The Journal - Thursday, September 12th 2019

Price: $10,995 Rebate: -$1,126

SALE PRICE: $9,869

HONDA CIVIC 2013

’s stien SÊba ials! c Spe SÊbastien Roy - Director of Sales

LX**HEATED SEATS*BLUETOOTH* AIR CONDITIONER*REMOTE STARTER* KEYLESS ENTRY* CRUISE CONTROL* 131,800 KM | AUTOMATIC

#PVM .HS -BOHMPJT 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME t XXX LJBWBMMFZGJFME DPN t THURSDAY, SEPTEMBER 12, 2019

VOL. 19 NO. 32

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY MADELEINE LANGLOIS

Palliative Care welcomes new Executive Director Newly appointed Vaudreuil-Sou

-

$ % &

!

" # Hudson. See story on page 8.

“From caring comes courage.� – Lao Tzu

Inside Chaline Valley stabilization work on track

3

Ste. Anne’s no-left pilot project here to stay

5

Federal election candidates invited to debate

10

Hudson synchro swimmer shines in Slovakia

13

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Christiane Lalonde

Jean-SĂŠbastien HĂŠroux

Carol LaRonde

Kevin Owen

Laura Pittaro

www.royaljordan.com

Youri Rodrigue

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

3VF 3PZBM 0BL )VETPO Custom design home nestled on a large parcel of land next to Royal Oak Tennis club. Its open concept main floor features ample windows, large kitchen and stylish living & dining rooms. An isolated apartment section above the garage can be a great in-law suite or home office. Fully finished basement and private backyard. .-4

3VF 8PPEDSPGU )VETPO 01&/ )064& 4VOEBZ 4FQUFNCFS UI GSPN 1. UP 1. Stunning home in the heart of Hudson, minutes from the Village. This lovely home offers 9’ ceilings, spacious kitchen with granite counters, high-end appliances and large island. Access to a beautiful screened solarium. 4 spacious bedrooms. Hardwood floors throughout. The master bedrooms and its adjacent stunning en-suite equipped with a Sauna. .-4

Lee Thompson

Carl Poirier

-:/%0/ ("--"()&3 t

3VF 8JOEDSFTU )VETPO Executive all stone 4 bedroom cottage situated in sought after neighbourhood in Hudson. Impeccably wellmaintained home with wood & ceramic floors, wood kitchen cabinets and granite counters. Well sized rooms throughout, 2 fireplaces, heated floors in the master ensuite, large porch with screened in the awning and very private backyard. .-4

3VF EF /JDF 4BJOU -B[BSF All brick executive home built by “Rodrigue�. Backs onto a wooded area with no rear neighbours....very private. Located in sought after “Saddlebrook�, this home offers hardwood and ceramic floors, gourmet kitchen, master ensuite, new roof 2017, finished basement, professional landscape with artesian well for sprinkler system, hot tub and more. .-4

Christina Gabriele 514-208-5388

$"3- 10*3*&3 t

H OP O E U N SE

3"6- $"1&-" t

Lucie Thifault

73 Crescent, Hudson. Open house sun- St. Lazare. Saddlebrook. 4 bedroom day, September 15, 2-4 pm. 3 Bedroom cottage with inground pool. $459,000 bungalow with double garage. $439,000

285, Rue Main, Hudson. Beautiful country style cottage. The home features a stunning master suite on the second oor, with boudoir and ensuite with heated oors. Backyard with heated I/G pool and hot tub. #10165572

-6$*& 5)*'"6-5 t

SO

LD

-&& 5)0.140/ t

1876 Rue de la Rhapsodie, Saint-Lazare. Absolutely gorgeous! Exceptional & spacious 6 bed 4 bath home situated in St-Lazare’s prestigious and peaceful Chanterel neighbourhood. #18619071

CHANTEREL 2330 des Musiciens Happy Buyers & Sellers Call me to sell your home.

514-594-4846

HUDSON. Paradise found.

14 McMartin. Large private lot, private cul de sac + great location.

Centris # 9760006

HUDSON. 28 Carmel.

4+1 bdrm home. 3.5 baths, ďŹ nished basement + nice location.

Centris # 23391639

Hudson: This elegant home is renovated with a reďŹ ned taste throughout. The cross hall oor plan offers ďŹ replaces in both living and dining rooms and features a state of the art kitchen designed for the master chef. A family room off the kitchen is wonderful for entertaining. Centris #9760006

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

HUDSON - CENTRIS #19681215. SAINT-LAZARE - CENTRIS #23075590. SAINT-LAZARE CENTRIS Charming cottage, main r bdr, central Spacious 4 bedroom on a 80,000 sf lot, #17265895. Stunning 4 bdrm, great stable, tack room, paddocks. location, exquisite gardens. space kitchen/dinette/fmr.

2

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

HUDSON - CENTRIS #27194373.

Charming semi-detached, affordable, central location.

CALL KEVIN OWEN 514-830-2151

MLS #23381190. Executive home located near the water and backs onto a golf course. Large lot, quiet street.

Immediate Occupancy.

Resident praises council for Chaline Valley stabilization work Proposed Boulevard de la CitĂŠ-des-Jeunes trafďŹ c ďŹ x nixed John Jantak The Journal

Saint-Lazare resident Richard Meades expressed his pleasure regarding the "

' % & " & (

" &

) * & + " ,

$

/ & 0 1 "

2 0

3

0 " 45) 679 % % 9

!: + ) 67 9

" % 9 ) "

1 ") 3 0 0

% !

9 " $ ! % $

% $ ;

% 9 " $ " % % $ ) < %

Low-grade slopes 3

"

# ' "

0 %= 0 %

0 "

$

$ ) 7 9 "

' 0 1 & " 0

$ ( " ) + # % 0 1 0 ! 0 "

' % # " > ) 67 9 " $ ) 7 &

% " !: +

) 679 00 9 00 !: ,

0 ) 6? 9 & " + < 0 ) 7 9

& $ 9 "

% ) 3 &

):

â&#x20AC;&#x2DC;Very happy and impressedâ&#x20AC;&#x2122; 3 $ % & % " " $ @ " ) 679 00 0 %

% & " " ) 7 9

!:

, ) 63 A55 &

$ 0 ) 3 0 0 % % ) ? 9

& ) B $ $ % & % 0 "

): + %

C % % # $ $

& 0 A54A) 3 % 0

% & %

0

0 # " 0 " ) 63 0 0

/ % % " "

%

!: , ) Boulevard de la CitĂŠ-des-Jeunes traf B 0 0 "

0

> % $

D= = E % " + ,

% 0

$ +

$ 3 0 0 # $ 3

% % + )

$ 0 >

= B D 2

=F

% 0 G

D= =E "

% " " 0

$ " " % %

% $

> "

)

6I 9 G C % ) 3

"

3* E@J <BF O7F *@3@PE@*< EB<3BQ

!

" #

+3(

0

) 3 0 0 " 0 +3( " ) J $ ! 7 0 !

% % & 2 0 0

0 7 " &

% 00 % 3

0 ) 7 9 $ ) 7 9

& % ) 7 0 /!:

, ) * 9

K

> 0 $ % & " " & $ +3( "

K $ 0 $ 3 ) 6 D= =E

0 ) 7 " 0 %

0 K D $

B

( D" B( !: , ) 6J $ ! % % 0 " $ " 7 ):

H UD SON CH ARI T Y GAL A D I N N ER

Lâ&#x20AC;&#x2122;Association des Artistes du Lac des Deux Montagnes

ART EXPO & SALE

Lake of Two Mountains Artists Association

St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Church Hall, 642 Main Road, Hudson Saturday Sept 14 - 10 am to 5 pm Sunday Sept 15 - noon to 5 pm

Raffle to benefit Nova, Hudson Painting donated by well-known local artist Nicole Dorion Size: 10â&#x20AC;? x 14â&#x20AC;?

Oil and acrylic

www.ltmaa.com Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

3

EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER

The couleur of money It may very well be 2019 but itâ&#x20AC;&#x2122;s unset

and well in our region. As we enter into the fall season that sees annual celebra $ $ $ age taking place on a landmark locale in Rigaud â&#x20AC;&#x201C; an environmental gem recently 0

0 " ; ! ! % #

.

Youâ&#x20AC;&#x2122;ll have to look in a unilingually Fran 0 0 " # ) ? 9 K

! & % â&#x20AC;&#x2DC;Welcomeâ&#x20AC;&#x2122; blacked out on public signs as

$ % % /

) 0

fact that some (not all) municipal websites in the Vaudreuil-Soulanges region

0 ! > 0 is simply not there at all.

This can be viewed as a mere annoyance and those residents who may not " $ "

0 0 the content into good old Google Trans )

! &

0 9 0 $ q ! % $ " & % 0 0 % "

are being closed and neighbourhoods are being evacuated.

B $ + tĂŠrĂŠgie West Community Network whose mandate it is to develop a strong and vibrant English-speaking community in + D D ? " !

0 ! "

together individuals, community groups, 0 "

' ! 0 $

businesses, 53 per cent of residents in

= 0 themselves in English.

How many more surveys will it take before Anglophones â&#x20AC;&#x201C; and their spending dollars â&#x20AC;&#x201C; are acknowledged?

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG BRIAN GALLAGHER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM t 'BY

email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

*@3@ I 7B< @

$

%

% &

!

'$ (

) *

+ # %

,

!

)

) (

Photo of the Week?

. / # # %

! !

& (,

# / # 0! # 1

your photo is printed in The Journal,

2344

5

6

#

You could win $500! @ $ ? &

" % Â $ I 9 % ner chosen by one of our sponsors. This year, the top prize will be $500 for a photo taken in the

= ) 3 %

0 0 q ! $ ! ! $ ) 0 0

0 0 at winning the top prize! Send your entries to editor@yourlocaljournal.ca.

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca

Dear Editor, SauvĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s restaurant in Hudson has been sold.

The restaurant has been like an old friend to many thanks mainly to friendly ownership and /) It has been a place for great burgers, hotdogs, fries and more for well over 30 years. % " # vĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s for an episode of the American TV series â&#x20AC;&#x2DC;The Bachelor.â&#x20AC;&#x2122; The new owner of SauvĂŠâ&#x20AC;&#x2122;s will be taking over

$ % % & ) With great power comes great responsibility.

The new owner (Andrew) is actually a local % & % / % " % ) Also, Iâ&#x20AC;&#x2122;m very sorry to hear Cunninghamâ&#x20AC;&#x2122;s pub in Hudson closed as of last week. It is never nice to lose a â&#x20AC;&#x2DC;local.â&#x20AC;&#x2122; Jim Beauchamp did a great job with the place

0 $ = " # to - the community.

There is apparently no new owner taking over

the reins there.

Hopefully, something good will arise from the proverbial ashes.

1

+ 5

Dear Editor, I am a Chaline Valley resident in Saint-Lazare 7 0 % &

"

K 0 & $ % ) I am personally not in the landslide zone, but I $ > %

% % become music to my ears.

Iâ&#x20AC;&#x2122;m also impressed with the truck drivers who

0 " 0

dealing with the area drivers. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s a lot more work ahead, and I believe that with everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s 0 ! % " " K $ )

)

The Journal welcomes reader feedback and invites citizen letters on topics of interest to themselves and their communities. Send your letters to editor@yourlocaljournal.ca. Letters should be 400 words or less and may be edited for clarity. Letters should be received by 5 p.m. on Tuesday. Anonymous and unsigned letters will not be printed.

Ste. Anneâ&#x20AC;&#x2122;s council makes left turn restriction permanent City assessing heaving sidewalk on Maple Street John Jantak The Journal

Ste. Anne de Bellevue council adopt +

0 0 "

> * % A5 % " , 0 $ =

" % & > " % Â&#x2030; Â&#x160; 0) ) 3 0 > 0 0 0 1 %

>= " % 0

G % &

$

) Very successful pilot project + * % 0 0 1 " $

" 0 = =" 0 G 9

> ) 3 % 0

% " " 0 0 0

" $ G ) 679 !: * % The Journal

% 0 " 45) 67 % $ %

) 7 % % % 0

% ) 7

)

0

+ + $ 4 0

' 0 $ $# % + % 0 ):

00 >= % $ % G

$

" & $

* % A5 % " $ +

"

9J $D! "

' ) 6? $ " &

9

0 % ! " $ % !

9 00 !: * % ) 6? % # % % 0

0 $ ) 1 % % "

% 0

) I

) 7$ %

9 %

$ % !: * % )

3 ' G

" $ 0 >

) 6B $ 0 0 " 0

0 ! " $

% 9 # 9

% &! ' ! 0 & % 0 $ 0 !

!

) 79

00 ) ? $!: ) 3 Â&#x2030; Â&#x160; 0) ) % & >

$ B = " K <

% "

)

3 9 0 " % & 0

& 0

"" % & + 0 )

! %

# % ! &

B & 0

% &

)

% & $ &

G $

%

% ) * 9 0 % "

*@3@ I E@*< EB<3BQ

$ 7

!

!

! ! /

!

)

!

8 )

!

5

9

: !# #

!

)

& !

;#

" /

Price per person:

$19

Private room with Private Bathrooms

Homemade meals Soups, appetizers, salads Healthy Breakfasts Homemade Desserts & snacks Access to coffee, tea & juice at all times Careful attention given for special dietary needs, allergies, diabetics

t t t t t t t t t

VeriďŹ cation attendance at each meal Room tray service available Medical visits 3 times a week 24 hours service personnel Security camera Bloodwork done on premises Distribution of medication Regular bathing Regular activites, hairdresser & footcare

Owned and operated by a local physician 1988, Rue Principale, Chute-a-Blondeau, Ontario (20 minutes from Hudson)

www.manoircarillon@yahoo.ca

Taxes included

MONDAYS: t 4FQUFNCFS SE t 0DUPCFS UI

t /PWFNCFS UI t /PWFNCFS UI t %FDFNCFS OE

t 0DUPCFS TU

t %FDFNCFS UI

Additional boarding points will be added upon request

11 : 20 AM

Vaudreuil-Dorion â&#x20AC;&#x201C; corner of De la Gare Boulevard REGULAR SHUTTLE TO LE CASINO DE MONTRĂ&#x2030;AL FROM WEST ISLAND

and Ă&#x2030;douard-Lalonde Street

11 : 25 AM

Vaudreuil-Dorion â&#x20AC;&#x201C; 1335 Ă&#x2030;mile-Bouchard Street

11 : 35 AM

Vaudreuil-Dorion â&#x20AC;&#x201C; 3233 de la Gare Boulevard

REGULAR SHUTTLE TO MONTREAL CASINO FROM WEST ISLAND

REGULAR SHUTTLE TO MONTREAL CASINO FROM WEST ISLAND

11 : 40 AM

Vaudreuil-Dorion â&#x20AC;&#x201C; City Hall, 2555 Dutrisac Street

11 : 50 AM

Vaudreuil-Dorion - In front of "Office Municipale D'Habitation"

REGULAR SHUTTLE TO MONTREAL CASINO FROM WEST ISLAND

399 St Charles Avenue

12 : 00 PM

Pincourt â&#x20AC;&#x201C; 101 Cardinal-Leger Boulevard

12 : 30 PM

Lachine â&#x20AC;&#x201C; 3111 Victoria Street

1 : 00 PM

Arrival at Le Casino de MontrĂŠal

7 : 30 PM

Departure from Le Casino de MontrĂŠal

: Included

WHEN ONLY THE BEST WILL DO! t t t t t t

The Health and Well-Being of our residents is our top priority!

0)

x

Coach bus transportation

x

Tour leader services

x

3 000 Privileges Points ($10 value) on the same day

x

3 000 Privileges Points ($10 value) for an upcoming visit to one of the four casinos in Quebec (valid for two months)

x

Draw in the bus

Get a $9 reduction with this coupon

Great quality of life

Valid only on September 23rd and October 21st (Please cut and present this at time of boarding the bus)

Starting at

$1500 a month

Daily stay for respite starting at $65

613-632-3434

www.manoircarillon.com

Â&#x17D;Â&#x152;Â?Â&#x2030;

!

F ! ( *Â? 4IÂ&#x2030; %%%)$ $ " )

) 8 ,

) 8 ,

Â&#x2030;Â&#x2039;5=Â&#x160;Â&#x152;Â?=Â&#x152;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160; = 4=Â&#x152;Â?Â?=Â&#x152;5Â&#x160;=Â&#x152;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160; ) 5 Â&#x2030;Â&#x2039;5=Â&#x160;Â&#x152;Â?=Â&#x152;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160; = 4=Â&#x152;Â?Â?=Â&#x152;5Â&#x160;=Â&#x152;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x160; ) 5

Thursday, September 12, 2019

5

< =

>4?939

THE JOURNAL

5

OPINION PIECE

Save the birds % $@ Specail Contributor

Where beautiful happens

OPEN HOUSE

SEPT. 1 P.M. 4 P.M. TO

15

selectionretraite.com/openhouse

THURSDAY OCTOBER

17

7:30 P.M. TO 8:30 P.M.

SILENT FILM with the pianist Ă&#x2030;rik Soup Reserve now!

1 844 738-3716 (

3041, boul. de la Gare, Vaudreuil-Dorion

Michel Forget Ambassador

6

THE JOURNAL

TOLL FREE)

Thursday, September 12, 2019

With nestlings to feed in August, the # % 0 $ ) J0 0 " % " %

! $ $

$ 0 )

% ) + % ! % & " $ ) 79 "

0! " J< 0 Â

F 9

2 $ ) B $ 0 !

& $ ;

! % 9 $ 0

" ) 3 0 $ 7

7

0 Â?5 0 $ 9 =$ ) 3 ! % $ $ $ !

! " = C

$ % ! $ ! ! 00

) B " ! % G

" ) B $ 3* Â&#x2018; ! % % !

5)Â&#x2019; "

; ' $ J ; " " $ ) @ ! % $ A5Â&#x2039; "

$ " ! 2

" % =

$ " 0 "

7

) 3 % 0 "

Science! 0 = 1 $

) ?

$ & " $ "

!

B

$

0 ; % % 0

Â&#x201C; + % !

0 % & ) 3 & 0 "

%

%

C ! % % & " )

! 0 0

$ ) B $ % !

0 0 0 ) B $

0 ! $ " $ ! $ $ ! " ! ) 7 ! $

$ ) 3 0 $ 0

2 " ) B ' K & $ ! ! ) 7$ J '

C

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

! % " # ) B $ " % % $ ) ?

" $ !

% 0 $ $ Â&#x201D; % 4Â&#x2039;4

$ ! $ % " J 45Â&#x17D; ! Â?Â&#x152; ! B Â&#x2039;Â&#x152; ! ' Â&#x2039;5 ! Â&#x2030;5 ) 3 ! %

"

) $ & ) %

Â&#x201C; < $ % 2 ""

; $ %) 7

! $ 0 !

$ + "

, 9@ ! Â&#x17D;!555= 0 % " 9 " 0 &) 3

$ '

& Â&#x17D;4

)

2

$ 0 ) 3

% $ $ " & 0

) J $ !

0 0 $ %

% ) B % !

0 Â&#x2022; $ " > Â&#x2022; ! % % ) B 7 0 ! %

" C ! K ! $ 2 ) + % " % 0 !

$ " & 0 ) % #

" ! $ ! $

% $ " &) B $ " & 0 ; 0 0 q " & 0 %

$ " 0 ) 0 ! 0 % % & " "

! 0 0

% ) 3 ! % %

$

0 % %

% $ ) , $ "

$ $ "

0 $ ! "

4Â&#x2019;Â&#x152;5 % & ) < " & % % $ " & 0 0 ) 3 7 %

$ 0 % $ Â&#x17D;

! % 9 $

& $ &

! $ ! $ ) * % % " Â&#x201C; 79 $

& % % % ) + % !

0

0 & ) * % % 0 " 2 Â&#x201C; ? % %Â&#x201C; I & %

; ! ! $ / % ) ? &! ! 0 "

0 ) * %

) 0 Â&#x201D; " $ 0 0 "

0 & $ 0 % 0 = $ )

0 = G ) + $ !

" 0 ) B = " 0

" 2 ) * % % % 0 $ ! % !

0 Â&#x201C; % % q %

! & ! ! 0 Â&#x201C; 3 & % $ 7 0 %

0 %

% ) 3 & $ )

995 Rue Valois, Vaudreuil-Dorion

Médé

38 YEARS

450 455-4015

at your service!

TRUCK TIRES

WINTER TIRES WS80 P195/65R15 Starting at $120.82/ea.*†

H-703, 11R22 22 /ea.*† a.*† $299.00

P225/65R17 Starting at

Toyo M320 315/80R22.5 Starting at $574.00/ea.* †

$159.95/ea.*†

$70

(**Details in store)

AW33 91H P195/65R16 Starting at $ 78.64/ea.* †

Médé

Pirelli Scorpion AT PLUS P225/65R17 Starting at $127.00/ea.*†

Recap Traction Tires - 11R225 Starting at

UP TO MAIL-IN REBATE**

$100

UP TO MAIL-IN ** (**Details in store) REBATE

$189.00/ea.* †

Médé

(†Price per tire. *Balancing and installation extra. Offer valid until September 27th, 2019. Other sizes and brands available.)

SPECIAL: BRAKES

SAVE 15% ON PARTS*

(*Offer valid until September 27th, 2019)

SAVE 50% to 55% ON SELECT TIRES IN STOCK!

(*Offer valid until September 27th, 2019)

TIRE STORAGE From $30

STEEL RIMS From

CARS $29.95/ea.

Trucks

22.5” x 8.25” From

$89.95/ea.

EMERGENCY TRUCK SERVICE AVAILABLE 24/7 The only complete tire centre in Vaudreuil-Dorion!

Cars, small trucks, large trucks, ATV’s, trailers, farm tractors and tractor loaders.

OPEN MONDAY TO FRIDAY 8 A.M. TO 5:30 P.M., SATURDAY - PLEASE CALL AHEAD

www.okpneusvaudreuil.com

THE BEST PRICES AND SERVICE IN TOWN. Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

7

Vaudreuil-Soulanges Palliative Care Residence welcomes new Executive Director U $

) The Journal

The Board of Directors of the Vau =

00 $

$ 3 !

0 " Â&#x17D;) 67 % &

%

" 0 0 " " " % % &

! $ !

% %

!: The Journal)

0

% &

0 % + B $ ; + & "

$ 4Â&#x17D; " $ " 00

$ * 0 $

A54Â&#x160;)

67 1 & " !:

% & " # #

% 0 ) 6O % 7

! $ ! $ $ Directors and our President Anne Lau' ! %

Â&#x17D;Â&#x2039; 0 $ " $ ( " !:

) 67 0

" $ ! % $ " $ Â&#x160;Â&#x2039; 0 ): B !

Â&#x2122;4)Â&#x152;

0 ) 63 9 "

!: ) Fundraising events O !

$ 0

0 ) 6? $ % $ $ ! /! 0

!:

0 +

$ $ $ " $ ) *

$ " 0 ! %

% & % 0 0 0 " " # $

)

1 $

$ ) 6? Â 3 ? &9

! 0 " 4Â&#x2039;!: ) 3 ? & & Â&#x2019;th B

$ " $ 0 $ 00 4!555 0 0 % & 0

0 A545) 67 9 % !: ! 6 < F O = = =F ' ): 3 ? ,

$ ! @ " Â&#x2039;

= =F ) 67 9 2 % $

% % $ $ !:

% & $ % 0 ) 63 * 00

Â&#x161;

E ! A5A5) 7 9 %

' !: ) 3 $ , $ 3 E " ) 3 C 0 00 1 $

" ) 67 9 " 0 ) 7 9

!:

%

) 7 A54Â&#x152;!

$

Â&#x2122;Â?Â&#x2030;!555 % $

) Dedicated volunteers 6?

AÂ&#x2039;5

% % !:

! 0

'

Legion News F O

+ & K %

0 K $ % &9 O + & ! 1 Â&#x2122;4A) * ' 0 $ Â&#x17D;Â&#x160; $

0 % &) 3

$ " % & ) 7 % Â&#x152;5 % &

? ? 77) +

$ * % 1 0 Â&#x17D;Â&#x160; % & 0 # ) 3

% 0 2 0 %

$ = ) @ F 44Â&#x2039;

$ q % " $ ) F % $ ) 0 " 4Â&#x17D; $ O Â&#x203A; 0 0 "

) 3 % %

%

" $ % ) @ O ! 0 " AÂ? % " " " < " F 8

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

!!

CF , %

8 K 7Q @

5

,

R K ) Q

!

#

/ 0 $

0

) B

0 % 9 0 %

O ! " , 3 " 3 ) ?

& $ ! , 0

$ 0 )

!

" , $ % !

$

! "

0 % "

0 $ ) 67 % " % & %

% 0 0 !: ) 6 K ! 9 % % $ ): 2 $ ) 3 0

Â&#x2122;4Â&#x152; 0 0 ) I "

F Â&#x2030;Â&#x2039;5 Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x152;=Â&#x2030;Â&#x152;Â&#x152;A

) $ ) 3

"" 3

$

0 0 " "

$ F

$ A54Â&#x2019;) &$ % " ) 3 % "

! @ " Â&#x2039;) B00 $ F " " ) 3 % " ? ! 0 " 4Â&#x152; Â?

0) ) 3

0 %

$ 0

" % $ "

) & 0 K ) + "" * F O ! 0 " A5 Â?Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) ) E Â&#x2122;Â&#x2039; $ 0 0 ' Â&#x153; 3 0 " AÂ&#x2039; =0 0 " ( ' "

Â?Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) ) $ 1 Â&#x2122;Â&#x2039; $

0 " ) Lest we forgetâ&#x20AC;Ś

SALON DE L’EMPLOI de Vaudreuil-Soulanges MERCREDI 2 OCTOBRE DE 10 H À 20 H

2019

ENTRÉE GRATUITE

PAVILLON SUR LE LAC DU

CHÂTEAU VAUDREUIL 21 700, route Transcanadienne Vaudreuil-Dorion

Information et réservation pour transport : 514 949-9389

www.salonemploivs.com Président d’honneur

La Table de concertation pour l'emploi de Vaudreuil-Soulanges

Patrick Bousez Préfet de la MRC de Vaudreuil-Soulanges

Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

9

Five federal Vaudreuil-Soulanges candidates in upcoming political debate James Armstrong The Journal

" $ $ $

0

! The Journal

#

$ $

$ = 0 0 0

" 3 ! @ " 45) 3 % & 0

=F ' ! , ! 4Â&#x17D;54 Â? 0) ) %

0 Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2039; 0) ) 3 0 " 00

0

!

0 0 Â? ! $ 0 " $ ) B % % " $ " ) $ =

" 2 $

"

Â&#x17E; 1 ) ) ( "

0

) 3 $ " C 2 O ! @ " Â&#x2030;) ? =& % " 0 + / % " $ " ) #

# $ #

=

0 $ -

*@3@ @J 3 I QB < @Â

X

F

, ,

" 0 "

The Journal 0 % & ) B 0 $ 0

0 " " 0 ) #

" $ % # Q & 0 " $

)

$

0 " "

0 $ $ =

) 6*

" " 0 # "

$

$ !: !

0 %

0 # -

RESERVE R ESERVE N NOW OW for f r fo

winter storage and

$ ( "

0 )

#

%

$ " )

0

0

"

0 !

0 $ % " $ ! 0 C

0 ) &

" $ % # O /!

$ ,

=

$ % &

) 6? 0

"

% % & !:

) / 0 $

% &

$ 0 1 % * O ) O 0 0 ! , 0 Â +

" 9

$ 0

% 0 = " !

0 0 $ % ) 63 # 0

0 " &

!: /) 6? %

%

$

): ' ( " $ % # + " $

Â&#x; % 0 =

A54Â&#x2039; $ F " ) O Â&#x; !

0 )

sservice! er ice!

Starting at

$

20 /F

for shrink-wrap an and nd land nd la and sto sstora st storage tora tora rag age e

*@3@ @J 3 I B+ @< 37OO

W

5

*@3@ I EB+ B + 3 @<,

Incumbent Liberal Member of Parliament 5

V

63

"

0

) 7 9

" 0

% % 9 & " ! ! $

) B 0

$

' & !: ) * 0 0 $ F " 9 $ # 0 ) B !

> Â&#x17D;55!555 $ 0 ) 63

) 3 $ !

$ ): 7

$ Â&#x2122;Â?A

0 $

$ = ) 3 0

$ F "

0 Â? %

0

% " %

! $ ! # 00 $

$ 0

0

$ $

) ) * " $ % # O * B + ! 00

0

$ < % < % " 0 # ) 7 9 0 0 & ' =

" % & $

)

Come and visit our fabulous NEW BUILDING and meet our amazing staff

*Valid until Dec.31,2019

10

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

TENT SALE SEPTEMBER 12 TO 15

DE L’ÎLE-PERROT O

MORE T THAN HAN HAN HA

1,200 NEW A AND ND D WNE NED D PRE-OWNED CL CLES LES VEHICLES ON S SITE IT ITE TE

Several professional appraisers on site compete to offer you the

MAXIMUM VALUE FOR YOUR TRADE-IN MINIMUM OF $1,000

*

FINANCING AND LEASING

DISCOUNTS D IS SCOUNTS GOING UP TO

STARTING AT

$16 ,000 0% *

*

* Conditions may apply. Details in store.

2101, BOULEVARD DU TRAVERSIER, PINCOURT | FESTIAUTOFORCE.COM Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

11

KICK IN THE ARTS

BRIAN GALLAGHER

If you donâ&#x20AC;&#x2122;t have anything nice to sayâ&#x20AC;Ś You know that old nugget, donâ&#x20AC;&#x2122;t you dear readers? And itâ&#x20AC;&#x2122;s not that I donâ&#x20AC;&#x2122;t have anything â&#x20AC;&#x2DC;niceâ&#x20AC;&#x2122; to say, I just donâ&#x20AC;&#x2122;t

 $ 9  % K 9

 0 9 ) 79 % 0 ! "

$ % 0 0

7 $ " % 0

K 0 0 0 ) 7 $ 79

Â&#x2122;4!555!555 < "

$ 7 9 $ % = 00 0 7 %

" & $ ÂĄ B $ &Â&#x201C; I 7

" $ 0 0 % ) 3 + 0 & " > = ) 7 " > $ ) 7

0 " 7 1 Â&#x201C; @ % & % ) & " & % 3 ; " " % 1 # & $ Â

)9 * 0 7

% &) K 0 $ ! $ %

K $ ) ***** B " % ! % % 0 % $ $ "

$ * ) ! 0 " 4Â&#x2030; ! 0 " 4Â&#x2039; %

" third annual Hudson Porchfest "

% % ) 3 % " Â?A " 0 4Â&#x17D; 0 % 44 ) ) 0 ) * $ % "

$

1 , ' $

0

% 2 & % "

$ $ % + @K % 0 0

9 )

# % 0 $ & ; 1 % & *

! 0

$D 0 % $ %

) @ ! 0 " ÂŁ4 * 7

% /

Â? , Â&#x153; + % % Q O " < & 3 0 %

" 0 Â&#x2039; 0) ) 0

$ 0 " ) O 0 $ 0 ! "

%%%) 0 $ )% 0 ) ) +

Â&#x201C; +

% & 1 ) O

0 0 ! Lake of Two Mountains $

$ R $

CF!

% " ! 0 " 4Â&#x2030; 4Â&#x2039; ) E 9 * * ) @0 * Â&#x201D; $ 45 ) ) Â&#x2039; 0) ) $ Â&#x2039; 0) ) B ! % = & % B <

& 0

% % " ¤ / % 0 <@ B * ) 7 9 $

$ % "

Â&#x2022; 7 & ) Q 0 0 $ % & 0

$ & " $ " + Z )

[

returns $ % & $ 0 " A4PAA AÂ&#x152;PAÂ&#x2019;) + $

% &9 ) B % ! & & Â 3

9 $ The Journal $ 0

= $

!

& 7 " & ! 0 0 & & Â&#x17E; 1 ) )

" Â&#x153;

Woman at War to open ďŹ lm season Clint Ward Special contributor

3 * O

$ "

# $ 7 0

new season of Monday at the Movies

* 9 3 ) Woman at War 0 "

$ < # & "

0

) 3

% 0 B

0 % $ =

0

0

$$

) ? &

=

$ " % 9 % 0 " 1 ") " % % " %

1 0 % % 0 0 $ %

" $ ) * %=

"

=

0

& ) %

0 0 $ ) E Â 3 + ? 9 " 9 & %

)

%

$ J&

$ " "

% 0 " 0 & 0) * , C % 0 0 $ " %

) * 0 $ @ % " % " # $ 7

) O tunately we can enjoy Woman at War 0 " 4Â&#x160; A 0) ) Â?Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) ) B

" * O

" 0 & ) Monday Night at the Movies is

+ $ $ 0 " B0

%%%) # ) ) 3 * O

! = 0-

t 'PPEJF mOET BOE UBTUJOHT t 4QFDJBM FWFOUT t (PVSNFU NVTUBSET WJOFHBS GSFTI BQQMF KVJDF IPOFZ t 0QFO 5VFTEBZT UISV 4VOEBZT B N UP Q N 839 Main Rd., Hudson 450-458-0163 vergerhudson.com

12

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

*@3@ @J 3 I *J @< O7F+ @ 7 3I

^

^

1 _ )

F!

W ,

)

!

!

@ #

%

3 !

' Opera and Beyond. 3 #

0 % " # Amazing Grace. In 4Â&#x2019;Â?A! % % AÂ&#x2019;! B O & % ? K area of Los Angeles to record a live " % % " leased as Amazing Grace. 3 % " " , 0 ) ? # %

$

" ) $ 0 " # $ % 0 " %

% ?

) 7 A55Â&#x2039; 0 0 "

% #

0 $ Â&#x152;Â?= $

$ ( $

$

) eral years of contractual discussions $ % " O & 9 $ $ # and Amazing Grace was given to the % B0 $ A54Â&#x2019;) B O & %

0 3 0 " AÂ&#x17D; Â?Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) )

* ! = $ B O & $ Â&#x153; 3 &

" 3 " G %%%)

) ) 3 Opera and Beyond season has

$ % Amazing Grace)

! $ @0 % 0 @ " %

" < " Â " 9 %

0 The Tempest $ Â? O ) 3 shoi Balletâ&#x20AC;&#x2122;s Nutcracker! $ $

% " " ) + details at %%%)

) )

Goettisheim shines at world ďŹ nals Nick Zacharias The Journal

* % 3 , $ 0 $ O7<B ? I B %

0

0

!

& % " 0 $) B> $

! $ 2

0 $ 3 & " %

% ) 3 9 0 $ 0

# & $ 4A

3 4Â&#x17D;=4Â&#x2039; = !

44 ) 7 % 9 ) /

= 0 !

$ $ 9 " " 0 ) 63 1 3 " $ %

0 > $ 0 ! " $

? ! @ ) 7 % $ $ > 9 &

& ! " "

# !: + , C )

B $ 0 !

0

$ % 0 + O , ! ( ! % 0 " K , 3 ) * 00

$ %

# $ ! %

0

# $ 3

) 6? 9 0 $ ! $ $ % !: + !

6 44 4A "

% ! 0 $

% 0

9

$ ! ' ): O 3 9 0 ! % " % $ $ Â&#x2030;Â&#x152; % 9 !

9

0 ) 679 " !: !

6" 79 ; % '

"

! 7 $ 79 %

% ): O %! 3 % & " & $

!

9

" & $ % ) ?

4Â&#x2030;= = 0 ! $ $ 0 )

*@3@ @J 3 I B<B B B 37 37 ?7++7<,

[

j K

7Q

[

! )

)

q4?; R ^

6 $

) ! !

&

,

$ ) qv

!

?#

*@3@ @J 3 I + FB<7 ,@ 337 * 7+

*@3@ @J 3 I + FB<7 ,@ 337 * 7+

5

! )

&

)

! ,

!

#

[

,

) _

%

^

! ! # [

K Qx

^ &

@

&

R & [

j

+

C 5 #

Discover all that retirement living can offer during our

OPEN HOUSE SUNDAY SEPTEMBER 22 1 - 4 PM

We live our best lives hand in hand.

Let us lend you ours.

CHARTWELL LE PRESCOTT

1335, rue Ă&#x2030;mile-Bouchard, Vaudreuil-Dorion â&#x20AC;˘ 438-338-9854 â&#x20AC;˘ CHARTWELL.COM

Letâ&#x20AC;&#x2122;s Live, Together.

Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

13

14

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

POLICE REPORTS Ă&#x17D;le-PerrĂ´t man dies in road accident B K > Â&#x160; ) ) ! 0 " Â&#x152;! 0 G $ ÂŞ D ( D"

$ %

vehicle on the river road, near Beaudry !

F ÂŤ ) According to preliminary reports, a passer-by reported the presence of a damaged vehicle near a pole in a ditch.

On the spot, the police found that a seriously injured man was on board the ve ) 3

$ * =( D" # 0 % to remove the man from the car. The latter, alone on board, was transported to a hospital center where his death was unfortunately noted. This is a man in his 40s from Ă&#x17D;le-PerrĂ´t.

B

0 G % ' " K stand what happened.

No other vehicles appear to have been involved. ................ *

+ . %

On September 4, 2019 at approximately 10:58 p.m., Stormont, Dundas & Glengarry Ontario Provincial Police G K 0 0

$ % 0 $ %

ÂŞ D ( D"

%

q $ @

Highway 401, South Glengarry Township. Â&#x203A;, @ G volved vehicle near Brookdale Avenue on Highway 401. The vehicle then failed 0 % 2 0 ) 3

% 00 > $ % Dam Drive exit. A passenger in the ve q ) 3

O " AÂ? $ Montreal, Quebec was arrested and is charged with: = O % 0 " 0 G = @0 $ hicle = O 0 %

$ 0 " He was held in custody (bail) and is scheduled to appear in Cornwall court.

OPEN DONâ&#x20AC;&#x2122;T MISS THE

HOUSE IN OUR RESIDENCE!

Come discover how the residents proudly enjoy the freedom of retirement every day.

Debate Continued from page 10

PHOTO BY JOHN JANTAK

Kaylin Tam PPC candidate

t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

Les Radiateurs dâ&#x20AC;&#x2122;Auto Willard inc.

t (FOFSBM .FDIBOJDT t %SJQ 1SPPG 3VTU 1SPPÄ&#x2022;OH 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t

Their â&#x20AC;&#x2DC;Green New Dealâ&#x20AC;&#x2122; intends to create new jobs, save families money, and take on the big polluters. â&#x20AC;&#x153;I realized that I needed to speak up as much as I could. Our environment, our Earth is at huge risk.â&#x20AC;? MacDonald noted the NDP

0 Â? ) She described it as including everyone. â&#x20AC;&#x153;It asks for everyone to work together, from the municipal, the regional, to the federal level. Itâ&#x20AC;&#x2122;s all hands on deck,â&#x20AC;? she said. The NDP also plan to provide pharmacare for everyone whether or not they have insurance.

Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Party of Canada Kaylin Tam is running as the Peopleâ&#x20AC;&#x2122;s Party of Canada (PPC) candidate in Vaudreuil-Soulanges hoping the regionâ&#x20AC;&#x2122;s voters recognize him and the party as

" F "eral government. The PPCâ&#x20AC;&#x2122;s progressive 0 Â? K

9

0 ) 0 welfare, ending supply management in the dairy, egg and poultry industries and removing interprovincial trade barriers are issues that need to be dealt with and % " $ ans, according to Tam. At the age of 27, 3 ' G $

$ #

" -

1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645 1300'*/(

Amanda MacDonald NDP candidate

0 / 2 sustainable living wage.

63 0 0 % 9 > behind. In Canada, 45 per cent of people add on debt every month to pay for living expenses,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;Every day theyâ&#x20AC;&#x2122;re

% 0 ÂĄ

that needs to change.â&#x20AC;? Maxine Bernier formed the PPC in 2018 following his

$

0 ) â&#x20AC;&#x153;Heâ&#x20AC;&#x2122;s a brave man. It takes real courage to go against your party especially when you feel itâ&#x20AC;&#x2122;s run by special interest 0 0 !: 3 )

SUNDAY, SEPTEMBER 22ND â&#x20AC;&#x201C; 1 PM TO 4 PM

105 Don Quichotte boulevard, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le-Perrot 514 646-8008 | ResidenceLilo.com

3645 1300'*/( t 3645 1300'*/( t 3645

*@3@ @J 3 I B+B< B +B @<BF

Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

15

THINGS TO SEE AND DO To submit your â&#x20AC;&#x153;Things to See and Doâ&#x20AC;?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Tuesday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups.

HUDSON , $ $ Hudson & Region Studio Tour taking place the weekends of September 21 â&#x20AC;&#x201C; 22, and 28 â&#x20AC;&#x201C; 29.

A5

) Free admission. For more info and a preview $ % & $ 0 0 ! ) ) The Hudson Village Quilters invites novice 0 2 1 $

0) 3 # $

? ! 0 " 4Â&#x152;! $ Â&#x2019; ) )

? " Â&#x2039;4Â&#x17D; + ) F % 2

$ 0 )

? $ 0 " E Â&#x2022; " 0 $ Â&#x2122;Â&#x17D;5) + " %

00 % % & "

* ( %

+ A Â&#x17D;! A5A5) 3 F & $ 3% + B B Fall Art Expo and Sale will be held ! 0 " 4Â&#x2030; 4Â&#x2039;

$ ) E 9 B

* ) @0 * ; $ 45 ) ) Â&#x2039; 0) ) $ Â&#x2039; 0) ) ? =& % B <

& 0 % % "

¤ / % 0 <@ B! * ) ?

% ) O

) Refreshments will be served.

RIGAUD ? + J ! Â&#x2039;4Â&#x17D; + ! % " weekly line dance classes "

3 0 " Â&#x17D;! < " AÂ&#x160;) > $ Â&#x17D; Â&#x2030; 0) )

$ Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2039; Â?Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2039; 0) ) Â&#x2122;45 0 ) O $ $

0 E Â&#x160;4Â&#x17D; Â&#x160;Â&#x17D;A= Â&#x17D;5Â&#x152;Â&#x17D; ' "Â&#x17E; ) ) < 0 0

) one welcome! ) *)B) !

% 0 â&#x20AC;&#x2DC;The Climate Crisis 101â&#x20AC;&#x2122; 0 O) ! Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x2030; + ) B 0 $ &

B 4A! $ % " "

0 "

Â&#x152;Â&#x201D;4Â&#x2039; 0) ) 3 0 %

# " ! 0 $

! % 0

$ !

0 Â&#x153; % " ) ?

0 " K "

"

%

"

! ! = $! $ ! 0 ! ) %

2 ) 7$ # &! $ $ % 0 $ 0 + ! 0 " 4Â&#x160;! Â?

0) ) 0 " * O ive.

POINTE-CLAIRE B rummage/garage sale is being held at $ ) E 0 ! AÂ&#x17D;Â&#x17D; )

B ! @ " Â&#x2039; $ Â&#x2019; ) ) $ % ! " & ! ! $ ) $ % $ ) / available. ^ 1 $

1 + !!

K^1$1+Q W 8

& 0 # O $

$ Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x17D;5 44Â&#x201D;Â&#x17D;5 ) ) < + & 0 O ! 0 " Â&#x160;) 1

$ /

! " % & $

"

! % $

0

" # $ ! !

0 grandparents who may be facing similar chal ) 9

00

2 ! & % %

) " C

" $ $ ! "

2 % & vance. Come late or leave early. We are very

16

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

q "

% Â&#x153; O

$ Â&#x201D; Â&#x2039;4Â&#x2030; Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2030;=Â?5Â&#x2019;5 ) A4Â&#x2030; Â&#x17E; wiaih.qc.ca.

$D 9* 0 Lâ&#x20AC;&#x2122;Art Cause ; 2

$

'

=

!

0 " 0 0 , ' ')3 0 % " 0 " 4Â&#x2019; $ Â&#x2039; Â&#x2019; 0) ) $D 4Â&#x160;Â&#x152;

= ) 3% 0 $

from the region were inspired by photos of

, ' ' % % =& % " " ) B %

$ 0 ' $

%

" ) 3

" + ) , ' ' %

$

& % " K ) * 0

1 ) O

) $1Â&#x2020;[C $Â&#x2020;Â&#x2020;C %C 8C C Â&#x2021;C B â&#x20AC;&#x2DC;Dialogic Workshopâ&#x20AC;&#x2122; will take place fea $) < K % * ! $ Â * # 9 E B"" K

=A5Â&#x2030; ) + !

0 " Â&#x17D;5! Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x17D;5 Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) ) $ $) K !

0 "

0 $ % % & $ ) @ + @ " Â?! * % 1 K

" &! Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x17D;5 Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) ) O 0 0 " ) VAUDREUIL-DORION + 3 %

opening of

F 3 !

0 " 4Â&#x2019;! " % Â?Â&#x201D;Â&#x17D;5 Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x17D;5 0) ) B , B =B D= ! @ E @ 0 0 " Â 7 D 9

% & % ) B

! % 0 $ Â D 0 D9

" ! % % % 00 % & $ 0 $ ) °

O $

" ! % A54Â&#x152; "

0 $ B $ D 0 # )B 70 D

, ! O Âą

0 Â 7

9 0 2 $

0 ) B % " & $ 0 K ! 0 0 " ) 3

" % O ! " A5 Â&#x152;Â&#x2039; ) + info at www.trestler.qc.ca.

2566 Place du BolĂŠro, Saint-Lazare - MLS 23114797 $923,800

Call me today to book your private showing.

Marc Smadja Real Estate Broker & Advisor T. 514-732-4368 marc.smadja@evcanada.com Š2019 Engel & VÜlkers. Independently owned and operated. If your property is already listed, please disregard this ad. Real estate broker, real estate agency, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec.

Home and Estate Feature

MARC SMADJA PHOTO COURTESY ENGEL & VĂ&#x2013;LKERS

0 = ="

0 ) + $ 0 0 %

# % %

" $

" &

% $ 0

" & " 0 )

"

Asphalt Paving Paving Stones Driveways â&#x20AC;˘ Patios Walks â&#x20AC;˘ Walls

514.457.8020

www.generatek.com Elite Authorized Consultation Sales and Service

Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island

Quality and reliability guaranteed Qu For a free estimate call: (514) 323-7738

www.pavagepascal.com

Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

17

Home and Estate Featured home

Pull the plug on phantom power

(NC) Whether weâ&#x20AC;&#x2122;re streaming content, checking social media or asking our 2566 Place du BolĂŠro, smart speaker do its magic, we love being connected â&#x20AC;&#x201C; but at what cost?

Saint-Lazare, QC The average Canadian home has 25 or more electronic devices plugged in, and the standby or phantom power these de

$ # 45 0 cent of a householdâ&#x20AC;&#x2122;s electricity bill. Most $ 00 #

Â&#x17D;5 $ Real Estate Broker & Advisor 9 " ) Engel & VĂślkers Pull the plug on phantom power with

0 0 Â&#x201D; NBSDTNBEKB FWSFBMFTUBUF DPN Âł J 0 % " % ) , 0 things together, like the TV, stereo, @ q ! speakers and gaming consoles, and use two large sized bedrooms, a Jack and Jill / % 9 bathroom and a shared walk-in closet. As not at home or asleep. you descend to the basement, you walk Âł J 0 $ 0 ! through the exercise room covered with tablet, vacuum, power tools, electric & q " $

toothbrushes and other appliances family and game room featuring a twowhen theyâ&#x20AC;&#x2122;re not in use, or use a pow # 0 1 " " %

with an en-suite. night.

Entertain, relax, and enjoy in the tran- Âł O

C Â&#x201C; J 0 quility of your private resort style backhairdryer, straightening iron or curling yard showcasing a large heated in-ground iron before you head out the door.

0 ! 0 ! # 0 " $ - Âł 3 /) 00

&

scaped garden. A visit is sure to impress! and microwaves have a powersaver

t

Continued from page 17 As you walk into the welcoming entrance foyer, you will be enchanted by the beauty of this magazine-worthy home.

Conveniently accessible from the foyer,

q G %

stunning accent wall made from century

" & >

&

q " with a spiral staircase.

Make your way to the gourmet kitchen from where you can enjoy the stunning views of the backyard haven while preparing food on the butcherâ&#x20AC;&#x2122;s block island and gas stove.

The open concept dining and living " q

O doors and windows that open onto a stone terrace. Entertain guests by the % # 0 $ sons veranda.

3 q " 0 onto the backyard terrace and features a walk-in closet as well as an en-suite with a soaker tub.

t t .-4 t .BSD 4NBEKB

Open Houses Sunday, September 15th 2019

*@3@ @J 3 I < ? B<B B ´< ¾

/ 0 ) Âł F & $ = 00

and home electronics as they use less electricity and have built-in energy saving features.

Reducing your homeâ&#x20AC;&#x2122;s phantom power can add up to savings on your electric " % $ ) F & $

Â&#x201C; 0 $ %

B/ B"

O % free energy saving upgrades you may 2 $ $ / "

$ ) )

2:00PM to 4:00PM

HUDSON

HUDSON

SAINT-LAZARE

VANKLEEK HILL, ONTARIO

343 Rue Woodcroft $424,000 Helen Henshaw 514-703-8981 Royal LePage Village Hudson

293 Main Road $399,000 Tania Ellerbeck 514-791-5367 Royal Lepage Village

1872 Rue de la Voltige $649,000 Carl Poirier 514-895-4607 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

Sunday 1-3 p.m.

124 Home Avenue $229,000 Doreen Low 613-678-6780 Lowâ&#x20AC;&#x2122;s Realty Inc.

77 Rue Wilkinson $409,000 Diane & Paul Laflamme 514-715-4514 Royal LePage Village Hudson

326 Main Road $359,000 Margaret Lagimodière 514-781-5611 Royal Lepage Village

68+@A8+

The Journal - Local matters...

Ellerbeck ELLERBECK

& REAL Real Estate & ESTATE

SINCE

1972

together since

TOGETHER

1972

OPEN HOUSE

$ 5 6 7 8 $4 : % ; /<<= ( 6 > > $?= > >

" "# $ % % $ % %

%

& ' % ( )+&- / 4

!

OPEN HOUSE

TANIA TANIAELLERBECK ELLERBECK

450-458-5365 450-458-5365

tania@royallepage.ca tania@royallepage.ca

Real RealEstate R lE Estate t t Agency A Agency Royal Village RoyalLePage LePage Village 18

THE JOURNAL

68+@A8+

Hudson H d $359,000 $ 359 000 326 Main M i Rd Beautiful 5 bedroom home with spacious great room and stone fireplace. 22,000 sq ft lot, close to Sandy Beach. Sun 2-4pm Thursday, September 12, 2019

Stunning home high on the hill fit for a king! Garages for 5+ cars! Separate guest quarters. Would make a great B&B! $1,249,000

High and dry Waterfront lot! Build your dream home on this lot that has never flooded! $319,000 Hudson Adjacent

Home and Estate

The weekend gardener Harvest moon keeps shining

Terry Oâ&#x20AC;&#x2122;Shaughnessy Special contributor

The autumn equinox is coming soon.

On September 23, the natural world will reach that most balanced point in the year, with 12 hours of daylight and 12 hours of darkness, and nature feels " ) ?

9 $ "

" K q ! ' 2

across the road gathering food for win ! C " & 0 ! there just doesnâ&#x20AC;&#x2122;t seem to be enough hours in the shortening days to do all that needs to be done.

I may only have a balcony garden > $ " $ ! " $ ! #

" & to the stubs.

Maybe itâ&#x20AC;&#x2122;s because the growth in

0 q " % in warm August that a countering Zen urge takes over (do Zen people have urges?) that stokes an end-of-summer 0 % ! = K clarify. But nothing feels more right 0 > q

%

) 7 9 > 7

imagine every piece of memory-DNA in

& " & % good harvest was the most important thing you could do to survive your life.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s no surprise that the yearâ&#x20AC;&#x2122;s Harvest Moon is always linked with the 2 !

us to put our pantry in order for another winter. For centuries, the Harvest Moon, big and orange as a pumpkin, has shed extra light in the night and allowed farmers more working hours to bring in their crops. Itâ&#x20AC;&#x2122;s simply a fact

0

45 > sets whereas a â&#x20AC;&#x2DC;normalâ&#x20AC;&#x2122; full moon will take almost an hour.

This year, the Harvest Moon will be even more special than usual.

A full Harvest Moon hasnâ&#x20AC;&#x2122;t coincided with Friday the 13th since the year A555! % 9 A5Â&#x2030;Â&#x2019;) So if you prefer your equinox to be spooky, this is your year. The inevitable movement towards that otherworldly $ * % %

between this world and the next is = G %) 7

fact, it is said that on the old calendar of the Celts, November 1st was their New Yearâ&#x20AC;&#x2122;s Day â&#x20AC;&#x201C; which makes a lot of sense. Having the end of the year co

% % 0 0 #

" $

seasons feels right. And gathering their seeds to germinate over the long dark days of the winter to be ready for the 0 $ 0

0 0hole on the cycle of life itself.

The Harvest Moon is the farmerâ&#x20AC;&#x2122;s moon, and the gardenerâ&#x20AC;&#x2122;s moon, and an occasion to observe as the fall equinox approaches. Because Octoberâ&#x20AC;&#x2122;s Hunter Moon is up next, and then the ? ! %

2

/ )

PHOTO BY TERRY Oâ&#x20AC;&#x2122;SHAUGHNESSY

The autumn equinox arrives in the early hours of September 23 this year.

CHAUFFAGE | CLIMATISATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le Perrot (Quebec) J7V 4X5

Sale of furnaces and tanks Labour executed by a CMMTQ member info@petroleleger.ca

514 453-5766

Parade of Homes Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 Lâ&#x20AC;&#x2122;ORIGNAL, ON

$625,000

$2,300,000 Keith Gold Real Estate Broker ROYAL LEPAGE VILLAGE

514-830-2638

Baie dâ&#x20AC;&#x2122;UrfĂŠ. Waterfront home with about 150 feet of shoreline, 3 bedrooms, 3 bathrooms, A & ! 4Â&#x2039;!4Â&#x17D;Â&#x160; 2) >) ) MLS #12848870 www.20390lakeshorebaiedurfe.com

Helen A. MacLeod 0

ROYAL LEPAGE PERFORMANCE REALTY BROKERAGE

613-678-8260

Waterfront. Spacious 4 bedroom home 0

@K %

) + ) Â&#x17D;A5 $ $ % $ 0 0 ) MLS #1151760

$435,000 Marc Leduc Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-795-0638

Très St- RÊdempteur. Cozy turn-key home "

$ A54Â?) 44 >)

q ! Â&#x17D; " ! A $ " ) , " & % 0 # 0 ) Lots of extras! #19899932

OPEN HOUSE

Semi-Detached!

Sunday, Sept. 15th 1-3 pm

$229,000 124 Home Avenue, Vankleek Hill. MLS#1164237

High quality ďŹ xed and retractable awnings

3 season solariums and gazebos

Garage doors and accessories

Balconies and ramps

$549,000 1109 Des Cedres, Chute-A-Blondeau. MLS#1134453

$306,000 157 Higginson Street, Vankleek Hill. MLS#1095814

$179,000 332 County Road 10, Vankleek Hill. MLS#1161973 Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

19

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

100 - FOR SALE

150 - SERVICES

150 - SERVICES

175 - WANTED

Dry Firewood. Stacking and kindling available. Very reasonable. Dan: 514-291-1068

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, fall clean-up, trim bushes, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-8845959 (190912)

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable rates Initial hour free ** Preventive maintenance ** Upgrades Troubleshooting Bootable backups System analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

Small private seniorâ&#x20AC;&#x2122;s residence in Baie dâ&#x20AC;&#x2122;UrfĂŠ is looking for part-time caregiver.

Helping seniors with everyday challenges. If you are interested, call Jana 514-457-1367 or 514-813-4166 (190912)

300 great quality Timothy small horse hay bales. No rain, no weeds, stacked in the barn. $5 per bale. Pick up only in Hawkesbury. 613636-0816 (190912)

SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

Aquarium with steel support stand. 2â&#x20AC;&#x2122; x 6â&#x20AC;&#x2122; x 20â&#x20AC;? fluval fx 5 filter. Hi blow oxygenator. 2 36â&#x20AC;? glo lights. Fish included. $ 500.00. Tel 450- Horse boarding, lessons, and training 458-4508 (190926) available. Level 2 coach. Please call 613-347For Sale. Woodworking machines. Crafts- 3235 or visit us at www.reithofrumke.ca man 10â&#x20AC;? belt drive table saw. $400. Delta ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. CanRouter Shaper table. $200. Delta Shop dust ister and Central Vacuum Cleaners. Sales collector system. $150. All of these tools have and repair all brands. SEBO Vacuum Cleanaccessories with them. Hudson area. 450er, 10 year warranty $398. (Electrolux, Fil458-1202 (190912) ter Queen, Kenmore and uprights; other For sale. BF Goodrich winter Slalom 225/ brands available, $75 and up). New Cen65 R17 on rims (used 1 winter on a GMC tral Vac with bag, hose, accessories $579 Terrian). $300.00 . Bryan 438-521-4170 and up. Repair and service central vacu(190926) um systems. Parts and bags (all makes).

Biodegradable cleaning supplies. Toilet 125 - FOR RENT paper 500 sheets $36.95/48 rolls. SharpApartment in Hudson in a lower level duening scissors, knives and gardening tools plex. Near Falcon golf course. Extra large with as well. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 3 bedrooms, 2,000 square feet of living space.

450-458-7488 Completely newly renovated. Immediate occupancy. No smoking in dwellings. $1,450/ ART CLASSES FOR KIDS (5.5 to 15 yrs month. 514-833-1225, ask for Louis or Liz old). WORKSHOPS FOR ADULTS AT HUNT (190926) ART STUDIO - The best place for art lessons! Registration now open! 10 weekly 150 - SERVICES classes - 5 Sessions available Wednesday Handyman available. Fall clean-up, yards, through Saturday, starting September basement to attic, garage. Door hanging and 25th. huntartstudio.com. 450-458-5049. handles, light fixtures and ceiling fans. Paint huntartstudio@gmail.com (190919) plaster, kitchen & bathroom tap sets. Gutter cleaning and caulking. Help with errands, Lawn/grass cutting contracts available, chores. Good with animals, children and se- stump removal, hedge trimming, tree pruning and cutting, yard clean-ups and other niors. Call 450-374-0161 (190919) landscaping needs. Sean 514-991-9674 (190912) *MTL LANDSCAPING* LAWN SERVICE, LAWN FERTILIZATION. Leaf clean up & Registered Gun Smith. We buy new and hedge trimming offered to lawn clients. used guns, restricted and non-restricted.

Reliable & insured. Myles Truax 514-929514-453-5018 3315 (190912)

MINI EXCAVATION. Rent with operators.

Info 514-269-8281. sergeguindon.com Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco.com 514-7707438 Experienced cleaning lady with spots available weekly or bi-weekly or as needed. Hard working, reliable and trustworthy; references available. Call Janine at: 514-464-6762 (190912) â&#x20AC;&#x153;MAN WITH A VANâ&#x20AC;? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Saxophone/clarinet lessons. Given by an experienced professional. Beginners to advanced. All styles. All ages. Your home. Dave.

Text or phone 514-668-4847 or email sigmatech@videotron.ca (190919)

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others.

Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (191031)

200 â&#x20AC;&#x201C; CAREERS/EMPLOYMENT

Sales Representative Position. Universal Commercial Lighting. We supply light bulbs and fixtures to commercial buildings across Canada. Work from home or at our office in Vaudreuil and earn 35% commission. Email us: howard@ thelightbulbcenter.ca. Website: www. ulcanada.ca (190926)

200 â&#x20AC;&#x201C; CAREERS/EMPLOYMENT Les Radiateurs dâ&#x20AC;&#x2122;Auto Willard inc.

Is looking for:

t .FDIBOJD* t "QQSFOUJDF .FDIBOJD* (*Min. 2 years experience)

4BMBSZ UP IPVS based on experience.

$POUBDU 1JFSSF 3PVUF )BSXPPE 7BVESFVJM %PSJPO

ClassiďŹ eds continued on page 21

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

ENGINEER

LIFE COACH

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Peter Byrne, Consulting Engineer

Caroline Courey Life Coach

Sylvi Lafontaine

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony.

514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

HOME CARE NURSING

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Nova Hudson

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre.

465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

DENTISTS

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF

Dr. Don Littner , Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu New patients welcome 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

20

THE JOURNAL

IMMIGRATION

Brazolot Migration Group 35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

INVESTMENT ADVISOR

Mark Quenneville Associate Investment Advisor Quenneville Walsh Private Wealth Management / Raymond James Ltd. 450-202-0999 mark.quenneville@raymondjames.ca

Thursday, September 12, 2019

caroline.courey@gmail.com 450-853-0616 - www.courey.com Member of International Coach Federation ICF

MASSAGE THERAPIST

Mahnaz Sadeghi Certified & Registered Massage Therapist Customised Massage $60 an hour (tax included) â&#x20AC;&#x201C; Ladies Only Affordable on-site chair massage for business/parties/events (514) 799 7918 mahnaz_sadeghi@fastmail.fm

ORTHODONTISTS Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton Your Local Specialists in Orthodontics CPVM EF MB (BSF 4VJUF 7BVESFVJM %PSJPO

Psychologist 450.458.0944 sylvilafontaine@gmail.com #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

drs. Martina Kleine-Beck Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com SENIORSâ&#x20AC;&#x2122; RESIDENCE

Habitat Hudson Autonomous seniorsâ&#x20AC;&#x2122; home in Hudson Home cooked meals, 24/7 supervision & more

Call: Nycole (514) 567-4086

Maison des Anges Blancs Home for autonomous and semiautonomous seniors in Rigaud Home cooked meals, wheelchair accessible Family atmosphere in a country setting Contact: Brenda (450) 451-5100

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY Contact us today Ĺą Ĺą t admin@yourlocaljournal.ca

HEREâ&#x20AC;&#x2122;S MY CARD AUTO SPA

CLEANING SERVICE

DENTISTRY

COMPUTERS

GREATď&#x161;şHOUSE MINN CLEANING COMPANY

NEW NTS PATIE OME WELC

Services: t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t 8FFLMZ CJ XFFLMZ PS NPOUIMZ t &DP GSJFOEMZ QSPEVDUT CLEANING SERVICE t 4QSJOH GBMM XJOEPX DMFBOJOH

Dr. Don Littner, Dr. Morty Baker & Dr. Natalie Liu

(450) 458-5334 | www.littnerbaker.com 472 Main Road, Suite I, Hudson

WWW.GREAT-HOUSEMINN.CA t HSFBUIPVTFNJO!HNBJM DPN

MOVING

FIREWOOD

SEASONED HARDWOOD

PAINTING

MANAGEMENT SERVICES

514-802-2824

t 1301&35: ."/"(&.&/5 t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$&

&',E&'*E&,#) John Van Every Landscaping Inc.

t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

ROOFING

RENOVATIONS

ROOFING

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

TREE SERVICE

(514) 702-2918 www.constructionartwood.com RBQ # 5759-2579-01

TREE SERVICE

VENTILATION

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

- 6 0DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening?

Tree removal and trimming 4UVNQ SFNPWBM t $IJQQJOH 60 ft. bucket truck service 'JSFXPPE t 'VMMZ JOTVSFE WWW.TREESANDBEYOND.CA

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Ste. Anneâ&#x20AC;&#x2122;s Continued from page 5 Tree roots caused sidewalk to heave Mayor Hawa said the city will have a " K $ % % & " 0 >

0 ) 3 $ 0 %

"

0 $ "" % &

0%

$ )

% % " % $

% 0 ) * %

K 0

% & 0 " " & % " 0

$ " $ $ % ) 67 & % 9

0 # " % " 0 !: * % )

In Memoriam

John Blakely 1942-2019

John Blakely, resident of Les Cèdres, passed away September 5th, 2019, at the age of 77 years in Montreal. He leaves to mourn his sisters Pierrette and Patricia (Geoff), as well as relatives and friends. The family will receive visitations on Saturday, September 14th, from 1:00 pm to 3:15 pm at Soulanges J.A. Larin & Son Funeral Home, 100 Route 338, Coteau-du-Lac, Quebec. (450) 373-3636 www.jalarin.com The funeral will follow at 3:15 pm in the chapel of the funeral home.

There is room for your card.

Call us (450) 510-4007

Congratulations!

Its a boy...

Amanda (Godin) & Eric Poirier are proud to announce the birth of their baby boy, Mathieu, born on June 23rd 2019 at 1:27 A.M. weighing a whopping 9lbs 6oz.

CLASSIFIEDS

View, submit & pay your ad online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@ ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

275 - GARAGE/MOVING SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Garage/Moving sale. Whole month of September. Indoor/outdoor viewings.

4410 Rue SĂŠguin, Vaudreuil-Dorion. Tools, renovation materials, lighting, furniture, electronics, home - indoor and outdoor garden stuff, and much much more both new and used. Call Andy for more info 514944-5980 (190912)

Mazda 6 Wagon 2007. 220,000 km. Black, interior black, 4 Brigstone Potenza summer tires and 4 Cooper winter tires in excellent condition. This vehicle belongs to my companies. In order to save you some time by appointment only to see and road test. If you have some questions, please call me. Paul at 514-984-1910 (191114)

Come to Greenwoodâ&#x20AC;&#x2122;s fabulous Vintage Garage Sale this Saturday, September 14 from 10 a.m. to 4 p.m.! Furniture, antiques, collectibles, china, crystal, paintings and more. At 254 Main Rd., Hudson QC J0P 1H0. For more info: (450) 458-5396 (190912) TWO GARAGE SALES FOR THE PRICE OF ONE. 101 & 102 Elm, above Ridge. Saturday 8-4. Looney/toonie/$5/bargains galore!

Antiques, furniture, lamps, paintings, jewelry, kitchen appliances, tools, and much more! Find a treasure and help a cause. A percentage of all sales to go to NOVA. Rain date: Sunday (190912)

MIATA (MX5 MAZDA) 2004, 97,500 km, Black Cherry Mica (Eggplant), 6 speed manual transmission, limited slip differential, great shape, never accidented, no rust (summer used). Price reduced to $6,900. Reason of sale: Just bought a Miata Speed 2005. Photos on Kijiji 1454408867. Guy, in St-Lazare 514-2071753 (191120)

Follow us on

@thejournalnewspaper

Thursday, September 12, 2019

THE JOURNAL

21

Treasures in the Attic returns September 14 in new location Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s own â&#x20AC;&#x2DC;Antiques road showâ&#x20AC;&#x2122; to be held at St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Hall and Greenwood Terry Oâ&#x20AC;&#x2122;Shaughnessy Special contributor

Whether youâ&#x20AC;&#x2122;re downsizing and needing appraisals of your furniture, china or other long held treasures or just looking for a lovely place to visit and enjoy warm homemade apple pie and ice cream, Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s upcoming Treasures in BC ! 0 " 4Â&#x2030; $ " ; ) B " $ & $ Â B 2 %9 % % $

0 / ing homemade apple pies, scones and preserves, the Greenwood Centre for Living History has fundraised every year %

= 0 ;

% $ ) + 9 * , % $! A54Â&#x2019;

0 " " )

0 00 % $ $ ! /

"1 $ 2 % 0

1 % Â&#x2022; 2 " & diana; coins of all kinds, medals and mili ) 00

Â&#x2122;Â&#x2039; 0 !

" % " 0 ) B

/

$ $ " % " / ! % 3

delicious homemade apple pies and ice cream, and scones with all the trim-

) I " $ $ mile-high apple piesâ&#x20AC;&#x201D;though they sell $ 9 " ) I

, % 9

"

%

0 and gardens and take your tea and good

0 2 % $ 0 ) And it all raises funds for the almost 300 year-old property, one of the historic 1 %

= % $ $

" ) 3 BC & 0 ! 0 " 4Â&#x2030; $ 45 ) ) Â&#x2030; 0) ) ) + 9 * AÂ&#x160;4 + ! * " , % AÂ&#x2039;Â&#x2030; + ) 0 %

00 " = 0 " Â&#x2030;Â&#x2039;5 Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x152;=Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2019;Â&#x160; "

Â&#x201D; his Â&#x17E; % ) For a full list of appraisers, please see " %) Â&#x153; X , ) ; 0 Â&#x201D; , B 2 ! ! ! 7 !

4Â&#x152; 4Â&#x2019; @"1 ! 0 ! B ) Â&#x153;

% ; 0 Â&#x201D; E % ! 2 Â&#x2022; ,

Â&#x153;

^ ; 0 Â&#x201D; +

+ Â&#x153;

1 ) ; 0 Â&#x201D; , B 2

O B 0 !

American Â&#x153; ^

#

R

,-

PUBLIC NOTICE Decree-law 808-2019 and By-law amending the SchĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement rĂŠvisĂŠ of the MRC de Vaudreuil-Soulanges

*@3@ I 3 I @9 *BJ,*< I

$ , ) ) )

)

'[

$j ( ,

, ) +

+ #

; 0 Â&#x201D; B 2 &

Â&#x153; 5

% ; 0 Â&#x201D;

Up for adoption * @

0 % % " 0 " 45! A54Â?) 3 "

) 3 % $ 9 " & ) 3 "

" 2

% 0 0 & %) @

= " % % "" 0

) 3 are playful, without malice, in good health % ) 3 % % with a family who would give them enough 0

) O $ 0

*@3@ @J 3 I B B

@

! 0 % cascavaudreuil@ &) )

Up for adoption

! Â&#x2030;= = $ ! # $ B "

) % ! / % %

)

# where she is as loved and appreciated as % 0

)

a misaligned jaw, so her mouth doesnâ&#x20AC;&#x2122;t 0 ) 00

& ) * 0 $ % she has a few walks, lies in the sun and % ) 7$

&

! # $ & $

*@3@ @J 3 I B<7+B3 *

) O $

$

" $ 0 ! %%%) ) )

Soccer elite

NOTICE is hereby given, pursuant to section 53.11 of the Act respecting land use planning and development, by the undersigned, to all citizens of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that the SchĂŠma dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement rĂŠvisĂŠ has been amended by Decree-law 808-2019 dated July 8, 2019, published in the Gazette officielle du QuĂŠbec of July 24, 2019, and its Regulation respecting the Vaudreuil-Soulanges Hospital.

The Regulation of the Decree-law 808-2019 came into effect on August 8, 2019.

You may consult it at the offices of the MRC de Vaudreuil-Soulanges located at 280 Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion as well as on the MRC website at mrcvs.ca/planification/amenagement/#schema-amen.

GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 5th day of September in the year twothousand nineteen (2019).

GUY-LIN BEAUDOIN Executive Director and Secretary/Treasurer 22

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

*@3@ @J 3 I B3 7 BJF<7

[ Â&#x2021;?9 $$ +

Â? _

C< K )

=

< = Q# [ $$$ )

) ,

!

!

! , #

)

)

!

, #

[

"

?q

?;

?q

?xÂ&#x17E;4 !# #

^

_ #

5 ,

#

# ^

)

q4q4Â&#x;

THE VIA CAPITALE DIFFERENCE CUSTOMER SATISFACTION VIRTUAL TOURS

VIA IMAGE SEARCH VIA PROTECTION

^ Â&#x; Â&#x2020;C

Â&#x2020;C

^ Â&#x;

THAT IS #LADIFFERENCEVIACAPITALE.

?>v # ,=& )

?q % @&

F

39 R ¢ & )

?>>4 q % 5 , &

5C [$ Â&#x2021; $ 1[C ÂĄ

! !

, &

!

Z Â? & " &

% $ @K %

) Live the dream daily year-round or as a holiday retreat. Near % Â&#x2030;5! Â&#x2039;

!

) B Â&#x153;

1Â&#x2020; [+C +C$ [ "R 1 $ C ; " & K ! Â&#x2030; A ! Â&#x152;9Â&#x2019;:

F ! 0 & ! fenced yard. Near city services, easy access to highways 20, 30, 40. So much more!

8 1 +[ Z 5$ 1"Â&#x2021; ; A 0 "

$ Â&#x17D; % A % ! 0 $ 0 0 fenced yard. Nestled on the cusp of the countryside yet near all city services. Easy access to hwy 40!

1Â&#x2020; C [" Â&#x; % E A5A4)

condo on ground level giving direct access to parking lot, 2 ! # 0 Âş % P !

0 ) ( % &

! 0 & Â&#x2039; minutes from highway 40!

 q:v:?vqÂ&#x17E;

 q9>444qÂ&#x17E;

 qÂ&#x17E;?4;9Â&#x17E;?

 ??4:v4>?

2?Â&#x17E;;&;44

2?9;&;44

2?;>&344

2q?9&;44

?33& 3 8 , & [

q4 #

[ & )

3?49 W &

%

q3?q 5 # % , &

1 $ Â&#x2021; $[C 5 "5C [6 ; +

%

! 0 Â&#x203A; ) Â&#x2039; ! A 3* Âş 4 F )

" 0

0 "

) ! % &

) B turn-key gem!

$ Â&#x2020;$[Â&#x2021; C " C - Tranquil Oasis nestled on a quiet & save cul-de-sac. Tucked away on a large private treed lot

+ ) " & ! A!Â?55 2 > Âş +3 Â&#x203A; " ) F $ 0 P

done...Possibility of fast occupancy!

81 CÂ&#x2020;C $[1"Â&#x2020;$ Â&#x; Bungalow. On quiet street, easy access to hwy 40 (exit 22), â&#x20AC;&#x153;Builderâ&#x20AC;&#x2122;s home.â&#x20AC;? Large rooms, open 0 Â&#x2019;9

! ! " ! K garage + large separated heated garage. No rear neighbor!

5 1 C $%% C8 ""X " $[1"Â&#x2020;Â&#x; Nestled on a superb crescent. This high end property boasts oversized rooms, abundance of natural light which spills in through the large win % Â&#x203A; Â&#x17D; 0 ) 7 " = *0 0! %

Â&#x203A; % ) B & Â&#x153;

 qq???443

 ?Â&#x17E;v?:3>v

 ?4:4?>:v

 ?>?vq>qq

29:3&444

23;4&444

2:;;&;44

Â&#x2020;C

^ $[ C

R

^ Â&#x;

" Â&#x2020;[

2934&444

%

"

q3: # % ($ & )

q9>q 5 # &

Â&#x17E;qv3 + &

%

%

) & +

C¤<Â&#x2021;1 1[C ^$[C R "Â&#x2020;[ = 0 % Â&#x2030; ! AÂşA 3*! " " &

% % " 0 Â&#x203A;

9 44Â&#x152;!Â&#x2030;Â&#x2019;Â&#x2030; 2 > ) 3 Â&#x203A; 0

" 0 A54Â&#x2030;=A54Â&#x160;) I 0

awaits you!

$UC [1 - Property nestled on a peaceful crescent hidden on an incredibly landscaped lot awaits you: in-ground 0 ! "! % $ ) Â&#x2030;Âş4 ! Â&#x17D;)Â&#x2039; 3*! ! #

BMT: home theater, gym, playroom, abundance of storage.

Superb property for growing family!

" C 1$ $Â&#x2020;% â&#x20AC;&#x201C; Vacant rare zoned C-3 allowing poten 0 "

)

$ $

6 ): *

G * % ) , 00 Â&#x153;

C$[ $ $Â&#x2020;[ "[ â&#x20AC;&#x201C; Quiet neighborhood, lot on the â&#x20AC;&#x153;Culde-sacâ&#x20AC;?, easy access to hwy 40. Want to own your forest %

" Â&#x201C; @ Â&#x17D;55!555 2 >

0 $ AA!555 2 > " ) 3

ideal lot!

 q?4>q3Â&#x17E;9

 q:44q>>q

 ?9Â&#x17E;:99:4

 q?3:4q;;

2>44&444

2vqv&444

2qÂ&#x17E;;&;44 KÂŁ FQ

Thursday, September 12, 2019

2q;;&;44

THE JOURNAL

23

MAKALET

APPLIANCES

BEN ENEFIT IT EVENT SUNDAY, SEPTEMBER 22ND 2019 - 6 PM MALAKET SPACE - 231 Main St., Hawkesbury, ON

ON

SALE

Under the honourable presidency of Mr. Nicolas Malaket Cocktail dinner - All Night Dancing | KIM RICHARDSON ORCHESTRA Purchase Tickets: www.lechenail1975.com | Tickets: 100$ Info: 613-632-9555

BILLETERIE TICKETS

UNTIL

SEPTEMBER 25

TH,

REFRIGERATOR

$1599

.95

REG: $2149.95

2019

2 rue John Street, Hawkesbury, ON

www.lechenail1975.com Info : 613 632-9555

RANGE

WASHER

.95

$1299

$749

t 5SVF DPOWFDUJPO t 1PXFS QSFIFBU t 'JOHFSQSJOU SFTJTUBOU TUBJOMFTT TUFFM

t t

t

REG: $1699.95

t &YUFSJPS XBUFS EJTQFOTFS t 'JOHFSQSJOU SFTJTUBOU TUBJOMFTT TUFFM t 'SFODI EPPS w XJEF

Centre culturel Cultural Centre

DRYER

.95

REG: $949.95 $VCJD GFFU %FFQ XBUFS XBTI DZDMF 1PXFS XBTI BHJUBUPS

DISHWASHER

.95

$599

$849.95

t $VCJD GFFU t 8SJOLMF DPOUSPM PQUJPO t )FBWZ EVUZ NPUPS

t %#" t 4UBJOMFTT TUFFM CMBEF t .PTU QPXFSGVM NPUPS PO UIF NBSLFU

REG: $749.95

REG: $1199.95

BUY ALL 5 FOR $5099.75 OR $283.32/18 MONTHS TAXES EXTRA

REFRIGERATOR

$1249

.95

REG: $$1649.95 t "DDV DIJMM UFNQFSBUVSF NBOBHFNFOU TZTUFN t -&% MJHIUJOH t 'SFTI nPX QSPEVDF QSFTFSWFS

RANGE

WASHER

.95

DRYER

.95

$1049

$999

t 5SVF DPOWFDUJPO t 'SP[FO CBLF UFDIOPMPHZ t $VCJD GFFU

t -PBE BOE (P %JTQFOTFS t $VCJD GFFU t &OFSHZ 4UBS DFSUJmFE

REG: $1299.95

REG: $1249.95

DISHWASHER

.95

$799

$599.95

t "EWBODFE NPJTUVSF TFOTJOH t 8SJOLMF TIJFME PQUJPO t $VCJD GFFU

t 4FOTPS DZDMF t IPVS XBTI DZDMF t %#"

REG: $1049.95

REG: $899.95

BUY ALL 5 FOR $4699.75 OR $261.10/18 MONTHS TAXES EXTRA

REFRIGERATOR

$699

.95

RANGE

$599

REG: $899.95

WASHER

.95

REG: $849.95

t (BMMPO EPPS TUPSBHF CJOT t %BJSZ DFOUFS t (MBTT TIFMWFT

t -BSHF PWFO DBQBDJUZ t 7FSTBUJMF HMBTT DPPLUPQ t #BLF BTTJTU UFNQFSBUVSF

$539

DRYER

.95

REG: $624.99 t )JHI FGmDJFODZ BHJUBUPS t 1PSDFMBJO UVC t -BSHF DBQBDJUZ

DISHWASHER

.95

$449

$399.95

t "VUPNBUJD ESZOFTT DPOUSPM t 8SJOLMF QSFWFOU PQUJPO t $VCJD GFFU

t 5SJQMF mMUFS XBTI t IPVS XBTI DZDMF t TFUUJOH DBQBDJUZ

REG: $524.95

BUY ALL 5 FOR $2689.75 OR $149.43/18 MONTHS TAXES EXTRA

24

THE JOURNAL

Thursday, September 12, 2019

REG: $529.99