Issuu on Google+

Più spazio, più tempo.

Inverno 2013/14 Estate 2014 Alloggi Attività Prezzi www.lechzuers.com


2|3

Un marchio Daimler

2

A rimirar le stelle. Mercedes-Benz è orgogliosa di sponsorizzare la località turistica di Lech Zürs am Arlberg. L’unione fa la forza in ogni stagione dell’anno. Durante l‘Offroad Experience nella valle Zugertal innevata o sotto il blu dei cieli estivi dell’Arlberg Classic Car Rally. In qualità di partner ufficiale, Mercedes-Benz valorizza l’idilliaca località di Lech tutto l’anno, offrendo eventi straordinari e alternative a una vacanza sugli sci.


Indice Informazioni di carattere generale Pacchetti e offerte + informazioni per le prenotazioni . . . . . . 4 Periodi + pittogrammi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informazioni di viaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ulteriori informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Inverno 2013/2014 Paradiso invernale dai mille volti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Il piacere dello sci nella perfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 L’Eldorado per i freerider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Snowpark Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Esperienza e sport di altissimo livello . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Il miglior villaggio goumet al mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Vivere il comprensorio dell’Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Il comprensorio dell’Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Ski Arlberg - Tariffe 2013/2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Noleggio attrezzature sportive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Scuole di sci e Agenzie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Estate 2014 Lech Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Escursioni, fonte di ispirazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Correre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Il fascino delle Oldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Vacanze in montagna con la famiglia . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Estate in montagna a Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 L’Anello Verde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Il Tannberg: una regione da vivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lechweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Estate culturale a Lech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Escursioni a Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Lech Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Indice di case e appartamenti + indice numeri delle case 40-41 Piantina di Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Ricettività di Lech am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44-89 Zürs Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Indice di case e appartamenti + indice numeri delle case . . 93 Piantina di Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Ricettività Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-98 Partner Partner di Lech Zürs am Arlberg . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-105

Impressum: Idea e realizzazione: Lech Zürs Tourismus GmbH in collaborazione con BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH. Powered by digiGGV un prodotto di makrohaus AG, crossmedia agentur. Foto: Sepp Mallaun, Hans Wiesenhofer, Georg Schnell, Peter Mathis, Christoph Schöch - eye5, Bernhard Holtmann - emotion pic, Bernd Eisenschink, Maria Muxel, Lisa Fail, Germana Nagler, Joachim Elshof, Chris Kotnig, Bernd Fischer, Imagination, Gemeindearchiv Lech (Nachlass Walther Flaig, Foto G.Heinzles Erben), TVB Kampen, Happo-Hakuba, Jack Affleck, Beaver Creek Resort, Kinderclub Lech Zürs Oberlech, Lech Zürs Tourismus GmbH, ski.kultur.arlberg, Skischule Lech, Skischule Zürs, Skischule Oberlech, Skischule Omeshorn Alpincenter Lech, Skischule Exklusiv, Schneesportschule Wiesele, Fun & Snow Agentur. Stampa: BuLu – Buchdruckerei Lustenau GmbH Le informazioni si riferiscono al mese di aprile 2013, salvo errori e variazioni.


4

Offerte e pacchetti

Informazioni per le prenotazioni

Circa 300 hotel, hotel garni, B&B e case vacanza ren-

Ufficio informazioni lech

deranno indimenticabile il vostro soggiorno a Lech

Dorf 2, A-6764 Lech am Arlberg

Zürs am Arlberg. Sia che soggiorniate in un accogli-

Email: info@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at

ente hotel a conduzione familiare o in un esclusivo

Internet: www.lech-zuers.at

hotel a 5 stelle, verrete accolti ovunque con calore

Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte

ed allegria, perché hanno tutti un obiettivo comune:

Tel.: +43 (0)5583 2161, Fax: +43 (0)5583 3155

coccolarvi e sorprendervi. Per ricevere informazioni più dettagliate sui pacchetti vacanza rivolgetevi direttamente alla struttura scelta o all'ufficio Lech Zürs Tourismus. 05/12 – 20/12/2013: chi già all'inizio dell'inverno non vede l'ora di cominciare, potrà approfittare delle Tariffe Wedelwochen. Godetevi le splendide piste

Ufficio informazioni zürs A-6763 Zürs am Arlberg Email: zuersinfo@lech-zuers.at, reservation@lech-zuers.at Internet: www.lech-zuers.at Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Tel.: +43 (0)5583 2245, Fax: +43 (0)5583 2982

battute e le innumerevoli piste da freeride a un prezzo sensazionale.

Orari di apertura

07/01 – 31/01/2014: grazie alle tariffe scontate di

 Inverno: Ufficio Lech & Zürs:

bassa stagione praticate da hotel e pensioni a gen-

Lu – Sa:

09:00 –18:30

naio, potrete sciare nelle migliori condizioni su piste

Do + Festivi:

10:00 – 12:00

perfettamente innevate e potrete godervi innumerevoli discese di freeride in quota.

15:00 – 17:00  Estate: Ufficio Lech:

15/03 – 27/04/2014: i veri intenditori aspettano la

Lu – Sa:

08:00 – 18:00

primavera per sciare. Godetevi la neve farinosa sui

Do + Festivi:

08:00 – 12:00

pendii esposti a nord, il miglior firn dei versanti es-

15:00 – 17:00

posti a sud e le gradevoli temperature primaverili gra-

Ufficio Zürs:

zie alle speciali tariffe "Settimane dello sci al sole"

Lu – Ve: :

11:00 – 15:00

e "Cristallo di Neve". Anche gli impianti di risalita

Sa + Do + Festivi:

chiuso

aprono un po' prima nella stagione del "firn": sin dalle 8:30 potete partire alla conquista di scintillanti pendii innevati.

24h Informazioni telefoniche: +43 (0)810 966150


Durata della stagione / info prenotazioni Nov. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Dic.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30 31

Gen.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Feb.

BS I

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Marzo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

BS II

Aprile 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

AS

Luglio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

AS BS

Ott.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

@ Wireless LAN

C fi p F / V

7 | z ä A M

Garage sotterraneo Ascensore Adeguato ai portatori di handicap Prato/terrazza Emissione skipass in casa Accesso internet Wireless LAN Ammessi animal domestici

} 0 \ ) 5 6 : m ?

distanza

destinazioni

È a disposizione degli ospiti una moderna rete di auto-

Bus A

Bus B

Altenrhein (CH)

100 km

Europa

bus che collega comodamente Lech, Oberlech, Zug e

(sab)

(ogni giorno) (sab)

14.12.2013 – 20.12.2013

Innsbruck (A)

120 km

Europa

Zürs, nonché l'Alpe Rauz, punto di accesso al compren-

Friedrichshafen (D)

130 km

Europa

sorio sciistico di St. Anton am Arlberg (servizio incluso

Lech

pa. 05:45

pa. 07:15

pa. 10:00

pa. 13:30

07.01.2014 – 31.01.2014

Memmingen (D)

180 km

Europa

nell'Arlberg Skipass). In estate potete sfruttare la rete di

Zürs

pa. 06:00

pa. 07:30

pa. 10:15

pa. 13:45

Zurigo (CH)

200 km

Internationali

autobus locali che collega Lech all'Hochtannberg e ai

15.03.2014 – 21.04.2014

Monaco di Baviera (D)

300 km

Internationali

laghi Spuller e Formarin (servizio incluso nella Lech

Milano (I)

330 km

Internationali

Card).

21.12.2013 – 06.01.2014 01.02.2014 – 14.03.2014

20.06.2014 – 05.10.2014

Colazone a richiesta Colazione a buffet Ristorante Pasti a richiesta Menú vegetariano Parco giochi per bambini Stanza giochi per bambini Asilo nido Golfomat Golf hotel partner Tennis Squash

Infrarotkabine

s b j a 7 0 u v <

Asciugacapelli

Billard

Pulizia finale inclusa

Dancing

v

Sala conferenze Piscina all’aperto Piscina coperta Idromassaggio/vasca idromassagio

francese

Doccia ai piani (inkl.)

italiano

Eurocard / Mastercard

x ` k

Sauna

spagnolo

Visa

russo

American Express

Offerte speciali per l’inverno

Aroma – Bagno di vapore salino

Offerte speciali per l’estate

Cabine a infrarossi

Gourmet hotel

Tepidarium

Hotel wellness

Massaggi

Adatto alle famiglie

Cosmetica

Hotel per congressi

Terapia kneipp

£

Piccolo e familiare

Palestra

Semplice, buono ed economico

Solarium

Z

Albergo per allergici

f

Agriturismo

Lounge per fumatori

Bed & Breakfast

Telefono in camera

Marchio di qualità per

TV in camera

i sentieri

Oberlech (in inverno senz’auto)

X

aperto dal 05.12.2013

X

aperto fino al 27.04.2014

info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com

Terminal 2

PKW (4 Pers.) arr. 09:00

arr. 10:30

arr. 14:00

T

aeroporto Zurigo

pa. 10:00

pa. 13:00

pa. 16:00

gamenti ferroviari con l‘Arlberg – anche da entrambi gli

Orario valido dal 13 dicembre 2013 – 27 aprile 2014

lini alla frontiera, ai distributori di benzina, negli uffici postali,

aeroporti di Zurigo e Innsbruck. A chi sceglie l’auto

Prezzi:

dai tabaccai, presso il vostro Automobil Club e presso l'ufficio

consigliamo – in particolare il sabato in alta stagione -

I bambini < 12 anni: 50%

Lech Zürs Tourismus. Bollino autostradale per auto: 10 giorni €

di prevedere l’arrivo in modo tale da percorrere le

riservazione necessario

8,30 • 2 mesi € 24,20 • Annuale € 80,60 • Salvo modifiche!

tratte Feldkirch-Lech e/o Imst-Lech prima delle ore 09.30 e dopo le ore 14.00. Nel viaggio di ritorno, tra le

pa. 19:00

Terminal 2

In Austria le autostrade sono a pedaggio. Potete acquistare i bol-

T

Minibus (5-8 Pers.)

arr. 17:00

per Person Giorno

Zürs

arr. 13:00

arr. 16:10

arr. 19:00

arr. 21:45

Lech

arr. 13:10

arr. 16:20

arr. 19:10

arr. 21:55

Notte

Giorno

Notte

Lech - Langen

€ 45,00

€ 54,50

€ 9,00

€ 10,90

Zürs - Langen

€ 41,50

€ 48,50

€ 8,30

€ 9,90

Lech - St. Anton

€ 54,50

€ 74,50 € 3,20

€ 4,40

Zürs - St. Anton

€ 46,50

€ 67,50

Lech - Zürs

€ 15,80

€ 21,70

sola andata: € 50,00 /andata e ritorno: € 80,00

PKW (1-3 Pers.)

Minibus (4-8 Pers.)

Nessun supplemento notturno! Nessun supplemento notturno! € 370,00

€ 390,00

Arlberg - aeroporto Friedrichshafen* € 270,00

€ 295,00

Arlberg - aeroporto Zurigo*

Arlberg Express

ore 10.30 e le ore 15.00 è elevata la probabilità di tro-

Arlberg - aeroporto Innsbruck*

€ 260,00

€ 290,00

Tel: +43 (0)5583 2000

€ 210,00

€ 240,00

Tutte le strutture ricettive a Lech e Zürs offrono ai propri

vare “code”. In inverno bisogna tener presente che il

Arlberg - aeroporto Altenrhein*

E-Mail: info@arlbergexpress.com

ospiti sufficienti possibilità di parcheggio. Oltre ai loro ga-

fondo stradale è innevato e che vige l’obbligo di pneu-

Arlberg - aeroporto Memmingen*

€ 325,00

€ 345,00

Internet: www.arlbergexpress.com

rage sotterranei e ai parcheggi, avrete a disposizione anche

matici da neve. Consigliamo anche di tenere a bordo

Arlberg - aerop. Monaco di Baviera € 495,00

€ 535,00

transporte personale possibile

tanti parcheggi pubblici:

catene da neve. In caso di fondo stradale particolar-

Lech: • Parkgarage Rüfiplatz (a pagamento)

mente innevato vige l’obbligo di usare le catene da

IH

• Parkgarage Mühle (in inverno a pagamento/gratis in estate)

neve. Infotelefon 24h: 24/24 h potete telefonare allo

• Parkgarage Anger (in inverno a pagamento/gratis in estate)

+43 (0)810 966150 per ricevere informazioni relative

• Tagesparkplatz Schlosskopf (Parcheggio diurno)

alla condizione delle strade

in inverno (gratis)

Arrivo con il treno

U

Informazioni:

* Tariffa business - 10% (da domenica a giovedì esclusi i festivi) Ci si riserva la facoltà di apportare modifiche!

Indirizzi internet utili www.sbb.ch

www.ryanair.com

www.taxizuers.com

www.swiss.com

www.easyjet.com

www.arlbergshuttle.com

www.aua.com

www.europaeische.at

www.intersky.at

www.tyrolean.at

www.airberlin.com

www.oebb.at

www.routenplaner.at

www.db.de

www.igmobil.at

regolare con taxi e autobus (Linea 91), durata del trasferimento ca. 20 minuti. Stazione ferroviaria St. Anton am Arl-

24h Infotelefon: +43 (0)810 966 150

92), durata del trasferimento ca. 30 minuti. In molti paesi eu-

Taxi notturno James

T

Durante le vostre vacanze potete andare incontro alla pioggia in tutta tranquillità, pronti a vivere momenti indimenticabili. Per quei momenti in cui la tranquillità non basta più, ci pensiamo noi a conservare la calma per voi e a rimanere al vostro fianco.

Per le vostre attività serali dalle 19:30 alle 04:00 di mattina, il taxi di linea ”James“ vi trasporta nella notte a una tariffa attraente.

Il team di Lech Zürs Tourismus è a vostra disposizione! Informazioni: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at

Stazione ferroviaria Langen am Arlberg: 15 km, collegamento

ropei sono in vigore tariffe ferroviarie scontate. www.oebb.at

@

www.taxi-lech.at

berg: 20 km, collegamento regolare con taxi e autobus (Linea Abbreviazioni BS Bassa stagione AS Alta stagione CS Camera singola CD Camera doppia App. Appartamenti Pers. Persone PC Prima colazione MP Mezza pensione C Pensione completa

Taxi Lech: Der Lecher, Tel: +43 (0)5583 2501-0, Fax: +43 (0)5583 3258-6,

(ven, sab, dom)

aeroporto Zurigo

Da Austria, Germania e Svizzera esistono ottimi colle-

Lech Card O*

Bus D

T

Taxi listino prezzi inverno 13/14

Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel: +43 (0)5583 3110, Fax: +43 (0)5583 3404,

Bollino per l'autostrada (vignette)

Tessera bancomat

Bagno turco

Bus C

Consigli per arrivi e partenze durante l’inverno

Zürs: • Tagesparkplatz Trittkopf (Parcheggio diurno)( (gratis)

Dinersclub

Camera non fumatori

inglese

Airportbus zurigo

Arrivo con l’auto

Possibilità di parcheggio

Parliamo… Ping pong

XU

Aeroporto più vicino

legenda dei pittogrammi Garage sotterraneo inkl.

U

22.04.2014 – 27.04.2014

Inverno: dal 5.12.2013 – 27.04.2014: vi preghiamo di prendere nota che il 05.12.2013 è considerato giorno di arrivo. L’apertura degli impianti è prevista a partire dal 06.12.2013. Estate: dal 20.06.2014 – 05.10.2014. Dal 21.09.2014 al 05.10.2014 il servicio di autobus e degli impianti é soggetto a limitazione.

H I w h c p

Bus locali, per lo sci e bus escursionistici gratuiti

Arrivo con l’aero

Agosto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sett. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

X

Informazioni di viaggio

5./6.12.2013 – 13.12.2013

Maggio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Giugno 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 25 27 28 29 30

Informazioni di viaggio

Contate su di noi!

Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Sportello informazioni all‘interno degli uffici del Turismo di Lech e Zürs

Informazioni generale

5|6|7


Informazioni di viaggio X

Arrivo con l’aero

Bus locali, per lo sci e bus escursionistici gratuiti

U

Aeroporto più vicino

distanza

destinazioni

È a disposizione degli ospiti una moderna rete di auto-

Altenrhein (CH)

100 km

Europa

bus che collega comodamente Lech, Oberlech, Zug e Zürs, nonché l'Alpe Rauz, punto di accesso al compren-

Innsbruck (A)

120 km

Europa

Friedrichshafen (D)

130 km

Europa

sorio sciistico di St. Anton am Arlberg (servizio incluso

Memmingen (D)

180 km

Europa

nell'Arlberg Skipass). In estate potete sfruttare la rete di

Zurigo (CH)

200 km

Internationali

autobus locali che collega Lech all'Hochtannberg e ai

Monaco di Baviera (D)

300 km

Internationali

laghi Spuller e Formarin (servizio incluso nella Lech

Milano (I)

330 km

Internationali

Card).

T

Arrivo con l’auto

Consigli per arrivi e partenze durante l’inverno

Bollino per l'autostrada (vignette)

Da Austria, Germania e Svizzera esistono ottimi colle-

In Austria le autostrade sono a pedaggio. Potete acquistare i bol-

gamenti ferroviari con l‘Arlberg – anche da entrambi gli

lini alla frontiera, ai distributori di benzina, negli uffici postali,

aeroporti di Zurigo e Innsbruck. A chi sceglie l’auto

dai tabaccai, presso il vostro Automobil Club e presso l'ufficio

consigliamo – in particolare il sabato in alta stagione -

Lech Zürs Tourismus. Bollino autostradale per auto: 10 giorni €

di prevedere l’arrivo in modo tale da percorrere le

8,30 • 2 mesi € 24,20 • Annuale € 80,60 • Salvo modifiche!

tratte Feldkirch-Lech e/o Imst-Lech prima delle ore

Possibilità di parcheggio

IH

T

09.30 e dopo le ore 14.00. Nel viaggio di ritorno, tra le ore 10.30 e le ore 15.00 è elevata la probabilità di tro-

Tutte le strutture ricettive a Lech e Zürs offrono ai propri

vare “code”. In inverno bisogna tener presente che il

ospiti sufficienti possibilità di parcheggio. Oltre ai loro ga-

fondo stradale è innevato e che vige l’obbligo di pneu-

rage sotterranei e ai parcheggi, avrete a disposizione anche

matici da neve. Consigliamo anche di tenere a bordo

tanti parcheggi pubblici:

catene da neve. In caso di fondo stradale particolar-

Lech: • Parkgarage Rüfiplatz (a pagamento)

mente innevato vige l’obbligo di usare le catene da

• Parkgarage Mühle (in inverno a pagamento/gratis in estate)

neve. Infotelefon 24h: 24/24 h potete telefonare allo

• Parkgarage Anger (in inverno a pagamento/gratis in estate)

+43 (0)810 966150 per ricevere informazioni relative

• Tagesparkplatz Schlosskopf (Parcheggio diurno)

alla condizione delle strade

in inverno (gratis) Zürs: • Tagesparkplatz Trittkopf (Parcheggio diurno)( (gratis)

Arrivo con il treno

U

Stazione ferroviaria Langen am Arlberg: 15 km, collegamento regolare con taxi e autobus (Linea 91), durata del trasferimento ca. 20 minuti. Stazione ferroviaria St. Anton am Arlberg: 20 km, collegamento regolare con taxi e autobus (Linea 92), durata del trasferimento ca. 30 minuti. In molti paesi europei sono in vigore tariffe ferroviarie scontate. www.oebb.at

Taxi notturno James

T

Per le vostre attività serali dalle 19:30 alle 04:00 di mattina, il taxi di linea ”James“ vi trasporta nella notte a una tariffa attraente.


XU

Airportbus zurigo Bus A

Bus B

(sab)

(ogni giorno) (sab)

Bus C

Bus D

T

Taxi listino prezzi inverno 13/14

Taxi Lech: Der Lecher, Tel: +43 (0)5583 2501-0, Fax: +43 (0)5583 3258-6,

(ven, sab, dom)

info@taxi-lech.at, www.taxi-lech.at Taxi Zürs: Hotel Enzian, Tel: +43 (0)5583 3110, Fax: +43 (0)5583 3404,

Lech

pa. 05:45

pa. 07:15

pa. 10:00

pa. 13:30

Zürs

pa. 06:00

pa. 07:30

pa. 10:15

pa. 13:45

office@taxi-zuers.com, www.taxizuers.com

aeroporto Zurigo Terminal 2 aeroporto Zurigo

PKW (4 Pers.) arr. 09:00 pa. 10:00

arr. 10:30 pa. 13:00

arr. 14:00 pa. 16:00

arr. 17:00 pa. 19:00

Terminal 2

per Person Giorno

Notte

Lech - Langen

€ 45,00

€ 54,50

€ 9,00

€ 10,90

Zürs - Langen

€ 41,50

€ 48,50

€ 8,30

€ 9,90

€ 3,20

€ 4,40

Zürs

arr. 13:00

arr. 16:10

arr. 19:00

arr. 21:45

Lech - St. Anton

€ 54,50

€ 74,50

Lech

arr. 13:10

arr. 16:20

arr. 19:10

arr. 21:55

Zürs - St. Anton

€ 46,50

€ 67,50

Lech - Zürs

€ 15,80

€ 21,70

Orario valido dal 13 dicembre 2013 – 27 aprile 2014 Prezzi:

sola andata: € 50,00 /andata e ritorno: € 80,00

PKW (1-3 Pers.)

I bambini < 12 anni: 50%

Giorno

Notte

Minibus (4-8 Pers.)

Nessun supplemento notturno! Nessun supplemento notturno!

riservazione necessario Informazioni:

Minibus (5-8 Pers.)

€ 370,00

€ 390,00

Arlberg - aeroporto Friedrichshafen* € 270,00

€ 295,00

Arlberg - aeroporto Zurigo*

Arlberg Express

Arlberg - aeroporto Innsbruck*

€ 260,00

€ 290,00

Tel: +43 (0)5583 2000

Arlberg - aeroporto Altenrhein*

E-Mail: info@arlbergexpress.com

€ 210,00

€ 240,00

Arlberg - aeroporto Memmingen*

€ 325,00

€ 345,00

Arlberg - aerop. Monaco di Baviera € 495,00

€ 535,00

Internet: www.arlbergexpress.com transporte personale possibile

* Tariffa business - 10% (da domenica a giovedì esclusi i festivi) Ci si riserva la facoltà di apportare modifiche!

Indirizzi internet utili

@

www.taxi-lech.at

www.sbb.ch

www.ryanair.com

www.taxizuers.com

www.swiss.com

www.easyjet.com

www.arlbergshuttle.com

www.aua.com

www.europaeische.at

www.intersky.at

www.tyrolean.at

www.airberlin.com

www.oebb.at

www.routenplaner.at

www.db.de

www.igmobil.at

Il team di Lech Zürs Tourismus è a vostra disposizione! Informazioni: +43 (0)5583 2161; info@lech-zuers.at 24h Infotelefon: +43 (0)810 966 150

Durante le vostre vacanze potete andare incontro alla pioggia in tutta tranquillità, pronti a vivere momenti indimenticabili. Per quei momenti in cui la tranquillità non basta più, ci pensiamo noi a conservare la calma per voi e a rimanere al vostro fianco. Contate su di noi!

Online Live Chat: www.lech-zuers.at/unterkuenfte Sportello informazioni all‘interno degli uffici del Turismo di Lech e Zürs

Informazioni generale

Informazioni di viaggio


Informazioni generale

8|9

Situato nell’estremità occidentale dell’Austria, il Vorarlberg meraviglia con i suoi smaglianti paesaggi alpini, è di spirito aperto e amante delle arti: un invito a godere l’arte e la natura.

sciuta ad un numero elevato di ristoranti da rinomate guide internazionali. A Lech Zürs sono addirittura 14 i ristoranti a cui la famosa guida Gault Millau ha assegnato da uno a tre cappelli.

Il Vorarlberg sa essere tradizionale e innovativo. L’inclinazione al nuovo si manifesta anche nell’architettura che sorprende per la creatività delle soluzioni in cui armonizza l’usuale legno con nuovi materiali. In Austria, il Vorarlberg primeggia per le numerose architetture contemporanee di qualità.

I visitatori godono la varietà dei paesaggi in cui in uno spazio piacevolmente esiguo si alternano ampie vallate, imponenti vette, vivaci cittadine, pittoreschi villaggi montani. In poco tempo si può giungere a suggestive bellezze naturali nel Vorarlberg e in tanti stupendi luoghi nei dintorni delle rive internazionali del lago di Costanza. Il calendario degli appuntamenti artistici e culturali è in parte improntato alla tradizione, ma in tutta la regione spicca l’ardita contemporaneità di eventi di alto livello, quali il Festival di Bregenz che si svolge in luglio e agosto.

Albergatori accoglienti e cordiali mirano a soddisfare le attese degli ospiti con proposte di alta qualità. Tradizionale o creativamente leggera, la gastronomia del Vorarlberg è fra le migliori dell’Austria, una qualità ricono-

Per ulteriori informazioni visitare il sito www.vorarlberg.travel

Altre informazioni utili … Prefissi telefonici per lech e zürs

Informazioni relative ai prezzi indicati

all’interno del Austria:

0 55 83

dagli altri Paesi d’Europa:

00 43 - 55 83

USA/CAN:

0 11 43 - 55 83

dall’Austrialia:

00 11 43 - 55 83

Condizioni contrattuali (AGBH 2006) § 5 Recesso dal contratto alberghiero– Onere di storno / Recesso da parte dell’albergatore 5.1 Se il contratto alberghiero prevede un anticipo e l’anticipo non viene versato dalla parte contraente entro il termine previsto, l’albergatore può recedere dal contratto senza alcuna proroga. 5.2 Se l’ospite non si presenta entro le ore 18.00 del giorno di arrivo pattuito, non sussiste alcun obbligo di fornire ricovero, a meno che non sia stato pattuito un orario d’arrivo successivo. 5.3 Se la parte contraente ha versato un acconto, i locali si intendono riservati arrivo stabilito. In caso di pagamento anticipato di oltre quattro giorni, l’obbligo di fornire ricovero termina alle ore 18 del quarto giorno; il giorno di arrivo viene conteggiato come primo giorno, a meno che l’ospite non comunichi un giorno di arrivo successivo. 5.4 Il contratto alberghiero può essere annullato da parte dell’albergatore unilateralmente per ragioni giustificabili fino a 3 mesi prima della data di arrivo prevista della parte contraente, a meno che non sussistano accordi diversi. Recesso da parte della parte contraente – Onere di storno 5.5 Il contratto alberghiero può essere annullato unilateralmente dalla parte contraente fino a 3 mesi prima della data di arrivo prevista dell’ospite, senza che questo debba versare alcun onere di storno. 5.6 Al di fuori del termine fissato al paragrafo § 5.5. che precede, è possibile un recesso unilaterale da parte della parte contraente soltanto dietro versamento dei seguenti oneri: - fino a 1 mese prima della data di arrivo, il 40 % del totale preventivato; - fino 1 settimana prima della data di arrivo, il 70 % del totale preventivato; - nella settimana che precede la data di arrivo, il 90 % del totale preventivato. Fino a 3 mesi prima

Fino a 1 mese prima

Fino a 1 settimana prima

Nell’ultima Settimana

Nessun onere

40%

70%

90%

Prezzi per camera in mezza pensione/solo con prima colazione I prezzi indicati si riferiscono a persona e a notte in camera doppia standard con il trattamento scelto. Più tassa di soggiorno di € 2,40 a persona e a notte. I bambini di età inferiore ai 15 anni non pagano la tassa di soggiorno. Prezzi per gli appartamenti vacanza I prezzi indicati si riferiscono ad appartamento e a notte con occupazione standard, vitto escluso. Sovrapprezzo per letti aggiunti. Più tassa di soggiorno di € 2,40 a persona a notte. I bambini di età inferiore ai 15 anni non pagano la tassa di soggiorno. Prezzi per gli chalet I prezzi indicati si riferiscono a chalet e a notte, senza alcun tipo di trattamento. Sovrapprezzo per letti aggiunti. Più tassa di soggiorno di € 2,40 a persona e a notte. I bambini di età inferiore ai 15 anni non pagano la tassa di soggiorno. Prezzi per camere singole, suite, junior-suite e studio su richiesta Tutti i prezzi si intendono comprensivi di IVA, ma senza tassa di soggiorno. La tassa di soggiorno è pari a € 2,40 a persona e a notte. La classificazione è in base agli standard consueti.


Informazioni generale

Manifestazioni ed eventi Highlight dell’anno Le principali manifestazioni dell’inverno 2013/2014

Trovate tutte le informazioni relative al programma delle

5 – 7 Dicembre 2013 . . . . . . . . . . . . Conferenza dei media

l www.lech-zuers.at/veranstaltungen

05 – 08 Dicembre 2013 . . . . . 2. Snow & Safety Conference

l nel nostro programma settimanale

14 Dicembre 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . Cineastic Gondolas

l nel calendario delle manifestazioni di Lech-Zürs

1 Gennaio 2014: . . . . . . . . . . . . . . . Spettacolo pirotecnico

l nel nostro libretto informativo

18 Gennaio 2014: . . . . . . . . . . . . . L’anello bianco – la gara 30 Marzo – 13 Aprile 2014 . . . . . . . . . . . . Tanzcafé Arlberg 10 – 11 Aprile 2014 . . . . . . . . . . . . . 3. Lech Energy Forum Aprile 2014: . . . . . . . . . 19° Festa die Primavera a Oberlech

manifestazioni:

l sul canale informativo TV di Lech l ual numero: +43 (0)5583 2161 Rotary Meeting: in inverno nell’Hotel Almhof Schneider in estate nell’Hotel Aurora

Le principali manifestazioni dell’estate 2014

Per ulteriori informazioni di carattere culturale:

Giugno/Luglio2014 . . . . . . . . . . . Arlberg Classic Car Rally

l Canale informativo TV di Lech

22 – 24 Giugno 2014 . . . . . . . . . Academia Medicinae Lech

l Programma settimanale

l Lech Zürs Tourismus

12 Luglio 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Festa dell villaggio 2 Agosto 2014 . . . . . . . 7. Giornata dei musica folcloristica 6 – 9 Agosto 2014 . . . . . . . . 3. Lech Classic Music Festival 16 Agosto 2014 . . . . . . 12° Mezza maratona alpina di Lech Agosto 2014 . . . . . . . . . . . . . . . . Transvorarlberg Triathlon 17 – 21 Settembre 2014 . . . . . . . . 18° Philosophicum Lech

Indirizzi utili Internet www.lech-zuers.at/kunst-und-kultur www.philosophicum.com www.skiarlberg.at


Informazioni generale

10 | 11

Più movimento, più divertimento Un cordiale benvenuto nella Casa del Movimento!

Informazioni:

Fuori aria cristallina da respirare a pieni polmoni. Dentro tanto spazio per praticare una sana attività sportiva, giochi avvincenti e tanto divertimento. Tra le nostre offerte troverete l’attività che fa per voi. Fitness, cycling, tennis e un campo polivalente che permette di giocare a badmington, pallavolo, basket, pallamano, calcio, ping-pong, ecc. Inoltre sette piste da bowling, arrampicata e boulder, nonché un’area dedicata alla sauna per un totale relax. Rilassatevi nell’accogliente sportslounge.café, chiacchierate davanti a un ottimo drink, mangiate spuntini golosi, navigate in Internet con connessione WiFi gratuita, guardate le immagini di eventi sportivi trasmessi in diretta su di uno schermo piatto (Ad es. Sky Sport HD), oppure divertitevi con una partita a biliardo o a freccette.

Stagione invernale: Da domenica a venerdì: apertura ore 10:00 - 23:00 Sabato: apertura ore 15:00 - 23:00

Lo sport.park.lech vi attende con gioia e sarà lieto di rispondere alle vostre domande.

Telefono: +43 (0)5583 41850 E-mail: office@sport-park-lech.at Internet: www.sport-park-lech.at

In inverno raggiungibile con il bus n. 5




 Inverno 2013/2014

     

  *(-%D67&160'*6,  .22*:&1*283,&6&28.83 0 374.8&0.8=+&137&2*0132)3 0&(96&4*6

        

0&86&).<.32**.0,.9783*59.0.'6.386&59.*8**132)&2.8=&88.6&23)&

-. 86&7(366* 92& :&(&2<& 7(..78.(& & *(- %D67 &1 60'*6, 49A

3086*927*(303,0.&44&77.32&8.).74368.2:*62&0.&*(-%D67&1

(*68&1*28*(327.)*6&67.86&.1.,0.36.7(.&836.&0132)3 &0830.:*003

60'*6, 0)36&)3)*,0.74368.2:*62&0. (-*7.863:&86&.*

)*00*4.78*).*(-%D67&160'*6, *232(.6.+*6.&13(*683&00&0363

1*86.7900.:*003)*01&6* 232(->92&)*00*)3).(.*7(097.:*03(&0.8=

&08.89).2*(3146*7&86&*1701 ?.2*,9&,0.&'.0*

*783+ 8-*047 &59*7834&*7&,,.3&04.23)&73,23232&886&*

59*7834*6:&6.138.:.(-.-&74*6.1*28&8392&:308& .292&1&88.2&

7303,0.74368.:.4.C*7.,*28. '*27@&2(-**7(967.32.78. ,3961*8*

) .2:*623(32(.*038*673 0&).7(*7&092,392&4.78&&44*2&'&8898&

&1&28. )*00& (90896& !*6 8988. 0363 0& 78&,.32* .2:*62&0*  )&0

34496* 92& ).7(*7& 2*00& 2*:* +6*7(&  ? (*68&1*28* 6.1&783

&0 -&.27*6'38&28*73646*7**&88.:.8=

&++&7(.2&83)&00&1&,.&).59*78&6*,.32**)&00&4&77.32*4*659*783

.28*6*77&28.

1&,2.+.(374368

         

378&8983)*003#/.(09'60'*6, +32)&832*0 *746.1*&01*,0.3

320&60'*6, &6) (-*(327*28*0 &((*773&9831&8.(3*7*2<&

59*783&74*883"&4.8.)&00&2&896& &++&7(.2&8.)&00374368 4*6:&7.

(328&883&8988.,0..14.&28.).6.7&0.8&)*00*03(&0.8=)*00 60'*6,*

)&00& 2*(*77.8= ). (6*&6* 7900 60'*6, 92 49283 ). 6.863:3 4*6 ,0.

)*0 (3146*2736.3 $&68- #(-6B(/*2  7. 49A (*0*'6&6* .0 4.&(*6*

&44&77.32&8. ). 59*783 23'.0* 74368  ,0. *7(967.32.78. *;8*1436*

.2).1*28.(&'.0*)*0037(.092,3.(-.031*86.).4.78*'&8898**.

&::*68.6323 0& 2*(*77.8= ). +32)&6* 03 E#/. 09' 60'*6,F  7323

 /1 ). :&6.&28.  .22*:&1*283 ,&6&28.83 +.23 & +.2* &46.0* *

59*78. 374.8. &++*<.32&8. * +*)*0. (-*  &223 )343 &223  6.8362&23

0 .2*,9&,0.&'.0*:&6.*8=)*00*4.78**0*,,32359*783(3146*2736.3&

7900 60'*6, 786.2,323&98*28.(-*&1.(.<.*(32&0'*6,&836.*1&*786.

4&86.&).(0.*28.4&68.(30&61*28**7.,*28. (-*463:*2,323)&89883.0

). 7(.  * :*2,323 74632&8. & 1.,0.36&6* (328.29&1*28* 2+&88.  ,0.

132)3  0 4.&(*6* )*00& 1328&,2& * )*00& 2*:* *7*6(.8&23

&'.8&28. )*0 43783 (327.)*6&23 ,0. 74368 .2:*62&0. (31* 4&68*

92 .2(6*).'.0*+36<&).&886&<.32* *73230*78*00*+.77*&883623&00*

.28*,6&28* )*00& 46346.& .)*28.8= * 0. :.:323 86&71*88*2)3 0& 0363

59&0.6938&0&,&0&77.&7(..78.(&).*(-%D67&160'*6,

78*77&4&77.32*




 Inverno 2013/2014

12 | 13 

  023(990356,85.409*0(:58, 5 9*0 (26045 B 03658:(4:099035 6,8 ,*/ 'E89 (3 82),8. +(

 "

+,*,44004-(::02(8,.054,+,2282),8.B45:(6,8,99,8,2(*;22(+,225

2*08*;0:59*009:0*5;40*54,22,260*/,*522,.(,*/'E89';.,

9*0(26045,(445+565(44504<,845+56504<,845(::08((3(4:0

!),82,*/*,2,)8(259*0+(52:8,(440 25-(043(40,8(+(<<,85

+,225 9*0  6,8*/A 7;0 90 04*54:8(45 :8(+0?054, , 35+,840:@  %4

6(8:0*52(8, ,-;40<0,580.04(80,2,9,..05<0,,2,609:,+,224,225

*5368,4958059*009:0*5(22049,.4(+,2*53-58:*54 */0253,:80+0

0(4*5*54:04;(45(+,99,8,02*;58,+,2-(4:(9:0*5*5368,495805

609:,6,8-,::(3,4:,68,6(8(:,8,.(2(,35?0540(*/0(3(.209658:

+0,*/'E89(382),8.*8,(:5+((8+0:060540,80+,2259*0 5..0

04<,84(20+5<,2(<(*(4?(4,2*;58,+,2282),8.B802(99(4:,3((2

5--8,0360(4:0+0809(20:(6,8<0<,8,259*00420),8:@4,2282),8. 

*54:,365<(80(

 #"

" 

,22( 9:(.054, 

 

 04 5**(9054, +,2  F (440<,89(805 +,2

$1082),8.5--8,;4+0<,8:03,4:5(9952;:(3,4:,;40*50360(4:0

:8(+0?054(2,*08*;0:5<,44,04+,::(2(6803(3(40-,9:(?054,4,225

+0809(20:( */0253,:80+0609:,)(::;:,,

*/0253,:80+0+09*,9,

0(4*5 2((8(2(.(8(+09*060D2;4.((2354+5 2:8(.0::5*/,

+0-8,,80+,047;5:( ,*/'E89(382),8.4;22(85<04(0260(*,8,

90945+(9;),4*/0253,:80*54;4+0920<,225+0 

3,:806(8:,

+,22,609:,,6,802),4,99,8,+,2*58659545(<59:8(+096590?054,

+(2 #E-0156-  , 90 945+( (::5845 ( ,*/ 'E89 (3 82),8. *54 2(

80-;.0*(8(::,809:0*0,G26,4G 452:8,B-(*020990359659:(890.8(?0,(0

2,..,4+(80( +09*,9( +,2 (+25*/  ,:0,4, 02 8,*58+ +0 .(8( 2,>

);9.8(:;0:025*(20,(7;,2206,8.209*0(:580

*(36054,+09*0(26045"(:80*1!8:20,)*54;4:,365+0  304;:0 (..058004-583(?05409;290:5

 ! "8568057;09;2282),8.(22040?05+,2&&9,*525<,44,*59:8;0:502 68035 91020-: , ( ,*/ 'E89 ,4:8C 04 -;4?054, 2( 6803( 9,..05<0( 809*(2+(:((2354+5 209*0(:58065995456,8*0C.5+,8,+,23(99035 *53-58:,+0*54:04;,0445<(?0540 

=== 2,*/ ?;,89 (: 910 (2604;4+=== +,8=,099,804. (:  

(4,2250(4*5                       .,44(05 




 Inverno 2013/2014

  */;+79/2+394'*'19'6:49'3+11'3+;+,7+8)' +).&E78'271(+7-8/5:D;/;+7+/184-34*+17++7/*+ +;+



,'7/348'+8)/39/11'39+ */8)+8+3+11'3+;+,7+8)').+8+2(7'34343

+).&E78C1:3/)'14)'1/9@/3:897/''4,,7/7+/18+7;/?/4*/+1/80/ '1

,/3/7+2'/ )/+14(1:+6:+11'8+38'?/43+*/1/(+79@6:'3*48/5'79+

7/+-+7.473+*'11+=+35'888/7'--/:3-434*:+;+99+ 1+.18')0

5+757/2/3+11'3+;+,7+8)' '3)/'3*4:37'5/*48-:'7*4'11'97'))/'

C1'2+9'/*+'1+5+7,7++7/*+7+85+79/ '$).3++9A1/ !7-+18).'79+

'55+3'1'8)/'9' 8/;/+3+5+7;'8/*':3'8+38'?/43+*/-/4/'+*'1

8457'99:994/357/2';+7' )43/1,/73 4,,7+/1,43*45+7,+9945+78)/'947/

*+8/*+7/4*/9473'7+ 42+-1/4 */3437/5'79/7+ +*/7+89'7+5+78+257+

*/1/;+1142+*/4 "49+9+57+349'7+6:+89'+85+7/+3?'/3*/2+39/)'(/1+

6:/ '+).&E78'271(+7- 

'))425'-3'9/ *' -:/*+  /3 *+9+72/3'9/ 1:4-./  +8)1:8/;'2+39+ /3 8+99/2'3' 57+8841+8):41+*/8)/*/+).+&E78 

!     +1843*'--/4*+/)4257+3847/8)//89/)/*+1   */$34<

 

!31/3+ +).&E788/C'--/:*/)'9'/1F548943+11')'9+-47/'2/-1/47/

 $)/'7+ + ,'7+ 834<(4'7* 8434 '99/;/9@ ).+ 7/)./+*434 :3

455479:3/9@*/57'9/)'7+,7++ 7/*+  )./142+97/*/;'7/'39/5'71'34

)425479'2+3947+85438'(/1+ /35'79/)41'7+,:47/*'11+5/89+('99:9+

*'8B '334)43;/394/-/:*/)/'3).+1/33+;'2+394-'7'39/94*',/3+

#:+894C/18+)43*4/3;+734).+&E78 1*47'*4*+1,7++7/*+ 485/9'

34;+2(7+ ' ,/3+ '57/1+ + 14,,+79' *+11+1/80/   +88:3' 2+7';/-1/'

1' $34<  $',+9> 43,+7+3)+  3 3:2+748/ 8+2/3'7/  <4708.45 +

&E78  )43 / 8:4/    2 */ '19/9:*/3+  C 1' 2+))' *+/ ,7++7/*+7

/3)4397/ */('99/9//5'79+)/5'39/5488434/3,472'78/ )43,7439'78/)43

))425'-3'9/*'11+2/-1/47/-:/*+ )43 1'997+??'9:7''*+-:'9' C

+85+79/  9+89'7+ -1/ :19/2/88/2/ 574*499/ + ')6:/8/7+ :3' 2'--/47+

5488/(/1++,,+99:'7+(7+;/8'1/9++1:3-.+*/8)+8+).+4,,7434+24?/43/

)438'5+;41+??' 3+/ )43,7439/ *+1 5+7/)414   %74;'9+ 2'--/47/

:3/).+   + )43*/?/43/ 5+7,+99+ 5+7 57'9/)'7+ /1 ,7++7/*+ .'334

/3,472'?/43/;/8/9'3*4/8/9/

)438+39/94'11'34897')'25/43+88'477'/3+:(+7*/+2+7-+7++

<<< 834<'3*8',+9> )42+<<< 1+). ?:+78 '9 80/ -+1'+3*+

',,+72'78/8:11'8)+3'/39+73'?/43'1+ '1 C5'793+7:,,/)/'1+ */+).&E78'271(+7-+1'8//3)4397'85+8843+18:41*47'*4 3'9'1+/38/+2+'*'197/)'25/43//39+73'?/43'1/*/,7++7/*+ 

 

$34<$',+9>43,+7+3)+           */)/+2(7+ 


  Inverno 2013/2014

14 | 15 

   6/--+.3;78?,8+:./:/0://;<A5/: !/-2*G:;+6:5,/:1800:/+7-2/+153;78?,8+:./:/+30://;<A5/:5/

   

631538:38998:<=73<C.39:+<3-+:/359:89:38;98:<9:/0/:3<8   6;56 58;78?9+:4.3!/-2;=558'-25/1/54890  ;/69:/93F1:+7./

6/<:3 &+356/<:3 8=,5/939/&+35  31(=,/&+35

/-87+<<:/BB+<=:/;/69:/93F9:80/;;387+53 800:/1:+7.3/68B3873 +153;98:<3>3 +39:363.3.3-/6,:/30://:3./:98;;878.+:9:8>+

 5+< 8@   8@  6/<:3  =<</: 8@  6/<:3  8@  6/<:3

./55/9:89:3/-+9+-3<C/-8637-3+:/9:/;<85+;<+1387/;=39/7.33./5

'80<,8?8@ 5+<.8?78@

123+--3+38.3!/-2*G:;+6:5,/:1     '</9.8?7 3-4/: +74 3-4/: =69; (+,5/     

(89 )+55:3./5=7186/<:3 +5<86/<:3 $85/+6

!8 '78?9+:4 !/-2 800:/ .3>/:<36/7<8 + <=<<3 3 53>/553 9:37-393+7<3 /;9/:<3/9:80/;;3873;<3 '=.3=7+;=9/:03-3/.3,/7 /<<+:3;878

/+.'2+9/:'78?9+:4!/-2:/?H'43530</!/-2

98;3B387+<38;<+-853 ;=..3>3;337+;A!37/ "/.3=6!37//$:8 !37/ %=/;<+;=9/:03-3/>3/7/9:/9+:+<+/68./55+<+8173138:78 !+

"+1138:33708:6+B3873;=3;3<3??? ;43+:5,/:1 +<

+;A!37/ -873;=838;<+-8530+-353 D9/:0/<<+9/:39:37-393+7<35+

/??? 5/-2 B=/:; +< ;78?,8+:./:

"/.3=6!37/D./.3-+<++-23D13C93F,:+>8/5+$:8!37/ -873 ;=83 8;<+-853 ;<3685+7<3  :/1+5+ 1:+7.3 /68B3873 +153 +<5/<3 9:80/;;3873;<3!8'78?9+:4 +5-/7<:8./558'-25/1/54890 D0+-35/.+ :+113=71/:/ !8;39=E+663:+:/13C.+55+;/1138>3+ 37;3/6/+558 ;95/7.3.89+78:+6+;=!/-2 

 

+;A!37/                             #,;<+-5/; "/.3=6!37/                            #,;<+-5/; $:8!37/                               #,;<+-5/;




 Inverno 2013/2014

      "("*"$$"&.*&'(*.*""&,&",'*" '&2+'$'"$(*"+'"+",'*"**"*+&'/'**&!

&.+*"!"'$&,-&(&'*%%'00",'+-$$%'&, &

,-,,"'$'*'!(*,"&',*##"& "&"&.*&'" '-*%, $"%&,"

"*'+,&,"'&+'$,&,'$,**00+('+,$+'$$$(&"

$$-$,-*(',*&&'.".*$% "$$"&.*&'!3*+%

*"- " % &! &-%*'+ * " +'+, "&.",&'  -& %*",,

*$* *"$("&'"&* ""&)-+,'+($&"'%'&'$("&'

(-++",."(*.*$$+&+0"'&"( ',."$ &,-*"&'&,%"&,

    "&.*&'  ! 3*+ % *$*  '* &-%*'+ %&"+,0"'&"

      

-$,-*$" +,*'&'%"!&'&(**,**00+('+,$+'$

! 3*+ % *$*  '* &$$"  ("+,  '&' (*(*, $$

(*,,%&, ,,*00, $ $(&  " *"- " ' $"&," +'&' -&

(*0"'&"&&.%&,' *&,",'" !"$'%,*""("+,&&'

"**+"+,""$"&.",'$$'0"'$$%'&&!3*+%*$* &'&

$ "'""(*"&"("&,"+(*,"$"&$$"+'&'(*'(*"'$&,*'

%&&'*,'$'(('*,-&",1""*+"$$'+!'(("& %&,*$

$$+"&&,%'&'$("&'+"('++'&'-,"$"00* *,-",%&,

&-%*'+ '*, "&.*&$" )-$" ,*##"&  "&.*&$ +" " '&'

,-,,'$&&'

(,,"&

"' +$",,"&' ' ", "& +$",, ,*"&,  .$$" *&&' -&

,'' % "' $$ .'+,* .&0 * !" % $ &. % &'&

    

&++*"%&,$'+"$* "'&$$*$* '*"$'&&&'

&%'0"'&"&+*".""$-*&,"*" ""%+""&.*&$")-&'"$

-&" $",,'+,,"%&$(*00'*"',,'(* $""%("&,""*"+$",

"'+*+

!."'&+&,"*1"*

$$'*+,'+&'..""&*+"$$0'&",,$,*%'&,'-&)-

"-& *+&0,""+&,"*"+-*+"'&"+,""

""$*.'*'++'-,','&' $"$,*","%""",&,"

"&.*&$" "& )-', ' " '*." +%($"%&, $' +($&"'

2 ('++""$ '++*.*  "+,&0 *..""&, "$ '*

(&'*%

+($&""*."(*"'$"

    



*,"+&,"*""&.*&$"!+"+,&,,'*&'!3*+% *$*  $-&  '$,*

 #% ,,*.*+ -& (+

"' "&.*&$

+($&"'+%(*'%( &,'-&*"!"**"00&,

"%&,' "

"'*""&'*%0"'&"$$"&"*"00'///$!0-*+, /"&,*%'.*


   Inverno 2013/2014

16 | 17 

     -$7(55$'(,4$103,      

     

6.(304,13(.,*$4530/0.,&, ,-.$**,03/6.(30',-0&$-,13(.,$5,

$ 4(3,( ', .$/,)(45$9,0/, =))(-"(,4(  *,6/5$ 03.$, $--$ 4(55,.$

&0/ &$11(--, '$ &+()  $ -,7(--0 ,/5(3/$9,0/$-(  6/ $.%,(/5( '07(

(',9,0/( <*$3$/9,$',.(/>03,*,/$-,('(45(5,&$.(/5(&63$5, ,/

041,5$-,5: ( 1,$&(3( 7(/*0/0 13,.$ ', 56550 (&&0 &04$ 0))3( ,-

1(3)(550 $%%,/$.(/50 &0/ 7,/, 13(*,$5,   ,'($ '(, 130.0503, ',

.0/'$/0 7,--$**,0 $-1,/0 (&+ $. 3-%(3*  (-   $-45$))  (

=))(-"(,4((3$',&3($3(6/$1,$55$)03.$,/*3$'0',&0/4(/5,3(-0

!=4-$6(3-0+$//0/0.,/$50.,*-,037,--$**,0*063.(5$-.0/'0(

4&$.%,0 &6-,/$3,0 /0/ 40-5$/50 53$ , &60&+, '(--$ *$4530/0.,$

*3$9,($--$453$03',/$3,$0))(35$*$4530/0.,&$ $55,3$%60/*645$,'$

3(*,0/$-(  .$ $/&+( 53$ 26(--, ', &$-,%30 ,/5(3/$9,0/$-(  0-

56550,-.0/'0 130/5,$,/53$13(/'(3(70-,-6&6--,$/,$'$-5$2605$

53$4&033(3('(-5(.10 -(4(3$5(*063.(5+$//0461(3$50-0%,(55,70

'$,  .(53,,/46 

'(-16304&$.%,0',&0/04&(/9((40/0',7(/5$5(6/$116/5$.(/50 ,.1035$/5(1(340..(-,(3 7,5,&0-503,($''(55,$,-$703,',7$3,1$(4,

      

,-56550,/6/$.%,(/5((453(.$.(/5(*3$'(70-( 603((1$-$50'(,

6(450<,-&3('0$-26$-(4,<705$5$(&+#?34$.3-%(3*$/&+(,/

*063.(5 *,0,3$//0 '(--(41(3,(/9$ 4(/403,$-( ', 26(45( 4(3$5( $

$.%,50*$4530/0.,&0 (-&0340'(--$45$*,0/(,/7(3/$-(,*063.(5

5(.$(3.$**,03,,/)03.$9,0/,7,4,5$5(-,/',3,990888 -(&+ 96(34

4, -$4&,$/0 &0&&0-$3(  7,7(/'0 6/(41(3,(/9$ ', *6450 '$77(30

$5 8(-5*063.(5'03) -(&+

453$03',/$3,$ A6/'$50',)$550&+(6//6.(304(.13(.$**,03( ',041,5,4&(-*$(&+(#?34/0/40-5$/501(3-(1,45( .$$/&+(1(3 -$ 453$03',/$3,$ 0))(35$ *$4530/0.,&$  $))(3.$ $3- 0+(/-0+( (',503('(--$*6,'$$6453,$&$$6-5,--$6 $-()03&+(55($-45$)) ( ,&$11(--,'$&+() $6-5,--$6',&(350/0/09,$/0/(..(/0/(, .(4, (45,7,  26$/'0 -$ /(7( 3,.$/( 40-0 46--( &,.( 1,> $-5( ( *-, $-1(**,,/503/0$(&+40/0,/),03(

   

 $/9&$);3-%(3*              .$390@$13,-( 




 Inverno 2013/2014

  *633,.(4,5;6*6503*6479,5:6906&(9;/ %*/9G*2,5   ! 

.(9(5@0( +0 055,=(4,5;6  30 0470(5;0 +0 90:(30;( :-9<;;(56 3(

!3;9,  */0364,;90 +0 70:;, +0 6.50 .9(+6 +0 +0--0*63;B , 

:6-0:;0*(;( 05-9(:;9<;;<9( ;,*5636.0*( 7,9 .(9(5;09, 03 40.3069,

*/0364,;90 +0 =(90(5;0 ,:*3<:0=, 9,5+656 36 %20 93),9. <5

*64-69; 6:E .9(@0,(35<6=6*633,.(4,5;6 .30(4(5;0+,.30:769;

*6479,5:6906 :;9(69+05(906 =6;(;6 (.30 :769; 05=,95(30  , 36*(30;B

05=,95(30(=9(556(+0:76:0@065,),546+,950::0400470(5;0+0

:<3393),9.:7(3(5*(563,769;,:<<5(--(:*05(5;,465+6+05,=,

90:(30;(  63;0+08<,:;0:656+6;(;0+0:,+03090:*(3+(;0 05=,5;(;07967906

-(9056:(,=,;;,4(,:;6:, +0=(90,;B(3305:,.5(+,3*64-69;,+0<5(

8<0 :<3393),9.,:656+6;(;0+0(**,::6(<;64(;0*6,:,5@(*65;(;;6

30),9;B:,5@(7(90 

.9(@0,(33(%2093),9. (9+90<;030@@()03,  ((5*/,05<4,96:05(:;90

     

03 4(::046 *64-69; , <5(::0:;,5@( 6;;04(3, .(9(5;0;( +(.30 63;9,

93),9.D:,479,:;(;6:0565046+0:7090;670650,90:;0*65,.30:769;

 79,7(9(;0::0404(,:;90+0:*0

;9(:769;(;6905,33,@65,+,+0*(;,(0)(4)050,(07905*070(5;06--9656

05=,95(30(55,:%*/5,0+,9 *653(:<(:*<63(+0:*0+,3393),9.

90=63<@065F3(;,*50*(+08<,:;6:769;5,3=,55,*6:;9<0;6(

    "  

'H9:0379046:2030-;+,33<:;90( 4,5;9,3((3@0.)(/5+0%; 5;65D

I5,3360(5*6 03*09*<0;63,..,5+(906

:;(;(3(7904(-<50=0(0+,(;(79679067,93,(;;0=0;B05=,95(30 #<,:;,

>>> +,9>,0::,905. (;

0556=(@0650/(5569,:6-(46:6393),9.*64,*<33(+,336:*0(37056

I%56>7(92A(:?7(92(336%*/3,.,3267- (,*/

5*69(6..08<,:;6:7090;670650,90:;0*6*65;05<((=0=,9,:<3393),9.

I$(*,9,(*656;67605;(3305;,9>0,:30-;(,*/

,*6:E 3(:;(.065,05=,95(3, =,+9B9,(30@@(;603:6.56+0<5

I"0:;(7,9:3(364.0.(5;,(336:2030-;)()?('H9:

*633,.(4,5;6 ;9( 0 *6479,5:690 +0 ,*/ 'H9: , &(9;/ %*/9G*2,5

I%7,,+ /,*2*656;67605;(33(&,0),94(/+)(/5(,*/

3<5.6 3<,5-,3+  +6=, ,5;9,9B 05 -<5@065, 3<,5-,3+1,;  ,:,4706

I"(569(4( 6;67605;(33(90,.,9/695)(/5(,*/

033<405(5;,+0*633,.(4,5;690:7,;;6:6+,33(4)0,5;, 

I"0:;(7,9:30;;050033<405(;(+(!),93,*/(,*/

 

565*/C337,$(<@7<5;6+0(**,::6(3*6479,5:6906%; 5;65

"9,*070;(@0650 5,=6:, +0 :,;;, 4,;90 , 03  +0 70:;, 055,=(;,

%; /90:;67/ %;<),5

I<:36*(3,.9(;<0;6,7,9.30:*0(;690*/,*633,.(,*/,'H9:

(9;0-0*0(34,5;,-(556+,336%2093),9.<5*6479,5:6906(,3,=(;(

(..069005-694(@0650(3:0;6>>> :20(93),9. (;


18 | 19

SCHRÖCKE

Inverno 2013/2014

1269

1511

1450 Bludenz Feldkirch Zürich Bregenz

1716

1407

1800

Verwall

Vorarlberger Pistengütesiegel


KEN

WARTH 1494

1304

Inverno 2013/2014

69


Inverno 2013/2014

20 | 21

Ore 14.32 Lass첫 da qualche parte, nel regno delle aquile.


Inverno 2013/2014 La culla dello sci alpino www.skiarlberg.at


Tariffe 2013/2014

21.12.2013 – 21.03.2014 (prezzi in Euro IVA compresa) Prezzi validi per 94 funivie, seggiovie e skilift – www.skiarlberg.at – Lech – Oberlech – Zürs – Warth – Schröcken St. Anton – St. Christoph – Stuben – Klösterle/Sonnenkopf Giorni3)

Adulti

Ragazzi5)

Bambini5,6)

Anziani5)

Pupazzo di neve5)

Anno nasc. 1998 – 2005 Anno nasc. 1994 – 1997 Anno nasc. dal 1949 in poi Anno nasc. dal 2006 in poi

Per provare4) ½4)

21,00

21,00

21,00

21,00

37,00

22,00

34,00

34,00

48,00

29,00

43,50

43,50

10,00

21,00

78,00

47,00

71,00

71,00

32,00

2

93,00

56,00

85,00

85,00

42,00

3

134,00

80,00

119,00

119,00

63,00

4

172,00

103,00

150,00

150,00

84,00

5

205,00

123,00

178,00

178,00

dalle ore 15

dalle ore 12

14) dalle ore 12

Inverno 2013/2014

Anziani attivi5) Anno nasc. dal 1939 in poi

6

235,00

141,00

204,00

204,00

7

265,00

159,00

229,00

229,00

8

294,00

176,00

253,00

253,00

9

321,00

193,00

276,00

276,00

1)

2)

 Tessere con fotografia  (gratuita alla cassa) 10

347,00

208,00

298,00

298,00

11

371,00

223,00

319,00

319,00

12

392,00

235,00

337,00

337,00

13

412,00

247,00

354,00

354,00

14

430,00

258,00

370,00

370,00

15

448,00

269,00

385,00

385,00

16

463,00

278,00

398,00

398,00

17

476,00

286,00

410,00

410,00

18

489,00

294,00

421,00

421,00

19

501,00

301,00

431,00

431,00

20

511,00

307,00

439,00

439,00

21

520,00

312,00

447,00

447,00

30

585,00

351,00

503,00

503,00

Stagione

760,00

433,00

642,00

642,00

10,00

105,00

Giorno a scelta 18 punti2)

264,00

158,00

240,00

240,00

Giorno a scelta 30 punti

422,00

253,00

384,00

384,00

2)

Gli orari di apertura delle funivie, seggiovie e skilift sono indicati nel sito Internet www.skiarlberg.at, alle casse degli skipass e presso gli impianti.

Settimane bianche neve fresca/sole 06.12.13 – 20.12.131) / 22.03.14 – 21.04.14 Giorni

Adulti

Per provare4)

Tessere mattiniere/pomeridiane/orarie

Cristallo di neve

Tessere giornaliere con rimborso

22.04.14 – 27.04.14

1)

Bambini5,6)

Adulti

Bambini5,6)

21,00

21,00

15,50

½4) dalle ore 12

37,00

22,00

26,00

14)

45,50

26,50

33,50

1½ dalle ore 12

71,00

41,00

55,00

33,00

2

81,00

47,00

65,00

39,00

3

115,00

67,00

94,00

56,00

4

147,00

86,00

120,00

72,00

5

177,00

104,00

144,00

86,00

6

204,00

120,00

166,00

99,00

7

230,00

136,00

188,00

112,00

8

254,00

150,00

210,00

125,00

Adulti

dalle ore 12

14) 30 punti

4)

51,50

Giovani5)

Anziani5)

30,50

47,50

47,50

Bambini5,6) Ragazzi5)

3)

24,50

14,50

23,00

23,00

15,50

Fino a 3 ore

15,50

9,00

14,50

14,50

20,50

Fino a 4 ore

9,50

5,50

9,00

9,00

per skilift per principianti e per bambini

½4)

14)

Bambini5,6)

Fino a 2 ore

Tessere per principianti4) Giorno

Adulti

Rimborso 21,00

dalle ore 15

Giorno/ore

Anziani5)

19,00

13,50

19,00

19,00

24,50

17,00

24,50

24,50

21,50

15,00

21,50

21,50

Tessera da 30 punti per principianti – Punti detratti: St. Anton: Nassereinlift = 2, Kindlisfeld = 2, Muldenlift = 1, Fangbahn = 6; St. Christoph: Maiensee = 3; Stuben: Angerlift = 1, Walchlift = 2; Zürs: Übungshang = 2, Babylift = 1; Lech: Hinterwies = 2, Schwarzwand = 2, Flühen = 2; Oberlech: Bergbahn Oberlech = 5, Übungslift Oberlech = 2. La tessera da 30 punti è trasferibile e vale fino a fine stagione. I punti inutilizzati non vengono rimborsati. La tessera da ½ e da 1 giornata per gli skilift per principianti e per bambini vale in tutti gli skilift come quella da 30 punti (fa eccezione la funivia Oberlech: max. 2 corse al giorno).

4)

Il calcolo del tempo di utilizzo inizia quando la tessera oraria viene rilasciata alla cassa e termina quando viene restituita a una delle casse degli skipass.

Altre tariffe Rinnovo degli skipass: pagamento di una commissione a seconda del periodo di rinnovo: adulti/ragazzi/anziani: 10,00; bambini: 6,00; È possibile prolungare la durata degli skipass personali da 6 giorni fino a un massimo di 21 giorni di validità complessivi. Per poter rinnovare lo skipass lo si deve personalizzare (se non lo si è già fatto) entro il 4° giorno di validità. Abbonamento del sole per l’Arlberg – per gli ospiti senza attrezzatura sportiva: 7 giorni (con foto): adulti 93,00; bambini 56,00; valido per le seguenti funivie, seggiovie e cabinovie: Lech / Oberlech / Zürs: Zugerberg, Rüfikopf, Schlegelkopf, Schlosskopf, Bergbahn Oberlech fino alle 18:00 h, Petersboden, Weibermahd, Seekopf e Trittkopf. St. Anton / St. Christoph: Galzig, Gampen, Nasserein, Valluga I e II, Kapall, Rendl e St. Christophbahn. Klösterle/Sonnenkopf: Sonnenkopfbahn. Calcolo del prezzo misto: se lo skipass è valido in stagioni diverse viene calcolato un prezzo misto.

Altro Modalità di pagamento: contanti, bancomat Maestro/VPay o carta di credito delle seguenti aziende emittenti. Tener conto del limite di spesa consentito dalla carta di credito.

Tutti i prezzi in Euro IVA compresa più € 5,– di deposito per la Ski Arlberg Card. Valgono le condizioni tariffarie di Ski Arlberg. Con riserva di modifica dei prezzi e di qualsiasi altra disposizione.

5)

6)

Inizio stagione: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph  / Stuben / Klösterle-Sonnenkopf: 06.12.13 Fine stagione: Lech / Zürs / Warth / Schröcken / St. Anton / St. Christoph / Stuben: 27.04.14; Klösterle-Sonnenkopf: 22.04.14 Gli skipass con giorno a scelta sono personalizzati (con una fotografia) e non cedibili. I punti vengono scalati automaticamente dai lettori elettronici al primo ingresso della giornata; fa fede l’orario del lettore. Fare attenzione all’orario indicato! Punti scalati: prima delle 11:50 = 3 punti; dopo le 11:50 = 2 punti; dopo le 15:00 = 1 punto. Gli skipass con giorno a scelta sono validi solo per la stagione invernale in cui sono stati emessi. Per favorire i nostri ospiti offriamo loro la possibilità di recuperare i punti non utilizzati in una stagione entro il 10/1 della stagione invernale successiva.

Se si acquista un nuovo skipass entro il 10/1 si recuperano i punti della stagione precedente (quelli più vecchi scadono automaticamente) per un massimo di punti pari a quello del nuovo skipass acquistato. Dopo il 10/1 della stagione invernale in corso i punti non utilizzati nella stagione precedente scadono automaticamente. A decorrere da tale data i punti inutilizzati non sono più recuperabili neppure se si acquista un nuovo skipass. Valgono le tariffe del gruppo Ski Arlberg. Skipass acquistati in prevendita: sono validi dalle 14:00 del giorno successivo. Lo skipass è utilizzabile dalle 16:00 in poi. Gli skipass sono validi per giornate successive. In caso di accesso limitato a Lech, Oberlech e Zürs e/o Warth-Schröcken, queste tessere vengono emesse a St. Anton, St.  Christoph, Stuben e nel Sonnenkopf con validità limitata alle zone corrispondenti. È necessario un documento che attesti l’età. Il trasporto dei bambini viene effettuato in conformità alle condizioni di trasporto.

Per evitare code alle casse molti gestori si avvalgono della possibilità di rilasciare gli skipass direttamente nel proprio hotel (senza costi aggiuntivi). Informatevi presso l’hotel in cui alloggiate. 3Tälerpass: per chi acquista tessere stagionali o plurigiornaliere del 3Tälerpass sono disponibili interessanti tessere giornaliere che consentono di utilizzare anche gli impianti dello Ski Arlberg. Per informazioni vedere www.skiarlberg.at.


Prezzi noleggio articoli sportivi Lech 1 giorno 3 giorni 6 giorni 14 giorni

• Servizio e noleggio sci presso il centro servizio Strolz „Rent a Ski“ – Ski-Service Strolz

Sci – 5 Stelle *****/ABS- Airbag

€ 35,00

105,00

195,00

407,00

Sci – 4 Stelle ****/Snowboard

€ 27,00

81,00

144,00

279,00

Sci – 3 Stelle ***

€ 21,00

63,00

108,00

200,00

• Servizio sci e snowboard Pfefferkorn –

Sci ragazzo (165–176 cm)

€ 15,00

45,00

87,00

168,00

• Servizio sci e snowboard Alp –

Sci bambino (130–160 cm)

€ 9,00

27,00

48,00

99,00

• „Rent at Sigi“ – Romantik Hotel Krone

Sci per bambini (fino a 120 cm), Casco € 7,00

21,00

36,00

66,00

Oberlech

Scarponi da sci/snowboard (fino al n. 35) € 7,00

21,00

36,00

66,00

Scarponi da sci/snowboard (dal n. 36) € 13,00

39,00

60,00

111,00

€ 4,00

12,00

18,00

34,00

Snowboard (fino a 135 cm), sci di fondo € 16,00

48,00

81,00

159,00

LVS, Pieps/pelli di foca/Scarponi

€ 11,00

33,00

57,00

116,00

• Friendly Brändle abbigliamento sportivo –

Protettori/Baby-Jogger

€ 9,00

27,00

51,00

110,00

• Servizio e noleggio sci Strolz „Rent a Ski“ –

Slittini/Scarponi da fondo

€ 5,00

15,00

27,00

47,00

Bob

€ 4,00

12,00

21,00

38,00

• Servizio e noleggio snowboard presso lo – Stuff-Shop Strolz, Ambrosiuspassage • Noleggio sci Strolz – Filomena Passage Sporthaus Pfefferkorn Jagdhaus Monzabon

Scarponi da sci/snowboard dal 15.5–19.5

• Reinhards Servizio e noleggio sci – Burg Hotel • Noleggio sci Johann Huber – Hotel Sonnenburg Zug • Servizio e noleggio sci Marco Ender – Hotel Rote Wand Zürs Robinson Club Select Alpenrose Zürs di fronte all’ufficio postale • Sportboutique Strolz – Zürserhof • Ski Toni – Sporthotel Lorünser • Sport Falch – Sporthotel Edelweiß

I prezzi indicati per il noleggio sono indicativi e non vincolanti. Ultimo aggiornamento aprile 2013 Per ulteriori informazioni e orari di apertura consultate il libretto informativo invernale!

Inverno 2013/2014

Incl. assicurazione contro rottura


24 | 25

Scuole di sci e agenzie a Lech • Oberlech • Zürs Competenza sportiva dalle tecniche di base fino ai tour guidati con gli sci fuoripista La regione dell’Arlberg e le scuole di sci di Lech, Oberlech e Zürs sono un connubio perfetto e straordinario. Il fascino di un com-

Inverno 2013/2014

prensorio unico si coniuga con scuole di sci in grado di offrire ai propri ospiti più di quanto sognino. Oltre 500 esperti di sport invernali qualificati, maestri di sci diplomati e guide si occupano in prima persona dei progressi degli allievi, del benessere e della sicurezza degli ospiti sia sulle piste battute che sulla neve fresca. Le scuole di sci offrono una vasta gamma di possibilità: dal semplice sci allo snowboard, fino a esperienze come il telemark, le escursioni con le ciaspole e, in particolare, i tour guidati con gli sci e le discese lungo le varianti o l’eliski. I bambini a partire dai 4½ anni possono seguire le lezioni di gruppo organizzate da maestri qualificati. Per un miglioramento ottimale hanno a disposizione diverse aree in cui esercitarsi. La gamma di offerte per bambini ed adulti abbraccia, oltre alle lezioni di gruppo, anche lezioni private – dai primi passi sulla neve fino alle esperienze di fuoripista, lontano dalle piste battute. Sia ai gruppi che ai privati consigliamo di prenotare in anticipo i corsi e/ o i maestri privati. Presso le singole scuole troverete tutti i dettagli aggiornati relativi ai prezzi, agli orari dei corsi e alle offerte.

Scuole di sci a Lech Zürs am Arlberg Varietà di altissimo livello: qui adulti e bambini trovano partner professionali per muovere i primi passi sugli sci e per migliorare la tecnica, sia sugli sci che con lo snowboard, nonché per essere guidati e accompagnati nei fuoripista.

!

Vi consigliamo di prenotare in anticipo la scuola di sci o il maestro privato - meglio se contestualmente alla prenotazione del soggiorno, direttamente alla scuola di sci di vostra scelta.

Kinderclub Lech • Zürs • Oberlech Per bambini fino a 5 anni Neve, gioco e sci Kinderclub Lech Piccoli sciatori (senza pannolino)

giorni

prezzi

/

€ 40,00

1 2

1

€ 60,00

2

€ 115,00

Little Zürs

3

€ 165,00

Piccoli sciatori (senza pannolino) da 3 a 5 anni

4

€ 215,00

Gioco da 2 a 3 anni

5

€ 260,00

6

€ 300,00

Bambini da 3 a 5 anni

Kinderclub Oberlech Piccoli sciatori (senza pannolino) da 3 a 5 anni

Informazioni e Prenotazione:

Gioco da 2 a 3 anni re

info@kinderclub-lech.at www.kinderclub-lech.at

Babysitter: € 14,00 all’ora per 1 bambino. Per ogni bambino in più € 3,00 all’ora

Tel. +43(0)664 1239993

Baby Jogger: € 10,00 al giorno (0 – 4 anni)

Pranzo:

Tel: +43 (0)699 11262626, googie@babysitting-lech.at, www.babysitting-lech.at

€ 10,00 al giorno con assistenza


Informazioni e Prenotazione

Posti per lezioni di gruppo

Lezione individuale

Direttore: Christian Elsensohn Tel: +43 (0)5583 2355 Fax: +43 (0)5583 3849 sport@skilech.info www.skilech.info Prenotazione online: shop.skischule-lech.com

Scuola di sci Zürs Direttore: Martin Kefer Tel: +43 (0)5583 2611 Fax: +43 (0)5583 2611-4 office@skischule-zuers.at www.skischule-zuers.at

Scuola di sci Oberlech Direttore: Max Weissengruber Tel: +43 (0)5583 2007 Fax: +43 (0)5583 2237 info@skischule-oberlech.at www.skischule-oberlech.at Prenotazione online: oberlech.skischoolshop.com

Scuola di sci Omeshorn Alpincenter Lech Direttore: Martin Schuster Tel: +43 (0)5583 39880 Fax: +43 (0)5583 39881 info@alpincenter-lech.at www.alpincenter-lech.at

Scuola di sci Exklusiv Berg – Oberlech Direttore: Thomas Lödler Tel: +43 (0)664 5408544 Fax: +43 (0)5583 27185 info@skischule-exklusiv.com www.skischule-exklusiv.com

Schneesportschule Wiesele – Zürs Direttore: Bruno Walch Tel: +43 (0)5552 90904 Tel: +43 (0)650 5406605 bruno_walch@gmx.at www.schneesportschule-wiesele-zuers.com

Fun & Snow Freizeitagentur in Oberlech e.u. Intermediazione per insegnanti di sci e guide Tel.: +43 (0)676 9771880 Fax: +43 (0)5583 41939 kontakt@funandsnow.at www.funandsnow.at

Inverno 2013/2014

Scuola di sci Lech


26 | 27

Estate 2014

Lech Card

Piccola, sottile, pratica La Lech Card: per visitare Lech e dintorni nel tempo libero Dalla mobilità moderna allo sport sano, dai giochi a misura di bambino al divertimento per p tutta la famiglia. Dalle splendide esperienze in montagna, ai piaceri culturali ai quali è stata dedicata grande cura. Tutta questa varietà solo per voi! Questa carta ha un valore settimanale di 100 euro. Riceverete la Lech Card giá con un pernottamento.

Lo sentite? L’Arlberg chiama!


$SULWHJOLRFFKLSHUFRJOLHUHO LQYLVLELOH &DPPLQDUHqXQ DWWLYLWjFKHFRQLXJDLOSLDFHUHGHOODQDWXUDDOSLDFHUH

3URJUDPPDHVWLYR

GHOPRYLPHQWR$YHUHSLVSD]LRHWHPSRVWLPRODSURFHVVLFUHDWLYL

(VFXUVLRQL

VEULJOLDODIDQWDVLDHULSRUWDLQGLHWURQHOWHPSR4XLLOPRQGRUDOOHQWD

6FDODWH

DXWRPDWLFDPHQWH DOOD YHORFLWj FKH q SL FRQJHQLDOH DOOD QDWXUD

&DQ\RQLQJHGHVFXUVLRQLLQFDQRD

GHOO XRPR &KL GHVLGHUD IDUH SDVVHJJLDWH WURYD D /HFK =UV DP

%LNH

$UOEHUJVHQWLHULVHJQDODWLFRQGLYHUVLJUDGLGLGLIILFROWjGDOODJLWDLQ

7LURFRQO DUFR

IDPLJOLDILQRDLSHUFRUVLDOSLQLSLLPSHJQDWLYL

,PPHUVLRQL &DPSLDYYHQWXUDVXOO $UOEHUJSHUEDPELQL

,WUHVHQWLHULHVFXUVLRQLVWLFLDWHPD/HFKZHJ7DQQEHUJHO $QHOOR 9HUGHVWLPRODQRIDQWDVLDHFUHDWLYLWjHULSRUWDQRLQGLHWURQHOWHPSR

,OSURJUDPPDVHWWLPDQDOHSURSRVWRGDODOq

RIIUHQGRWXWWDYLDXQ LQGLPHQWLFDELOHHVSHULHQ]DHVFXUVLRQLVWLFDHGL

GLVSRQLELOHDOO LQGLUL]]RZZZOHFK]XHUVDWZRFKHQSURJUDPP

FRQWDWWRFRQODQDWXUD 3XQWRGLULWURYRHSUHQRWD]LRQH $UOEHUJ$OSLQ

DOOHRUHDOO ,QIRSRLQW3XQWRGLSDUWHQ]DGHOOHHVFXUVLRQLSUHVVR

,OYRVWURSDUWQHUSHUODPRQWDJQDHSHUOHDWWLYLWjRXWGRRUD/HFKDP

LO 3RVWJDUDJH GL /HFK GL IURQWH DOO $QJHUJDUDJH SRVVLELOLWj GL

$UOEHUJ

SDUFKHJJLRJUDWXLWR 6LDFFHWWDQRSUHQRWD]LRQLHQWUROHRUH GHO JLRUQR SUHFHGHQWH SUHVVR O XIILFLR /HFK =UV 7RXULVPXV R

$UOEHUJ$OSLQYLIDUjYLYHUHWDQWHPHUDYLJOLRVHDYYHQWXUHVXOO $UOEHUJ

GLUHWWDPHQWHSUHVVR

,OWHDPqFRPSRVWRGDJXLGHDOSLQHHVFXUVLRQLVWLFKHHGLFDQ\RQLQJ GDLVWUXWWRULGLLPPHUVLRQLJXLGHGLELNHHFDQRDLVWUXWWRULGLWLUR

$UOEHUJ$OSLQ

FRQO DUFRHGHGXFDWRUL7XWWLULJRURVDPHQWHFHUWLILFDWLVSHFLDOL]]DWL

%HUJVSRUWXQG2XWGRRUVFKXOH

LQHVFXUVLRQLDOSLQLVPRHDWWLYLWjRXWGRRU

7HO   ZZZDUOEHUJDOSLQDW LQIR#DUOEHUJDOSLQDW

 Estate 2014

(VFXUVLRQLIRQWHGLLVSLUD]LRQH




 Estate 2014

28 | 29  

  &20,1&,$/< '29(),1,6&(/$675$'$ !,$&+(/2&+,$0,$7()$5(-2**,1* &$00,1$5( &255(5( 35$7,&$5(,/



            

125',& :$/.,1*  ,/ 75$,/ 5811,1* 2 /$ &256$ ,1 0217$*1$ 2

$67$ 81 %5(9( 62**,2512 )$&(1'2 81 32 ', 0272 $ 81$ 0(',$

6(03/,&(0(17()$5(81$&$00,1$7$$3$66263(',72 $(&+#@56

$/7,78',1( B 0(75, 3(5$9(5(())(77,326,7,9,68//$6$/87(

$0 5/%(5* 7529(5(7( ,/ 7(55(12 ,'($/( 3(5 35$7,&$5( /$ )250$ ',

&+('21$1281%(1(66(5('85(92/( C*$5$17,7$/$5,'8;,21('(,/,9(//,

029,0(172&+(35()(5,7(

', 675(66  0(175( /$77,9$;,21( '(//( &(//8/( 67$0,1$/, 67,02/$ ,/ 352&(6625,*(1(5$7,92  8(67,())(77,%(1(),&,6212 67$7,',02675$7,

/021'2$/3,12(67,92',(&+#@56>,'($/(3(55,&$5,&$5(',)25;$

6&,(17,),&$0(17( B *5$;,( $*/, 678', !  (   &+( 6212 67$7,

(' (1(5*,$ */, 63257,9, ', (175$0%, , 6(66,  1 (67$7( > 02/72 3,?

&21'277, 75$/$/752 $1&+($(&+#@56$05/%(5*1(//$878112

75$148,//2&+(121,1,19(512 &200(17$(50$11(5&+(5 ',5(7725( 785,67,&2 1(67$7((&+#@562))5($*/,63257,9,&21',;,21,277,0$/,6,$ 3(5&21&(175$56,68/35235,2&2532,00(56,,181$1$785$*5$1',26$

(50$**,25,,1)250$;,21,9,6,7$7(,6,7,::: /(&+ ;8(56 $7 /$8)(1

6,$3(5('8&$5(/$&21&(175$;,21(&+( 2/75($//(&21',;,21,),6,&+(

(::: 75$16925$5/%(5* $7

>629(17()21'$0(17$/(1(/'(7(50,1$5(9,7725,$26&21),77$

  75$&&,$7, 9, 2))5212 %(1  &+,/20(75, ', 3852 ',9(57,0(172

255(5(7(68//$*+,$,$/81*2/$5,9$'(,),80, $775$9(56(5(7(62)),&, 35$7, 3(5&255(5(7(6(17,(5,086&+,26,&+(6,612'$1275$%26&+,( )25(67( 5,&23(57,'$81025%,'27$33(72',$*+,',3,12 27(5(7( $1&+(&20(/$',9(56,7<'(/7(55(1223(5$81$6257$',0$66$**,2$, 3,(', $6$5<62/248$1'29,/,%(5(5(7('(//(6&$53('$*,11$67,&$ ( &$00,1(5(7( $ 3,(', 18', 1(//$&48$ )5(''$ '(/ (&+ 6(03/,&(0(17( 3(5&+= 1( $9(7( 92*/,$  3(5&+= 92/(7( 5,(03,59, , 32/021,',$5,$385$',0217$*1$ &+(&$3,5(7(,/%(1(66(5(&+(9, 2))5(81$9$&$1;$$(&+#@56$05/%(5*

  

A(;;$0$5$721$$/3,1$',(&+        $*2672 "5$16925$5/%(5*"5,$7+/21                  $*2672


$/.(,*"-*$**.5./3$&."2*/",0*./%"3/(./ *.%"*4&-0*%&*0*/.*&2*%&,,/3$*,&-"(.*'*$)&0*34&%*&$)!<23

      

"-2,#&2("44*2"./%"4544/*,-/.%/(,*"00"33*/."4*%&(,*30/24

5&34*."452",-&.4&./.3/./(,*5.*$*-/4*6*0&2$5*"../%/0/

*.6&2.",*  5".%/ " 4"2%" 02*-"6&2" 3/,/ ,& $*-& *..&6"4& $)&

"../5..5-&2/3&-02&-"((*/2&%*"00"33*/."4*%*,%4*-&23*

$*2$/.%"./&$)2*$/2%"./".$/2",*.6&2./"00&."42"3$/23/&(,*

2*42/6""&$)!<23"-2,#&2( &.(/./0"24*$/,"2-&.4&"002&::"4&

",0&((*3/./*.'*/2&15&34/30,&.%*%/0"&3"((*/3*42"3'/2-"*.5.

," $/2%*",*4; & ," %*30/.*#*,*4; %&(,* ",#&2("4/2* & %&, 0&23/.",&

,%/2"%/ 0&2 (,* "00"33*/."4* %* "54/ %&0/$" 42"%& "2%*4& 3*

*-0&(."4* "% "33*$52"2& *, #&.&33&2& %&(,* /30*4* &$$&:*/.",&

"22"-0*$"./'*./"*0"33*"15"3*  -&42*3,-*3$&3&2*$$)&

/''&24" ",#&2()*&2" & ("342/./-*$" 6* 0&2-&44& %* 2*,"33"26* & %*

%* 4/2.".4* 2&(","./ ,& 34&33& &-/:*/.* %&, '2&&2*%&  "&3*.* %*

3$"-#*"2&/0*.*/.*$/.",42*"00"33*/."4*$/-&6/*%"6".4*"5."

-/.4"(."*.6*4"./"0*"$&6/,*3/34&

315*3*4"$&."

     

     

2":*&",,"35"0/3*:*/.&.&,$5/2&%&,,&,0*%&,,"&$)4",&$)!<23

&,,&34"4&

3*36/,(&2;"&$)!<23"-2,#&2(," =&%*:*/.&

"- 2,#&2( 6* /''2& ,& $/.%*:*/.* *%&",* 0&2 5." 6"$".:" *. "54/

%&,,>2,#&2( ,"33*$ "2 ",,9? 52".4& * 42& (*/2.* %* 15&34"

2*,"33".4&&34*-/,".4&&,2"((*/%*$*2$" +-$*3/.//,42&

-".*'&34":*/.& "62&4& ,/00/245.*4; %* "002&::"2& ,/ $)"2-&

0"33*",0*.*42"$5**,-&2"6*(,*/3/,&8&.0"33$/.,"35"342"/2%*."2*"

0"24*$/,"2&%*15&34"2&(*/.&@34"4/02&6*34/5.$/23/-*2"4/%*

(",,&2*"$)&3*"##"2#*$"",,&2/$$&$/-&5..*%/%*2/.%*.&/0052&

(*/2./%&%*$"4/"15&*0"24&$*0".4*$)&)"../0/$"&30&2*&.:"%*

,/$)4"..#&2(0"33$/.*,35/6"34/",4/0*"././,42&0/42&4&".%"2&

2",,934/2*$*

",,"3$/0&24"%*.5-&2/3*$&.42*%**.4&2&33&$5,452",&"33".%/ %",,"'/2&34"%*2&(&.:"442"6&23&2&4&,"%/,$&2&(*/.&%&,"(/%* /34".:"'*./",,*%*,,*"$"&$)4",/42&4&2"((*5.(&2&4544&15&34& ,/$",*4;.&,,"2$/%*5."(*/2."4"$/-/%"-&.4&3&.:"'2&44"

"((*/2**.'/2-":*/.*35,3*4/777"2,#&2($,"33*$$"22",,9"4    

2,#&2(,"33*$"2",,9(*5(./,5(,*/



   Estate 2014

      


   Estate 2014

30 | 31  

        )43/1574-7'22' /*8)9/;+ #+7/-+3/947/ /3+89'9+ A*'8+257+:3'8,/*'974;'7+4-3/-/4734

'1)+3974 :31:3-48)/;414 :3'-7'3*+?43'7/8+7;'9''/('2(/3/+

'99/;/9@ -7'*/9+ '3).+ '/ ('2(/3/  !+). &E78  /1 ;/11'--/4 %'18+7

:35'7)4-/4)./ /8434/34197+)'25/*'9+33/8+9';41/*'5/3-543-

8:1171(+7- .')7+'94:34,,+79'8:2/8:7'5+71+,'2/-1/+).+;'39'

!')6:'A7/8)'1*'9''F $3'19+73'9/;'3+/-/473/*/841+A/1#'7)4

/1 /*8)9/;+1:( /15'7)4-/4)./5+7,'2/-1/+:=(':2+1485479

-/4)./5+7,'2/-1/+:=(':2'997+??'94)432/3/-41, (/1/'7*/3/5/9

5'70 1+).

5'9 5'7'*/845+75/))/3/+5/D-7'3*/)+11/ (/1/'7*4'11'5+794 5/3-

      

 97'33+).+/3)'84*/5/4--/' H5488/(/1+2'3-/'7++,'7+

5'79/7+*'/ 6:'9974 '33/ */+9@ *'1 1:3+*B'1;+3+7*B /('2(/3/

2+7+3*'8/'3+11'5/8)/3'3+1(48)4 ).+3+15'7)4:=(':2 "+/

5488434,7+6:+39'7+/1 /*8)9/;+1:(*4;+ 8+3?'/-+3/947/ 2'/3

-/473/*/5/4--/'1'19+73'9/;'-/:89'A1485479 5'70 1+). ).+4,,7+

543-+)'1)/4('1/11' 15'7)4A'5+7949:99//-/473/*'11+'11+

)425'-3/'*/+*:)'947/+*:)'97/)/6:'1/,/)'9/+ ;/;7'3349'39/88/2+

85'?/4)45+7945+7'77'25/)'9+ 5+71'8':3' 5+7/1(4<1/3- 5+71'/7

';;+39:7+'3*7'334'5+8)'7+3+1/8).9+/).*/&:- 8/9:,,+7'334

.4)0+>+5+7/15/3-543- "+1)'254541/;'1+39+8/5:C-/4)'7+'

3+11'5/8)/3'3+1(48)4*/!+).+;/;7'334242+39/2'-/)/3+1)'254

)'1)/4 5'11';414+('*2/3-943

3+1(48)4 '997+??'94)43)'5'33+*/1+-34 43+11'9+3*'/3*/'3' )43/1-7'3*+('7(+):+'))'394'15/))4147:8)+114 1*/;+79/2+394A

    

-'7'39/94-+3/947/ /3;+)+ ';7'3349+2545+76:+11+'99/;/9@).+

3+89'9+!+).&E784,,7+'11+,'2/-1/+5/D85'?/4+5/D9+2545+7

574('(/12+39+ 7/8:19+7+((+7434/48+5+7/('2(/3/ 1574-7'22'

*/;+79/78/'11/38+-3'*+124;/2+394 #+7,/34/5/D5/-7/ ).+')'8'

*+1 /*8 )9/;+ 1:( 8/ 8;41-+ /3 )43)42/9'3?' *+11+ ;')'3?+

97'8)477434 1' 2'--/47 5'79+ *+1 9+254 *';'39/ '1 )425:9+7

8)41'89/).+ G *'11:3+*B'1;+3+7*B *'11+47+

*/;+39'34/3)7+*/(/12+39+'99/;/'!+).&E787/;+1'+72'33+7).+7

'11+47+ 

*/7+9947+9:7/89/)4*/!+).&E78 )48B1+89'9+3+15/))414;/11'--/4 %'18+7*/;+39':3574-7'22'*/'99/;/9@'9:994943*45+71+,'2/-1/+

              !'5/8)/3'3+1(48)4 /22+78'3+11'3'9:7' */7+99'2+39+8:1!+). 5/')+7@'-7'3*/+5/))/3/  !'5/8)/3'8+2(7':31'-.+994*/2439'-3')43:3/841499474))/484

8+3?'97'8):7'7+*/)+794/15'1'94


04(83540(*542(4(:;8(4,2<022(..0560D),225 $59:,40)020:? , *(8(::,8, 8,.054(2, G ,*/ 04 *(33045 <,895

:;809:0*5 */,*54:(*08*( ()0:(4:0,*/,04(2:(9:(.054,6;C

2(;:59;--0*0,4>(,4,8.,:0*( 43,45+0;49,*525 02*53;4,+0 ,*/

(880<(8,(5960:(8,52:8, 6,8954, <0,4,685+5::5+()053(99(

'E89 (3 82),8. /( 9;)0:5 2( 3,:(358-590 +( ;4( *53;40:?

80445<()02, ::;(23,4:,*08*(0335)020 0468,<(2,4>(/5:,2,

(.85354:(4((;4*,4:85:;809:0*5+0-(3(04:,84(>054(2, 9,4>(6,8

809:58(4:0  <,4.545 809*(2+(:0 *54  3020540 +0 1=/ (22(445

7;,9:5 6,8+,8, 02 6856805 *(8(::,8, &(29,8 ,  *54 ,995  (4*/, 2,

685<,40,4:0 +(   3,:80 *;)0 +0 *066(:5 2,.45 :804*0(:5  4

685680, *(8(::,809:0*/, 04*54-54+0)020   0? +( +,*,440 2,--0*0,4>(

7;,9:535+5908096(830(455.40(445 3020540+020:80+05205

,4,8.,:0*( A ;4 *54*,::5 03658:(4:,  -58:,3,4:, 04:,.8(:5 4,2

*53);9:0)02,,*08*( :544,22(:,+0"

35+,225+060(40-0*(>054,,9<02;665+,2:,880:5805 $5::5352:06;4:0 +0<09:( 659(4+503658:(4:060,:8,3020(80  ,*/A9:(:5,+A(4*58(

     

;460540,8,+,2259<02;665959:,40)02, 8(>0,(7;,9:58(6658:5*59B

(:;:,2(+,22(3)0,4:,A9:(:(+(9,368,;4602(9:85+,22(6520:0*(

8096,::595+,22(4(:;8( 4,2 ,*/A9:(:5<5:(:5<022(..0560D

(>0,4+(2,+,22(95*0,:?$1020-:, ,*/,8(*/0(85 04-(::0 */,:;80935

),225+;856(G4:,4:,258,(2,

+0 7;(20:? , ;4 (3)0,4:, 04:(::5 6,8 2( 65652(>054, (;:5*:54(

              

+,22(3)0,4:, %4(+,22,6,80>0,-0:595*0525.0*/,*533099054(:,+(

23(..05040>0(8545( ,*/02(<5806,82(6803(*,4:8(2,

$1020-:, ,*//(+0359:8(:5*/,2044,<(3,4:568,*5*,454(88,*(

)05:,830*( */,,4:8C04-;4>054,(2*;403,9060D:(8+0 4,225::5)8,

+(440(22(<,.,:(>054, 4@(2354+5(403(2,,*/, (4>0 2596,9958,

+,2259:,995(445 04*,4:0<(8,,35:0<(8,2(8,(20>>(>054,+0:(2,

;40-583,+,23(4:54,<595685:,..,068(:0*/,04,9:(:,,9625+545

0360(4:5 *,4:8(20>>(:5 -;8545 90( 2047;04(3,4:5 (:359-,80*5

04;4())54+(4:,-0580:;8( 80**(,+0<,890-0*(:( 

,90.,<(45 .8(4+, (::,4>054, 6,8 2( 4(:;8(  454*/@ *;8( , :;:,2(

04<,84(2,*(;9(:5+(;4(3(8*(:(04<,89054,:,830*( 90(2(4,*,990:? +0 30.2058(8, 2, 04-8(9:8;::;8, :,830*/, +,22( 3(..058 6(8:, +,22, 9:8;::;8,80*,::0<,+0 ,*/ !,2<,44,04(;.;8(:(;4(9,*54+( *,4:8(2,()053(99((';. 4,22(:,8>(("),82,*/,4,2 ('E89 2(7;(8:(4,22(8,.054, $,368,4,2<,44,(3620(:( 7;,22(+0 ,*/ (2),452:8,2+,22,4,8.0(+07;,9:5*,4:85

  

F#/025956/0*;3 ,*/           9,::,3)8,

   Estate 2014

     


   Estate 2014

32 | 33  

   /( -/,-$)( ,$$- ", .$ $, ./, !..  #  #7,--$/(&)&$.3$0$&& ""$./,')&.)", 0)& (#

 *(#$( *$22. $(*)-.$-.,. "$$ & $(-.&&2$)($$$/.()

$( -.. 5),'$/(!..)().). '*) -$"&$$(. ($.),$# "&$

-)*,$, +/ -.$!&/../(.$')($$(. ,' $ '' (., -/&& .,

'(.$  && (./,  ( * /&$,$.3 $ +/ -.) - (,$) (./,&

0 .. ,""$/(" , -$!-*2$, &)-"/,)&)(.() -$*/6(#

-.,),$(,$)5&( &&) , # 

-* $, +/ -.)& "" (,$)*(),')(/(&$ &')/- /( *"$($(. ,( . &$,) &&  .. *,)",''.

)!!,  - (.$ ,$ -/,-$)($-.$$ ..$  )"($ .3 )( $0 ,-$ ",$ $ $!!$)&.3 (+/ -. -/,-$)( $., "$),($.**  # ( &&2)(

 -.. .,& ')(."( $ #7,-#,""$/(.)/($' (-$)(

..),() #..,0 ,-0&&$ *--(.)&"#$&*$($ !$/'$

 & ./..) (/)0 )( &( &&)  ,  -$ *)--)() !,  -*& ($

)( &  &),) -.   "&$ -/,-$)($-.$ *).,(() $'' ," ,-$ $( /( ')()$-"#  & "" ( ,$0$-$..  ' -- $(- ()(,"/2$

-* ,$ (2  $ (./, & .. ,,$  (./,&   ,.$-.$  !)(.$ $ 0 , $-*$,2$)( 

 #,'  *).,(() ") ,-$ & (./,  &-$,-$ $((.,   $(-.&&2$)($-.,),$(,$ ()(#4-.),$ **)-$.' (. , . 

     (-'/,$-/&,$ " ,#),( "# & "" ,  * ,),, , 

($ &$%)&/-)# , /("$)0( -/&.), # (/., /(",(

*$ $

- (-$$&$.3( $)(!,)(.$ && && 22 &')()&*$() # &),.)

 -,$..,$  ($ & "" , # $(., $.) $( +/ -. "/$

 &&( &&)

-/,-$)($-.$ & .. ,,$ -"#  ().  )( ,)(.$ ') ,($  3

 , ",2$ &+/& , ./, !$ -# & "" ( ()'$$&)&$.3

-*$ "2$)($ -),*, ( (.$ * , $ ()'$ $ - (.$ ,$  0 ..   "/$

*,.$)&,$.3" )",!$# ,$ 0)()/((/)00 -. ') ,( ,$

& -/,-$)($-.&& $(-.&&2$)($/,.' (. *,)" ... &/(")$&

$(-$ ' &&-,$..,$ ($ &"" ,$&)() && 

$#/'), (,. -/,-$)($-.$& .. ,,$"/$..,0 ,-)2)(

- (.$ ,) &&,.$-. ($ & $%)&/- )# ,  $-*)($$&  *, --) $&

!$()  )""$ *)) ../.  -.$')&(.$  $(. , --(.$ #   )#$)

 #7,-)/,$-'/-

(/) -,  ,)$!!$$&' (. ,$)()-$$&$  &. ,$),$$(!),'2$)($&-$.) 111  ,",/ ( ,$(" .


7)967/43/7911+86'))+*+/%'17+6 1 564-+884 *+1    ).+ )43/9-' +7)967/43/ + 1+88+6'896'  .'

*+1 +278+15'77 )42+ 291'88/+6'  :/' )422+6)/'1+ + *+/

5+62+7741'5+6896'896/78/)'*+1#'33(+6- ).+,462'1'77+86'1'

)4386'(('3*/+6/*+11/38+6(4*+3)42+)911'*+1147)/3+1#'33(+6-

,46+78'*/6+-+3< 161(+6-+1'+).8'1 A746-+:'938+25493

343).?*+11'1+--+3*'*+1C678+--+6/68+32>331+/3 6+:/,6'7/

86/(93'1+*+/%'17+6 ).+*/+*+/1342+'11'6+-/43++).+93A/86+

*+11478+774'9846+7/864:'34'3).+79/8+78/243//31+-34 477/'

:/11'--/*/+). %'68.+").6B)0+37/3*'/8+25/*+11/22/-6'</43+

5'3)./3+*48'8+*//3,462'</43/ ).+'88+3*434-1/+7)967/43/78//3

*+/$'1143/*'114243/24)'3843+7:/<<+64 3935'+7'--/43'896'1+

*+8+62/3'8/ 5938/ *+1 5+6)4674  + ,6'7/  /3)/7+ 7911+ 5'3)./3+

93/)4 1'!+-/43+#'33(+6-4,,6+392+647++7)967/43/7911+86'))+

)438+3-434/3,462'</43//38+6+77'38/*''77'546'6+/393242+384

*+/%'17+6 

*/ 6/5474  /22+67/ /3 93 5'+7'--/4 */ 93' (+11+<<' 24<<',/'84

9+78+/3,462'</43/*/)'6'88+6+7846/)4+)91896'1+ 343).?/5+6)467/

3)411'(46'</43+)43/86+7456')/8'8/)4293/%'17+6 @78'84)6+'84

+7)967/43/78/)/ 7434 78'8/ 6/5468'8/ '3).+ 79 */ 93' )'68/3'

3+11'<43'+7)967/43/78/)'*/#'33(+6-935+6)467424184:'6/4 6/))4

+7)967/43/78/)'/38+6'88/:'+79*/93''555+6)+1191'6/ 

*/7846/' ).+84))'392+647/194-.//38+6+77'38/*'159384*/:/78' )91896'1+ + 3'896'1/78/)4 '38/).+ )47869</43/ %'17+6  /37+*/'2+38/

+7+-9+38/(64).96++*+51/'387/54774346/)./+*+6+7/''11/3*/6/<<4

462'/'(('3*43'8/ 8+'86/*/7'-.++1+--+3*+).+,'3345'68+*+1 6+8'--/4 )91896'1+  194-./ )'6'88+6/78/)/ + 6/))./ */ '8247,+6' 3+1

;;; 8'33(+6- /3,47/''119,,/)/4+).&C67#496/7297

5'+7'--/4)91896'1+%'17+6 343).?5'68/)41'6/-/4/+11/3'896'1/*+11' 6+-/43+ 1', "'/1+6 -/463'1/78'+7)6/8846+*/337(69)0 3+11/(649,

    "911+86'))+*+/%'17+6

*+3"596+3*+6%'17+6'2#'33(+6-.'*+*/)'84938+784')/'7)934

    )43+7)967/43/7+1+</43'8+

*+/  194-./ */ 5'68/)41'6+ /38+6+77+ 896/78/)4  + 7846/+  24184

   5+6/.43++3*64/*

+1+-'38/+)96'8+ 3'66'34*+1145+647/8=+*+11'3478'1-/'564:'8'*'/

1'  2/3/ 5'3)./3'*+1#'33(+6- )42+749:+3/6

)47/**+88/").;'(+30/3*+6 /('2(/3/2/3'846/*+11+,438/791,96++ *+/%'17+6)437/*+6'8+2/6')4147+

 

+78'/3438'-3'                     '-4784 

   Estate 2014

      




 Estate 2014

34 | 35  

 %",,"3/2(&.4&",,"$"3$"4" ."5(52"4/.&,,"34"(*/.&&3$523*/.*34*$"  *,&$)7&( %",,"

,&((&.%& 5&34"9/."<2*./-"4"0&2,"2*$$)&99"%*',/2"&'"5."

3/2(&.4& ",," $"3$"4" < 5. 3&.4*&2/ &3$523*/.*34*$/ $/. 42"$$*"4*

*.0"24*$/,"2&0&2,&/2$)*%&&3&,6"4*$)&&,&'"2'",,& &(5&.%/*,

'"$*,*$)&3*3./%"*.5./3$&."2*/",0*./$)&"442"6&23"5./%&(,*

&$)*,3&.4*&2/02/3&(5&'*./"4".9"$)&"442"6&23",&9/.&5-*%&

5,4*-*0"&3"((*',56*",**.$/.4"-*."4*%52/0" B*,02*-/3&.4*&2/

%&,'*5-&34&33/ 2/3&(5&.%/,5.(/,&2*6&%&,'*5-&(*5.(&"?'&.

42".3'2/.4",*&2/ 35 ,5.(" %*34".9"  $&24*'*$"4/ *. #"3& "* $2*4&2* %*

"442"6&23" ," ',"$)&2 5 $/. ," 35" 0"24*$/,"2& 2*$$)&99"

15",*4:%&,,"&%&2"9*/.&52/0&"3$523*/.*3-/ ,&$)7&(<,5.(/

/2.*4/,/(*$" &"442"6&23"*,$/.'*.&4&%&3$/*.%*2&9*/.&,03&& 5*

$*2$" +-0"24&%","(//2-"2*..&*02&33*%*&$)"-2,#&2(

3*"02&5."6*34"-"(.*'*$"35*$"34&,,**-0&2*",*'*./",,"$"3$"4"%&,

"442"6&23"

&$) "A33&. %/6&4&2-*."

"24) & 3* "%%&.42" .&,," 2&(*/.& %&, 0"2$/ ."452",&

&$)4", &544& 0&2 2"((*5.(&2& ," $"3$"4" %&, &$) " A33&.  *. ,(/6*" /,,&("42&2&(*/.*&%5&0"&3* $*"3$5./$/.42"%*9*/.*&

, &$)7&( 3* 05> 0&2$/22&2& *. 3&* /44/ 4"00&  " 3&$/.%" %&,,&

34/2*&02/02*& 

$/.%*9*/.* & %&,,&30&2*&.9" %* &3$523*/.* 42".3'2/.4",*&2&  ,$5.& 3/$*&4: %* 2"'4*.( & %* $".8/.*.( /''2/./ ".$)& ," 0/33*#*,*4: %*

,3&.4*&2/<02/02*/$/-&*,&$)"42"44**.$/.4"-*."4/ $/.,"."452"

0&2$/22&2&",$5.&4"00&%*2&44"-&.4&35,&$) 4254452&2*$&44*6&

$)&.&<,"02/4"(/.*34"*.$/.42"34"4" "42"44*3&,6"((*/ &0/*%*

$&24*'*$"4&*.#"3&"$2*4&2*02/02* "$$/,(/./(,*&3$523*/.*34*02*-"

.5/6/%/,$&&2*$$/%*34/2*&&3"()& 4544&%"3$/02*2& "24&%",

&%/0//(.*4"00" /''2&.%/,/2/*,.&$&33"2*/$/-'/24&'/2.&.%/

"(/ /2-"2*.  .&,," 9/." "5342*"$" %&, /2"2,#&2( & 3&(5&

02&9*/3*$/.3*(,* 544&,&,/$",*4:,5.(/*,&$)7&(3/./$/,,&("4&$/.

*.*9*",-&.4&*,4/22&.4&/2-"2*. $)&3*$/.(*5.(&$/.*,4/22&.4&

*,42"30/24/05##,*$//$/.*,3&26*9*/."6&44" *05>2*$)*&%&2&*,

05,,&2"'/2-"2&*,&$) 442"6&23".%/&$)"-2,#&2(02/3&(5&

$/-/%/ 42"30/24/ #"("(,*/ %" 5." 4"00" ",,",42"  * 0/33/./

'*./",6*,,"((*/ ",3&2%* "24)*.%*2&9*/.&&$),&*4&. ",=*,3&.4*&2/

2"((*5.(&2&*05.4*%*0"24&.9"*."54/ *.42&.//$/.54/0/34",&

0"./2"-*$/ 3* "22"-0*$" .&,," &$)4", 6&23/ 4&&( & /,9("5

6*99&2"  B 0/33*#*,& 2*$)*&%&2& ,/053$/,/ & ,& $"24*.&

442"6&23" *, 0/.4& 0&%/.",& 3/30&3/ 0*@ (2".%& & 30&44"$/,"2&

&3$523*/.*34*$)& 02&33/ ,5''*$*/ &$) !A23 /52*3-53  "((*/2*

%&,,5342*" ",4/ -&42*&,5.(/

-&42* &02/3&(5&,5.(/,"

*.'/2-"9*/.*",,*.%*2*99/777 ,&$)7&( $/-

?)&.#"$)4",3$),5$)4 '*./ " ,#*(&.",0  ,,",4&99" %* ;3&,(&)2 0"33" %"6".4* ",," $"3$"4" /3&2 /3&2

"33&2'",,  "66/,4" %"


!++)-2%'-!$)31!$)7).-%%,.$%1-)38 ,,)1!1%2%$43)!++!/%13.)+31!,.-3.24$)4-!$%++%"%++)22),%

%+%'%13)2%23)5!+$)%#(2.-.)-/1.'1!,,!.+31%!/%1&.1,!-#%

#),% !//1%77!1% +!1,.-)! % )-.+31% !2#.+3!1% %##%++%-3) 2.+)23)

,42)#!+) !-#(% ,!-)&%23!7).-) /)33.1)#(% % +%33%1!1)%  13)23) $)

231!.1$)-!1)% .1#(%231% % '14//) $) ,42)#! % $!-7% &.+#+.1)23)#(%

#!+)"1.)-3%1-!7).-!+%$%++%$)2#)/+)-%/):$)2/!1!3%23!")+)1!--.4-

04%23!9+!/%#4+)!1)38$%++%23!3%#4+341!+%$)%#(%#( ;12!,

$)!+.'.)-3%1#4+341!+%

1+"%1'2)31.5!-.5%1)%/1./1)/!%2!'')#4+341!+)

!'').1))-&.1,!7).-)24+2)3.666+%'%!13)2+%#(#.,

%++!<).1-!3!$%)42)#!-3)$)%#('+)!//!22).-!3)$),42)#!

 () $%2)$%1! 2#./1)1% % ,%33%1% !++! /1.5! +! /1./1)! #1%!3)5)38

-.- 1),!11!--. $%+42) 14//) $) ,42)#)23) #!-3!-3) % "!++%1)-)

31.5%184-!)43./1.&%22).-!+%-%+/1.'1!,,!$%++%,!-)&%23!7).-)

/1.5%-)%-3)$!++4231)!%$!)/!%2)+),)31.&)31!2&.1,%1!--.#.-+%

$%++(.3%+%1)%4%23!1)##!.&&%13!2/!7)!$!!+%-!,1+"%1'!++!

+.1.,%+.$)%%/%1&.1,!-#%3433!%#()-4-'1!-$%/!+#.2#%-)#.

%#(%1!+6.#(%&)-.!)%#(%1)+$(!4%13!'%-!"%++%77!%23)5!

,42)#!+%-#.-#.,)3!-7!#.-+!/%1341!$%++!,!-)&%23!7).-%!++!

$%+,.-$.!+/)-.#(%#)1#.-$!%#( ;12.&&1%)/1%24//.23))$%!+)

;&)*./&/+!37),42)#)23)24.-%1!--.3433.)+').1-.!-#(%-%)1)&4')

%+!')423!)2/)1!7).-%/%13433)'+)!13)23)%'+)!2/)1!-3)3!+)2%,)-!1)

%-%++%,!+'(%-%)')!1$)-))-&).1%%24++%3%11!77%%2/.23%!+2.+%

$)3%.1)!%/1!3)#!#.-2%-3)1!--.$)25)+4//!1%4-.23)+%/1./1).

./.+!,%22!&%23)5!2%1!+%+!,!-)&%23!7).-%2)#.-#+4$%18#.4-!2%1!3!!++)-2%'-!$),42)#!%"!++)

/%1#.-#+4$%1%+%23!3%#4+341!+%-%++!,")3.$%+()+.2./()#4,

./. +)-!4'41!7).-% -%++%23!3%

 #(% (! 1)2#.22. '1!-$)

!-!+)77!3% $! /1.2/%33)5% $)5%12%  !+  !+  2%33%,"1%

%#( 2) !&&1.-3%1!--. $.,!-$% %2)23%-7)!+) $%+ -.231. 3%,/. 24##%22))+%#(+!22)#42)#%23)5!+

')4-'%.1!!++!24!3%17!

&!,.2) &)+.2.&) %2/.-%-3) $%++! #4+341! $%++! 2.#).+.')! % $%++%

%$)7).-%  /1.3!'.-)23) $) 04%23! ,!-)&%23!7).-% 2.-. ) ').5!-)

2#)%-7% -!341!+) 2) !&&1.-3%1!--. 24 3%,) !334!+)  %1 4+3%1).1)

,42)#)23) $%++! %#(%23)5!+1#(%23%1 ##.,/!'-%1!--. 2.+)23)

)-&.1,!7).-) % /%1 )+ /1.'1!,,! !'').1-!3. 5)2)3!3% )+ 2)3. 666

&!,.2))-4-/1.'1!,,!'1!-$).2.'-)2)-'.+.#.-#%13.$)5%-3%18

/()+.2./()#4,#.,

4- '!+8 )-$),%-3)#!")+% !'').1) )-&.1,!7).-) 24+ 2)3. 666

1.5!3%3433))$%33!'+)$%'+)%5%-3)$%++%23!3%

24+2)3.

+%#(#+!22)#,42)#&%23)5!+#.,

666+%#(74%12!3 5%1!-23!+34-'%-

   Estate 2014

    


36 | 37

Estate 2014

Escursioni a Lech Z端rs am Arlberg


Estate 2014 Kinderspielplatz Playground Campo giochi Square

Restaurant Restaurant Ristorante Restaurant

Freibad Outdoor Pool Piscina all' aperto Piscine en plein air

Jausenstation Refreshments Punto di ristoro Snack Schutzhütte Refuges Rifugio Refuge

Tennis Golf Minigolf

Kirche Church Chiesa Église

Klettern Climbing Arrampicata Faire de l'escalade

Kapelle Chapel Cappella Chapelle

Gondelbahn Gondola cableway Cabinovia Télécabine

Museum Museum Museo Muséum

Sessellift Chair lift Seggiovia Télésiège

Tunnel Tunnel Galeria Tunnel Radweg Bicicle road Itin. ciclabile piste cyclable

1. Etappe

Parkplatz Car park Parcheggio Parking

Lech - Rüfikopf- Zürs

Sportplatz Sports grounds Campo sportivo Terrain de sport

Hauptstrasse Main road Strada principale Rue principale

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Leichte Wanderung Easy path Escursione facile Randonnée léger Wand. für Fortgeschrittene Advanced path Escursione avanzata Randonnée avancé(e) Alpiner Steig Difficolt path Escursione difficile Randonnée difficile Klettersteig climbing area Via ferrata Via ferrata Der Grüne Ring The Green Ring L' Anello Verde Le «Grüner Ring»

14

Zürs- Zug

Bus-Haltestelle Bus stop Fermata autobus arrêt de bus

Der Grüne Ring - The Green Ring - L' Anello Verde - Le «Grüner Ring»

Tannberg

2. Etappe

Wanderstartplatz Starting point Punto di Partenza Point de Départ

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Zug-Lech

H

S

3. Etappe

Tourismusbüro Tourist Office Ufficio Turistico Office du tourisme

27 28 29 30 31 32 33 34

Downhill

35

Ausgangspunkt/Starting point/Partenza/Point de départ Eine geheimnisvolle Erbschaft/A mysterious inheritance/Una misteriosa eredità/Un héritage mystérieux Reichtum/Wealth/Ricchezza/Richesse Rüfikopf Das Buch/The book/Il libro/Le livre Geologischer Rundweg/Geological circuit/Percorso geologico/Circuit géologique Monzabonsee Alpe Monzabon Pazüelmähder Pazüelbach Trittalpe Hexenboden Wasserscheide/Watershed/Spartiacque/Partage des eaux Zürs Hasenfluh Der Schatz im Zürsersee/The treasure in Zürsersee lake/Il tesoro nello Zürsersee/Le trésor du Zürsersee Taurins Höhle/Taurin’s cave/la grotta di Taurin/Grotte de Taurin Die Pforte/The gate/La Porta/Le portail Die Gletscherstadt am Madloch/The glacial city/La città del ghiacciaio/La ville glaciaire Das Biwak/The bivouac/Il Bivacco/Le bivouac Taurin am Stierlochkopf/Taurin on the Stierlochkopf mountain/Taurin sulla montagna Stierlochkopf/Taurin sur le Stierlochkopf Bauer Jochum/Farmer Jochum/Il fattore Jochum/Le fermier Jochum Gstütalpe Knappenlöcher/Mining galleries Wasserfall/Waterfall/Cascata/La cascade Zug Kritzeleien/Scribbles/Griffonnages Balmalp Der Mönch und sein Samurai/The monk and his Samurai/Il monaco e il samurai/Le moine et son samouraï Kriegeralpe Steinmauer/Stone wall/Il muro di pietra/Le mur de pierre Gipslöcher/Gypsum holes/Les trous de gypse Libellensee Omeshorn Und noch einmal Lech/And back to Lech/Ancora Lech/Lech à nouveau


Lech

38 | 39


  

  2.:2.7002 >2,267*.,18.:,1B>2;2<:7>*>*676=5.:7;2+7;,12-28262.*+.<2

*4<282*67*  G  5;456.4+*,267;7:0.6<2/.:7-.4/2=5.

:7;;2 .4,7:;7-.2;.,74224675.-.44*47,*42<A>.66.*++:.>2*<726

.,1 4 <282,7 8*.;*0027 -.4 >*42,7 C ,2:,76-*<7 -*042 25876.6<2

H.,1I(*4;.::2,.>.<<.:74*<.::*,75./.=-7-*2;2067:2;>.>226

5*;;2,,2-.44..,1<*4.:48.6-*,=2;2-28*:<767-2>.:;.*4<.>*442

,*5+27-2=6526257<:2+=<7266*<=:*!.:26>7042*:42*26;.-2*:;226

267*44J*>>.6<7-.4<=:2;57:.;787;;2+24.0:*@2.*44*,7;<:=@276.

9=.44*267;82<*4.:.0276.576<=7;*>.66.:7,76,.;;247:78*:<2,74*:2

-.44* 4.?.6;<:*;;. -*4  *4 

 2 ,76<*-262 >2>.>*67

-2:2<<2.8:2>24.02

.;,4=;2>*5.6<.-2*44.>*5.6<7.-28:7-=@276.-24*<<..-.2;=72 -.:2>*<2=:*6<.4J26>.:67.:*67;8.;;72;74*<2-*4:.;<7-.4576-7

4<:2+=6*4.-.2(*4;.:.:*267:2026.,758.<.6<.*6,1.8.:2,75=62

8.:,1B 4J*4<* >*44. .:* :*002=602+24. ;747 *<<:*>.:;7 5=4*<<2.:. .

*-2*,.6<2-2$,1:E,3.67,13:=5+*,1(*:<1.4.26.(*4;.:<*4

,*::*:.,,.;700.<<.*4:2;,127-2>*4*601.4675..,1H2,,*I

.4  >.66.*+742<79=*6-7-=:*6<.4.0=.::.6*874.762,1.24

,75.-.67526*@276.-2=6/2=5.,758*:>.8.:4*8:25*>74<*6.4

%2:747.24'7:*:4+.:0>.66.:7,.-=<2*4#.067-2*>2.:*/267*4  

 -26=6-7,=5.6<74:2<:7>*5.6<7-2=6J*;,2*:2;*4.6<.*44*

&6 8.:27-7 6=7>7 82.67 -2 ;8.:*6@. . -2 :26*;,2<* .,76752,*

5.-2* .<A -.4 +:76@7 26-2,* ;.6@* 75+:* -2 -=++27 ,1. 9=.;<2

,7526,2D,764J*>>.6<7-.447;,22A6.4  '23<7:$7157:0*62@@D

4=7012.:*6702A*+2<*<27,75=69=./:.9=.6<*<2-*44J=7576,1.2

*)F:;248:257,7:;7-2;,28.:042*+2<*6<2-.44*>*44. .042*662J

6752 -2 47,*42<A :.<7:75*6@. ,75. H4.?.6H H*58*HH)F:;H

)F:;268*:<2,74*:.>2;;.=66=7>7;>24=887.,76752,72A6.042

H!*@F.4H . H76@*+76H 26-2,*67 =67 ;/:=<<*5.6<7 26 .87,*

*662  >.66.:77:0*62@@*<228:252,7:;2,744.<<2>2-2;,28.:

8:7<7;<7:2,* -.44. 482 =62<7 *- *<<2>2<A -2 ,*,,2* .4  -

<=:2;<2 .4  >.66.,7;<:=2<7*)F:;248:257;3242/<-.44J=;<:2*

4J258.:*<7:.6:2,7'-76D*4>.;,7>7-2=0=;<*=6*0:*6-.:2;.:>*

.,1 /= 8:76<* * ;.0=2:. 9=.;<7 ;>24=887 * ,:2;2 .,76752,*

-2,*,,2*26<7:67*4576<.(2--.:;<.26<.::2<7:27,1.:25*;.6.44.

576-2*4.-.042*662J .4*;.,76-*0=.::*576-2*4.<=<<*>2*6.

5*62-.44*,12.;*/267*4  J26;.-2*5.6<78.:5*6.6<.-.44*

/:.6*:76747;>24=8878*:<2:.-*4 8.:D:28:.;.24<=:2;57

@76* ;7:0.6<2/.:* -.4 .,1 C 26-=++2*5.6<. 78.:* -.2 (*4;.:

26<.:6*@276*4.,1.87:<D*=67;>24=88726255*026*+24.,76=6*

7:2026*:2-.4>2,267,*6<76.;>2@@.:7-2(*442;-*49=*4..520:*:767

,76;.0=.6<.*<<2>2<A.-242@2*J*>.:-*<726*<*42*6=5.:7;2,*582762

87,78:25*-.4

"=.;<2-2;+7;,*:767.-2;;7-*:7674J*4<*>*44.

1*,.:<*5.6<.,76<:2+=2<7*:.6-.:./*57;*.,126<=<<724576-7

* @76* >.66. ,12*5*<* H%*66+.:0 *5 .,1I 76<. -2 ,762/.:.

 Lech

4,75=6.-2 35 ,762;=72,* *+2<*6<2;2<:7>*;=-2=6


| 41 40  

 Lech

Indice di case e appartamenti in ordine alfabetico Allogio Lech Acerina Adlerhof Adler-Hotel Palma Ahorn Ahorn App. Akelei Appartements Almhof Schneider Almrausch Almrösle Alpenblick Alpenflora Alpenfluh Alpenland Alpenrose Alphorn Alpin Vital Hotel Alpina Alpina App. Alraune Alraune App. Altana Altana App. Alwin Ambros Strolz Chalet Andrea Anemone Angela Angelika Anita Anja Anja App. Anna Maria Antonius Apollonia Apollonia App. Arabell Arlberg Arlberg App. Arlenhof Arnika Astoria Astra Auenhof Aurelio Aurelio Chalet Auriga Auriga App. Aurikel Aurora Austria Austria App. Beiser Bellevue Bellevue App. Berger Bergheim Bergheim App. Berghof Bergkristall Bergland Pension Bergland App. Bergmähder Bergwelt Bianca Biberkopf Birkenhof Bischof Landhaus Bischof Landhaus App. Braunarl Brunelle Brunnenhof Bugl Bühlhof Bühlhof App. Burg Burg Vital Burgwald Bürstegg Cascada Cascada App. Chalet Gloria Charlotte Chesa Rosa Christels Sonnenhof Cresta Daniel Design Chalet Dietrich Diola

Strada Anger Dorf Zug Stubenbach Stubenbach Strass Tannberg Strass Zug Zug Oberlech Tannberg Anger Oberstubenbach Zug Dorf Omesberg Omesberg Anger Anger Dorf Dorf Zug Dorf Strass Tannberg Tannberg Dorf Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Anger Tannberg Anger Anger Oberstubenbach Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Omesberg Omesberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Strass Zug Oberlech Oberlech Omesberg Strass Strass Dorf Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Anger Anger Oberstubenbach Dorf Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Oberlech

N° 509 470 344 403 403 429 59 42 246 10 358 64, 489 198 237 449 256 6 6 349 349 570 570 309 566 271 431 62 557 374 567 567 235 289 481 481 434 187 575 25 258 350 497 345 130 130 330 416 422 209 287 287 38 361 488 325 172 172 161 382 362 500 531 613 23 340 351 529 529 438 220 146 150 328 328 266 568 151 326 483 483 324 491 155 34 170 397 685 591 322

PQ Pag. G6 H6 C2 L5 L5 J4 E6 I5 D4 C3 I1 D5 G6 J5 B2 G6 D6 D6 H6 H6 G6 G6 D3 E7 G6 E5 E5 H6 I5 L5 L5 E6 E6 G3 G3 G6 E6 G6 H6 J5 H3 H1 D6 E5 E5 D6 E6 J6 D6 D6 D6 J5 D5 D5 G2 D6 D7 F6 G2 I4 I4 H2 I5 G6 J4 D3 H4 H4 C6 I5 I5 G6 I5 I5 G2 G3 G2 I5 G6 G6 J5 E7 E7 D5 F3 B6 D6 H1 H3

56 81 60 73 85 82 44 56 71 59 73 65 49 60 56 50 61 75 74 86 73 75 61 82 78 50 46 86 70 71 81 75 61 61 75 50 44 86 86 73 73 86 50 44 88 46 75 74 51 46 76 81 51 76 65 56 78 47 47 65 78 78 86 57 86 78 73 78 78 72 51 82 51 76 47 45 52 62 72 86 86 59 65 82 52 66 88 86 66

Allogio Diola App. Drexel Echo Edelweiß Eldorado Elisabeth Eureka Felsenhof Fernsicht Feuerstein Fichtenhof Fichtenhof App. Filomena Filomena App. Formarin Försterhaus Fortuna Pension Fortuna App. Franzi Franziska Fritz Fritz App. Fürmesli Gallus Gallus App. Ganahl Georg Goldener Berg Gotthard HP Gotthard ZF Gradenburg Grissemann Grissemann App. Gstüat Gumor Gumor App. Gundolf App. Haldenhof Hartenfels Hartenfels App. Hartenfels Pension Hasenfluh Hilde Hinterwies Holiday App. Hörili Hubertus Alt Hubertusklause Hubertusklause App. Ilga Iris Jägerheim Jägerheim App. Jehle Jehle App. Juliana Juliana App. Kar Design Appartements Katharina Kerber Kilian Pension Kirchblick Knappaboda Kristall Kristberg Krone Küng Dr. Lama Landbrugg Landbrugg App. Lärchenhof Lavendel Lavendel App. Lech + Chesa Rosa Lech Lodge Lechblick Lechtalerhof Litzi Loacker Madlochblick Mallaun Margarethe Marinelli Marlies Marlies App. Maroi Maroi App. Martina MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquartier App.

Strada Oberlech Omesberg Strass Anger Haus Dorf Dorf Tannberg Anger Oberlech Oberlech Oberlech Omesberg Omesberg Oberlech Strass Anger Anger Stubenbach Tannberg Dorf Dorf Dorf Strass Strass Tannberg Dorf Oberlech Omesberg Omesberg Strass Tannberg Tannberg Omesberg Dorf Dorf Stubenbach Tannberg Zug Zug Strass Strass Omesberg Tannberg Anger Strass Anger Omesberg Omesberg Oberlech Dorf Omesberg Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Strass Omesberg Anger Dorf Dorf Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Dorf Dorf Dorf Omesberg Oberlech Strass Zug Strass Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Tannberg Strass Strass Tannberg Tannberg Tannberg

N° PQ Pag. 322 H3 84 197 D7 85 389 J4 72 145 H6 66 357 G6 82 285 E7 57 421 G6 79 182 D5 73 233 H6 57 333 H5 85 45 H4 74 45 H4 86 211 E6 73 211 E6 76 255 H4 56 208 G5 66 384 G6 57 354 G6 86 442 L4 72 537 D5 85 369 F6 66 369 F6 84 548 F7 81 348 H5 66 348 H5 84 152 D5 86 212 E7 62 117 G2 47 119 E7 48 119 E7 60 301 J4 57 129 E5 57 129 E5 84 4 C6 86 387 E7 70 387 E7 85 523 L5 85 347 E6 52 490 A2 52 490 A2 84 268 G5 67 402 H5 73 433 C6 82 186 D5 48 427 G6 79 678 J5 83 441 H6 58 239 D6 67 239 D6 84 250 G2 65 159 G6 67 154 D7 73 154 D7 84 242 J4 67 242 J4 85 527 L4 73 527 L4 85 585 H1 83 191 G6 74 234 G6 86 177 H6 67 381 I5 70 461 D7 62 284 G6 73 316 E7 53 13 F6 45 204 E5 71 650 H1 83 125 G6 74 125 G6 83 313 D6 67 447 G6 62 447 G6 76 263/155 E7 58 700 B6 89 559 H4 81 299 J5 68 618 B2 74 214 H5 83 60 E5 53 319 D6 73 175 D7 76 479 D5 85 501 E5 68 501 E5 79 544 J5 71 544 J5 81 408 E5 68 375 D6 68 375 D6 79

Allogio Melitta Melitta App. Michaela Mohnenfluh Hotel Mohnenfluh Pension Montana Monzabon Muggengrat Muntanella Muntanella App. Murmeli Muxel Dr. Nenning Odo Olympia Omesberg Omesberg 1 Omeshorn 1593 Panorama Petersboden Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Plattenhof Post Gasthof Quellenhof Regina ZF + App. Ricarda Roggal Roggal App. Rote Wand HP + App. Rüfikopf Chalet Sabine Säge Salome Sandbur Sandhof Schafberg Schmelzhof Schneeflocke Schneeglöckle Schneekristall Schneekristall App. Schneerose Schneider Schönblick Schranz Garni Schrofenstein Schröfler Sebastian Soldanella Sonja Sonnalp Sonnenburg Sonnenhalde Chalet Sonnheim Spullersee App. Stäfeli Stäfeli App. Stefan Stefanie Stierfall Stülzis Stülzis App. Sursilva Sursilva App. Täli Tannberg Tannbergerhof Tannegg The Chalets by Aurelio Theodul HP Theodul ZF Tristeller Tyrol Valbella Waldesruh Waldesruh App. Waldhof Waldhof App. Walkerbach Walkerbach App. Wallis Wallis App. Walserheim Widderstein Wöster Wöster App. Zöggeler Zug

Strada Tannberg Tannberg Oberlech Oberlech Tannberg Oberlech Tannberg Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Omesberg Omesberg Strass Oberlech Dorf Dorf Tannberg Dorf Dorf Anger Anger Omesberg Omesberg Zug Anger Oberlech Dorf Oberlech Dorf Dorf Zug Omesberg Oberlech Oberlech Strass Strass Strass Dorf Omesberg Tannberg Anger Anger Omesberg Anger Anger Oberlech Oberlech Strass Strass Tannberg Zug Zug Stubenbach Haus Zug Omesberg Omesberg Dorf Dorf Anger Dorf Dorf Strass Zug Omesberg Omesberg Stubenbach Zug Strass Dorf Dorf Zug Zug Stubenbach Stubenbach Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass Strass Strass Zug

N° 131 131 341 507 236 279 228 400 393 584 297 654 149 167 174 5 1 3 339 278 138 138 293 11 315 22 249 184 478 5 21 455 11 49 19 124 251 370 621 703 551 551 298 115 499 65 160 24 183 410 480 638 55 272 240 512 525 525 546 157 496 312 312 487 222 474 540 111 231 710 332 332 451 323 411 144 144 8 8 28 28 171 171 158 335 176 176 41 1

PQ Pag. D5 68 D5 85 H2 58 H1 53 D5 72 G3 48 E6 48 I5 72 G2 73 H2 87 G2 58 J5 81 E5 73 E5 73 G5 68 D7 53 B6 83 B6 87 H5 63 F3 54 E6 54 E6 63 D5 49 E6 45 E7 85 G6 79 H6 87 E6 63 D7 79 C2 54 G6 79 H3 54 E6 88 H2 55 F6 72 G6 55 C3 69 D6 55 H2 83 H3 83 I5 63 I5 77 I5 74 F6 69 C6 79 E5 64 H6 69 H6 85 D6 82 H6 80 H6 87 H1 84 G3 49 G5 85 J5 87 D6 77 C2 64 C2 77 L5 86 F5 87 C2 58 D6 58 D6 85 G6 64 G6 84 H6 84 H6 77 F6 49 G5 71 B2 89 E7 55 E7 64 L5 87 D3 72 I5 80 F5 69 F5 85 D4 71 D4 80 J5 59 J5 85 D7 69 D7 80 G6 69 I5 70 J5 71 J5 82 I5 71 D3 74


Allogio Lech Omesberg 1 Omeshorn 1593 Gstüat Omesberg Alpina Alpina App. Post Gasthof Säge Krone Sandbur Rüfikopf Chalet Regina ZF + App. Bianca Schröfler Arlenhof Walkerbach Walkerbach App. Christels Sonnenhof Beiser Zöggeler Almrausch Fichtenhof Fichtenhof App. Salome Sonnenburg Almhof Schneider Madlochblick Angela Alpenfluh Schranz Garni Tannbergerhof Schneider Goldener Berg Gotthard HP Gotthard ZF Sandhof Landbrugg Landbrugg App. Grissemann Grissemann App. Aurelio Aurelio Chalet Melitta Melitta App. Pfefferkorn´s HP Pfefferkorn´s ZF Waldesruh Waldesruh App. Edelweiß Brunnenhof Nenning Bugl Burgwald Ganahl Jägerheim Jägerheim App. Chesa Rosa Stefanie Walserheim Iris Schrofenstein Berghof Odo Cresta Wallis Wallis App. Bergheim Bergheim App. Olympia Margarethe Wöster Wöster App. Kilian Pension Felsenhof Sebastian Roggal Hinterwies Arlberg Katharina Drexel Alpenland Küng Dr. Försterhaus Aurora Filomena Filomena App. Georg Loacker Brunelle

Strada Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Anger Anger Anger Anger Stubenbach Stubenbach Tannberg Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Oberlech Omesberg Omesberg Dorf Dorf Dorf Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Tannberg Dorf Dorf Dorf Dorf Anger Strass Tannberg Dorf Oberlech Tannberg Omesberg Omesberg Dorf Haus Dorf Dorf Anger Dorf Tannberg Oberlech Omesberg Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Omesberg Strass Strass Anger Tannberg Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Dorf Omesberg Anger Tannberg Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Strass Strass

N° 1 3 4 5 6 6 11 11 13 19 21 22 23 24 25 28 28 34 38 41 42 45 45 49 55 59 60 62 64 65 111 115 117 119 119 124 125 125 129 129 130 130 131 131 138 138 144 144 145 146 149 150 151 152 154 154 155 157 158 159 160 161 167 170 171 171 172 172 174 175 176 176 177 182 183 184 186 187 191 197 198 204 208 209 211 211 212 214 220

PQ Pag. B6 B6 C6 D7 D6 D6

83 87 86 53 61 75 E6/7 45 E6 88 F6 45 F6 72 G6 79 G6 79 G6 57 H6 85 H6 86 J5 59 J5 85 D5 82 J5 81 I5 71 I5 56 H4 74 H4 86 H2 55 G3 49 E6 44 E5 53 E5 46 D5 65 E5 64 F6 49 F6 69 G2 47 E7 48 E7 60 G6 55 G6 74 G6 83 E5 57 E5 84 E5 44 E5 88 D5 68 D5 85 E6 54 E6 63 F5 69 F5 85 H6 66 I5 51 E5 73 G6 82 G2 52 D5 86 D7 73 D7 84 E7 65 F5 87 G6 69 G6 67 H6 69 F6 47 E5 73 F3 52 D7 69 D7 80 D6 56 D7 78 G5 68 D7 76 J5 71 J5 82 H6 67 D5 73 D6 82 E6 63 D5 48 E6 44 G6 74 D7 85 G6 49 E5 71 G5 66 D6 51 E6 73 E6 76 E7 62 H5 83 I5 72

Allogio Sursilva App. Monzabon Tannegg Fernsicht Kerber Anna Maria Mohnenfluh Pension Alpenrose Hubertusklause Hubertusklause App. Sonnheim Jehle Jehle App. Ricarda Ilga Formarin Alpin Vital Hotel Arnika Lech + Chesa Rosa Burg Hartenfels Pension Andrea Sonnenhalde Chalet Petersboden Montana Kristall Elisabeth Austria Austria App. Antonius Plattenhof Murmeli Schneerose Lechtalerhof Gradenburg Stülzis Stülzis App. Lärchenhof Quellenhof Kristberg Mallaun Diola Diola App. Chalet Gloria Berger Bürstegg Bühlhof Bühlhof App. Auriga Theodul HP Theodul ZF Feuerstein Widderstein Panorama Biberkopf Michaela Auenhof Haldenhof Gallus Gallus App. Alraune Alraune App. Astoria Fortuna App. Eldorado Alpenflora Bellevue Bergland Pension Fritz Fritz App. Schmelzhof Anita MATS Lech Alpenquartier MATS Lech Alpenquartier App. Kirchblick Bergkristall Fortuna Pension Gumor Gumor App. Echo Muntanella Daniel Muggengrat Hasenfluh Ahorn Ahorn App. Martina Soldanella Valbella Auriga App.

Strada Dorf Tannberg Strass Anger Dorf Tannberg Tannberg Oberstubenbach Omesberg Omesberg Strass Strass Strass Anger Oberlech Oberlech Dorf Oberstubenbach Dorf Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Oberlech Anger Dorf Omesberg Omesberg Tannberg Tannberg Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Dorf Dorf Omesberg Oberlech Oberlech Oberstubenbach Oberlech Strass Strass Strass Omesberg Omesberg Omesberg Oberlech Strass Strass Strass Oberlech Tannberg Tannberg Strass Strass Anger Anger Oberlech Anger Haus Oberlech Tannberg Oberlech Dorf Dorf Omesberg Strass Tannberg Tannberg Strass Oberlech Anger Dorf Dorf Strass Oberlech Omesberg Strass Strass Stubenbach Stubenbach Tannberg Anger Strass Omesberg

N° 222 228 231 233 234 235 236 237 239 239 240 242 242 249 250 255 256 258 263 266 268 271 272 278 279 284 285 287 287 289 293 297 298 299 301 312 312 313 315 316 319 322 322 324 325 326 328 328 330 332 332 333 335 339 340 341 345 347 348 348 349 349 350 354 357 358 361 362 369 369 370 374 375 375 381 382 384 387 387 389 393 397 400 402 403 403 408 410 411 416

PQ Pag. G6 84 E6 48 G5 71 H6 57 G6 86 E6 75 D5 72 J5 60 D6 67 D6 84 J5 87 J4 67 J4 85 H6 87 G2 65 H4 56 G6 50 J5 73 E7 58 G2 47 G5 67 G6 78 G5 85 F3 54 G3 48 G6 73 E7 57 D6 46 D6 76 E6 61 D5 49 G2 58 I5 74 J5 68 J4 57 D6 58 D6 85 D6 67 E7 85 E7 53 D6 73 H3 66 H3 84 J5 86 G2 65 I5 62 I5 51 I5 76 D6 46 E7 55 E7 64 H5 85 I5 70 H5 63 J4 86 H2 58 D6 50 E6 52 H5 66 H5 84 H6 74 H6 86 H3 73 G6 86 G6 82 I1 73 D5 51 I4 65 F6 66 F6 84 D6 55 I5 70 D6 68 D6 79 I5 70 G2 47 G6 57 E7 70 E7 85 J4 72 G2 73 B6 66 I5 72 H5 73 L5 73 L5 85 E5 68 H6 80 I5 80 E6 75

Allogio Eureka Aurikel Holiday App. Akelei Appartements Anemone Hilde Arabell Braunarl Hubertus Alt Franzi Lavendel Lavendel App. Tristeller Sabine Knappaboda Adlerhof Täli Roggal App. Marinelli Sonja Apollonia Apollonia App. Cascada Cascada App. Sursilva Bellevue App. Charlotte Astra Schönblick Bergland App. Marlies Marlies App. Mohnenfluh Hotel Acerina Spullersee App. Gundolf App. Juliana Juliana App. Bischof Bischof App. Bergmähder Franziska Tannberg Maroi Maroi App. Stefan Fürmesli Schneekristall Schneekristall App. Angelika Lechblick Ambros Strolz Chalet Anja Anja App. Burg Vital Altana Altana App. Arlberg App. Muntanella Kar Design Appartements Dietrich Bergwelt Schneeflocke Sonnalp Lama Muxel Dr. Hörili Design Chalet Lech Lodge Schneeglöckle

Strada Dorf Oberstubenbach Anger Strass Tannberg Omesberg Anger Omesberg Anger Stubenbach Dorf Dorf Stubenbach Oberlech Omesberg Dorf Anger Omesberg Tannberg Anger Oberlech Oberlech Anger Anger Dorf Tannberg Dorf Oberlech Omesberg Oberlech Tannberg Tannberg Oberlech Anger Tannberg Stubenbach Stubenbach Stubenbach Oberlech Oberlech Oberlech Tannberg Dorf Strass Strass Stubenbach Dorf Strass Strass Dorf Oberlech Dorf Stubenbach Stubenbach Oberlech Dorf Dorf Anger Oberlech Oberlech Oberlech Strass Oberlech Oberlech Oberlech Strass Strass Omesberg Omesberg Oberlech

N° 421 422 427 429 431 433 434 438 441 442 447 447 451 455 461 470 474 478 479 480 481 481 483 483 487 488 491 497 499 500 501 501 507 509 512 523 527 527 529 529 531 537 540 544 544 546 548 551 551 557 559 566 567 567 568 570 570 575 584 585 591 613 621 638 650 654 678 685 700 703

PQ Pag. G6 79 J6 74 G6 79 J4 82 E5 50 C6 82 G6 50 C6 78 H6 58 L4 72 G6 62 G6 76 L5 87 H3 54 D7 62 H6 81 H6 84 D7 79 D5 85 H6 87 G3 61 G3 75 G6 72 G6 86 G6 64 D5 76 E7 59 H1 86 C6 79 I4 78 E5 68 E5 79 H1 53 G6 56 D6 77 L5 85 L4 73 L4 85 H4 73 H4 78 H2 78 D5 85 H6 77 J5 71 J5 81 L5 86 F7 81 I5 63 I5 77 H6 86 H4 81 E7 82 L5 71 L5 81 G3 45 G6 73 G6 75 G6 86 H2 87 H1 83 H1 86 I5 86 H2 83 H1 84 H1 83 J5 81 J5 83 D6 88 B6 89 H3 83

Zug Rote Wand HP + App. Waldhof Waldhof App. Alpenblick Almrösle Schafberg Alwin Tyrol Adler-Hotel Palma Birkenhof Alphorn Hartenfels Hartenfels App. Stierfall Stäfeli Stäfeli App. Litzi The Chalets by Aurelio

Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug Zug

1 5 8 8 10 246 251 309 323 344 351 449 490 490 496 525 525 618 710

D3 C2 D4 D4 C3 D4 C3 D3 D3 C2 D3 B2 A2 A2 C2 C2 C2 B2 B2

74 54 70 80 59 71 69 61 72 60 78 56 52 84 58 64 77 74 89

 Lech

Indice numeri civici


Lech

42 | 43


Lech


| 45 44  

 

 %#$"#$#$""$%$%$ *#$")&"$ # $'#"&'##')#$$""$" %$$$+"# ""#$"#$% "# '#$(!%$(&$" "$)#$$ "#$  " "$"# ##"' 

#$"%$$%"%###%$"!%$( "$ "$$""$#"&' "#$' &#% "" !%#$#% "")%"!%$("$$"#$%"$$"%##  #$"%$$%"#%#&%## $" "$ "&#$%"$ "$$$%"""$$#""$ #"&'&$""# ,%#$"""$"'%##  %#$"# $ ##!%#$"$"  "''$#$ " "# "$$" "#$$

#$"%&%$$###" %"

  ((!&)*!!*)& $(!% !* ((!*# !&      /     

%(")&'$)", ...&'$)",



 -%,! !*+

-(%)*-%,!  !*+

    





























































   

  

  

""# 

 # '' #

%+!&-*+1!'"!""!+&*+) ))!+#

!'   

 1     +!,!+/-%*).+!'%*'! $ *( 000 .+!'%*'! $ *(



.%-! !+,  $'!- 

!+,  !(+*2

   !"#$% 

























































 

















$ 



!""

  

   

 

 



 * ,*  /,' ++"'+$(#$ ++!$-&  $)    

 2      (+%, -)!$-&',/$) / 111 -)!$-&',/$) /

 0(/$ $-.  0+(,-0(/$ $-.  $*!-,' (+$#$.,/(..$0-. 3

   !"#$%&' 































































!   

  











     

  




# "! "



((!&)*!-( $)'+-%( !*&!$ !&   

0   

  )""%!-*#.%,&*!+)*,)' ///-*#.%,&*!+)*,)'





-%,! !*+

-(%)*-%,!  !*+

       !"# $%&'  































































 













$ 



!""

  

  

  

" !%"%#"! "4,/)"..&2'&''&1+/1. /1'   &,  

"6   

&-"*,1/-".3*+)/3&,+1/.& ,&$) "3 555 1/-".3*+)/3&,+1/.& ,&$) "3



4*3& &12  4.*/1 4*3& &12  &-#1/431*$)&01/1".$& "13.&1%&,,"&$)5&(7! /-".3*+/3&,2

       !" #$%&  





































































!&#!"



$%%

  

 





  

! ! !



 

( **-,/$$", *,#  "'   



1   

 &)#*+*-.'" % *( 000 +*-.'" % *(

  /&." /)&*,/&." %'". "(,*,.)",!"''" %0"$ "'&-%2."/1

       !" #$% 























































   















"



 !!

  

   

   



 

 

  




| 47 46  



 ")'(& '( ""# #'("& #!#&()"#( )"($/'( !#&. * #&  #(#" '" #( ,#"" '&*,# '',#".'#((&# &#"(&#  )(( #( 0&'!& &'#"(&'(")#"#$&'$,#'(-%) (- *(!#&$&(.'(($&'#" !"(  ! $&#$&(&'$''#"&,#"  !&#%) (-!&("$& ! #&,"$&!(#&&,)"'(&)(()&%) (-$&(( !#&""()(( #  2 &#%)'((#&#&)"!! "('&*,$&'(,#"  '(&)(()&%) (-')$&#& !&'$,#'#"&&!"(##((!# * #!#&"#)#""'#"#&,,,#"* '$#&&)"*'(!!#&( '&*,' + "'''$#&('(&#"#!((&,,()&$&'!"&1* #'&*,  *(# $&,,"('"("#"#$&$&'#"$&"#(("!&#$$'("&)*)"( ('''##&"# 

)&# $&'#""#((

 



!*  !)#'%-+!+$%3 !++"%-&

%)      !2       #,+/!#/',/%)!+&%)! !/ 111 ',/%)!+&%)! !/

 0(/% %-.  0+(,-0(/% %-.  %*"-,4

   





















   























  

  











   /&."  ",- /)&*,/&."  ",- ++ ",- "(,*!"/1"*."'-

   















   



















!



  

  











!" !







#-31/,7 -'2$'1)  ',     #6      /((+%'*/3',#4231+#%/555*/3',#4231+#%/-

  4+3' 4.+/14+3' '-$1/1,$'1)"#.&'1'1,4$ 0'1#-+),+'&',!/1#1,$'1) #13.'1&',,#'%*5')8!

   !"#$% 























































   





(.,*'2 ("-",$  "'    1     &)#*%*."'/,&$ *( 000%*."'/,&$ *( 

 ' !,,$"'#"

















#



 !!

 



  

 




!! 



#- 41)'1 /1(  

!',   #6    +.(/&'1$'1)*/( #3 555 &'1$'1)*/( #3

   4+3' 4.+/1 4+3' '-$1/431+%*'01/1#.%' *83'#464.&93',2/,,'%3+/. #13.'1&',,#'%*5')7"

        



































  

























$! 



"##

   

  

   







!*  -!++ "$-)$#&   $)     !2      "$-%(-'./!))1-!++ !/ 111 1-!++ !/

  0'/$ $-.  0+',-0'/$ $-.  $*"-,3

        !" #$% 







































































     

"!



/.4&'*5-*3-&3)6(.&1 '*3/*(-   #*/   &8   .1+2'63,-25*/ /*(- (20 777 '63,-25*/ /*(- (20

"  "6.5* !*34  61.23 "6.5* !*34  "56).2  !*34  *0'323/'*3, %&1)*3*3)* 68*25*/49$

      !"# $%&'  































































   











#



 !!

   

   

  

#"$&"'$ &"&"!$$ )#"##"-'+-* "-(" %

 "(     2     

%,,3$+(!"*"-"-$/ 111$+(!"*"-"-$/





 0&/" "-. ,, "-. %("/ "-. /0!&+ ")-+!"02"+/"(.&#"./3(" +/"(.-/*"-!"((**"-$

       !"#$ %&'  































































  











!($!"



%&&

  

  







 

 

  


| 49 48  

""" 



!*)%*%+. !)#' *%."%-&

 %)      !2      ',/%)&,//'!-$!/ 111&,//'!-$!/



0(/%  %-.

%*"-,-)"%-& !+$%-%-!"-(, ,/%).(.#'1!..%-0./-(! !-/+%-$%))!%#'1%&3

   !"#$ 



















































  

















# 



!""

  

 

 

 



-  *4#-  )  *& -/  **!#-%  #(  

 2   

&+/#( &'*/#-1'#.(#"& / 111 &'*/#-1'#. /

  0'/# #-.  ,, #-.  #)!-+'$#./3(#+/#(.5

   ! 







































 















   

  











#% "" "

  

 

#+ .0*)'$ $'.*'%(  !'*    

#3       (-0'*+-,0#,#-$'.*'%( #0 222 +-,0#,#-$'.*'%( #0



    1)0' './  1,)-. 1)0' './  '+$.-(#),'&'/-0)//'1./ &'13'-0'*/)%('*),4"

































































$! 



   

  











!" $ ( !%)#&"#+ )) #+$  #'   0   %*-#' (*)1 *)'#!% /// (*)1 *) -



.&-# .)&*+.&-# #( +*"#.0#*-#',2 #'#!-#"*-#',

  









































,-"&*"#'$%&!!&* !.+'&)$

#   





   !"#$%&'  





  

  








"8*/'5/2#).2+/*+5 $'22(+5-  $+0   ':  .37+040'77+2.3, )31 999 40'77+2.3, )31

# #8/7+

82/35 #8/7+ +1(53*+8:+37+06;%

    !&    !"  

































































     

   

  

!"



+#$*+*"% !#+'#"% #'      0      %*-#',*))#)!.+$ ///,*))#)!.+$ -

  .)&*+.&-# #+, #(!+*1

       ! 





























































#



 !!

   

  

 

"% !!##" ). %,,4-6 "+ %**%. -.&  %*  

"3   ),&-0",,#%.'%.(-& $-+ 222 0",,#%.'%.(-& $-+



1)0% %./  1,)-. 1)0% %./  %+#.-)/$(2"//%.1/0.)"5!

       



























  





























!&#!"



$%%

  

   

 

  





+$,%)#.' (" +   &    0     $(!)&* (&(& #)' ///&* (&(& #)'

 .$-    +, .($)+.$-    +,  '+)#+'$(")- &,

        















































! 



 













     

   



     

  




| 51 50  

 



+#(##%* ("&$/ ( &(!  

+#*   () +%#&(+#*    ()

 $    &  



.     #%!&$'#%,#*$$ "* ---$'#%,#*$$ "*

   



















  



















 



   

  













 



 *)($%,*)&0 (( *"  &      /      $(!)#), &( ')( )' ... #), &( ')( )'

 -$,   *+ 

 '*)1

   !"# 















































 











  

   











  

  

 



 *")  '( *%"&'*")  '(

   

















































!



  

  

   

  

"#





"+'!)&--+*'1 ))"+$  "'      0      &)#*.")%*# *( ///.")%*# *(

 .&-"  "+,

.)&*+.&-"  "+,

  ,--"*  ! 







































   





$'$"%&# % '

#     ,     

!&)#'##) +++'##) 

























$ 



!""

  

   

 




 



%+- $ % ) (!   $     -      "'* $+('($ "'% ,,,+('($ "'%

 +#*

 %('(*& ( $$ ", ! (*& ( $$&& (!

      



















 

































!





  

  

 

 



( *'# )) "+$  "'     1     &)#* "''"/."'"!% 000 "''"/."'"!% -



 .&-" "+, 

"( +*2

      

















   























  

  













  $!#' )'((  #     ,      "% &'*%%%!& &$ +++'*%%%!& &$





 *")

$'&!"%(&)"((*'( "!#"%

     











   























  

   











 "



)#(&"(&$!, (&''  !      +      $(!)!$$" ***)!$$"

 ) ( %%

     





 



















 

 











!



 
















| 53 52  

 !#



%*+&& (  ($ "    $   

' (  -     %#$"'* $+(!,$'% ,,,"'* $+(!,$'%

 +#*    () +&#'(+#*    ()

   

















































"



  

 

 

  

 

   



' "%++"(#*- "*  "*&"!$   "&     /     !*"+,&"!$ , ... !*"+, ,

  -%,"

-(%)*-%," "' *)0

   



















   



















!



  

 

 













!

  

 

0(/$  $-. 0+(,-0(/$  $-. /0#(,  $-. $*!-, -/+$-#$)) $"'2$&  -/+$-#$))  ++!$-&

  (+" *$- (/ )(/4,,)  



















 































"



 !!

  

  

 

 ** !+, 

!' +)1

   









































  





' )&" .#

!&     0     %(")$+-!("!&, /// $+-!("!&, 





 *"'26-5)$ ++!$-&  $)      3    

-$.$-1 /(,+' )#$+',% / 222' )#$+',% / 



 













    

 










'.-!),,%0,"-.0&   %+   "5   .&&)$%(.2%+ *0)12#%0' "2 444 (.2%+ *0)12#%0' "2

3)2% %01   3-).0 3)2% %01  %,#0.7

     #31)-%11$%-2%01/"6.'"   !"  

































































  

   

 

#%!!%!#!  (  $.'"+ ))"+#

"'   

0      $*-"'(!'* $'% & /// (!'* $'% & -



 .%-" "+, 

.)%*+.%-"  "+,  "(+*1

       !"#  



















































"&$"#



   

   



















3'(#.#+.)#1&46', $'1,'%*  ',    

#6    

+.(/-/*.'.(,4* %/555 -/*.'.(,4* %/-

  4+3' '12  4.+/14+3' '12  00 '12  '-$1/1,$'1)"#.&'1'17!

      





















  























  

 













 





 )/"&$, )$-!$,% $(     1     !/"&$,+)$-!$,%($"& . 000&+.$(+)$-!$,% .

 /*'+,/'.$  $,-

$)!,++.+,, #+.$(-2

        































 



























!



  

 

 

    



 

 

  




| 55 54  





$(#" )*+%% (  (# !   #    

-       !&* #' * ()& %&$ ,,,' * ()& %&$

 +"*    () +%"&(+"*    ()

   













































 

  

 



















#+  '&''&/)-/,- -/'   !&*    #4     (,'-.'&''&/)-/,0 ,&1 333 .'&''&/)-/,0 ,&1

   2(1& &/0  2,(-/ 2(1& &+$/-%&*'&''&/)-/, -1-//#%-1&*05"

   !" 











































  























  

  

  

/2&'  ",$)+4. !4( &,     

"6     

("23)/'1/3&5".% $/555 1/3&5".% $/ 

 





!! "$# "$ $ $

4*3& &12  4.*/14*3&  &12  00 &12  &-#1/1,#&1( ".%&1&1 "13.&1%&,,"&$)5&(7 "13.&1%&,,""..#&1(







































































%" 



#$$

  

  

   



.%-# #+, 

  



 

















 %(##%,!$& 1"&#+  #+&#!$ #&   )"#+   0     *#(,%)($)-#&, %(# !)' /// *#(,%)(, %(# 





   !"#$%    



















  

   
















"#! ") '$&"%(",#","%'-%, #%,(%$& %(    "1     (%$&&+.%( -"(+)% ". 000 &+.%( -"(+)% ".



/'.% %,- 

/*'+, /'.% %,-  %)#,+2!

        



























   

















$ 



   

 



















"&$ #& $& 

!   

 +   

 #$'#$( ***'#$(

  ) ( )# $&) ( %%

     









  























  

  









!$&!



("$*' (**('%. & ) (" 

 %     

-     

#'* %)#& %.#'! * ,,, )#& %.#'! *

 +$*

 &('/

      





















  

































 %" !



#$$

  

  

  

!%!&""#% %(# !+  !*#( +%0"%/'

%*     !4     -&&)#%1(%-$2* !1 333 1(%-$2* !1



  2)1%  %/0  2,)-/2)1%  %/0  %+"/-21/)#(%./-/!,#% #*)##!201/)! !15!/1,%/$%**! %#(3%'!,,"%/'

        



























   





























 '# !



$%%

  

   

 



 

 




| 57 56 

 



 

  '%&$%&  !!%& $!!$&' !&' &",%&!$+(!$!&! % !&)!  %$()!%%)! +%! &&$!$! &$!

# %" $&  "     +      %("&!$( ***&!$(

'&&!&-$% $$%! &$%& '! ! "$%")!%&*#'&*(&!$"$&+%&& "$%!  &"$!"$&$%"%%! $ )!   !&&%&$'&&'$(!%'"$!$!$ '%& %&$'&&'$#'&*!$! !!&&%$()"$%&)!   !&!& $ " %! ! !&)! (!%' "$!$! $&&$&)! ' . & "$%&)! !!$&&!$! !&&!$" "!$&!#'&*"$))! "$)) &% & ! !"$"$%! "$ !&& $ !""%& $'(' &&%%%!!$ !  '$!"$%!  !&&

  





    ))" %! 































 





















  



































































  

  











!





















































 !!

  

 

 

!! !  

  0'/#

0*'+-0'/#  #-. ,,  #-. #) -+-/*#-"#(( #!&1#%-/*#-"#(( ** #-%

  -- %./















 





 

 

    





1#'%. *%/"%.&  %)     !3   



"%.&'%(*"1#'%.)%#'!0 222',0%)"%.&'%(*!0





"

)-'#..#0%

 #(      2       '*$+(,&+-*30%/ 111(,&+-*30%/





    









 

!







 &%  #$ &!"#&%  #$

  



!" "#!' % &"  "   

 *     %&#&!$" ( )))%&#&!$%#

 



   

'" %#$$

     )      "% #&$% ((( #&$%

  

 

)!( &'

%*".,!.0+%.$%))! %#'2%&

   ! 















































"  

 















 !!

 

  




! 







& %()*# )(%! '" )  %      .      !&&()*# )$'+ ---$'+

+&*)#$* ( #$* *+#   "'    0      &)#*%*-"'"'&,"-% *( /// %*-"'"'&,"-% *(

 

,$+    )*

 

.)&*+.&-" "+,  "(+*1+-)"+!"'' ))"+$













 



































"



 !!





  

  

! !





















































































 

  









  

  







































































  



 

  



"!(("))$%% %%(   #   

,     ("))$%%#!* +++'%)"&% ("))$%%* 

  





























   $(&%'("$&#-"&%

!  

 











   







   





 





   



 !!





  &%  #$







  ' & '" #$' &

"





 &$! !# 

   

(   

 ""#%&!" '''"#%&!"

   





$"(!'(!'")' )'((  #   

 ,     &"#     #! '%*' ) +++ '%*' )

 





$ #" $ "$ !   

)   

 $"% &!& ((($"% &!&

 





   

   

     





 

 

    

 

  


| 59 58 

  

!$#!#



*')&$ %!'

$     ,      #% &$)"*')*() +++$)"*')*()

,$/%! ),'%*+!5/ -/&    %*   



!4      (-1%**%#(*%#(!1

  *#) '( )*#&  '(

  2,)-/2)1% %/0 %+"/-!/1,%/$%**! %#(3%'!/1,%/$%**! !,,"%/'

  %#(*'#"#()  















































 















  !.%/1-1211-*!,, 















  







































 %" !



#$$

  

  



 



) !&*#((  #-(#!&   #(      1     $) .!&*#((,#*.'+* )'!&#( !+) 000 ,#*.'+*)'!&#( !+) 



$)'*(( $! ')# '%! '  '# !   #    

 ,    



!&) #$*'$ #") +++$*'$ #") *")   '(

#) -+-/*#-"#(( #!&0#%** #-%

 

    

 













 













 





 





 

 

   



































 























 



 



  







 





#&'(&$!, "'&

!   

 +   

   $(!'()!, '$" ***'()!, '$"



  %%













 



































!)%!$  $"&#"

 



 #%"''%!,% (         +     "#$"&#"&'% ' ***$"&#"&'% '

  









 

 

  

  

   

 










! 



%"$"$*&*'!& +,&!  $     .     "& '-$#)!+ ----$#)!+

 

(( )*

 

 %#$"#$#$""$%$ %$ +#$"*&"$ # $'#"&'##'*#$$" "$" %$$$,"# ""#$"#$% " # '#$(!%$(&$" "$*#$$ "# $ " "$"# ##"'  $'%$"$&$ "'' !%#$"$ + % "''&$# $' "&$"''' ##!%#$ #"'"%%##' ")"# "

   





























#  



 

 











   



 "''$#$ " "# "$$"  #$"%&%$$###"

 %" "#$$

  #"!!$!"" #$     

 ( 

  ##& $%&$& '''#& $%&$&

 



      !" 











































#  

 



"""&"## )  !     +     ***'($!%#! (

 



!""

!" 







 





























 

 

 

 

    '' #




| 61 60 

     &$%#$%  $%#  #%& %&%!+$% #*' # %  $  %( $#'( $$( *$ %%# # %#  &%% %,#$ ##$ %#$%&  !#$!( $%)"&%)'% #!#%*$%%!#$ % !# !#%#$!$$ #(   $%#&%%&#&$$  $& %#"&%)!#%!#%% #  #%$#'(!#$%(  ' $&!# # "&$%$&!# #*&# "&%)#% %#$%& # %% # &$$   $%#&%%&#$&$'&$$ %#!#%!#' $%&#%  #%%%&###% % $# #% $#'(' % ##$! -&$%###%#( &$$  &$%#$  !  % $ $ "&$%#%# !#((%$%  !#!#$ !# %%# !!$%#&'&%%$$$  #   &#  !#$  %%

""" 



)%*%+. !)#' *%."%-&

 %)      !2      ',/%)&,//'!-$!/ 111&,//'!-$!/



0(/%  %-.

%*"-,-)"%-& !+$%-%-!"-(, ,/%).(.#'1!..%-0./-(! !-/+%-$%))!%#'1%&3

   !"#$ 



















































   















# 



!""

  

  

 



     !# ( 





# !"!%%! )

"      +      $!"&%"#( ***"&%"#(

  )!( &'

   





























































 

 

  

  "!() "($(% $ '()*$   "   



,   

  %)""&$'%(" %# +++"&$'%(" %#



  *!)  '(

  































$!(*'! !()&#$)%





 





 

 

   






 



-%0&"03-.20.+7 ,&1#&0( &+     "5     120.+7+&$)"+/*-" "2 444 +&$)"+/*-" "2

 3*2& &01 

// &01  &,#0.*'&126+&.2&+18!

      

















































 



  

   

  



!/)20#',%($%/ 2&  %*    

!4     

.%,0(-,!*3(, !1 333 !*3(, !1

 2(1% %/0 

%+"/-!+(*5201/(! (0#'3!00%/201/(!!/1,%/$%**! %#'3%&6

     01!1%.(,&.-,&    





























































 





   

  





#(&%", $$&  " 

  + 

   %("$(%$!)'(

 )!(  &' )$!%&)!(  &'

***$(%$!)'(*** %("$(%$!)'%#

      %$!)#&%((! !!% 



















































 

 

#"!! $&&($$'&)& &"    "    +    

!#$" %$""$#!( ***" %$""$#!(



 

     









































#!')&! !'(



 

$ 





 

  



  

      

   




| 63 62 





&&%,!"()$-' ,*++  !&    

/    

 -!*+,!##&!$, ...-!*+,!##,



!'*)*,(!* !&&!$.!# ),)** ),!&+*,(!* !&& ((!*#

  













































 

  

  









" &&', $& 

!     +     #$'$&( ***'$&(

  )#$&)( %%

  











































 

 

 



         

   

 #"!!  ",.,/!",",.' $ ("-",# 

"'      1      &)++*!0' $'" $. 000&)++*! *(



  /%."  ",-

/)%*,/%."  ",-

  











 



















$" 



  

   











 !





&+# * (*! 

  %     ( *  /     ( *   $'!(%- ' %, ...%- ' %,

  ))  *+  &*(*,' * %% #. " *,' * %%'' *"

   





















 

































!



  

 

 

  




  $$ &$%%     

 )   

 !""&#!"$ & ((("&#!"$ &



  '!"$'&

       

















































  

 





#+  '&''&/)-/,- -/'   !&*    #4     (,'-.'&''&/)-/,0 ,&1 333 .'&''&/)-/,0 ,&1

   2(1& &/0  2,(-/ 2(1& &+$/-%&*'&''&/)-/, -1-//#%-1&*05"

      ! "#$%  





































































 









  

 

! !! ),'/-,+(&*#(!% )#- #,$  #(      1      ,+$$((#!%. 000,+$$(!+)



 /*&+,/&.#

#) ,+,.*#,"#((#!%0#$ ,.*#,"#((** #,$

      





















 



























 !!





 

   



 ) ( &'

)$ %&) (  &'

    















#%" (&'' "   

+      *%"'$!& '(""( ***'$!& '(""( 



"

! !























"



 

 









  

      

   








| 65 64 

 "



#!*()'!'$. $$'  "     -      ('+*((!'$."!) ,,,(!'$."!)

  && '( #'%')$'""$$'

   





















































!



  

  





  

  

!!#



&1 *.2;.77..5/ %8,  #*0  &:   .2+367&*+*0. &7 999 67&*+*0. &7

"

"8.7*  *56  44  *56  *1'53 &572*5)*00&*(-9*, <$!*0&.6)8".0*2(*

    



































 























         

   



"



 !!

 

  

 

 !

  ,&$'),$+    )*

+,$'   )*

   *++ ($&"('&" 















%# ')!    %       /      

'!!$ #'+ %*,)*$%-+ ...#'+ %*,)*$%-+ 



































 

!









 

   

!%!&""#% %(# !+  !*#( +%0"%/'

%*     !4     -&&)#%1(%-$2* !1 333 1(%-$2* !1



  2)1%  %/0  2,)-/2)1%  %/0  %+"/-21/)#(%./-/!,#% #*)##!201/)! !15!/1,%/$%**! %#(3%'!,,"%/'

   



























 





























 '# !



$%%

   

   

 




"! # 

  '%&$%&  !!%& $!!$&' !&' &",%&!$+(!$!&! % !&)!  %$()!%%)! +%!& &$!$! &$!

)0 3-% !"+$) #&0+&$)   &+   

"5     *-'.).2&+*+(" "2 444 ).2&+*+(" "2

'&&!&-$% $$%! &$%& '! ! "$%")!%&*#'&*(&!$"$&+%&& "$%!  &"$!"$&$%"%%! $ )!   !&&%&$'&&'$(!%'"$!$!$ '%& %&$'&&'$#'&*!$! !!&&%$()"$%&)!   !&!& $ " %! ! !&)! (!%' "$!$! $&&$&)! ' . & "$%&)! !!$&&!$! !&&!$" "!$&!#'&*"$))! "$)) &% & ! !"$"$%! "$ !&& $ !""%& $'(' &&%%%!!$ !  '$!"$%!  !&&

 









































 





















$! 



 

  















*!)  '(

 

-'%(*-%,!  !*+

















 





   







































 









 

  

 







 *,%'!*#!* !*&! $  !&      /      (""% !)!'+%('!*#!*, ...(!*&! $'!,

 



     .2&+/&0-.-'3,"2.0* 

#)'%" $$'   "     ,      "&$"* "&$"* ) +++"&$"* )

   

 3*2& &01  3-*.03*2& &01  &,#0.6





&$"'!% &#! # 

   + 

     "$%& #$#!( ***& #$#!(

(%&"()'*&# '(  $   

 ,      "')$$"$") +++"')$$"*

 )"(  &'

 

%('()&($$ "+!()&($$ &&(!

   





  



































 





  





  

      













 















































  

 

   

 

       "$!)! 

   


| 67 66 









(/", ("-",$  "'      1      &)#*+")-&*)!)&"'. 000+")-&*)!)&"'.

 !$!,(*# !($!"  !$   

.   

 '!%)#&% #&$* --- #&$*

 /)&*,/&."  ",-



+%#&(+#*!  !()

'' !()

"(,*,.)",!"'' " %0"$

  











 



























 



















   

!"



































 



 

  

  





# !



 %%&(+ $&

" 

   * 

    !$%")!''" ( )))")!''" (

# #&$  %#$$      

 (    

 !#$%#&$&% %% '''!#$%#&$%





#&%&($&""  )

  

































 



































 

      

   

 &%&

 







 

  

  

 

!  !"!!$



























 







  

 

 

 



 !"$&$ &$%%    

   ) 

  

#!%"! '%"!& ((( '% &

  ''  ()

  ##  $%









#  



$(!*-#)%)& % &(   #      ,    

"&%*"*(!*-* +++(!*-*

  #**!%&'($))!  



!$"#"#%!

" 





















  





 !!   

  

  























  

  


 







&$%$!''!&*$!!%&-,(%"

*&'!+% %)(   $   

 -   



!+(*+)#$+)$! &*

,*++  !%     /      )!'+$('#*,!'"!%+ , ... )!'+$('#*,!'"!%+ ,

,,,$!.+()*!+(*+)#$+)



  +"*

!& *(0

   





























  





!



  

  

  

  

   























































 

   

 



 (# !%.!#$ # *()) #     -      +)" #&%* ,,," ## *



 

'' ()



  





 





 

 

  

 



!%'&# #%        )     $"&#"%& ' (((%& '

  



































  





  

 

#&!$" ($"#



"%!!& #&  !   

 )   



$ !#!' ((( !#!'

*",#'-!&+$  )#- #,% #(    +"  0     '*$+(#,!&#*&+$(#!&. ///(#,!&#*&+$(#!&.

 

 

#) ,+,.*#,"#(( #!&/#%,.*#,"#(( ** #,%

   





  





































 







 

  

  

      















 







































"'$"#



%&&

  

 

  

  

      

   




| 69 68 

 























% &'%# + ""%       *    

(&!% &' )))(&!% &'



  $$  %&

 





!



  

 

 

  

 



%"$!% $"##   

 

' 

   $"!! $ &&&$"!!

  









































 

 









 

  !"&#%#



!&#  #      '      !" $! #% % &&&" $! #% %

(!,.%,&/-.$%))!,#  !'     1   

 %)"*(.-'!$. 000(.-'!$.



++ !,-

!(,*,.)!, !'' ))!,#

           

   























  







  

   

  





















 

" !!





























 





















































$%%



 

  

 



 



  %%  &'



#



 !!

 

 

  

  





 











"&$ )# $&  

"    +     $",#%! $("$",#%!( *** $("$",#%!(

  .//#/#--33,#-(,!+(3&'#-$-$#  



'# 

)#-/&-'0./%&. ** #-$ #(    2     ))/%&.(#!%/ 111)#(&//(#!%/ +"#-111(#!%/ )#(&//

 0&/#  #-. ,, #-. #) -+-/*#-"#(( ** #-$





























 

 






! 



# #!% $%  "     *     !#$& #!%" ' )))& #!%" '



 (!'  %&

























  





# 



!""

 



 

 

  





























  















  

 

































"



 !!









  

!



 



























"



  



 

 

   

  















 





0*&,)*+%!"+$) ,&1#&0( 

&+      "4      *-'.3"++*1+&$)"2 3333"++*1+&$)"2

#$+##"* (# '(   $     -     ,$)("#%+'$* ,,,,$)("#%*

 //



&,#0."02-&0%&++" &$)3&(5

%('(*&($$ ",!

   



).$%% &'!    #    

-    

 ,# ('*"+&#) ,,,# ".* '() ,# ('*"

#!!





!&%'$" #%  "   

 *   

 (&& %$#&'!#$#' )))& %$#&'!#" '

   



 

    

























$ 



!""

 

 

  

   





 





















 





 

 

  

  

      

   





" !  &    

   ( 

    "$#% '''$#%

  

 


| 71 70 





 $"#!"#"#!!#$# $#)"#!(%!# " #&"!%&""&("## !!#!

!!%%""$#&# %#$$

  

  !"'#$%! % ''''#$%! %

$###*!" !!"#!"#$! "&"#' $#'%#!!#("##!" #!!#!"""!&

 

  























 #&$#!#% #!&& $"#!#)$!&&%#"  !&&#"#!!"!##! "#!$%$##"""!  $!!"##









 

  

  

 

 

          !&

  







 $!% $"##   

    ' 

    %# $! $ &&& $$ 

  

















!%$'" #$         (     '!#$ &  

 

















  

  



 













 

 

  

  





!

&&%)# (&''  "     +      $%! &" !( ***! &" !(



%&*#' $ *'* $+#(! -"  %     /      $'!(.%#(!% #, ....%#(!% #,

 -$,  ))

  





 























 





!



  

  

  

  





  

























# 



!""

  



 

  






  " !!    

"" $$$""

   

     ! #!"!  )!!% * $"   (   "   !"%!$%#!""" !  " !!$!! #!  "  #""$  '# !" '  ")"%!"%

  #"   !

      !!#!" ! % ##!!% & !  

  





























   



  



 

  

 """"



 %%"!"  ! ""  !" #$#""!!!   #  !""

!""""

"(&2*$""&.%30,( /0 "* !% "(      + &(      1"(!+)"%0.*'("!% / 111 %0.*'("!% /  0&/"  "-.  ,,

  



























&! /*. && (!

  %    ' (  

-    "+)( $+ &!*'&%#&  ,,, "+)($+ &! *



  

























..#+-/""#-&$+&*!)"-





 



 

  

  





 



 



 

  

!""""

"%'!$!!!(' )'(( "    

,      #'%!" %$) +++" -*'() #'%!

 && '(

  





















 

 



 

  

  

 ## %#$$      !"'"#% &&&'"#%



























 



 

  

 !

"' )#!! (&''  !     +     *$'(&"+( ***! ,)&'(*$'(&

  %%  &' 





  



















   



 





! &'# % (

 !    *      !"%$&!'!% #' )))!"%$&!'   ( '

  









   

  







 

























 









 

   

     %

!


| 73 72 

 



 



!"$" '%&& "     )))" *(%&'%(#""

%'$ $" &!) 

$      /      *$"'&+ ...$"0,)*+*  

 



 



























*++#*('*#0#'&+-'$#(#&!('&!*)#'











 

 





 









 

 

  

 

!



&$# %.0.& -+,,   %     0     $'!( #(% #/// #(% #  ))   +,

  



























 % $(" '(#

!     *     (&%#+ "*' )))!+(%&'%#+ 















!&$%$+ ("%$ '- ,(% ""$-( -+'*.$%(







 

  

  

 

        

   





    

  













 

 















  



  

































 

 

  

 









!'%!&"&#" #%  ! 

   * 

   $"& #"&"(%' )))&"(%'   



 





 

   

$"!#''&!*$ )'(( #     ,     "%&$* % ')) +++$* % '))

 

  

   



!##!& *$ %%'  #     ,     +!##!"& *$&%) +++# -*'()$& %%#*

 



%" #% !(#$! (

! 

  

* 

    (&'+%$!!' )))'+%$!!' 

 









 



 





 

















 

 

  


   





#% 

 

    

 



$""! !"!%!$ "# &&&"#

"!   

 

    









































  

      

 

    













































   

#& )""&$" !+)'(& 



    

    





























   





















  

  



 

  

        $! $# 





  

 

    

  

 

 



 





  

  

   

 

 

  

     









 

    

   $! $#   





























































































&'!







 



  

!



     

 ## 

































   

!($!"#%&%'$%&

    $# 

#





  

  

 

  



    

   

!  

     

 

 

   

  

     

































   

& !#!%

 

 

 

     

































   





   

  

 





 

 

 

















   





   



 





















  

$#!&& "

!"  



  

 

 



     

 !# 



    

  

    

   

   

 







 



 



  









  

   

  



 



















   



  

    

     """

       !!! 

  %% 



  



 





!$  ! ### !

   





!  $"# %%%$"#

  





   ! """!



 

 





 !##%$ " &!%!" ''' &!%!"

!   

#!"" 



!'!! !"## %%%!"##

  





 '"  "' !& )))' !&

  





  !# $$$!#

"'& 

   

! !" " ###!" "

!!&! " "$# %%%"$#

  $$ 



 

 !  """!



  

 

 



  " ! ! #$ !$"#( *** !$"#(

  



   

    !        













   

























  



























  

  

   

!%%%   &" ''' &"

  


| 75 74 



  







  



 

   

 "   !!!" " 

  

 !"#%  

     





  

   

  

%    

       

  $$  

  

  

  

 



  



  

"# 



 

  

 

 

 

  

  

  

  



 



 





  

  

 

   

 

  

   

 



 



  

  

 











 

























  

































  

















  

  



















  

 









   

































 #  

   ! #!"%" $$$%# !""%

 



 %%$"&  &$!#& (% ''')&#$%!#&

 



 $ ###$" !!

     



  !+% '"##'! #! ))) *(%&''"#

     







     



 



   ! # " $$$# "

 



      



   

 

     

  



























  

  

















  


 



 '%&$%&  !!%& $!!$&' !& ' &"-%&!$,(!$!&! % !&*!  %$(*!%%*! ,%!&& $!$! &$!

,$/%!/2,-1/-*6 +%0"%/' %*     !4   

 01/-*6*%#(!*.),!!1 333*%#(!*.),!!1

'&&!&.$%$$%! &$%& '! !"$ %"*!%&+#'&+(&!$"$&,%&&"$%!  &"$!"$&$%"%%! $*!   %&$'&&'$#'&+%'"$!$ $%"*!%!  $$ &!!&&!(!!$ !'!  %! !$*** ! (%"!$$' (%&!$& %$(* % ) %%%"!$&%&$! !&&$**&'$"$% $/ (!%$(*(&!



2)1%  %/0 .. %/0 %+"/-)&%015*%-1%*0 7

     













"$** &%$$%! !""$& &! !&&!  !'"*! %& $'(' &&%%%!!$ ! 

'$!"$%!  !&&   

 













































  

   









 



%#$##!$) &&)! $     .      #& '&&%)#$"+ ---&&%)#$"+

 ,, #-.

(( )*

+,#'  )*

#) -+-/*#-"#(( #!&0#%

%)')+&)$$ "-!





























 



  

  

!  





    











































*++(#&!('&!



 





) #-&-"-'(!& +-$  #(    1     (#!&(/*!! 000(/*!!

    



  

!



  

  



   

  

 



') )+''*),"" )  )% #    %    .    

$&!'% #('%%'&$+ ---% #('%%'&$+

$*(&#. $)(   # 

   - 

  

"%&!&*#+(" &$ ,,,!&*#+(" &$

  ,$+    )* ((   )*

''  ()

$(&+-&*#)

   











































&$*,)$#$ *+

   

"



   

 

     













   





























   

  















  

  


| 77 76  

 





(.,*'2 ("-",$  "'    

1       *##& "%*."'/-.,& *( 000%*."'/-.,& *(

$&# %%(   #    



.    

  "%&##,+#!* ---##,+#!*

++ ",- %'".",-

''  ()

"(,*,'",$)!",", '/+",(&$'&"!"' *,,'",$,.)",!"''

$(&/

   !"#$%& 























































 



 



















!





   

  

  

 

   





















































  



 

 

  



$#!#!' #!""      &   

#$ %%%$

%#$#$" %*)! $   

.      #& ' #$'%&+ --- #$'%&+



  (( )* %)'%#$/,*+)#

  













  

  

























  

  

  &)#,%  !"#$%&'































































  

 

















!



  

  

   

  

   





&+# * (*! 

  %     (  /      $'!(%- ' %, ...%- ' %,

&&(!& "'&

! 

   * 

   #$"&&(!( )))"&&(!(

  ))  *+

%%  &'

 &*(*,' * %%  #. "*,' * %% '' *"

   



















   



































 





   

   

 





  































!   

  













      

  
















  













 "!%$ !!$   

    ( 

    "%#&$%" '''%#&$%"

##  $%

##  $%













  

   





    































   



















































!





  

   

 



 '$) '$ -% &'!   $     ,      #%!&()%% '") +++()%% '")

"

"8.7*  *56  44  *56  *1'53 &572*5)*00& *(-9*,<$!*0&.6)8 ".0*2(*

*#)   '(

*%#&'*#)    '(























"



 !!

  

 



  





&1 *.2;.77..5/ %8,  #*0  &:   .2+367&*+*0. &7 999 67&*+*0. &7

    



  

!!#





 " &$%%

  

   ( 

    '"%!$%&& '''%!$%&&

   

 

    







  









































 



  

 

   




78 | 79



 

   

&# % &)( *())  # 

  , 

   &"%(#!* +++%(#!* '' ()

##')#$$""$"%$$$ +"# ""#$"#$% "# '#$( !%$(&$" "$)#$$ "#$  " "$"# ##"'   $$ " #$'& #% """$$"$'%,$  "#$'"$$"$$ " "$!%$( "''  $'%$"$&$ "'' !%#$"$ * % "''&$#  "''$#""# "$$$$ % '#$"%&%$$###"  %" "#$$

  



  %)**%"$$))"

 



   





 

 

 



!



  

   

  



 



  .#&()+&)&&)!    

!



  

 

   





 "" 

)+%,+%-0%'"+ "+&" $  "&   

 /   

 *"(,%)("+#'"$!"+ ... "+#'"$!"+  ** "+, 



%/&+)!&") ,  

$      .      "&'")#&!'$!+ ---")#&!'$!+ ((  )*

  +-("+!"&&" $."#"(("+#    



+ &#*"' )$"  $    -      #& ')!$&(()+%&++ ,,,)!$&(()+%&++ (( )*

   !

 #! "&"



  

-!$"* '"+ "*#  "&     /   



"*#$"%' -!$"*&"!$, ...$(,"& "*#$"%',  )) "*+

   



 %" !



#$$

  

  

  

 



 

 

# 



!""

 

  

 



""#  "    

'  

 %##  $ &&&%## $ !! "#



$$) '!$*," #('  "    

,       +"%#'*$'"%# +++'*$'"%# && '(

 

  -!$&')$' +$$'

  

!



  

  

  

 







 

   

 




 



!! #

,) $ +)# *&' ')! 

 %    .     "% + ,) $% "+ --- ,) $% "+ ((  )* 











  













%'"!!%!"" "%        )     "## * ' (((# * ' $$%&

   





!





  

   

 































































  













  

















 























   

  

  

























































































!""

  

  

  

  



  



























+ #%&(#&)##&

   

!



  

   

  

  

$"&



()' %#( (' #('  " 

 

+ 

   $%"(%$" !) ***"(%$" !) &&  '( 



"! "'&  ! 

    * 

    &$!!( )))&$!$"

%%  &'

   



  

$&! $ !! !$   

   ( 

   !"")& '''")& ## $% 



# " 

   

%'!"





  



  



$ 

   (+$.#'  



 !!

#))!$" $'

"   

-   

 !$%&$(!%$'!$%# ,,,&$(!%$'!$%#

&& '( )*!% 



    **&#& 













  



!&(&)'(' ""&       

,     "#!(' ( +++!(' (+++ $"%)&(&(

   



"

"#$" ( "   

   ' 

   %#"#$ &&&%#"#$

!!  "# 



 





 &# !



$%%

  

   









 





















%!



"##

  

  





  

 




| 81 80 







! $%#   #   

 

' 

 

 $%# $! % &&&$! % ""  #$

  











  























 #!! %#$$         ) 

  

'% (((&$'% ""  #$

 











   

  

 

 

!











   













    

  















































  

   

 

 

!



"#' $!'$'!( % * " 

   , 

    !$%+" %" ) ++++" %" )

&&  '(

  





+%!'$%& &$ '!,!+#  !&     /     %(").&&%,&!$....&&%,&!$  ** !+, 









"



  

  

   

 



  







 

























# 



!""

  

   






   

   

!! #### %#!& !#        (    

 !#! '''#!

"" #$



  ! #!"!  )!!% * $"   (   "   !"%!$%#!""" !  " !!$!! #!  "  #""$  '# !" '  ")"%!"%           !!#!" ! % ##!!% & !  

 %%"!  ! """" #%!" #$#""!!!   #  !""

  



   











  











































 !!

  

  

 





$  &&"$% %$ &$%%  !      )     

'% %$%#& (((!*'$%& %$

## $%

   



"

$".& "*!/,($ +,&!             -$'%!,*&#$! + --- !,*&#$! + (( )*  



  

























**')+)" '"&%)







   

   

  

!! # $$$$











   

 

  

 """"

"#$##   "    

    ' 

     %"#$ &&&%"#$ !!  "#

$'$'(+'" '" "      *      $%"" ! %# ))) "" ! %#

&&  '( 

   











  





















 





"



 !!

  

   

 















  











































!





 

  

 

 

  !#$$$$

"%'!$!!!(' )'(( "    

,      #'%!" %$) +++" -*'() #'%!

 && '(

 





&!!(()+" (&'' " 

   + 

   %!"   

)'&#)+"%# ***&#)+"%#

  









































&($& *$$&''!

 





 

  

  

"



  

 



   

  

 

   




| 83 82 







"!) '( # "'&  !     +     ''( #!$#( ***!,)&'(''( # %% &'

  





















"' )#!! (&''  !     +     *$'(&"+( ***! ,)&'(*$'(&

  %%  &'

 











 

 

   

 













































  

 



 !" $   

 

   !!" $" ### """   !

  





"$)"& $ +)**  $   

 .   

 (()+%&+*$!-$& $'% ---$!/,)*+#$"

(( )* 



 



























()+'+,++'$&&'

   



  

 

 

 





 

 

   

  

 







&(&# $&   $!     &(&# $("!$" ***)')!(



!"#&" !

          

  $""  # %%%"  #

    

%%  &'

  











 







 











 

 

 

 













 















 



























 

  

  

 



#!& &$#

 

  ( 

    !#!!%!) "% '''!%!) "%  ""  #$

 



%+!((0)1 '!&&!+ '!,!+# !&     /    %(")-((!+#!+$)" )' ...-((!+#!+$)" )'

 ** !+,

 









 

  







  

































!



  

   

  

 


 



 

  %#$$   

   ( 

   !!#! !%!&% '''!#! '''%!&%

""  #$

   











  





















&! 

! 

  

$!    ) 

  

#$ &!$" ((( &!$" %%  &'

 











  

   

    

  



















































 



  

   

  





**!")&!+$ &( 

# 

   - 

   !+)#%(+  $-* ,,,!+)#%(+ &$

''  ()

   





%     

   #    

( 

  

"# ! #! ''' ! #! $$  %& 



 

































"%)**$$))""%"





   

  

  

 



 

 





  

 

  



 " $"##   

    %# "$ &&&%# "$

$(*"%*%(%-)!" $)(  #     ,     

''(*$%*&$)( * +++&$)( * '' ()

!!  "#

 







 















 

 















  

























 

 

  

"   



**!%& %%)!) & (#  #   

-   

  !%&) %#&"#* ,,,) %#&"#*

''  ()

 







+      '!!&!$#( ***!,)&'('#!$  %% &' 





!     $   







"!!& &!

 

































%(!+$









  





  

!



  

  

   

  

  

  




| 85 84 



 

     

   $ 

     !" ###!"

+0%(!(-!& $ )+" 

!&    

1     

)""% !$)-!&,.+,%&/000&! $2.!+,- **+-!'!(-,,.+,%&/ ** !+,

  !

  











































 

















































,--!*%(#*)(#

  







  

  

   



  

 





 

  

  

 $" #( % ( 

#     ,     &"*#"#!* +++*#"#!*  ''  ()

  











 











  

 

   



  

    

  

 %!# "# &&&#

    " !!! "

  

      

  

 



  

  

  

         

  

  

  

 





























































!'' !'$#

     

     

  





   

 

        

          

  

 

    

  

      

  

 

     

  

    

     

  

































































































#"

 



 

 

#"   



 



!! 

































   "$ &&&'%"#$"

 



    



 

$ % %"$%#%#$ &&&'%"#$%"$%#%#







  !!  !! " ###! !!"

!  



 





    !!! 





 



  !! 








































     



  

















 



 !! 

































 



&" !#$#%"#$

## 

        

    





































   

%&& &$$))#$#")$$



 

  

 

       

    

          

    

        

   

 

 

      

   

  

        

   







































     

    "" 































































%&          

   "" 

 !  

   

  

"!