Le Bonbon - Paris Sud - Avril 2017

ELLE EST PAS BELLE LA VIE ?!

PARIS SUD

Avril 2017 - n° 68 - www.lebonbon.fr

Photographe : Flavien Prioreau Modèle : Diva

ÉDITO

Peut-on survivre sans téléphone ? C’est une question qui me trottait Confiseur Jacques de la Chaise Rédactrice en chef Aurore Kaeppelin Directeur Artistique Charles Feutrier Coordinatrice Coralie Bariot Graphiste Cécile Jaillard Secrétaire de rédaction Louis Haeffner Responsable digital Antoine Viger Rédactrice en chef digital Cyrielle Balerdi Community Manager Raphaël Breuil Rédacteurs Olivia Sorrel-Dejerine, Rachel Thomas, Tiana Rafali-Clausse, Laura Dubé, Coline de Silans Régie pub Morgane Germain, Bertrand Mahé Directeur des ventes Lionel Ponsin Chefs de publicité print Jérôme Hervouet, Mélanie Gatin, Benjamin Haddad, Clémentine Apelbaum, Elodie Gendron Chef de projets Fanny Lebizay, Dulien Serriere, Florian Yebga Pôle vidéo William Baudouin Partenariats Margaux Décatoire, Hugo Derien Stagiaire Louise Berthoux Contactez-nous hello@lebonbon.fr 01 48 78 15 64 SAS Le Bonbon 12, rue Lamartine 75009 Paris SIRET 510 580 301 00032 Imprimé en France

dans la tête depuis un petit bout de temps. Scotchée à mon portable à longueur de journée, perdue dès qu’il n’est pas à ma portée, j’ai commencé à me dire qu’il y avait peut-être un truc qui clochait.

Mais rien qu’à l’idée de ne plus voguer sur Facebook, de ne plus aller voir les photos sur Insta, pire, d’être injoignable, je sentais mon corps frissonner. Au même moment, j’apprenais qu’aux Etats-Unis avait lieu le National Day of Unplugging, un jour où les citoyens sont invités à déconnecter en éteignant leur portable pendant 24h.

Cette année, ça tombait un week-end. Je me suis alors dit, why not ?

Et j’ai sauté le pas. Vendredi 19h pétantes, quand le soleil s’est couché, j’ai tout coupé. Je savais vaguement où mes amis se retrouvaient, et puis (je l’avoue) j’avais calé quelques rendez-vous. Ça fait tout drôle de ne plus avoir son fidèle compagnon allumé, près de soi, prêt à assouvir le moindre de tes désirs. Au début, tu es un peu perdu. Tu ne sais pas avec quoi occuper tes mains dès que l’ennui vient, ou comment tu vas faire pour entretenir ta vie sociale si remplie.

Passé le stade du manque de repères, tu te rends compte que c’est une libération. Tu pensais que tu te coupais du monde, et tu réalises que c’est tout le contraire. Alors bien sûr ça nécessite quelques efforts. Arrêter une personne dans la rue pour lui demander ton chemin, être à l’heure à tes rendez-vous, et surtout accepter les moments de flottement.

Mais finalement, en te déconnectant, tu as replongé dans la vie réelle.

Ce dîner tu l’as vraiment apprécié, cette personne, tu as fini par l’écouter, et ces gens qui t’entourent, tu les as enfin regardés.

Un supplice pour certains, une bouffée d’air pour d’autres, on se dit

Chef de publicité Benjamin Haddad benjamin.h@lebonbon.fr 06 20 23 54 49

que lâcher son portable c’est facile… Chiche ?

Olivia Sorrel-Dejerine

1

La chenille devient papillon, le cochon devient saucisson OSABA Bar à tapas basque 29, rue Saint-Placide - 6e / Tél. : 01 43 35 57 17 Ouvert de 10h à 23h non-stop Facebook : Osaba osaba.paris@gmail.com.

Bonnes idées et cadeaux !

LIGNE CLAIRE DÉCORATION Boutique multimarque de décoration et d'accessoires 6, bd Garibaldi - 15e / Tél. : 01 42 73 03 09 boutiqueligneclaire@gmail.com Facebook : ligne claire décoration Instagram: @ligneclairedecoration Mar - sam : 10h30 - 19h30 sans interruption

1001 FENÊTRES Fenêtres, portes, volets, stores Spécialisé fenêtres bois à l’ancienne 71, rue Condorcet - 9e / Tél. : 01 45 33 03 86

www.1001fenetresparis.com

SOMMAIRE

04 2017

6

8

Les Commis

Le Murmure Fracassant

12

14

22

IAM

Le Bal de la rue Blomet

Clérice Création

20

22

30

La Bonne Expo

Florimont

Le top des galeries

3

LE MEILLEUR DE PARIS EN BAS DE CHEZ TOI + DE 5 000 ADRESSES GÉOLOCALISÉES

LE BON TIMING

Rimbaud Verlaine, éclipse totale Paris, septembre 1871, Paul Verlaine accueille chez lui le jeune Arthur Rimbaud après avoir découvert © Julien Vidal/Galliera/Roger-Viollet

ses premiers poèmes. Sous les yeux de son épouse Mathilde, une des liaisons les plus passionnées et sulfureuses de l’histoire de la littérature va naître jusqu’à l’embrasement. La confrontation de ces deux génies à fleur de peau permettra la création de certaines des plus belles œuvres littéraires de référence. Et le théâtre dévoila la poésie et la passion…

Balenciaga, l'œuvre au noir Rendre hommage au couturier Cristobàl Balenciaga (1895-1972), c’est la volonté du Palais Galliera avec son exposition Balenciaga,

Théâtre de Poche Montparnasse 75, bd du Montparnasse - 6e Tél. : 01 45 44 50 21 Jusqu’au 6 mai

l’œuvre au noir organisée au Musée Bourdelle dès le 8 mars. Dans l’ancien atelier d’un des grands maîtres de la sculpture du début du XXe siècle ont été disposées les plus belles pièces de celui qu’on surnomme aujourd’hui “le grand Père de la haute couture”.

Les créations présentées – uniquement noires – trouvent ainsi un écho aux pièces sculpturales d’Antoine Bourdelle. Une expo sensationnelle !

Musée Bourdelle 18, rue Antoine Bourdelle - 15e Jusqu’au 16 juillet 2017 La Ganzoü au Petit Bain La Ganzoü, c’est le rendez-vous des noctambules avides de sons qu’on n’entend pas ailleurs, c’est une fête de Detroit à Nairobi, dans le présent et le turfu.

Orchestrée par le collectif Mawimbi et par la team Grünt, La Ganzoü est une soirée bimensuelle, avec des lives, des Dj sets et des invités venus des quatre coins du continent africain (et d’ailleurs), tous unis par une seule et même noble cause : envoyer la Ganzoü.

Petit Bain - 7, port de la Gare - 13e Tél. : 01 43 49 68 92 28 avril 2017

5

LES BONNES RECETTES Texte Coline de Silans Photos Cécile Jaillard

Les Commis, quand des recettes de chef s’invitent à la maison Pas facile de trouver l’inspiration pour cuisiner tous les soirs de bons petits plats. Que ce soit par manque d’idées au moment de faire les courses ou par manque de temps le soir devant les fourneaux, toutes les excuses sont bonnes et aboutissent bien souvent au même résultat : un dîner surgelé vite réchauffé. Enfin ça, c’était avant que ne débarquent Les Commis.

La philosophie de ces chevaliers du bien-manger ? Proposer de délicieux paniers-recettes, où tous les ingrédients ont été savamment pré-dosés, pour vous permettre de préparer en moins de 30 minutes des plats savoureux et simples à réaliser.

Pour chacune des recettes, tous les ingrédients sont soigneusement sélectionnés auprès de fournisseurs pointus, et préparés par une brigade

6

de chefs, qui ajoute son petit

carottes comme un pro, l’air de

leurs kits gastronomiques, des

plus à votre panier : la sauce

rien derrière les fourneaux !

recettes un peu plus élaborées

secrète qu’on ne trouve nulle

Qui dit manger équilibré dit

que dans les paniers, où tous les

part ailleurs, l’astuce pour rendre

alimentation variée, et Les

ingrédients sont déjà préparés.

votre assiette de spaghetti aussi

Commis l’ont bien compris :

Ne vous reste plus qu’à apposer

jolie que dans les meilleurs restos

chaque semaine, les recettes se

votre touche finale et le tour est

d’Italie…

déclinent en un plat de légumes,

joué !

Chaque panier contient de quoi

un plat de poisson et un plat de

préparer trois ou quatre plats

viande, à déguster en couple ou

Alain Ducasse n’a qu’à bien se

par semaine, et vient avec son

en famille. Côté logistique, là

tenir, vous voilà lancé !

petit livret explicatif. A l’intérieur,

encore tout est pensé pour vous

on retrouve bien sûr la recette

faciliter la vie, puisque les paniers

—

expliquée, mais aussi des petites

sont livrés partout en France et

astuces et des tutos pour

peuvent même être récupérés

apprendre par exemple à bien

dans la jolie boutique des

tailler ses légumes, ou encore

Commis, avenue Trudaine, pour

à reconnaître si une viande est

les petits chanceux du 9e.

bien cuite. Idéal pour progresser,

Enfin, la fine équipe est aussi là

et imparable pour épater la

pour venir à votre rescousse lors

galerie lorsque vous taillerez vos

d'occasions spéciales grâce à

Les Commis 51, avenue Trudaine – 9e Tél. : 01 48 74 83 14 www.lescommis.com contact@lescommis.com Livraison sur toute la France Paniers pour 2, 4 ou 6 personnes 7

LE BON BISTRO

Cuisine de bistro réinventée et vinyles aux platines C’est l’histoire de Guillaume et Guillaume. Les deux amis et collègues ont travaillé ensemble pendant près de six ans dans un restaurant du quartier de Montparnasse et se sont associés il y a huit mois pour redonner un coup de frais, de jeune et d’original à un bistro du 15e à côté de Fracassant. Le ton est donné.

ils ont déconstruit la cuisine.

midi et soir. Et petit truc génial,

En effet, on trouve à la carte

c’est que la musique du bistro

Le premier challenge a été de

une cuisine de bistro classique

vient uniquement des vinyles. Les

restructurer et réaménager tout

mais toujours réinventée et

clients peuvent venir passer les

l’espace. Pour cela, ils ont fait

retravaillée avec une belle

leurs ou écouter la sélection faite

appel au décorateur Gilles Guillot

originalité : les risottos sont

par Romain de La Voie du Silence,

et à leur instinct de chineurs. Ils

repensés et cuisinés avec des

spécialiste de vinyles situé rue de

ont trouvé du mobilier aux puces

crozets bio (version végétarienne

Cambronne. Et d’ailleurs, deux

de Saint-Ouen et des objets

ou carbonara), le merlu Koskera

mercredis par mois, ce dernier

insolites chez un marchand de

est mitonné en cocotte, et la

passe faire un Dj set de deux

coquillages à Issy. L’ensemble

gambas est préparée en raviole

heures pour faire découvrir des

arbore trois ambiances

avec une crème citronnée. La

morceaux géniaux et inconnus. A

différentes qui se marient

carte accompagne les saisons et

vos agendas !

étonnamment bien. Le résultat,

change quatre fois par an, ce qui

c’est un bistro qui ne ressemble

permet de tester de nouvelles

Texte Aurore Kaeppelin

à aucun autre, avec une vraie

alliances de mets et de profiter

Photos Marton Luking

personnalité (petite surprise

justement des produits de saison.

—

jolie cage à oiseaux). Après

Le tout pour des prix ultra

avoir déstructuré l’intérieur,

intéressants avec des formules

Le Murmure Fracassant 108, rue de la Convention – 15e Tél. : 01 45 54 40 18

au fond du restaurant avec une

8

Communiqué

Boucicaut : Le Murmure

LE BON INSTITUT

Institut Garden : soins, beauté du corps et relaxation L’Institut Garden se trouve dans une petite rue tranquille à deux pas de la dynamique avenue des Gobelins. L’endroit parfait pour trouver un peu de réconfort et de bienêtre après une journée de travail stressante dans un environnement parisien

Communiqué

souvent étouffant.

C’est dans ce quartier animé où

pour des soins relaxants :

Petit plus, si vous êtes adeptes

tout le monde se connaît et où

massages avec des pierres

des soins énergisants, Laure

l’on aime prendre son temps que

chaudes volcaniques dont les

collabore régulièrement avec une

l’Institut Garden s’est installé

effets apaisants sont immédiats,

spécialiste dans le domaine.

il y a près de six ans. Virginie

ou massages à la cire de bougie

est là depuis son ouverture et

(la cire se transforme en huile

Laure et Virginie, passionnées

a su conserver une clientèle

de massage sous l’effet de la

par leur métier, sauront vous

d’habitués, grâce à sa gentillesse

chaleur), ainsi que des soins

conseiller, vous mettre à l’aise

et son professionnalisme. En

amincissants (Technispa)

et vous donner l’impression que

2016, Laure rejoint l’Institut,

qui agissent sur la cellulite,

vous êtes unique aussitôt la porte

et quelques mois plus tard elle

la fermeté et même parfois

franchie !

se décide à reprendre l’affaire.

les douleurs musculaires, en

Elle se réapproprie l’endroit,

faisant pénétrer les actifs en

Texte Aurore Kaeppelin

le redécore à son goût : frais,

profondeur. Les résultats sont

Photos Marton Luking

moderne et coloré, et apporte

très efficaces ! Le printemps et

—

de nouvelles idées et techniques

l’ère des jupes approchant, j’ai

acquises lors de ses études à

très envie de me laisser tenter.

l’Académie Guynot Mary Cohr.

Laure se spécialise également

Deux très belles et spacieuses

dans l’épilation du visage au fil,

cabines accueillent les clientes

très en vogue actuellement.

Institut Garden Belle et Parisienne 25, rue de la Reine Blanche - 13e Tél. : 01 43 31 81 06 9

LA BONNE CHANSON Création Cécile Jaillard

GARE D'AUSTERLITZ

SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS Le Flore

Pont d'Austerlitz

Étienne Daho (1986)

Mano Solo (1995)

Si jamais d'aventure, je recherche l'aventure

Pont d'Austerlitz, tu t'es barrée en riant

Café Paris, Le Flore, où tu me dis « Je t'adore »

C'est pas toi que je hais, c'est cette terre entière Qu'on me foute la paix c'est ma seule prière

SAINT-MARCEL

MONTPARNASSE Gare Montparnasse

Supermarket

Philippe Katerine (1999)

Brigitte Fontaine (95)

Il n'y a plus de train

On a fini à l’hôtel

À la gare Montparnasse

Du côté de Saint-Marcel

Juste un vieil homme éteint

On ne s’est jamais revu

Très beau, très classe.

C’était une soirée de plus

LUXEMBOURG Luxembourg Joe Dassin (1976) Toute une vie pour ta vie L'éternité pour un jour Je donne tout pour un rien Pour te revoir faire un détour Par le jardin du Luxembourg

10

SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS

LUXEMBOURG

GARE D'AUSTERLITZ

MONTPARNASSE SAINT MARCEL

11

LES BONNES ÉTOILES Texte Olivia Sorrel-Dejerine Photo Didier D. Daarwin

IAM Amazing Cela fait 30 ans qu’IAM

en avoir une, se fera par le fait de

resté gelé.

bouscule nos oreilles avec

conserver les rêves intacts. Dès

S : Surtout quand on vient

son rap puissant. Akhenaton,

leur plus jeune âge à l’école, on

nous voir à nos concerts en

Shurik'n, Kheops, Imhotep

apprend aux enfants à assassiner

nous disant que ce que l’on a

et Kephren ont beau avoir

leurs rêves, et ça donne quelque

écrit pendant L’Ecole du micro

pris quelques rides, leur

chose de très aigri 20 ans plus

d’argent (sorti en 1997, ndlr),

musique n’a pas perdu sa

tard.

c’est encore en plein dans

poigne pour autant. Loin

Shurik'n : Ça participe de cet

l’actualité. Ça a un côté gratifiant

d’être devenus des sages, ils

état d’esprit - « la loose » - qu’on

pour nous, mais en même temps

reviennent avec Rêvolution,

a. On voit toujours le verre à

c’est déplorable.

un huitième album aux textes

moitié plein, on tue les rêves

revendicatifs, pointus et

de la même façon que pour les

On dit souvent qu’avec l’âge on

sensibles. On vous dit tout sur

enfants en difficulté, on ne les

devient plus sage. C’est votre

cette rencontre avec le groupe

aide pas.

cas ?

le plus emblématique du rap français !

A : Je pense qu’on est toujours Avec cet album, vous essayez

des petits crétins ! Si être sage,

d’insuffler un peu d’espoir, de

c’est relativiser sur ce qu’est la

Rêvolution, pourquoi avoir choisi

changer les mentalités ?

vie, sur les priorités, dans ce

ce titre pour votre huitième

A : La musique c’est du rêve, du

cas oui, si c’est se tenir, dans ce

album ?

voyage. Les scientifiques disent

cas non (rires). On fait toujours

Akhenaton : L’accent circonflexe

que quand on écoute de la

autant les cons. Aujourd’hui, on a

est très important pour nous.

musique on sécrète beaucoup

dédramatisé les enjeux, on a une

En s’intéressant à l’histoire des

plus de dopamine, donc si on

vision beaucoup plus ludique de

révolutions, on s’est aperçus

arrive à faire triper, à faire

ce que l’on fait.

que dans de nombreux cas, elles

sourire, réfléchir, c’est déjà ça.

avaient abouti à des situations

Sur les choses que l’on peut

Vous êtes finalement moins

équivalentes voire plus graves

changer avec nos paroles, je suis

sérieux qu’à vos débuts ?

que lorsqu’elles avaient démarré,

plus perplexe. On a traversé 30

A : Au début on avait conscience

et pour nous l’évolution, s’il doit y

ans, et c’est la banquise, c’est

qu’il fallait un minimum assurer

12

pour pouvoir durer dans la

avec le 11 septembre 2001. Il y a

toujours. On appelle ça du "rap

musique. Quand tu as 20 ans, tu

plein de choses qui sont arrivées

orthodoxe", la seule différence

as une vision de carrière, quand

en même temps, Internet a

c’est qu’il était mainstream dans

tu en as autour de 50, tu n’as

explosé, tout a changé, mais

les années 90 et qu’il est devenu

plus cette vision-là.

avec des mauvais évènements,

underground dans les années 2010.

sans compter l’avènement de On est dans un contexte actuel

la télé-réalité. C’était rigolo

Si vous étiez un bonbon ?

difficile, avez-vous l’impression

jusqu’à maintenant, mais Trump

A : Ah là tu attaques un rayon

que la situation de la France est

président, il ne faut pas y voir

qu’on connaît ! Je suis originaire

pire qu’il y à 30 ans ?

l’élection d’une bête populiste,

d’Italie du sud, et il y a des

A : Non elle est pareille. Sauf

mais plutôt l’élection d’un

bonbons artisanaux là-bas, au

qu’on communique beaucoup

candidat de télé-réalité.

citron avec un cœur coulant

plus dessus et quand il y a de la

à l’intérieur. Sinon je dirais

merde, au lieu de la contourner,

C’était important pour vous de

carambar ! Christian Carambar.

on la prend, on la tourne, on met

garder ce "rap à l’ancienne" ?

S : Ouais, avec une bonne blague

le nez dedans, on la lance sur les

A : On a créé le mot "orthodoxe"

à l’intérieur ! Sinon moi je serais

autres ; des choses anodines, on

pour supprimer cette expression

un rocher Suchard, parce que

en fait trois semaines d’infos.

de "rap à l’ancienne". Il y a

je kiffe ça, donc si je devais

S : Internet a changé les modes

beaucoup de gens qui ont écouté

me réincarner, être un rocher

de diffusion. Maintenant l’info

du rap dans les années 90, ils ont

Suchard ça m’irait.

arrive dans ton salon, même

arrêté quand il est devenu plus

quand tu ne veux pas.

électronique, sauf que ce rap a

IAM

A : Le virage, ça a vraiment été

continué à être produit et existe

Nouvel album Rêvolution

13

LE BON CABARET Texte Aurore Kaeppelin Photos Guillaume Cornut

Réouverture d'un cabaret mythique Josephine Baker fait partie des premiers mythes.

Elle a été artiste de rue et danseuse de music-hall.

Elle a foulé la scène de Broadway, elle a endossé le costume d’espionne pendant la Seconde Guerre mondiale en s’engageant dans des mouvements de résistance en France et elle a défendu la cause des Afro-Américains et celle de Martin Luther King. Elle a été l’amante de Frida Kahlo.

C’était une femme libre,

une artiste complète, une personne engagée. Elle s’est longtemps produite au Bal Nègre qui vient tout juste de rouvrir ses portes sous son nom d’origine : Le Bal de la rue Blomet.

et des intellectuels et artistes comme Cocteau, Fitzgerald, Hemmingway, Miller, Miro ou Mondrian venaient assister aux spectacles. Il a survécu à la Seconde Guerre mondiale et a continué d’attirer les grands cerveaux du XXe siècle comme

Le Bal Nègre a une histoire

Camus, Sartre et Beauvoir.

extraordinaire. Il a traversé les Années folles avec la légèreté,

Le Bal de la rue Blomet renaît

l’extravagance et la liberté

après plus de dix ans de

qu’on prête à cette époque. Il a

fermeture et dédie aujourd’hui

accueilli des légendes du cabaret

sa programmation au

comme Mistinguette, Maurice

rapprochement des cultures et

Chevalier, Kiki de Montparnasse

des arts populaires. Il perpétue

la tradition en se voulant un

la comédie musicale, du jazz,

par mois on retrouvera Les 1001

espace de mixité, de création

de la musique classique et des

nuits du Jazz, soirées-concerts

et de liberté… un peu ce qu’a

beaux-arts.

avec des thématiques et invités variés. Le spectacle Sing&Swingue

représenté Josephine Baker à une certaine époque. Mais de

Après trois ans de travaux, Le

vous étonnera avec ses

manière plus contemporaine et

Bal de la rue Blomet ouvre sa

improbables mélanges musicaux

plus internationale, Le Bal de la

scène. Yanowski sera l’artiste

(Bach+musique bréslienne+musi-

rue Blomet s’inscrit aujourd’hui

résident cette première saison.

que yiddish+Mozart). Le Bal nous

dans le sillage de grandes scènes

C’est un personnage de cabaret,

présentera sa nouvelle revue :

anglo-saxonnes récentes,

un chanteur-compositeur qui

Les Frivolités Parisiennes.

comme le Poisson Rouge à New

sait merveilleusement sculpter

York, qui ont pris le parti de

les mots, avec un sens musical

On a très envie de se laisser

diversifier et de décloisonner

inné. Bien sûr il y aura du jazz,

entraîner dans ce tourbillon

leur programmation. Sa vocation

Le Bal Nègre a été un haut lieu

scénique et musical.

est de perpétuer le lien étroit

de l’émergence de la musique

—

entre l’art et le divertissement,

afro-américaine et du jazz et

en offrant une large palette

continuera naturellement de le

artistique autour du cabaret, de

mettre à l’honneur. Deux jeudis

Le Bal de la rue Blomet 33, rue Blomet - 15e Tél. : 01 44 93 00 27 15

LE BON JARDIN Texte Aurore Kaeppelin Photos Kerden

Kerden, les événements grandeur nature Chaque jardin a un univers inspirant, unique. Le jardin français, avec sa géométrie, maîtrise et redessine la nature. Le jardin anglais laisse place à une nature sauvage dans un désordre apparent.

Quant aux jardins perses, issus de l’imaginaire antique babylonien, ils se déclinent de manière spectaculaire avec leurs terrasses et bassins.

Une jeune entreprise, Kerden, permet aujourd’hui d’ouvrir des jardins privés au plus grand nombre.

Son fondateur, Alexandre, a eu l’idée de Kerden après ses voyages en Australie, NouvelleZélande et Martinique, où la nature était reine. Pour célébrer ses 21 ans, le jeune entrepreneur a cherché un environnement bucolique… et a constaté qu’il n’existait aucune structure qui proposait des jardins à la

16

location. L’idée était là, et sa concrétisation a suivi peu de temps après. Le nom Kerden rappelle bien sûr les sonorités anglo-saxonnes de garden, ainsi que celles de l’éden biblique ; mais Ker, c’est aussi un mot breton qui signifie "lieu habité", clin d’œil aux origines du nom de famille de son fondateur : Kerdelhué. type de lieu pour un événement

citadins. C’est aujourd’hui

Mais rentrons un peu plus dans

privé ou professionnel

possible avec Kerden. L’énorme

les détails : Kerden est donc une

(anniversaire, réception, réunion

plus, c’est que les propriétaires

plateforme qui permet de mettre

professionnelle, cérémonie,

peuvent louer leur espace en

en relation les propriétaires

barbecue, repas etc…) pour

toute tranquillité, en effet une

de jardins (jardin, terrasse,

deux heures ou même deux

petite équipe de conciergerie,

domaine, parc etc…) avec des

jours. L’idée, c’est de pouvoir

les "Ker-House", pourra

clients qui souhaitent louer ce

ouvrir un bout de nature aux

prendre en charge l’accueil, le service, et la sécurité. Un service supplémentaire que le propriétaire aura la possibilité de choisir. Bien évidemment, lors de l’inscription, le propriétaire décide de tout, c’est lui qui détermine le type d’évènement qu’il souhaite accepter, les créneaux horaires, le tarif etc…

Les jardins Kerden sont toujours des lieux atypiques, avec charme et cachet.

Kerden, c’est la possibilité d’accéder à de jolis écrins de verdure à Paris, en Île-de France et partout ailleurs en France.

C’est aussi pour les particuliers et les professionnels un nouveau moyen de rentabiliser et de partager son espace extérieur en toute confiance. Longue vie à cette jeune et prometteuse entreprise.

—

Kerden www.kerden.fr 17

LA BONNE CRÉATRICE

Une boutique qui révèle la beauté de l’artisanat haïtien L’histoire commence dans les années 50. Lors d’un voyage à Haïti, un Américain découvre des objets religieux en fer découpé.

Il est impressionné par la particularité et la puissance des œuvres et demande à connaître le sculpteur, un d’un marchand d’art, il

voulu faire honneur au riche

foulards cousus main comme

travaillera à populariser

artisanat de sa terre natale,

des pièces de haute couture ou

les œuvres de Georges

Haïti. On trouve donc dans sa

ces fins colliers en améthyste. Et

Liautaud, qui transmettra

boutique ces extraordinaires

en parlant de bijoux justement,

son art à quelques disciples

sculptures marines ou florales

Joyce proposera bientôt ses

à l’imagination toujours en

en fer découpé. Il y aussi de très

propres créations et prévoit pour

éveil…

beaux objets de bois sculpté, des

cela d’explorer d’autres cultures

sacs ultra-originaux fabriqués

exotiques pour développer sa

Plus d’un demi-siècle plus tard,

avec des coques de fruits, du

collection de bijoux et de pierres

ces sculptures en fer découpé

cuir et de la toile de jute. Il y a

précieuses. Cette boutique

continuent d’être forgées non

également une jolie sélection

est un hommage au fabuleux

loin du petit village de Croix-

de peintures naïves haïtiennes.

travail des artisans, à Haïti, à la

des-Bouquets derrière Port-au-

Tous ces objets d’art sont des

créativité de peuples du bout du

Prince. Et c’est là que Joyce va

pièces uniques, choisies dans le

monde.

chercher cet artisanat unique

respect du commerce équitable.

qu’elle propose ensuite dans

Amoureuse du travail des

Texte Aurore Kaeppelin

sa boutique parisienne. Elle l’a

artisans, elle s’intéresse aussi

Photos Marton Luking

ouverte en octobre 2016, après

aux objets ethniques d’Inde ou

—

avoir totalement repensé et

d’Afghanistan. Citons ces boîtes

réinvesti l’espace. Musicienne

de papier mâché, décorées avec

et artiste dans l’âme, Joyce a

la minutie des calligraphes, ces

Boutique Clerice création 17, bd Saint-Marcel – 13e Tél. : 01 45 87 32 59

18

Communiqué

certain Georges. A la manière

LES BONNES ANNONCES

Quel est le comble pour un

"Carole, si tu reviens,

canard ? En avoir marre.

j'annule tout" - Ton keuj

Monsieur et Madame

Quel est le comble pour un

ZOBARENTRER ont un fils,

footballeur ?

comment s'appelle-t-il ?

C'est de ne pas avoir de but

Edmond Zobarentrer

dans sa vie.

C'est l'histoire d'un aveugle qui rentre dans un bar… et dans une table, une chaise, un mur…

Joyeux anniversaire mon

Et je coupe le son…

Toinou, je pense fort à toi !

Et je re Mélenchon !

Big bisous. Coco Quel est le comble pour un joueur de rugby ?

Quel est le comble du

Se faire plaquer par sa

cordonnier ?

femme.

Avoir un coup de pompe.

Goodbye Laura, bon vent Et un Beaumatin, c'est ton

pour tes nouvelles aventures

anniversaire ! ;-)

et mène bien ta barque.

Léo, notre cher et tendre, Carole, tu nous manques

on pense fort à toi ! Remets

déjà ! On pense fort à toi.

toi bien et reviens nous en pleine forme.

Hugo le portugais, il serait

Bienvenue à la nouvelle

temps que tu te remettes au

cavalerie ! Morgane et

boulot ! L'oisiveté n'a qu'un

Bertrand sont dans un

temps ;)

bateau…

19

LA BONNE EXPO Texte Aurore Kaeppelin

Expo éclairée d'un art moderne arabe foisonnant Je me suis entretenue avec Sultan Sooud Al Qassemi. Il m’a parlé de sa passion pour l’art, nourrie très tôt par ses voyages à travers le monde et plus particulièrement l’Europe ; il m’a parlé de son intérêt pour la politique, le panarabisme, le lien indéfectible entre expression artistique et politique. Son nom est associé aux réseaux sociaux, à TV5 Monde, au Huffington Post, à The Independant.

C’est un homme ouvert et éclairé qui expose aujourd’hui la collection de sa fondation Barjeel à l’Institut du Monde Arabe.

En 2002 il acquiert sa première toile et en 2010 il crée la fondation Barjeel à Sharjah (Emirats Arabes Unis) dont le but est de développer la scène artistique du monde arabe et d’en écrire un bout d’Histoire.

Ce sont aujourd’hui 100 chefsd’œuvre rassemblés par Al Qassemi dans sa fondation avec l’aide de ses curateurs Mandy Merzaban et Karim Sultan, qu’il nous est permis de voir à l’Institut du Monde Arabe.

Philippe Van Cauteren, qui s’est occupé du pavillon irakien lors de la biennale de Venise 2015, a pris en charge le commissariat de l’exposition. Dieu soit loué, on évite l’écueil de la scénographie chronologique ou thématique,

C’est l’une des expositions

avec deux salles faisant écho à

les plus intéressantes et

l’espace d’un musée, et ça fait un

passionnantes que j’ai vues

bien fou.

depuis longtemps. C’est le genre

© Omar El Nagdi , Sans titre, 1970, technique mixte sur toile

d’expo qui donne à montrer la

L’accrochage est libre, intuitif,

nécessité de l’existence de l’art.

comme un langage ou un

Elle se déroule sur seulement

jeu d’association stylistique.

deux salles. C’est le seul

Je pense par exemple à un

reproche qu’on peut lui faire.

ensemble de tableaux posés les uns juste à côté des autres

Al Qassemi est un collectionneur.

20

comme pour faire un puzzle.

Egypt, qui pose sur un bois de papier l’espoir d’un nouvel avenir. Al Qassemi a l’œil, un bel œil pour sélectionner les pans d’un art contemporain arabe extrêmement riche, qui a beaucoup à dire et qui le fait parfois mieux qu’un article journalistique. On sent aussi que l’on n’est pas dans une démarche de collection-investissement, mais plutôt dans un assemblage d’œuvres bavardes, politiques et esthétiques.

Je terminerai avec la toile du jeune syrien Abdalla Omari : Obama, représenté en SDF, tout simplement puissante, d’une extrême limpidité sur un support pictural très simple, vieux comme le monde, mais d’une contemporanéité dingue.

© Baya, Femme à la Robe Rose, 1945

Les œuvres se lisent donc

événements d’une société arabe

—

individuellement et de manière

protéiforme et bouillante : il y a

commune. On sent l’amour

l’œuvre de Khaled Jarrar, Buddy

du collectionneur pour l’art

Bear, en béton reconstitué du

de manière générale, et l’art

mur de séparation entre Israël

politisé en particulier. Un

et les territoires palestiniens,

certain nombre d’œuvres sont

ou encore l’installation de

ultra percutantes car caisses

Roafat Ishak, Nomination for

de résonnance de certains

the presicency of the new

Institut du Monde Arabe Chefs-d’œuvre de l’art moderne et contemporain arabe - collection Barjeel Jusqu’au 2 juillet 1, rue des Fossés-SaintBernard - 5e Tél. : 01 40 51 38 38

AILLEURS DANS PARIS

Jardins

Montmartre, décor de cinéma

Zimoun

15 mars – 24 juillet

12 avril – 14 janvier

25 mars – 6 aout

Grand Palais – 8e

Musée Montmartre – 18e

Le 104 – 19e

21

LA BONNE ASSO Texte Aurore Kaeppelin Photos Florimont

Florimont, des associations qui font bouger le 14e Il y a des endroits méconnus, un peu cachés, dans le 14e : des petites allées et jolies impasses fleuries avec un charme désuet, presque suranné. Il y également des demeures, des anciens ateliers d’artistes, et il y aussi… un château. Le Château Ouvrier. C’est un bel endroit qui accueille une grande partie de la vie associative du 14e. C’est un lieu qui fait bouger le quartier, qui crée du lien social et fait remuer l’agriculture urbaine.

L’association Florimont existe

présente aussi comme un espace

depuis pas mal d’années mais a

associatif partagé.

définitivement posé ses valises au Château Ouvrier (Pernety)

L’association Florimont mène

en 2006. Depuis cette date, les

depuis cinq ans une action "Agir

initiatives associatives se sont

pour l’emploi des jeunes" dans

multipliées et le château rayonne

le 14e arrondissement. Florimont

socialement, notamment grâce à

rencontre les associations pour

Isabelle Armour qui accompagne

évaluer avec elles leurs besoins

les gens et les projets.

d’emploi, répondre à leurs interrogations et contribuer à la

Aujourd’hui, le château accueille

réussite de leur recrutement. Elle

90 associations œuvrant dans

les conseille sur les différents

des domaines variés (solidarité,

dispositifs d’emploi et s’assure

culture, emploi etc…). Le succès

de la capacité de l’association

étant au rendez-vous, un second

à employer. De leur côté, les

local a ouvert à deux pas et se

associations, par leur finalité et

leur engagement, contribuent à

de une, deux ou trois variétés

retraités qui ont fabriqué du pain.

donner leur chance à des jeunes

de céréales anciennes dans 40

Vivement le prochain automne !

éloignés de l’emploi.

espaces verts du 14e (jardins

C’est une belle manière de

Florimont accueille aussi une

partagés, secrets, délaissés,

sensibiliser petits et grands

ludothèque : "Ludido". Ludido

privés ou publics). L’idée, c’est

aux produits de la terre, au

propose le jeu pour tous : petits

donner l’occasion aux habitants

gaspillage, de créer du lien social

et grands, seul ou en groupe,

de découvrir comment pousse

et des échanges de proximité.

parents et enfants, coopération

le blé, l’avoine, ou l’orge - de la

Bravo Florimont !

ou compétition, le matin, l’après-

jolie pousse vert pâle aux douces

midi ou le soir, dans ses locaux

tiges souples sous le vent –

—

ou en plein air.

puis d’investir intelligemment

Le Château Ouvrier 9, place Marcel-Paul – 14e (accès au niveau du 69-71, rue Raymond Losserand) Tél. : 01 42 79 81 30

les espaces urbains. Le projet Et parmi les initiatives

se poursuit avec la récolte

associatives les plus

des graines. Les récoltes des

intéressantes, citons "Graines

différents jardins sont mises en

de Quatorziens", qui développe

commun et un grand banquet

l’agriculture urbaine dans

avec la confection de pain est

ce quartier. L’association a

organisé. Il a eu lieu à l’automne

ensemencé en hiver et au

2016. Un four à bois mobile a été

printemps des petits carrés

mis à la disposition de boulangers

Espace Maindron 6 bis, rue Hippolyte Maindron – 14e Tél. : 01 45 41 46 50 61 23

LES BONS SNAPSHOTS

24

En Avril ne te dĂŠcouvre pas d'un fil

25

LE BON SHOPPING Sélection Olivia SD

We Love Green

Tabouret pliable - Stooly - 54,17€ Chaise Adelaide - Bo Concept - 379€ Potager - Urbain Classic - 149€ Savon d’origine 100% naturelle - Pâtisavon - 4,20€ Pull Pier – Balibaris – 225€ Letter board A4 – Fleux – 27€ Lampe néon cœur – Fleux – 59,90€ Lampe néon toucan – Fleux – 65,90€ Boule à neige – Klevering – 11,90€ Suspension hat – Enostudio – 349€ Tote bag Le Bonbon - coralie@lebonbon.fr - 5€ Suspension Multi-Lite – Gubi – 549€

26

Déjà les beaux jours, – la poussière, Un ciel d’azur et de lumière, Les murs enflammés, les longs soirs ; – Et rien de vert : – à peine encore Un reflet rougeâtre décore Les grands arbres aux rameaux noirs !

Ce beau temps me pèse et m’ennuie.

– Ce n’est qu’après des jours de pluie Que doit surgir, en un tableau, Le printemps verdissant et rose, Comme une nymphe fraîche éclose Qui, souriante, sort de l’eau.

Gérard de Nerval, Avril, Odelettes

27

L’ASTRO DU BON BILL

BÉLIER

GÉMEAUX

—

—

LION —

Vous allez commencer par vite

Dur. Un événement majeur va

Aaah le printemps, les bourgeons

me changer cette façon de vous

survenir courant avril, et ça ne

qui apparaissent, les papillons

exprimer. Qui va s’intéresser à

sent pas très bon cette histoire.

qui volettent, les bonnes odeurs

vous si vous vous entêtez à bêler

Comment ça des précisions ?

de renouveau un peu partout,

comme un abruti, on ne vous

Vous croyez vraiment qu’on peut

les fleurs, la saison des amours…

comprend pas ! Le langage, c’est

être si précis dans la lecture

Mais oh mais c’est quoi cette

la base de l’interaction avec

des astres ? Mais pas du tout

mièvrerie de petite fille là ? Vous

les autres membres de votre

mon petit, vous êtes à côté

êtes le roi de la savane ou pas ?

société, et question membre, ça

de la plaque, nous on connaît

Vous avez déjà vu un lion en

fait longtemps que vous ne savez

juste les grandes orientations,

vrai ? C’est féroce un lion, c’est

plus à quoi tout ça ressemble. Ba

les tendances, on n’est pas des

dangereux, ça fait peur. Voilà,

be bi bo bu…

mages hein.

c’est mieux.

TAUREAU

CANCER

—

—

VIERGE —

Ah on vous voit vous agiter dans

Ô joie ! Ô félicité ! Le retour des

Alors c’était comment cet hiver ?

tous les sens dans votre box !

beaux jours vous va à ravir, vos

Vous en avez profité pour bien

Bientôt les « prairies bordées de

pinces n’ont jamais été aussi

préparer la nouvelle saison

cactus », l’air libre, les longues

précises et leur emprise si forte.

j’espère, parce que là c’est fini

courses initiées par ce sens du

Vite, allez mettre tout ça à profit

la glande, faut vous trouver un

grattage de la terre si particulier

pour trouver l’amour de votre

partenaire sexuel et mettre

à votre espèce… Le printemps

vie, et ne plus jamais le lâcher.

fin à cette ambiguïté débile et

est là, vous rayonnez, fulminez,

D’après nos renseignements, il

insupportable à chaque fois qu’on

ruez dans les brancards, et

ou elle se trouve du côté de la

vous demande votre signe astro.

bordel vous avez raison, laissez

rue Jean-Pierre Timbaud, en

Ce petit sourire, là, que vous

votre puissance impétueuse

terrasse, une clope au bec, et a

avez envie de pénétrer de votre

s’exprimer !

commandé du ceviche.

poing. Ouais, celui-là.

28

AVRIL 2017

BALANCE

SAGITTAIRE

—

—

VERSEAU —

Vous voilà bien embêtés les

Tout va mal. Votre meilleur(e)

Dieu merci l’hiver est enfin fini !

Balance, vous qui aviez passé

ami(e) vous fait la gueule, votre

Vous n’en pouviez plus de voir

les derniers mois tranquille au

boss trouve que vous n’en foutez

toute cette belle eau translucide

fond de votre lit, il va falloir se

pas une rame, votre conjoint(e)

transformée en vulgaires plaques

remuer, renouer contact avec la

n’a même pas remarqué votre

de glace par le froid, et on vous

civilisation, socialiser comme on

nouvelle coupe de cheveux…

comprend. Avril pour vous, c’est

dit maintenant… Heureusement,

Deux choix s’offrent à vous :

le mois de la reprise ; on se

votre sens de la répartie ne vous

attendre que ça passe et vous

remet au boulot et fissa : grondez

a pas quittés, vous allez pouvoir

enfoncer dans l’apathie ou

rivières, serpentez ruisseaux,

faire les kékés en vernissage

prendre le Taureau par les

chantez fontaines, faites votre

et pécho easy ce qui se fait de

cornes, apparemment il est super

taf un peu, et que le printemps

mieux à Paris.

chaud ce mois-ci.

coule à flots !

SCORPION

CAPRICORNE

—

—

POISSONS —

Alors ça vous fait quoi d’être

Le boss ce mois-ci, c’est vous.

Vous avez assez tourné en rond

tout doré sur le dos du blouson

Incroyable, vous êtes béni des

dans votre bocal là, c’est bon,

de Ryan Gosling dans Drive ? Ah

dieux, tout vous tombe tout

vous en connaissez tous les

la belle époque, c’était quand

cuit dans la bouche, vous avez

recoins. Il faut maintenant sortir

même bien la classe. Aujourd’hui

le cul bordé de nouilles. C’est

de votre zone de confort, et

que vous reste-t-il ? Une

le moment de jouer au loto,

affronter le vaste monde ; vous

tournée avec les vieillards du

de demander un prêt à votre

verrez il est plein de choses

groupe (allemand, de surcroit),

banquier ou une augmentation

extraordinaires comme par

l’emblème un peu ringard d’une

à votre patron, de tenter votre

exemple le monde du football,

marque de déo… allez reprenez-

chance avec Côme, de balancer

amateur ou professionnel

vous, il faut repartir de l’avant,

votre tartine en l’air le matin…

d’ailleurs, ou encore Donald

toutes pinces dehors !

Chanceux va !

Trump. Good luck !

29

LE TOP DES GALERIES

La plus street art Galerie Itinerrance Installée depuis 2004 dans le 13e arrondissement de Paris, la Galerie Itinerrance s’insère dans un tissu urbain en pleine expansion culturelle. Dans ses expositions, la Galerie Itinerrance fait honneur au street art et mêle accrochages traditionnels et installations. Depuis son ouverture, de nombreux artistes français et étrangers y ont été exposés.

C’est l’occasion de montrer les œuvres de ces artistes sur des médiums et des formats plus classiques que les travaux de rue auxquels ils ont pu habituer leur public.

— 4 bis, bd du Général-Jean-Simon – 13e Tél. : 01 44 06 45 39

La plus nouveau réalisme Galerie Georges Philippe et Nathalie Vallois Depuis son ouverture en septembre 1990, la galerie Georges-Philippe & Nathalie Vallois s’est spécialisée dans la recherche et la proposition d’œuvres historiques du nouveau réalisme… Complexe à définir en quelques mots, mais le nouveau réalisme ce sont des artistes comme Klein, Tinguely, Cesar, Niki de Saint Phalle, qui ont eu la volonté de tout repenser, de tout réinventer, de combattre les structures sclérosantes de leur temps et d’offrir une alternative aussi joyeuse que possible à l’académisme.

— 33 et 36, rue de Seine - 6e Tél. : 01 46 34 61 07

30

LE TOP DES GALERIES

La plus curieuse Deyrolle C’est un lieu rare, exceptionnel qui offre du beau, de l’étrange, et de l’extravagant. C’est le lieu de l’ineffable. On pourrait décrire l’endroit comme un immense cabinet de curiosités où les insectes deviennent alternativement des objets d’art ou des sujets d’étude. C’est aussi la galerie d’art de la taxidermie à Paris, installée dans un hôtel particulier où les boiseries mettent en valeur la robe émeraude des paons, les rayures des zèbres et le pelage des fauves. A découvrir absolument.

— 46, rue du Bac – 7e Tél. : 01 42 22 30 07

La plus contemporaine Galerie Kamel Mennour Kamel Mennour est arrivé dans le monde de l’art contemporain à la fin des années 90. Il a d’abord défendu la jeune photographie contemporaine avec des artistes encore peu connus comme Larry Clark ou Araki. Puis la galerie s’orientera vers les arts plastiques et représentera entre autre Daniel Burren, François Morellet, Anish Kapoor. Sa galerie aujourd’hui agrandie et dotée d’une immense verrière peut accueillir des œuvres monumentales.

Cette galerie, c’est un pan entier de l’art contemporain français et international.

— 47, rue Saint-André-des-Arts - 6e Tél. : 01 56 24 03 63

31

LES BONNES ADRESSES

CHEZ NOUS 2 46, rue Balard - 15e Tél. : 01 45 57 78 13 OSABA 29, rue Saint-Placide – 6e Tél. : 01 43 35 57 17

INSTITUT DU MONDE ARABE 1, rue des Fossés-SaintBernard - 5e Tél. : 01 40 51 38 38 BODY SANO 70, rue de Lourmel - 15e Tél. : 09 73 67 68 32

LIGNE CLAIRE DÉCORATION 6, bd Garibaldi - 15e Tél. : 01 42 73 03 09

LE CHÂTEAU OUVRIER 9, place Marcel-Paul – 14e Tél. : 01 42 79 81 30

1001 FENÊTRES 71, rue Condorcet - 9e Tél. : 01 45 33 03 86

THÉÂTRE DE POCHE MONTPARNASSE 75, bd du Montparnasse - 6e Tél. : 01 45 44 50 21 PETIT BAIN 7, port de la Gare - 13e Tél. : 01 43 49 68 92 LE MURMURE FRACASSANT 108, rue de la Convention – 15e Tél. : 01 45 54 40 18 INSTITUT GARDEN 25, rue de la Reine Blanche - 13e Tél. : 01 43 31 81 06 LE BAL DE LA RUE BLOMET 33, rue Blomet - 15e Tél. : 01 44 93 00 27 KERDEN www.kerden.fr

32

ESPACE MAINDRON 6 bis, rue Hippolyte Maindron – 14e Tél. : 01 45 41 46 50 61 BOUTIQUE CLERICE CRÉATION 17, bd Saint-Marcel – 13e Tél. : 01 45 87 32 59 GALERIE ITINERRANCE 4 bis, bd du Général-Jean-Simon – 13e Tél. : 01 44 06 45 39 GALERIE GEORGES PHILIPPE ET NATHALIE VALLOIS 33 et 36, rue de Seine — 6e Tél. : 01 46 34 61 07 GALERIE JANVIER-JUILLET 11, rue des Grands-Augustins – 6e GALERIE KAMEL MENNOUR 47, rue Saint-André-des-Arts - 6e Tél. : 01 56 24 03 63

10% de remise sur nos véhicules

UCAR 5, rue d'Abbeville - 9e / Tél. : 01 48 78 00 10 paris10@votreagenceucar.fr Facebook : @ucarparis10

CHEZ NOUS2 Chez Nous² passe à l'heure d'été ! À partir du 3 avril 2017, nous serons fermés les lundi, mardi et mercredi soirs mais le brunch du dimanche commencera désormais à 11h30 ! On ressortira la terrasse aussi pour profiter des premiers beaux jours.

Et toujours notre carte qui se renouvelle chaque semaine : le printemps est bien là alors venez goûter notre jardinière de légumes tout frais tout croquants et peut-être notre première tarte aux fraises ? A bientôt Chez Nous² !

Envie de printemps !

46, rue Balard - 15e / Tél. : 01 45 57 78 13 Ouvert tous les jours cheznous2.fr / Facebook : cheznous2

Bilan diététique gratuit

DIÉTÉTIQUE N & NUTRITIO

PERDEZ

1 KILAO INE PAR SEM

La méthode BodySano s'adapte à votre rythme de vie et à

Ma diététicienne diplômée

vos goûts. Vous n'avez jamais faim et vous gardez votre vie sociale. Vous n'êtes pas au régime mais vous rééquilibrez votre alimentation pour atteindre votre objectif et stabiliser votre poids durablement. Nos diététiciennes diplômées vous

• Coaching diététique hebdomadaire

coachent chaque semaine ! Et si nous parlions de votre poids

• Rééquilibrage alimentaire

Diététique & nutrition

Paris Lourmel www.bodysano.com

différemment ?

70, rue de Lourmel - 15e / Tél. : 09 73 67 68 32 À proximité du centre commercial Beaugrenelle

*DES MILLIERS DE WHISKEYS. UN SEUL JACK.

JACK DANIEL’S et OLD NO 7 brand sont des marques déposées. ©2016 Jack Daniel’s.

BROWN-FORMAN FRANCE SAS capital 5 037 000 euros - 47, rue de Monceau 75008 Paris - 793 408 113 RCS PARIS

THOUSANDS OF WHISKEYS. ONLY ONE JACK.*

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.