Le Bonbon - Paris Centre - Été 2016

ELLE EST PAS BELLE LA VIE ?!

PARIS CENTRE

Été 2016 - n° 78 - www.lebonbon.fr

Photographe : Flavien Prioreau www.flavienprioreau.com flavienprioreau@hotmail.com Modèle : Anais Weill

ÉDITO

Président Jacques de la Chaise Responsable d'édition Olivia Sorrel-Dejerine Rédactrice en chef Laura Dubé Directeur Artistique Charles Feutrier Directeur de la photo Arnaud Chaillou Coordinatrice Coralie Bariot Graphistes Cécile Jaillard, Faustine Lemens Secrétaire de rédaction Louis Haeffner Responsable digital Antoine Viger Rédactrice en chef digital Cyrielle Balerdi Community Manager Raphaël Breuil Rédacteurs web Olivia Sorrel-Dejerine, Rachel Thomas, Tiana Rafali-Clausse, Laura Dubé Régie pub Carole Cerbu, Arnaud Laborey, Thomas Bonnet Directeur des ventes Hugo Delrieu Chefs de publicité print Nicolas Portalier, Benjamin Haddad, Arthur Nolleau Chef de projets Dulien Serrière Partenariats Charlotte Perget Stagiaires Gaëlle Tollu, Hugo Derien, Florian Yebga Contactez-nous hello@lebonbon.fr 01 48 78 15 64 SAS Le Bonbon 12, rue Lamartine 75009 Paris SIRET 510 580 301 00032 Imprimé en France

Un Russe part en voyage à Paris. En sortant de l’aéroport, il prend un taxi et lui demande de lui faire rapidement visiter la capitale avant de l’emmener à son hôtel.

Le taxi passe alors devant Montmartre, et le Russe demande : « C’est quoi ça ?

- C’est la basilique du Sacré-Cœur.

- Vous avez mis combien de temps pour construire ça ?

- Une soixantaine d’années sûrement.

- Chez nous, ça aurait pris six semaines. » Le taxi reste poli (étonnant), et poursuit la visite jusqu’à l'Arc de Triomphe : « C’est quoi ça ?

- C'est notre Arc de Triomphe.

- Vous avez mis combien de temps pour construire ça ?

- Ça a bien dû prendre trente ans.

- Chez nous, ça aurait pris trente jours. » Le taxi commence à avoir les oreilles qui chauffent. Il termine quand même son tour par la tour Eiffel, et bien sûr, le Russe demande : « C'est quoi ça ?

- Ça ? Aucune idée… C'était pas là ce matin ! » Laura Dubé

Chef de publicité Nicolas Portalier nicolas.portalier@lebonbon.fr

06 48 26 92 12 1

JOANA HADJITHOMAS KHALIL JOREIGE Joana Hadjithomas & Khalil Joreige, Dust in the Wind, Cedar 8, sixième partie de The Lebanese Rocket Society, 2013. © Joana Hadjithomas & Khalil Joreige, 2016. Galerie In Situ – fabienne leclerc

06/07 – 09/25/2016

1, PLACE DE LA CONCORDE · PARIS 8E · M° CONCORDE WWW.JEUDEPAUME.ORG Exposition coproduite par le Jeu de Paume, Paris, la Sharjah Art Foundation, Sharjah, la Haus der Kunst, Munich et l’Institut Valencià d’Art Modern, Valence

Le Jeu de Paume est subventionné par le minist re de la Culture et de la Communication.

Il bénéficie du soutien de Neuflize OBC et de la Manufacture Jaeger-LeCoultre, mécènes privilégiés.

En partenariat avec

SOMMAIRE

ÉTÉ 2016

6

8

Pavillon de l'Arsenal

Ibrahim Maalouf

10

12

14

La bonne toile

Le Pariggi

Corona

24

26

34

Fïnley

Le Tournoi Jaune

Le Top des glaciers

3

LE BON TIMING Cabinet de curiosités à la Maison Rouge Au cœur de ses mille mètres carrés d’exposition et de son patio industriel, la Maison Rouge donne carte blanche à l’artiste français Nicolas Darrot pour sa réouverture estivale. Parfois angoissante mais souvent poétique, l’exposition Règne analogue mêle la science et les mythes littéraires. On y croise un cerf aux bois en feu, un agneau caressé par un rideau d’or, une ruche de kevlar où coule perpétuellement du miel, un ibis métallique qui picore le sol dans une ronde infinie, ou encore un phare qui projette, pixel par pixel, une image des confins de l’Univers.

Black Summer Festival

Surprenant et inspirant.

On part en Afrique du 5 au 31 juillet,

Nicolas Darrot Règne analogue à La Maison Rouge du 8 juillet au 18 septembre 10, bd de la Bastille – 12e www.lamaisonrouge.org

sans quitter Paris ! Cet été, la musique afro s’empare de la Villette pour le Black Summer Festival. De son rouge flamboyant, le chapiteau du Cabaret Sauvage se dresse au rythme entraînant des percussions.

Impossible alors de résister à l’appel du booty shake. Dénichés aux quatre coins de la planète, les groupes à l’affiche font trembler la soul, le reggae, l’afrobeat, le jazz, le hiphop…

Black Summer Festival Du 5 au 31 juillet Parc de la Villette 211, avenue Jean Jaurès – 19e Semaine coréenne au Carreau du Temple Mais ils sont fous ces Coréens ! Cet été, armés de leur K-pop, ils envahissent les rues de Paris et éclaboussent les murs de fluo barré, dans un festival de bonne humeur venu d’ailleurs. Au menu : musique, danse, party, performances artistiques, découvertes culinaires, bazar-boutiques, ateliers, et bien sûr… karaoké ! La fête s’étend aussi à toute la capitale dans le cadre du festival Paris Quartier d’Été. Oppa Gangnam style baby !

We Are Korean, Honey !

Du 20 au 24 juillet Carreau du Temple 4, rue Eugène Spuller – 3e 5

LES BONNES BULLES Communiqué Thomas Belleville Photos Antoine Vigus

Un été aux couleurs de FÏNLEY Les beaux jours se sont fait attendre, et avec eux le soleil, la chaleur et la bonne humeur. Pour fêter l’été en beauté, le Bonbon s’est associé à Fïnley et sa sélection de nouvelles boissons finement pétillantes, rafraîchissantes et aux arômes naturels.

Une bonne nouvelle pour nos papilles et notre bikini !

On rêve tous d’une boisson

Le Bonbon s’est envolé pour 24h

savoureuse, raffinée et faible

à Cannes lors du festival pour

en calories. Avec leurs notes

rencontrer, échanger et passer

d’amertume, leurs touches

des moments agréables avec

d’acidité et leurs arômes subtils,

Fïnley. L’équipe a été conquise

les boissons Fïnley sont notre

par ces créations Fïnley fraîches

nouvel allié pour une pause

et surprenantes, parfaites en

légère et désaltérante.

toute occasion. Avec cet univers

Au détour d'une terrasse

authentique et délicat, on ne

ensoleillée, sur un transat' à la

pouvait qu’être séduit.

plage ou encore à l'occasion de l'apéritif, on déguste ces

Pour marquer cette belle

recettes Fïnley aux fines bulles à

collaboration, le Bonbon et Fïnley

tout moment de la journée.

organisent des dégustations

Serez-vous plutôt Citron & Fleur

offertes de Fïnley Mojito sans

de sureau ou Pamplemousse &

alcool dans les rues de Paris en

Orange sanguine ? Fïnley surfe

même temps que la distribution

aussi sur la tendance du mocktail,

des magazines.

avec Fïnley Mojito et Fïnley Pina colada. On craque tous

Ne manquez pas l’occasion de

pour ces boissons fruitées,

découvrir la boisson qui risque

un tantinet acidulées et sans

bien de faire pétiller votre été !

conservateurs ajoutés.

6

7

LA BONNE CONCIERGERIE Communiqué Tiana Rafali-Clausse Photos Thibault Grabherr pour Bnbsitter

Bnbsitter, la solution pour kiffer tes vacances Pas la peine de regarder les autres de haut. On a tous déjà râté l'occasion de rembourser ses vacances via sa location Airbnb parce qu'on était trop pressés. Grâce à Bnbsitter, conciergerie moderne, cette mésaventure n'aura plus lieu : ce sont eux qui gèrent la location de ton appart' pendant tes vacances. Le voilà donc entre de bonnes mains . Mode d'emploi.

Première étape, avoir ses clés (ça devrait aller) et un appartement. La suite est tout aussi fastoche (voire plus d’ailleurs). Soit Bnbsitter envoie un coursier pour aller chercher le Saint Graal à ton bureau ou ailleurs, soit tu leurs apportes tes clés dans leur bureau du 18e. Ils les gardent précieusement sans frais, jusqu'à ce que tu aies une réservation. Tu verras ils sont tous très sympas, 8

j’irais même jusqu’à dire que certains sont mignons, mais c’est un autre sujet. Le plus ultime, c’est qu’ils proposent quatre services qui font vraiment la différence : accueil du voyageur 24h/24 et 7j/7 (remise de clés) / ménage / linge / départ. En bref, le voyageur n’a qu’à découvrir notre belle capitale vidée de ses habitants et toi, tout pareil, mais dans une autre ville.

A ton retour, tu empoches une bonne somme d’argent, pratique pour te rembourser ton voyage estival. La très bonne nouvelle c’est que si personne n’a voulu séjourner dans ton appart’, tu ne payes rien à la conciergerie… On gagne de l’argent sans perdre un rond. C’est la belle vie, non ?

N.B. : -20% sur la première commande avec le code BNBBONBON — www. bnbsitter.com A partir de 19,99€

3

A S T UCE S P OUR

Ê T RE UN S UP ER HÔT E E T DU C OUP Ê T RE H YP ER BIEN RÉFÉRENCÉ

bon plan job d’été

–1–

Répondre rapidement aux voyageurs (en moins de 24h)

–2–

Faire appel à Airbnb et autres pour avoir des photos pro, c’est gratuit et réservable sur le site

–3–

Rédiger une annonce chaleureuse et directe pour que les voyageurs s’évadent chez vous au plus vite

Pour gagner un peu d’argent cet été (on en a tous besoin), deviens sitter !

En plus de louer ton super appart’, occupe-toi de celui des autres et gagne jusqu’à 1 500€/mois.

• Tu as le job en poche si tu as un smartphone (fastoche), parles anglais (dommage pour les LV1 espagnol) et ne fais jamais la gueule (coucou les hystériques).

Ecris à : devenirsitter@bnbsitter.com

9

10

LE BON BAR À VIN

Communiqué

Rio del Vin, une autre idée du bonheur

Il y a des personnes qui, du jour au lendemain, plaquent tout pour changer de vie. Des courageux, des libertaires ou encore des épicuriens, qui troquent leur confort pour l’aventure. On y a tous pensé : quitter ce job qui nous ennuie pour réaliser nos rêves, plier bagage et partir. C’est l’histoire de Laurent. Un jour, il a claqué la porte sans se retourner.

Aujourd’hui il partage son idée du bonheur, un verre de vin à la main, avec tous les amoureux de la vie qui souhaitent trinquer avec lui.

passant par des rosés d’été

méconnues de son pays, comme

fruités et des vins naturels très

la piadina. Cette spécialité de

affirmés. Avec tout ça, il a ouvert

l’adriatique se présente comme

une cave et un bar à vin en plein

une fajitas, mais remplie de

centre de Paris.

fromages italiens, de jambon de pays, de roquette, de tomates…

« Avant je gagnais beaucoup

Un délice qu’on s’offre à la pause

d’argent, ici ce n’est pas ce que

déjeuner avec un verre de vin

je veux : je veux faire des belles

dans une formule à 5,50€.

Après avoir quitté son job dans la

choses. » Alors Laurent nous

finance, Laurent a embarqué ses

fait goûter des belles choses,

Au calme de la rue Rambuteau,

meilleurs amis pour un périple

sans saler la note. Le verre est

oisif sous le auvent en toile, on

de trois mois à travers les plus

à partir de 4€ (jusqu’à 13€ pour

profite de ce moment gourmand

beaux cépages de nos régions.

les plus grands vins). On aime

pour rêver d’une nouvelle vie…

De vignoble en vignoble, il a aussi

l’accompagner d’une planche

bien goûté des petits vins secrets

de fromages et charcuterie

que des grands crus. Il a rapporté

espagnols et aveyronnais,

Photo Lucie Cosnier

dans ses valises une quarantaine

AOP pour la plupart. Notre

de références, du blanc le plus

caviste franco-italien aime aussi

sec au rouge le plus rond en

faire découvrir des spécialités

— Rio del Vin 26, rue Rambuteau – 3e

Texte Laura Dubé

11

R.C.S. RPM 0470577088

Une , un citron vert, un rituel.*

Bière brassée au Mexique - * Corona est idéalement servie avec un quartier de citron vert 12 L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

LE BON FESTIVAL

L’équipe Sunsets à Calvi on the Rocks Sur les sublimes plages corses, entre pinèdes et eau turquoise, Sunsets s'invite au festival Calvi on the Rocks, le rendez-vous solaire et électro de l'été ! Et pour que cette édition soit inoubliable, on t'a déniché un plan vraiment sympa pour chiller dans un cadre idyllique et accueillir la magie du coucher de soleil au travers d'une expérience presque irréelle… Cette année, les rois et les reines de l'été, c'est vous !

colorés, on se délasse les pieds

moments avec le gifomaton.

dans l'eau au son électro des Dj's

Et pour couronner le tout, le

du moment. La bière est fraîche,

must du festival : la soirée Sun-

la vue à couper le souffle et

sets on the Beach, clôture du 13

les cadeaux surprise égayent la

juillet, illuminée par un feu d'arti-

journée. Bienvenue dans l'univers

fice teinté d'or et d'argent, tiré

de Sunsets.

depuis la mer.

Au cœur du festival Calvi on the

Un dernier soir qui promet

Rocks, Sunsets proposera aux

d'être éblouissant. Soyez prêts

festivaliers de célébrer la mu-

à vivre pleinement ces dernières

Caché derrière des voilages

sique et le farniente dans un lieu

heures, celles qui commencent

blancs qui s'agitent sous le vent,

dédié au corps et à l'esprit, sur

à ce moment unique où le jour

un bar en bois, du jaune et du

la plage In Casa. Au programme :

devient bleu et la nuit est encore

bleu, une arche majestueuse se

tatouages éphémères et apéros

teintée de rose. Celles où les

dessinent sur la plage In Casa. On

sonores. On se fait couvrir de

cœurs s'éveillent et l'ambiance

s'installe confortablement dans

cadeaux (sacs, bracelets…), et

s'électrise. Tout ça dans un lieu

de gros fauteuils aux coussins

on immortalise nos meilleurs

hyper tendance et respectueux de l'environnement : à nous la Sunsets expérience !

—

Sunsets à Calvi on the Rocks Plage In Casa Du 8 au 13 juillet 2016 13 juillet : soirée de cloture Sunsets on the Beach Facebook & Twitter : Sunsets France 13

LA BONNE TOILE Texte & photos Miss Cinéma

La sélection des films indés › Comédie noire, déjantée,

décalée… Carmina ! confirme la bonne santé du cinéma espagnol.

Au-delà de la comédie, ce film dresse avec tendresse le portrait de deux femmes, rappelant sur plusieurs aspects le cinéma de Pedro Almodovar.

Carmina !

—

DE PAC O L EÓN

Synopsis : Carmina, extravagante Sévillane, décide lors de la mort subite de son mari chéri de ne pas déclarer son décès afin d’encaisser ses derniers salaires. Elle convainc sa fille Maria de sa bonne intention.

Une succession de péripéties et situations loufoques s'entremêlent alors…

›

14

› A travers le portrait d’une figure emblématique qui révolutionna le monde de la mode et du mannequinat, ce film raconte avant tout le destin hors norme d’un homme, avec ses doutes et ses faiblesses. Tant sur le fond que sur la forme, ce documentaire captive et surprend tout en permettant de découvrir les coulisses d’un monde peu connu.

Où les voir ?

Luminor Hôtel de ville 20, rue du Temple - 4e

Casablancas, l’homme qui aimait les femmes —

DE HUBERT WORONIECKI

Synopsis : En créant l’agence Elite dans les années 70, John Casablancas invente le concept de "Super Top Model". Si des noms comme Naomi, Cindy, Linda, Iman, Gisèle ou Kate font aujourd’hui partie de la culture populaire, c’est notamment grâce à lui. Il a vécu la vie dont beaucoup rêvent, entouré de glamour et de beauté. Il raconte ici son histoire.

›

15

LE BON BRUNCH

Votre messe du dimanche, c’est le brunch parisien, alors comme tout bon précurseur de tendance, aujourd’hui vous pleurez sûrement vos adresses fétiches assaillies par le tout Paris… Séchez vos petites larmes, on vous a déniché la cachette du brunch le plus cosy de la capitale.

A quelques pas de la Canopée

Communiqué

Le Pariggi, le brunch secret de Paris

de suite à l’aise sur les beaux

En dessert, on déguste le must

fauteuils au design italien, on

des douceurs françaises et

prend le temps de discuter en

transalpines : panna cotta, salade

parcourant la carte.

de fruits, mousse au chocolat…

Et tout ça, pour 22€.

sur la petite place ombragée de la truanderie, le Pariggi est

Ici le brunch se déguste en trois

une bulle de farniente intimiste.

temps. On s’ouvre l’appétit

On quitte finalement ce petit

Protégés de tous les bruits de la

avec un buffet à volonté de

havre de tranquillité le ventre

ville – mais pas du gazouillement

viennoiseries, jus d’orange frais

plein et l’esprit léger, avec

des oiseaux – on y savoure

pressé, carrot cake et pudding

une nouvelle bonne raison de

une pause gourmande bien

maison… Pour la suite on fait son

trépigner en vue du week-end.

méritée. Difficile de quitter la

choix parmi les cinq assiettes : un

belle terrasse arborée et ses

piatto alla romana, un piatto di

Texte Laura Dubé

parasols au couleur du soleil

pesce fresco (avec déclinaisons

Photo Le Pariggi

mediterranéen mais un seul pas

de saumons et tagliatelles

à l’intérieur, et voilà qu’on se

de concombre), assortiment

verrait bien déménager. Murs en

d’antipasti, aranchini (des

pierre, poutres apparentes et

croquettes de risotto épicées

lumière douce : la salle cosy et

à goûter absolument) ou

chaleureuse est irrésistible. Tout

suggestion (italienne) du chef.

— Le Pariggi 30, rue de la GrandeTruanderie – 1er Tél. : 09 70 38 25 39 lepariggi.fr

16

CITIZEN CONCEPT DÉPÔT-VENTE DE LUXE

Soldes et braderie jusqu'au 2 août

SOLDES jusqu'à -70%

Citizen, dépôt-vente de luxe au cœur du Marais

Designer français spécialiste de la maille

Entrée par le 8, rue du Roi-Doré - 3e

28, rue des Partants - 20

Métro Saint-Sébastien-Froissart

Tél. : 01 43 66 30 16

Tél. : 01 42 78 93 75 / citizenshop.parismarais@gmail.com

www.romy-and-ray.com

www.facebook.com/Citizenshop

e

SCREENSHOC

CAPTAIN TRANSFER

Nous avons tous des soucis avec nos smartphones - Écrans, vitres cassées - Faible autonomie - Ne chargeant plus Nos pièces ne sont ni reconditionnées, ni d’occasion

Refaites une petite beauté à votre portable !

–20% sur nos articles à partir de 32€ d'achat La sérigraphie, tee-shirts et casquettes personnalisés à

Réparation, remise en état

l'unité, en série. Broderie, Flex, Flocage

de smartphones et tablettes

23, rue Berger - 1er / Tél. : 01 40 26 27 82

34 bis, rue Vignon - 9e / Tél. : 01 40 17 04 40

www.captaintransfer.com

www.screenchoc.com

Lundi - samedi : 10h30 - 19h30

Offres non cumulables, valables uniquement le mois de la publication - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

PROFITEZ D’UNE RÉDUCTION IMMÉDIATE DE

0,50€

PRÉPARATION : • Prendre un Fïnley Mojito sans alcool • Verser dans un verre avec quelques glaçons • Déguster votre virgin Mojito by Fïnley !

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ

PRÉPARATION : • Dans un verre, verser la liqueur de fruit de la passion et le bitter à l’orange • Allonger de prosecco et de Fïnley Pamplemousse Orange sanguine L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ

BOUTEILLE FÏNLEY DE 1,5L

FÏNLEY BONBON

Suggestion de présentation

INGRÉDIENTS : • 3CL DE LIQUEUR DE FRUIT DE LA PASSION • 2 GOUTTES BITTER À L’ORANGE • 6CL DE PROSECCO • 9CL FÏNLEY PAMPLEMOUSSE ORANGE SANGUINE

OU

Sur présentation de ce coupon en caisse, bénéficiez d’une réduction immédiate de 0,50€ à valeur sur l’achat d’une bouteille 1,5L ou un pack de 6 cannettes de 25cl de la gamme Fïnley. L’utilisation ou l’acceptation de ce bon pour tout autre achat pourra donner lieu à des poursuites. Offre limitée à un seul coupon par achat et non cumulable avec d’autres promotions. Offre valable en France Métropolitaine (hors Corse) du 11/07/2016 au 31/12/2016. Aucun rendu monétaire ne sera effectué sur ce bon.

Selon disponibilité des produits en magasin. Ne pas jeter sur la voie publique © 2016, The Coca-Cola Company. Fïnley est une marque déposée de The Coca-Cola Company.

PAMPLEMOUSSE ORANGE SANGUINE

© 2016, The Coca-Cola Company. Fïnley est une marque déposée de The Coca-Cola Company.

Suggestion de présentation

MADEMOISELLE FÏNLEY

PACK DE 6 CANETTES FÏNLEY DE 25CL

INGRÉDIENTS : • 4CL DE VODKA • 1CL DE LIQUEUR DE POMME • 0,5CL DE SIROP DE GRENADINE • 12CL DE FÏNLEY CITRON & FLEUR DE SUREAU

PRÉPARATION : • Dans un shaker verser la vodka, la liqueur de pomme et la grenadine • Shaker et verser dans un verre tumbler rempli de glaçons • Compléter avec le Fïnley Citron & Fleur de Sureau L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ

© 2016, The Coca-Cola Company. Fïnley est une marque déposée de The Coca-Cola Company.

INGRÉDIENTS : • 1/4 CITRON • FEUILLES DE MENTHE • 1 CANETTE DE FÏNLEY MOJITO

© 2016, The Coca-Cola Company. Fïnley est une marque déposée de The Coca-Cola Company.

Suggestion de présentation

FÏNLEY MOJITO

Offres non cumulables, valables uniquement le mois de la publication - L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

PRÉSENTE

LOUISE ATTAQUE JUNGLE FEU! CHATTERTON JAIN YAEL NAIM LILLY WOOD AND THE PRICK SYNAPSON VIANNEY HYPHEN HYPHEN FAKEAR THYLACINE BALTHAZAR KEREN ANN ODEZENNE ALEX BEAUPAIN SAGE WILLIAM SHELLER KATERINE

VINCENT DELERM MIOSSEC STUCK IN THE SOUND LIANNE LA HAVAS LOLA MARSH LA MAISON TELLIER RAPHAËLE LANNADÈRE (L) BACHAR MAR-KHALIFÉ BON VOYAGE ORGANISATION GET WELL SOON A-WA NICOLAS MICHAUX I AM STRAMGRAM *

Licence 2 : 2-1058301 / Licence 3 : 3-1053469

GRATUIT PARIS HÔTEL DE VILLE FNACLIVE.COM

*lauréat Ricard S.A Live Music

21

LA BONNE STREET BOUTIQUE Texte Léa Bruaud Photos Project X

Project X, le créateur des plus grands artistes hip-hop Chris Brown, Snoop Dogg, Jason Derulo, La Fouine, MHD, Lefa… Ils ont tous été séduits par l’univers de Project X. La marque a su imposer son style urbain inimitable à travers le globe.

Après avoir conquis LA, Dubaï, Londres, Berlin…

Project X ouvre son premier showroom en France, rue de Rivoli.

Derrière cette montée en puissance il y a deux frères parisiens. L’un est ingénieur, l’autre a fait ses classes à la London Fashion School. A 24 et 23 ans, ils imposent une nouvelle vision dans le milieu très fermé de la mode. L’art de vivre avantgardiste, c’est le leitmotiv de Project X Paris. Récemment, la marque a collaboré avec MHD. Le Petit Prince de l’Afrotrap a eu un coup de cœur pour les créations de Project X, et il n’est pas le

22

seul. Pour sa soirée d’opening, la griffe parisienne a rhabillé les plus grands noms du rap et du hip-hop français.

A chaque collection ou collab’, les designers s’inspirent de la culture contemporaine avec une ouverture d’esprit communicative. Musique, art, sport, technologie… Leurs créations retranscrivent les tendances sans avoir peur d’oser un style street raffiné. Originales mais toujours faciles à porter, elles donnent une touche de style à une tenue simple ou complètent un dressing assumé.

Pour associer ses pièces au design pointu, Project X Paris propose d’ailleurs des idées de looks complets. Plus besoin de se prendre la tête : les stylistes nous ont concocté des tenues parfaites pour chaque occasion, qu’on essaie dans leur toute nouvelle boutique.

Marbre au sol, projecteurs au plafond, on se croirait presque dans le showroom d’un tournage de clip US. Devant le miroir, on essaie bombers, casquettes et tee-shirts et on s’imagine déjà en featuring avec Drake ou Snoop.

— Project X Paris 53, rue de Rivoli – 1er projectxparis.com Instagram : @projectxparis 23

24

LE BON TOURNOI Texte Rachel & Tiana Photos Arnaud & Carole

Un Tournoi Jaune plein d’émotions Après le grand succès de ses deux dernières éditions, le célèbre tournoi de baby-foot inter-quartiers parisien a fait vibrer la capitale pendant un mois.

Ce ne sont pas moins de 320 équipes dans sept quartiers différents qui ont défendu leurs villages adorés ! Forts de leur victoire, les 32 équipes finalistes se sont donné rendez-vous le 22 juin au Rosa Bonheur des Buttes Chaumont pour une seule chose : repartir avec la coupe et le baby-foot original de la compétition en remportant la grande finale !

On a suivi ces ultimes matchs avec ferveur. Lisez ce qui suit et ce sera comme si vous y aviez été aussi…

voit que des sourires aux abords

tremblants, de tension palpable,

des deux baby-foot. Les joueurs

d'encouragements, de sursauts,

sont concentrés comme jamais,

puis… BIM, LA VICTOIRE !!!

l'ambiance est bonne et agitée, certains sont même venus avec

Après quelques chaleureuses

leurs supporters.

embrassades et un soulagement contagieux, La Remontada

Nos fidèles arbitres, Florian,

remporte le fameux baby-foot

Hugo, Carole, Coralie et

Bonzini, support officiel de la

Thomas ont l'œil bien ouvert

compétition, mais surtout la

sur les petites balles en liège

fierté d'avoir battu quelques-uns

qui se promènent entre les

des meilleurs baby-footballers de

bonshommes de métal. Au fur

la capitale. Les quatre finalistes

et à mesure, les teams mixtes

repartent couverts de cadeaux

sont éliminées et le challenge

Faguo et Casio.

s'intensifie. C'est la désillusion pour beaucoup, même si l'esprit

Voilà donc un mois de matchs

de fête reprend vite le dessus !

aussi serrés que bon enfant qui se termine comme il a

C'est au terme de plusieurs

commencé : dans la joie et

matchs que deux teams ont

la bonne humeur ! Et c'est

montré de quoi elles étaient

grâce à vous. Vous qui avez

capables : les agités de La

mis toute votre énergie dans

Remontada et les forces

la compétition, vous qui avez

Par chance, on évitait l'orage de

tranquilles de Crazy Mango.

assisté hystériques aux battles

peu, mais la tempête se préparait

Après un petit break histoire

chaque semaine et bien sûr,

à l'intérieur. Tous les spectateurs

de recharger les batteries,

vous nos fidèles partenaires et

présents dans la salle de la

un cri retentit, tout le Rosa

vous les bars qui nous avez si

guinguette moderne des Buttes

s'arrête : l'heure de la grande

gentiment accueillis…

Chaumont étaient pendus aux

finale a sonné. Trois manches,

poignets des finalistes… Malgré la

huit mains moites, autant de

Merci à tous et à l'année

compétition qui fait rage, on ne

poignets tendus et de bras

prochaine !

25

LA BONNE ETOILE Texte Olivia Sorrel-Dejerine Photo Denis Rouvre

Ibrahim Maalouf jazzman envoûtant Sa musique et sa trompette ne vous sont probablement pas inconnues. Depuis plusieurs années déjà, ce Franco-Libanais nous fait découvrir le jazz autrement. Sacré Victoire de la Musique pour son album Illusions en 2014, ce musicien d’exception a su démocratiser ce genre musical, et ne cesse de nous éblouir par sa créativité.

Le Bonbon a eu l’occasion de le rencontrer en toute décontraction.

A quel âge avez-vous soufflé dans

que le public est assez sensible,

votre première trompette ?

surtout en ce moment, à ce que je propose artistiquement parce

J’avais sept ans et demi. C’est

qu’il y a un vrai pont entre deux

mon père qui m’a appris à jouer.

cultures. On nous explique depuis quelques années que la culture

Vous avez tout de suite été

arabe et la culture occidentale

passionné ?

ne sont pas compatibles, et ma musique les rend compatibles.

Non, j’ai commencé à vraiment aimer jouer de la trompette

Kalthoum et Red & Black Light,

aux alentours de 22 ans. Avant

vos deux derniers albums,

c’était un peu machinal, mon

sont sortis le même jour et

père me disait que j’étais doué

sont chacun à leur manière

et m’invitait à venir jouer avec

un hommage aux femmes.

lui pendant ses concerts, c’était

Expliquez-nous.

chouette.

Red & Black Light, c’est vraiment Pensez-vous que cette double

un hommage aux femmes de ma

culture musicale - la musique

famille qui sont toujours dans

classique et la musique arabe -,

l’ombre, ce sont des femmes

soit la clé de votre succès ?

qui ont fait en sorte que nos vies soient à peu près vivables

26

Je ne sais pas s’il y a une clé,

pendant des années. C’est la

je ne sais même pas s’il y a un

musique qui a rendu ce thème

succès, mais en tout cas il y a

évident. Je travaillais en même

beaucoup de travail. J’imagine

temps sur l’album Kalthoum, qui

est un hommage à la grande diva égyptienne du même nom, une grande militante.

La musique arabe est votre source d’inspiration principale ?

Pas plus que le reste. La musique arabe, c’est ma langue maternelle. Quand je m’exprime avec mes instruments de musique et surtout la trompette, c’est ce qu’on entend en premier.

C’est comme un accent, c’est une forme de signature.

C’est important pour vous de la partager avec le monde entier ?

Non, mais ça me fait du bien. Ça me permet de me réconcilier avec tout ce qui ne va pas dans ce monde, de m’intégrer dans notre société.

Qu’est-ce que ça fait d’avoir réussi à avoir un tel succès en jouant du jazz, un genre musical qui n’est pas forcément aussi populaire que le rock ou la pop par exemple ?

Je pense qu’on peut, sans

Est-ce aussi parce que vous ne

Que cherchez-vous à véhiculer

mâcher nos mots, dire que le

faites pas un jazz classique ?

avec votre musique ?

les jazzmen ont beaucoup de

Souvent les jazzmen ne font pas

J’ai cette envie de transmettre

mal à se faire entendre. Mon

ce que j’aime faire ; je ne dis pas

la création musicale. Pour moi

succès tient peut-être au fait

que "j’ose les faire", j’aime les

l’impro, c’est peut-être une des

que je fais beaucoup de choses,

faire. Quand je fais un duo avec

seules véritables libertés qu’on

je collabore avec des chanteurs,

Louane, pour moi c’est de la

ait encore, puisque rien ne nous

j’ai fait beaucoup d’albums, des

musique et je m’amuse.

interdit d’inventer.

jazz n’est pas du tout populaire ;

musiques de film et je fais plus de 100 concerts par an depuis dix ans. Je pense que ça touche les gens, ils sont fidèles à mon travail et ne m’oublient pas.

En concert aux Francofolies le 15 juillet et à l’Accord Hôtel Arena le 14 décembre 2016 27

LA BONNE EXPO Texte Tiana Rafali-Clausse

A la découverte des îles méconnues de Paris Ile aux Vaches, aux Cygnes, des Templiers, des Impressionnistes… Autant de noms (un peu) poétiques pour nommer les îles méconnues voire disparues de la Seine.

Eh oui les puristes, il n’y a pas que Saint-Louis et la Cité dans la vie, la preuve avec l'expo Iles de la Seine au Pavillon de l'Arsenal du 4 juin au 2 octobre.

Les disparues — l'île aux

La plus artificielle — l'île

Vaches et l'île Notre-Dame

aux Cygnes

L’île aux Vaches + l’île Notre-

Vous la connaissez ? Si oui, c’est

Dame = l’île Saint-Louis. Eh oui,

bien, félicitations. Si non, voilà de

notre belle et relativement calme

quoi enrichir votre culture : c’est

île Saint-Louis était autrefois

une île artificielle (un peu comme

scindée en deux îlots distincts.

celles de Dubaï) qui flotte sur la

Pour la petite histoire, l’île aux

Seine. Plutôt chouette comme

Vaches (actuelle partie Est) était

concept non ? En plus vous y

entièrement recouverte de

trouverez un joli rappel à NYC…

prairies, un vrai poumon au cœur

A ne pas confondre avec l'île DES

de la ville.

Cygnes qui était à l'actuelle place du musée du Quai Branly, au XVIIe

L'industrielle — l'île Seguin L’île Seguin n’est pas peuplée

La plus grande — l'île

siècle. Anciennement nommée île

Saint-Germain

Maquerelle, elle devient celle des

de chèvres mais a de drôles

Première île en aval de Paris,

Cygnes lorsque Louis XIV (fervent

d’histoires à raconter. En 1794,

l’île Saint-Germain était appelée

amoureux de ces oiseaux) en

elle se caractérise par son

"le paradis vert" au début du

reçoit 40 de l'ambassadeur

activité de blanchisseries et

XXe siècle. Aujourd’hui elle est

du Danemark et décide de les

tanneries de cuir mais aussi celle

formée par le regroupement de

installer là.

des guinguettes. Cette île entre

deux îlots : Saint-Germain en

Sèvres et Boulogne-Billancourt

amont et l'île de Billancourt en

était d’ailleurs the place to be

aval sur laquelle on peut encore

pour les Parisiens en goguettes.

découvrir de jolies maisons

Prenons un peu le large pour

En 1919, Louis Renault acquiert ce

cossues, des jardins en veux-tu

quitter Paris direction la très arty

lopin de terre et en fait son usine

en voilà (dont un de lavande), des

île des Impressionnistes. On y

dès 1929, avec plus de 30 000

ateliers d’artistes… C’est la cam-

croise Monet, Renoir, Maupassant

employés. A ce moment-là, elle

pagne à Paris et sur l’eau en plus.

ou encore Derain et Vlaminck

est la plus grande de France !

L'artistique — l'île des Impressionnistes

qui y installent leurs ateliers en 1900… On s’y presse pour

28

profiter des guinguettes, à l’écart de Paris, qui échappent donc à la taxe sur le vin et proposent des bals bon marché. Allez déambuler dans cette ambiance bucolique et tentez de puiser un peu d’inspiration…

Vous en voulez encore ? Les îles de la Seine se dévoilent et livrent leurs anecdotes du 4 juin au 2 octobre au Pavillon de l’Arse-

A

nal. Pour aller encore plus loin, l’expo propose aux curieux de se mouiller à travers des croisières nocturnes et documentées.

Et pour se mettre un peu plus dans le bain, randonnées à vélo, chasses au trésor etc. Bonus : pour tout garder en mémoire, n'hésitez pas à vous procurer l'ouvrage Iles de la Seine, sous la direction de Milena Charbit, architecte, paru aux Editions du

B

Pavillon de l'Arsenal.

• Exposition Iles de la Seine Pavillon de l'Arsenal : 21, boulevard Morland – 4e • mar - sam : 10h30 - 18h30 / dim : 11h - 19h • Entrée libre • Inauguration Electro Guinguette vendredi 3 juin à 19h au Pavillon de l'Arsenal

C

A. Île Seguin, pointe amont de l’île Seguin, septembre 1934. © Renault Communication B. Île Saint-Germain, carte postale, vers 1900. © Coll. musée français de la Carte à jouer C. Île aux Cygnes, exposition intrenationale, Pavillon de l’Afrique-Occidentale française, Olivier, Lambert et Hoyez, architectes, 1937. © Coll. Sylvain Ageorges D. Île des Impressionistes, Pierre L'Excellent, 2016.

D

29

LE BON SHOPPING Sélection Olivia Sorrel-Dejerine

Un été ool à la c

Gïk vin bleu (lot de trois bouteilles) • vinbleu.fr • 35€ p T-shirt Logo brodé coton bio • Wenhua Duvergé • 106€ p Diana Baby 110 • Lomography • 45€ p Brassière et short en broderie anglaise blanche My heart belongs to daddy • Maud & Marjorie • 75€ et 79€ p Tote Bag Le Bonbon • 10€ (coralie@lebonbon.fr) p Pull rayé 3D ajouré coton Bio – Wenhua Duvergé • 156 € p Cerf en carton blanc • Antique alive • 18,50€ p Maillot de bain Blue Doties • Gilis • 95€ p Bouteille Ricard, édition limitée été • disponible en grande distribution • 18,50€ p Chapeau Le Willy • D'estrëe • 245€ p Espadrilles • Loewe • 350€ p La Carafe • Made in France • 17€

30

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers, Picoté par les blés, fouler l’herbe menue : Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien : Mais l’amour infini me montera dans l’âme, Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien, Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

Arthur Rimbaud, "Sensation", Poésies

31

LES BONS SNAPSHOTS

32

Photos Chayoux

33

LE TOP DES GLACIERS

Le plus renommé Berthillon C’est l’institution de l’île Saint-Louis. Cette prestigieuse maison ouverte en 1954 perpétue la tradition familiale en créant ses glaces artisanales à l’étage de la boutique. On y court savourer des classiques comme le sorbet framboise et rose, ou découvrir de nouvelles saveurs comme la crème glacée ananas rôti et basilic frais. En cas de coup de foudre, on peut commander ses parfums préférés au litre ou au demi-litre… Slurp !

– Berthillon 31, rue Saint-Louis-en-l'Ile – 4e

Le plus transalpin Pozzetto On aime prétexter une balade rue du Roi-deSicile pour s’accorder une pause gourmande chez ce petit glacier tout droit débarqué de Turin. On y commande à emporter des crèmes glacées à l’italienne classiques et gourmandes. Les noisettes du Piémont parsemées sur la glace au chocolat, les pistaches grillées de Sicile ou le sorbet à la fraise servi à la spatule sont autant de cadeaux pour les amateurs de douceurs.

Pozzetto 39, rue du Roi-de-Sicile – 3e

34

LE TOP DES GLACIERS

Le plus expérimental Monsieur Benjamin Dans son laboratoire du goût, Monsieur Benjamin aime associer des recettes audacieuses à des techniques culinaires toujours plus périlleuses… comme avec ses glaces à la plancha ! Si vous n’en avez jamais goûtées (ou vues), ça vaut le détour. Sur une plancha à -30°, il confectionne devant nous des "street-rolls" glacés sur-mesure, à base de fruits frais bio et de crèmes AOP. Une farandole de goûts intacts, figés dans un tableau glacé.

Monsieur Benjamin 63, rue Saint-Martin – 4e

Le plus MOF Une glace à Paris Emmanuel Ryon est champion de pâtisserie et Meilleur Ouvrier de France Glacier. Alors quand il a ouvert son salon de thé au cœur de la capitale, le petit cocon gourmand a bien sûr été pris d’assaut.

Dans la plus pure tradition française et artisanale, ce virtuose nous régale de sorbets et crèmes glacées. Thé vert matcha, avocat, pêche et miel de lavande, ou la surprenante association orange-carotte-gingembre… Vous allez vous en mettre plein le cornet.

Une glace à Paris 15, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie – 4e

35

LES BONNES ADRESSES

BLACK SUMMER FESTIVAL Du 5 au 31 juillet Parc de la Villette 211, avenue Jean Jaurès – 19e MAISON ROUGE 10, boulevard de la Bastille – 12e www.lamaisonrouge.org

ROMY AND RAY 28, rue des Partants - 20e

Tél. : 01 43 66 30 16 www.romy-and-ray.com

CAPTAIN TRANSFER 23, rue Berger - 1er Tél. : 01 40 26 27 82 www.captaintransfer.com

WE ARE KOREAN, HONEY !

Du 20 au 24 juillet Au Carreau du Temple 4, rue Eugène Spuller – 3e

BERTHILLON 31, rue Saint-Louis-en-l'Ile – 4e berthillon.fr

LUMINOR HÔTEL DE VILLE

POZZETTO

20, rue du Temple - 4e

39, rue du Roi-de-Sicile – 3e Fb : PozzettoParis

RIO DEL VIN 26, rue Rambuteau – 3e Tél. : 06 33 80 74 42

MONSIEUR BENJAMIN 63, rue Saint-Martin – 4e monsieur-benjamin.com

CITIZEN, CONCEPT STORE ET GALERIE D'ART

UNE GLACE À PARIS

Entrée par le 8, rue du Roi-Doré - 3e

15, rue Sainte-Croix-de-la-Bretonnerie – 4e

Tél. : 01 42 78 93 75

une-glace-a-paris.fr

LE PARIGGI

PROJECT X

30, rue de la Grande-Truanderie - 1er

Project X Paris

Tél. : 09 80 59 64 79

53, rue de Rivoli – 1er

BNBSITTER www.bnbsitter.com

36

– Crédits photos : zed8-Shutterstock. Tous droits réservés – 06/2016

*Servez avec des glaçons.

vinsduroussillon.com

L’ A B U S D ’ A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . C O N S O M M E Z A V E C M O D É R A T I O N

aux arômes naturels avec du jus de citron vert sans alcool

Boisson pétillante avec jus de fruits à base de concentré, saveur citron-citron vert-menthe, avec sucre et édulcorant. Avec 4,5% de jus de citron vert et extrait de menthe.

© 2016, The Coca-Cola Company. Fïnley est une marque déposée de The Coca-Cola Company.

faible en calories

L ' Apour B U S votre D ' A L Csanté O O L , Eévitez S T D Ade NG E R E U Xtrop P O Ugras R L A, trop S A N sucré T É . À , Ctrop O N Ssalé OMM E R A.Vmangerbouger E C M O D É R A .Tfr ION manger . www