Voz062113 by La Voz Publishing

“MONSTRUOSO” ESTRENO “Monsters University” se estrena hoy en la pantalla grande.

CASTA DE CAMPEÓN

TORMENTAS DE ARENA

Ventura Alvarado jugará la próxima temporada con el Necaxa.

Al aproximarse las “tormentas de polvo”, ADOT emitió recomendaciones de seguridad.

DEPORTES, C1

ARIZONA, A6

CARTELERA, B7

Año 13, publicación 861, viernes 21 de junio de 2013

Phoenix, Arizona

www.lavozarizona.com

EL FALLO DE LA CORTE SUPREMA,

VICTORIA PARA LA DEMOCRACIA

Modernizarán Pemex Enrique Peña Nieto subrayó que la modernización de Pemex con participación del sector privado no significa la privatización de la paraestatal. MÉXICO, A11

Quienes se oponen a la reforma han utilizado como arma el argumento de la seguridad fronteriza AP/LA VOZ

Derrotan una feroz enmienda La propuesta hubiera postergado indefinidamente la legalización de 11 millones de inmigrantes WASHINGTON, (AP)

¡LLEGA EL CIRCO! EXPRESIÓN, B1

En medio de un calor sofocante en Berlín, Barack Obama anunció que buscará crear una iniciativa para reducir en el mundo el armamento nuclear. NACIÓN, 13

BUSCA

TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

Celebran bodas de oro José y María Rodríguez celebraron con familiares y amigos sus 50 años de feliz matrimonio.

THINKSTOCK/LA VOZ

Buscará desarme

Organizaciones cívicas y líderes reaccionan con beneplácito ante el dictamen Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

omo una victoria a favor de la democracia fue considerada por líderes y defensores de los derechos civiles, la decisión de la Corte Suprema que invalida una ley estatal en Arizona que exigía prueba de ciudadanía para registrarse como votante. Esta semana, el máximo tribunal de la nación falló con siete votos contra 2 en el caso "Arizona vs. Inter Tribal Council", determinando que la ley estatal aprobada por los votantes en 2004 no puede ejecutarse, ya que es invalidada por la Ley Federal de Registro de Votantes, aprobada en 1993. "La decisión tomada por la Corte Suprema de los Estados Unidos fue un rotundo voto a favor de un

proceso democrático libre y justo para todos los ciudadanos, especialmente aquellos que habían sido privados de sus derechos inapropiadamente en Arizona", declaró en un comunicado el director nacional de la organización Mi Familia Vota, Francisco Heredia. Actualmente si una persona quiere registrarse para votar, debe firmar una declaración jurada sobre su ciudadanía estadounidense. En Arizona, la Proposición 200, aprobada por los electores en 2004, exige a los votantes, comprobar su estado migratorio con documentos como el pasaporte, acta de nacimiento o identificaciones de tribus nativoamericanas. Ver VICTORIA..., Pág. A7

El Senado votó el jueves 54-43 a favor de rechazar una enmienda republicana que establecía la regularización de los 11 millones de inmigrantes solamente después de que sea arrestado el 90% de las personas que intentan ingresar ilegalmente a territorio estadounidense. Los ocho senadores autores del proyecto de ley habían calificado a la propuesta del republicano por Texas John Cornyn, que incluía un sistema biométrico para verificar cuando extranjeros salgan de territorio estadounidense por mar o aire, como una “píldora venenosa” porque postergaría indefinidamente la legalización de los inmigrantes sin documentos. La enmienda de Cornyn generó una atención preliminar considerable entre los republicanos insatisfechos con el proyecto de ley integral porque consideran que no garantiza debidamente la seguridad fron-

teriza, pero no obtuvo los votos necesarios ante las perspectivas de que ambas bancadas sobre el surgimiento de otra enmienda. Según el acuerdo bipartidista en ciernes, el gobierno concedería estatus legal a los inmigrantes sin papeles al mismo tiempo que se implementarían medidas adicionales para la seguridad fronteriza, pero las residencias permanentes solo serán entregadas cuando las medidas hayan sido adoptadas por completo. Las medidas incluirían duplicar los 21,000 agentes que integran la Patrulla Fronteriza a lo largo de la frontera, completar 700 millas de una nueva cerca a lo largo de la frontera con México y la adquisición de aviones no tripulados para rastrear a quienes ingresen a territorio estadounidense sin autorización, según funcionarios que hablaron a cambio de anonimato para describir negociaciones Ver DERROTAN..., Pág. A2

SÓLO POR PROPINAS El clavadista Hector Adrián Estrada, de 38 años de edad, se lanza a las aguas del Oceano Pacifico, en Mazatlán, Sinaloa, como lo ha hecho desde hace 26 años a cambio de las propinas que recibe de los turistas. AP /LA VOZ

EN SOCIEDAD. B6

Ley electoral estatal provoca reacciones Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

LUJOSO DISEÑO AUTOS, D1

El pasado miércoles la gobernadora Jan Brewer firmó la ley SB1261 que modifica el proceso electoral y que, entre otras cosas, modificará procedimientos de votación temprana, eliminando del registro a

votantes que no participaron en los comicios del 2010 y 2012. Esta ley ha sido criticada por demócratas en la legislatura y grupos que abogan por los derechos de los votantes, porque la acusan de limitar el número de participantes en las elecciones y de perpetuar a republicanos en puestos oficiales. La justificación presentada por Brewer a través de su vocero, Mat-

hew Benson, y funcionarios en agencias gubernamentales, es que al eliminar de las listas de votación temprana a quienes no participaron en comicios anteriores, se efectiviza el sistema electoral y los resultados de los comicios serán más inmediatos. “Esta es una legislación que efectiviza el sistema y que asegura que Ver LEY ..., Pág. A7

en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURAA

LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.

HACIA UNA REFORMA DE INMIGRACION

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

ARIZONA

Derrotan... Viene de Pag A1

privadas. La enmienda a punto de ser acordada busca alcanzar un punto intermedio entre el proyecto de ley elaborado por ocho senadores y la enmienda de Cornyn. El consenso incrementaría las posibilidades no solo de que el Senado apruebe el proyecto de ley, sino que darían un nuevo aire a las aspiraciones demócratas de alcanzar los 70 votos para ejercer presión sobre la mayoría republicana en la cámara baja que hasta ahora se ha mostrado renuente a acoger la versión del Senado por considerar que no garantiza adecuadamente la seguridad fronteriza. Hasta el momento 62 senadores han presentado 246 enmiendas, de las cuales han sido votadas una docena.

Perjudicial, la falta de trabajadores agrícolas Hizo la denuncia el secretario de Agricultura de EU, Tom Vilsack NUEVA YORK, (AP)

Estados Unidos necesita una reforma migratoria que aumente el número de trabajadores agrícolas en el país, cuya cifra es tan baja que en algunos estados como California parte de la producción agrícola se ha trasladado al extranjero, denunció el secretario de Agricultura estadounidense Tom Vilsack. “Simplemente faltan manos en los campos”, señaló el funcionario durante una llamada telefónica con periodistas en la que analizó brevemente la fuerza laboral migrante en el sector agrícola. Vilsack dijo que del 1.1 millón de trabajadores agrícolas unos 700,000 carecen de la documentación migratoria apropiada. En California, además, faltan tantos trabajadores que aproximadamente 80,000 acres de producción agrícola ya se han trasladado al extranjero, señaló. “Esta reforma es proagricultura. No hay duda de que si no se aprueba continuaremos teniendo escasez de trabajadores y correremos el riesgo de la posibilidad de que parte de la producción agrícola en Estados Unidos migre fuera de Estados Unidos”, declaró. Los opositores del plan de reforma migratoria aseguran que se trata de una amnistía para inmigrantes que quebrantaron las leyes del país al llegar ilegalmente. También aseguran que el plan no refuerza la seguridad de las fronteras y que afectará negativamente a la economía estadounidense. Vilsack expresó lo contrario. “Es importante y necesario tener un sistema que funcione y que saque a los que trabajan en agricultura fuera de las sombras para ofrecer más estabilidad a esa fuerza laboral y complementar eso con un programa de trabajadores temporales que nos permita calcular el número de personas en el país”, señaló.

Rubén Hinojosa, al lado de la llíder de la minoría en la Cámara Baja, Nancy Pelosi. AP/LA VOZ

La Cámara Baja espera reunir 218 votos, o más Rubén Hinojosa cree que los republicanos que se oponen son una minoría que será derrotada Washington, (EFE)

l presidente del grupo legislativo hispano de la Cámara de Representantes, el demócrata Rubén Hinojosa, aseguró que ese órgano presentará su versión de la reforma migratoria en los próximos días y que ésta obtendrá al menos los 218 votos necesarios para su aprobación para fines de agosto próximo. "Creo que ellos (en el Senado) sí tienen los votos para aprobarla. En la Cámara de Representantes, espero que si no es el fin de semana para el lu-

nes de la semana entrante veremos la legislación" del grupo negociador en la Cámara Baja, dijo Hinojosa, antes de una reunión con el vicepresidente de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén. El legislador demócrata de Texas se refirió al "Grupo de los ocho" de la Cámara de Representantes que aún no ha presentado su versión de la reforma migratoria debido, en parte, a pugnas partidistas sobre el alcance y contenido del plan. Pero, según Hinojosa, la reforma migratoria integral que presente el "Grupo de los ocho"

de la Cámara Baja obtendrá al menos los 218 votos necesarios para su aprobación en ese órgano legislativo, si bien algunos republicanos opuestos a la legislación buscan demorar el proceso. "Hay un grupo muy pequeño (de legisladores) que habla como si hablase por todos los republicanos, pero eso no es cierto. Es un grupo pequeño, pero les ayuda la prensa al hacerlos ver como si fueran todos los republicanos y no es el caso", afirmó Hinojosa, en alusión a líderes de la oposición que buscan supeditar la legalización de los

inmigrantes indocumentados a la seguridad fronteriza. Hinojosa afirmó que, pese a la insistencia de algunos republicanos de aprobar sólo algunos aspectos de la reforma, la Cámara Baja logrará "una reforma integral" del sistema de Inmigración. En todo caso, las versiones de la reforma migratoria que sean aprobadas por el Senado y la Cámara de Representantes tendrán que ser armonizadas en un solo texto definitivo, y éste tendrá que ser ratificado en ambas cámaras para convertirse en ley.

La reforma migratoria recortará el déficit Los datos contradicen informes pesimistas divulgados por grupos opositores John Boehner, presidente de la Cámara de Representantes. THE Washington, (EFE)

ARIZONA REPUBLIC

Líder de la Cámara Baja no pedirá votación si no cuenta con mayoría Washington, (EFE)

El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, dijo que no presentará para votación ante la Cámara Baja una propuesta de reforma migratoria que no tenga el mayoritario apoyo de los legisladores de su partido. "No veo la posibilidad de llevar un proyecto de ley migratorio al pleno que no tenga el apoyo mayoritario de los republicanos", indicó en rueda de prensa en el Congreso el líder republicano, después de una reunión a puerta cerrada con representantes de su formación. Boehner dijo que se mantendrá fiel a la conocida como norma "Hastert", una medida que suelen seguir los líderes republicanos para que sólo se voten en el pleno las propuestas que cuenten con el apoyo de la mayoría republicana.

No obstante, ante la pregunta de si requerirá el mismo apoyo mayoritario en las negociaciones para consensuar una propuesta de reforma migratoria con el senado, Boehner dejó la puerta abierta a otras posibilidades. La Cámara de Representantes debería presentar y votar una propuesta de reforma migratoria este año, para que finalmente sea armonizada con la propuesta del Senado (con mayoría demócrata), que contempla una vía a la ciudadanía para 11millones de inmigrantes indocumentados. Un gran número de republicanos de la Cámara de Representantes y el Senado se oponen a una reforma migratoria que incluya un camino a la ciudadanía sin garantizar la casi impermeabilidad de la frontera con México o que se radicalicen las medidas para aquellos que se queden en el país ilegalmente.

La Oficina del Presupuesto del Congreso (CBO) publicó estimaciones que indican que la reforma migratoria que examina actualmente el Senado recortará el déficit nacional en una cantidad neta de 175,000 millones de dólares en diez años. Los cálculos de la CBO indican que la reforma migratoria aumentará en 10.4 millones el número de residentes permanentes en este país y en 1.6 millones el de trabajadores con visados temporales en ese período. Este aumento de la fuerza laboral y de contribuyentes permitirá que el déficit del presupuesto federal se reduzca desde 2014 hasta 2023 en 197,000 millones de dólares, con un costo de 22,000 millones, por lo que la rebaja neta será de 175,000 millones. Además, la CBO, una entidad no partidista que elabora informes para el Congreso estadounidense, calcula que para el período que va de 2024 a 2033 la reducción acumulada del déficit presupuestario alcanzará los 700,000 millones de dólares, gracias al incremento de la fuerza laboral y por tanto de las personas que contribuirán con

La Oficina del Presupuesto del Congreso estima que la reforma migratoria recortará el déficit nacional en una cantidad neta de 175 mdd. THE ARIZONA REPUBLIC

sus impuestos a las arcas públicas. La CBO considera que la aprobación de una reforma migratoria tal como proponen el "Grupo de los Ocho", formado por cuatro senadores demócratas y cuatro republicanos, con un camino abierto a la obtención de la ciudadanía, incrementará el número de residentes legales en 16 millones para 2033. El impacto económico positivo de la reforma que prevé la CBO contradice las teorías de algunos grupos conservadores que consideran que el aumento de los gastos relacionados con el acceso a beneficios estatales de los inmigrantes regularizados y otros costos relacionados superará a las aportaciones por impuestos.

Frontera de AZ, laboratorio de las medidas de seguridad Nogales (AZ), (EFE)

Un grupo de trabajadores inmigrantes recogen melones en el sur de California. AP/LA VOZ

La frontera de Arizona es uno de los principales corredores de inmigración y donde se mide el éxito de las medidas tomadas por el Gobierno federal para frenar el flujo migratorio y la seguridad, tema crucial en la reforma migratoria. En las últimas dos décadas, las 389 millas de frontera que comparte Arizona con México han acaparado la atención na-

cional debido al incremento en el cruce de inmigrantes indocumentados que registró esta región después que se reforzara la seguridad en otros estados como Texas y California. En su punto más alto, durante el año fiscal 2000, la Patrulla Fronteriza reportó el mayor registro de arrestos de indocumentados a lo largo de la frontera suroeste, con 1,6 millones en total, de los cuales 616.000 ocurrieron dentro del Sector

Tucson de la Patrulla Fronteriza en Arizona. Este aumento en el flujo migratorio provocó una fuerte reacción por parte del Gobierno federal que incrementó el presupuesto para esta región. Al destinar más dinero para la seguridad se incrementó significativamente el número de agentes de la Patrulla Fronteriza asignados a vigilar el desierto de Arizona hasta llegar a los 5.200 en 2012.

También se comenzó utilizar avanzada tecnología como cámaras, radares, detectores de movimiento y el uso de aviones no tripulados, conocidos como drones para vigilar las zonas más apartadas del desierto. En 2008 se estableció el controvertido Streamline, el cual castiga a los indocumentados que son arrestados al intentar cruzar la frontera de manera ilegal.

ARIZONA

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

ven a AT&T y recibe

un 50% de descuento en los más nuevos smartphones $

99*

Ahora por 99

SAMSUNG GALAXY S 4 16GB

99 199 Precio válido con un nuevo contrato de

HTC ONE 32GB

BLACKBERRY B LA LACKBERRY ACKBERRY Y Z10 0

servicio por 2 años con un plan de voz y datos mensual mínimo o plan Mobile Share.

9999

Tras usar el valor de cambio de $100. *Al intercambiar tu smartphone actual.

1.800.331.0500

Cuando lo intercambias por tu smartphone actual.

ATT.COM/TRADEANDSAVE

VISITA UNA TIENDA

Para obtener un valor de cambio de $100, el equipo smartphone debe tener 3 años o menos de antigüedad y debe estar en buenas condiciones de funcionamiento. Limitado al uso de una oferta especial de intercambio por compra de equipo. Antes de cambiar el equipo, eliminar toda la información personal o confidencial, como las listas de contactos, documentos, fotos y mensajes guardados en la memoria del equipo o en la tarjeta SIM. Restablecer el equipo a las configuraciones originales de fábrica. Oferta por tiempo limitado. Sujeta a cambio en cualquier momento. Solo se ofrece en tiendas participantes. Equipos smartphone con 50% de descuento: válido para equipos que cuestan $199.99 con un nuevo contrato por 2 años con un plan de voz (de por lo menos $39.99 al mes) y de datos (de por lo menos $20 al mes) o un plan Mobile Share (de por lo menos $85 al mes). $99.99 tras usar el valor de cambio de $100. Valor de cambio: mediante una tarjeta de promoción de AT&T al instante en tiendas propiedad de AT&T. Términos adicionales del plan: (tradein-program.att.com). Los distribuidores autorizados participantes otorgarán los ahorros al momento del intercambio o mediante una tarjeta promocional de la tienda del distribuidor. Las tarjetas promocionales de la tienda del distribuidor pueden contener términos y condiciones adicionales y es posible que solo se puedan utilizar en ubicaciones del distribuidor específico y no en tiendas que sean propiedad de AT&T. Términos del contrato de servicio móvil del cliente por 2 años: se requiere la aprobación de crédito. Cargo por activación o cambio de $36 por línea. Existen condiciones y restricciones geográficas y de uso que pueden resultar en la cancelación del servicio. El precio y la disponibilidad del equipo podrán variar según la zona y es posible que no se ofrezca a través de minoristas independientes. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Se cobran impuestos y otros cargos. Servicio de datos (att.com/dataplans): si el uso supera la asignación mensual de datos, se cobrará automáticamente por los datos adicionales proporcionados. Cargo por cancelación anticipada (att.com/equipmentETF): luego de 14 días, se cobra un cargo de hasta $325. Cargo de restitución de hasta $35. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, un cargo administrativo y otros gravámenes gubernamentales. Estos cargos no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Tarjeta de promoción de AT&T: la tarjeta de promoción de AT&T de etiqueta privada es emitida por MetaBank™ o CenterState Bank of Florida NA, de acuerdo con la licencia de Visa U.S.A. Inc. Solo se puede usar para comprar productos y servicios de AT&T en una tienda propiedad de AT&T, en att.com o para pagar la factura de servicio móvil. No se puede canjear por efectivo. AT&T no será responsable de las tarjetas extraviadas o faltantes. 4G LTE: la disponibilidad de 4G LTE se limita a algunos mercados. Las velocidades 4G no se ofrecen en todas las áreas. LTE es una marca comercial de ETSI. Visitar una tienda o att.com/tradeandsave (en inglés) para obtener más información. Las imágenes en pantalla son simuladas. ©2013 AT&T Intellectual Property. Todas las marcas usadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.

COMUNIDAD

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

LODO POLÍTICO arece competencia. Guerra de lodo, como en campamento escolar, a ver quién sale más manchado y sucio. Esa parece ser la consigna entre los panistas, que llevan semanas de ataques, acusaciones, insultos y descalificaciones mutuas, en una confrontación que apunta al grave proceso de degradación interna en el partido. Ya habíamos consignado aquí mismo hace unas semanas, el intervencionismo incesante del ex presidente Felipe Calderón, al acomodar y maniobrar sus piezas en la bancada panista en el Senado. Esas confrontaciones parecían terminar cuando el actual líder del partido Gustavo Madero, no sólo removió al coordinador “felipista” Ernesto Cordero –ex aspirante presidencial y ex secretario de Hacienda- sino además ordenó una auditoría a las cuentas del grupo legislativo panista en la Cámara alta. Ahora sale a la luz un “préstamo” al cuñado del ex presidente Calderón, reconocido panista Juan Ignacio Zavala –hermano de Margarita Zavalapor un monto que ronda los 300 mil pesos, además de cobrar una iguala mensual de por lo menos 80 mil en calidad de “asesor”. Esta semana el Senador panista Javier Corral, ajeno y contrario al grupo calderonista, intercambió en twitter una serie de insultos con Zavala, acusándolo de corrupto, “aviador”, hipócrita y otras linduras. Al “quite” como decimos en México salió el senador –plenamente calderonista- Roberto Gil Zuarth –ex secretario particular de Felipe Calderón como presidente y ex coordinador de la fallida campaña de Josefina Vázquez Mota a la presidencia en 2012- al señalar que el “préstamo” fue para él en calidad de senador, y que se le depositó a Zavala para “evitar triangulaciones”.

Lamentable y lastimoso espectáculo ofrecen los integrantes del PAN al exhibirse públicamente, no sólo como tramposos y oscuros en el manejo de los dineros, sino especialmente, como enemigos. El grupo parlamentario del PAN en el Senado maneja un presupuesto cercano a los 200 millones de pesos al año, que bajo el control de Cordero como coordinador, utilizó como pago a amigos, simpatizantes y familiares de Calderón. La auditoría que ahora exigen, pondría en evidencia no sólo los manejos turbios, sino la inclinada balanza a favor de un grupo político que se resiste al liderazgo de su partido. En menos de 20 días se celebran competidas y reñidas elecciones en Baja California y en otras entidades, donde el PAN lleva la desventaja. Gustavo Madero, presidente del PAN parece decidido a “cortar” toda relación y vínculo con el ex presidente Calderón, a quien ya en público ha enjuiciado por su incapacidad para pacificar al país y dejar una estela de crecimiento y desarrollo. Por si faltara mugre en la política mexicana, el ex gobernador de Tabasco Andrés Granier (PRI) ha sido arraigado por la Procuraduría General de la República –después de 30 horas de interrogatorio- por supuesto peculado y malversación de fondos públicos, además de posible enriquecimiento ilícito. Granier, de la impresión o para impedir ser detenido en su tierra, permanece hospitalizado en la Ciudad de México. Al mismo tiempo y por delitos semejantes, se acusa al ex gobernador de Aguscalientes Luis Armando Reynoso Femat (PAN) quien afirma que los negocios familiares –empresas inmobiliarias- fueron administrados por su hijo durante el tiempo que Reynoso sirvió como gobernador. Se destapan casos sonados de corrupción que apuntan a ser apenas los primeros. Siguen los de Veracruz, que involucran al actual gobernador Duarte (PRI) y a su antecesor Fidel Herrera (PRI), pero que seguirán hacia Chiapas, donde Juan Sabines (Coalición) dejó una deuda que supera los 40 mil millones de pesos. Para todos hay.

ARIZONA

Buscan mejorar las habilidades de lectura Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

e acuerdo con expertos, una de las bases del éxito académico de un estudiante es su habilidad de lectura comprensiva. Por ello, la Ciudad de Phoenix se ha preocupado por mejorar el nivel de lectura de los estudiantes de educación primaria. Read On Phoenix es el nombre de la iniciativa en la que están incluidos padres de familia, miembros del sector empresarial, educativo y una red de voluntarios que participan en programas académicos de carácter extracurricular. Este programa cuenta con la participación de socios como Valley of the Sun United Way, los Arizona D-backs y distintas agencias dependientes de la municipalidad de Phoenix y ofrecerá diversos talleres de lectura. Estadísticas dadas a conocer por la Ciudad de Phoenix revelaron que de 25 escuelas primarias, en 11 de ellas el 70 por ciento de sus alumnos

La lectura comprensiva es crucial en el desarrollo educativo de los estudiantes. THE REPUBLIC/LA VOZ

aprobó el examen de lectura en la evaluación AIMS durante el 2012, y la meta es aumentar el porcentaje de estudiantes que aprueban esta sección de dicha evaluación. Este aspecto es especialmente preocupante ya que de acuerdo a investigaciones, si un estudiante no puede leer para el tercer grado, sus probabilidades de éxito académico se reducen exponencialmente, y es más propenso a desertar de la escuela y estar menos capacitado pa-

ra ingresar al mercado a la fuerza laboral. De acuerdo al alcalde Greg Stanton esta iniciativa es ambiciosa pero alcanzable, e invita a la comunidad en general a que motive a los niños a leer. Stanton convocó a la comunidad a registrar a 20 mil padres de familia y a sus hijos para que obtengan tarjetas del sistema de bibliotecas públicas. Para mayor información visite www.readonphoenix. phoenixpubliclibrary.org.

Recurso tecnológico contra abusos al aplicar la SB1070 Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

La Unión de Libertades Civiles de América presentó el martes una nueva herramienta para denunciar abusos policiales y mantener informada a la comunidad sobre sus derechos en otra de sus iniciativas para combatir la SB1070. Se trata de una aplicación para teléfonos móviles que permite a las personas protegerse de abusos por parte de agencias gubernamentales en conexión específicamente con la ley SB1070, la cual permite dedicados a servir a las familias a policías desempeñar funciones de agentes de inmigración. Dicha Maria Lawson-Ortega, Gerente aplicación que, está disPor años, “nuestra familia” se ha esmerado en ofrecer un cuidado ponible tanto en inglés coespecial y compasivo, buscando siempre la manera de mejorar nuestros mo español, servicios. presenta un Funeraria Del Angel Greer-Wilson Chapel está representada por botón de llamada, así copersonas que viven en la comunidad de Phoenix. Como sus vecinos, mo un forestamos comprometidos a brindarles el mejor de nuestros servicios. mulario para documentar el abuso y soProveedor exclusivo de los beneficios de la red Dignity Memorial®. meterlo a una base de UNERARIA EL NGEL REER ILSON HAPEL datos. Del 1 West Thomas Road | Phoenix, AZ 85033 | 623-245-0994 mismo modo, presenta una guía para individuos que fueron detenidos en una parada de www.GreerWilsonChapel.com tránsito, en la calle o su

Rostros familiares

de nuestra comunidad

D A

Llévate

-W

La nueva aplicación logra mantener informado al usuario sobre sus derechos y cómo reportar abusos policiales. LA VOZ

domicilio. La aplicación de la Unión de Libertades Civiles de América (ACLU, por sus siglas en inglés) también provee información en cuanto a cuáles son los documentos que se pueden presentar en caso de ser detenido por una agente del orden público y menciona que los pasajeros no están legalmente obligados a presentar una identificación. No obstante, de acuerdo con activistas y expertos legales, es imprescindible que se coopere en todo momento con el agente policial para evitar problemas. Esta iniciativa surge como consecuencia de la necesidad de la población de mantenerse informada y monitorear a las agencias gubernamentales que han incurrido –ahora comprobado y con fallo de juez federal-, en prácticas de perfil racial. Del mismo modo, la aplicación incluye una línea telefónica gratuita, un mapa interactivo

sobre los lugares en los que se reportaron abusos y videos con personas afectadas por abusos. Más allá de proveer un servicio informativo, el objetivo de esta aplicación es de recolectar evidencia sobre abusos policiales y casos de perfil racial. Dulce Juárez, coordinadora de derechos de inmigrantes de ACLU, comenta que la meta de esta iniciativa es la de “armar” a individuos con las herramientas necesarias para defenderse, reportar abusos y asistir en la recopilación de información para crear evidencias robustas y presentarlas en las cortes del sistema judicial. Asimismo, se realizarán foros comunitarios de Conoce tus derechos “Know Your Rights” en los quince condados de Arizona. Para descargar la aplicación y obtener mayor información visite el portal de internet www.acluaz.org

Por

¢ 59

Oferta limitada… Así que ven hoy mismo

Sólo en

Oferta valida 5/27/13-6/23/13

COMUNIDAD

ARIZONA

LA VOZ DE LOS DREAMERS DULCE MATUZ, PRESIDENTA DE LA ARIZONA DREAM ACT COALITION

PRIMER ANIVERSARIO DE DACA l 15 de junio es un día muy célebre para toda la comunidad inmigrante, pero especialmente para los DREAMers. Este día ha marcado el movimiento DREAM con una victoria y una luz de esperanza para los derechos de los inmigrantes. Este programa significa más que un número de seguro social o un permiso de trabajo, este triunfo da constancia del poder de una juventud organizada, que aunque con falta de recursos económicos y no tener el derecho electoral pudo mover a toda un nación por una causa justa y necesaria. El primer aniversario del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (o DACA por sus siglas en inglés), ha traído satisfacciones, pero cabe recalcar que también nos recuerda que nuestro opresor no está dispuesto a darnos nuestra libertad fácilmente. Continuamente presenciamos los ataques a nuestra comunidad y al progreso de nuestros avances. Nacionalmente empezó con el Secretario del Estado de Kansas, Kris Kobach, quien inició una demanda en conjunto con Christopher Crane, el jefe del sindicato del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (ICE). Después, localmente, la gobernadora Jan Brewer decide prohibirnos el derecho de tener una identificación estatal o una licencia de conducir. Recientemente el congresista republicano Steve King, del estado de Iowa, introdujo una enmienda para anular DACA. Todas estas tácticas son estrategias para desanimar a nuestra juventud de someter su aplicación de DACA, pero nuestra responsabilidad es no caer en esos juegos mal intencionados. Aun con todos los obstáculos

presentados, USCIS reportó que nacionalmente han recibido 539,128 aplicaciones de las cuales 365,237 han sido aprobadas y 3,816 declinadas. Las restantes están todavía en proceso de revisión o fueron rechazadas por falta de documentos. En el estado de Arizona tenemos aproximadamente 80,000 DREAMers que son elegibles para DACA. Hasta ahora 18,370 arizonenses han sometido sus documentos a USCIS de las cuales 12,216 han sido aprobadas. Esto quiere decir que el 77% de los DREAMers que pueden aprovechar DACA no lo han hecho. Nuestra lucha no es fácil. La semana pasada un soñador activista nos informó que su aplicación de DACA fue declinada, porque según USCIS no presentó suficiente documentación de su estancia en Estados Unidos. Constantemente recibimos llamadas de personas en proceso de detención y deportación. Recientemente viajamos a la frontera para que varios DREAMers pudieran tener contacto con padres de familias y hermanos que no han visto por años. Todos estos escenarios son prueba de las injusticias que nuestras familias están sufriendo, pero al mismo tiempo hay que reconocer la oportunidad que tenemos para hacer un cambio. El momento es ahora, hay que ponernos la pilas e involucrarnos. La siguiente junta general en el centro DREAM se llevará a cabo el 26 de junio a las 6:30 PM en 701 S Central Ave, Phoenix. Ahí te esperamos cada otro miércoles para tomar acción. También nos puedes mandar un mensaje de texto al 77948 con la palabra “UNETE” y por supuesto síguenos en nuestra redes sociales de Facebook y Twitter @TheADAC. Para tener acceso a los datos publicados por USCIS visitar la siguiente página http://www.uscis.gov/ USCIS/Resources/Reports %20and%20Studies/ Immigration%20Forms %20Data/All%20Form% 20Types/DACA/DACA13-6.pdf Dulce Matuz. Presidenta de Arizona Dream Act Coalition.

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Buscan apagar voz de Mary Rose Wilcox Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com

n una búsqueda por silenciar el voto de Mary Rose Wilcox, supervisora del Condado Maricopa, Bill Montgomery, procurador del condado, alegó en una carta remitida a la funcionaria que debía abstenerse de votar u opinar en el debate sobre la aprobación de fondos para financiar la apelación de la Oficina del Sheriff en el Caso Melendres Vs. Arpaio. La carta enviada a Wilcox el pasado 6 de junio sugiere que la funcionaria tiene un conflicto de interés en este tema, ya que su voto la beneficiaría porque existe un caso pendiente en el que Wilcox demandó al Condado cuando éste mediante la oficina del procurador del Condado Maricopa y su entonces titular, Andrew Thomas, inició una pesquisa contra la supervisora por oponerse a las operaciones de Joe Arpaio. Cabe mencionar que en aquella querella, el procurador Andrew Thomas, sometió múltiples cargos en contra de Wilcox, entre los cuales irónicamente figuraron “conflictos de interés”. Montgomery busca seguir los pasos de Thomas al replicar aquella táctica para suprimir el voto de la única miem-

Mary Rose Wilcox sometió una queja en la Corte Superior de Arizona en contra del procurador del Condado. THE REPUBLIC/LA VOZ

bro de la Mesa de Supervisores que es demócrata. La carta de Montgomery explica que la funcionaria podría ser acusada de un cargo de felonía en sexto grado basándose en el artículo A.R.S. 38-503 de la ley de estatutos del estado de Arizona. Dicha estipulación indica que un funcionario público debe abstenerse si es que tiene un “interés substancial” en un tema en discusión, que en este caso sería la decisión de autorizar fondos para la defensa de Melendres Vs. Arpaio. Snow dio un fallo el pasado mes de mayo en el que fue evidenciado que Arpaio y su oficina incurrieron en prácticas de perfil racial discriminando a latinos en el Condado Maricopa. La defensa del demandado ha expresado que una apelación es-

tá en proceso de elaboración. En respuesta a la misiva, Wilcox sometió una queja en contra del procurador y su oficina en la Corte Superior de Arizona, solicitando una “sentencia declarativa de derechos” para que se respete su derecho al voto bajo la primera enmienda de la Constitución y no tenga temor a ser imputada con cargos. La “sentencia declarativa de derechos” es aquellas que hace una mera constatación sobre la existencia o inexistencia de una relación jurídica y tiene por finalidad poner fin a una situación jurídica incierta o controvertida. El derecho que en un momento determinado se presentaba incierto, adquiere certidumbre mediante la sentencia, y la norma abstracta se convierte en disposición concreta.

Apelarán orden sobre licencias Phoenix, Arizona, (AP)

Los grupos de defensa de los derechos de inmigrantes apelarán un fallo judicial que se negó a detener la orden de la gobernadora de Arizona Jan Brewer para no entregar licencias de conducir en Arizona a los inmigrantes jóvenes que radican en Estados Unidos sin autorización legal que obtuvieron permisos de trabajo y

evitaron ser deportados bajo una nueva política del gobierno federal. Los planes para apelar fueron dados a conocer el lunes en documentos judiciales interpuestos ante un tribunal federal de Phoenix. En mayo, el juez de distrito David Campbell rechazó una solicitud de los activistas a favor de los derechos de los inmigrantes con estatus migratorio irre-

gular para que se emitiera una orden judicial preliminar, pero la demanda de éstos sigue sin ser desechada mientras se analiza su argumento de que los jóvenes reciben un trato inequitativo. Los abogados de Brewer dicen que la política implementada por el presidente Barack Obama para no deportar a quienes ingresaron al país sin autorización legal cuando eran niños no es una ley federal.

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Advierten acerca de llamadas fraudulentas Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

En el marco del Día Mundial de Toma de Conciencia Sobre el Abuso y Maltrato en la Vejez, la Oficina de Negocios Éticos del Centro, Norte y Oeste de Arizona (BBB) lanzó una advertencia sobre llamadas engañosas ofreciendo sistemas de alertas médicas gratuitas. Este tipo de estafas telefónicas se están presentando en todo el país por parte de entidades que utilizan nombres como “Medical Emergency”, “Medical Alert Company” y “Medical Alert Systems”. En un caso, se le dijo al consumidor que un conocido había pagado por adelantado y anónimamente por el equipo, así que solo le costaría 90 dólares por la activación y 35 dólares al mes por el servicio de monitoreo. La “compañía” no reveló quien pagó por el equipo, dejando al consumidor sintiéndose vulnerable a tácticas de venta de alta presión ya que alguien que “ella conocía” había pagado. “Las llamadas parecen dirigirse hacia los ancianos, pero también queremos alertar a los cuidadores y aquellos con miembros de familia mayores para que hablen sobre esta esta-

COMUNIDAD

ARIZONA

Piden precaución ante tormentas de arena Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com

l aproximarse la temporada de las “tormentas de polvo”, fenómeno natural que se presenta típicamente en los meses del verano, el Departamento de Transporte de Arizona (ADOT) emitió una serie de recomendaciones de seguridad. “Volvemos a la temporada de “las Tormentas de Polvo”. ¿Sabría usted qué hacer? Bajo este lema autoridades de ADOT lanzaron la campaña de información preventiva que contiene consejos útiles para evitar accidentes durante una eventualidad de ese tipo. “Si se encuentra conduciendo en la ciudad y usted observa que se aproxima una tormenta de polvo estaciónese a un lado del camino o diríjase hacia algún lote de estacionamientos, ya sea de algún centro comercial, oficinas, etc., y espere a que la tormenta pase”, informó Lourdes Lerma, portavoz de ADOT. Si se encuentra conduciendo en la carretera, siga los siguientes consejos: Inmediatamente observe el tráfico alrededor de su vehículo (enfrente, atrás y en los lados) y

La estafa está dirigida a personas de la tercera edad, según las denuncias recibidas por la oficina de BBB. ANGELA PIAZZA/THE REPUBLIC

fa – y otras - en honor al Día Mundial de Toma de Conciencia Sobre el Abuso y Maltrato en la Vejez”, dijo la directora de la Fundación BBB, Erin Harshfield. Los consumidores locales reportan ser inundados con estas llamadas, algunos recibiendo más de 10 llamadas en un período de dos semanas. BBB aconseja a los consumidores no proporcionar ningún tipo de información personal e inmediatamente colgar el teléfono. Para mantenerse informado sobre las estafas más recientes, visite www.arizona.bbb.org/espanol/.

Esta época del año es cuando típicamente se presentan las tormentas de arena en el Valle del Sol. NICK OZA/ THE REPUBLIC

empiece a disminuir la velocidad, no espere hasta que la poca visibilidad le dificulte salirse del camino, hágalo lo más pronto posible. Si puede, salga completamente de la carretera, no se detenga en un carril de uso normal en la carretera, ni en el carril de emergencia y busque un lugar seguro para poder salirse completamente del pavimento. Apague todas las luces del vehículo, incluyendo las luces de emergencia, ponga el freno

de emergencia y quite el pie del pedal del freno, manténgase en el vehículo con el cinturón abrochado y espere a que la tormenta pase. Los conductores de vehículos pesados, deberían tener más cuidado en el cambio de las condiciones del clima y viajar a velocidades reducidas, resaltó Lerma. Para más informes sobre este tema, comuníquese con Lourdes Lerma a llerma@azdot.gov o al (602)712-8989.

Ratifican fallo contra los indocumentados Arizona es el epicentro migratorio Phoenix, (AP)

Los inmigrantes que ingresaron al país de manera no autorizada y están acusados de homicidio, asalto sexual y otros delitos graves no tendrán derecho a la libertad bajo fianza. Así lo resolvió una corte de apelaciones al ratificar la decisión de un tribunal de primera instancia que desestimó un recurso contra la ley de fianzas del estado de Arizona. El fallo de un panel de tres jueces del 9no Tribunal de Ape-

laciones sostuvo que los defensores de los derechos de inmigrantes que presentaron el recurso contra la ley no demostraron con hechos que la llamada Propuesta 100 viola las garantías del debido proceso. Asimismo, rechazó el argumento de que la ley estatal entra en conflicto con la ley federal. Los votantes de Arizona aprobaron la propuesta en 2006. Los abogados dijeron que piensan apelar a un panel mayor de la corte.

sumió en una entrevista Lydia Guzmán, directora del comité de inmigración de la Liga de Ciudadanos Americanos Unidos (LULAC, en inglés) en este estado fronterizo con México. En su opinión, los más interesados en que se apruebe una reforma migratoria son los propios departamentos policiales del estado de Arizona, ya que "han perdido la confianza" de la comunidad hispana. "Hemos tenidos casos de mujeres víctimas de violen-

cia doméstica que nos dicen que sus esposos las amenazan con Arizona se ha convertido en llamar a la 'migra' (Inmigrael epicentro del conflicto mición) si los denuncian o mujeres gratorio en este país: Aquí los que no denuncian el acoso seindocumentados son blanco de xual en su empleo por la misma redadas y de las leyes más serazón", enfatizó Guzmán. veras del país, por lo que este En 2010 Arizona aprobó la colectivo ansía la pronta aprocontrovertida ley estatal bación de una reforma migraSB1070 y, tras una larga lucha toria que ayude a estabilizar la legal, el Tribunal Supremo fedeconvivencia. ral permitió que entrara en vi"Arizona tiene mucho que gor la sección 2(b) de esta legisganar, más que otros estados, lación, que autoriza a los si se aprueba la reforma", repolicías cuestionar el estatus migratorio de las personas que "sospechan" que están de manera indocumentada en el país. AVISO PARA SOLICITUD La comunidad inmiPARA PROPUESTA grante, y los latinos en particular, han vivido atemoPETICIÓN # AGFD13-00003040 rizados ante los operatiDesarrollo de Software Heritage vos de la Oficina del Alguacil, Joe Arpaio, quien GIS (HGIS) 2.0 continuamente ordenaba redadas en negocios locaLa rama de servicios de apoyo de El Departamento de les que finalizaban con el Cacería y Pescadería (Game and Fish Department), 5000 arresto de trabajadores West Carefree Highway, Phoenix, AZ 85086, indocumentados. (623) 236-7458, acepará ofertas competitivas en sobre Arpaio anunció el mes sellado para el servicio mencionado arriba. Copias de la pasado la suspensión de estos operativos, después Solicitud para Propuesta están disponibles en línea en . de que un juez federal dicOfertas pueden ser enviadas hasta el 9 de Julio, 2013 a las taminara que discriminó 3 p.m. por medio del sitio web de Procure AZ. con sus prácticas a los reUna conferencia previa a las ofertas se realizará el 20 de sidentes hispanos del conJunio, 2013, 10:00 a.m., en El Departamento de Cacería dado. "Creemos que todos y Pescadería (Game and Fish Department), 5000 West estos abusos en contra de Carefree Highway, Phoenix, AZ 85086, en el Cuarto de los migrantes van a parar Conferencias Dove; presencia no es obligatoria. si se aprueba una reforma migratoria. Phoenix, (EFE)

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

COLUMBIA PICTURES PRESENTS A MYTHOLOGY ENTERTAINMENT/CENTROPOLIS ENTERTAINMENT PRODUCTION A ROLAND EMMERICH FILM “WHITE HOUSECO-DOWN” MAGGIE GYLLENHAAL JASONEXECUTIVECLARKE RICHARD JENKINS AND JAMES WOODS MUSICBY THOMAS WANDER & HARALD KLOSER WRITTEN BY JAMES VANDERBILT PRODUCERS VOLKER ENGEL MARC WEIGERT PRODUCERS UTE EMMERICH CHANNING TATUM REID CAROLIN DIRECTED PRODUCED BY ROLAND EMMERICH BY BRADLEY J. FISCHER HARALD KLOSER JAMES VANDERBILT LARRY FRANCO LAETA KALOGRIDIS

7 5 ° T E M P E R AT U R A PROMEDIO

MARTES 25 DE JUNIO Lo único que tienes que hacer es mandar un correo electrónico a contest@lavozarizona.com con el nombre de la película en el asunto.

N SALE O R E 9* SUMM

EN JULIO

E S C A PAT E A L A C O S TA F R E S C A En el Hotel del Coronado, el dejar el mundo atrás se hace naturalmente. Y refrescarte en la mejor playa de América tiende a ponerlo todo en perspectiva.

Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. Esta película ha sido clasificada “PG-13” por la MPAA por prolongadas secuencias de acción y violencia, incluyendo intensos tiroteos y explosiones, un poco de lenguaje inapropiado y breve imagen sexual.

¡EN CINES EL 28 DE JUNIO! www.WhiteHouseDown.com

800-HOTELDEL | HOTELDEL.COM *Taxes and $25 daily resort charge not included. Subject to availability, some restrictions apply.

from $

COMUNIDAD

ARIZONA

Victoria... Viene de Pag A1

Raquel Terán, directora estatal del Fondo Educativo Mi Familia Vota, explicó que la decisión del Supremo deja sin efecto los requisitos establecidos por el Estado. Las personas que se registren para votar tienen ahora la opción de llenar el formulario de registro federal, una forma más corta y sencilla. Con los últimos cuatro dígitos del seguro social será suficiente para registrarse. De acuerdo con el Brennan Center for Justice, unos 13 millones de estadounidenses no poseen documentación para probar que son ciudadanos. “La Proposición 200 exigía presentar documentación que demostrara que la persona era ciudadana estadounidense, algo que en muchos casos retrasaba el proceso de registro y anulaba la oportunidad de votar en las elecciones inmediatas”, afirmó . La demanda original sobre este caso fue presentada por un ciudadano naturalizado estadounidense que se vio impedido para registrarse para votar debido a las exigencias de la Proposición 200. Según un reporte del Fondo Mexicano Americano para la Defensa Legal (MALDEF), alrededor de 31 mil 500 ciudadanos han sido rechazados por no presentar la documentación adicional exigida a la hora de registrarse para votar en Arizona. La Corte Suprema secundó las opiniones de las organizaciones demandantes en el sentido de que dicha ley suprimía el derecho al voto de miles de hispanos.

Una victoria agridulce El Partido Demócrata emitió un comunicado diciendo que está satisfecho con la decisión del Tribunal Supremo, que dará lugar a que muchos más de nuestros ciudadanos puedan votar. “Trabajamos todos los días para ayudar a garantizar que

Ley... Viene de Pag A1

los residentes de Arizona no tengan que esperar días para recibir los resultados de las elecciones”, declaró Benson en un comunicado. El representante Martín Quezada expuso que la gobernadora aprobó la ley a pesar de que los demócratas le dieron apoyo en la extensión del Medicaid a cambio de que esta ley no fuera aprobada, pero Brewer lo hizo de todas formas. “Esto demuestra la unilateralidad de la gobernadora y cuál es su postura en cuanto a elecciones limpias y equitativas”, dijo Quezada. Del mismo modo, aseguró que ya se está planeando un referéndum para rechazar la ley. La SB1261 también prohíbe que grupos de acción política recolecten boletas tempranas y las depositen en las casillas electorales como lo hacen Mi Familia Vota, Promise Arizona o Citizens for a Better Arizona, quienes realizaron esta ardua tarea durante el anterior ciclo electoral. Petra Falcón, directora ejecutiva de Promise Arizona, explicó que los líderes republicanos en el estado deberían tomar bajo consideración que los latinos del estado tomarán en cuenta esta decisión en las próximas elecciones. Raquel Terán, de Citizens for a Better

Juez da más tiempo para un acuerdo con Arpaio

todos los ciudadanos de Arizona puedan ejercer su derecho a votar y participar plenamente en nuestra democracia”, destaca. Mi Familia Vota resaltó: “En un momento en Congreso y otros líderes en Washington están sumidos en la paralización de partidismo, la Corte Suprema envió un mensaje fuerte y claro, con su decisión de 7-2, "el derecho de los ciudadanos estadounidenses con derecho a voto está garantizado por la Constitución, y no podrá ser denegada por las leyes estatales que tratan de privar de derechos a los estadounidenses a través de los obstáculos administrativos”. La representante estatal, Lydia Hernández, reaccionó ante la decisión de la Corte Suprema diciendo que en los últimos años, los latinos han sufrido problemas para registrarse para votar utilizando los formularios de registro del estado. “Estos problemas hacen que sea más difícil, si no imposible, para algunos para registrarse para votar”, dijo. "La decisión de la Corte Suprema apoya la idea de que es necesario un proceso de registro electoral justo y equitativo”, consideró. Por su parte, el legislador estatal, Martín Quezada agregó que la decisión del Supremo Tribunal ayudará a proteger a los inmigrantes, las minorías y las personas mayores que se vieron afectados negativamente por la política de registro de Arizona. El legislador estatal Steve Montenegro, conocido por su apoyo a leyes antiinmigrantes, felicitó al Procurador Estatal, Tom Horne, quien anunció que planea apelar la decisión del tribunal. De forma casi paralela, esta semana el legislativo estatal aprobó la iniciativa de ley HB 2305, que impactará en los esfuerzos de organizaciones cívicas para aumentar el voto de los grupos minoritarios.

Arizona, comenta que esta nueva ley sólo motiva a fortalecer la batalla. “Estamos decepcionados por esta nueva ley, pero al mismo tiempo nos da una excusa para organizarnos y combatirla”, declaró Terán. Del mismo modo, Terán mencionó que ya se están hablando de lass posibilidades de apelar esta ley mediante la ayuda del Departamento de Justicia o mediante el referéndum. “Esta ley nos preocupa porque es un trabajo que hemos venido haciendo desde hace años para que ahora eliminen mucha gente del registro. Tenemos que educar a los votantes”, acotó Terán. Asimismo, la ley fue modificada para que el número de firmas para registrar a un nuevo candidato o candidatos independientes, sea mayor y puedan ser incluidos en la boleta. De acuerdo a oficiales de las Oficina de Elecciones, en los 15 condados en el estado uno de los problemas de la anterior elección y una de las razones por las cuales esta pieza legislativa tiene sentido es porque mucha gente que recibió su boleta temprana también emitió una boleta provisional, lo cual saturó el conteo. También expusieron que el 58 por ciento de todas las boletas provisionales del 2012 fueron de votantes que recibieron sus boletas tempranas por correo.

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Phoenix, (EFE)

n juez federal dio más tiempo para que se alcance un acuerdo sobre los cambios que la Oficina del Alguacil del condado de Maricopa, Joe Arpaio, deberá realizar para evitar en el futuro prácticas de perfil racial en contra de hispanos. El juez federal Murray Snow dijo que la oficina de Arpaio (MCSO, en inglés) no puede detener a una persona que no haya cometido un delito federal o estatal, pero aclaró que puede seguir contactando a Inmigración durante el transcurso de sus investigaciones. Snow mostró a los abogados de la Unión Americana de Libertad Civiles (ACLU, en inglés) y de MCSO su interés en que se reformen las políticas de esta agencia estatal que han llevado a la práctica de perfil racial en contra de residentes hispanos. Entre los puntos que se discutieron está el establecimien-

Unos niños sostienen una pancarta donde se lee "Arpaio tiene como blanco a mexicanos" durante una manifestación en el exterior de la corte federal de Phoenix. EFE/LA VOZ

to de una base de datos sobre las detenciones y el entrenamiento de los agentes. Asimismo, el juez federal dijo estar a favor de que se nombre a un monitor que vigile las operaciones de MCSO, un punto que apoyan los demandantes y a lo que se opone la oficina del

alguacil. "Para nosotros la presencia de un monitor en MCSO no es algo negociable, es algo que queremos porque es necesario saber qué es lo que está pasando allá adentro", dijo hoy a Efe Alessandra Soler, directora ejecutiva de ACLU en Arizona.

Aumenta detención de inmigrantes en Texas (EFE)

El estado de Texas se convirtió en el corredor con mayor tasa de aprensiones de indocumentados, igualando y en ocasiones superando a Arizona, que históricamente ha sido el estado de peso para los agentes de la Patrulla Fronteriza.

Desde octubre de 2012 se han registrado en el sur de Texas 94,305 detenciones, superando ligeramente por primera vez desde 1993 las cifras de Arizona. El portavoz de la zona suroeste de la Patrulla Fronteriza, Douglas Mosier, dijo que el territorio fronterizo en el área

sur de Texas ha registrado un repunte de tráfico de indocumentados. Explicó que superó por primera ocasión desde los años 90 al corredor de Arizona, que encabezaba las tasas de detenciones y de muertes de inmigrantes en el desierto fronterizo.

Necesita Asistencia Con: ¿Buscar trabajo? ¿Su presupuesto? ¿Nuevas Opciones para embargos hipotecarios? ¡Podemos Ayudarle!

Presentado por: La Ciudad de Phoenix y El Comité de Prevención de Embargos Hipotecarios

Ustéd está invitado a atender una junta GRATIS para aprender mas: Take Charge América • 20620 N. 19 Avenida, Phoenix 8:00 a.m. – 7:00 p.m, Miércoles 26 de junio. No se necesita cita ¡Todos son bienvenidos! Representantes de Banco de América, Wells Fargo, Chase y Ocwen (formalmente GMAC) estarán disponibles para hablar con clientes.

HABLE CON EXPERTOS SOBRE:

•Workforce Connections Asistencia cn empleo, talleres, entrenamiento ¡Y mas! •Arizona Departmento de Vivienda Programas del estado para opciones hipotecarias

•Procurador General de Arizona Información sobre estafas •Consejeras de vivienda aprobadas por HUD Consulte en persona

¡La ayuda que necesita está a tan solo una llamada y es GRATIS!

1-877-448-1211 Imprima su copia cuaderno gratis en: www.azforeclosureprevention.org

e ta d ad s i t Denecialid Esp

IMPLANTS OF ARIZONA Dientes

en 1 día!

Consulta GRATIS con anuncio $

ANTES DESPUÉS Dentadura postiza fija y sujeta por implantes. Completa, 2 implantes,accesorios y dentadura SOLO

3,395 (Precio Reg. $8,500)

Oferta EXPIRA 5/30/13. Ciertas restricciones aplican. Favor llame para detalles. Con este cupón. NO válido con otras ofertas.

Plan dental gratis por 1 año

25 años sirviendo en Arizona

799

• Extracciones IMPLANTES • Dentaduras VÁLIDO CON CUPÓN SOLAMENTE EXP 6/30/13 • Muelas del juicio • Todos los servicios son realizados por un Periodoncista o Cirujano DESCUENTO por pagar en Oral Especialista TRATAMIENTO FINANCIAMIENTO MIENTRAS DISPONIBLE DUERME

efectivo

Aceptamos la mayoria de aseguranzas

IMPLANTS OF ARIZONA implantsofarizona.com 9035 N. 43rd Ave. Suite C Phoenix, AZ

623-208-5864

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

OPINIÓN

ARIZONA

EDITORIAL

EN EL MUNDO SE DICE:

LA TÁCTICAS POLÍTICAS DE LA SEÑORA BREWER

ijimos la semana pasada que concluiríamos hoy el tema de la seguridad fronteriza, que muchos políticos manejan a manera de condición antes de apoyar una reforma de inmigración que incluya la regularización de los indocumentados que residen en el país. Pero de pronto, la gobernadora Jan Brewer nos recuerda que ella sigue allí, fría y maniobrera como siempre y que si alguien pensó que se estaba sensibilizando se ha equivocado rotundamente. Eso nos lleva, también a nosotros, a faltar a nuestra palabra y a cambiar de tema. Brewer, recordarán ustedes, fue parte de aquel grupo de gobernadores estatales que formuló una demanda en contra del plan de salud del presidente Barack Obama tratando de evitar la obligatoriedad de que sus entidades queden afiliadas a él.

Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

a gobernadora Jan Brewer comprobó una vez más que no es persona en quien se puede confiar y que lo único seguro con ella es que siempre tiende a sorprender, la mayoría de las veces por sus declaraciones carentes de coherencia. Pero esta vez quienes se quedaron con la boca abierta, con una sonrisa a medias y un sabor agridulce, son los demócratas. Una vez más quedo comprobado que no es fiel a ninguna camiseta, partido ni ideal. Primero le dio la espalda a miembros de su propio partido Republicano para lograr lo que se había propuesto. Les jugó el dedo en la boca a los demócratas en la legislatura para hacerlos creer que se aliaba con ellos para el bien común de las personas más necesitadas en el estado. Más de 300 mil personas pobres que no cuentan con seguro médico y gracias a esa alianza con los demócratas y unos cuantos republicanos moderados Brewer logró llevarse el crédito de logar la expansión del Medicaid en Arizona. Dicho sea de paso, esa expansión utilizará fondos federales bajo la reforma de salud del presidente Obama, la misma a la cual se oponía rotundamente. Hizo circo, maroma y teatro al unirse a varios gobernadores republicanos más en la nación y llevaron a corte el plan de salud de Obama tratando de impedir que se les “impusiera” en sus gobiernos estatales. Los demócratas en la legisla-

Pero de pronto, doña Jan decidió que había 300 mil arizonenses que necesitan afiliarse a los servicios médicos estatales y trató de que eso se hiciera a través de la legislación que aprobaría el presupuesto estatal. Varios legisladores republicanos radicales se negaron a ello y por más que maniobraron para que los deseos de Brewer no se cumplieran, fueron derrotados. ¿Cómo se logró? Porque la mandataria se alió –aunque parezca increíble- con los legisladores demócratas y algunos republicanos moderados y consiguió su deseo. Pero nadie duda de que su verdadera aspiración es más electorera que de buenos deseos para los necesitados. Y sucede que el apoyo de los demócratas no era gratis sino a cambio de que ella, llegado el momento, rechazaría con un veto la legislación aprobada por

ALASDAIR MILNE, EX DIRECTOR GENERAL DE LA BBC BRITÁNICA, RECIENTEMENTE FALLECIDO.

los republicanos para modificar la ley electoral del estado. Esa modificación era, y es, sumamente perjudicial para los votantes hispanos, especialmente para los de nuevo registro, y el apoyo con Brewer resultaba no sólo necesario sino decisivo. Pero, según se ve, nadie les dijo a los demócratas y a los defensores del voto y de la promoción electoral, que la palabra de Brewer suele mostrar ciertas debilidades. Y las mostró. La gobernadora firmó lo que se suponía iba a vetar y entró en vigor una reforma electoral que ayuda muy poco a los hispanos y apoya mucho a los republicanos en su deseo de seguir siendo, durante largo tiempo futuro, los mandamás de la política estatal. Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

LUNA DE MIEL MUY CORTA tura estatal apenas estaban celebrando la victoria, el logro bipartidista y muchos pensaban que finalmente se podría dar un cambio al trabajar más de cerca, como debería ser, con la gobernadora cuando Brewer les dio un golpe bajo. Sin hacer mucho ruido Brewer estampó su firma en una propuesta legislativa republicana cuyo propósito es limitar la participación de electores a través de la votación temprana o bien el votar por correo. Así lo aseguran quienes se oponía a ella, entre su mayoría legisladores demócratas y activistas que promueven la participación en las urnas de los hispanos. Los demócratas por su parte tenían la esperanza de que Brewer vetaría la medida que muchos argumentan fue creada con la sola intención de limitar la participación demócrata y de votantes hispanos en las próximas elecciones del 2014 y más importante aún en el 2016. En su mayoría los nuevos votantes eligen las filas del Partido Demócrata para su afiliación y demostraron el poder de su voto en las últimas elecciones presidenciales y en la elección especial en Arizona contra el entonces presidente del senado estatal, Russell Pearce. Por eso, muchos imaginaban que el Partido Republicano se avocaría a enamorar a esos votantes y convencerlos de que se unieran a ellos. Eso pasa quizá en otros estados pero no en Arizona, cuna de leyes antiinmigrantes y criadero de racistas alimentados por el miedo. Brewer conoce muy bien esta dinámica de la cual se valió para

ser elegida al finalizar su mandato que heredó de la ex gobernadora de Arizona Janet Napolitano. Se unió a la retórica antiinmigrante no por principios sino porque le convenía para sus ambiciones políticas. Lo mismo hizo, jugó la misma carta ahora con los demócratas para lograr que su proyecto de expansión del Medicaid se convirtiera en realidad y una vez logrado su objetivo, dejó claro que la idea de coaliciones bipartidistas en Arizona no es su prioridad. Simplemente Brewer busca que su “capricho” se cumpla, cueste lo que cueste y se lleve entre las patas a quien sea. El senador demócrata Steve Gallardo, respondió así a la firma de Brewer en los medios sociales: “La gobernadora ha roto su sello de confianza, no solo con legisladores, sino con los votantes en Arizona. Una promesa rota es ahora su legado”. Estoy totalmente de acuerdo, que lástima de oportunidad desperdiciada, tener el poder de impactar positivamente la vida de muchos y dejar que el ego se interponga. Quizá me equivoque y no sea el ego sino la falta de cerebro lo que hace que nuestra gobernadora siga pasándose por el arco del triunfo la importante lección que debía haber aprendido ya. Ahora que, viéndolo del lado positivo, quizá le salga el tiro por la culata a Brewer y los republicanos y en respuesta los hispanos salgan a votar en masa, y es que soñar no cuesta nada ¿verdad? Mary Rábago. Conductora Noticias Univision Arizona. mrabago@univision.net

“La televisión pública debe hacer que lo popular sea valioso y que lo valioso se haga popular”.

UNA VOZ NACI NACIONAL

JORGE RAMOS

EL FIN DE LOS SECRETOS

ue un accidente estúpido. Iba caminando por uno de los más de 400 puentes de esta maravillosa ciudad –compuesta por 117 pequeñas islascuando me entró una llamada. No debí contestar. Estaba de vacaciones. Pero siempre tenemos esa absurda idea de que la llamada puede ser importante. Saqué el teléfono del bolsillo de mi pantalón, deslicé mi dedo sobre la pantalla del iPhone para contestar y ahí, como si tuviera vida propia, se me zafó el celular de la mano derecha, rebotó en mi rodilla, luego en el piso y fue a parar al fondo de un canal veneciano. Plop. Mi primer impulso fue tirarme al oscuro canal para rescatarlo. De verdad, lo pensé unos segundos. Y al darme cuenta que sería una tontería, de pronto, sentí como si algo en mí hubiera muerto. Ese celular tenía mi vida: mis contactos, mis fotos, mis códigos y passwords. Pero, sobre todo, era parte de mi biología. Lo tuve pegado a mí más que cualquier ser humano. Mi extendida familia y mi profesión me obligaban a, literalmente, dormir con él (en vibración, claro). Mi celular murió ahogado. Como ejercicio de liberación cibernética, me propuse no comprar otro celular por una semana y concentrarme, mejor, en el maravilloso lugar donde estaba y en los que me acompañaban. Lo logré. Pasé de la angustia por la separación digital a prácticamente olvidarme del bendito aparato. Pero sabía que pronto compraría otro. El celular es nuestra huella digital. No es que sea un simple contenedor de datos y transmisor de información. Vivimos dentro de él. Y por eso no es sorprendente que el espionaje moderno se realice investigando el contenido de celulares. El espionaje –no hay otra forma de llamarlo- realizado por el gobierno de Barack Obama fue masivo. A través de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA) se recopiló informa-

ción privada y personal de celulares y cuentas de internet dentro y fuera de Estados Unidos, según reportó originalmente el diario The Guardian. Solo en marzo pasado, informó el periódico británico, se recolectaron 97 mil millones de datos –el tres por ciento de los cuales se consiguieron dentro de Estados Unidos. El hecho de que este espionaje sea “legal”, es decir, autorizado secretamente por el congreso norteamericano, no significa que sea un comportamiento moral y ejemplar de la democracia líder en el mundo. Uno espera este tipo de comportamiento de Cuba o China, dos dictaduras, pero no de Estados Unidos. Sin embargo, el espionaje refleja el temor de los norteamericanos de ser atacados otra vez como el 11 de septiembre del 2001, cuando murieron casi tres mil personas. “¿Cómo se supone que los protejamos?” preguntó el director de la NSA en una audiencia del congreso. Su argumento es sencillo: solo espiando en celulares y computadoras –que es la principal forma de comunicación planetaria- podemos evitar otro acto terrorista. Repito mi nueva regla cibernética: si no quiero que se sepa, no lo digo por celular, ni lo texteo, ni lo escribo en computadora. Creo, firmemente, que ningún gobierno tiene por qué meterse con mis cosas personales ni me parece correcto que un funcionario, sentado en una en Washington, Moscú o Caracas, se ponga a surfear en mi computadora. Pero nuestro error fue pensar que la internet y el sistema telefónico permitía absoluta privacidad. La sensación de intimidad que da el celular y el escribir un email es totalmente falsa. Hoy sabemos que nada es secreto. Si el gobierno de Estados Unidos espía celulares y computadoras, regularmente y de forma legal, entonces debemos suponer que la mayoría de los gobiernos del mundo están haciendo lo mismo. Claro, no quiero otro acto terrorista como el del 9/11, Madrid, Londres o el maratón de Boston. Y parece ser que la única manera de evitarlo, según escucho tristemente a funcionarios del gobierno de Obama, es a través del espionaje cibernético. Un 55 por ciento de los norteamericanos están de acuerdo, según una encuesta de Gallup. Perder el celular en Venecia, después de todo, no fue tan malo. El verdadero lujo del siglo 21 es ser anónimo, inlocalizable y que nadie te pueda espiar.

ABC DE LA INDIGNACIÓN (TERCERA PARTE) COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

os padres de las víctimas de la Guardería ABC de Hermosillo, Sonora, en donde fallecieron 49 niños y otros 70 sufrieron graves heridas, trabajan sin descanso para que se haga justicia pero lo único que reciben son promesas, aunque de repente, hace un par de semanas, se anunció que la Procuraduría General de la República (PGR) tomaría en sus manos

la investigación y revisaría “lo ya investigado” por el gobierno del estado y otras dependencias. Urge que se haga a un lado el tráfico de influencias y se deje de proteger a personas como Marcia Matilde Altagracia Gómez del Campo, (prima de la ex “primera dama” del país, Margarita Zavala, y emparentada también con el ex gobernador Eduardo Bours), presidenta del consejo de administración de la Guardería y que se encuentra fuera del proceso penal por sobreseimiento, que equivalente a una sentencia absolutoria, y a la que nunca se le giró orden de aprehensión, igual que a sus socios en

la trágica guardería, muchos de los cuales también tienen relaciones de parentesco, de negocios o de política con personajes influyentes. Hay otros peces gordos relacionados con este doloroso hecho, entre ellos tres ex directores del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS): Santiago Levy Algazi, Juan Molinar Horcasitas y Daniel Karam Toumeh; la ex directora de guarderías del IMSS, Carla Rochín (ex diputada panista) y el ex alcalde de Hermosillo y actual senador, Ernesto Gándara. La pregunta obligada es: ¿Con este cartel será posible que se

haga justicia y se resuelva uno de los asesinatos (sólo así puede calificarse) más terribles de la historia mexicana reciente? La organización internacional Manos Unidas está dando apoyo a los padres de las pequeñas víctimas y ha presentado pruebas a la PGR de que el incendio que se inició en la bodega rentada por la Secretaría de Finanzas del gobierno estatal, y que se extendió a la Guardería, fue provocado para destruir documentación relacionada con una deuda de 10 mil millones de pesos y que pudiera comprometer a políticos o empresarios en la aplicación del programa Plan

Sonora Proyecta, generada en el sexenio de Eduardo Bours. También el Movimiento Ciudadano por la Justicia 5 de Junio, formado por los padres y familiares de las víctimas, se prepara para llevar el caso a la Corte Interamericana de Derechos Humanos. Buscará que se juzgue a los responsables, que con su dinero y apoyos políticos han logrado evadir a la justicia culpando a “chivos expiatorios” que purgan o han purgado cárcel sin ser los verdaderos responsables. Victoria Ortiz. Periodista independiente. vickyram27@yahoo.com

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004 Editor fax: (602) 444 3893 Administración y ventas: (602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894 Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898 lavoz.azcentral.com

Elvira Espinoza Directora General elvira.ortiz@lavozarizona.com

Lisa Simpson Gerente de Ventas lisa.simpson@lavozarizona.com

Luis Manuel Ortiz Director Editorial luis.manuelortiz@lavozarizona.com

Cuerpo Editorial: Marco Arreortúa, Samuel Murillo, Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial: Luis Solano, Dinora González

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

ARIZONA

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Somos Más..

¡Y te Damos Más! Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especiales en los estantes de y @LaVozOfertas @LaVozArizona

@LaVozOfertas

www.lavozarizona.com

of JULY Celebration Tolleson Veterans Park 8601 W. Van Buren Street Live Music • Water Slides • Food Vendors • Watermelon Hot Dog and Apple Pie Eating Contest July 4th, 4 p.m. - 9:30 p.m.

Bring the whole Family! Entertainment by

FIRE WORKS! For more information go to www.tollesonaz.org or contact 623-474-4992

TE INVITAMOS A TI Y A UN ACOMPAÑANTE AL PREESTRENO DE

Para participar y tener la oportunidad de ganar, envíe un correo electrónico a: contest@lavozarizona.com y escriba cuál es su película preferida de Johnny Depp y por qué. La oportunidad de ganar será antes del 24 de junio de 2013. for, intense sequences of action violence and peril throughout, some frightening images and moments, brief sensuality and mild language.

Hasta agotar existencias. Compra no necesaria. Debe tener más de 21 años de edad para participar en esta promoción. La oportunidad de ganar será antes del 24 de junio de 2013, día en el que se realizará el sorteo en las oficinas de La Voz. El ganador será contactado por teléfono. El premio no puede ser intercambiado, sustituido o transferido en parte o por completo. Sólo serán válidos para participar en el sorteo los cupones que estén completos. No se aceptan copias, solo originales. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El ganador asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida. WDSMP, Allied Hispanic, La Voz y sus afiliadas no serán responsables o culpables en relación con cualquier pérdida o accidente ocurrido por el uso de un premio. No existirá responsabilidad por pérdida, demoras o error en la dirección de la inscripción.

SE ESTRENA EN CINES EL MIÉRCOLES, 3 DE JULIO DISNEY.COM/THELONERANGER • FACEBOOK.COM/THELONERANGER TWITTER.COM/THELONERANGER • #VAMOSLONERANGER

A10

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

ARIZONA

ELEGIR ES FÁCIL LO DIFÍCIL ES DORMIR CUANDO PUEDES DISFRUTAR PROGRAMAS RECOMENDADOS ESPECIALMENTE PARA TI.

COX ADVANCED TV SUPER MIX INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS* DESDE SÓLO

PRECIO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

AL MES POR 24 MESES CON SERVICIOS ADICIONALES Y CONTRATO POR 2 AÑOS*

Sólo Cox te ofrece recomendaciones de programas personalizadas hasta para 8 usuarios en tu familia. • Por tiempo limitado, obtén nuestra mejor oferta y no te pierdas tus programas favoritos en inglés o español.* • ¡Con Cox Advanced TV Super Mix obtén acceso a cientos de canales y miles de opciones On DEMAND, online y en tus equipos móviles! • Pregunta por Whole Home DVR. ¡Con Whole Home DVR graba tus programas favoritos y disfrútalos en cualquier parte de tu casa – ahora con hasta 6 veces más espacio de almacenamiento!†

¡Cambiarse es fácil!

623-444-6730

cox.com/espanol Cox Solutions Store®

CENTROS DE COX

Surprise Towne Center -13754 W. Bell Rd.

SanTan Village - 2150 E. Williams Field Rd.

Chandler - 2510 W. Chandler Blvd. Ste. 5

Bell Towne Center - 301 E. Bell Rd.

Gateway Village - 6070 W. Bell Rd.

Scottsdale - 16255 N. Scottsdale Rd. Ste. C1

Camelback Colonnade -1945 E. Camelback Rd.

Tolleson - 9897 W. McDowell Rd. Ste. 700

Wickenburg - 1020 W. Wickenburg Way

Tempe Marketplace - 2040 E. Rio Salado Pkwy.

Mesa - 6005 E. Southern Ave.

*Oferta válida hasta el 30 de junio de 2013 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox Las Vegas. $24.99/mes incluye nuevas suscripciones a Cox Advanced TV Super Mix y requiere nuevas suscripciones a uno o más servicios de Internet Preferred y Phone Starter para completar el bundle de 3 servicios. Se requiere contrato por 2 años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Otras restricciones pueden aplicar. Advanced TV Super Mix consiste de Cox TV Starter, Cox TV Essential, Advanced TV, Latino Pak, Bonus Pak y Faith & Values Pak. Programación de Super Mix varía por área. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Cientos de canales en inglés y español, requiere suscripción al paquete El Mix o Super Mix e incluye HD, música y canales de Programación de Audio Secundario (SAP). Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. TV en la laptop requiere una conexión a Internet de banda ancha por separado. Acceso limitado a la suscripción de Cox TV. El acceso móvil y online está limitado a la suscripción de Cox TV. Algún contenido puede no estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. †Seis veces más espacio de almacenamiento es basado en DVR estándar de Cox con 160GB vs. WHDVR con capacidad de disco duro de 1 TB. Imagen de Noticiero Univision: Edición Nocturna reproducida con el permiso de Univision Communications Inc. Todos los derechos reservados. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

A11

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

EN INTERIORES

Opciones educativas La Secretaría de Educación Pública anunció la creación de 36 mil 376 lugares adicionales para los estudiantes universitarios. A/12

BREVES DE LA REPUBLICA CAMPECHE

DESCUBREN EXTENSO SITIO MAYA AL SURESTE DE CAMPECHE Un equipo de expertos nacionales y extranjeros, encabezado por el arqueólogo Ivan Šprajc, ha bautizado como Chactún, “Piedra Roja” o “Piedra Grande”, a una antigua ciudad maya nunca antes reportada. Localizada en el sureste de Campeche, se trata de uno de los sitios más grandes registrados en las Tierras Bajas Centrales de esta antigua civilización. Esta área monumental se ubica al norte de la Reserva de la Biosfera de Calakmul, y tuvo su esplendor entre 600 y 900 d.C.. Según Šprajc es definitivamente uno de los sitios más grandes de las Tierras Bajas Centrales, comparable por su extensión y la magnitud de sus edificios con Becán y El Palmar. Descubierta hace un par de semanas, se cree que la urbe fue el centro rector de una vasta región hace mil 400 años, entre 600 y 900 d.C., informó el investigador que dirige la expedición apoyada por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), al indicar que esto se infiere por la extensión del sitio —de más de 22 hectáreas— y la cantidad de monumentos, al menos una decena de ellos con inscripciones.

SUFRE DF SISMO ATÍPICO El sismo trepidatorio de magnitud 5.8 en la escala de Richter, que se sintió el 16 de junio de 2013 en la Ciudad de México y que tuvo su origen en Huitzuco, Guerrero, es considerado atípico por el Servicio Sismológico Nacional, ya que tuvo su epicentro a tan sólo 140 kilómetros de esta capital, no vino de las costas, a más de 500 kilómetros de distancia, donde generalmente se originan, además, por su naturaleza de trepidatorio, provocó un efecto domino, que hizo que los capitalinos sintieran el movimiento con la misma intensidad que en el epicentro del sismo, lo que provocó escenas de pánico en los capitalinos, aunque Protección Civil el DF informó que no hubo personas lesionadas ni atendidas por crisis nerviosas, sólo reportan una escuela con agrietamiento severo, en la Delegación Cuajimalpa.

Peña Nieto aseguró que Pemex no tiene los recursos económicos suficientes para desarrollar infraestructura que genere más energía. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

BUSCAMOS AMPLIAR CAPACIDAD DE PEMEX: PEÑA NIETO México, DF; (Agencia Reforma y El Universal)

l presidente Enrique Peña Nieto subrayó que la transformación y modernización de Petróleos Mexicanos (Pemex), con participación del sector privado, no significa la privatización de la paraestatal. "Aquí quiero dejarlo claramente señalado y subrayado no se trata de privatizar, algunos han creído que la participación del sector privado es privatizar, al contrario, una y otra vez he insistido y he declarado que el Estado seguirá siendo propietario, dueño de los hidrocarburos del país, dueño del petróleo. "Pero necesitamos ampliar su capacidad, Pemex por sí mis-

El mandatario aseguró que la modernización de Petróleos Mexicanos con participación del sector privado no significa la privatización mo no tiene los recursos económicos suficientes para detonar y desarrollar infraestructura para generar más energía", puntualizó a dictar una conferencia magistral en The Chatham House. Subrayó que si se quiere tener gas y electricidad a un menor costo se debe ampliar la generación de energía "y por eso tenemos que asegurar la participación del sector privado en mecanismos, que además están ya probados en otras partes del mundo que sin perder la propie-

Alertan sobre creciente desprotección a infantes

GUANAJUATO

TRÁGICA “POOL PARTY” Con un saldo de un joven en estado de coma y nueve intoxicados por inhalar gases de la combinación de nitrógeno líquido con cloro de alberca, terminó el evento denominado “Pool party” organizado por una marca de bebidas en un club de León. El joven que aún permanece en coma responde al nombre de José Ignacio López del Toro de 21 años de edad. De los ocho restantes, que salieron a unas horas de haber sido hospitalizados, sólo Yael Jiménez Hernández, declaró que la fiesta en la alberca transcurría con normalidad hasta que se les ocurrió a los organizadores vaciar en la alberca nitrógeno líquido, por lo que él comenzó a sentir que se ahogaba hasta perder el sentido, para su fortuna, sus mismos amigos que estaban muy cerca lo sacaron inmediatamente y no sufrió mayores daños. Las autoridades investigan ya la organización de estos eventos que están de moda entre los jóvenes.

MICHOACÁN

NIÑO DE 11 AÑOS INICIARÁ CARRERA EN HARVARD El niño Luis Roberto Ramírez Álvarez de 11 años de edad, cuyo coeficiente intelectual es de 152 y 160, iniciará la carrera de Ingeniería Física Cuántica en la prestigiada Universidad de Harvard. Ubicado como uno de los tres niños prodigio de México con este coeficiente, Luis Roberto es un experto en el manejo de las redes sociales, tema del cual es un prestigiado conferencista. De acuerdo con un reporte del Sistema Michoacano de Radio y Televisión (SMRyTV), el pequeño, originario del municipio de Zamora, tiene un coeficiente igual al de Albert Einstein, por lo que le han dado un seguimiento puntual para encaminarlo de la mejor forma posible, siempre con el acuerdo de sus padres que esperan que al terminar sus estudios regrese a su tierra natal a instalar una empresa para el bien de su comunidad.

dad del Estado sobre los hidrocarburos den esta facilidad y esta oportunidad". Indicó que sobre los temas que están por delante, el Pacto deberá analizar y valorar pero que al final deberán ser cambios de fondo y no modificaciones marginales "porque no se trata de hacer cambios a una ley sin mayor impacto o alcance". Puso énfasis en que quienes integran el "Pacto por México" tienen claro en que todos los temas que abordan en este meca-

nismo tengan un peso especifico, un cambio estructural para acelerar el desarrollo del país. Por su parte, el jefe de gobierno capitalino, Miguel Ángel Mancera, rechazó cualquier reforma energética que pretenda privatizar Pemex. Tras participar en la inauguración de la Convención Nacional de Turismo 2013 ConcanacoServytur, afirmó que la izquierda en México tiene una postura muy clara al respecto. La propuesta, dijo, es la que explicó y encabezó en su momento Cuauhtémoc Cárdenas a nombre de las izquierdas. Sin embargo, no quiso opinar sobre los recientes pronunciamientos del Presidente Enrique Peña sobre su plan energético para el País.

México, DF; (Agencia Reforma)

La violencia en el país ha provocado el desplazamiento de al menos 120 mil personas. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Indaga CNDH migración por inseguridad y violencia México, DF; (Agencia Reforma)

La Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) indaga el desplazamiento de personas en el País debido a la inseguridad que prevalece en sus localidades, fenómeno que ha afectado al menos a 120 mil personas. "En los últimos 8 años hemos ido identificando cómo la violencia fue generando la necesidad de que muchos mexicanos tuvieran que verse desplazados a propósito de esa condición, abandonar su ciudad de origen, sus viviendas. Y propiamente entidades lo mismo del sur, como es el Estado de Chiapas, que del norte, que es el caso de Tamaulipas, de

Nuevo León, de Chihuahua, del propio Estado de Coahuila", señaló el presidente de la CNDH, Raúl Plascencia Villanueva. "En la Comisión Nacional estamos haciendo una investigación a propósito de ello, porque nos parece que no hay justificación alguna para que las personas tengan que verse en la condición de abandonar su lugar de origen, su residencia, con un desplazamiento interno o hacia otras partes del mundo con motivos de la inseguridad pública. En Sinaloa inclusive o en Baja California también". El Ombusdman nacional urgió a abatir la impunidad con la que opera los criminales que causan la violencia.

El 50 por ciento de los niños y adolescentes de cero a 17 años no tienen acceso a derechohabiencia en el País. Sólo en Puebla existen un millón 59 mil niños y adolescentes sin derechohabiencia, de acuerdo con datos arrojados por el Semáforo Municipal de los Derechos de la Infancia. El Semáforo diseñado por la Organización Odisea Global fue presentado como una herramienta que integra 4 grupos de derechos y 27 indicadores que permiten conocer la situación de la infancia, la ubicación del municipio en el ranking estatal y del estado en el ranking nacional de municipios. Los derechos se agrupan en derecho a la supervivencia, derecho al desarrollo, a la protección y el derecho a la participación. Datos arrojados por el Semáforo advierten que el 50 por ciento de los municipios del país registran madres de entre 15 y 17 años, y los estados de Tlaxcala,Veracruz y Coahuila tienen mayor incidencia. El 42 por ciento de los municipios concentran población de cero a 17 años sin disponibilidad de agua y destacan los estados de Baja California, Durango y Oaxaca. Estados como Sinaloa, Tamaulipas y Zacatecas sobresalen por su población de 15 a 17 años que no asiste a la escuela.

Hidalgo, Quintana Roo y Veracruz tienen un alto nivel de población infantil que no tiene educación básica completa. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Otros como Hidalgo, Quintana Roo y Veracruz, concentran mayores niveles de población de 15 a 17 años que no asiste a la escuela ni tiene educación básica completa. Además el 60 por ciento de la niñez de 3 a 17 años con discapacidad no tienen acceso a educación. Luis Barquera, presidente de la Organización para el Desarrollo Social y Educación para todos Odisea A.C, urgió a que el semáforo sea una plataforma para que el Gobierno mexicano implemente un Sistema Integral de Garantías de los Derechos de la Infancia.

Exigen destitución de Romero Deschamps México, DF; (El Universal)

La sede del Sindicato de Trabajadores Petroleros de la República Mexicana (STPRM), será tomada nuevamente por un grupo de disidentes encabezados por Omar Toledo Aburto, si la actual dirigencia impide la democratización del gremio, a través de lo cual se pretende hacer a un lado al secretario general, Carlos Romero Deschamps. Durante un mitin en el Zó-

calo de la Ciudad de México, frente a la Catedral, disidentes quienes apoyan a Toledo, se pronunciaron por la unidad del gremio para realizar cambios de fondo, comenzando por la destitución de Deschamps a quien acusan de haber "secuestrado" al sindicato y violar la ley sistemáticamente y de ejercer una política gansteril y "corrupción escandalosa". Toledo dijo que uno de los motivos de una marcha que realizaron de la glorieta de la

columna de la Independencia al Zócalo es impulsar un cambio, no sólo en beneficio de los trabajadores petroleros, sino de toda la clase trabajadora y del pueblo de México. "También queremos manifestar el hartazgo que existe de Carlos Romero Deschamps y exigir, como lo hemos hecho, a través de tribunales colegiados y apegados a derecho, que se sancione por actuar por encima de la ley.

Carlos Romero Deschamps, líder de los petroleros. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

A12

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

MÉXICO

ARIZONA

Firman México y GB acuerdo de inversión Con el convenio se busca estrechar la relación comercial y mejorar la inversión extranjera Londres, Inglaterra; (Agencia Reforma)

Los lugares serán para los estudiantes que no obtengan un lugar en la primera ronda de ingreso. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

SEP creará 36 mil lugares para universidades México, DF; (El Universal)

A unas semanas de que se den a conocer los resultados de ingreso a las universidades públicas del país, la Secretaría de Educación Pública (SEP) anunció un Programa Emergente de Matrícula para la Educación Superior, a través del cual se crearán 36 mil 376 lugares adicionales para los estudiantes que no obtengan un lugar en la primera ronda de ingreso en la zona metropolitana. El subsecretario de Educación Superior, Fernando Serrano Migallón dijo que la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), la Universidad Autónoma Metropolitana y el Instituto Politécnico Nacional (IPN) tendrán una "presencia minoritaria en ésta expansión". Entre las tres instituciones crearán 4 mil 339 espacios y tan sólo mil 729 en la opción presencial. En la sala de prensa de la Secretaría el funcionario federal dijo que de manera coordinada 13 instituciones públicas y otras 13 privadas crearán en total 36 mil 376 lugares más. De ellos 13 mil 482 serán en la modalidad presencial y 22 mil 894 en la opción abierta y a distancia. Para el caso de las institucio-

nes afiliadas a la Federación Mexicana de Instituciones Particulares de Educación Superior (FIMPES), el ofrecimiento es que los jóvenes tengan acceso a cuotas preferenciales ubicadas en mil pesos mensuales durante los cuatro años que dura una licenciatura. El subsecretario Fernando Serrano Migallón dijo que en la zona metropolitana se estima que alrededor de 100 mil no encuentran un lugar en las instituciones, por lo que la oferta del programa emergente representan que 30 % tendrá una oportunidad lateral de estudios en el siguiente ciclo escolar. El resto de las instituciones públicas que abrirán espacios son la Universidad Pedagógica Nacional, la Escuela Nacional de Biblioteconomía y Archivonomía; la Universidad Autónoma del estado de México; los Institutos Tecnológicos; la Universidad Politécnica; las Universidades tecnológicas; la estatal del Valle de Ecatepec; la Mexiquense del Bicentenario; la Intercultrual del estado de México y la Abierta y a Distancia de México, dependendiente de la SEP, en donde se abrirán la mayor parte de los lugares, 20 mil espacios.

l Banco Nacional de Comercio Exterior en México (Bancomext) y el UK Export Finance suscribieron un acuerdo para mejorar la inversión extranjera entre ambos países. De acuerdo con el titular de Bancomext, Enrique de la Madrid, en dicho convenio se busca estrechar la relación comercial, pues están conscientes del mercado potencial que tienen las empresas mexicanas y británicas para desplegarse en ambos territorios. "México tiene la convicción de ser un importante promotor del libre comercio, hemos alineado nuestras políticas públicas precisamente para que nuestro país tenga una mayor presencia global y que los productos mexicanos lleguen a todos los destinos internacionales; desde esa óptica creemos y fortalecemos los mecanismos que nos permitan tener una mayor relación comercial con el mundo y el mundo con nosotros", señaló. Resumió que del 2002 al

Enrique de la Madrid, titular de Bancomext. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

2012, las exportaciones mexicanas hacia Reino Unido aumentaron 292 por ciento y el intercambio comercial llega casi a los mil millones de dólares, por lo que la expectativa de duplicar ese monto es posible. Indicó que con las reformas que se están dando en México se podrán atraer más inversiones y con ello incrementar la productividad y cumplir con el objetivo de ser más competitivos. En tanto, el Presidente Enrique Peña Nieto calificó como productiva su gira a Reino Unido, pues señaló que dicho acercamiento se traducirá en acuer-

dos concretos en los próximos meses. "Tenemos que acrecentar los montos de inversión, acercar los instrumentos de apoyos, especialmente para las pequeñas y medianas empresas. Este convenio lo que busca es que estas dos instituciones apoyen a sus empresas exportadoras. No se trata de que los beneficios que dan los tratados de libre comercio alcancen sólo a algunas empresas o a las más grandes, sino que toque a las pequeñas y medianas empresas, que son las que generan el mayor número de empleos", expresó.

Sedena: captura de "El Chapo" no es obsesión México, DF; (El Universal)

El secretario de la Defensa Nacional, general Salvador Cienfuegos Zepeda, dijo que es una prioridad la búsqueda y captura de todos los líderes de las organizaciones criminales, entre ellos, Joaquín "Chapo" Guzmán. Respecto a la búsqueda del líder del cártel de Sinaloa, precisó que no es una "obsesión, sino una responsabilidad". Previo a la celebración de una reunión privada en la base del 89 Batallón de Infantería

con el gobernador de Sinaloa, Mario López Valdez, así como con el alcalde de Ahome, Zenen Xochigua Enciso, el jefe de las fuerzas castrenses indicó que en el caso de Sinaloa no se tienen prendidos "los focos rojos". El general Cienfuegos Zepeda, quien arribó a la ciudad de Los Mochis para analizar la posibilidad de construir en dicha ciudad un hospital de alta especialidad, indicó que el ejército se mantendrá en la lucha contra los grupos delictivos.

Salvador Cienfuegos Zepeda, secretario de la Defensa Nacional. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Aumenta consumo de las anfetaminas México, DF; (Agencia Reforma)

El uso de las anfetaminas se ha incrementado en el País gracias a que los precursores químicos que se utilizan para crearlas están disponibles y son más baratos, aseguró Fernando Cano Valle, titular de la Comisión Nacional contra las Adicciones. "El gran problema en este momento son las anfetaminas que en toda la costa del Pacífico, desde Colima a Tijuana, se presentan con gran frecuencia por los precursores químicos que son muy dañinos".

A decir del funcionario, estas sustancias están más disponibles, son más baratos y más destructivos. Destruyen el cerebro y no hay capacidad de recuperación de ese cerebro. Al término de la obra de teatro "Amor en los tiempos del SIDA", detalló que las anfetaminas son las que han aumentado más, al igual que el uso de la mariguana. "El problema de las adicciones es grave y va en ascenso en todas las drogas. En el consumo del alcohol y tabaco en la mujer joven que comienza a fumar a los 10 y 12 años", alertó.

Muchas mujeres mexicanas comienzan a fumar entre los 10 y 12 años. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Crece pleito en PAN México, DF; (Agencia Reforma)

La telenovela panista parece no tener fin. Esta semana, senadores afines al dirigente nacional Gustavo Madero protagonizaron un nuevo enfrentamiento con los cercanos al depuesto coordinador parlamentario, Ernesto Cordero, por el manejo de más de 16.3 millones de pesos. Jorge Luis Lavalle, ex vicecoordinador administrativo, acusó al nuevo coordinador, Jorge Luis Preciado, de haber autorizado la entrega del dinero e incluso denunció que los gastos no quedaron suje-

tos a comprobación alguna. En respuesta, Preciado acusó a Lavalle de haber sido él quien autorizó la partida millonaria. Reveló que esa fue la causa por la que lo destituyó como vicecoordinador administrativo de la bancada. En ese contexto, Preciado anunció la destitución "por dos días" de Francisco Domínguez como vicecoordinador general, en un intento por detener la reforma a los estatutos de la bancada, con la que los corderistas pretenden quitarle el manejo financiero, político y operativo del grupo.

A13

EL DATO

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Buscan reanudar correo EU y Cuba exploran la posibilidad de reanudar el servicio de correo directo entra ambas naciones, dijeron funcionarios en Washington.

Obama pide ampliar el desarme nuclear “De otra manera no podremos vivir verdaderamente seguros”, dice

El informe destaca el turismo sexual de infantes en ciudades como Acapulco, Puerto Vallarta y Cancún. THE ARIZONA REPUBLIC

Incumple México con erradicación de tráfico de personas

Berlín, Alemania; (Agencia Reforma)

n medio de un calor sofocante en Berlín, el Presidente de Estados Unidos Barack Obama anunció que buscará crear una iniciativa para reducir el armamento nuclear en el mundo. "Ya no vivimos con el miedo de una destrucción global, pero mientras siga habiendo armas nucleares no estamos verdaderamente seguros", señaló Obama en un esperado discurso frente a la Puerta de Brandeburgo en Berlín. Con esta nueva iniciativa, el Presidente estadounidense quiere ampliar al acuerdo que firmó en abril de 2010, llamado START, el cual dicta reducir las armas nucleares. "Debemos continuar con el objetivo de vivir en un mundo sin armas nucleares sin importar a qué tan largo plazo esto sea", dijo Obama. De acuerdo con la nueva iniciativa, se tendría que lograr una reducción de armas nucleares estacionarias de hasta un tercio para lograr acabar de una vez con los rescoldos de la Guerra Fría. Para ello Obama estaría contando con Rusia como socio estratégico para la consecución del plan. "Estoy contando con negociar los recortes con Rusia para llegar a posturas más allá de la Guerra Fría", indicó el Presi-

Washington, EU; (El Universal)

El tema nuclear fue la parte central del discurso de Barack Obama en Berlín. THE ARIZONA REPUBLIC

dente estadounidense. En una primera reacción desde Rusia, el Gobierno del Presidente Vladimir Putin saludó la ofensiva de Obama, pero pidió incluir también a más países. "El proceso de la reducción de los arsenales debería incluir a otros países", dijo a las agencias informativas desde Moscú el consejero de relaciones exteriores del Kremlin, Juri Ushakov. Así como lo había adelantado el diario estadounidense The New York Times, el tema nuclear fue la parte central del discurso de Obama en Berlín, realizado frente a unas 4 mil personas bajo un calor que, a la som-

bra, marcó temperaturas de hasta 34 grados. La Puerta de Brandeburgo es el símbolo de libertad de los alemanes, pues durante la Guerra Fría ésta marcaba la línea divisoria entre Occidente y Oriente. Además fue donde el ex Presidente republicano Ronald Reagan llamó al ex líder de la Unión Soviética, Mijaíl Gorbachov, a derribar el muro, y donde el ex Mandatario demócrata John F. Kennedy pronunció hace 50 años el célebre "Ich bin ein Berliner" (Yo soy ciudadano de Berlín). Obama apeló a esa libertad histórica para recordar que sigue siendo un derecho civil básico de la humanidad.

Se abre una nueva ruta entre Dallas y Hermosillo

El Departamento de Estado volvió a colocar a México en su reporte anual de países que reprueban o incumplen con los estándares mínimos para erradicar el tráfico de personas de su territorio. En su informe anual 2013 sobre tráfico de personas, el reporte señala que “aunque ha realizado progresos significativos”, el tráfico de personas sigue siendo un problema acentuado por la presencia del crimen organizado, la complicidad oficial, la falta de una mayor coordinación entre estados y hasta el “conocimiento limitado” de las autoridades frente al problema. El reporte, que mantiene a México en la misma posición y calificación desde 2001—la categoría número 2, que agrupa a los gobiernos de países que siguen sin cumplir los estándares mínimos—, evidencia la incapacidad del Estado mexicano para combatir un tráfico de personas que somete y convierte a mujeres, niños e inmi-

grantes en víctimas de la extorsión, de la explotación laboral —a veces en las cadenas de producción de los cárteles de la droga—, o en sicarios. Según el informe, el turismo sexual de infantes en ciudades como Acapulco, Puerto Vallarta, Cancún y otras ciudades de la frontera norte como Tijuana y Ciudad Juárez, se ha convertido en triste corolario de un tráfico de personas alentado por de miles de inmigrantes que cruzan por México en su afán por llegar a Estados Unidos. “La gran mayoría de las víctimas del trabajo forzado y la esclavitud sexual son de Centroamérica y América del Sur, particularmente de Guatemala y El Salvador”, señala el reporte, que se nutre de los reportes oficiales del gobierno de México, pero también de las denuncias de organizaciones no gubernamentales (ONG) que denuncian el grave problema de la complicidad oficial. “Algunos funcionarios han reconocido haber recibido sobornos, incluso en forma de favores sexuales”, señala el reporte.

Don Laughlin’s Riverside Resort in Laughlin, Nevada

The Greatest Destination on the Colorado River.

Tendrá una frecuencia diaria y será cubierta con aviones pequeños

★ 1404 Hotel Rooms ★ Nevada-Style Gaming ★ 6 Restaurants ★ RV Park (740 Spaces) ★ 34–Lane Bowling Center ★ Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D

México, (EFE)

La aerolínea estadounidense American Eagle abrió una ruta entre la ciudad de Dallas (Texas) y Hermosillo (México), capital del estado mexicano de Sonora, informaron fuentes oficiales. El Gobierno del norteño estado de Sonora indicó en un comunicado que la ruta tendrá una frecuencia diaria y será cubierta con aviones pequeños de fabricación brasileña para 44 pasajeros. Este vuelo impulsará el turismo, pero también la llegada de inversionistas al estado en momentos en que esta región "tiene un auge aeroespacial", dijo el coordinador de la Comisión de

AN EVENING WITH

CLINT BLACK La ruta será cubierta por la aerolínea estadounidense American Eagle. AP/LA VOZ

Fomento al Turismo de Sonora, Javier Tapia, en el acto inaugural. Al conectar Hermosillo con Dallas, uno de los más importantes del mundo por número de operaciones y tráfico de pasajeros, este vuelo "posibilita traslados de menos de siete horas a puntos como Miami,

diez horas a Nueva York y quince horas a París, por mencionar algunos puntos", señaló. American Eagle, filial de la compañía estadounidense American Airlines, es una de las aerolíneas regionales más grandes del mundo y en México opera 20 destinos

SATURDAY, SEPT. 14 Riverside Amphitheater

800.227.3849 Room & Show Packages Ext. 5546 RiversideResort.com

AR-0008035444-01

Baja la población blanca en Nevada Reno, Nevada; (AP)

La población blanca no hispana en Nevada se redujo en todos los condados del estado a excepción de tres entre el 2010 y el 2012, de acuerdo con cifras del censo federal. El condado Washoe, que abarca Reno y Sparks, y el condado Humboldt, en la zona rural centro norte del estado, registraron aumentos marginales de la población blanca no hispana, precisó el buró del censo. El condado Elko tuvo el último aumento significativo: 3%. La población hispana, la minoría más numerosa en Nevada, creció 5.1% en los dos mayores condados: Clark y Washoe. En Clark, que inclu-

ye Las Vegas, la población asiática creció aún más: 6.4%. La población general en Nevada creció 2.2% en el bienio, a más de 2.7 millones de personas. Aproximadamente 54% de la población de estado ahora es blanca no hispana, 27% hispana, 8.6% negra y 7.7% asiática, de acuerdo con las cifras del censo. El censo no detalla cuáles nacionalidades asiáticas contribuyeron al crecimiento. Sin embargo, en octubre de 2011, el buró envió una carta al condado Clark diciendo que la población filipina había cruzado el umbral y que el condado debía ofrecer boletas electorales en lenguaje tagalo.

Las donaciones de sangre g plasma

¡Me salvaron la vida! Sé parte de nuestro equipo de rescate ¡Y comienza a disfrutar los beneficios de salvar vidas! NUEVOS DONANTES PUEDEN GANAR HASTA $170

¡LLÁME Y HAGA SU CITA HOY!

Biomat USA 5242 W. Camelback Rd., Glendale

4020 North 19th Ave. #101, Phoenix

(602) 272-3224

(602) 266-1616

535 South Dobson Rd., Mesa

Talecris Plasma Resources

(480) 833-1598

5949 W. Northern Ave. #101, Glendale

(623) 939-0441

Biomat USA, Inc. GRIFOLS

www.grifols.com

A14

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

ARIZONA

10%, 20%, 30%, MESES IGUAL QUE EFE CTIVO** 40% Es Lo Que Las Grandes Cadenas De Tiendas Tienen Que Hacer Para Competir Con Los

PRECIOS BAJOS Diarios De Spencer

360 DÍAS AL AÑO Pero En Un Evento Como Éste

¡¡LOS PRECIOS SE PONEN TODAVÍA MEJORES!!

51”

PN51E450

499

Se Desempeña Como Televisor Cientos De Dólares Más Costoso • Colores Vibrantes • 2 Puertos HDMI

¡Donde consigue ofertas de

ATAQUE! POR

POR

LAVAPLATOS

REFRIGERADOR 15.6 PS.CUB.

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

HDA1100NWH

42” LCD HDTV

208

• 1080p • Alto contraste • Protector bajo reflejo

449 399

$ LC42SV50U

LAVAPLATOS Precision Direct™ Sistema de lavado

LOS 4 sólo

FBD2400LW

MICROONDAS MONTABLE Auto Cook Sensor de palomitas

REFRIGERADOR 18 PS.CUB. LIBRE DE ESCARCHA Repisas de vidrio deslizables FFTR1814LW

ESTUFA 30" ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande en puerta, reloj y alarmas FFEF3012W

CONGELADOR SECADORA • Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático NED4600YQ

MWV150KW

1369

HTR16ABSRWW/BB

• Canasta desmontable • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb.

¡SÚPER PRECIO!

LAVADORA A • Capacidad 3.1 Ps.Cúb. • Tubo de porcelana • 8 Ciclos • 3 niveles de agua • Agitador de 2 piezas

es 14 al OmRENTE E A R P COMN PCIÓN * CO OOMPRA lles. C para deta $

tienda *Visite la

LIQUIDACIÓN

299 199 349

SÓLO O

FFFC05M4NW

SÓLO O

ETW4400XQ

**Con Pagos Mensuales Bajos. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodo de términos especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta Aplica en compras de Comerciantes Múltiples - I Want It NOW (LO QUIERO YA)- Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba, y Whirlpool SÓLAMENTE, 5 de Junio, 2013 hasta el 23 de Junio, 2013. Se requiere compra mínima de $499 electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

¡El representante independiente más grande de Arizona! R SCRATCH & DENT CENTE

CENTRO DE PRODUCTOS IMPERFECTOS

310 W. SOUTHERN MESA

LA BODEGA

(602) 462-9824

ABIERTO L-V 9AM-9PM PM SÁBADO 99AM-6PM M DOMINGO 11AM-5PM NGO 11 PM

MEJOR CALIDAD, PRECIOS BAJOS

WWW.SPENCERSTV.COM GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Parkway 480-366-3900

GOODYEAR

13800 W. McDowell Rd. 623-930-0770

MESA

SCOTTSDALE

115 W. First Ave. 14202 N. Scottsdale Rd. 480-833-3072 480-991-7200

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Pésame Nunca es tarde para dar el pésame a quien ha perdido a un ser querido, como es el caso de Pablo Montero que, la verdad, por desgracia tiene una vida marcada por el infortunio.

www.lavozarizona.com/ent

LA AGENDA FAMILIAR MÁS COMPLETA DEL VALLE DEL SOL. DISFRUTA DE CONCIERTOS, EXPOSICIONES, TEATRO Y LO MEJOR DEL ENTRETENIMIENTO.

B/2

26 DE JUNIO Ringling Bros and Barnum & Bailey Cuándo: Del 26 de junio al 1 de julio. Funciones: Miércoles 26 de junio a las 7:00 p.m., jueves 27 a las 11:00 a.m., viernes 28 a las 11:00 a.m. y 7:00 p.m., sábado 29 a las 11:00 a.m., 3:00 p.m. y 7:00 p.m., domingo 30 a las 12:00 p.m. y 4:00 p.m. y lunes 1 de julio a las 11:00 a.m. Dónde: US Airways Center de Phoenix 201 E Jefferson St. Phoenix, AZ 85004 Admisión: De 15 a 95 dólares. Contacto: www.ticketmaster.com 1 800-745-3000 Para grupos: 602-379-7878

TODOS LOS DÍAS Golfland SunSplash parque acuático Cuándo: Fines de semana de 12:00 a 6:00 p.m. De lunes a viernes abren a las 11:00 a.m. Dónde: 155 W. Hampton Ave. (Especial)

Mesa, AZ Admisión: De 3.00 a 28.99 dólares Contacto: 480-834-8319 golfland.com/mes

TODOS LOS DÍAS Big Surf parque acuático Cuándo: De lunes a sábado de 10:00 a.m a 6:00 p.m, domingos de 11:00 am a 6:00 p.m

ingling Bros. and Barnum & Bailey se lanza a lo grande con su nueva edición 143 Built to Amaze!, su más reciente y espectacular show de grandioso diseño, creado exclusivamente para la diversión familiar. Niños de todas las edades descubrirán lo que se necesita para construir el espectáculo más grande del mundo. Los creativos planos arquitectónicos cobran vida a través de una imaginación sin precedentes y una moderna caja de herramientas, asombrando a todo el público y dando lugar al fantástico y divertido show Built To Amaze!, presentándose con diez funciones del

El espectáculo más grande del mundo se presentará del 26 de junio al 1 de julio en el US Airways Center miércoles 26 de junio al lunes 1 de julio en el US Airways Center de Phoenix. Built To Amaze! inicia con el All-Access Pre-show. Un evento gratuito previo al show, donde todos están invitados a sumarse a la diversión y conocer a los artistas internacionales de Built To Amaze! mientras se preparan para el espectáculo. Las Chicas Ringling y los Chicos Barnum animarán a los niños a participar en el juego de tirar de la cuerda que Built To Amaze! convertirá rápidamente en una batalla por el poder de niñas contra niños. El público también podrá ensayar algunos pasos de baile mo-

Dónde:

derno, probarse atuendos de diseño exclusivo y aprender destrezas circenses, como el malabarismo de los famosos payasos de Clown Alley de Ringling Bros. Además, verán pintar a Asía, el paquidermo de Ringling Bros. que pinta, y hasta tendrán la oportunidad de ganar su obra maestra. Acompañado de su majestuoso caballo Comanche, el Maestro de Ceremonias Andre McClain, toma las riendas de Ringling Bros. dirigiendo la construcción de un maravilloso show junto a su entretenido y travieso equipo de supervisores circenses. Las fantásticas actuaciones

Busca“El Factor X” talento en el Valle

1500 N. McClintock Drive/ Hayden Road Tempe, AZ Admisión: De 3 a 28 dólares Contacto:

(Especial)

480-994-2297 bigsurffun.com

Las audiciones del reality show musical llegan al Valle. CORTESÍA/LA VOZ

“La Academia” en Phoenix (Especial)

TODOS LOS DÍAS Wet 'n' Wild parque acuático Cuándo: Todos los días de 11:00 am a 5:00 p.m. Fines de semana abren a las 10:00 a.m Dónde: 4243 W. Pinnacle Peak Road Glendale, AZ Admisión: De 29.99 a 38.99 dólares Contacto: 623-201-2000 wetnwildphoenix.com

CONTÁCTENOS: TEL: (602) 444-3802 FAX: (602) 444-3893 nadia.cantu@lavozarizona.com

serán los materiales que armarán el gran espectáculo para asombrar a toda la familia. Con más de 110 de los mejores artistas y atletas mundiales representando a 17 países, y 95 grandiosos animales exóticos y domésticos, creando así fantásticas actuaciones nunca antes vistas. Solo en Ringling Bros. Presents Built to Amaze! podrás admirar este emocionante diseño circense. ¡Obtén hoy mismo tus boletos a la diversión! Los precios de los boletos oscilan entre los 20 y 95 dólares, y descuentos especiales en boletos para niños a sólo $10 cada uno*. Los boletos estarán disponibles en Ticketmaster.com, por teléfono llamando al 1-800-7453000 o visitando la taquilla del US Airways Center.

A 11 años de ser el reality musical con mayor éxito en México, Estados Unidos y América Latina, La Academia regresa llena de sorpresas, con una mecánica diferente a las competencias que se han visto. La Academia vuelve este año para invitar a todos los hispanos de Phoenix y sus alrededores que tengan entre 15 y 40 años de edad a participar en las Audiciones de la Academia en Phoenix. La cita es este 30 de junio en las instalaciones de Curacao ubicada en el Desert Sky Mall (7815 West Thomas Road Phoenix, AZ 85033) de 10:00 de la mañana a 2:00 de la tarde. La trayectoria de “La Academia” se ha convertido en un generador de talento musical, creando estrellas internacionales y de gran renombre como son la hermosillense Yuridia, máxima vendedora de discos, quien creció en la ciudad de Mesa, Arizona, así como el apuesto intérprete Yahir, la guapísima y sociable Cynthia Rodríguez; la nominada

REQUISITOS: • Tener entre 15 a 40 años • Hablar español • Saber cantar, bailar y/o tocar un instrumento • Si eres menor de edad, es necesario que el padre o tutor firme una carta autorizando su participación en el programa y viajar con el participante hasta la Ciudad de México, en caso de ser elegido.

MundoFox Phoenix anunció que le dará la oportunidad a cantantes y grupos locales, entre 8-15 años de edad, de ganar una audición garantizada con los productores del show de talento, "El Factor X," en su concurso "Tu Camino a El Factor X" este sábado en el Desert Sky Mall. MundoFOX estrenará "El Factor X", la versión en español del éxitoso programa "X

Factor", a finales de este verano. El concurso, "Tu Camino a Factor X" de MundoFOX Phoenix, se realizará en el centro comercial Desert Sky Mall ubicado en el 7611 W Thomas Rd, en Phoenix, el sábado 22 de junio. La registración para el concurso será entre las 10:00 y las 12:00 del día, en la entrada sur del mall. Las presentaciones están programadas para comenzar al mediodía. Los aspirantes Ver BUSCA..., Pág. B5

dos ia c o s A y r e d n a k s E O PELEADOR” “EL TOR

PARA MÁS INFORMACIÓN: • (480) 719-6764 • Facebook/AztecaPhoenix

al Grammy Awards como Mejor Álbum Regional Mexicano Nadia. Además de Giovanna, Esmeralda Ugalde, Erasmo Catarino, Johny Sigal, Paolo Ragone, Napoleón, entre otras grandes figuras que se han destacado en el mundo musical, teatral y actoral.

EL ESKANDER

Abogado Michael Eskander

CASOS CRIMINALES • INMIGRACIÓN CASOS FAMILIARES • ACCIDENTES HABLAMOS ESPAÑOL • CONSULTA GRATIS

602.648.9890

1990 W. CAMELBACK RD. #403 PHOENIX, AZ 85015 www.EskanderLaw.com

EXPRESIÓN

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Triple fiesta para los seguidores de Pequeños Musical que ya tienen listo su nuevo disco titulado “Claro que me Dolió”, de donde se desprende su primer corte “Por que te Tengo que Olvidar” que ya es un éxito en la radio. Iniciaron ya también su espectacular gira por USA, con un show totalmente renovado en el que la mezcla de sus más grandes éxitos con los estrenos quedó perfecto. Rogelio García nos platicó que con esta gira prácticamente se marca el inicio del festejo de los 23 años de Pequeños Musical, que en este 2013, harán una magna fiesta en octubre próximo para celebrarlo. De ya nos apuntamos. Bien dicen que el que persevera alcanza y pues Fidel Rueda ya alcanzó. Aunque por el momento se encuentra realizando un súper gira por importantes ciudades de Estados Unidos, es magnífico el recuento de sus presentaciones por la República Mexicana, que se extendieron hasta mayo en diversas plazas de Michoacán, Guanajuato, Hidalgo, Coahuila, Estado de México, Veracruz, Jalisco, Oaxaca, San Luis Potosí y Nuevo León, realizando hasta cinco presentaciones por semana, lo que demuestra que está pasando por el mejor momento de su carrera. El cariño de la gente en todos los escenarios siempre fue

muy buena elección de colaborares de otros géneros, especialmente del ámbito rock. Entre ellos se encuentran Saúl Hernández, Kinky, Carla Morrison, Ximena Sariñana, Vicentico, Lila Downs, Jay de la Cueva y Los Amigos Invisibles, entre otros, lo que demuestra que la música de Los Ángeles Azules no conoce de clases sociales ni intelectuales. La producción estuvo a cargo de los especialistas en materia de cumbia y electro cumbia: Toy Hernández (Control Machete) y Camilo Lara.

LOS ANGELES AZULES Y SAÚL HERNÁNDEZ

notorio, pues sin importar si era una ciudad de norte, sur o centro, la respuesta era la misma, un público que no dejaba de corear cada uno de sus temas, algunos para dedicar y otros simplemente para "pistear", con lo que se comprobó porque todos los sencillos más recientes de Fidel han llegado a los primeros lugares de los tops radiales. Fidel ya está grabando su nueva producción, de la cual nos adelantó que en unos días lanzará su primer corte. Venga pues. Para quienes se preguntan dónde anda José Manuel Zamacona, les cuento que el gran cantautor guerrerense nos contó que ya inició la promoción de su disco titulado “Inmune a Nada”. Pese a no tener el apoyo debido, José Manuel está decidido a demostrar que el talento vale más que cualquier cosa, pues asegura que desde hace casi 15 años nadie lo ha querido respaldar debidamente y todo lo ha tenido que hacer de forma indepen-

diente, sólo con el apoyo del público. Señaló que luego de 37 discos, este viene a ser uno de sus más grandes retos, pues da voz a temas sensacionales de Marco Antonio Solís, con quien lo vimos en el reciente Festival Acapulco, de Bruno Danza y propios. Zamacona es una de las leyendas del género que merecen todo el apoyo. En este segundo semestre de estrenos, Rey Sánchez no se podía quedar atrás y ya en julio nos presenta su nueva propuesta musical titulada “Será mi Mujer ”, cuyo tema homónimo de la autoría de Noé “El Gato” Hernández, que tiene la característica de ser una canción muy comercial, con una letra que queda grabada en la mente muy fácilmente, ya está sonando en la radio desde abril pasado. El sonorense, quien tiene la firme determinación de lograr un lugar relevante en el medio del espectáculo, está caminando a pasos agigantados y eso no habla más que de su gran presencia y calidad en este reventón. A dos semanas de ser lanzado al mercado, el nuevo álbum de Los Ángeles Azules, “Cómo te voy a Olvidar”, alcanzo Disco de Oro por sus altas ventas y se mantiene en el primer lugar en el Top Ten en español como el disco más vendido en México. Sin duda, esta producción es un proyecto que rinde tributo a la impresionante y completa carrera de Los Ángeles Azules. Contiene una exquisita selección de sus más grandes éxitos, tocados por ellos mismos pero con una

BANDA PEQUEÑOS MUSICAL

ARIZONA

Paola Preciado escogió las bellas playas de Puerto Vallarta, Jalisco, para realizar el video correspondiente al tema “Shut up”, que vendrá a ser el primer corte a promoción de su nuevo disco, en donde hubo baile, diversión y, también, atractivo visual. No pudo ser mejor marco las playas de este lugar, para ponerle imagen a esta canción de la inspiración de Pablo Castro, un tema con un ritmo que invita a bailar, a moverse de cualquier forma, que invita a la fiesta, como fue en la historia del video, cuando le prepararon una reunión sorpresa en un yate. “Shut up” será el primer corte de la segunda producción de Paola Preciado titulada “En defensa propia” , y vaya que pondrá a bailar a todo mundo, con ese ritmo y ese estilo norteño banda que le ha permitido destacar de manera importante. Nunca es tarde para dar el pésame a quien ha perdido a un ser querido, como es el caso de Pablo Montero que, la verdad, por desgracia tiene una vida marcada por el infortunio. A la muerte de su hermano Javier, ocurrida recientemente en su natal Torreón, se suma la de su hermano Oliver hace tres años, al asalto que sufriera su papá hace varios años en la capital de la República, que lo dejó parapléjico y por si fuera poco el derrame cerebral que afectó a su única hermana. Pablo ha sido la cabeza de su familia desde hace muchos años y ya regresó a trabajar. Nos platicó que gracias al apoyo de su esposa Carolina y al amor que les tiene a sus tres hijos ha dejado todo en manos de Dios y está

REY SÁNCHEZ

saliendo adelante con el mejor de los ánimos. Bien Pablo. La última y nos vamos… Uno de los compositores icono en este Reventón Grupero, es don Teodoro Bello, quien escribiera, entre muchos otros, el polémico tema “La Granja”, éxito de Su Majestad Los Tigres del Norte y nos platicó que aunque el corrido es muy criticado por muchos, forma parte ya de la cultura popular de México y como tal hay que verlo, sin caer en que son apologías del crimen. Y aunque respeta a las autoridades que los han prohibido en sus estados, los invita a ver el verdaderos sentido de estas narraciones que no son más que la crónica musicalizada de lo que sucede realmente, no por nada son parte de estudios sociológicos en muchas universidades nacionales y extranjeras. Ese es su punto de vista y como tal le damos voz. Y hasta aquí por hoy, muchas gracias por su gruperísima atención.

PAOLA PRECIADO

Los Rugar mantienen la fuerza norteña México, DF; (El Universal)

u padre fue quien inició la aventura de Los Rugar en el mundo norteño y ellos se han encargado de dar fuerza a los sueños al grado de ya aparecer en importantes carteles de baile y, por supuesto, compartir con grandes como Joan Sebastian, La Arrolladora o El Recodo. Ha sido su insistencia que poco a poco se han ido ganando su espacio no sólo entre los colegas, sino en lo más importante, el público. Conformado por los hermanos César (bajosexto y primera voz), Antonio (bajo), Juan

¡Especiales de

Junio!

Dysport GRATIS

$449

$399

(Reg. (Reg (R eg $5 $554 $554) 54))

$329

(Reg. $534) (R

*Hasta agotar existencias.

Velashape

HCG+Dieta Pierde 20-30 libras

799

Programa de 42 dias SÓLO

Compra 6 tratamientos además un

Signature Facial

¡Para tí o para compartir entre amigas!

(Reg. $599)

Perlane Restylane

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.

Tratamiento Facial Hidratante Multivitmanínico co $

¡Dale a tu piel el perfecto balance nutritivo que necesita para verse saludable y reluciente!

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

299

Regalamos 2

Oferta para Nuevos Clientes • Facial n • Microdermabrasión • Masaje exclusivo

BELOTERO

$354*

COMPRA 3+ Recibe $225 DE DESCUENTO Precio regular por jeringa $429

(*Restricciones: los rellenos deben ser comprados el mismo día de servicio) Regrese El Tiempo

Consulta GRATIS

Llama Hoy

para más detalles

“A estas alturas nos hemos ganado a pulso el tocar en horarios estelares, abrirle a grandes bandas y cantantes, todo ha sido un gran esfuerzo”, indicó Eliezer. Por lo pronto ellos se encuentran en la promoción del sencillo “Te deseo amor”.

México, DF; (Agencia Reforma)

40 Unidades de Botox y Juvederm y Recibe 15 1 (3ml) Caja de muestra Unidades de Botox GRATIS Latisse Compra una inyección de

y recieve 50 unidades de

Óscar (batería) Eliezer (acordeón) y Omar Ruiz García (saxofón), los integrantes coinciden que están en un momento donde la creatividad musical aflora y, aunque tienen entre su repertorio temas clásicos, en poco tiempo darán a conocer el material que será inédito.

Invita Juanes a hacerse la prueba del VIH

PAQUETES ESPECIAL 1 Jeringa de Restylane

Los Rugar han compartido el escenario con grupos como El Recodo. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenix

w w w. b o d ya z . c o m Presente este anuncio del 6/21/13 - 6/27/13 (25).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

Juanes a través de un video promocional invita al público en general a realizarse la prueba del Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). El intérprete de "A Dios le Pido" grabó el clip con motivo del Día Nacional de la Prueba del VIH en Estados Unidos, el cual se celebra el 27 de junio. "¿Sabías que en Estados Unidos hay más de un millón de personas que viven con el VIH?", es parte de lo que dice el artista. También señala que cada mes se generan miles de casos nuevos de esta enfermedad entre jóvenes de entre 13 a 24 años. Asimismo, el cantante resalta en el material vi-

Juanes trabaja actualmente en su nueva producción discográfica. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

deográfico que el procedimiento en el que se someten los pacientes solamente dura 20 minutos y es la única forma de saber si eres portador de dicho virus. Actualmente, el colombiano se encuentra en la elaboración de su nueva producción discográfica.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

El caso de Jodi Arias llega a la televisión Phoenix, (EFE)

a tormentosa historia de la hispana Jodi Arias, quien en mayo pasado fue declara culpable por el asesinato en primer grado de su novio Travis Alexander, llegará este fin de semana a la televisión por cable. El canal Lifetime trasmitirá el sábado "Jodi Arias: Dirty Little Secret" (Pequeño Sucio Secreto), una película basada en el truculento final de la relación amorosa entre ambos jóvenes en junio de 2008, hace ahora cinco años. Los productores dijeron a medios locales en Arizona que el proyecto estaba escrito antes de que comenzara el juicio de Arias, que acaparó la atención a nivel nacional por su historia entrelazada con relatos de sexo. La película trata de reproducir lo ocurrido entre la pareja y cómo supuestamente Arias mató a Alexander y luego lidió con ello hasta el momento en que el pasado 8 de mayo el jurado declaró culpable a la joven, quien alega que actuó en defensa propia. La Fiscalía pidió la pena de muerte para esta mujer de 32 años, al considerar que actuó con "crueldad extrema" en el

Imaginese el mejor año escolar... La vida de Arias llega a la pantalla chica. ROB SCHUMACHER/THE REPUBLIC

asesinato de Alexander, quien recibió un tiro en la cara, su cuello fue cortado de lado a lado y fue apuñalado 27 veces. Durante el juicio Arias, natural de Salinas (California), aseguró haber sido víctima de violencia doméstica y haber actuado en defensa propia. El jurado la declaró culpable, pero fue incapaz de llegar a un consenso sobre si por ello debe ser condenada a morir. Aún así, la Procuraduría de Justicia del Condado Maricopa (Arizona) anunció la semana pasada que solicitará nuevamente la pena de muerte para Arias, al tiempo que su defensa ha solicitado que la etapa del juicio para fijar la sentencia, que debía comenzar el próximo 18 de julio, se posponga hasta el próximo año.

Lleno de éxito para su hijo. ¡Precision High School le puede ayudar!

Ofrecemos • Clases pequeñas • Clases flexibles de día y noche • Comida gratis diario • Ayuda con transportación • Programa vocacional/carrera • Programas atléticos

totalmente

GRATIS ¡Inscríbete Hoy!

Para estudiantes menores de 22 años

Llama para más detalles

602-453-3661 ó visitanos en línea www.precisionhigh.com

Precision High School Proponemos, Planeamos, Triunfamos Sebastián del Amo, director de la película sobre la vida de "Cantinflas”. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Cinta de la vida de "Cantinflas” costará 40 mdp México, DF; (El Universal)

La cinta sobre la vida de Mario Moreno "Cantinflas" costará 40 millones de pesos y contará con mil 500 extras, según se anunció en una conferencia en la que también se habló sobre la polémica generada por el hecho de que sea un actor español quien interprete al cómico. "Más allá de la nacionalidad, Óscar (Jaenada) es un actor", fue lo que declaró el director Sebastián del Amo ante la polémica que ha generado el hecho de que Mario Moreno sea interpretado por un actor español en la película "Cantinflas", que inicia rodaje el día lunes. "No estamos haciendo ningún remake, es una

película biográfica pero sin ser documental", explicó el director al referirse a la línea que se va a seguir en el guión de este filme. En él se abordarán anécdotas en la vida del "mimo de México" sobre su relación con estrellas como Shilinsky, Agustín Lara, María Félix, Miroslava, por mencionar algunas. El productor Vidal Cantú señaló que se trata de una producción realizada totalmente con capital privado, cuya inversión asciende a 40 millones de pesos. En ella se utilizarán 15 actores principales más mil 500 extras, con locaciones en los Estudios Churubusco, el Palacio de Bellas Artes, Chapingo, por mencionar algunas y el rodaje durará alrededor de seis semanas.

Prepara Romeo Santos serie con Will Smith México, DF; (Agencia Reforma)

La serie de televisión que Romeo Santos hará junto con Will Smith sigue en pie, aunque no hay fecha definida. "Seguimos hablando, el proyecto está muy prematuro, pero sigue. Llevo en gira más de año y medio, y como es el primero de mi proyecto como solista tenía que darle más a lo de la música. "Pero siempre estamos en comunicación, en reuniones, intercambiando ideas. Ese proyecto definitivamente va, lo que no tenemos es una fecha de cuándo vamos a comenzar y mucho menos de cuándo podrá salir en una cadena (televisiva)", dijo Santos.

Romeo Santos AGENCIA REFORMA/LA VOZ

La serie se enfocará en la vida de una familia tradicional de origen dominicano residente en Washington DC, la cual tiene que adaptarse a la forma de vida de los Estados Unidos.

3906 E. Broadway Road, Ste. #105 Phoenix, AZ 85040

EXPRESIÓN

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Crucigrama

Sopa de letras

PAPA

HORIZONTAL

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

3. BED 5. SOAP 7. TRUCE 8. TO FALL 9. EVEN 10. BOA, NECKPIECE. 11. METEORITE. 13. BLAZON, ARMOURIAL BEARINGS. 16. CHILI 17. THERE 18. TRIO 19. POTATO 22. CALCIUM 25. CRAB 27. WING 28. PUFFING, GASPING, PANTING 29. DRUM, BASS DRUM. 30. AGATE

ESPERAR Y DESESPERAR Direcciones: Encuentre y circunde cada uno de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

Buscar desde “HAY” hasta “FRANCÉS”: “HAY QUE ESPERAR CUANDO SE ESTÁ DESESPERADO Y PONERSE EN MOVIMIENTO CUANDO SE ESPERA”. GUSTAVE FLAUBERT, ESCRITOR FRANCÉS (1821-1880)

VERTICAL 1. PAGE 2. INTIMATE 4. AHA, UH-HUH 6. TRACT 8. COFFEE 10. SPOOL, REEL, COIL. 11. GOITER. 12. RAGE, ANGER 14. CANKER SORE, APHTHOUS ULCER 15. COUNTRY 20. HANDSPAN 21. STRIKE 22. EACH 23. ISLAND 24. FOR, TO 26. GARLIC

ARIZONA

Doctora

corazón Respuesta a una columna anterior Queridos lectores: Recientemente publicamos el caso de "Enojada", una lectora que se queja que su marido es un "bully" (abusivo). "Enojada" escribe en su carta: "No quiero pelear pero él me ofende y yo me defiendo y terminamos discutiendo". Mi consejo para "Enojada" fue que aprendiera a elegir sus batallas y que no prestara oído a palabras necias. Cuando el marido vea que sus palabras ya no tienen el poder de encolerizarla, quizá puedan empezar a llevarse bien. Una lectora leyó esta columna, se puso el saco y envió este mensaje:

Querida Doctora:

Encuentra las 6 diferencias: Ceramistas

Encontré una de sus columnas muy interesante sobre un esposo abusivo. Aunque no era para mí, lo tomé como propio. Esa es la respuesta que estuve esperando por años, gracias. Le prometo seguir su consejo. Gracias de nuevo. Una Lectora.

Querida Lectora: Muchas gracias por tu correo electrónico. Me da gusto que tengas la sabiduría suficiente para reconocer una situación similar a la propia. Eso es muy difícil. Por lo general es más fácil detectar problemas en los demás que ver los que tenemos frente a nuestra nariz. Dentro de unos meses me encantaría que volvieras a escribir para decirme cómo te fue al aplicar el consejo. Tus pensamientos y tus resultados pueden, a su vez, inspirar a otras personas. Un abrazo.

1. En el segundo dibujo, en los anaqueles, hay un cantarito que tiene un brillo que antes no estaba. 2. El color del tintero cerca de la señora mayor, cambia de plano a tener un adorno en línea. 3. Lo que en el primer cuadro son dos pliegues de mantel, luego pasan a ser uno solo. 4. Las tijeras que la niña tiene en la mano desaparecen al siguiente cuadro. 5. La mesa de los niños primero está como suspendida en el aire y luego se extiende hacia abajo. 6. En el primer cuadro hay piso y luego ya no lo hay.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Tatuajes, identidad de muchos famosos

Busca... Viene de Pag B1

México, DF; (El Universal)

a sea como souvenirs del tiempo, símbolos de identidad o por simple gusto, los tatuajes se han convertido en el sello de famosos, quienes los portan con orgullo, aunque algunas veces se hayan arrepentido. Adam Levine ha plasmado en su cuerpo una serie de recuerdos como la inscripción “Los Ángeles”, la ciudad donde creció. En su brazo izquierdo destaca el “222” que, dice, es el número de la puerta del primer estudio de grabación donde entró Maroon 5, su banda, que también lo inspiró a grabarse una “X” en su décimo aniversario. Robbie Williams posee 10 tatuajes, entre ellos la letra de “All you need is love”, de The Beatles, y en su brazo derecho un león con la frase “Elvis, grant me serenity” (Elvis, dame serenidad). Una adicta confesa a los tatuajes es Angelina Jolie, quien se calcula posee una veintena de ellos entre imágenes, coordenadas e inscripciones en diferentes idiomas. Sin embargo, no todas sus de-

Mariah Carey, de 43 años, mostró su delineada figura en un diminuto traje de baño durante la filmación de su más reciente videoclip en las playas de Italia. La pieza enfatizó el tonificado abdomen de Carey, así como sus estilizadas piernas. Durante su embarazo, la diva aumentó más de 35 kilos y luego de dar a luz a sus gemelos Moroccan Scott Cannon y Monroe Cannon (el 30 de abril de 2011), le tomó un año el poder bajar de peso. En una entrevista con la revista Shape, la cantante confesó que luego de convertirse en madre, su cuerpo cambió completamente y ahora no le resulta tan fácil perder peso. "Yo antes podía adelgazar sólo ejercitándome, pero eso ha cambiado”, señaló.

pueden comenzar formar línea frente a la entrada sur del mall a las 6:00 de la mañana y no antes, ya que no se permitirá acampar durante la noche. Las audiciones están abiertas a cantantes solistas y grupos. Para la audición se debe cumplir con todos los requisitos de elegibilidad y descargar las reglas oficiales y la forma de registro local en mundofoxphx.com/elfactorx. MundoFOX Phoenix anunciará un ganador del gran premio que recibirá, con todos los gastos pagados, un viaje a una audición garantizada con los productores del “El Factor X” en Miami, Florida el próximo 29 de junio. El concurso será juzgado por 3 jurados locales, incluyendo la personalidad local de la radio, El Compa Gil de Radio Campesina. “El Factor X” se estrena este verano en MundoFOX Phoenix (KMOH-DT / KEJR-LD) Canal 6 de DirecTV y Dish Network y el canal 40 ó 6 de transmisión abierta. Para obtener más información sobre el concurso, o sobre las audiciones oficiales, visite a www.mundofoxphx.com o llame al 1-855-373-6488.

Phoenix Union High School District es

eE actamente A A T N E M lo que quieres! RI

E pPAEPREPARATORIA L

4 Escuelas seguras y hermosas con la Tecnología más Moderna 4 Cursos de Nivel Avanzado y con Créditos Universitarios 4 $40 Millones en Becas el Año Pasado 4 11 Programas Especializados 4 30 Programas de Educación de Carreras Técnicas 4 Escuelas Pequeñas – Bioscience y Franklin Police & Fire 4 21 Deportes, Cientos de Clubes, Arte, Banda, Coro, Drama, Danza y Programa Militar de JROTC 4 Recursos Estudiantiles Extensivos 4 Escuela de Verano y Clases Nocturnas Gratuitas 4 100% de los Profesores Altamente Calificados y Certificados 4 Estudiantes Exitosos

México, DF; (Agencia Reforma)

dolor, toma como ejemplo a Jolie para recomendar: “Antes de hacerlo piensen que los tatuajes no son desechables y es importante tomarse el tiempo para elegir bien”. Martínez añade que el costo de los tatuajes depende del tamaño, diseño, zona del cuerpo y del artista que lo realice y recomienda que investiguen que se trata de un establecimiento verificado.

Presume Mariah Carey su figura

Se calcula que Angelina Jolie tiene una veintena de tatuajes en diferentes partes de su cuerpo. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

cisiones han sido atinadas, pues decidió grabar en su brazo izquierdo y sus partes íntimas el nombre de Billy Bob Thornton, con quien se casó en el 2000 y cuatro años después aseguró: “Créame, borrar el nombre de Billy, allá abajo, fue mucho más doloroso que la separación”. Karem Martínez, investigadora de arte corporal y autora del libro Perforaciones corporales: tradición, mitos, moda y

inscribete hoy! www.PhoenixUnion.org/Experience

ALHAMBRA BIOSCIENCE BOSTROM

BROWNE

CAMELBACK

CENTRAL

CHAVEZ

DESIDERATA

FAIRFAX

FRANKLIN

HAYDEN

MARYVALE

METRO

6o2.764.1528

NORTH

SOUTH SUNS-DBACKS

¿EMBARAZADA?

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD • Mariana Amaya, MD www.drchavira.com

Deje que nuestro personal amable ayude a su bebé y a usted a conservarse saludables y felices

Llame y pregunte cóm o recibir su prueba de embarazo

¡Gratis!

Cuidado Prenatal ¡Gratis! s AceptamoS AHCCrmCas para

y tenemos fo r aplica

Mariah Carey AGENCIA REFORMA/LA VOZ

600 West Thomas Rd. Phoenix, AZ. 85013

Partos en los hospitales St. Joseph y Banner Good Samaritan. (¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

602-234-9611

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable! Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios, bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial. Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-mail a: dinora.gonzalez@lavozarizona.com.

EXPRESIÓN

ARIZONA

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Jack the Giant Slayer, ahora en Blu-ray (Especial)

Una antigua guerra renace cuando un joven peón de campo abre, sin ser consciente de ello, un portal entre nuestro mundo y una aterradora raza de gigantes. Libres en la Tierra por primera vez en siglos, los gigantes luchan por recuperar la tierra que alguna vez perdieron y obligan al joven, Jack (Nicholas Hoult), a participar en la batalla de su vida para detenerlos. Luchando por un reino y por su pueblo, asi como por el amor de una valiente princesa, se enfrenta cara a cara con los imbatibles guerreros que, hasta ese momento, para él solo existían en las leyendas… y encuentra la posibilidad de ser él mismo quien se convierta en una leyenda.

pular James P. Sullivan, “Sulley” (voz de John Goodman), un asustador nato. Por culpa de su desenfrenado espíritu competitivo, ambos son expulsados del prestigioso Programa de Sustos de la Universidad. Y para empeorar las cosas, se verán obligados a trabajar juntos con una extraña pandilla de monstruos inadaptados... si es que quieren arreglar su situación.

(Especial)

Desde que era un pequeño monstruo y antes de entrar en la universidad, Mike Wazowski (voz de Billy Crystal) ya soñaba con convertirse en un asustador y él sabía, mejor que nadie, que los mejores asustadores salen de Monstruos University (MU). Pero durante su primer semestre en la MU, los planes de Mike se frustran al cruzarse con el po-

MUY PRONTO EN CINES Turbo es la historia de un caracol que sueña con ser el mejor corredor del mundo, al igual que su héroe, el cinco veces campeón de Indianapolis, Guy Gagné. Turbo se estrena el próximo 17 de julio.

ESTRENO: CLASIFICACIÓN:

21 de junio

GÉNERO:

Animación

Cortesía/La Voz

“MUCHAS RISAS Y EMOCIÓN. ¡PIXAR LO VUELVE A CONSEGUIR!”

Taxi

Pete Hammond, MOVIELINE

“¡Monstruosamente divertida!” Dan Casey, NERDIST

“¡La espera valió la pena!”

602-455-4500

Kim Holcomb, NBC/SEATTLE

Tan bajo como

AL AEROPUERTO (Llamenos para Detalles)

Pregunte por Limo Gratis (Llamenos para Detalles) Se Solicitan Choferes 602-455-0060

c u p

$3.00 OFF*

En un servicio de o $10.50 o más n *Un cupón por viaje. No es válido con otras ofertas.

EN CINES AHORA

PARA CINES Y HORARIOS, CONSULTE A SU DIRECTORIO LOCAL.

No se puede usar para viajes al aeropuerto.

c u p o n

LaVoz0312

EXPRESIÓN

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

Se une a cinta “The 33” Los Ángeles, (EFE)

a actriz de origen puertorriqueño Jennifer López es la última incorporación al reparto de "The 33", una película dramática basada en la historia de supervivencia de los mineros sepultados más de dos meses en un yacimiento del norte de Chile, informó The Hollywood Reporter. El protagonista del filme será el actor español Antonio Banderas, quien encarnará a Mario Sepúlvera, el carismático minero que se ganó el apodo de "Súper Mario" durante aquel suceso ocurrido en 2010. El rodaje de la cinta, dirigida

por la mexicana Patricia Riggen, comenzará este otoño en Chile. También formarán parte del elenco Martin Sheen y el brasileño Rodrigo Santoro, que interpretará a Florencio, el primer minero en salir a la superficie. El guión, obra de Mikko Alanne y José Rivera, se ciñe a los hechos que tuvieron lugar en el yacimiento San José, en pleno desierto de Atacama, donde los mineros permanecieron sepultados 70 días a unos 700 metros de profundidad antes de su rescate en octubre de 2010. El guión fue escrito en colaboración con los propios mineros e incluye detalles nunca re-

ARIZONA

Medio siglo sin Pedro Armendáriz México, (EFE)

Jennifer López actuará en la cinta sobre los mineros chilenos atrapados. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

latados sobre sus primeros 17 días bajo tierra, antes de que lograran contactar con el exterior.

El actor Pedro Armendáriz, quien fue una estrella en la época de oro del cine mexicano, falleció hace 50 años, un aniversario que ha pasado desapercibido entre las autoridades culturales del país. Hace medio siglo este protagonista de filmes en México, Hollywood y varios países europeos se suicidaba en un hospital de Los Ángeles, en donde estaba tratándose de un cáncer en la cadera que tenía metástasis.

Tenía solo 51 años (nació en Ciudad de México el 9 de mayo de 1912), pero no pudo soportar el que la enfermedad fuera a acabar con su vida y prefirió morir con un balazo en el corazón. Hijo de un mexicano y una estadounidense, vivió en Texas su infancia y estudió la carrera de Ingeniería en California hasta que se trasladó a la capital mexicana. Allí trabajó como conductor de ferrocarril y, gracias a su bilingüismo, también ejerció como guía de turistas y como periodista.

Síguenos en y recibe las mejores OFERTAS EXCLUSIVAS Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

¡Usted pone la Fecha y Nosotros prendemos la Mecha! Con servicio en todo el valle del sol

602-305-8835 Bodega 602-243-9436 Office

5042 S. Central Phoenix AZ 85040 ¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

RENTA DE: • Anuncio Movil • Inflables • Cercos • Carpas • Generadores • Torres de Luz • Calentones • Mesas • Sillas • Escenarios • Ruletas • Canchas de Fútbol Rápido

GIANTLEGOEXPO ®

12 – 14 JULIO • UNIVERSITY OF PHOENIX STADIUM

CONCURSO DE COLOREAR Completa el concurso de colorear y escribe toda tu información al final del juego, recorta y envía: 200 E. Van Buren Mail Code AMOO-3 Phoenix, AZ 85004 Todos los dibujos deben ser recibidos antes de 7/5/13

Nombre de los padres Nombre del niño

Edad

Dirección Ciudad

Estado

Código Postal

Teléfono diurno

Para más información y para comprar boletos, visíta www.LEGOkidsfest.com LEGO, el logo LEGO, las configuraciones de Bricks y Botones y el Minifigurín son marcas registradas de LEGO Group. LEGO KidsFest es producida por LIFE Marketing & Events. © 2013.

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

La fuerza “G” Esta temporada el venezolano Gerardo Parra ha cumplido a carta cabal su papel en el terreno de juego. VER PAG. C3 Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/marco.arreortua@lavozarizona.com www.lavozarizona.com

VENTURA ALVARADO

CASTA DE CAMPEON

El representativo de Arizona tuvo una destacada actuación en Denver. CORTESÍA JOSÉ LOPEZ

Boxeadores destacan en Colorado Doce arizonenses ganaron el Torneo “Las Cuatro Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

El futbolista arizonense, que se coronó con las Águilas del América, jugará la próxima temporada con el Necaxa del futbol mexicano Por Marco Arreortúa CORTESÍA FAMILIA ALVARADO

marco.arreortua@lavozarizona.com

inco años de esfuerzo por fin rindieron los frutos esperados. La misma temporada que debutó con el primer equipo de las Águilas del América, Ventura Alvarado conoció el sabor del triunfo y la gloria de ser campeón del futbol mexicano. El niño que jugó en los parques de Phoenix y que soñó con llegar a lo más alto en el futbol profesional vio cumplido ese anhelo cuando su equipo se coronó en

En el Herberger Theater México, DF; (El Universal)

Saúl “Canelo” Álvarez y el estadounidense Floyd Mayweather Jr. estarán en el Herberger Theater de Phoenix el martes 2 de julio a las 11 de la mañana para promocionar su pelea del 14 de septiembre en el casino MGM Grand de Las Vegas. La promoción del combate se realizará en 11 ciudades de Estados Unidos y México y dará inicio en el emblemático Times Square de Nueva York, con una conferencia abierta al público el lunes 24 de junio.

el Clausura 2013. El sueño se volvió realidad, y con ello un nuevo horizonte en la vida del jugador arizonense. “Es un orgullo estar con el equipo campeón. Desde que empezó la temporada pensé que podíamos ser campeones. Es un equipazo y desde el principio se veía muy fuerte”, dice con entusiasmo Ventura, quien hace apenas dos semanas fue transferido al Necaxa para reforzar al equipo y jugar la próxima Copa MX.

Doce pugilistas de Arizona dominaron el Torneo Regional de las Cuatro Esquinas realizado en Denver, donde estuvieron presentes los mejores exponentes del boxeo de Arizona, Nuevo México, Colorado y Utah. Siete gimnasios de Arizona representaron al estado, que al final del torneo ganó el trofeo al mejor equipo y a la mejor pelea. José López, coordinador del torneo, dijo que todos los exponentes de Arizona hicieron un gran papel, y que esta es la primera vez en 10 años que los boxeadores del estado destacan en todas las categorías. “Nuestros boxeadores estuvieron muy bien y están listos para ganar un título juvenil nacional”. Aseguró López, también entrenador del Azteca Boxing Club de Phoenix. “El equipo de Arizona dominó y eso pone de manifiesto el trabajo y calidad de nuestros boxeadores. En este torneo se gana acumulando puntos, no con las peleas ganadas, y obtuvimos el suficiente puntaje para ganar”, mencionó. En total, Arizona ganó 12 peleas, Nuevo México 6, Utah 4 y Colorado 3, lo que demostró la calidad del boxeo amateur arizonense. En las 75 libras Anthony Clark, de San Luis, fue el ganador, y además se quedó con el título de mejor boxeador. Otros ganadores fueron Armando Chávez, de Guadalupe; Evelyn Anaya, de Mesa y Alexander Mason, de Phoenix. En las 101 libras se impuso Fernando Martínez, de Phoenix; en las 119 Noah Contreras y Edward Ceballos, de Phoenix; en las 138 Eben Vargas, de Mesa; en las 145 Christopher Gonzalez, de Tucson; en las 165 Armando Gaytán, de Phoenix y en las 176 Alejandro Larrondo, de Prescott. También resultó vencedora Cynthia Arellano en las 132 libras. En este torneo el equipo de Arizona estuvo dirigido por Jesús Fuentes del Fuentes Boxing Club y por Sergio Zaragoza.

Ver CASTA DE, Pág. C2

Se escuda “Chepo” en las matemáticas Fortaleza, Brasil; (El Universal)

Sumando malos resultados y restando triunfos, México lleva un 2013 en el que todo parece salir mal y su entrenador José Manuel de la Torre ya comenzó a usar las matemáticas como su escudo ante las críticas. México perdió 2-0 ante Brasil y, combinado con el triunfo de Italia, consumó la pronta eliminación en la Confederaciones, a donde “El Chepo” llegó hablando de conseguir un título. “Así son las matemáticas”, dijo el técnico al finalizar el encuentro. “Si gana Italia, ya estamos eliminados. Así son las matemáticas”. Las matemáticas dejaron al Tri aún sin puntos en el fondo de la tabla del Grupo B, junto a Japón, que perdió 4-3 con Italia en una gallarda exhibición de fut-

José Manuel de la Torre EL UNIVERSAL/LA VOZ

bol, muy alejada del medroso planteamiento del estratega mexicano ante los italianos. “Hablé sobre matemáticas porque me preguntaron acerca de que si Italia ganaba estábamos eliminados... es algo lógico”, dijo “El Chepo” en rueda de prensa. “Ya no alcanzaríamos a Italia, Brasil tendría seis y estaríamos fuera, eso no tiene gran ciencia”. Aunque De la Torre habló de

títulos, de sorprender al mundo como pasó en Juegos Olímpicos, su equipo sigue sin brillar. Ante Brasil hubo una ligera mejoría, pero el objetivo ya no se cumplió, aunque no lo ve como fracaso. “No sé qué entiendas por fracaso, para mí, fracaso es dejar de luchar”, agregó De la Torre. “Pero si no logras algo y te tropiezas, entonces todos seríamos fracasados, porque todos hemos fallado una vez”. En las eliminatorias, las cuentas tampoco favorecen a México, que es tercero y ve muy lejos a Estados Unidos y Costa Rica, que lideran el hexagonal con 13 y 11 puntos, respectivamente. “El objetivo es calificar al Mundial y tenemos tres lugares y un repechaje”, dijo, y agregó que se siente firme en el timón.

DEPORTES

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

futbolista de Arizona. Ventura es egresado de la escuela Carl Hayden de Phoenix, y antes de su llegada al futbol mexicano jugó con el Inter América para posteriormente unirse al Club Tuzos. “Lo más difícil todos estos años ha sido la separación. Estoy muy satisfecho y Arizona puede tener la satisfacción de tener un campeón”, asegura Ventura Alvarado, padre del ahora jugador del Necaxa. Además de su familia, una persona que fue clave en la llegada de Alvarado a México fue Jesse Cadena, director del Club Tuzos de Phoenix, quien vio en él potencial para ascender al balompié profesional. Alvarado formó parte de las filas de los Tuzos, filial del Pachuca de México, y al reconocer el potencial del joven arizonense, Cadena no dudo en recomendarlo y ayudarlo a probarse con los azulcremas. “Ventura es un ejemplo de perseverancia. El destino nos dirá hasta dónde llegará, y sin duda es un buen ejemplo para niños y jóvenes”, menciona Cadena. Además de Ventura, de la escuela del Club Tuzos han surgido los hermanos Leonardo y José Siqueiros. El primero juega actualmente en la Sub 20 con los Rayados de Monterrey y el otro con la Sub 17 del Pachuca. También Damián Germán Zamorano y José Hernández han surgido de Tuzos, y ambos están becados en la Academia del Real Salt Lake, filial de la MLS. “Quiero ser titular con el América, jugar en la Selección de México y algún día llegar al futbol europeo”, asegura Ventura, quien la temporada pasada anotó su primer gol a los 64 minutos del juego contra los Rayos del Necaxa.

Casta... Viene de Pag C1

Pero los cinco años que jugó con el América fueron claves en la formación de Ventura, quien reflexiona sobre el mayor aprendizaje en el equipo de Coapa. “Fue un duro inicio, pero la mentalidad y experiencia han sido muy importantes. El saber que nunca debes bajar los brazos ha sido el mayor aprendizaje. Siempre hay momentos difíciles, pero nunca es tarde para seguir luchando”, asegura Ventura, quien el próximo 16 de agosto cumplirá 21 años. En su carrera profesional, Alvarado ha contado con la dirección y consejo de Chucho Ramírez, Alfredo Tena y Miguel Herrera, entre otros técnicos mexicanos, de quienes ha aprendido el amor y respeto por el futbol. Además del cuerpo técnico, Ventura reconoce en Jesús Molina, Miguel Layún, Aquivaldo Mosquera y el ecuatoriano Christian Benítez algunos de sus mejores amigos y consejeros. “Aquivaldo siempre me ha dado consejos, me ha enseñado a siempre tener la cara arriba, además de cosas tácticas”.

De Phoenix a México Pero las cosas nunca han sido fáciles para Ventura y su familia. “Han sido años de sacrificio. Ha luchado desde los ocho años y la familia lo ha apoyado. Hemos vivido su sueño y ahora él puede volar con sus propias alas”, dice orgullosa Blanca Aispuro, madre del

ARIZONA

Duelo de punteros Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

n un duelo que acaparó la atención de los aficionados, Michoacán derrotó 2-1 al equipo Acapulco, que hasta la semana pasada ocupaba el liderato de la Primera Dominical en la Liga Futbolera Continental. Con el triunfo del campeón Michoacán el equipo Cerveceros desplaza a los del puerto en el primer lugar de la tabla. Los resultados de la fecha 8 del Apertura 2013 fueron los siguientes: Latinos venció 2-1 al Inter FC, Cerveceros goleó 5-0 al Deportivo Morelos, Mexiquense cayó 1-2 con Deportivo Salamanca, CD Padua se impuso a Deportivo Génesis por la mínima diferencia y Jalisco le ganó a Deportivo Glendale por el mismo marcador. De esta manera Cerveceros ocupa el liderato de la di-

En el duelo más emocionante del fin de semana el campeón Michoacán se impuso 2-1 a Deportivo Acapulco. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

visión con 16 puntos, seguido de Acapulco con los mismos dígitos, mientras Deportivo Salamanca ocupa el tercer lugar, también con 16 unidades. En la Primera División Sabatina Juventud Retalteca empató a dos con CD La Máquina, Morelia se impuso 2-0 a Veracruz, Santa Cruz y Deportivo Génesis empataron a uno y Real Corona cayó 0-2 ante Northstars. Por su parte, De la Costa

empató a uno con Delfines de Acapulco y Barcelona se impuso 1-0 a Deportivo Laguna. En la División de Ascenso Real Turícuaro le ganó 1-0 a Caguamos, Alemania goleó 4-0 al Atlas, Santa Rita cayó ante El Perical por la mínima diferencia y Corinthians venció 2-1 al Azteca Soccer. A su vez, Real Turícuaro se impuso 2-0 a Deportivo Independiente y Manchester le ganó 3-0 a San Antonio.

Sun Devils y Navegantes van por la corona Por Marco Arreortúa marco.arreortua@lavozarizona.com

Sun Devils y Navegantes serán los protagonistas de la serie final de la Segunda División B de la Liga de Beisbol Nelson Barrera. La serie, a ganar dos de tres juegos, comenzará el domingo en el Harmon Park de Phoenix, donde ambos equipos harán gala de sus potentes ofensivas. Para llegar a la serie final Sun Devils se impuso 11-4 a Gallitos, resultando Javier Acosta el pitcher ganador y destacando con el madero Tiany Pérez, Ramiro Fernández y

GANATE UN PAR DE BOLETOS DE DESPICABLE ME 2 PARA GANAR, ENVIA UN CORREO ELECTRONICO A:

CONTEST@LAVOZARIZONA.COM Y DINOS CUAL ES TU PERSONAJE FAVORITO DE LA PELICULA.

Atléticos cayó 5-15 ante el poderío de San José. CORTESÍA HÉCTOR LÓPEZ

David Avitia. El pitcher perdedor fue Lester Lugo. Por su parte, los Navegantes se impusieron 13-12 a Tarahumaras, siendo Juan Delgado el pitcher ganador en labor de relevo. Directivos de la liga informaron que el próximo domingo también se realizarán los juegos de cuartos de final de la Primera Fuerza de los Domingos. En esta categoría Guasave se medirá a Nogales y Cachorros se enfrentará a Romita. El

primer juego dará inicio a las 11 de la mañana en el Harmon Park. Héctor López, coordinador deportivo de la Nelson Barrera, informó que la próxima temporada los equipos de la Primera Fuerza Especial de los Domingos jugarán con bates de madera. Mencionó que ya están abiertas las inscripciones para el torneo de la Primera y Segunda Fuerza. Para más informes puede llamar al 602 245-3441.

Abrirán temporada en Australia Houston (EU), (EFE)

ESTA PROMOCIÓN TERMINA EL 25 DE JUNIO O HASTA AGOTAR EXISTENCIA.

MIERCOLES, 26 DE JUNIO - 7:30PM

AMC ARIZONA CENTER 24 THEATER 565 NORTH 3RD STREET, PHOENIX, AZ 85004

La globalización del deporte del béisbol de las Grandes Ligas dará un paso más la próxima temporada cuando los Dodgers de Los Ángeles y los Diamondbacks de Arizona disputarán sus primeros dos juegos de la temporada regular en territorio australiano. El escenario de los encuentros será el estadio de cricket Sydney Cricket Ground, de Sydney, con capacidad para más de 40 mil espectadores, y estarán programados dos partidos para los días

22 y 23 de marzo del 2014. "Es parte de nuestra campaña de globalización de los Dodgers, así como del deporte del béisbol, y por ello, estamos muy entusiasmados de poder jugar en una ciudad tan hermosa y de tanta tradición deportiva como Sydney," comentó Stan Kasten, Presidente y CEO de los Dodgers. Los Dbacks serán el equipo anfitrión, que representa la séptima ocasión que Grandes Ligas es llevada a escenarios internacionales, como sucediera con México, Tokio y Puerto Rico.

ERel REGALOS ¡SÚPpa a parra

Súper Fanático!

ENTRA PARA GANAR BOLETOS para tu familia al juego de los

D-Backs vs. Chicago Cubs el 25 de Julio VISITE www.lavozticketgiveaway.com Esta película es clasificada PG. Se impondrán todas las regulaciones federales, estatales y locales. La persona que reciba el premio asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del premio y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor del premio. La Voz, Universal Home Entertainment, H+M Communications y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. El premio no puede por completo o en parte ser intercambiado, transferido o canjeado por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su premio por completo o en parte. No somos responsables por premios perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patrocinadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Una entrada por persona. Las entradas duplicadas serán descalificadas. Los ganadores serán notificados por correo electrónico y teléfono. Esta promoción termina el 25 de junio o hasta agotar existencia.

Presentado por:

DESPICABLEME.COM FACEBOOK.COM/DESPICABLEME TWITTER.COM/DESPICABLEME #DESPICABLEMEDOS

EN CINES EL 3 DE JULIO Power FIAT of North Phoenix an

company

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734 FIATUSAofNorthPhoenix.com an

company America’s Largest Automotive Retailer

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM SE HABLA ESPAÑOL

NEW 2012 FIAT 500 POP MSRP $16,200. SALE PRICE:

11,847

BUY FOR

159

PER MONTH P

ALL LL IN STOCK AT T THIS MSRP Ejemplo stk#CT380245. MSRP $16,200-$1603 Descuento Power = $14,597 - $1750 reembolso de fábrica - $1000 VW Reembolso Renta = $11,847 Costo Neto. Compre por $159 al mes por 72 meses a 2.9% APR de financiamiento con $2500 enganche en efectivo. Incluye todos los reembolsos aplicables a concesionario financiado. Sobre crédito aprobado. 2013 Chrysler Group LLC. Fiat es marca registrada Fiat Group Marketing & Corporate Communications Spa. Usado bajo autorización por Chrysler Group LLC. Todos los precios más impuesto, placa y aplicará cargo por proceso de licencia de $1. La foto no representa oferta de vehículo actual proporcionada por AutoNation. Cualquier opción relacionada con adiciones de concesionario será extra. Hasta agotar existencias. Ver concesionario para detalles.

ZONA

ARIZONA

ESCUCHA LOS JUEGOS POR

IAMANTE

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

LA FUERZA “G”

CALENDARIO DE JUEGOS

En el terreno de juego y en la comunidad, Gerardo Parra ha sido pieza clave en el éxito de los D-backs este año En casa Junio 21 vs CIN (6:40) Junio 22 vs CIN (4:15) Junio 23 vs CIN (1:10) De visitantes Junio 25 vs WAS (4:04) Junio 26 vs WAS (4:05) Junio 27 vs WAS (1:05) Junio 28 vs ATL (4:30) Junio 29 vs ATL (1:05) Junio 30 vs ATL (10:35) Julio 1 vs NYM (4:10) Julio 2 vs NYM (4:10) Julio 3 vs NYM (4:10) Julio 4 vs NYM (10:10) En casa Julio 5 vs COL (6:40) Julio 6 vs COL (7:10) Julio 7 vs COL (1:10) Julio 8 vs LA (6:40) Julio 9 vs LA (6:40) Julio 10 vs LA (6:40) Julio 11 vs MIL (6:40) Julio 12 vs MIL (6:40) Julio 13 vs MIL (7:10) Julio 14 vs MIL (1:10) De visitantes Julio 19 vs SF (7:15) Julio 20 vs SF (6:05) Julio 21 vs SF (1:05) PROMOCIÓN 5 DE JULIO VS COLORADO Camiseta con las barras y las estrellas, cortesía de Ram Trucks, para los aficionados que asistan al juego en el Chase Field.

Por Josh Greene

n ocasiones un cambio repentino en los planes de un equipo le abre las puertas de la oportunidad a un jugador que no estaba entre las bases de esa estructura con la que se contaba en un principio. Algo así sucedió con los Diamondbacks y el venezolano Gerardo Parra. Integrado de regreso en el lineup titular tras las lesiones de los jardineros Jason Kubel, Adam Eaton y Cody Ross en el arranque del 2013, Parra ha cumplido a carta cabal su papel en el terreno de juego esta temporada. El venezolano ahora no sólo es uno de los jardineros inamovibles de los D-backs, sino que se ha convertido en una de las máximas figuras en la exitosa temporada que ha hilvanado la novena, que pelea la cima de la División Oeste de la Liga Nacional, en la que también están los campeones mundiales Gigantes de San Francisco. El aporte que Parra le ha brindado a los de rojo Sedona ha sido tal que hasta el propio manager, Kirk Gibson, ha quedado impresionado. "Nosotros siempre hemos sabido la clase de pelotero que Parra es y lo que puede hacer, pero lo de este año nos ha sorprendido a todos, porque ha sido su gran año, el año en el que todas esas cosas por las que uno siempre había estado esperando han llegado. Ha sido una gran sorpresa para nosotros, porque incluso él ha superado nuestras proyecciones", elogió Gibson. Pero además de ser la bujía que ha encendido a los D-backs con su ofensiva, su velocidad y su sólida defensa, el venezolano también ha hecho su parte fuera del terreno de juego. Basta con preguntarle a la institución ganadora del reconocimiento Grand Slam de la Fundación

Gerardo Parra ha mostrado su lado altruista hacia la comunidad. JORDAN MEGENHARDT/D-BACKS

Diamondbacks de Arizona, “Kitchen on the Street”. Esta organización sin fines de lucro, cuya meta es luchar contra el hambre a nivel local mediante programas de asistencia alimenticia, estuvo presente durante una aparición de Parra en el Glendale Park ‘n Swap el pasado mes de mayo. Tras una sesión de fotos y autógrafos con los fanáticos por parte del jardinero venezolano, “Kitchen on the Street” o “Cocina en las Calles” recibió un cheque por 250 dólares por parte de los organizadores en nombre de Parra, quien también obsequió los honorarios por su aparición en el parque a esta organización de ayuda. “La humildad de Gerardo puede notarse en su generosidad hacia la comunidad”, dijo la directora y co-fundadora de “Kitchen on the Street”, Lisa Scarpinato. “Se preocupa por la gente necesitada y ofrece su apoyo a las organizaciones de caridad locales como ‘Kitchen on the Street’. Los D-backs cuentan con un verdadero ga-

nador en Gerardo Parra. Es un ejemplo dentro y fuera del terreno de juego. Deja todo en el campo y es generoso con los más necesitados”. Desde bromear con sus compañeros y cuerpo de coaches “molestándolos” con una ruidosa sirena en el clubhouse, ordenarles su propia versión de los mini-guantes que él mismo hizo populares o besar la cabeza rasurada del coach de la tercera base Matt Williams como un ritual de suerte, los números en la carrera de Parra se han catapultado esta campaña – sin importar la razón. “El ritual de besarme la cabeza realmente comenzó desde el primer juego de la temporada”, precisó el coach de la antesala, Matt Williams. “Antes solía frotarla (su cabeza), pero este año le dio por besarla. Parece que le ha dado resultados, porque ha venido jugando muy bien. Seguramente seguirá haciéndolo en cada partido. A mí no me molesta en lo absoluto, y si ese ritual nos ayuda a conseguir victorias, estoy feliz de que

facebook.com/dbacks

lo haga. Si eso lo hace jugar bien, entonces lo obligaré a hacerlo”. “Es un muchacho que le gusta bromear, pero sabe que cuando es tiempo de jugar, es tiempo de jugar. Sabe destacarse en muchos aspectos del juego. Este año lo ha hecho en la caja de bateo y en el terreno de juego. También se destaca por su actitud ganadora. En el transcurso de 162 juegos, el muchacho se divierte en cada uno de ellos”. Parra tiene mucho de qué sonreír este año. En 68 partidos hasta el cierre de esta edición, el venezolano estaba entre los diez mejores de la Liga Nacional en bateo (.315), hits (86) y bases totales (128). También ocupaba el primer lugar en el Viejo Circuito en asistencias como jardinero derecho con seis. “El éxito llega con la perseverancia”, dijo Parra. “La disciplina también es importante. La cosa de jugar al béisbol es que nunca debes bajar tu cabeza. Tienes que mantenerte siempre positivo. Juega feliz, y espera tu tiempo”.

@losdbacks

e t a c s e r f Re con las

OFERTAS de

de VERANO Gateway Chevrolet

¡Nostoros apoyamos los Dbacks!

2013 Sonic LT $15,245* 2013 Camaro $99/mes* 2013 Cruze $199/mes* 2013 Equinox $199/mes* Row 4

Sec.

111

Row 4 Seat

Sec Sec. 111

Sea Seat 14

¡Venga a Gateway y ENTRA para GANAR boletos para un juego de los DBacks!

1-888-202-4690

9901 W. Papago Freeway, Avondale Arizona 85323

*Sobre crédito aprobado (OAC). más impuesto,título, licencia y cargo de agencia por DOC. Visite la tienda para detalles, +Sobre crédito aprobado (O.A.C). más impuesto, título, licencia y cargo de agencia por DOC. Arrendamiento basado en 10M millas/año.

VIERNES 21 DE JUNIO DE 2013

ARIZONA

ra a v a lle

rí d o p e t te USA a t s All co vs. xi é M

El Gran Premio es 4 entradas VIP para el partido del 10 de septiembre. Para participar, visita

ProteccionEsLaJugada.com

Patrocinador Oficial

© 2013 FMF™ ©2013 Allstate Insurance Company, Northbrook, IL. Para participar o ganar no es necesario comprar o pedir una cotización. Anúlese donde esté prohibido. El Sorteo está disponible para residentes legales de los Estados Unidos que tengan 18 años o más al inscribirse. El Sorteo comienza a las 9:00 a.m. CT (Horario de la zona central) el 13 de mayo de 2013 y termina a las 11:59 p.m. CT (Horario de la zona central) el 18 de agosto de 2013. Para las reglas oficiales completas, incluyendo instrucciones para inscripción y detalles de los premios, visite www.defiendetuscolores.com. Patrocinador: Allstate Insurance Company