHV

-DSRQ DLQVL TXH GH QRPEUHXVHV YLVLWHV j /HFK 8Q SDUWHQDULDW TXL

LQLWLDWLYHV RQW GpMj pWp RUJDQLVpHV GDQV OH FDGUH GH FH SDUWHQDULDW

QH FRQQDvW SDV GH IURQWLqUHV

(Q QRXV DYRQV FpOpEUp OHV DQV GX SDUWHQDULDW HQWUH OHV GHVWLQDWLRQV GH YDFDQFHV H[FOXVLYHV TXH VRQW /HFK DP $UOEHUJ HW .DPSHQ j 6\OW (W ELHQ V U FHOD VH IrWH ­ FHWWH RFFDVLRQ OD F{WH GH OD PHU GX 1RUG V HVW GpFDOpH G HQYLURQ NP YHUV OH VXG VXU OD

1RV SDUWHQDLUHV %HDYHU &UHHN ² &RORUDGR 86$

%HDYHU &UHHN ² &RORUDGR 86$

'HSXLV GpFHPEUH %HDYHU &UHHN HVW XQ OLHX SDUWHQDLUH RIILFLHO

(Q DFFXHLOODQW OD FRXUVH GH OD &RXSH GX PRQGH PDVFXOLQH © %LUGV RI

GH /HFK = UV DP $UOEHUJ %HDYHU &UHHN VH WURXYH GDQV OH &RORUDGR

3UH\ ª %HDYHU &UHHN D pJDOHPHQW DFTXLV GHSXLV ELHQ ORQJWHPSV XQH

j TXHOTXHV NLORPqWUHV GH 9DLO ,O V DJLW G XQ SULYDWH UHVRUW 2Q WURXYH

ERQQH UpSXWDWLRQ GDQV OH GRPDLQH GH O RUJDQLVDWLRQ GH FRXUVHV 'X

j %HDYHU &UHHN XQ JUDQG FKRL[ G K{WHOV GH VWDQGLQJ pOHYp HW GH

DX IpYULHU 9DLO %HDYHU &UHHN DFFXHLOOHUD OH H

QRPEUHXVHV FpOpEULWpV \ RQW pOX GRPLFLOH /D VWDWLRQ SRVVqGH HQ

&KDPSLRQQDW GX PRQGH ),6 GH VNL DOSLQ 'DQV OH FDGUH GX

RXWUH VRQ SURSUH FHQWUH FXOWXUH 9LOODU &HQWHU IRU WKH $UWV XQH

&KDPSLRQQDW GX PRQGH GH VNL DOSLQ /HFK = UV SUpVHQW DX WUDYHUV

SDWLQRLUH RXYHUWH WRXWH O DQQpH HQ SOHLQ FHQWUH XQ GRPDLQH VNLDEOH

XQ HVSDFH GpGLp O $UOEHUJ /RXQJ (Q KRPPDJH j VRQ SDUWHQDULDW

WUqV ELHQ DPpQDJp HW SOXVLHXUV WHUUDLQV GH JROI TXL FRPSWHQW SDUPL

DYHF /HFK XQ WURQoRQ GX SDUFRXUV GH OD QRXYHOOH GHVFHQWH GDPHV

OHV SOXV EHDX[ GHV eWDWV 8QLV &RPPH j /HFK LO \ D DXVVL XQH VDLVRQ

SRUWH GHSXLV GpFHPEUH OH QRP GH © /HFK = UV 6FKXVV ª

HVWLYDOH / DFFHQW HVW DORUV PLV VXU GHV DFWLYLWpV VSRUWLYHV FRPPH OH 977 OD UDQGRQQpH O pTXLWDWLRQ RX OH JROI HW OHV IDPLOOHV VRQW j

Partenaires

O KRQQHXU

98

No. 1 Public-Health Event in Vorarlberg

Health-related tourism is one of the major trends of recent years.

The Lech ZĂźrs am Arlberg holiday region reflects this with its event series, â&#x20AC;&#x17E;Lech Medicinicumâ&#x20AC;&#x153;, which has enjoyed great popularity. This four-day series of events, which is being held from 5 to 8 July 2018, will address medical themes in a humanist context in relation to philosophy, ethics and the arts.

Thanks to a deliberately popular science-orientated approach to the various themes, the events will be accessible to all, and of particular interest to health-conscious visitors.

Detailed information about the programme and registration:

Partenaires

www.medicinicum.at

la n

to il

Quality as a Natural Principle.

Th is p en ubli c vi ro atio nm n en was ta lly sus ta fri en inab dl y c ly p ro ol du ou ce rs d on wi th th e ba se of p

achine inding m glue b t c fe r iendly UR pe New: P onmentally fr ir v n e with

Mitglied von

works in coopeeration with Buchdruckerei Lustenau in printing eco-friendly

State-Of-The-Art Production.

Nowadays technology is an indispensable element of the printing industry. As a guarantor o of quality, BuLu produces all types of print products, such as folders, brochures, prospectuses, wrapping, w books, posters, notepads, labels, and also small format print products such as envelopes, stationery paper and business cards. We offer diverse surfface finishing options for various matt or g gloss shadings, which not only enhances the design but also contributes to the protection of the p print product. BuLu truly is a mechanised companyy, with a machine to perform almost every task! With BuLu digital we can now fulfill even more diverse customers requests: large-scale plotter printing, production of roll-ups, banners as well as photographyy.

Buchdruck ckerei Lustenau GmbH Millennium Park 10 6890 Lusttenau, Austria Tel +43 (0)5 0)5577 82024-0 info@bulu.at

O fset printing | Digital printing | www.bulu.at Off

Plus dâ&#x20AC;&#x2122;espace, plus de temps.

Venez nous voir sur Instagram!