Versailles - le bonbon 06/2011

Président Jacques de la Chaise

édito

'Bon'jour !

jacques@lebonbon.fr Design original tom@lebonbon.fr Rédacteur en chef Corinne Areslanian c.ares@free.fr Graphiste Gaëlle Lepetit Secrétaire de rédaction Marie Dupuis Redaction

C’est toujours émouvant la création d’une revue, la création tout court d’ailleurs. Incertain, passionnant, palpitant, une aventure à part entière.

J’ai le plaisir de vous annoncer, au nom de toute l’équipe, la naissance

Corinne Areslanian,

du Bonbon Versailles ! Le Bonbon a pour mission de créer un lien, une

Marine Amoros,

proximité entre vous et les commerçants qui animent et donnent de la

Micheline Robert

vie à votre belle ville.

Chef de pub Lionel Ponsin pub@lebonbon.fr 06 33 54 65 95 Grands comptes et site internet

À travers un vrai contenu journalistique dans lequel vous découvrirez toutes les facettes de votre chère cité, le Bonbon entend favoriser les échanges, en proposant un système de bons de réductions prédécoupés : Les Bonbons. En les remettant à vos commerçants préférés, vous bénéficierez ainsi de remises incitatives : pourquoi ne pas profiter

Matthieu Lesne

d’un bracelet offert pour tout achat chez Crist'al 24 ou bien de 50 %

matthieu@lebonbon.fr

de réduction à la bijouterie Jacquot avant que la boutique n'entame sa

06 50 71 92 71

rénovation ?

Petites annonces annonce@lebonbon.fr Contactez-nous hello@lebonbon.fr 01 48 78 15 64

Ces petits Bonbons, ludiques et amusants, sont tout autant une réponse à la crise du pouvoir d’achat qu’un moyen pour nos commerçants de continuer à apporter un supplément d’âme à notre environnement. Une façon de mettre en avant, très simplement, l’échange, l’ouverture, les rencontres.

Le Bonbon 31 bis, rue Victor Massé

Le Bonbon sera disponible chez tous vos commerçants de proximité.

75009 Paris SIRET 510 580 301 00016 ISSN : en cours Dépôt légal : à parution

Jacques de la Chaise Président Toute l’équipe du Bonbon a l’émotion de vous annoncer la naissance de www.lebonbon.fr, premier site en France à proposer des bons plans et des supers bonbons en bas de chez vous par arrondissement, sur tout

Régie Publicitaire

Paris.

pub@lebonbon.fr 06 33 54 65 95

1—

versailles

INVITATIONS OFFERTES*

sur présentation de cette offre

Pour l’évènement « LES GRANDES EAUX NOCTURNES DE VERSAILLES »

Photos non contractuelles – ne pas jeter sur la voie publique

Pour toute commande de la gamme RENAULT passée dans notre établissement de Versailles du 6 juin au 31 août 2011

(*dans la limite des stocks disponibles)

RENAULT VERSAILLES 81, Rue des Chantiers

78000 VERSAILLES

01 61 12 31 24

sommaire

Juin 2011

6. Café des Arts

10. Jean-Daniel Laval

14. Gilles Dupuis

34. Céline Amoros

38. Brigitte Chaudron

44. Rue de Montreuil

5. Le Bon Timing

20. La Bonne Affaire

34. La Bonne Demoiselle

6. Le Bon Commerçant

22. Le Bon Astro

36. Les Bons Shops

10. La Bonne Étoile

24. Le Bon Moment

38. Le Bon Artisan

12. Les Bons Plans

27. Le Casse Bonbon

40. La Bonne Versaillaise 42. Les Bons Snapshots

14. Le Bon Art

30. Les Bons P'tits Diables

16. Le Bon en Arrière

32. Le Bon Jeu

44. La Bonne Rue

18. Le Bon Look

33. Le Bon Écolo

46. Le Bon Agenda

3—

versailles

le bon timing soirée

Les évènements à ne pas manquer !

Feu d’artifice du 14 juillet Aucun ingrédient ne manque à la recette ! Tout commence par un déjeuner sur l’herbe de 11h à 17h, dans un cadre idyllique et convivial. S’ensuivent défilés militaires le long de l’avenue de Paris et bal républicain sur la place du Marché, pour finir par le magistral feu d’artifice sur les coups de 23h.

Château de Versailles www.chateauversailles-spectacles.fr

spectacle

Mozart et Cætera: 5 chanteurs lyriques, un pianiste Nul ne peut dire le contraire, qu’est-ce qu’on s’ennuie quand on est coincé dans un aéroport ! Pleine d’imagination, la troupe s’est créé un au-delà, tout en musique, afin d’échapper à cet enfermement. Venez découvrir cette évasion mêlant théâtre et opéra.

Les 19 et 26 juin à 17h et le 25 juin à 20h30 Royale Factory, 2 rue Jean Houdon Tél. 09 51 74 78 83

spectacle

Les Grandes Eaux nocturnes Que vous soyez touristes ou Versaillais, ce spectacle dans le jardin royal de Louis XIV ne cesse encore d’étonner ! Effets aquatiques, artistes, danseurs et feu d’artifice mettent les bassins et bosquets en eaux, en lumières, en scène et en couleurs, au travers d’une musique baroque.

Les samedis du 18 juin au 3 septembre Château de Versailles

événement

Brocante à Porchefontaine L’été arrive, il est temps de faire le tri et de vider son grenier ! Rien de plus simple, pour cela installez votre stand le dimanche 19 juin de 10h à 18h. Pro-

DR / DR / DR / DR

meneurs, à vous les bonnes affaires : ne soyez pas timides et négociez un réveil, une affiche vintage ou une poupée pour votre enfant… tout est permis !

Square Lamôme, Yves Le Coz, Coste et Berthelot Tél. 01 39 53 02 02

5—

versailles

6—

versailles

le bon commerçant

Texte Corinne Areslanian Image DR

Café des Arts Le bistrot des Carrés Saint-Louis Avis aux amateurs de petits restos traditionnels à

atouts de ce repère culinaire. La carte se veut à la

la recherche d’une cuisine simple et intemporelle

fois riche en classiques, avec de bons basiques, mais

(parce qu’ayant largement fait ses preuves) : ce Café

crée également la surprise avec une belle sélection

des Arts est là pour vous plaire.

de vins plus originaux. Ici, on sait vous conseiller la bonne bouteille qui "le fait bien", en vrai connaisseur

Dans une ambiance très conviviale, voire familiale,

passionné.

Ange-Pierre, en séduisant maître des lieux, a lui

Si comme moi vous n’êtes pas fan de ces lieux

aussi tout pour plaire. Sous ses airs de titi parisien,

branchés à la déco top tendance, certes, mais où

ce trentenaire au caractère et aux origines bien

il y a plus de mots sur la carte que de mets dans

corsés vous reçoit ici « en ami », comme il aime le

l’assiette, je vous invite à venir goûter un excellent

dire lui-même, hospitalité méditerranéenne oblige.

"foie gras de canard maison mi-cuit", un bon "tartare

« Nous avons le goût de la simplicité, l'envie de cui-

de bœuf charolais" (origine française) assaisonné

siner des plats authentiques avec des produits frais

par des mains expertes, avec des frites fraîches

de saison, que nous faisons venir de tous les coins »,

"maison " elles aussi, et un "pain perdu Grand-mère"

ajoute-il fièrement. L'autre point d’honneur de l'éta-

s’il vous reste une place pour le dessert. Je pourrais

blissement consiste à appliquer des prix abordables

tout autant vous faire envie avec le nougat glacé

(menu plat/dessert ou entrée/plat à 19,50€) mais ce

ou encore avec le café qui se veut gourmand (mais

n'est pas le moindre de ses charmes. Il continue à

atypique avec son mini yaourt, sa part de quatre-

afficher clairement sur la carte les plats bénéficiant

quarts et sa terrine au chocolat)… le tout "fait sur

de la baisse de la TVA (quand d’autres restaurants

place", mais ai-je besoin de le préciser ? Vous avez

ne l’ont jamais fait ou ne le font plus), à garantir aux

faim, tant mieux !

clients un bon rapport qualité/prix, grâce notamment

Je disais donc, le Café des Arts, c’est tout autant l’art

à l’application d’une marge non exagérée sur les vins

de vous recevoir, chose plutôt rare, que la manière

(les meilleurs crus sont à moins de 50 €). Et question

de vous faire revenir avec le sourire. Il est fortement

vin justement, parlons-en, car c’est aussi l'un des

recommandé de réserver, surtout en ces périodes

7—

versailles

le bon commerçant estivales, car la terrasse végétale et ombragée, avec vue charmante sur les Carrés Saint-Louis, se révèle très prisée. Parmi les clients les plus fidèles, on compte bien sûr des habitués du quartier, mais il y a surtout ceux que le bouche à oreille a amenés là de fort loin, y compris de l'étranger avec certains touristes adeptes de la "french touch".

Vous l’avez compris, j’en suis sûre, ici on ne triche pas, on ne fait pas de chichi. « Nous avons la passion de notre métier, et nous sommes heureux de la partager avec nos clients », conclut Ange-Pierre, persuadé d’être sur la bonne longueur d’ondes. Sachez enfin que sont organisées des soirées musicales en été et des soirées "fondues savoyardes" en hiver, et que la salle et la terrasse peuvent se privatiser pour vos soirées évènementielles professionnelles ou familiales.

Je pourrais vous dire pour terminer sur une note pittoresque que votre hôte joue la carte du "bon commerçant" à fond, puisqu’il n’hésite pas à poser en costume de marin (celui avec un béret et un pompon rouge) sur la page du mois de novembre du calendrier vintage 2011 du quartier. Mais je n’en ferai rien, je sais rester discrète… enfin presque !

Les bonnes adresses du Chef Restaurant Le Saint-Julien 6, rue Saint-Julien Restaurant Le Limousin 1, rue de Satory LE CAFE DES ARTS 5 bis, rue d’Anjou Les Carrés Saint-Louis Tél. 01 39 50 84 70

8—

versailles

la bonne étoile

Texte Corinne Areslanian Image DR

Jean-Daniel Laval Et si on donnait envie aux gens d’aller au théâtre Ce n’est pas une rencontre, plutôt des retrouvailles…

trois mois. Cette création d’un genre carrément dis-

Il arrive, looké mousquetaire/baroudeur, les cheveux

paru, au titre évocateur de La fleur au fusil vous fera

aux vents (mais sans le vent), sac à dos sur l’épaule,

remonter jusqu’à la fin du XIXe siècle, au temps des

LOL, et me propose direct un café. Pas le temps de

comiques troupiers, poussant la chansonnette pour

lui expliquer la raison de ma présence, il commence

parodier la vie des soldats. Rires et complicités en

d’abord à me demander de mes nouvelles (dont je

perspective.

vous ferais grâce, ce n’est pas le sujet). Homme de

L’Opéra de Quat’sous, avec 46 acteurs en scène, la

théâtre, de culture et metteur en scène confirmé,

création succès de l’année, a représenté un gros

Jean-Dan (pour les intimes) est aussi un homme de

budget. La saison 2011/2012 sera plus intimiste,

cœur, accessible, ouvert et passionné.

plus légère. C’est une année charnière pour Monsieur le directeur, son avant-dernière avant la fin de

Nous avons collaboré par le passé, sur des projets

son mandat. Jean Daniel est serein, il est fier de son

visant à valoriser les talents et compétences des

théâtre, de ses 60 spectacles annuels, de ses 40 000

commerçants et artisans de nos quartiers. Il m’est

spectateurs fidèles. Le secteur échappe à la crise, et

apparu évident, alors que je prenais mes nouvelles

c’est tant mieux. Montansier ne serait pas Montan-

fonctions, de faire de lui « La bonne étoile » de notre

sier sans la Cie de la Reine, la troupe qu’il a créée il y

première édition. Il va nous porter chance dans cette

a 12 ans. Cette dernière s’exporte à travers le monde

nouvelle aventure, il y croit, la preuve. Malgré un

avec ses créations, et contribue à faire connaître

agenda surbooké, le voilà qui feuillète un exemplaire

Versailles et son théâtre aux 4 coins du globe.

du Bonbon avec intérêt et gourmandise. « On fera

Pour l’heure, les répétitions vont bon train pour un

quelque chose ensemble à la rentrée » s’engage-t-il.

autre “truc” génial, encore jamais fait auparavant :

La programmation de la nouvelle saison, il me la

« On va suivre le tour de France, et jouer les Fourbe-

résume comme ça : « Il y aura des beaux trucs ! »

ries de Scapin, tous les 2 jours ». C’est ça aussi pour

Parmi ces “trucs”, un spectacle en salle, dans l’es-

lui le théâtre, dans la rue avec tréteaux et gradins,

prit “Caf’conç”, pendant les travaux de restauration

hommage à Molière. « C’est une idée de mon pote

de la cage de scène, qui sera hors d’usage pendant

Gérard Holtz, il fera son job d’animateur le jour, et

10 —

versailles

jouera le rôle de Géronte le soir, avec nous. » Dites les

façon plus responsable. Notre “Bonbon Versaillais”,

gars, y’aurait pas un petit rôle pour moi dans votre

il y croit, il nous soutient, nous encourage. Nous

pièce ? parce que j’ai la conviction que vous allez bien

sommes tous concernés, « si nous voulons que vivent

vous marrer.

nos quartiers, il faut y rester, tout simplement ».

En attendant, j’ai des bonbons à vendre. Recréer Les bonnes adresses du Chef

des liens entre les habitants et les commerçants en proposant un outil de communication ludique et

Le canard d’or

dynamique, relancer l’idée du quartier village, c’est

30 B, rue des Réservoirs

ça l’idée. L’homme d’expérience a un avis sur la

La Civette

question, il a d’ailleurs un avis sur tout : « plus que

17, rue des Réservoirs

de l’info, il faut donner de l’envie aux gens ». L’envie

La Brasserie du théâtre

de sortir, de découvrir, de lâcher un peu Internet,

15, rue des Réservoirs

d’acheter en bas de chez soi, de consommer d’une

11 —

versailles

les bons plans

Communiqué Corinne Areslanian

Scoobidoo Le coiffeur de toute la famille Scoobidoo bidoo AH !!! Loin de vendre des poires ou

du coup l’emporter sur les envies de fraises. Je vous

des pommes, ce coiffeur-là occupe vos enfants, pen-

conseille les Scoobidays, pour des rendez-vous plus

dant qu’il rafraichît leurs coupes, avec des manettes.

au calme, et des prix imbattables. Scoobidoo, vos

Installés confortablement dans des fauteuils à leur

enfants vont adorer, et vous aussi !

taille, aux couleurs acidulées, vos bambins se régalent en jouant avec Mario, Rayman et Zelda. Et rassu-

Ne perdez pas de temps, détachez votre « bonbon »

rez-vous, l’utilisation de ces jeux ne vous coûtera pas

Scoobidoo, pour bénéficier de l’offre, et laissez-vous

un centime de plus. Tout est compris dans la formule.

chouchouter.

Ce concept original s’adresse à tous les membres de la famille mais dommage pour vous, chers Parents, les jeux : « ça n’est que pour les enfants ! ».

J’ai testé pour vous : ce petit moment de détente

3, rue Royale

familiale met tout le monde d’accord, même les dia-

Tél. 01 39 50 44 72

blotins les plus récalcitrants. Marco deviendra vite le

www.scoobidoo-family.com/

copain de votre tribu. Et les envies de coiffeur vont

12 —

versailles

les bons plans

Communiqué Corinne Areslanian

Crist'AL 24 Toutes les plus grandes marques réunies A peine 10h, les clients poussent déjà la porte. Seule

la demande. » Pas d’interdit donc, mais un seul mot

boutique de la rue, je suis étonnée d’un tel engoue-

d’ordre, la qualité. Pour les Messieurs, grand choix

ment. C’est sans doute parce que les occasions de

de cravates Hermès (Eh oui, quand on aime, on ne

faire de bonnes affaires sont nombreuses, jugez plu-

compte pas), lunettes de soleil, ceintures… Côté

tôt. Sacs Channel, Lancel, Vuitton, Céline, Prada, fou-

neuf : bijoux Wallmark, cabas Stef.k, étoles Inouï,

lards Hermès, Dior, Rykiel. Envie d’un vêtement chic,

montres MCK, parfums Ecuadors, bougies Versailles

d’une paire de chaussures, vous prendrez bien du

en parfum... Bon plan à recommander.

Tara Jarmon, Paul K, Burberrys, Lacoste, Max Mara, Comptoir des Cotonniers, Diesel… Pour les fans de bijoux, vous vous laisserez bien tenter par Chaumet, Cartier, Poiray… Que du beau monde ! Les adeptes de la fantaisie trouveront aussi leur bonheur. Objets 24, rue Baillet Reviron

déco, linge de maison, bagagerie, tiens, une collection de petites voitures de pompiers ! Le moins que

Tél. 01 39 53 50 46

l’on puisse dire, c’est que le conformisme n’est pas

cristal.24@orange.fr

du style de la maison. « Ici, on s’adapte à l’offre et à

13 —

versailles

14 —

versailles

le bon art

Texte Marine Amoros Illustration Gilles Dupuis

Gilles Dupuis La peinture, une histoire de famille Ce matin, le soleil se lève doucement sur une petite

trois générations. « A 5 ans, j’avais déjà l’envie de

cour de Versailles. En m’avançant vers le fond, je

suivre les traces de mon père, Raymond Dupuis, lui-

découvre un atelier ancien, tout en pierre. Il faut le

même peintre-restaurateur », me confie t-il. « Et

dire, l’endroit ne manque pas de charme !

aujourd’hui, ma fille Isabelle, diplômée des Beauxarts, m’aide à son tour sur de nombreux projets de

Sur le pas de la porte m’attend un monsieur, cette

restauration.»

fois j’en suis sûre, c’est bien là que j’ai rendez-vous.

Je suis chaleureusement accueillie par celui-ci,

Ensemble, ils mettent ce solide apprentissage de

qui n’est autre que le peintre Gilles Dupuis. Il m’in-

famille aussi bien au service d’une clientèle exi-

vite alors à pénétrer dans son jardin secret où sont

geante en restaurant leurs intérieurs privés qu’en-

entassées ses multiples œuvres d’art. D’un premier

vers des domaines nationaux. Restaurateur pour le

coup d’œil, l’atelier peut sembler un peu sombre,

Château de Versailles, la Cathédrale de Beyrouth, le

mais la beauté des tableaux, ornés d’or pour cer-

Palais de l’Elysée, le Musée du Louvre et j’en passe…,

tains, colorés pour d’autres vient subitement illu-

Gilles Dupuis n’en est pas à son premier coup de pin-

miner la pièce. Au centre, éclairé par des lumières

ceau ! Sollicité en France comme à l’étranger, le voilà

customisées par ses soins, se trouve le chevalet en

déjà, après ma visite, sur la route du Liban, chou-

bois du maître. Le plafond, quant à lui, est placardé

chouté par ses clients.

de ses affiches d’exposition, de la plus vintage à la plus récente, chemin d’une longue expérience !

Si vous souhaitez rencontrer ce génie de l’art, rien

Arrive alors la contemplation, j’observe de plus près

de plus simple, il suffit de vous rendre à son expo-

les peintures, représentant principalement des

sition, du 26 septembre au 16 octobre à l’Orangerie

femmes et des paysages fleuris. Décors, trompes-

de Bagatelle.

l’œil, restaurations et créations en tout genre, son savoir-faire m’épate !

Gilles Dupuis www.gillesdupuispeintre.com

En discutant avec lui, j’apprends que cette passion est en réalité une histoire de famille, depuis

15 —

versailles

le bon en arrière

Texte Corinne Areslanian

La Royale Factory Une salle à tout faire Versailles avait déjà son théâtre, son palais des

1960 : Monsieur Edeline en fait l’acquisition pour le

congrès, son opéra royal et quelques lieux plus confi-

raser et reconstruire un cinéma plus moderne qui

dentiels comme les café-restaurants. Il y avait une

prend comme nom le C2L .

place à prendre pour un café-théâtre de proximité,

1990 : Le C2L cinéma arts et essais déménage rue

une salle de concert à taille humaine, qui permet-

Saint-Simon à la fin des années 80 et devient "le

trait aux Versaillais de se divertir, sans être obligés

Roxane".

de monter sur la capitale, et aux jeunes talents

2011 : Reprise du flambeau, naissance de la Royale

locaux de se produire. C’est chose faite, depuis 3

Factory ! Quelle histoire et quelle aventure pour

mois, The Royale Factory a ouvert ses portes,

l’équipe de copains, à l’initiative de ce projet culturel local.

pour votre plus grand plaisir, et celui des

On en reparle dans 100 ans ? Mais non,

artistes qui se succèdent jour après

on en parle tout de suite, à nos voi-

jour. Malgré sa jeunesse, ce lieu est mythique et déjà centenaire.

sins, à nos cousins, à nos amis, et

L’histoire commence ainsi …

même à ceux qui ne le sont pas.

1911

Brodmann

C’est bien connu, plus on est de

construit au 2 rue Jean Houdon un

fous, plus … On est de fous… et

-

Monsieur

cinéma muet : le Casino-Cinéma.

surtout, on y va dès ce soir…

1914 : L’affaire est cédée à Mon-

A noter : La Royale Factory vous

sieur Ugo Ancillotti qui est aussi le

offre également la possibilité de

propriétaire de l’Alhambra-Théâtre-

dîner avant chaque représentation. Vous devez être là 1h30 avant

cinéma de Versailles. L’Alhambra,

le début du spectacle, le service s’in-

le Casino-Cinéma et le Pathé-Palace

terrompant 1/2h avant le lever de rideau.

ouvrent tous trois en 1911.

1921 : Le Casino ferme quelques années puis

Retrouvez la programmation de la Royale Fac-

reprend du service fin des années 20.

tory dans « Le bon agenda », et ne manquez pas « le

1940 : Après la Seconde Guerre mondiale, le Casino-

bonbon » de réduction.

Cinéma devient "Le Dauphin" jusqu’au début des

BON BON SPECTACLE…

années 60.

16 —

versailles

le bon écolo

Texte Corinne Areslanian

Faire ses courses en bas de chez soi ça c’est écolo !

Samedi matin, jour des courses. « Has been » les

sont des aliments dont l’emballage n’a même pas été

rallyes caddies au supermarché. C’est décidé, je

ouvert).

me mets à « l’hyper proximité ». Je commence par

4. Gain de temps dans les commerces, si la liste est

le marché, et je finirai en bas de chez moi. Je laisse

établie dans l’ordre, par magasin ou par rayon.

de côté la voiture... au moins je ne tournerai pas en

5. La liste permet de prévoir les conditionnements

rond pour une place. J’attrape mon caddie, et c’est

nécessaires : j’emporte une boîte à œufs vide, des

parti. Telle une écolo qui se révèle (et qui se

sacs plastiques que j’avais stockés, des bacs en plastique si je m’arrête chez le trai-

réveille), je ressens déjà les premiers

teur, le charcutier ou le boucher, un

bienfaits de ma virée piétonnière.

sac à pain …

Je marche donc je suis … sportive. Pas de voiture, donc je

Nouveau défi à relever : acheter

contribue à moins polluer ma

le moins d’emballages (et de

ville ; panier ou caddie, c’est

futurs déchets) possible. Je

forcément moins de sacs plas-

suis donc à la lettre les recom-

tiques ! Au fait, de quoi ai-je

mandations ci-dessus. Et la

besoin ? Je consulte ma liste

première étonnée est : ma boulangère, quand je lui demande

de courses, pour éviter d’oublier

de ne pas emballer mes deux

l’indispensable et d’acheter des

baguettes, mais de les mettre direc-

denrées inutiles.

tement dans mon joli sac à pain. CQFD :

Voici les 5 bonnes raisons de ne pas

finalement, ce n’est pas si compliqué d’être un

oublier la liste de courses: 1. Pas d’oubli donc pas d’allers et retours superflus.

éco-consommateur. Suffit d’y penser… A suivre.

2. Moins de tentations, moins de risques d’achat compulsif.

Texte inspiré par le livre

3. J’achète la juste quantité : en planifiant un mini-

24h d’éco-geste à la maison aux éditions Fleurus.

mum les aliments nécessaires pour les repas, je

Auteurs : Bruno Genty et Gaël Virlouvet

risque moins d’acheter des aliments qui se périme-

Recommandé par France Nature Environnement

ront avant d’avoir été consommés ( 8 % des déchets

17 —

versailles

la bonne demoiselle

Texte Marine Photo Marine

Céline Amoros chambres d'hôtes à prix jeunes Après un BTS à Grandchamp, suivie d’une licence

parfaitement le français et tout deux habitent désor-

et d’un master en tourisme-marketing, cette jeune

mais Lecce, un petit village dans le Sud de l’Italie.

Versaillaise, tout juste âgée de 24 ans, a souhaité

Leur vint alors l’idée d’attirer des touristes dans leur

monter son propre projet.

petit coin de paradis. Soleil, plage, musique, soirées à base de Limoncello, boisson typiquement locale,

Afrique du Sud, Maroc, République Dominicaine,

rien ne manquait pour plaire aux visiteurs !

Londres… cette jeune entrepreneuse était d’abord elle-même une grande touriste. Le monde est beau,

Ah si, les logements ! Commence alors un chantier

nous sommes jeunes, il faut en profiter !, me confie

que dirige le couple. Cependant, à chacun son rôle,

t-elle avant de regretter: « Malheureusement les

Céline maîtrise le design des appartements et la par-

voyages coûtent cher. »

tie marketing. Tandis qu’Andrea s’occupe des travaux et du site Internet. Naissent alors, début mai, les

Descendant d’un père d’origine espagnole, bilingue

deux maisons d’hôtes de Lecce ! Pouvant accueillir

anglais, c’est une grande adepte des soirées Eras-

jusqu’à une vingtaine de clients, les chambres,

mus, « j’aime dans ce genre de soirées, parler toutes

toutes originales, sont basées sur un thème diffé-

les langues et observer les différentes cultures ».

rent. Les premiers clients français arrivent, le couple

Puis un jour arriva où elle repartit d’une soirée avec

est alors au petit soin. « Moi j’ai choisi la chambre

un « erasmusien » au nom d’Andrea Stefanelli. Un

écolo, confortable et économique », précise Camille,

Italien de 26 ans, venu étudier les sciences poli-

cliente restée une semaine. A sa copine Mariève

tiques à Paris. Qui l’aurait cru, deux ans après, ils

d’ajouter : « le cadre est incroyablement agréable ici

étaient encore ensemble ! Aujourd’hui, Andrea parle

et la culture très chaleureuse ! ».

18 —

versailles

En effet, Céline m’explique que l’été se déroule à

pas chère, tout en étant dynamique et joyeuse ! Pour

Lecce tout un festival de musique, “ la Notte della

rien au monde, elle ne quitterait Lecce et souhaite

Taranta ”. La Pizzica, danse locale, est alors mise à

désormais partager ce petit bonheur avec vous.

l’honneur sous le rythme des tambours.

Et danser donne soif, il suffit donc juste à nos jeunes touristes de se rendre aux divers bars pour se désaltérer de boissons à bas prix. Pour ceux qui veulent

Les chambres d'hôte

se faire une petite pause bien méritée, rien de mieux qu’un petit tour au marché artisanal.

de Céline Amoros Contact : maisondhote2011@gmail.com Tarifs : de 22 à 35 euros selon la saison

Céline souhaite enfin, préciser que là-bas la vie n’est

19 —

versailles

les bons shops

Texte Micheline Robert

Lilooka La boutique des créateurs pour femmes et enfants Depuis 3 ans, la boutique Lilooka fait la part belle aux

Déco délire, Batchi Batcha, Barnabé aime le café…

créateurs et à la fabrication française. C’est Sophie

Et pour être la plus belle, les barrettes Lilooka, les

qui se charge de sélectionner pour vous des marques

créations Ribambelle en métal argenté, les brace-

retenues pour leur originalité, mais aussi pour leur

lets Les Cléias ou les bijoux en verre de Murano. Et

qualité. Petites séries, pièces uniques et parfois

des jouets, des jeux… Et pour les connaisseurs, les

même sur mesure, vous ne trouverez jamais deux fois

tissus de l'éditrice France Duval-Stalla, vendus en

la même chose. Sophie se déplace dans les ateliers

coupons.

à la rencontre des créateurs. Leurs secrets de fabri-

Rendez-vous vite chez Lilooka, à l’instant où je vous

cation, les matériaux utilisés, elle les connaît bien, et

parle, je suis sûre que Sophie a fait rentrer de nou-

aime en discuter avec ses clientes. Elle est d’ailleurs

velles créations.

elle-même créatrice et reste très vigilante quant à la provenance de ses articles. Voici quelques marques

8, rue Philippe de Dangeau

incontournables à découvrir sans plus tarder : Lito,

Tél. 09 51 43 48 97

Blue art, Marc Vidal, Legler, Hello Kitty, La Marelle,

www.lilooka.com

Madame Mo, Catseye, Molusk, Les pingouins,

20 —

versailles

les bons shops

Texte Micheline Robert

L’Acropole chez Kostas La gastronomie grecque juste en bas de chez vous Ce qu’il y a de bien chez le traiteur du quartier, c’est

est, vous avez faim. Pas de panique pour votre bud-

sa proximité, certes, mais surtout sa disponibilité

get, le menu entrée/plat +dessert ou boisson ne vous

au moment où vous, justement, n’êtes pas dispo

coûtera que 7,60 € (formule midi du mardi au ven-

pour jouer les chefs en cuisine. Si en plus d’être

dredi). Le mieux est encore de goûter à tout : sucrés,

pratique, c’est bon et pas cher, alors là, c’est bon,

salés, farcis, pimentés, grillés, feuilletés et autres

c’est même bonbon ! Notre ami Kostas, (s’il n’est pas

boulettes parfumées. Pour changer un peu vos habi-

encore le vôtre, il va le devenir) connaît la recette.

tudes, emportez également toute l’épicerie fine et

Il y a plus de 20 ans que cet originaire d’une petite

craquez pour toutes sortes d’olives régionales. Buf-

île ensoleillée prend plaisir à cuisiner lui-même et

fets et réceptions selon votre convenance.

à vous faire découvrir les spécialités de son pays.

Il vient d’ouvrir son Acropole rue de Montreuil : 29, rue de Montreuil

ambiance carte postale, avec décor de colonnes et peinture azur sur fond blanc, vous êtes déjà un peu

Tél. 01 39 25 01 59

en Grèce. Les saveurs et la bonne odeur de l’huile

Du mardi au samedi

d’olive, la vraie, vous font frétiller les papilles, ça y

21 —

versailles

le bon artisan

Texte Corinne Areslanian Photo Marine Amoros

Brigitte Chaudron Son « Atelier du Soleil » rayonne dans le quartier Montreuil et au-delà Situé dans la contre-allée de l’avenue des Etats-

ration de tableaux s’est ajoutée la restauration de

Unis, l’atelier de restauration dont la réputation

papiers (aquarelles, dessins, affiches…). L’encadre-

n’est plus à faire, vous reçoit dans une ambiance

ment et la restauration de cadres se sont naturelle-

chaleureuse et décontractée.

ment imposés comme une activité complémentaire indissociable de la vocation première.

Brigitte et ses deux restauratrices, Cathy et Mélissa,

Mais les compétences de ce trio féminin ne s’arrê-

forment à elles trois une équipe de choc, alliance

tent pas là. Telles des magiciennes de l’image, des

parfaite entre méthodes traditionnelles et tech-

reconstructrices de matières diverses et variées

niques nouvelles. Le lieu, charmant et typiquement

(plafonds, peintures murales), elles font tantôt

versaillais, beaux volumes et cour intérieure, béné-

apparaître un visage insoupçonné, tantôt dispa-

ficie d’une luminosité naturelle exceptionnelle,

raître les marques du passé sur un trumeau ou un

parfaite pour mettre en valeur les trésors confiés.

tableau, pour laisser place à la couleur, aux volumes,

Brigitte nous raconte : « Ce qui plaît à nos clients,

à la lumière. Si la clientèle est principalement Ver-

c’est à la fois cet espace clair et accueillant, bai-

saillaise, les demandes de travaux arrivent de plus

gné par la lumière du soleil, où l’on peut prendre du

en plus des quatre coins de l’Hexagone et de l’étran-

recul pour la contemplation, et le côté intimiste de

ger. Des particuliers, mais aussi des collectionneurs,

l’adresse, en contre bas de l’avenue. Discrétion assu-

des antiquaires et des musées font appel à leurs ser-

rée ! » C’est assez rare pour ce genre d’activité, plus

vices. Cette notoriété méritée, Brigitte le sait, elle est

souvent exercée dans des locaux moins spacieux et

le fruit de longues années passées à faire connaître

plutôt sombres. Créé il y a 20 ans, et fidèle au village

son savoir-faire, grâce au « bouche à oreille », gagnant

de Montreuil, l’atelier a su très vite s’adapter aux

un peu plus chaque jour la confiance d’une clientèle

besoins de la clientèle. C’est ainsi qu’à la restau-

exigeante, parce qu’attachée à son héritage culturel.

22 —

versailles

«On se déplace à domicile si nécessaire, pour établir un devis ou faire une restauration délicate. Chez nous,

L’Atelier du Soleil

rien n’est fait à la va-vite, pas de devis bâclé, on prend

2, avenue des Etats-Unis

le temps de chiffrer chaque étape de la restauration.

Tél. 01 39 24 03 82

Pour l’encadrement, les clients nous demandent

ou 06 62 32 48 34

notre avis et se fient à notre expérience. C’est un vrai

www.ateliersoleil.com

travail sur mesure. » Les bonnes adresses du Chef Une chose est sûre, la passion qui se dégage de cet

La Crêperie Stéphane

Atelier du Soleil, dont le nom prend tout son sens

85, rue de la Paroisse

dès les premières lueurs du jour, ne vous laisse pas

La Pavillon de Bailly

indifférent. On se sent bien ici, il règne un climat de

1, route Saint-Cyr

bonne entente, de sérénité et de convivialité.

23 —

versailles

la bonne versaillaise

Texte Sandra Serpero Illustration Agathe The Melon

I love my toutou 1 — Palace canin Un hôtel labélisé quatre pattes ? Conçu pour nos compagnons domestiques, ce nouveau lieu, situé à proximité du bois de Vincennes, offre à Médor des demi-journées ou des journées de garderie ainsi que des séjours à thème dans un cadre idyllique et avec toute une palette de soins bien-être. Infos et réservations sur www.actueldogs.com 2 — Mon chien va se faire une beauté Chez Canicrèche, on ne plaisante pas avec le poil ! Ici, on maîtrise les techniques des coupes standard pour toutes les races. Les chiens sont toilettés avec le plus grand soin et ressortent beaux comme des camions ! Canicrèche – Tél. 01 42 71 59 09 3 — Trouvez l’amour grâce à Milou !

Prêtes pour un remake des "101 dalmatiens" ? Le site www.rencontremonchien.com répertorie des heureux propriétaires de chiens qui cherchent l’âme sœur. Alors on prépare les croquettes, les gamelles, les chandelles et on lance les invits’ ! On le sait, y’a de l’amour au bout de la laisse…

4 — Ayez du chien…

Avec ce joli pull « Dress Caniche » de la jeune marque franco-colombienne éthique Warmi. Élue reine de la maille, la créatrice Sylvia Toth enchante notre dressing avec ses vêtements réalisés à la main qui ne manquent pas de mordant ! www.warmi.fr © Laurent Toth

5 — Tout, tout pour mon toutou Dans ce city store de 150 m2, ça déborde de jouets qui couinent, de paniers moelleux, de sacs de transport, de colliers trendy, de gourmandises savoureuses, de produits de soins… Un vrai shopping-dog pour combler tous ces besoins !

Moustaches – www.moustaches.fr

24 —

versailles

Il vous suffit de prononcer le mot magique le Bonbon au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !

Retrouvez encore plus de bons plans sur www.leBonbon.fr

Š Corinne Areslanian & Marine Amoros

la bonne rue

Communiqué Corinne Areslanian Photo Marine Amoros

Rue de Montreuil Versailles, côté village …

Charmante balade dans cette rue très animée, à

Listes des commerces :

l’écart de la cohue citadine. Ici, vous ne roulez que

Quincaillerie 1

dans un sens, et dans le bon, tant qu’à faire (même à

Électroménager 1

vélo). Je suis surprise de découvrir une telle concen-

Fleuriste 2

tration de commerces de bouche et de petites bou-

Agence immobilière 3

tiques portant soit le nom de la rue, soit le nom du

Assurance 1

patron (chez Berryl, chez Kostas …).

Banques 6

Pas de doute, je suis bien dans le « Village de Mon-

Cordonnerie 2

treuil », appellation chère au cœur des habitants de

Pressing 1

ce quartier. La vie ici paraît paisible, tout le monde

Tabac 1

semble se connaître.

Ébéniste 2

Les trottoirs sont étroits et les boutiques à taille

Encadrement/Restauration de tableaux 1

humaine. De la rue, on voit tout ce qui se passe à

Garage 1

l’intérieur des échoppes, même en passant en voi-

Menuisier 1

ture. Du coup, ça donne envie de s’arrêter. Tous ces

Parquet/Pose entretien 1

traiteurs, bouchers, crémiers et autres boulangers,

Peintre en bâtiment 1

restos et sandwicheries, je ne sais pas pour vous,

Plombier 1

mais moi, ils me mettent en appétit. Il y a aussi une

Cadeaux 2

forte concentration de corps de métiers, d’artisans,

Accessoires mode 1

de services, de quoi vous faire gagner du temps. Bou-

Bijouterie 2

tiques de cadeaux, coiffeur, des fleurs, quincaillerie,

Chaussures 1

non vraiment, j’ai beau chercher, je ne vois pas ce qui

Prêt-à-porter 2

peut manquer dans cette rue.

Traiteur grec 2

A part un point d’attache pour mon vélo peut-être …

Traiteur italien 1

28 —

versailles

Coiffeur 7

Picard surgelés 1

Institut de beauté 3

Boucherie 2

Parfumerie 1

Boulangerie 3

Laboratoire 1

Charcuterie 1

Pharmacie/Orthopédie - 2

Épicerie fine 1

Opticien 2

Thé/Café 1

Informatique 1

Fromagerie/Crèmerie 1

Téléphone 1

Agences de voyages 2

Brasserie/Bar 4

Librairie 1

Restauration rapide 4

Presse 1

Alimentation générale 4

Pompes funèbres 1

Casino 1

Diagnostic immobilier 1

29 —

versailles

le bon agenda

Agenda des manifestations culturelles

CAFE-THÉÂTRE/CONCERT 11/12 juin - 21h/17h - Georges Dandin George Dandin, riche paysan, a épousé Angélique, fille de petits nobles de province désargentés : les Sotenville. Angélique, qui subit ce mariage, est courtisée par Clitandre, gentilhomme de Paris, qui lui apporte l’espérance d’une vie plus conforme à ses aspirations. Elle réussit, grâce à la complicité de sa servante Claudine, à berner son mari et à rencontrer Clitandre. Pendant les trois actes, Dandin essaye de la confondre afin de sauvegarder son honneur et de prouver sa bonne foi.

SALLE LA ROYALE FACTORY

Les représentations ont lieu aux Grandes Écuries,

2, rue Jean Houdon 78000 Versailles

l’entrée est libre et gratuite (sans réservation).

Tél. 09 51 74 78 83 17/18 juin - 20h30 - La revue de l’Union des Jeunes 10 juin - 20h30 - TRIO LOPES - Musique du monde

Avocats

13 juin - 20h30 - BOB TINKER - "Miles Davis Songs"

Les réformes, la politique, le judiciaire : un monde

16 juin - 20h30 - DJIP ET NATTYPRINCESS - Reggae

sans cesse en mouvement dont une vingtaine

17 juin - 20h30 - JULIA DANINOS - One woman show

d’avocats du Barreau de Versailles s’inspire pour

19 juin - 17h00 - MOZART ET CAETERA - Opéra-

créer et interpréter, de sketches en chansons,

Théâtre

un spectacle insolent et caustique, salutaire et

20 juin - 20h30 - ALAIN GINAPE & EQUILIBRE -

nécessaire. Le tout en humour... ou pas.

Royale Jazz Factory 23 juin - 20h30 - RENATO GAMBULI - Latin Rock

24/25 juin - 20h30 - Le Pouvoir de l’amour

24 juin - 20h30 - JULIA DANINOS - One Woman show

Le Pouvoir de l’amour est un ballet-héroïque

25 juin - 20h30 - MOZART ET CAETERA - Opéra-

réunissant quatre intrigues dont la trame est inspirée

Théâtre

du titre de l’œuvre, offrant une dramaturgie propre à

26 juin - 17h00 - MOZART ET CAETERA - Opéra-

l’opéra baroque (magie, enchantement, rites païens,

Théâtre

scènes sauvages…).

27 juin - 20h30 - JEAN-CHARLES ACQUAVIVA 28 juin- 20h30 - Débrayage

Royale Jazz Factory

Ici on « débraye » par manque ou excès de travail, par lassitude psychologique. Les pressions exercées par

Théâtre

la situation économique ou personnelle engendrent solitude et dérapage pour les uns, révolte pour les

THEATRE MONTANSIER

autres. Le style de Rémi De Vos provoque un rire doux-

dans le cadre du Mois Molière

amer qui révèle une compassion jamais résignée au

13, rue des Réservoirs 78000 Versailles

fil des quatorze courtes pièces présentées. L’humour

Tél. 01 39 20 16 16

(noir) l’emporte cependant car l’ensemble est mené sur un ton burlesque voire caricatural.

30 —

versailles

le bon agenda

Agenda des manifestations culturelles

Accusée à tort de meurtre et de sorcellerie, Esmeralda déchaîne la passion de tout homme qui croise son regard. Elle entraîne avec elle tous ceux qui sont tombés sous son charme, du beau Phœbus à l'archidiacre Frollo. Un véritable voyage dans la Cour des miracles, d'après Notre-Dame-de-Paris.

Accès libre 19 juin - 15h - Les fourberies de Scapin Square Jeanne d'Arc - 44, boulevard de Glatigny 26 juin - 15h - Les fourberies de Scapin THEATRE DE RUE dans le cadre du Mois Molière

Parc forestier Picardie - Avenue des Etats-Unis

11 juin - 16h- Et si Molière nous voyait

(monument Lafayette Pershing)

Place du marché Notre-Dame

De Molière

D’après Molière

Par l’Académie Internationale des Arts du Spectacle

Par la Compagnie Atelier Théâtre des 2 Rives

Octave et Léandre se marient en secret avec Hyacinte

Une succession de scènes du répertoire du grand

et Zerbinette, mais leurs pères ont des projets

auteur.

d'unions pour leurs enfants. Le valet Scapin promet

Accès libre

de tout arranger. Un grand classique de Molière, fortement empreint de comédie italienne.

Accès libre

11 juin - 16h - Le Chapeau de paille d’Italie Square-Rue Exelmans - À hauteur du 45, rue Exelmans 19 juin - 15h - Le Chapeau de paille d’Italie

Théâtre de rue en capsules

Jardin de l'Ecole des Postes - 10, rue de l'Ecole des

25 juin - 16h

Postes

Carrés Saint-Louis Carré au Puits

D'après Eugène Labiche

25 juin - 11h

Par l’Académie Internationale des Arts du Spectacle

Square Lamôme - 95, rue Yves Le Coz

Fadinard se retrouve mêlé malgré lui à une série

26 juin - 11h

d'accidents rocambolesques à cause de Cocotte, son

Place du marché Notre-Dame

cheval qui a dévoré en cachette le chapeau de paille

26 juin - 19h

d'Anaïs. Chants, danses, pantomimes, lazzis en tous

École des Beaux-Arts - 11, rue Saint-Simon

genres, dans une Commedia.

Par le Théâtre du Panache

Accès libre

Le Conservatoire d'Art dramatique de Montréal présente ses célèbres « capsules » : saynètes,

18 juin - 17h - Esmeralda

chansons, contes et jeux présentés enchaînés

Cour Duplessis - Impasse Duplessis

en rafales, qui offrent une version débridée et

D’après Victor Hugo

kaléidoscopique du Québec.

Par l’Académie Internationale des Arts du Spectacle

Accès libre

31 —

versailles

les bonnes adresses

Régie Publicitaire pub@lebonbon.fr 06 33 54 65 95

1 — 3AR

5 —Chez Beryl

3/5, rue du Chanoine Boyer

20, rue de Montreuil

Tél. 01 39 50 89 55

Tél. 01 75 45 15 98

2 — Harmonie

6 — Scoobidoo

8, rue de Montreuil

3, rue Royale

Tél. 01 30 21 12 93 - Fax. 01 39 50 85 97

Tél. 01 39 50 44 72

3 —Bijouterie Jacquot

7 — RoyalE Factory

47, rue de Montreuil

2, rue Jean Houdon

Tél. 01 30 21 96 16

Tél. 09 51 74 78 83

4 —Crist'al 24

8 — Lady Zigzag

24, rue Baillet

19, rue Montbauron

Tél. 01 39 53 50 46

Tél. 01 71 42 70 35

32 —

versailles

tous les vendredis au Bus Palladium

Pour être sur la liste gratuite et prioritaire ≥ Envoyez un mail à : party@lebonbon.fr 6, rue Fontaine Paris 9 e / M° Pigalle

Primmo Immobilier de caractère Relais de Chasse en forêt de Rambouillet - 30 Ha

Autres belles demeures : Louveciennes,Versailles et environs....

01 39 50 75 00

4, Place Alexandre 1er - 78000 Versailles www.primmoimmobilier.com - primmo@free.fr