in Le Rouge No.304 Orange Absolu by Givench y
Starring Kamila Hansen
I N B L U R RY T I M E S
DETERMINATION IS KEY
TO A NEW ERA
V–NECK
EL PLAN MAESTRO PARA CUELLO Y ESCOTE
S u r
Spring/Summer 1010 Issue
Starring Kamila Hansen
in Le Rouge No.304 Orange Absolu by Givench y
Givenchy x L’Beauté I N B L U R RY T I M E S
c o u v e r t u r e
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Rodrigo Palma 1 1
Kamila Hansen Davo Sthebané Kim Garduno Tino Portillo
Fotografía
Modelo
Maquillaje
Pelo
Estilismo
L e C o n t e n u
Pro l o g u e : Te n dan ce s — 20
C ha pi t re u n : C he v e u x —2 7 C ha p i t re de u x : V i sa ge —7 1
C ha pi t re t ro i s: M aqu i l l a g e — 93
C ha pi t re ci nq: E nc ei nt e —143
C ha pi t re qu at re : C o rps —12 1
1 1
C ha pi t re si x : S t y l e de vi e —15 9 É pi l o g u e : Parf u m —LVI É pi l o g u e : Parf u m — I
R é p e r t o i r e
Spring/Summer 2020
Editorial Stephanie Arouesty Lautz Founder & Editor-in-Chief Alexis López Ornelas Art Director Regina García Olvera Beauty Publisher Karla Estrada Guzmán Digital Editor María Valenzuela Ampudia Beauty Coordinator Isabel Carús Blázquez Commerce Coordinator Carla Díaz Katsicas Journalist
Contributors
Josahandry Lia Moreno Orizaba Community Manager Pierina Feria Chiquini Lifestyle & Fashion Publisher Isis Malherbe Torres L’Beauté Foundation
1 1
p r @ l b e a u t e . m x
w w w . l b e a u t e . m x
@ l b e a u t e m x
L’BEAUTÉ, revista semestral durante los meses de mayo 2020 - octubre 2020. Editor Responsable: Stephanie Arouesty Lautz. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2018-042512570400-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: (en trámite). Domicilio de la Publicación: Gobernador Ignacio Esteva No. 58-B, Col. San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, Del. Miguel Hidalgo, México, Ciudad de México. Imprenta: Servicios Profesionales de Impresión S.A. de C.V. Mimosas 31, Col. Santa María Insurgentes C.P. 01430, Ciudad de México, México.
FOTOGRAFÍAS: MANUEL ZÚÑIGA PARA L’BEAUTÉ.
Rodrigo Palma, Alberto Newton, David Franco, Antonio y Daniel, Manuel Zúñiga, Kim Garduno, Rafael Arroyo, Rodrigo Álvarez, Víctor Trani, Davo Sthebané, Nicolás Berreteaga, Gustavo Bortolotti, Pedro y Pablo, Alejandro Iñiguez, Gabriela Montes de Oca, Ashley Aguirre, Inés Abouchard, Daniela Von Wobeser, Fernanda Aragonés, Chantal Trujillo, Isabel Flores, Tino Portillo, Sofy Flores, Cynthia Grajales, Dulce Villaseñor, Antonio Montes, Maximina Gómez Urquiza, Michelle Klapp Sasson, Dra. Lluvia Macías Vargas, Mary Tere Rugerio, Ilana Ospina, Dr. Manuel López Iglesias
© MICHAEL KORS, LLC.
C h a r t e é d i t o r i a l e
S t e p h a n i e A r o u e s t y Founder & Editor-in-chief
Imponencia, seguridad, fuerza… son algunos de los adjetivos que empoderan a una mujer cuando utiliza lipstick rojo. El emblemático Le Rouge de Givenchy, es quién hoy protagoniza nuestro cover al lado de la modelo brasileña Kamila Hansen. Aunque unos labios perfectamente delineados y rellenados son un goce absoluto, el maquillaje también se creó para romper paradigmas, ¿flawless o smudge? Tú decides. Destapas el frasco, lo acercas al olfato y percibes una fragancia por primera vez. Inmediatamente tus sentidos se abren y comienza un ‘scan’ a través de la memoria olfativa para detectar ciertas notas que te remiten a una experiencia, persona o situación importante en el transcurso de tu vida. Detrás de ese momento único, hay una nariz responsable que elaboró esa compleja composición compuesta por exquisitas notas y cuyo resultado final se suma al insaciable mundo de la perfumería. Si te relacionaste con ese sentimiento, eres un amante de la perfumería y podrás deleitarte con el especial de 48 páginas creadas exclusivamente para dar a conocer las nuevas creaciones olfativas este Spring/Summer 2020, las geniales mentes detrás de los perfumes y lociones más icónicas del momento y las fascinantes historias detrás de los frascos que conquistarán tu repisa esta temporada. 1 1
En esta edición también celebramos 20 años de Flower by Kenzo, un perfume que fue creado por la reconocida nariz Alberto Morillas y el que se ha visto reinventado en seis ocasiones durante estas dos décadas. Sus acordes principales de rosa búlgara, jazmín y vainilla así como la misión de perforar las paredes de concreto y traer flores a la cuidad, siguen posicionándolo como el predilecto de muchas mujeres. Finalmente, cerramos cada sección de la revista: pelo, maquillaje, cuerpo, embarazo y estilo de vida, con un experto respondiendo a todas las dudas que hemos recibido durante los últimos meses a través de nuestras redes sociales @lbeautemx y en el sitio web www.lbeaute.mx. Definitivamente la relación con nuestros lectores es algo que se ha reforzado en los últimos meses, la tecnología nos ha permitido ser compañeras durante tiempos difíciles y es algo que amamos y que queremos seguir fomentando. “The world is closed for renovation, grand reopening soon”, durante estas últimas semanas de encierro, hemos emprendido una búsqueda intensiva para encontrar la manera de renovarnos, de cambiar, de aprender, pero sobre todo de valorar, desde algo tan cotidiano como saludar de beso o tomar un café hasta nuestra libertad. Estoy convencida que esta pausa mundial sirvió a la humanidad para desconectar y volver a conectar más fuerte que nunca.•
FOTOGRAFÍA: ANTONIO Y DANIEL; MAQUILLAJE: MARCO CASASOLA CON LA COLECCIÓN SS DE GIVENCHY.; PELO: ALEJANDRO IÑIGUEZ; ESTILISMO: SOFY FLORES.
Mamá. (Ma’ma) Una palabra que etimológicamente proviene del latín mamma, pero cuyo significado va más allá de lo que las palabras podrían expresar. Esta edición es una celebración y homenaje a todas las mujeres que tienen la dicha de ser madres y a todas las que se encuentran en el proceso de Para mi Olivia, serlo. El embarazo es un estado en el que personalmente descubrí el milagro que transforma y quien me acompañó envuelve al cuerpo humano para poder generar la creación de un bebé. Son nueve mágicos entrañablemente a lo meses en los que el asombro es el protagónico de cada día, pero, seamos realistas, también es largo de la creación una metamorfosis dura. Son un sinfín de cambios tanto físicos como psicológicos, sin dejar atrás de esta edición. los hormonales, de los cuales se desembocan miedos, dudas e incertidumbre. En la página 144 podrás descubrir todo lo que vivirás a lo largo de las 40 semanas de embarazo —te prometemos que no dejamos nada fuera—. La lactancia materna; un tema complejo que puede ser controversial, la experta en la materia Michelle Klapp nos revela todo lo que hay que saber sobre ella: beneficios, dificultades, inconvenientes y ventajas (página 148). Finalmente, te cuento todo sobre mi experiencia de haber tenido un bebé en tiempos de COVID-19 (página 150).
GIGI HADID
L ’ B e a u t é S S 2 2
C
Les grandes tendances beauté Después del caos, estamos más listos que nunca para recibir y disfrutar las grandes noticias que inundan la industria. Presentamos lo más nuevo y lo que está por venir. Por Karla Estrada
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2 2
L ’ B e a u t é
11. 11
1.2
T e n d a n c e s
4. De la moda al maquillaje
2
S S 2 0
1. All about e yes Esta temporada los ojos se convierten en los protagonistas de todos los makeup looks. Toma inspiraciones retro para crear algo completamente nuevo; experimenta con colores y texturas.
5. Seconde peau
1.1 Neon liner Es momento de darle un upgrade al clásico cat eye sustituyendo el delineador negro por uno en tonos neón. Mantén el resto del maquillaje minimalista para que las líneas en la mirada se conviertan en el centro de atención. Si te consideras atrevida, prueba dibujando trazos fuera de las zonas tradicionales. Wired 24/7 Glide On Eye Pencil en Jolt de Urban Decay.
1.2 Teinte pastel
2. It’s back! El emblemático gloss que marcó tendencia en los años 2000, cumple dos décadas; Juicy Tubes de Lancôme regresa para celebrar su aniversario con veinte nuevos tonos. Happy birthday! Juicy Tubes en Orange Flashback de Lancôme.
3. Hair tech Después de casi diez años de investigación y pruebas, Dyson vuelve a sorprender con su más reciente lanzamiento: Dyson Corrale, una plancha de placas flexibles que se adapta a las necesidades y estilo de todas las melenas. Su sistema de control inteligente de calor —ajusta la temperatura 100 veces por segundo— permite obtener el resultado deseado en menos tiempo, lo que indica menos daño. Además es inalámbrica, un artefacto único en su tipo; disponible en México a partir de agosto 2020.
Dyson Corrale de Dyson.
PRODUCTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.
2 2
FOTOGRAFÍAS: GUCCI: ERIKA ASTRID PARA L’BEAUTÉ / MANCHÓN: VÍCTOR TRANI PARA L’BEAUTÉ; PRODUCTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.
No tienes que ser una experta o dedicarle horas a las sombras, así que olvídate del smokey eye. ¡Llénalos de color! Esta vez elige tonos pastel. Gel Powder Eyeshadow de Marc Jacobs Beauty.
Las casas más importantes de moda: Carolina Herrera, Gucci, Hermès y Jimmy Choo, han decidido explorar en el mundo de la belleza con sus nuevas colecciones de makeup. Una serie de productos esenciales —lipsticks, polvos compactos, iluminadores y mascara de pestañas— que, al igual que sus prendas, tienen el toque de Haute Couture. Tomando en cuenta hasta el más mínimo detalle para convertir a cada uno de los artículos en piezas de lujo, un absoluto objeto de deseo.
Llegó una nueva generación de bases de maquillaje; texturas ultra ligeras, más que solo camuflar, ahora contienen ingredientes clave —ácido hialurónico, antioxidantes, vitaminas C y E, por mencionar algunas— que tratan la piel para lograr una apariencia sublime y un brillo radiante. Son la alianza perfecta entre un producto de tratamiento y la cobertura ideal de una base.
2 2
Lipstick de Herrera Beauty; Mascara de pestañas de Gucci Beauty; Rouge Hermès; Lipstick de Jimmy Choo.
Re-Nutriv Ultra Radiance Foundation de Estée Lauder; Diorskin Forever de Dior; Sérums de Teint de Biologique Recherche; Teint Couture Everwear de Givenchy.
L ’ B e a u t é S S 2 0
T e n d a n c e s
6. Ready for the summer days Los días de encierro dejaron entrever el tono natural de la piel reuniendo todos sus matices; por suerte el verano se acerca. Llegó la temporada de lograr el bronceado perfecto sin la necesidad de exponerse al sol. Es el momento en el que todas las marcas reinventan sus clásicos para crear colecciones de edición limitada con polvos nacarados, cremas con pigmentos dorados, tonos perlados, cálidos o efecto mate aparecen para conseguir una ‘piel besada por el sol’. Bronze Goddess Powder Bronzer de Estée Lauder; Terracota Matte de Guerlain; Diorskin Mineral Nude Bronze de Dior; Twist To Glow de Clarins; Strobe Body Lotion de M.A.C Cosmetics; Self Tanning Lotion de Sisley.
8. Sculpture faciale Primero llegó el rodillo de jade, le siguió el gua sha y ahora hay muchas más opciones que combinan la última tecnología con materiales de calidad para mejorar la complexión de la piel y evitar el paso del tiempo. Cada una estimula de forma diferente, pero en general, con los movimientos correctos, estos gadgets pueden ayudar a disminuir líneas de expresión, prevenir arrugas, potenciar la micro circulación, reducir la hinchazón o eliminar signos de cansancio, dar un ligero efecto lift o esculpir el rostro. Gua Sha de Casa Selva Botanicals; Facial Roller de ReFa; Gold Sculpting Bar de Jillian Dempsey.
9. Clean hair Una de las tendencias más fuertes en toda la industria de belleza es lo green, un término que hace referencia a aquellos productos que utilizan ingredientes naturales, hipoalergénicos y libres de químicos sintéticos, no tienen fragancias ni conservadores, además son sustentables con el medio ambiente. Afortunadamente todo ello es posible gracias a los estudios clínicos y la innovación tecnológica, que permite llegar a niveles de pureza muy elevados para garantizar sus beneficios. Hablando de salud capilar, existen varias firmas disponibles en México como: Briogeo, sus productos incluyen ingredientes como kale, matcha y carbón activado; Ever es la línea que creó L’Oréal Paris, es 100% vegana, sin gluten ni parabenos, sus fragancias son derivadas de componentes naturales como durazno, goji y romero. Aveda es otra de las marcas para el pelo que está comprometida con el planeta, todo está creado con elementos botánicos y ayudan a las comunidades de dónde extraen la materia prima.
Exfoliante: Scalp Revival de Briogeo.
Mascarilla: Dry Scalp Treatment de Living Proof.
Suero: Revitalizing Fortifying Serum de Hair Rituel de Sisley.
Tratamiento: Invati Advanced Scalp Revitalizer de Aveda.
2 2
PRODUCTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.
2 4
Cuidar el cuero cabelludo es imprescindible para tener el pelo sano. Recuerda que también es piel y al estar en constante contacto con agresiones externas —contaminación, rayos UV, etc— y vivir saturado de productos (como cremas para peinar, shampoo y acondicionador), necesita cuidados especiales. Todos esos factores obstruyen los folículos capilares, lo que impide el buen crecimiento, aumenta su caída y afina la hebra. El picor intenso, la resequedad o el exceso de sebo no tendrían por qué ser algo normal. Aplicar un tratamiento, suero o mascarilla, lejos de ser un lujo, es una forma de cuidado. Ya existen productos específicos para esta zona que aportan los nutrimentos necesarios para tener una melena más fuerte y resistente, con menor sequedad y mayor brillo. Conviértelos en parte de tu rutina usándolos por lo menos una vez por semana.
FOTOGRAFÍA: VÍCTOR TRANI PARA L’BEAUTÉ; PRODUCTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.
7. Scalp is skin
10. Fitness Online Todo lo que necesitas para hacer ejercicio en casa está en la palma de tu mano. En el celular podrás descargar varias apps deportivas o comprar las clases directamente desde los fitness studios más famosos a través de su página web, para que vía streaming puedas entrenar en donde quiera que estés. Allí encontrarás desde planes de 30 días hasta rutinas cortas enfocadas en diferentes partes del cuerpo. Prueba Siclo+, Commando On Demand, Nike Training Club App, Tha Dailey Method, Beatness, Sersana y Bikla.
P e n s é e s p o s i t i v e s
En esta época tan incierta y abrumadora para todos, parecería trivial hablar de belleza —lo más probable es que exista un cambio significativo en los hábitos y el estilo de vida del mundo—, sin embargo, recordemos lo importante que es estar en plenitud tanto por dentro, como por fuera. Con eso en mente, compartimos una recopilación de pensées positives (pensamientos positivos) que encontrarás a lo largo de nuestras páginas.
1. Realiza una acción altruista. Es el momento perfecto para dejar crecer el pelo… y donarlo. ( L e e m á s e n l a P. 5 2 )
27 2. Come sin restricciones. Dile adiós a todas las dietas y dale la bienvenida al ‘Intuitive Eating’.
Cheveux
( L e e m á s e n l a P. 1 3 4 )
[She · vù]
Hair
Trend
Report
P.40
P.42 5 m a s c a r i l l a s c a p i l a r e s c a s e r a s P.54 20
hair
tips
para
este
2020
L ’ B e a u t é
C h e v e u x
S S 2 0
Au na·tu·rel
2 2
— La creciente tendencia de vivir de forma más saludable llega al cuidado capilar, con fórmulas puras creadas a base de ingredientes botánicos y veganos: descubre Ever.
Fotografías de Manuel Zúñiga
L ’ B e a u t é
C h e v e u x
S S 2 0 Por Karla Estrada
El pelo es una extensión personal, tiene su propio lenguaje y carácter, refleja a la perfección quiénes somos, cómo nos vemos y hasta cómo pensamos. Tanto que lo sometemos a tratamientos abrasivos, procesos químicos —tintes, decoloraciones, alaciados permanentes, entre otros— y herramientas de calor a diario para obtener el resultado deseado. Por más que el tiempo pase y las tendencias cambien, nunca dejaremos de lado todo el esfuerzo que se requiere para lograr una melena de impacto. Más allá del estilizado, el cuidado capilar cobra relevancia día tras día y el creciente auge de llevar una vida más saludable en todos los aspectos nos incita a buscar productos que contengan, en su mayoría, ingredientes naturales y que no lastimen el entorno. Pensar en un shampoo o acondicionador que logre satisfacer estas necesidades y además brinde buenos resultados parecía imposible de creer hasta que llegó Ever de L’Oréal Paris con cinco diferentes líneas de tratamiento para todo tipo de pelo. Fórmulas cruelty-free elaboradas a partir de ingredientes botánicos y veganos, libres de sales, parabenos y colorantes artificiales, que tienen como función preservar la salud capilar.
3 0
La salud del pelo empieza en el cuero cabelludo, esta barrera protectora es piel por lo que necesita cuidados especiales. Para ello existen distintos tratamientos que nos pueden ayudar a protegerlo y mejorar la circulación para conseguir una melena más sana. Un paso imprescindible para su salud, y por ende la de las fibras capilares, es la limpieza. Vivimos pensando que entre más espuma mayor será el beneficio, en realidad no tiene nada que ver con su eficacia. Las sales o sulfatos son los encargados de realizar esta acción y también son considerados un tipo de detergente. Pueden ser sumamente agresivos con el pelo ya que eliminan absolutamente todo, desde la polución y los residuos de suciedad hasta los aceites que por naturaleza tenemos en el cuero cabelludo. Es por eso que al salir de la ducha sentimos una melena seca, sin brillo y con falta de movimiento. Hoy en día existen agentes de limpieza más nobles con cada fibra capilar. Los básicos en cualquier ritual de cuidado son un shampoo, un acondicionador y una mascarilla; complementa con un óleo, crema para peinar o suero. Observa, toca y analiza cada hebra capilar para darle los ingredientes que necesita.
3 3
L ’ B e a u t é
C h e v e u x
S S 2 0
3 2
3 3
L ’ B e a u t é
C h e v e u x
S S 2 0
3 3
3 3