TV y Más 04/01/22

PRESENTADO POR

S A IA UL

C n TI ND ió NO RÁ ac il , lic br IX FA ub e a EN Y ,p d O 22 , 1 H A o 21 2 P ON Añ 13 202 RIZ A de

LAVOZARIZONA.COM

TELEVISIÓN

PART OF THE USA TODAY NETWORK

TALENTO ARIZONENSE Conoce a Las Marías, las hermanas que representan a Arizona en el ‘American Song Contest’.

ROSTROS DE AZ

‘NUEVA VIDA’ Rodrigo Correa-Salas restaura y preserva los tesoros del Museo de Instrumentos Musicales en Phoenix.

Michelle Renaud

Cumple su sueño de cantar Ver página 2

FOTO DE PORTADA: CORTESÍA TELEVISAUNIVISION

TOME UNA GRATIS

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

DIVERSIÓN

CONEJO DE PASCUA 4 eventos divertidos y dónde tomarse fotografías en Phoenix con el Conejo de Pascua.

2 VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 LA VOZ ARIZONA

TEMA DE PORTADA

Michelle Renaud cumple su sueño de cantar La actriz reveló que desde hace varios años toma clases de canto, y es afi nada, por lo que ya había experimentado un poco en este terreno.

CONÓZCALA Michelle Renaud h Nació un 9 de septiembre h Debutó en la telenovela “Ángeles sin Paraíso” h Actuó en “Rebelde”

Diana García

h Su primer protagónico fue en la telenovela “La Sombra del Pasado”

Corresponsal en la Cd. de México

h Tiene un hijo que se llama Marcelo

Con una sólida carrera como actriz, en la que está protagonizando su sexta telenovela, Michelle Renaud está muy feliz de poder cumplir su sueño de can­ tar profesionalmente, gracias a la opor­ tunidad que le da el productor Juan Osorio de interpretar “Regálame un In­ stante”, tema de salida del melodrama “La Herencia”, cuyo elenco encabeza al lado de Matías Novoa.

“Para mí, lo de cantar, que obvia­ mente saben que no nací para eso, pero nací para soñar, es un sueño que me lo regalaron, no se por qué, la vida me ama, gracias a esta canción, porque se inter­ pretó con Jessi Uribe, que es un master de la música”, señaló la actriz.

Michelle reveló que desde hace va­ rios años toma clases de canto, y es afi ­ nada, por lo que ya había experimenta­ do un poco en este terreno, con sus per­ sonajes en las telenovelas “Hijas de la Luna”, “Quererlo Todo” y “La Reina soy yo”, pero nunca como ahora, que “Regá­ lame un Instante”, está grabado en for­ ma profesional, al lado del cantante co­ lombiano Jessi Uribe, con el que espera

alcanzar la aprobación del público.

En lo que se refi ere a su vida per­ sonal, Michelle agradece infi nitamente el estar llena de salud, amor y trabajo, y considera que, a propósito del título de su nueva telenovela, la principal heren­ cia que ha recibido, ha sido crecer en una familia grande, unida, maravillosa, por lo que espera algún día ofrecerle a su hijo lo mismo.

“A mí, lo que me heredó mi mamá, que es lo más hermoso, es la familia que tengo, en mi familia somos súper uni­ dos, con mis hermanos, con mis sobri­ nos, y esa unión es lo que me levanta to­ dos los días, lo que me motiva. Me en­ cantaría dejarle esto como herencia a Marcelo, una familia grande, en una de esas que se me cumpla tener más hijos, pero ahorita estoy todavía tranquila, to­ davía no me persigue la edad, Marcelo es el amor de mi vida”, indicó.

En “La Herencia”, Michelle interpreta a Sara del Monte, una mujer de carácter fuerte, con la cual se identifi ca.

Amante de la música, Michelle Renaud está feliz de interpretar el tema “Regálame un Instante”, al lado del cantante colombiano Jessi Uribe.

TELEVISAUNIVISION

Anita Grace | Ventas 602-410-0251 | anita@gracemulticultural.com www.lavozarizona.com

Editada por La Voz Publishing.

200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing

Joanna Jacobo Directora de Comunidades joanna.jacobo@gannett.com

Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com

Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com

Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes.

Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 3

Jeremy, Supervisor de APS Solar

Estamos comprometidos a la energía 100% limpia para el 2050.

Para ayudar a que Arizona sea más brillante, trabajamos cada día para proveerte energía 100% limpia para el 2050. Esto significa añadir más fuentes de energía renovable en todo Arizona, incluyendo el programa APS Solar Communities, y almacenaje de baterías innovador para energía solar de noche. Juntos, podemos ayudar a hacer cada día más brillante. Descubre cómo ser más ecológico en aps.com/brillante.

aps.com/brillante AR-GCI0856267-01

4 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS ¿Quién representará a Arizona en el ‘American Song Contest’?

"American Song Contest": Hulu + Live TV, Peacock, fuboTV y Sling TV.

Ed Masley Arizona Republic  USA TODAY NETWORK

Las Marías, hermanas gemelas de Nogales, representarán a Arizona en el "American Song Contest" de la cadena televisiva NBC, una serie de ocho sema­ nas que se estrenó el pasado lunes 21 de marzo, en la que 56 artistas de todo el país competirán para ver qué presenta­ ción puede ganar la votación para mejor canción de éxito.

Según una biografía en el sitio de In­ ternet de la competencia, las hermanas gemelas María Isabel y María Teresa se mudaron a Nogales cuando sus padres fueron deportados a México y comenza­ ron a tocar música regional, desde mari­ achi hasta norteñas, autonombrandose como Las Marías.

Desde entonces han lanzado cinco álbumes, el último de los cuales es "Cuéntales" del año pasado, cuyo tema más popular en el sitio de Internet Spot­ ify, "Mi Enemigo el Amor", ha sido repro­ ducido más de 340 mil veces.

Cómo votar por el próximo gran éxito de Estados Unidos

Las Marias LIBRO DE RECUERDOS

Snoop Dogg

¿Qué es el 'American Song Contest’?

Presentado por los productores del Festival de la Canción de Eurovisión y “The Voice", "American Song Contest" se basa en el fenómeno mundial que es el Festival de la Canción de Eurovisión.

Organizado durante 65 años por la Unión Europea de Radiodifusión y visto por 200 millones de espectadores anualmente, Eurovisión está destinado a combinar el espíritu competitivo de alentar a su equipo deportivo favorito con la alegría de ver una interpretación en vivo de una canción original.

Algunas de las estrellas pop más grandes del mundo han competido en el concurso de Eurovisión, incluidos AB­ BA, Celine Dion, Julio Iglesias, Cliff Richard y Olivia Newton­John.

Kelly Clarkson, presentadora de

"American Song Contest" es present­ ado por Snoop Dogg y Kelly Clarkson del lote de NBCUniversal.

El espectáculo consta de tres rondas en las que los artistas compiten en una serie de rondas clasifi catorias, seguidas de las semifi nales y la gran fi nal, donde un estado o territorio saldrá victorioso.

Atlantic Records actuará como socio musical exclusivo del programa y lanza­ rá las canciones originales cada semana a las 9 p.m. (Tiempo del Pacífi co).

miliares: Jewel representará a Alaska con Macy Gray en representación de Ohio, Sisqo en representación de Mary­ land y Crystal Method en representa­ ción de Nevada.

Si alguien sintonizó el canal para pre­ senciar el estreno de la serie, entonces ya sabes que Michael Bolton está repre­ sentando a Connecticut.

¿Cuándo aparecerán Las Marías en 'American Song Contest' 2022?

La fecha de su debut en el programa aún no ha sido anunciada.

Los participantes incluyen a Sisqo, Jewel y Michael Bolton

Cómo ver 'American Song Contest'

Los 56 artistas que compiten repre­ sentan los 50 estados, cinco territorios de los Estados Unidos y Washington D.C. Algunos nombres pueden resultar fa­

"American Song Contest" se trans­ mite de 8 a 10 p.m. todos los lunes hasta la Gran Final programada para el lunes 9 de mayo por la cadena NBC. Hay varias opciones para transmitir

DESCARGUE GRATIS LA APP DE LA VOZ EN SU CELULAR Y TABLETA

De 11 a 12 actuaciones compiten cada semana con un jurado de 56 profesion­ ales de la industria que avanzan una presentación y una combinación del vo­ to del jurado y el voto de los especta­ dores que hacen avanzar tres de las ac­ tuaciones. Treinta actuaciones pasarán a la ronda semifi nal, donde el jurado y los espectadores votarán quién avanza a la Gran Final.

Los espectadores pueden votar hasta 10 veces por el artista visitando el sitio de internet en asc.vote.nbc.com o usan­ do la aplicación NBC. También se puede votar en TikTok. La votación para las rondas clasifi ca­ torias se abrirá los lunes por la noche y cerrará a las 4 a. m. (PT) el miércoles.

Los participantes que avanzan a las semifi nales se anunciarán en el episo­ dio de la semana siguiente.

Las semifi nales se transmitirán en dos partes, el 25 de abril y el 2 de mayo.

Cada semana, competirán 10 partici­ pantes que fueron votados y una undé­ cima actuación interpretando una can­ ción de "redención" (pero no el éxito de Bob Marley de 1980).

Al fi nal de la ronda semifi nal de cada semana, el jurado avanzará a su concur­ sante mejor califi cado a la Gran Final, con una combinación de votos de los es­ pectadores y votos del jurado que agre­ garán otros cuatro fi nalistas a la mezcla.

La Gran Final se transmite el lunes 9 de mayo. El ganador será elegido por una combinación de votos de los espec­ tadores y los votos del jurado.

Comuníquese con el reportero en el correo electrónico ed.masley@arizonarepublic.com o 602­ 444­4495.

Síguelo en Twitter @EdMasley.

Traducción Alfredo García

¡AHORA EN ANDROID!

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 5

ÚNETE AL MOVIMIENTO PARA ACELERAR LA INVESTIGACIÓN DEL CÁNCER

En este momento, la mayoría de la información clínica no se comparte de forma regular con los investigadores que a diario intentan descubrir información nueva sobre el cáncer, pero tu puedes ayudar a cambiar eso. Los pacientes pueden ayudar a acelerar la investigación compartiendo sus datos y experiencias únicas.

Cuando los pacientes se unen a los investigadores, pueden ayudar a descubrir nuevos tratamientos.

Las personas con todos los tipos de cáncer pueden ser aptas para participar en Unidos Contra El Cancer, Count Me In y unirse a más de 7500 pacientes que ya han participado en esta misión para acelerar el ritmo de la investigación del cáncer.

Obtén más información e inscríbete para unirte al movimiento en UnidosContraElCancer.org/CountMeIn

Uzo Aduba Embajadora de Unidos Contra El Cancer

Foto De Matt Sayles Unidos Contra El Cáncer es una división de Entertainment Industry Foundation (EIF), una organización de beneficencia 501(c)(3).

6 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Eugenio Derbez celebra triunfo de ‘CODA’ en los Oscar El actor celebró el Oscar recordando cuando era niño y se ilusionaba con estar ahí.

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Con gran emoción, Eugenio Derbez celebró que el Oscar a Mejor Película, se la llevó este año “CODA”, cinta en la que él participa en el papel de Bernardo Vil­ lalobos, un maestro de música.

Al subir al escenario, el actor levantó su mirada y envió un beso al cielo, para agradecer a su madre, la primera actriz Silvia Derbez, por este triunfo en su vi­ da.

Al mismo tiempo, a través de sus redes sociales, Eugenio recordó una en­ trevista que le hizo Yordi, donde le pre­ guntaba si era cierto que él veía los Os­ car al lado de su madre, y soñaba con al­

gún día estar ahí.

Conmovido por el triunfo de “CODA”, el actor escribió un mensaje para expre­ sar lo orgulloso que se sentía.

“Viva México!, esta noche el ganador fue la inclusión. Viva el arte del cine.

CODA ha demostrado que siempre se puede hacer historia, incluso sin grandes nombres, ni presupuesto, pero poniendo todo el corazón en ello”, indi­ có.

Por otra parte, Alessandra Rosaldo no dejó pasar la oportunidad para en­ viarle un mensaje a su esposo, a quien no pudo acompañar.

“Un pedazo de mi corazón está roto por no haber estado ahí contigo en ese momento, pero he de decir que fue her­ moso vivirlo con Aitana y juntas aplau­ dirte, celebrarte y verte brillar en ese es­ cenario. Te amamos con toda el alma y estamos inmensamente orgullosas de ti. ¡Felicidades mi amor @ederbez! ¡Te dije que éste sería el 27 más feliz de to­ dos!”, indicó.

William Levy presume que solo él sabe la verdad de su vida personal

Sarah Nichols agradece las muestras de apoyo Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Después de que se diera a conocer que el actor Pascacio López había sido vinculado a proceso por presunta vio­ lación a la actriz Sarah Nichols, ella agradeció, a través de sus redes so­ ciales, las muestras de apoyo que le han dado compañeros actores, familia y pú­ blico en general.

“Hola a todos, solo quiero darle las gracias. Mi intención era mantenerme anónima, no ha sido el caso, pero el gran regalo que salió de todo esto, ha si­ do la sorpresa de que tantísimas per­ sonas que me han escrito, tantos men­ sajes de apoyo, de amor, de cariño y so­ lo quería decirles que se los agradezco con el alma”, expresó.

Pascacio, cuyo nombre real es Jorge

Eugenio Derbez interpretó a Bernardo Villalobos, un maestro de música, en “CODA”. APPLE TV+CORTESÍA

Diana García Pascacio López está preso en Guadalajara, como presunto responsable de violación, en contra de Sarah Nichols. CLARO VIDEO

Enrique Pascacio López, fue detenido en la Ciudad de México y trasladado a Guadalajara, donde fue vinculado a proceso por haberse encontrado datos de prueba sufi cientes para iniciarle un proceso por la presunta violación ocur­ rida en 2020, cuando ambos actores grababan en esta ciudad, la serie "Guer­ ra de Vecinos", una producción de Net­ fl ix.

Corresponsal en la Cd. de México

El actor William Levy dejó claro que no le importa lo que opinen de él, des­ pués de que diera a conocer su separa­ ción de Elizabeth Gutiérrez, madre de sus dos hijos.

"Mi cara, cuando escucho a la per­ sona que cuenta la versión mentirosa de la historia y sé toda la verdad”, in­ dicó.

Después de que William Levy anun­ ció su separación, el actor ha sido criti­ cado por las diversas veces que se ha dicho que le ha sido infi el a Elizabeth.

Incluso, Elizabeth ha tenido que salir

William se ríe ante quienes especulan de su vida personal. FRANCISCO MORALES/LA VOZ

a defender al cubano, quien de acuerdo con ella, siempre ha sido responsable con su familia

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 7

It’s a whole NEW Ashley!

Great value at LOW prices!

With a whole NEW LOOK!

AshleyFurniture.com

when it comes to your comfort

8" INNERSPRING Queen Mattress NOW ONLY

$

195

CHIME 10" HYBRID

$

• no interest* • no down payment • equal monthly payments required ™

On qualifying purchases of $1999 or more with your Ashley Advantage credit card from 3/29/2022 to 4/25/2022. Equal monthly payments required for 60 months. Ashley HomeStore does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase. *See below for details.

Advertised prices and promotions are available in-store only. Head to your nearest Ashley HomeStore to take advantage of them.

110890, 110891, 110892, 110893 ASHHS ARZ WNA Apr22 Wk 1,2,3,4

$

Queen Mattress NOW ONLY

395

$

795

845

10" MEMORY FOAM

King Mattress Queen Mattress NOW ONLY NOW ONLY

$

445

12" MEMORY FOAM

King Mattress NOW ONLY

$

845

King Mattress NOW ONLY

$

445

795

8" MEMORY FOAM

$

Queen Mattress NOW ONLY

$

395

60 MONTHS

CHIME 12" HYBRID King Mattress NOW ONLY

Queen Mattress NOW ONLY

Queen Mattress NOW ONLY

$

545

King Mattress NOW ONLY

$

945

These mattresses arrive in a box for quick and easy setup. Simply bring it to your room, remove the plastic wrap, and unroll.

OPEN 7 DAYS A WEEK “Se Habla Español”

www.AshleyFurniture.com

Follow us at @AshleyHomeStoreWest

*Offer applies only to single-receipt qualifying purchases. Ashley does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase if the purchase is made with your Ashley Advantage™ Credit Card. No interest will be charged on promo purchase and equal monthly payments are required equal to initial promo purchase amount divided equally by the number of months in promo period until promo is paid in full. The equal monthly payment will be rounded to the next highest whole dollar and may be higher than the minimum payment that would be required if the purchase was a non-promotional purchase. Regular account terms apply to non-promotional purchases. For new accounts: Purchase APR is 29.99%; Minimum interest charge is $2. Existing cardholders should see their credit card agreement for their applicable terms. Subject to credit approval.

Previous purchases excluded. Prices valid in-store only. Cannot be combined with any other promotion or discount. SEE STORE FOR DETAILS. AGR LLC., many times has multiple offers, promotions, discounts and financing specials occurring at the same time; these are allowed to only be used either/or and not both or combined with each other. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors.

Picture may not represent item exactly as shown, advertised items may not be on display at all locations. Some restrictions may apply. Available only at participating locations. Ashley stores are independently owned and operated. ©2022 Ashley Furniture Industries, LLC. Promotional Start Date: March 29, 2022. Expires: April 25, 2022.

AR-GCI0851305-02

8 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Eleazar Gómez continúa en terapia psicológica Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Bárbara aconsejó a Will Smith, pensar las cosas antes de actuar, debido a que el impulso puede tener consecuencias fatídicas. FRANCISCO MORALES/LA VOZ

Bárbara Mori reprueba el comportamiento de Will Smith La actriz lamentó que Will Smith haya actuado por impulso, sin pensar que esa no era la manera correcta de defender a su esposa.

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

La actriz Bárbara Mori reprobó la forma en la que actuó Will Smith, du­ rante la ceremonia de los Oscar, en donde cacheteó a Chris Rock quien hizo un pésimo chiste de la alopecia que pa­ dece su esposa, la también actriz Jada Pinkett Smith.

“Es hermoso defender a tu mujer, pero no puedes defender a tu mujer vi­ olentando a un ser humano, es lo que yo pienso, la violencia no cabe en ningún lado”, indicó la actriz, Para Bárbara, la agresión solo genera más violencia.

“Si tú me agredes a mí y yo respondo con una agresión, entonces aquí no hay entendimiento no hay crecimiento, no hay una enseñanza”, indicó.

La actriz aconsejó a Will Smith, pen­ sar las cosas antes de actuar, debido a que el impulso puede tener consecuen­ cias fatídicas, como lo que le pasó a Pablo Lyle.

“Se dejó llevar por un impulso, como le pasó a Pablo Lyle, se bajó enojado, si­ guió su impulso y mató a la persona, entonces esas cosas no, creo que él de­ bió haberse controlado, pero bueno, so­ mos humanos”, indicó.

Tras cancelarse un evento en donde se le reconocería su trayectoria, el actor Eleazar Gómez, volvió ofrecer discul­ pas por sus actos de violencia en contra de una mujer y sostuvo que trabaja día con día para ser una mejor persona, cumpliendo cabalmente con su conde­ na de tomar por tres años terapia psico­ lógica.

“Con toda sinceridad, humildad y con el corazón en la mano, vuelvo a ofrecer una disculpa, a quienes se hayan sentido ofendidos con todo lo que desencadenó, sigo en terapia y tra­ to de ser mejor ser humano cada día”, señaló.

El actor y cantante, lamentó que se cancelara el evento, porque se vio afec­

Eleazar Gómez vuelve a ofrecer una disculpa, a quienes se hayan sentido ofendidos con su agresión física a una mujer. TELEVISA

tada mucha gente.

“Yo estoy de acuerdo con las deci­ siones y opiniones de las demás per­ sonas, pero en el caso de la resolución de la plaza, al cancelar el evento y mi participación, afectaron a muchas per­ sonas, a bailarines, músicos contrata­ dos y mis seguidoras que ya se habían desplazado al lugar para apoyar y a los demás galardonados en general", dijo.

El actor seguirá con su terapia y lu­ chando para recobrar al cien por ciento su trabajo, que se vio truncado.

Lupe Esparza, en paz con Ramiro Delgado Diana García Corresponsal en la Cd. de México

A lo largo de la pandemia, los inte­ grantes del grupo Bronco, han aprendi­ do una lección: "no guardar rencores", por lo que Lupe Esparza aseguró que está en paz y le desea lo mejor a su ex compañero y compadre Ramiro Delga­ do, quien dejó la agrupación hace tres años, para más tarde demandarlo por supuesta falta de claridad en el manejo del resurgimiento de la exitosa agrupa­ ción y maltrato laboral.

“Yo estoy tranquilo, tengo abierto mi corazón a todo lo que venga, y le deseo todo lo mejor del mundo a Ramiro, que le vaya bonito en lo que está haciendo, es mi mejor deseo, que Dios lo bendiga, que esté muy bien de salud y creo que fue una razones por las que salió”, co­ mentó.

Aunque no se ha pensado invitarlo a participar en alguno de los conciertos de su tour internacional 2022 “Se Solta­ ron los Caballos”, Lupe asegura que no

Aun hay Bronco para rato con Lupe Esparza, René Guadalupe Esparza, José Adán Esparza, Javier Cantú y Arsenio Guajardo. ALTAFONTE/CORTESÍA

le guarda rencor, pese a que entre sus mentiras está el que él afi rma que es fundador de la agrupación.

“Realmente, mi compadre Ramiro llegó cuando Bronco ya estaba, ya éra­ mos Bronco, pero no, no hemos pensa­ do (en tenerlo de invitado), en lo per­ sonal, yo no tengo ningún tipo de odio, ningún recelo, por eso he hablado de esta lección que nos ha dado la pande­ mia”, indicó.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 9

Taylor Koba AVP Community Development Lending Officer NMLS# 245648

Give me a call or scan the QR code to learn more.

Homeownership dreams?

MidFirst Bank provides simple and easy home buying solutions.

The MidFirst Bank Dream Home Loan1 is a great option for first-time and repeat homebuyers looking for affordable financing. · Up to 97% financing available

· No mortgage insurance needed

· Flexible underwriting

Call me to see how you can take advantage today.

602.801.5342 midfirst.com/mortgageaz

Dream Home Loan Eligibility: Must be 18 years or older. The collateral securing the loan must be the primary residence of the applicant and either located within a Majority Minority or Low-to Moderate Income Census Tract in MidFirst’s Assessment Area or the applicant(s) must be considered a Low-to-Moderate individual (make less than 80% of the median income of the Assessment Area). Annual Percentage Rate (APR) is the cost of credit over the term of the loan, expressed as an annual rate. The APR reflects the mortgage interest rate plus other charges. Loan Example: A 3% down payment on a 30-year, fixed-rate loan of $300,000 APR of 3.910%, with a minimum credit score of 620 will have 360 monthly principal and interest payments of $1,406.42. Advertised rates are subject to change without notice and at any time, may vary by location, and are based on creditworthiness, loan amount, debt-to-income ratio, and loan-to-value ratio. Property insurance required, including flood insurance, if applicable, on the property that secures the loan.

1

Aqui en Mission Foods, tenemos un historial largo y orgulloso de producir tortillas de alta calidad a hogares en todo el mundo.

Estamos buscando personal calificado para las siguientes posiciones en nuestra fabrica de manufactura en Tempe: Empacador de Producción - $15.70 a 16.45 Trabajador de Producción - $ 16.15 a 16.90 Operadores de Producción - $ 18.15 a 18.90 Mecánico Industrial - $ 23.10 a 26.30

Almacenista - $16.95 a 17.70 Personal de limpieza - $16.35 Montacarguista - $17.70 a 18.45

Supervisores de Producción – sueldo basado en experiencia

Personal interesado aplicar en persona en: 5860 S Ash Ave Tempe, AZ 85283 • De 8:00am a 5:00 pm De Lunes a Viernes

Para más información favor de llamar al

480-413-2947

AR-GCI0825213-01 AR-GCI0825202-01

Mission Foods is an Equal Opportunity and Affirmative Action Employer

10 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

ROSTROS DE ARIZONA

Rodrigo Correa-Salas da ‘nueva vida’ a 8 mil instrumentos en restaurantes para mantener a sus hi­ jos.

A los 8 años, Rodrigo empezó a traba­ jar para ayudarla. Guardó el dinero que ganó con las horas que pasó arreglando autos en una pequeña alcancía.

"Maduramos muy, muy rápido, muy, muy jóvenes", dijo Correa­Salas. Pero una de las cosas más hermosas que nos enseñó fue la responsabilidad. Hizo toda la diferencia".

Incluso en medio de sus problemas fi nancieros, su madre aún lo animó a se­ guir su pasión. “Ella siempre decía, 'lo que sea que elijas hacer, si amas lo que haces, estarás bien”, dijo Rodrigo.

Sofi a Krusmark Arizona Republic

Rodrigo Correa­Salas, fabricante de violines y conservador de instrumentos de renombre internacional, ha sido re­ sponsable de mantener, revisar, supervi­ sar y preservar los 13 mil instrumentos y objetos en el Museo de Instrumentos Musicales de Arizona (MIM) durante po­ co más de cuatro años.

Anteriormente, trabajó en Venezuela, Puerto Rico, Chile y Panamá. De la mis­ ma forma que fue su cambio a Arizona, la mayoría de esos traslados se basaron en invitaciones. Cuando vivía en Venezue­ la, fue invitado a una audición para el Conservatorio de Música de Puerto Rico como estudiante. Cuando vivió en Chile después de graduarse, lo invitaron a tra­ bajar en Panamá como jefe luthier, con un fabricante de instrumentos de cuerda para orquestas en América Central.

Luego, en julio de 2017, Correa­Salas recibió una llamada de Manuel Jordán, subdirector y curador en jefe de MIM, el museo de instrumentos globales más grande del mundo, invitándolo a una en­ trevista en Phoenix para ser el conserva­ dor del museo.

"Cuando llegué aquí y vi el lugar, que­ dé enamorado", aseguró Rodrigo. "Fue como, 'guau. Sería un honor estar aquí, pensé, 'Quiero ser parte de esto'". Fue fá­ cil."

“Si amas lo que haces, estarás bien” Correa­Salas nació en Santiago de Chile, rodeado de músicos. Su abuelo era director de orquesta de la Sinfónica de Santiago. Su madre danzó profesional­ mente como bailarina clásica y bailarina española.

La comunidad artística prefi guró las carreras de los hermanos Correa­Salas: Además de Rodrigo, uno ahora es pintor y escultor y otro es director de orquesta

Un despertar musical y una pasión por transmitirla

El conservador del Museo de Instrumentos Musicales Rodrigo Correa­Salas posa para una foto en el Laboratorio de Conservación MIM el 7 de marzo de 2022 en Phoenix, Arizona. MEGAN MENDOZA/THE REPUBLIC

en Miami, Florida.

Los tres hermanos siguieron a su ma­ má como pollitos siguiendo a su mamá gallina, contó Correa­Salas. Cuando él tenía solo cinco años, se mudaron a Ven­ ezuela luego de que ella dejara a su padre para comenzar una nueva vida para ella y sus hijos.

Con solo dos maletas y trescientos dó­ lares, Gloria Salas­Ponce encontró un nuevo hogar para la familia en Caracas.

Ella siempre había soñado con recibir un título universitario, expuso Rodrigo, pero en cambio, renunció a su carrera de bai­ larina y trabajó en ofi cios por toda la ciu­ dad, desde limpiar casas hasta trabajar

Correa­Salas tenía 17 años cuando to­ mó por primera vez un violonchelo. La música clásica lo había rodeado toda su vida y sintió la necesidad de participar tocando un instrumento.

En tan solo un año, alcanzó un do­ minio de nivel universitario en interpre­ tación de violonchelo y fue aceptado en el Conservatorio de Música de Puerto Ri­ co.

Entre las clases y las actuaciones de la orquesta por todo el país, Rodrigo tra­ bajaba como mesero en un restaurante de música. Atendía mesas antes de los espectáculos, subía al escenario para actuar y luego volvía a servir.

“La gente tendría que volver a pedir”, dijo Correa­Salas, riendo.

Aunque comenzó sus estudios musi­ cales en interpretación de violonchelo, cambió a estudiar educación musical, lo que más tarde allanó el camino para su verdadera pasión: La fabricación y la conservación de instrumentos musi­ cales.

Para Rodrigo, no había nada más sat­ isfactorio que enseñar música a los estu­ Ver RODRIGO, página 11A

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 11

ROSTROS DE ARIZONA

Rodrigo

¿Qué signifi ca cuidar 8 mil instrumentos?

Continuación de página 10A

En su paso por el museo, Correa­Salas ha restaurado una media de más de 300 instrumentos al año.

Sus días comienzan con una taza de café, dijo. “Una grande”, agregó.

Dijo que siempre está investigando, siempre aprendiendo. Todos los días da vueltas por el museo para contemplar los 8 mil instrumentos. Supervisa lo que po­ dría necesitar pulido, restauración o mantenimiento adicional.

En el momento en que llegan nuevos instrumentos al museo, Rodrigo los in­ specciona primero.

Ya sea que esté restaurando un instru­ mento que ya está en exhibición en el museo o abriendo una caja con un envío de un nuevo elemento para exhibición, el proceso de restauración es casi siempre el mismo, asegura Correa­Salas.

Un cuaderno de bocetos está colocado a su lado en su espacio de trabajo. Está lleno de sus soluciones de diseño sobre cómo arreglar ciertos instrumentos.

Primero, investiga los materiales del instrumento, el cuerpo del instrumento y de dónde proviene el instrumento: una pared de estanterías en el laboratorio de conservación está llena de libros que de­ tallan instrumentos particulares de re­ giones y culturas específi cas.

"Hay que entender los materiales util­ izados para proceder", señala Rodrigo.

Luego, ingresa información sobre el instrumento en la computadora, detalla cómo llegó, y luego registra cómo se hace el proceso de conservación.

Algunos instrumentos tardan hasta un mes en restaurarse, explicó. El proce­ so integra arquitectura, ingeniería, dis­ eño y, en última instancia, su amor por la música.

"Me encanta descubrir cómo se hacen y qué sucede cuando alguien toca un in­ strumento", expone Correa­Salas. "Me encanta la música. Poder devolver un in­ strumento que no se toca a un lugar donde pueda volver a tocar es una gran satisfacción. Primero, ser parte de su his­ toria. Y segundo, darle vida nuevamente.

Me llena de satisfacción y alegría, defi n­ itivamente".

Detalles: Museo de Instrumentos Musicales, 4725 E. Mayo Blvd., Phoenix.

9 am­5 pm a diario. (480) 478­6000, https://mim.org/.

Traducción Alfredo García

diantes al mismo tiempo que arreglaban sus instrumentos.

Después de graduarse del Conserva­ torio de Música de Puerto Rico, Correa­ Salas fue aceptado en el programa de fabricación de violines de la Universidad de Indiana, donde recibió un título de Asociado en Ciencias de Tecnología de Instrumentos de Cuerda.

Luego regresó a Puerto Rico para co­ menzar su carrera.

De América del Sur al Suroeste Norteamericano En Puerto Rico, Rodrigo y su mamá abrieron un jardín de niños, Centro Ama­ ti. Convirtieron su gran casa de madera en un espacio donde enseñaron música a niños en edad preescolar.

En el segundo piso de la casa, Correa­ Salas abrió y dirigió una tienda de vio­ lines donde reparaba y restauraba vio­ lines. Cerró la escuela, que describió co­ mo el "hermoso proyecto" de él y su ma­ dre, después de ocho años.

En ese momento, Rodrigo fue desig­ nado custodio del violonchelo del mae­ stro Pablo Casals, un legendario violon­ chelista hispano de renombre interna­ cional. Más tarde se convirtió en el luth­ ier ofi cial del Festival Casals de Puerto Rico.

Mientras trabajaba como coordinador de la facultad, productor y maestro del Coro de Niños de San Juan, continuó to­ cando el violonchelo con grupos musi­ cales en todo el país.

"Me encantaba hacer muchas, mu­ chas cosas diferentes", recuerda riendo Correa­Salas.

Quince años después, Rodrigo regresó a su tierra natal, Chile, donde realizó pre­ sentaciones en universidades y escuelas de todo el país sobre la conservación y mantenimiento de instrumentos. Mien­ tras estuvo allí, también reunió más de 2 mil instrumentos de cuerda, que el go­ bierno distribuyó a escuelas de bajos re­ cursos para orquestas.

Fue invitado a trabajar como jefe luth­ ier en Panamá, donde ayudó a las or­ questas de América Central a restaurar y reparar instrumentos para presenta­ ciones.

Rodrigo Correa­Salas vuelve a ensamblar una trompeta de latón plateada después de limpiarla y pulirla en el Laboratorio de Conservación MIM el 7 de marzo de 2022 en Phoenix, Arizona. MEGAN MENDOZA/THE REPUBLIC

NOTA DEL EDITOR

MUSEUM

Esta historia es parte de la serie Rostros de Arizona. Durante años, las personas de las diversas comunidades de Arizona han dicho que no se ven reflejados en el periódico de La Voz/The Arizona Republic, que quieren ver más buenas noticias sobre su gente. Estos perfi les son un paso en esa dirección. ¿Tiene comentarios o ideas sobre a quién deberíamos cubrir? Envíelos al editor Javier Arce en español a javier.arce@lavozarizona.com; o a la editora Kaila White en inglés a kaila.white@arizonarepublic.com.

Mientras estaba allí, recibió la llama­ da de MIM que le cambió la vida. Querían entrevistarlo para que fuera su curador.

En 2017, el MIM trasladó a Rodrigo de Panamá a Phoenix, donde Robert J. Ul­ rich, fundador del museo y presidente de la junta, le pidió que reparara un instru­ mento.

“Me miró y dijo: 'Manuel, ¿tenemos algo que restaurar o reparar?' Y después de que Manuel me llevó al laboratorio, me trajeron de vuelta, Manuel le dijo que lo hice muy bien reparando el instru­ mento y él dijo: 'Está bien, tú eres el hom­ bre'".

Le ofrecieron el trabajo en el mismo

viaje. Signifi caría otro cambio, más lejos de la familia y de la carrera que había construido en América del Sur y Central.

"Cuando vi cómo los instrumentos musicales se conectaban con todas las culturas, nunca antes había visto conex­ iones como estas", dijo Correa­Salas.

"Fue como una revelación. Me maravilló cómo enseñan cómo la geografía se co­ necta con la música. Tuvo un gran im­ pacto en mí".

Aceptó el trabajo.

"Cuando tu corazón, tu mente y tu cuerpo te dicen 'no hay duda al respecto', entonces dices 'está bien'", señaló Rodri­ go.

El Museo de Instrumentos Musicales presenta instrumentos de más de 200 países y regiones. MUSICAL INSTRUMENT

12 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Lugares para sacarse fotos con el Conejito de Pascua Detalles: De 10 am a 2 pm el sábado 2 de abril. Gateway Park, 10010 N. El Mi­ rage Road, El Mirage. Gratis. https:// cityofelmirage.org.

Alison Stanton Especial para The Republic

Después de un par de años de se­ siones de fotos en línea y apariciones limitadas, el Conejito de Pascua está de vuelta con toda su fuerza y listo para ser parte de las fotos festivas en persona.

Desde apariciones en centros comer­ ciales locales, algunos de los cuales también invitan a tus amigos peludos a salir en las fotos, hasta eventos famil­ iares al aire libre, hay muchos lugares para conocer al conejo.

Para que la planifi cación de sus fotos familiares sea lo más fácil posible, he­ mos reunido las principales ubicaciones y eventos para tomar fotos del Conejo de Pascua de 2022 en todo el área metro­ politana de Phoenix.

Consulte el sitio web de su destino para conocer las opciones de precios, las reservas y las pautas de COVID­19.

Arizona Mills Qué: The Bunny Photo Experience está de vuelta en Arizona Mills. Las res­ ervas están disponibles en línea.

Cuándo: Hasta el sábado 16 de abril.

De 11 a. m. a 7 p. m. de lunes a sábados, de 12 a 6 p.m. los domingos.

Experiencia especial: Caring Bunny para niños con necesidades especiales y sus familias estará disponible de 10 a 11 a. m. el 3 de abril. Regístrese en el sitio web.

Detalles: Arizona Mills, 5000 S. Ari­ zona Mills Circle, Tempe. https:// www.simon.com/mall/arizona­mills.

Arrowhead Towne Center Qué: El Conejito de Pascua está to­ mando fotos en JCPenney Court.

Cuándo: Hasta el sábado 16 de abril.

De 11 a. m. a 7 p. m. de lunes a sábados, de 12 a 6 p.m. los domingos. Walk­ins so­ lo el 16 de abril; sin reserva previa.

Experiencias especiales: las noches de mascotas son de 5 p. m. a 7 p. m. los lunes 21 y 28 de marzo y 4 de abril. Se encuentra disponible una opción de co­ nejito amigable con los sentidos; con­ sulte el sitio web para registrarse.

Detalles: Arrowhead Towne Center, 7700 W. Arrowhead Towne Center,

Celebración de la primavera en Buckeye

La Coneja de Pascua. CATHERINE J. JUN/THE REPUBLIC

Glendale. https://www.arrowheadtow­ necenter.com.

Chandler Fashion Center Qué: Ven a visitar a Bunny en la corte de Macy's en el nivel inferior.

Cuándo: Hasta el sábado 16 de abril.

De 11 a. m. a 7 p. m. de lunes a sábados, de 12 a 6 p.m. los domingos. Walk­ins so­ lo el 16 de abril; sin reserva previa.

Experiencias especiales: las noches de mascotas son de 5 p. m. a 7 p. m. los lunes 21 y 28 de marzo y 4 de abril. Un conejito sensorialmente amigable vis­ itará el 3 de abril. Regístrese en el sitio web.

Detalles: Chandler Fashion Center, 3111 W. Chandler Blvd. https:// www.shopchandlerfashioncenter.com.

SanTan Village Qué: El Conejito de Pascua está listo para su primer plano frente a Apple y Brio.

Cuándo: Hasta el sábado 16 de abril.

De 11 a. m. a 7 p. m. de lunes a sábados, de 12 a 6 p.m. los domingos Walk­ins so­ lo el 16 de abril; sin reserva previa.

Experiencias especiales: Las mas­ cotas son bienvenidas siempre que el Conejo de Pascua esté disponible; Se re­ comienda reservar para esta experien­ cia. Un conejito sensorial estará dispon­ ible de 10:30 a. m. a 11:30 a. m. el 3 de abril. Regístrese en el sitio web.

Detalles: SanTan Village, 2218 E. Williams Field Road, Gilbert. https:// www.shopsantanvillage.com.

Ven a disfrutar de una búsqueda de huevos, decoración de huevos, fotos con el Conejito de Pascua y más. La admis­ ión es gratuita; algunas actividades req­ uieren una cuota para participar.

Detalles: De 9 a.m.­1 p.m. el sábado 9 de abril. Sundance Park, 22865 Lower Buckeye Road, Buckeye. https://scotts­ dalequarter.com

Scottsdale Fashion Square Hide & Peep en Scottsdale Quarter Qué: Ven a visitar a Bunny en el ala Nordstrom del nivel superior.

Cuándo: Hasta el sábado 16 de abril.

De 11 a. m. a 7 p. m. de lunes a sábados, de 12 a 6 p.m. los domingos. Walk­ins so­ lo el 16 de abril; sin reserva previa.

Experiencia especial: una visita sensorial de Bunny Cares es el 3 de abril.

Regístrate en el sitio web.

Detalles: Scottsdale Fashion Square, 7014 E. Camelback Road.https:// www.fashionsquare.com.

Superstition Springs Center Qué: Sacar fotos con el conejito en JCPenney Court.

Cuándo: Hasta el sábado 16 de abril.

De 11 a. m. a 7 p. m. de lunes a sábados, de 12 a 6 p.m. los domingos . Walk­ins solo el 16 de abril; sin reserva previa.

Experiencias especiales: las noches de mascotas son de 5 p. m. a 7 p. m. los lunes 28 de marzo y 4 de abril. Un cone­ jito sensorial estará disponible de 10:30 a. m. a 11:30 a. m. el 3 de abril. Regístrese en el sitio web.

Detalles: Superstition Springs Cen­ ter, 6555 E. Southern Ave., Mesa. https://www.superstitionsprings.com.

Feria de Primavera El Mirage Este evento presenta fotos gratis con el Conejito de Pascua, junto con una búsqueda de huevos, un zoológico de mascotas, artes y manualidades, traba­ lenguas y más.

The Hide & Peep Scavenger Hunt contará con sesiones de fotos con el Co­ nejito de Pascua, que estará saltando al­ rededor de The Quad. Los niños tam­ bién pueden buscar huevos de colores alrededor del Quarter para desbloquear la ubicación de una bolsa de golosinas.

Detalles: De 11 am a2 pm el sábado, 16 de abril. The Quad en Scottsdale Quar­ ter, 15059 N. Scottsdale Road. La admis­ ión es gratuita; se requiere un boleto de $5 para obtener una bolsa para un niño que participa en la búsqueda de huevos. https://scottsdalequarter.com

Celebración de Pascua de Dolly Sánchez La 46.a Búsqueda Anual de Huevos en Peoria Sports Complex incluye fotos con el Sr. y la Sra. Conejo de Pascua, una estación de cultivo de fl ores, recolección de huevos, toboganes infl ables y más.

Habrá camiones de desayuno y refrige­ rios junto con una banda y una área de fotos. El evento también contará con una sala sensorial, un espacio relajante para personas con necesidades de pro­ cesamiento sensorial.

Detalles: Sábado 16 de abril de 8 a. m. a las 12 p.m. Peoria Sports Complex, 16101 N. 83rd Ave. Entrada y estaciona­ miento gratuitos con una donación de comida enlatada. Algunas actividades requieren una tarifa nominal. https:// www.peoriaaz.gov.

Traducción Nadia Cantú

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 13

Copagos bajos o de $0 significan 0 excusas.

Tu atención dental preventiva está cubierta.

Con muchos de nuestros Planes Medicare Advantage de Wellcare, las evaluaciones de salud dental preventivas, las limpiezas y los exámenes están totalmente cubiertos. Algunos planes también incluyen tratamientos con flúor y radiografías. Comunícate con tu representante local con licencia para obtener más información.

Recibe hasta $4,000 Los beneficios pueden variar según el plan. Plan de salud ‘Ohana, un plan ofrecido por WellCare Health Insurance of Arizona, Inc. Wellcare es la marca de Medicare para Centene Corporation, un plan HMO, PPO, PFFS, PDP que tiene contrato con Medicare y es un patrocinador aprobado de la Parte D. Nuestros planes D-SNP tienen un contrato con el programa Medicaid del estado. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato.

Y0020_WCM_80102S_FINAL2_M CMS Accepted 09042021

NA2WCMADV80102S_0000

en beneficios dentales.

©Wellcare 2021

encuentra

todo lo que necesitas en servicios, trabajos, y ... rnucho, rnucho mas

Recoge su peri6dico cada semana en su tienda favorita informes y ventas: 602.410.0251

AR-GCI0814947-01

solo en

Contacto: 1-866-285-0742 (TTY 711) 7 días a la semana, 8 a.m. - 8 p.m. wellcareforAZ.com

14 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

‘La Chilindrina’ podría participar en la bioserie de ‘Chespirito’ Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Alejandra Espinoza y Gonzalo García Vivanco, interpretan a Mariluz y Jesús en "Corazón Guerrero". TELEVISA UNIVISION

l productor Roberto Gómez Fernán­ dez, dio conocer que María Antonieta de las Nieves “La Chilindrina”, podría tener una participación en la bioserie que se prepara sobre la vida de su padre Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”, para lo cual ya ha tenido con ella plát­ icas conciliatorias, porque su testimo­ nio para esta historia, que aún está en preproducción, es importante.

"Creo que (conciliar) nos conviene a todos. Algunas cosas no resultaron co­ mo quisiéramos, pero con María Anto­ nieta creo que estaremos llegando a co­ sas muy buenas y estoy seguro que sí podrá tener una participación, no en pantalla obviamente, pero tendrá una participación importante dentro de la bioserie. Su testimonio es riquísimo y fundamental y he tenido pláticas con

María Antonieta de las Nieves “La Chilindrina”, un personaje importante en la vida de Roberto Gómez Bolaños.

LA VOZ

ella y todo marcha muy bien a futuro", indicó.

A pesar de que se está trabajando desde hace tiempo en la bioserie, el productor explicó que aún no está lista, incluso, todavía se está desarrollando el guión.

Alejandra Espinoza y Gonzalo García Vivanco tienen un ‘Corazón Guerrero’ Muere la actriz Raquel Pankowsky Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Alejandra Espinoza y Gonzalo Gar­ cía Vivanco, protagonizan la telenovela "Corazón Guerrero", que TelevisaUnivi­ sion estrenará este 28 de marzo por Las Estrellas, bajo la batuta del experimen­ tado Salvador Mejía, que retorna a la producción de melodramas en esta nueva etapa de la televisora.

Esta es una historia de intrigas, sos­ pechas, infi delidades, secretos, con­ fl ictos adolescentes y amores del pasa­ do, en la que tres hermanos, en búsque­ da de justicia, descubrirán la fuerza del amor verdadero.

"Corazón Guerrero" cuenta la vida de los hermanos Jesús, Damián y Samuel Guerrero, quienes llegan a la vida del poderoso Augusto Ruiz Montalvo (Die­ go Olivera), con la consigna de hacerle pagar por todo el daño que les hizo y re­ cuperar lo que les robó. Para lograr su objetivo, los hermanos Guerrero se ga­ nan la confi anza de su enemigo, hasta

infi ltrarse en su círculo más íntimo, su familia. Pronto descubren que lo que Augusto más ama son sus hijas. Carlota (Altair Jarabo), Domenica (Oka Giner) y Emma (Karena Flores), serán el objeti­ vo de su misión de justicia.

Para cumplir el juramento que hizo ante la tumba de su padre, Jesús Guer­ rero tratará de acallar sus sentimientos hacia Mariluz (Alejandra Espinoza), pero la fuerza del amor verdadero será más poderosa que su resentimiento, ya que un que un “corazón guerrero” jamás se da por vencido en su lucha por el amor.

Christian de la Campa, Rodrigo Gui­ rao, Ana Martín, Natalia Esperón, Ga­ briel Spanic, Eduardo Yáñez, Sian Chiong, Diego Olivera, Sabine Mous­ sier, Manuel Ojeda, René Casados, Josh Gutiérrez, Christina Gamero, Pablo Val­ entín, Yekaterina Kiev y Aleida Núñez completan el elenco multiestelar.

El tema musical del melodrama, se titula “Espacio en tu Corazón” y lo in­ terpreta Enrique Iglesias.

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

La Asociación Nacional de Intér­ pretes (ANDI),informó de la muerte de la actriz Raquel Pankowsky a los 69 años de edad, víctima de enfermedad pulmonar. “@ANDIMexico comunica el falleci­ miento de la socia intérprete Raquel Pankowsky.

A sus familiares y amigos les man­ damos nuestras más sentidas condo­ lencias”, señaló la ANDI, en su comun­ ciado.

Con una carrera artística de casi 40 años, que desarrrolló en teatro y televi­ sión, Raquel será recordada por su par­ ticipación en producciones como “Car­ rusel”, “Un Gancho al Corazón” y “Papá a Toda Madre”, así como por realizar la imitación de Marta Sahagún, en el pro­ grama "El Privilegio de Mandar", que la hiciera brillar en la comedia.

En el 2019, la actriz, quien nunca se

Raquel Pankoswki hizo una destacada carrera en teatro y televisión, siempre será recordada por su imitación a Marta Sahagún. LA VOZ

casó ni tuvo hijos y padecía de la ti­ roides, había estado muy grave a causa de la EPOC que padecía, se recuperó, sin embargo, quedó muy afectada y fi ­ nalmente perdió la batalla contra esta enfermedad pulmonar.

Le sobreviven dos hermanos.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 15 Para anunciar, visite:

classified.azcentral.com n Llame para programar su anuncio: 602.410.0251 n envíe por e-mail a: anita@gracemulticultural.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com

CLASIFICADOS

Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.

American Corgi, Litter AVAILABLE!!!

2 Females 4 Males. Parents are Continental Kennel Club American Corgi registered. Puppies can come with application.

These puppies are currently 8 weeks old and ready to go. First vaccinations and shots. Very well socialized. Currently located in Maricopa Arizona Price varies. Please message us. $1500.

204-851-0331

ESTABLISHED POOL ROUTE(S) FOR SALE. Steve 623-210-7657 or Mike 602-620-9190

JL LANDSCAPES All Your Landscaping Needs & Water Features.

602-596-9728 - 480-786-8801 WANTED LONG DISTANCE DRIVER to drive 80 yr woman or share drive to Greenville, SC end of May. Will fly you home. Call for more info. 864-546-1866

Thank you St Jude for answering all of my prayers - LCL Thank you St. Jude for answering my prayers. ~ Delia

2005 Luhrs 32 Open. This fishing boat is truly a catch! Known as the Most Well-Maintained Boat in the Marina!

One owner, one captain since new in 2005! Offered at $119,000.

Call Jim at 928.713.9439

Thank You St. Jude for

DACHSHUND, Females Mini, Red, Short hair, 1 yr health guarantee. $1,300. Call 602-620-1191

answering my prayers. JBM

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!

AKC Yorkie (F) 11 months, parti color, spayed, all shots, $1,800 incls access. Calls only: 602-483-0046 Cheetoh Kittens! From the jungle to your lap. Healthy Guaranteed. $1,000. Call: 928-532-7300

¡Llame hoy!

602.410.0251

Cockapoos- ready to be reserved and can go home April 15th. Parents are AKC registered. Contact Lorrie @406Doodles 406-920-0253.

Free Delivery to Arizona!

¡Llame hoy!

20

602.410.0251

JACK RUSSEL TERRIERS PUPPIES, Purebred, shortlegged, old English Jack Russel terriers, “Shorties” puppies are available!

These beautiful babies were born on 1/27/2022. Shorties are great family dogs, wonderful companions, and will get along great with family members and pets of all ages and sizes.

There are 3 males and 2 females will be ready to go home on 3-26-2022. They will come microchip, vaccines up to date, tails docked and declaws removed.

Check or cash accepted.

Please come meet my dogs and see what all the fuss is about- Call Kalee at (520)686-4873. $400. 520-686-4873 Extra Large Parrot Aviary cage & bowls. $650 Cash. Call 708-369-1538 leave a messaqge.

a s a r b a l a p

en los Clasificados de y

PUPPIES...YORKIES, HAVANESE, BICHON FRISE, COTON DE TULEAR, SHIH TZU, MALTESE, DACHSHUNDS, POODLE, JAPANESE CHIN, SHIHPOO, AND MORE...

COME SEE, Beautiful puppies that have all their current shots, worming, microchip, papers, and 1 yr warranty. Hypoallergenic/non-shedding available.

Playful and well socialized. Priced from $600 to $3000. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-988-3999 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz.com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** 600.00. 520-988-3999 English Cream Golden Retrievers, Adorable furballs coming soon! Hurry... we are currently taking deposits for babies due around the end of this month. A $500 deposit will hold a puppy for you.

We cannot guarantee a puppy or the gender of your preference if you’re further down the list. Parents are on site and they are our pets. Both mom and dad are gorgeous, AKC registered and have certifications for hips, heart and eyes. Puppies will be sold with limited registration and a 1 year health guarantee. Please text for more info. Follow us on Instagram @ sl_englishcreams. 3500.

602-708-3092

Standard poodle pups, We have 10 pups looking for homes, they were born on February 27th and will be ready to go home on April 10th. We have 7 boys and 3 little girls. Both parents are onsite dad is solid black and mom is apricot.

The pups are super sweet and very socialized, they have been raised with kids other dogs and farm animals. The pictures used in this ad will be from 3 weeks old, text for updated pictures in the future. $1,200. 6233135333 6233294126

$

10

Golden Retriever x Doodle, Not AKC, 75% Golden Retriever, 25% Poodle.

Dad-English Cream Golden (wht), MomF1 Golden Doodle (blk). 4 black males and 1 white male, great pups, standard sized 50-65#, smooth coats with less shedding, great color, best temperament. 90 day health guarantee. 2 parvo shots, breeding since 2014. Referrals available. Call or Text John Kai. Central Phoenix Location $1250-1450. 520-3392315

Mini Aussie/mini boarder collie mix, These cuties are 7 weeks old. Dad is mini AKC Australian Shepard, mom is mini boarder collie mix. 4 females are left, they have fun,loving personalities.

Their dew claws are removed, they are doing surprisingly well at potty training, and use the doggie door to go in and out, they are pretty smart little ones. $350.00. 623-256-3450

F1B Sheepadoodle Puppies , Mom is a Standard Poodle and Dad is a Sheepadoodle. Puppies will be ready to go to their furever homes on 3/24. We have cream and white, mostly black, black and white, and chocolate and white colors. Please call or text for additional information. $1500-2300. 480-247-1089 German Shepherd, Purebred Puppies, both parents registered AKC. Gorgeous pups will be available at 8 weeks old with first immunizations. There are 5 females available and will be ready to go home on 4-25-2022. Zelle or cash accepted. Call Alicia $800. 928-200-2798 Miniature Dachshund Puppies AKC, Gorgeous 9 weeks, ready to go home. M&F UTD on shots & very healthy. Dapples, short & long haired available. Call or text to come meet them. Serious inquiries only please. We live in Phx $1500$2500 $1500-$2500. 602-538-4592

Cavapoo Puppies!!, 2 Rare Gorgeous Boys, Chestnut and Blenheim, dew claws remved, dewrmed, vacc’d, Hlth Record, Ready 3/30. Reserve Your Easter Baby Today!!!!! $2,500. 602-756-0868

F1b Bernedoodles, Beautiful puppies!

We have tri colored, black and tan, blondes and reds available. Will come up to date on vaccines, microchipped, vet checked and with a health guarantee. Ready for new homes in May. Message for more info. $3000. 602-831-2215 Wirehaired fox terrier , Fox terrier male AKC Intact. 2 years old. $600 Tri color Fox terrier puppies male. 4 months. $1,500 playful ready for forever home.

602-354-6743 $1.500. 602-354-6743 602818-6794

AKC Great Dane pups, 6M 2F Colors Fawn and Brindle. Health checked vaccinated and microchiped by Vet. Ready Saturday April 9th. Call or text for appointment $950. 623-522-2106 Dogue de Bordeaux , Reg with full rights, puppies born on Jan 20, 2022, ready to go. Dewormed and vaccinated, parents on premises, excellent temperament.

We are located in Oklahoma. $1200.

405-315-7877 French Bull Dog puppies, AKC French bull dog puppies. Males / Females.

Black and white/ Brown and white.. DOB 3/13/22 Unlimited registration. $4,500. 602-3546743 602-818-6794 Golden Doodle , Goldendoodle puppies, Libbi (Mom) is F1Goldendoodle 60lb and Niko(Dad) is AKC Poodle 46lb.. Our puppies are F1B goldendoodles & born 2/6/22. $1,800.Phone/text $1,800. 480822-9997 480-215-0865 French Bull dog AKC F 10wk BLK/TRI $2,500. 623-374-7211 French Bull dog AKC F 10wk BLK/TRI $2,500. 623-374-7211

¡Llame hoy!

602.410.0251

a n a m e s r po ¡Llame hoy!

602.410.0251

16 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

Rottweiler, Rottweiler male available ready to go to his forever home Mach 21st. The parents are both German imports. The puppy is $1200 which includes AKC paperwork. We live in Cave Creek, AZ. If you are interested, text and I can send you pictures or call me at 480-695-9851. Thank you 1200.00.

4806959851

Miniature Poodle, Red male & black male, two black females, 7 wks 1st shot, vet ck, ready 3/31 perfect for Easter. $1500.00. 623-764-5424 Miniature Poodle, AKC Reg. female puppies DOB 12/1/2021, will be very small, Meral & Cream, all shots, too small to breed. $1850. 623-764-5424

German Shepherd AKC Puppies. www.wtxk9.com or (806)292-7445, (806)652-3458

Himalayan Kitten- male, blue pointe, shots, super lovable. $600. 623-939-7061

Shih Tzu Puppies , purebreed 10 weeks, 2 rounds of shots & dewormed.

8-10lb full grown. Ready to go. Located in Mesa. M & F $900 and up. 900+.

4805808466

German Shepherd, Black Purebred Puppies. 8 wks. Shots UTD, worming.

Playful 5F & 4M. $850 602-614-4851

German Shepherds AKC/OFA Pups, Family raised, excellent temperament, European Champion lines- $2,000. Call:(623)-418-0754 www.germanshepherdsaz.com

German Shepherd Puppies, 3 Males Puppies left, born 1/21/2022, have birth record and first vaccines, heart worm and flee and tick preventive given. Registered. $400. Call or text 480-371-5007 Hurry, only 2 adorable female Dachshund pups left! 8wks, fully weaned & looking for forever home. $1200 480-690-0290

20 palabras a $10.99 por semana Golden Retrievers, AKC 10 wks. M/F Vet checked. Family raised Contact for More info 928-243-3760 www.conchoflatsgoldenretrievers.com

Lab-mix pups, 10-wks. shots. $150 Playful-Happy-Healthy-Adorable 623-232-2784 Supplies included

¡Llame hoy!

602.410.0251

Maine Coon Kitten, Current shots and ready now, Call/text (971) 238-1947? us now for more details. Thanks 971-2381947 Labrador Retriever black, Labrador black female and male puppy. 100% Pure Bred. 13 weeks old Tucson area $495. 5204154449

Goldendoodle Mini/Med, Multi-generation, Hypoallergenic, family raised. Cash only. $1500 & Up. 480-406-8219 Golden Doodle, Std Gld Ddls. Blk males.

2parvo shots. 90 day hlth grnty. Cntrl Phx. John Kai $1250. 5203392315

Standard Poodle, Registered Red Standard Poodle for stud only. Sheepadoodle available for stud as well. Both genetic tested. Multiple ties included 800. 6025687980

SCOTTISH TERRIER, Scottie Purebred 1 black female 10 weeks 1st shot/dews done Parents & Grandparents on site $1300 Cash. 623-308-5038 SHEEPADOODLES! 4 mos. shots, dews, microchipped, doggy door trained.

Fully groomed $1200. Call 623-693-3331 Shih Tzu Poodle Miniature Pups females & males, 8 wks, declaws removed & tail docked, 1st shots, fluffy.

Has to See! $900. Jorge, 602-446-6758 Shih Tzu Poodle Miniature Pups females & males, 8 wks, declaws removed & tail docked, 1st shots, fluffy.

Has to See! $900. Jorge, 602-446-6758

Labrador Retriever, English Labrador Puppies, AKC, OFA, Shots, Chipped, Blk/ Yell/Choc, Male/Fem, 8wk & 3wk, Blocky Heads, Stocky, Calm, Champion Lines www.KanoshLabs.com $2000. 435-2530282

Bichon Frise Puppies, 1 Male 4 Females Born on 1/22/22 First shots done and dewormed Si habla español $850. 4805162084

GERMAN SHEPHERD puppy, Avid Protector, Loyal, Loves the outdoors, Smart. $850 www.LancasterPuppies.com 717808-7801

Toy Multi-Poos, 9 weeks, eating hard food, potty trained, utd on shots, dewormed, two females, one male, super small. 623-428-2353

Aussiedoodles, Aussiedoodles Crosby Acres Aussies for pics 2 F/1 M left. $800.

480-349-0564

Miniature Schnauzer PuppiesGorgeous, AKC, Pet only home. $2,000.

Questions: Call/text Brooke 602-576-1553

DIRECTORIO DE SERVICIOS

ShihtzuPoo males, non-shed, 9 weeks, 1st shot, wormed $850.

Adorable! Vet Ê. Call 602-575-4406

Fight Inflation With Property! Better than money in the bank! 5 acre land, near Maricopa. 480-688-3206 From $120K

Shih Tzu Puppy 1 Male . Ready to go. $900.

Call 480-560-1331 SHINA INU PUPPIES- we hae a couple left !! M/F. wormed, vaccinated, micro chipped. $700. Can meet, 320-224-7950

Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355

SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ!!

Miniature Schnauzers AKC, Brn & Bl eyes! Ready Now! Various Colors! $1795 + AZ loc. 208-243-1433 Pics Online

HANDYMAN GEORGE HANDYMAN

MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley.

Not a lic’d contractor 602-732-8877

Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install

Lic#50008479

623-500-1646

REMODELING AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels.

Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869

602-367-1188 or 602-500-1487

Poodle, Seet two-year-old, white poodle.

Smart, fun, affectionate, liyal, happy.

Hasn’t been around children. $800.00.

480-662-1107

Mini Australian Shepherd Puppies, 4 Months Old (1/2/22) AKC text/call $1800. 480-206-1899 PUGGLE PUPS- M & F. 12 wks.

LAB/Great Pyranese Mix Pups, M & F. 12wks. Shots, dewormed. Adoption fee Call 520-221-8576 or 626-367-9688

YORKIE PUPPIES- 2 Males. 6 wks, shots, AKC foreign lines, small, $4,800 each. Call 602-291-7582 Yorkie puppy male 4months, trained, $800. 480-587-3939

potty

Toy Poodle, Apricots/Cream Purebred Puppies Available Now Males&Females No Deposits required. See More photos on our website: BOWOWPAL.COM Adoption fee $1600 Local in Arizona call/text 928-792-7745 $1600. 928-792-7745

OCEAN VIEW GATED! New Custom Home 3bd+2ba Cape Cod Style Home Large open floor plan, Lush tropical landscaping, & First-class amenities!

For Sale: $277,750 Call 1 (858) 504-1222 Kevin Fox | DRE#01947485 Pacific Real Estate Center

Con un alcance de a la semana,

210,000 lectores

¡Llame hoy!

¡LE AYUDAMOS A VENDER RÁPIDO! 602.410.0251

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 17

Saguro Cactus Forest Home- Mountian Views - 112 Fenced Acres- Horse Ranch Potential - Electricity- Grandfathered Well- 10 miles N of Tucson- $2.2 million Amazingarizonaproperty.com 914-954-4170

For sale by owner in Prescott. The Oaks at the Ranch, a small gated community. 3 bed2 bath, 1467sqft home with 2 car garage. Vaulted ceilings, Master has updated walk in closet, Kitchen has plenty of storage with pull out shelves in lower cabinets and a walk-in pantry, dishwasher and French door refrigerator. Washer and dryer incl.

Landscaped back yard with retractable awning. $455,000.00 928-273-4669

PRIVATE SALE Hayden Estates/Scottsdale Delightful 3BR split, 2.5BA, approx 2000sf 2 story. Lush corner lot affording privacy. Attorney handling paperwork. $950,000. Come approved/By Appointment. Call: 480 242-6910

Casa Grande: EARN FREE RENT! Furnished Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable.

Stay Where You’re Appreciated!

Call: 520-276-3954

WE NEED YOUR RV AND WE PAY CASH! Used RV Motorhomes, Mini Motorhomes, Travel Trailers, Fifth Wheels and Toy Haulers

Tucson: EARN FREE RENT or FREE STUFF! Fully Furnished Apts. All UTILITIES INCLUDED, PLUS WI-FI, NO LEASE REQ’D NO CREDIT CHECK. Stay Where You’re Appreciated 520-352-7387

Westbrook Village Townhome, 55+ 2BR 2BA, fully furnished Community, pool, hot tub & rec center. Single or couple. $1,400/mo 623-882-4283

AZ’s #1 TRUSTED Consignment Dealer WE BUY & CONSIGN ALL TYPES OF RV’S

Call me Today!

Rob Crist Sr. 480-980-5404

NEW RV Awing 30ft carefree Colorodo, teal. 907-738-2363

Phoenix: NEW FURNISHED PHOENIX APTS. Studio/1bdr, weekly or monthly, FREE utilities, Stay where You’re Appreciated. Call now 480-447-8013

602.410.0251

of

CASH FOR TOY TRAINS, I COME TO YOU! Buying TOY TRAINS in AZ 40 years always Fair & Respectful. Keith 623-8778101 I BUY OLD TOYS & TRAINS, slot cars Matchbox Corgi Dinky Schuco Marx AmFlyer Lionel Marklin LEICA Tonka Playsets OLD DAVE 515-422-6985

Sell Your RV Today!

HASSLE-FREE CASH OFFER!

PRESCOTT, Downtown Charming 2BR, 1BA Furnished Cottage. Wifi, W/D. Avail 4/1 $2,800/mo 928.273.1702.

CARDINALS & SUN DEVIL SEASON TICKETS WANTED! Top $ paid.

Lower Level only. 800-786-8425

BUYING COMIC BOOKS!!, Will pay CASH!! Buying comic collections!!

Please leave a voicemail or text & we will get right back to you! $$$$. 480251-3358

PAYING TOP DOLLAR For Sport Card Collections.Baseball, basketball, football, Pokemon.

Call Corey 541-838-0364

ASK FOR BEV OR DON

¡Llame hoy!

More Green Landscaping LLC, One time clean ups.

Paver and gravel installations.

Sprinkler/drip system repairs and installations.

Planting bushes,trees and shrubs.

License ROC# 308843 Travis 480-201-4755

602-909-9009

91st/Grand Ave. Peoria Top Quality Pre Owned Pool Table Sales & Service, Pre owned, solid hard wood, American made pool tables are what we sell. We keep our prices low, guarantee our tables and work. We’re proud to employ the best guys in billiards. If you need a pool table or shuffleboard moved or serviced, we’ll get it done, if you’d like to buy a table from us, even better. 1.

480-351-9122 European Soaking Tub, Freestanding contemporary European acrylic soaking tub. Brand new. Never been used. 55 inches by 28 inches. You haul. $700.00 cash. 623-376-7124

Eskimo Scrimshawed cribbage board.

907-738-2363

WANTED: OLD COWBOY & INDIAN ITEMS: Navajo Rugs, Blankets, Baskets, Pots, Beadwork, Jewelry, Old Guns, Spurs etc. Call: 213-700-8788 WE BUY SILVER, GOLD Antiques, Collectibles, Jewelry, Watches 602-989-1323

Pressers Needed!

Perma Clean Dry Cleaners looking for an experienced Dry Cleaning Presser and a Shirt Presser. Will train Shirt Presser. For inquiry please come in person or call Baha Durrani at 480220-1262. 3114 S Mcclintock Dr. #1 Tempe, AZ 85282 Varias Posiciones Disponibles!

Walk in tub -used only once (not a tub person). Normally costs $17,000 to $25,000. Asking $7,000 obo. If interested calll 520-858-6831 and leave message.

Please no scammers. Serious inquiries only. Must pick up in Arizona City.

LOOKING TO BUY GUNS, ONE OR ENTIRE COLLECTIONS, FIREARMS WANTED TO BUY****, $$WANTED TO BUY$$ FIREARMS MODERN AND ANTIQUE, RETIRED VALLEY POLICE OFFICER. I AM A LICENSED FFL DEALER AND WILL COME TO YOU. I WILL PAY MORE THAN GUN OR PAWN SHOPS. $100. 602-463- 1468 $100.

602-463-1468 $100. 602-463-1468 Smith & Western, model 53- $1,500.

Abercrombie & Fitch 410 $2,600. Fox 12 gauge, $1,500. Winchester 1902, $2,500.

480-457-0833

Vintage Military Rifles, Call for info. 602358-3615 WE BUY & SELL GUNS!

Una compania de muebles esta buscando Pintadores, Operadores de Maquina, Asembladores de Colchones y Muebles y Lijadores.

Si han trabajado en companias de puertas, gabinetes, Colchones o otra fabricas, vengan a trabajar con nosotros. Empesamos a las 6am hasta las 2:30 0 4:30pm. Puede aplicar en (no llamadas por favor): Legends Furniture 10300 W. Buckeye Rd. Tolleson, AZ 85353 Horas de Oficina: 8am a 3:30pm

¡Con los Clasificados de TV y Más y La Voz obtiene los resultados que desea!

Individual to entire collections.

ALLEGIANT ARMS 1445 E. University Dr., MESA 480-649-4141

¡Llame hoy!

602.410.0251

18 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA Municipalidad de Phoenix, Departamento de Servicios a Vecindarios, 2022-2023 Bosquejo de Plan Anual de Acción y Aviso de Audiencia Pública

La Municipalidad de Phoenix está comenzando a trabajar en el Plan Anual de Acción del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de U.S. (HUD por sus siglas en inglés) para el Año Fiscal 2022-2023. Cada cinco años, la municipalidad de Phoenix se une a la comunidad con el fin de desarrollar un Plan Consolidado estratégico. El plan define las estrategias para tratar las necesidades de vivienda y desarrollo comunitario y las actuales condiciones del mercado para que la municipalidad de Phoenix pueda tomar decisiones informadas sobre el financiamiento HUD de aproximadamente $130 millones de dólares. Los subsidios incluyen el Subsidio en Bloque para Desarrollo Comunitario (CDBG por sus siglas en inglés), Socios de Inversión Hogar (HOME por sus siglas en inglés), Oportunidades de Vivienda para Personas con SIDA (HOPWA por sus siglas en inglés) y el Subsidio para Soluciones a Emergencias (ESG por sus siglas en inglés). Cada año, la Municipalidad implementará tales estrategias, identificadas por medio del Plan Consolidado de 5 años a través del Plan Anual de Acción.

A partir de la presentación de este anuncio, HUD no ha publicado la notificación oficial de las asignaciones de subsidios de la formula CPD 2022-2023 para los subsidios CDBG, HOME, HOPWA y ESG. Como resultado de esta publicación retrasada, el período original de comentarios públicos de 30 días para el bosquejo del Plan de Acción Anual de 20222023, originalmente programado del 28 de marzo de 2022 al 27 de abril de 2022, se reprogramo para el 08 de abril de 2022 hasta el 07 de mayo de 2022.

El bosquejo del Plan de Acción Anual de2022-2023 estará disponible para su revisión en https://www.phoenix.gov/nsd/reports. Durante este periodo de comentarios públicos de 30 días, los comentarios pueden enviarse a Tennille Burton, Supervisora de Cumplimiento de Subvenciones, por correo electrónico a tennille.burton@phoenix.gov o por teléfono en el 602.534.1181.

Adicionalmente, la audiencia pública virtual original programada para el 30 de marzo de 2022 a las 2:00 p.m., se reprogramo para el 21 de abril de 2022 a la 2:00 p.m. para proveer una vista general del bosquejo para el Plan Anual de Acción 2022-2023 y para proveerle al público una oportunidad de comentar.

Los residentes pueden participar virtualmente o pueden llamar y escuchar a la reunión por medio de registrarse en el siguiente enlace para la reunión: https://cityofphoenix.webex.com/cityofphoenix/onstage/g.php?MTID=e9c94215c007a2b5446d9b98c0736ad38

Your customer’s journey is complex.

Residentes pueden enviar sus comentarios a Tennille Burton, Supervisora de Cumplimiento de Subsidios, por correo electrónico a tennille.burton@phoenix. gov o por teléfono en el 602.534.1181. Para más información, por favor póngase en contacto con Tennille Burton en el 602.534.1181.

De conformidad con 24 CFR 91.15(a)(1), la Ciudad debe presentar su Plan Consolidado y los Planes de Acción Anuales a HUD al menos 45 días antes del inicio del ano del programa (1 de julio de 2022). En ausencia de la notificación oficial de HUD de las asignaciones de subsidios de la formula CPD 20222023, la Ciudad ha hecho referencia a la publicación de orientación anterior de HUD en el Aviso CPD-21-02 y publicara el borrador del Plan de Acción Anual 2022-2023 para comentario público con lenguaje de financiamiento contingencia, de acuerdo con el Plan de Participación Ciudadana y para cumplir con el plazo de presentación reglamentario. El lenguaje de contingencia de financiamiento es el siguiente: Escenario de financiación La asignación de fondos CDBG es inferior a $16,806,480 La asignación de fondos CDBG es mayor que $16,806,480 Escenario de financiación La asignación de fondos HOME es inferior a $5,892,094

Marketing to them shouldn’t be.

Local marketing, simplified.

Learn more at localiq.com/sayhello

La asignación de fondos HOME es mayor que $5,892,094 Escenario de financiación La asignación de fondos HOPWA es inferior a $3,398,727 La asignación de fondos HOPWA es mayor que $3,398,727 Escenario de financiación La asignación de fondos ESG es inferior a $1,423,761

CDBG

CDBG Servicios Públicos

Reducir la cantidad de fondos asignados a los siguientes programas: • Programa de Mejoramiento de Vecindarios • Programa de Infraestructuras de Vecindarios • Programa de Rehabilitación de Viviendas Ocupada por sus Propietarios Aumentar la cantidad de fondos asignados al siguiente programa: • Programa de Rehabilitación de Alquileres

El límite de servicios públicos de CDBG es del 15%. Reducir la cantidad de fondos asignados a los siguientes programas: • RFP de Servicios Públicos, primero, y cualquier reducción adicional a • Autosuficiencia Familiar, según sea necesario para no exceder el límite.

El límite de servicios públicos de CDBG es del 15%. La RFP de Servicios Públicos de CDBG aumentará en un 15% del aumento general en la asignación del programa.

HOME

HOME CHDO

Los fondos para todos los programas HOME se reducirán proporcionalmente.

Todos los programas permanecerán totalmente financiados al nivel de financiamiento 2021-22, con el 100% del aumento de los fondos asignados al Desarrollo de Viviendas de Alquiler Multifamiliares.

El límite administrativo de CDBG es del 20%. La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

El límite administrativo de CDBG es del 20%. El financiamiento administrativo de CDBG aumentará en un 20% del aumento general en la asignación del programa.

HOME Administración

HOME requiere un 15% reservado para las Organizaciones de Desarrollo de Vivienda Comunitaria que realizan actividades de desarrollo de vivienda. Los fondos se ajustarán según sea necesario para cumplir con el 15% requerido de CHDO reservado.

HOME requiere un 15% reservado para las Organizaciones de Desarrollo de Vivienda Comunitaria que realizan actividades de desarrollo de vivienda. Los fondos se ajustarán según sea necesario para cumplir con el 15% requerido de CHDO reservado.

HOPWA

CDBG Administración

Home El tope administrativo es del 10%.

La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

El límite administrativo de HOME es 10%.

La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

HOPWA Administración

Los fondos para todos los programas HOPWA se reducirán proporcionalmente.

El límite administrativo de HOPWA es 3%. La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

Todos los programas permanecerán totalmente financiados a los niveles de financiamiento 2021-22, con el 100% del aumento de los fondos asignados a HOPWA Tenant-Based Rental Assistance (TBRA).

El límite administrativo de HOPWA es 3%. La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

Emergency Shelter Grant La financiación para todos los programas ESG se reducirá proporcionalmente.

Se asignará un aumento de los fondos a los servicios de refugio de emergencia y realojamiento rápido.

La asignación de • El aumento de los fondos de los refugios de emergencia serviría a personas fondos ESG es mayor solteras y familias con niños y servicios de crisis para personas sin hogar. que $1,423,761 • Rapid Rehousing proporciona más servicios para personas y familias sin hogar.

ESG Administración La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

La asignación de fondos administrativos se ajustará según sea necesario para no exceder el límite.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | 19

en español I BUY JUNK CARS

JUST SELL IT AUTOMOTIVE SWAP MEET - Sun,April 3rd. at 4:30 am.

Glendale Comm.College, 59th Ave & Olive, NE parking lot. Free Parking & Admission to the Public. For Info Call 602-828-4865 Next Event: Sun. May 1st.

Disabled-Wrecked I pick up $150-$2500 480-822-9672

(602) 909-9000

Buyer of any and all vehicles, free impounds, free removal of junk cars, no title, running or not. 480-238-5555 NEW LIST- GMC 95’ RYDER TOPKICK LoPro 24’ BOX TRUCK, EXCEL COND, 154K, 6.6 CAT DIE, 12’ P/O RAMP, TOW PKG AUTO/ TRAILER, NEW TIRES/BATT, SVC RECORDS, CLEAR DMV/ACCID RPT, call4pics $8,500 OBO, WORK READY 805-647-1777 (Private party) $ Fast Cash! $$ I CAN BEAT ANY OTHER OFFERS! CASH ON THE SPOT FOR CARS & TRUCKS. 602-919-5819 Jay Cash for Cars. I pay cash on the spot. Cars, trucks, boats, etc. Also cash for electronics, jewelry, etc. 602-563-4989

$$ Speedy Cash! $$ No Keys, No Titles, running or not pay up to $10,000 cash. 480-570-6591

Cadillac DTS 2004 mint cond., 81Kmiles, luxary pack, performance edition, white/pearl $7,900. 480-236-8346

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita?

"110" 5-Star Google Reviews

Chevy Blazer 1989, Extra clean, 1 owner, new tires, moon roof. $4,150 OBO. Runs excellent. Call 602-804-3042 2009 Mercedes ML350 4Matic. $11,950.

Excellent condition. Beige leather seats. Beige interior. Clean. All Maintenance. 104,750 miles. Towing Hitch. Call 602-448-1776

Cars -Trucks -Trailers RVs - Motorcycles Boats & More!

Toyota Highlander Hybrid 2006, 3.3L Engine, Blk/Tan Cloth Int, Auto, FWD, 3 row seating, sunroof, new Michelin tires, many extras. Excellent cond.

90,499 mi. $17,800. Call 831-535-2253

¡Llame hoy!

602.410.0251

¡Llame hoy!

602.410.0251

¡Llame hoy! 602.410.0251

¡Con los Clasificados de y

! a se e d e u q s o d a lt su re s lo e n e ti ob AR-AT220215_183437

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? ¡Llame hoy!

602.410.0251

¡Llame hoy!

602-410-0251

20 | VIERNES 1 DE ABRIL DE 2022 | LA VOZ ARIZONA

WIN

OTHER PRIZES 85” TV

1 OF 2

LUXURY KITCHENS

OF SAVINGS

32"TV

LAVAPLATOS

• Full HD 1080p • 2 HDMI 32LF500

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

HDA2000TWW LIQUIDACIÓN

REFRIGERADOR

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

199 $449

299

$

$

¡Donde consigue ofertas de SECADORA

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb.

• 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

SÓLO

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta FCRC3012AW

• Bandejas de vidrio a prueba de derrames • Cajón control humedad • Almacenaje de puerta galón • Filtro de agua $1099

Los

- 10% de descuento

989

$

12 MONTHS NO INTEREST**

$

MIRCOONDA MONTABLE Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

25.3 PS. CÚB. REFRIGERADOR

GSH25JGD LIQUIDACIÓN

ATAQUE!

LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1814LW LIQUIDACIÓN

ÚPER

¡S !

• Canasta desmontable PRECIO • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada • Espacio 5 Ps.Cúb. l mes

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

359

HPS15BTHLCC

CONGELADOR

LAVAPLATOS

$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN

MATTRESS

&

4Por Sólo

179

14 a O RENTE PRE CIÓN A COMN OP RA CO O C MdaPpara detalles. tien *Visite la

FFFC05MIQW

LAVADORA

• Capacidad • Canasta de 3.4 ps. cub porcelana • 9 ciclos de lavar • Velocidad de giro 700RPM

1499 379

$

$

LIQUIDACIÓN NTW4500XQ

** NO INTEREST IF PAID IN FULL IN 12 MONTHS. $799.00 Minimum Purchase Required Minimum Payments Required 30.79% APR If the promotional balance is not paid in full by the end for the promotional period or, to the extent permitted by law, if you make a late payment, interest will be imposed from the date of purchase at the APR noted above. This APR is as of 7/4/2019 and will vary with the market based on the Prime Rate. Your card agreement, the terms of the offer and applicable law govern this transaction including increasing APRs and fees and terminating the promotional period.

¡Los representantes independiente más grande de Arizona!

NOW OPEN - MESA 5141 S. Power Rd. 480-988-1917

SCOTTSDALE

14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900

SCOTTSDALE/PHOENIX 13820 N.Tatum Blvd.

(602) 494-0100

GOODYEAR

1707 N. Litchfield Rd 623-930-0770

MESA

115 W. First Ave. 480-833-3072

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

WWW.SPENCERSTV.COM ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM