¡ARRANCAN! El 5 de octubre el hipódromo Turf Paradise abrirá sus puertas para dar inicio a su temporada 58.
SANTA DEVOCIÓN
REFORMA MA DE SALUD LUD
El Museo Sacred Machine de Tucson presenta el 4to. Festival de Arte de la Santa Muerte.
Guía donde encontrará información útil de la reforma y testimonios.
DEPORTES, C1
EXPRESIÓN, B1
SECCIÓN ESPECIAL/SP1
Año 13, publicación 875, viernes 27 de septiembre de 2013
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
MÉXICO, A11
AHORA EN CINES CARTELERA, B7
Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Directivos de la aerolínea mexicana de bajo costo Volaris anunciaron el debut a partir del 19 de octubre de tres vuelos directos sin escala de Phoenix a Guadalajara a un precio de 258 dólares por viaje redondo con todos los impuestos incluidos. Enrique Beltranena, director general de Volaris, informó que la tarifa inaugural se mantendrá por lo menos durante un mes pero invitó a los usuarios a mantenerse informados de las constantes promociones que están en la página de internet de la aerolínea desde el pasado 15 de septiembre. La recomendación es que se compre el boleto por anticipado, ya que de esa manera se garantizará el mejor precio, dijo el jueves durante una conferencia de prensa en el Consulado de México en Phoenix. Ver VOLARIS..., Pág. A2
11.7 millones sin papeles La cantidad de inmigrantes en EU ascendió a 11.7 millones en marzo del 2012 tras haber descendió a 11.3 millones en 2009, durante la recesión que aquejó a la economía. NACIÓN, A15
BUSCA
TU REVISTA Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
Festejan el Grito En torno a la conmemoración de la Independencia de México se celebró el tradicional Grito en la alcaldía de Phoenix a cargo del cónsul General Roberto Rodríguez Hernández. EN SOCIEDAD, B6
$258
VIAJE REDONDO
AUTOS, D1
JOE ARPAIO, ALGUACIL DEL CONDADO MARICOPA
LATINAS
RECHAZAN A ARPAIO
PHOENIX A GUADALAJARA
Planean oficina de comercio de Arizona en México Por Samuel Murillo samuel.murillo@lavozarizona.com
Un grupo bipartidista de legisladores planea establecer una oficina de comercio de Arizona en la Ciudad de México, con el propósito de estrechar los lazos comerciales con el vecino país. La representante estatal, Catherine Miranda, informó que dicha oficina se encargaría de facilitar información sobre características comerciales de esta entidad a futuros in- Miranda versionistas, así como PATRICK promover intercambios y BREEN/THE alianzas en educación, sa- REPUBLIC lud y cultura. Miranda formó parte de un grupo de seis legisladores arizonenses que viajaron del 9 al 12 de septiembre en una misión comercial a la Ciudad de México. La delegación congresional fue encabezada por el vocero de la Cámara de Representantes, Andy Tobin.
Organización niega la repentina búsqueda del sheriff de acercarse a la comunidad latina Por Eduardo Bernal edward.bernal@lavozarizona.com
urante años la Oficina del Sheriff del Condado Maricopa Joe Arpaio ha atropellado los derechos de inmigrantes y despilfarrado el dinero de los contribuyentes en redadas y operativos ideados para amedrentar a la comunidad latina en este condado, según varias fuentes. Ahora, por orden judicial, deberá de subsanar el daño cometido y acercarse a la comunidad latina. No obstante, recibió su primera negativa cuando una importante organizacion nacional negó su participacion en su conferencia realizada esta semana en el corazón de Phoenix. “No es posible que Arpaio quiera estar en el mismo lugar cuando su oficina se ha dedicado a separar a familias, dañar a mujeres con sus políticas y sus prácticas policiacas”, explica Linda Mazon Gutierrez, presidenta de la Hispanic Women’s Corporation. La oficina de Arpaio buscó tener presencia en la conferencia de Hispanic Women’s Corporacion el pasado 26 y 27 de septiembre y había enviado un cheque por 800 dólares por concepto de reserva de un exhibidor en evento. Sin embargo, el monto fue devuelto el pasado 11 de septiembre alegando que que MCSO no tiene cabida en dicha conferencia.
D
Se ha dedicado a separar a familias, dañar a mujeres con sus políticas y sus prácticas policiacas” Linda Mazon Esta decisión es puramente política y está basada en el historial de la presidente de ese grupo" Joe Arpaio
Ver RECHAZAN..., Pág. A2
Ver PLANEAN..., Pág. A2
SEDONA APRUEBA UNIÓN DEL MISMO GÉNERO Por Eduardo Bernal
SEDÁN DE LUJO
LINDA MAZON, GUTIERREZ PRESIDENTA DE HISPANIC WOMEN'S CORP
edward.bernal@lavozarizona.com
Sedona se conviertió esta semana en la cuarta ciudad de Arizona en aprobar la unión entre personas del mismo sexo. La medida, aprobada el martes, autoriza las licencias de matrimonio, permite que parejas puedan listarse como herederos y les otorgan de-
rechos de visita en caso de que la pareja sea hospitalizada. Asimismo los beneficios que empleados de la ciudad reciben pueden ser extendidos a su pareja. La disposición entra en efecto en 30 días. Rob Adams, alcalde de Sedona, hizo claro el mensaje. “Amor es amor, indistintamente si es entre dos personas del mismo género”. Arizona no reconoce el matrimonio del mismo género, uniones civiles o Ver SEDONA..., Pág. A2
en español NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.
CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC
Los mexicanos representan el 75% de los jóvenes que solicitan ser beneficiarios del Programa de Acción Diferida de EU, revela un estudio del Center for American Progress.
La aerolínea inaugura tres vuelos directos a Guadalajara por 129 dólares por viaje sencillo
PATRICK BREEN/ARIZONA REPUBLIC
Buscan “tregua”
Volaris debuta en Phoenix