Cordoba Jazz Festival 2011

AUTORIDADES JUAN SCHIARETTI Gobernador

HÉCTOR CAMPANA Vicegobernador

JOSÉ JAIME GARCÍA VIEYRA Secretario de Cultura

CHETÉ CAVAGLIATTO Subsecretaria de Cultura

LILIANA ARRAYA Subsecretaria de Difusión y Patrimonio Cultural

CORDOBA JAZZ 2011 3º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ Y MÚSICA DEL MUNDO

3

CORDOBA JAZZ 2011 / Festival Internacional de Jazz y Música del Mundo La tercera edición del “Festival Internacional de Jazz y Música del Mundo” - CORDOBA JAZZ 2011, organizado por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Córdoba, se lleva a cabo del 1 al 6 de noviembre de 2011. La programación incluye agrupaciones extranjeras, destacados músicos locales y artistas cordobeses radicados en el exterior que se re encontraran con el publico local. Los eventos están programados durante seis días en el TEATRO DEL LIBERTADOR, TEATRO REAL, CIUDAD DE LAS ARTES y en espacios culturales adheridos, llamados PUNTOS DE ENCUENTRO con shows a partir de la medianoche. Están previstos 6 conciertos en salas de teatro, conciertos en jazz clubs y centros culturales, además de clínicas, charlas y clases abiertas.

Este evento cuenta con la participación de embajadas, consulados, y distintas instituciones culturales de USA, FRANCIA, ITALIA, NORUEGA, DINAMARCA Y ESPAÑA. Este trabajo conjunto con los distintos organismos de cooperación cultural contribuye a enriquecer la grilla internacional.

Este festival se realiza en forma paralela y coordinada con el Festival de Jazz de la Ciudad de Buenos Aires, y el Festival de Jazz de Montevideo, formando un corredor cultural integrado por importantes capitales del sur del continente, contribuyendo así al flujo de bienes culturales.

Bienvenidos a la tercera edición del “Festival Internacional de Jazz y Música del Mundo” - CORDOBA JAZZ 2011.

CORDOBA JAZZ 2011. Todo lo nuevo, lo bueno, y lo que hay que ver en Jazz y Música del Mundo.

3

CORDOBA JAZZ 2011 / Festival Internacional de Jazz y Música del Mundo La tercera edición del “Festival Internacional de Jazz y Música del Mundo” - CORDOBA JAZZ 2011, organizado por la Secretaría de Cultura de la Provincia de Córdoba, se lleva a cabo del 1 al 6 de noviembre de 2011. La programación incluye agrupaciones extranjeras, destacados músicos locales y artistas cordobeses radicados en el exterior que se re encontraran con el publico local. Los eventos están programados durante seis días en el TEATRO DEL LIBERTADOR, TEATRO REAL, CIUDAD DE LAS ARTES y en espacios culturales adheridos, llamados PUNTOS DE ENCUENTRO con shows a partir de la medianoche. Están previstos 6 conciertos en salas de teatro, conciertos en jazz clubs y centros culturales, además de clínicas, charlas y clases abiertas.

Este evento cuenta con la participación de embajadas, consulados, y distintas instituciones culturales de USA, FRANCIA, ITALIA, NORUEGA, DINAMARCA Y ESPAÑA. Este trabajo conjunto con los distintos organismos de cooperación cultural contribuye a enriquecer la grilla internacional.

Este festival se realiza en forma paralela y coordinada con el Festival de Jazz de la Ciudad de Buenos Aires, y el Festival de Jazz de Montevideo, formando un corredor cultural integrado por importantes capitales del sur del continente, contribuyendo así al flujo de bienes culturales.

Bienvenidos a la tercera edición del “Festival Internacional de Jazz y Música del Mundo” - CORDOBA JAZZ 2011.

CORDOBA JAZZ 2011. Todo lo nuevo, lo bueno, y lo que hay que ver en Jazz y Música del Mundo.

MARTES 1 / 11

4

Apertura: Entrada Libre / Ciudad de las Artes: 20 hs / Mingui Ingaramo Trío - ARGENTINA Mingui Ingaramo (Piano), Fernado Bovarini (bajo), Diego Clark (percusión).

Músico de extensa trayectoria y un pionero del jazz rock en Argentina. Tecladista, guitarrista y compositor. Fundador de “Los Músicos del Centro”, banda que escribe un capítulo importante en la historia de la música de Córdoba, y que se proyecta a nivel nacional a través de sus colaboraciones junto a Litto Nebbia, Fats Fernandez, Fito Paez y Mono Fontana. Actualmente ha terminado de grabar “Patagonia”, su nuevo disco en formato acústico producido para discos Melopea.

César Franov solo set - ARGENTINA César Franov (Bajo y programación).

Bajista, arreglador, compositor y productor. Tocó con Luis Alberto Spinetta, Litto Nebbia, Fito Páez, Los Músicos del Centro y Dino Saluzzi, entre otros. Este reconocido músico argentino recientemente regresado a nuestro país, presenta su nueva propuesta basada en una intervención sonora de bajo y electrónica, en donde la improvisación cumple un rol fundamental. www.cesarfranov.com.ar

5

Horacio Burgos Trío - ARGENTINA Horacio Burgos (Guitarra), Fernado Bovarini (bajo), Diego Clark (percusión).

Guitarrista de gran virtuosismo instrumental, expresividad y talento para la improvisación. El trío que lidera interpreta obras propias y de compositores cordobeses como Diego Bravo, Daniel Homer, Sergio Aranda y Juan Cruz Peñaloza. Desde el año 2005 vienen presentándose en distintos festivales de música instrumental con una excelente aceptación del público y la crítica especializada. Actualmente se encuentran presentando el disco Celebración y dando los últimos retoques a un disco de próxima aparición junto al compositor y saxofonista cordobés radicado en Roma, Javier Girotto. Completan el repertorio, obras de Egberto Gismonti, Tom Jobim, Astor Piazzolla, recreadas a través del lenguaje de la improvisación y los colores de las rítmicas africanas, logrando un sonido particular y un clima intimista. Completan la formación, el muy experimentado bajista Fernado Bovarini y Diego Clark, uno de los músicos mas originales y creativos del medio. www.myspace.com/horacioburgos Punto de encuentro Circo Negro Irigoyen 197, 23hs

MARTES 1 / 11

4

Apertura: Entrada Libre / Ciudad de las Artes: 20 hs / Mingui Ingaramo Trío - ARGENTINA Mingui Ingaramo (Piano), Fernado Bovarini (bajo), Diego Clark (percusión).

Músico de extensa trayectoria y un pionero del jazz rock en Argentina. Tecladista, guitarrista y compositor. Fundador de “Los Músicos del Centro”, banda que escribe un capítulo importante en la historia de la música de Córdoba, y que se proyecta a nivel nacional a través de sus colaboraciones junto a Litto Nebbia, Fats Fernandez, Fito Paez y Mono Fontana. Actualmente ha terminado de grabar “Patagonia”, su nuevo disco en formato acústico producido para discos Melopea.

César Franov solo set - ARGENTINA César Franov (Bajo y programación).

Bajista, arreglador, compositor y productor. Tocó con Luis Alberto Spinetta, Litto Nebbia, Fito Páez, Los Músicos del Centro y Dino Saluzzi, entre otros. Este reconocido músico argentino recientemente regresado a nuestro país, presenta su nueva propuesta basada en una intervención sonora de bajo y electrónica, en donde la improvisación cumple un rol fundamental. www.cesarfranov.com.ar

5

Horacio Burgos Trío - ARGENTINA Horacio Burgos (Guitarra), Fernado Bovarini (bajo), Diego Clark (percusión).

Guitarrista de gran virtuosismo instrumental, expresividad y talento para la improvisación. El trío que lidera interpreta obras propias y de compositores cordobeses como Diego Bravo, Daniel Homer, Sergio Aranda y Juan Cruz Peñaloza. Desde el año 2005 vienen presentándose en distintos festivales de música instrumental con una excelente aceptación del público y la crítica especializada. Actualmente se encuentran presentando el disco Celebración y dando los últimos retoques a un disco de próxima aparición junto al compositor y saxofonista cordobés radicado en Roma, Javier Girotto. Completan el repertorio, obras de Egberto Gismonti, Tom Jobim, Astor Piazzolla, recreadas a través del lenguaje de la improvisación y los colores de las rítmicas africanas, logrando un sonido particular y un clima intimista. Completan la formación, el muy experimentado bajista Fernado Bovarini y Diego Clark, uno de los músicos mas originales y creativos del medio. www.myspace.com/horacioburgos Punto de encuentro Circo Negro Irigoyen 197, 23hs

Miércoles 2 / 11

7

6

Baptiste Trotignon - FRANCIA Baptiste Trotignon (Piano).

/ Teatro Real: 21.30 hs /

Pianista francés de gran proyección en al ambiente del jazz internacional. Ha editado siete trabajos discográficos, tres en el formato de piano solo y otros cuatro donde lo acompañan artistas de gran jerarquía como Mark Turner, Tom Harrel y Matt Penman.

Ha colaborado y girado con artistas de primer nivel internacional como Brad Mehldau, David El-Malek, Milton Nascimento, Archie Shepp, Michel Portal, Kenny Wheeler, Bireli Lagrène, Jeff Watts, Ari Hoenig, Ute Lemper, David Liebman, Bojan Z y muchos otros. www.baptistetrotignon.com Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

Minino Garay y Los Tambores del Sur - ARGENTINA / FRANCIA Gabriel "Minino" Garay (batería, percusión), Pierre Bertrand (saxo), Álvaro Torres (piano), Zurdo Castagno (guitarra y voces), Diego Bravo (bajo), Gabriel Juncos (flauta), Esteban Gutiérrez (percusión), Pichi Pereyra (percusión), Leo Daghero (saxo alto).

Minino Garay reside en Paris desde 1988. Es uno de los percusionistas más solicitados en Europa, tanto en el mundo del jazz, como en el campo de los sonidos étnicos. Sin embargo, cuando crea sus propios trabajos, su mirada se vuelve hacia su Córdoba natal. En sus trabajos hay chacareras, murgas, milongas y zambas. De su sonido, se ha dicho que es moderno y ancestral, urbano y andino, indio y negro. Ha trabajado con Richard Bona, Pierre Blanchard , Michel Portal , Dee Dee Bridgewater , Ira Coleman, Jean Pierre Como, Magic Malik, Chango Farias Gomez y Mercedes Sosa. www.mininogaray.com

Punto de encuentro Gabriel Juncos Quinteto Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30 hs

Concierto auspiciado por Alianza Francesa, la asociación cultural Spedidam y la Embajada de Francia en Argentina.

Miércoles 2 / 11

7

6

Baptiste Trotignon - FRANCIA Baptiste Trotignon (Piano).

/ Teatro Real: 21.30 hs /

Pianista francés de gran proyección en al ambiente del jazz internacional. Ha editado siete trabajos discográficos, tres en el formato de piano solo y otros cuatro donde lo acompañan artistas de gran jerarquía como Mark Turner, Tom Harrel y Matt Penman.

Ha colaborado y girado con artistas de primer nivel internacional como Brad Mehldau, David El-Malek, Milton Nascimento, Archie Shepp, Michel Portal, Kenny Wheeler, Bireli Lagrène, Jeff Watts, Ari Hoenig, Ute Lemper, David Liebman, Bojan Z y muchos otros. www.baptistetrotignon.com Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

Minino Garay y Los Tambores del Sur - ARGENTINA / FRANCIA Gabriel "Minino" Garay (batería, percusión), Pierre Bertrand (saxo), Álvaro Torres (piano), Zurdo Castagno (guitarra y voces), Diego Bravo (bajo), Gabriel Juncos (flauta), Esteban Gutiérrez (percusión), Pichi Pereyra (percusión), Leo Daghero (saxo alto).

Minino Garay reside en Paris desde 1988. Es uno de los percusionistas más solicitados en Europa, tanto en el mundo del jazz, como en el campo de los sonidos étnicos. Sin embargo, cuando crea sus propios trabajos, su mirada se vuelve hacia su Córdoba natal. En sus trabajos hay chacareras, murgas, milongas y zambas. De su sonido, se ha dicho que es moderno y ancestral, urbano y andino, indio y negro. Ha trabajado con Richard Bona, Pierre Blanchard , Michel Portal , Dee Dee Bridgewater , Ira Coleman, Jean Pierre Como, Magic Malik, Chango Farias Gomez y Mercedes Sosa. www.mininogaray.com

Punto de encuentro Gabriel Juncos Quinteto Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30 hs

Concierto auspiciado por Alianza Francesa, la asociación cultural Spedidam y la Embajada de Francia en Argentina.

Jueves 3 / 11

Arild Andersen trío - NORUEGA

Punto de Encuentro Blas Rivera Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23:30hs

9

8

/ Teatro Real: 21.30 hs /

Marilyn Mazur Group - DINAMARCA

Arild Andersen (contrabajo), Paolo Vinaccia (batería), Tommy Smith (saxo tenor).

Marilyn Mazur (batería y percusion), Fredrik Lundin (flauta y saxos), Krister Jonsson (guitarra), Klavs Hovman (bajo).

Arild Andersen es uno de los principales contrabajistas de jazz en Europa. Desde finales de los sesenta fue miembro del Jan Garbarek Quartet. En el mismo período integró la sección rítmica de notables músicos americanos como Phil Woods, Dexter Gordon, Sonny Rollins, Don Cherry y Chick Corea. Ha editado 17 álbumes para el sello ECM, con la participación figuras como Kenny Wheeler, Paul Motian, Bill Frisell y Ralph Towner. Ha trabajado y girado con John Abercrombie, Stan Getz, Pat Metheney, Paul Bley y John Scofield. Paolo Vinaccia es una figura central en la escena del jazz noruego y uno de los más solicitados músicos de estudio en Europa con más de cien grabaciones. El escocés Tommy Smith, ha editado mas de 20 discos como líder, 4 para el prestigioso sello Blue Note Records en los que lideró formaciones con luminarias del jazz como John Scofield, Eddie Gomez, y Jack DeJohnette. El trío de Andersen ha editado "Live at Belleville" (ECM 2008), donde combina elementos de la interpretación libre, con grandes dosis de interacción grupal.

Marilyn Mazur nació en Nueva York aunque vive desde los 6 años en Dinamarca. Es una de las percusionistas más carismáticas e innovadoras del panorama actual del jazz moderno y la Word Music. En su historial destacan sus colaboraciones con músicos como Miles Davis, con quien grabó el disco “Aura” y "Live Around The World", participando también de aquella gira histórica con la banda eléctrica de Davis. Además ha tocado y grabado junto a otras figuras del jazz como Wayne Shorter, Jan Garbarek, NielsHenning Ørsted Pedersen y Gil Evans. Su propia música está cargada de creatividad, innovación y curiosidad por explorar todo tipo de sonoridades. Durante varios años, fue premiada por la prestigiosa revista de jazz “Down Beat”, en la categoría percusión.

Ha editado 3 discos para el catalogo del sello ECM, y mas de una docena liderando distintas formaciones.

www.arildandersen.com Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

www.marilynmazur.com

Punto de Encuentro E.L.Q.H Cocina de Culturas 990 Arte Club Bv. Los Andes 337 00:30hs

Jueves 3 / 11

Arild Andersen trío - NORUEGA

Punto de Encuentro Blas Rivera Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23:30hs

9

8

/ Teatro Real: 21.30 hs /

Marilyn Mazur Group - DINAMARCA

Arild Andersen (contrabajo), Paolo Vinaccia (batería), Tommy Smith (saxo tenor).

Marilyn Mazur (batería y percusion), Fredrik Lundin (flauta y saxos), Krister Jonsson (guitarra), Klavs Hovman (bajo).

Arild Andersen es uno de los principales contrabajistas de jazz en Europa. Desde finales de los sesenta fue miembro del Jan Garbarek Quartet. En el mismo período integró la sección rítmica de notables músicos americanos como Phil Woods, Dexter Gordon, Sonny Rollins, Don Cherry y Chick Corea. Ha editado 17 álbumes para el sello ECM, con la participación figuras como Kenny Wheeler, Paul Motian, Bill Frisell y Ralph Towner. Ha trabajado y girado con John Abercrombie, Stan Getz, Pat Metheney, Paul Bley y John Scofield. Paolo Vinaccia es una figura central en la escena del jazz noruego y uno de los más solicitados músicos de estudio en Europa con más de cien grabaciones. El escocés Tommy Smith, ha editado mas de 20 discos como líder, 4 para el prestigioso sello Blue Note Records en los que lideró formaciones con luminarias del jazz como John Scofield, Eddie Gomez, y Jack DeJohnette. El trío de Andersen ha editado "Live at Belleville" (ECM 2008), donde combina elementos de la interpretación libre, con grandes dosis de interacción grupal.

Marilyn Mazur nació en Nueva York aunque vive desde los 6 años en Dinamarca. Es una de las percusionistas más carismáticas e innovadoras del panorama actual del jazz moderno y la Word Music. En su historial destacan sus colaboraciones con músicos como Miles Davis, con quien grabó el disco “Aura” y "Live Around The World", participando también de aquella gira histórica con la banda eléctrica de Davis. Además ha tocado y grabado junto a otras figuras del jazz como Wayne Shorter, Jan Garbarek, NielsHenning Ørsted Pedersen y Gil Evans. Su propia música está cargada de creatividad, innovación y curiosidad por explorar todo tipo de sonoridades. Durante varios años, fue premiada por la prestigiosa revista de jazz “Down Beat”, en la categoría percusión.

Ha editado 3 discos para el catalogo del sello ECM, y mas de una docena liderando distintas formaciones.

www.arildandersen.com Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

www.marilynmazur.com

Punto de Encuentro E.L.Q.H Cocina de Culturas 990 Arte Club Bv. Los Andes 337 00:30hs

Viernes 4 / 11

10

Dúo Zeppa- Iscaro / Teatro del Libertador: 21.30 hs / Darío Iscaro (guitarra), Eugenio Zeppa (clarinete) La música del Dúo Zeppa-Iscaro se destaca por tener un color fresco y personal, generar un ambiente de contemplación sonora similar a los incidentales para películas y lograr momentos de intimidad con el oyente a través de sutilezas propias de una textura camarística contemporánea.Las composiciones de Iscaro, contienen elementos del tango y la música clásica contemporánea, con momentos de improvisación. Se suman al repertorio del dúo, inspiradas versiones de clásicos del jazz. www.myspace.com/darioiscaro Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

Punto de Encuentro Germán Náger Trío Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

11

Kenny Werner trío - Estados Unidos Kenny Werner (piano), Ari Hoenig (batería), Johannes Weidenmuller (contrabajo) Werner está considerado como uno de los más grandes pianistas del jazz contemporáneo. Se encuadra en una corriente cada vez más fuerte que se muestra tan atenta a la tradición de los grandes pianistas del jazz como a los últimos hallazgos de la música culta, étnica y hasta popular. A lo largo de sus más de cuarenta años de carrera, ha colaborarado con personalidades del jazz como Dizzy Gillespie, Ron Carter, John Abercrombie, Randy Brecker, Bobby McFerrin, Lee Konitz, y John Scofield. Ha participado en la discografía de Charles Mingus, Toots Thielemans, Eddie Gomez, y Joe Lovano, a quien acompañó en muchos de sus álbumes. En su discografía se destaca como líder de tríos notables, grabando junto a Dave Holland y Jack DeJohnette; Marc Johnson y Joey Baron. Sus trabajos como pianista, compositor, académico y escritor, han influenciado notablemente a las nuevas generaciones. Actualmente lidera un trío junto a dos jóvenes figuras de la nueva camada,Ari Hoenig y Johannes Weidenmueller, con los que lleva 10 años de actividad y 3 discos editados. www.kennywerner.com Concierto auspiciado por la Embajada de Estados Unidos en Argentina.

Viernes 4 / 11

10

Dúo Zeppa- Iscaro / Teatro del Libertador: 21.30 hs / Darío Iscaro (guitarra), Eugenio Zeppa (clarinete) La música del Dúo Zeppa-Iscaro se destaca por tener un color fresco y personal, generar un ambiente de contemplación sonora similar a los incidentales para películas y lograr momentos de intimidad con el oyente a través de sutilezas propias de una textura camarística contemporánea.Las composiciones de Iscaro, contienen elementos del tango y la música clásica contemporánea, con momentos de improvisación. Se suman al repertorio del dúo, inspiradas versiones de clásicos del jazz. www.myspace.com/darioiscaro Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

Punto de Encuentro Germán Náger Trío Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

11

Kenny Werner trío - Estados Unidos Kenny Werner (piano), Ari Hoenig (batería), Johannes Weidenmuller (contrabajo) Werner está considerado como uno de los más grandes pianistas del jazz contemporáneo. Se encuadra en una corriente cada vez más fuerte que se muestra tan atenta a la tradición de los grandes pianistas del jazz como a los últimos hallazgos de la música culta, étnica y hasta popular. A lo largo de sus más de cuarenta años de carrera, ha colaborarado con personalidades del jazz como Dizzy Gillespie, Ron Carter, John Abercrombie, Randy Brecker, Bobby McFerrin, Lee Konitz, y John Scofield. Ha participado en la discografía de Charles Mingus, Toots Thielemans, Eddie Gomez, y Joe Lovano, a quien acompañó en muchos de sus álbumes. En su discografía se destaca como líder de tríos notables, grabando junto a Dave Holland y Jack DeJohnette; Marc Johnson y Joey Baron. Sus trabajos como pianista, compositor, académico y escritor, han influenciado notablemente a las nuevas generaciones. Actualmente lidera un trío junto a dos jóvenes figuras de la nueva camada,Ari Hoenig y Johannes Weidenmueller, con los que lleva 10 años de actividad y 3 discos editados. www.kennywerner.com Concierto auspiciado por la Embajada de Estados Unidos en Argentina.

Sábado 5 / 11

12

Luis Lewin & Guadalupe Gómez / Teatro Real: 21.30 hs / Luis Lewin (piano), Guadalupe Gómez (voz).

Luis Lewin es un notable pianista, compositor, arreglador, productor y docente. Ha vivido por largos períodos en Brasil y Alemania, compartiendo el escenario con destacadísimos músicos de la escena del Jazz y de la MPB, para radicarse finalmente en Argentina integrando aquí proyectos musicales entre los que se destacan el ya legendario “Trío 4” y el dúo “Lewin-Juarez”. La cantante y compositora Guadalupe Gómez, ha recorrido un original camino dentro del jazz y la música brasilera, géneros que le brindaron un marco estético profundo para el desarrollo de su arte. Los reúne una asombrosa coincidencia musical y estética, y a partir de allí comienzan a trabajar en el segundo trabajo discográfico de Guadalupe, “Estelas” con producción y dirección musical de Lewin. El repertorio incluye canciones originales de la cantante y creaciones a dúo, con inevitables aires de jazz, armonías brasileras y una poética personal y delicada. www.myspace.com/guadalupegomezlluvia Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

13

Albert Bover Trío Albert Bover (piano), David Xirgu (batería), Masa Kamaguchi (contrabajo).

El pianista catalán Albert Bover es una figura destacada del jazz español y está considerado por la crítica como uno de los referentes del circuito europeo. Discipulo de Fred Hersch y Kenny Barron, Bover ha desarrollado su propio lenguaje y ha actuado como líder de su trío por los escenarios más importantes del viejo continente además de protagonizar una discografía que los medios elogian. Junto al contrabajista argentino Horacio Fumero ha editado dos notables discos en dúo. Ha tocado con grandes como Al Foster, Art Farmer, Mark Turner, Seamus Blake, Marc Johnson, Jeff Ballard, Kenny Wheeler, Roy Hargrove, Perico Sambeat y Chano Domínguez. www.albertbover.com Concierto auspiciado por el Centro Cultural España Córdoba y el Institut Ramón Llull.

Punto de encuentro Small Jazz Band Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

Sábado 5 / 11

12

Luis Lewin & Guadalupe Gómez / Teatro Real: 21.30 hs / Luis Lewin (piano), Guadalupe Gómez (voz).

Luis Lewin es un notable pianista, compositor, arreglador, productor y docente. Ha vivido por largos períodos en Brasil y Alemania, compartiendo el escenario con destacadísimos músicos de la escena del Jazz y de la MPB, para radicarse finalmente en Argentina integrando aquí proyectos musicales entre los que se destacan el ya legendario “Trío 4” y el dúo “Lewin-Juarez”. La cantante y compositora Guadalupe Gómez, ha recorrido un original camino dentro del jazz y la música brasilera, géneros que le brindaron un marco estético profundo para el desarrollo de su arte. Los reúne una asombrosa coincidencia musical y estética, y a partir de allí comienzan a trabajar en el segundo trabajo discográfico de Guadalupe, “Estelas” con producción y dirección musical de Lewin. El repertorio incluye canciones originales de la cantante y creaciones a dúo, con inevitables aires de jazz, armonías brasileras y una poética personal y delicada. www.myspace.com/guadalupegomezlluvia Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

13

Albert Bover Trío Albert Bover (piano), David Xirgu (batería), Masa Kamaguchi (contrabajo).

El pianista catalán Albert Bover es una figura destacada del jazz español y está considerado por la crítica como uno de los referentes del circuito europeo. Discipulo de Fred Hersch y Kenny Barron, Bover ha desarrollado su propio lenguaje y ha actuado como líder de su trío por los escenarios más importantes del viejo continente además de protagonizar una discografía que los medios elogian. Junto al contrabajista argentino Horacio Fumero ha editado dos notables discos en dúo. Ha tocado con grandes como Al Foster, Art Farmer, Mark Turner, Seamus Blake, Marc Johnson, Jeff Ballard, Kenny Wheeler, Roy Hargrove, Perico Sambeat y Chano Domínguez. www.albertbover.com Concierto auspiciado por el Centro Cultural España Córdoba y el Institut Ramón Llull.

Punto de encuentro Small Jazz Band Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

Domingo 6 / 11

15

14

Paolo Fresu Devil Quartet - ITALIA

Gabriela Beltramino & Eduardo Elia / Teatro del Libertador / Gabriela Beltramino (voz), Eduardo Elia (piano).

Paolo Fresu (trompeta), Paolino Dalla Porta (contrabajo), Bebo Ferra (Guitarra), Stefano Bagnoli (batería).

Gabriela Beltramino es cantante y actriz. Su carrera está abocada íntegramente al Jazz y es una de la jóvenes promesas de la escena local. Se encuentra trabajando en su primer proyecto como líder, materializado en la grabación del Ep “Sings the Oldies”. Eduardo Elia es un destacado pianista de proyección nacional. Junto a Jerónimo Carmona y Carto Brandán, ha grabado su segundo CD “El yang y el yang”, editado en 2011.La joven cantante y el elogiado pianista se reúnen para compartir escenario, fundiendo el toque moderno de Elia y la voz clásica y ligada a la tradición del género de Beltramino.

Paolo Fresu es un trompetista, fliscornista, compositor y arreglador italiano nacido en Berchidda, Cerdeña. Músico de depurada técnica, es capaz de transmitir una gran dosis de emoción gracias a la autenticidad y naturalidad de su lenguaje. Las propiedades de su sonido introspectivo y recogido se unen al gusto por la melodía pura, el lirismo de raíz mediterránea y el afán de investigación. Fresu ha grabado alrededor de 150 discos, de entre ellos una veintena como líder. Involucrado en numerosos proyectos, realiza más de 200 conciertos anuales alrededor de todo el mundo. En los últimos 30 años ha trabajado con una enorme cantidad de figuras como Enrico Pieranunzi, Kenny Wheeler, David Liebman, Dave Holland, John Zorn, Ralph Towner, Jim Hall, Gil Evans Orchestra, Carla Bley, y Steve Swallow. Director artístico del Festival de Jazz de Berchidda, su prestigio en toda Europa es enorme. Paolo Fresu es probablemente la representación más fidedigna del jazz italiano de actual.

www.myspace.com/gabrielabeltramino www.myspace.com/eduardo.elia

Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

Punto de encuentro Atos Trío Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

www.paolofresu.it Concierto auspiciado por el Istituto Italiano di Cultura, Agregaduría Cultural del Consulado General de Italia en Córdoba en el año del 150 aniversario de la Unidad

Domingo 6 / 11

15

14

Paolo Fresu Devil Quartet - ITALIA

Gabriela Beltramino & Eduardo Elia / Teatro del Libertador / Gabriela Beltramino (voz), Eduardo Elia (piano).

Paolo Fresu (trompeta), Paolino Dalla Porta (contrabajo), Bebo Ferra (Guitarra), Stefano Bagnoli (batería).

Gabriela Beltramino es cantante y actriz. Su carrera está abocada íntegramente al Jazz y es una de la jóvenes promesas de la escena local. Se encuentra trabajando en su primer proyecto como líder, materializado en la grabación del Ep “Sings the Oldies”. Eduardo Elia es un destacado pianista de proyección nacional. Junto a Jerónimo Carmona y Carto Brandán, ha grabado su segundo CD “El yang y el yang”, editado en 2011.La joven cantante y el elogiado pianista se reúnen para compartir escenario, fundiendo el toque moderno de Elia y la voz clásica y ligada a la tradición del género de Beltramino.

Paolo Fresu es un trompetista, fliscornista, compositor y arreglador italiano nacido en Berchidda, Cerdeña. Músico de depurada técnica, es capaz de transmitir una gran dosis de emoción gracias a la autenticidad y naturalidad de su lenguaje. Las propiedades de su sonido introspectivo y recogido se unen al gusto por la melodía pura, el lirismo de raíz mediterránea y el afán de investigación. Fresu ha grabado alrededor de 150 discos, de entre ellos una veintena como líder. Involucrado en numerosos proyectos, realiza más de 200 conciertos anuales alrededor de todo el mundo. En los últimos 30 años ha trabajado con una enorme cantidad de figuras como Enrico Pieranunzi, Kenny Wheeler, David Liebman, Dave Holland, John Zorn, Ralph Towner, Jim Hall, Gil Evans Orchestra, Carla Bley, y Steve Swallow. Director artístico del Festival de Jazz de Berchidda, su prestigio en toda Europa es enorme. Paolo Fresu es probablemente la representación más fidedigna del jazz italiano de actual.

www.myspace.com/gabrielabeltramino www.myspace.com/eduardo.elia

Entrada General sectorizada $30. Incluye acceso libre a concierto en punto de encuentro.

Punto de encuentro Atos Trío Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

www.paolofresu.it Concierto auspiciado por el Istituto Italiano di Cultura, Agregaduría Cultural del Consulado General de Italia en Córdoba en el año del 150 aniversario de la Unidad

Domingo 6 / 11

17

16

Germán Nager Trío

Punto de Encuentro: Artistas Gabriel Juncos Quinteto Gabriel “Corto” Juncos (flauta), Fernando Olmedo (bajo), Andrés Coppa (piano), Pablo González (batería), Lucas Millicay (percusión).

Germán Náger (piano), Federico Seimandi (contrabajo), Pablo González (batería). http://www.myspace.com/germannager

http://www.myspace.com/gabyjuncos

E.L.Q.H.

Small Jazz Band

Martín Dellavedova (saxo tenor), Raúl Pandolfi (piano), Sebastián Teves (bajo) y Luis Barzola (batería).

Francisco F. Castillo (corneta y clarinete), Luis Alasino ( trombón y saxo alto), Alejandro Kras (banjo), Roque Celis (tuba), Javier Machado (batería y washboard), Artista invitada: María Fernanda Altamirano (voz).

www.myspace.com/esloquehay

http://www.smalljazzband.s5.com

Blas Rivera Blas Rivera: (saxo tenor), Diego Gonzalo (piano). http://www.blasrivera.com

Punto de Encuentro Small Jazz Band Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

Atos Trío Lucas Acuña (guitarra), Cristian Andrada (contrabajo), Wieland Möller (batería). http://www.myspace.com/lucasacuna

Acceso Libre exhibiendo el ticket único emitido en boleterías del teatro para

Domingo 6 / 11

17

16

Germán Nager Trío

Punto de Encuentro: Artistas Gabriel Juncos Quinteto Gabriel “Corto” Juncos (flauta), Fernando Olmedo (bajo), Andrés Coppa (piano), Pablo González (batería), Lucas Millicay (percusión).

Germán Náger (piano), Federico Seimandi (contrabajo), Pablo González (batería). http://www.myspace.com/germannager

http://www.myspace.com/gabyjuncos

E.L.Q.H.

Small Jazz Band

Martín Dellavedova (saxo tenor), Raúl Pandolfi (piano), Sebastián Teves (bajo) y Luis Barzola (batería).

Francisco F. Castillo (corneta y clarinete), Luis Alasino ( trombón y saxo alto), Alejandro Kras (banjo), Roque Celis (tuba), Javier Machado (batería y washboard), Artista invitada: María Fernanda Altamirano (voz).

www.myspace.com/esloquehay

http://www.smalljazzband.s5.com

Blas Rivera Blas Rivera: (saxo tenor), Diego Gonzalo (piano). http://www.blasrivera.com

Punto de Encuentro Small Jazz Band Cocina de Culturas Julio A. Rocca 491 23.30hs

Atos Trío Lucas Acuña (guitarra), Cristian Andrada (contrabajo), Wieland Möller (batería). http://www.myspace.com/lucasacuna

Acceso Libre exhibiendo el ticket único emitido en boleterías del teatro para

18

Auspician:

AUTORIDADES J U A N ARETTI

SCHI

Goberna

dor

HÉCTOR CAMPANA Vicegobernador

JOSÉ JAIME GARCÍA VIEYRA Secretario de Cultura agradecemos especialmente a:

CHETÉ CAVAGLIATTO Subsecretaria de Cultura

LILIA

NA ARRAYA

Subse

cretaria de Difusión 25 anni y Patrimonio Cultural años

18

Auspician:

AUTORIDADES J U A N ARETTI

SCHI

Goberna

dor

HÉCTOR CAMPANA Vicegobernador

JOSÉ JAIME GARCÍA VIEYRA Secretario de Cultura agradecemos especialmente a:

CHETÉ CAVAGLIATTO Subsecretaria de Cultura

LILIA

NA ARRAYA

Subse

cretaria de Difusión 25 anni y Patrimonio Cultural años

AUTORIDADES JUAN SCHIARETTI Gobernador

HÉCTOR CAMPANA Vicegobernador

JOSÉ JAIME GARCÍA VIEYRA Secretario de Cultura

CHETÉ CAVAGLIATTO Subsecretaria de Cultura

LILIANA ARRAYA Subsecretaria de Difusión y Patrimonio Cultural

CORDOBA JAZZ 2011 3º FESTIVAL INTERNACIONAL DE JAZZ Y MÚSICA DEL MUNDO