Page 1

THURSDAY, MAY 17, 2018

VOL. 18 NO. 18

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ÃŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

TUNED TO PERFECTION THE LEXUS F SPORT EVENT

2018 NX 300 F SPORT Series 1 BI-WEEKLY LEASE

239

$

*

DOWN PAYMENT $ 6,794*

LEASE APR

1.9

%

F SPORT CREDIT OF UP TO

*

FOR 39 MONTHS

4,000

$

^

Open Monday through Saturday

345 Brunswick Blvd, Pointe-Claire 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com                      !"#$ !%#$ %&#'    !(&&&$ )(&&&$ !(&&& * ( !(&)+,  -./   "&&     '   0 1 +()2&$ 3(4#)$ 2(2"&    5  ( &   (  6 0       7  (  (  ( "+.  (       "3(&&& 

 8  , &!&$, 

  9 *     0      $   ,  5 ,     

0    ,   0   ,

   ,:  0  $   (       0; %" (!&"2<

   , ; "  %" (!&"2    0=    ; 

  , 

      

 , ,

  




TUNED TO PERFECTION THE LEXUS F SPORT EVENT

GREAT DEMO SALE REBATE OF UP TO

YEAR

14,000

$

â&#x20AC;¡

MODEL

KMS

REGULAR PRICE

REBATE

DISCOUNTED PRICE

2017 IS 300 - AWD PREMIUM

8,000

$ 50,620

$ 5,000

$ 45,620

*

2017 IS 300 - AWD LUXURY

8,500

$ 54,978

$ 5,500

$ 49,478

*

2017 NX 200t - PREMIUM

13,500

$ 53,055

$ 10,267

$ 42,788

*

2017 NX 200t - F SPORT SERIES 2

800

$ 55,805

$ 4,500

$ 51,305

*

2017 NX 300h - EXECUTIVE

440

$ 63,555

$ 5,000

$ 58,555

*

3,400

$ 69,055

$ 4,100

$ 64,955

*

75

$ 71,988

$ 9,000

$ 62,988

*

2017 RX 350 - F SPORT SERIES 2

21,600

$ 70,788

$ 14,000

$ 56,788

*

2017 RX 350 - F SPORT SERIES 2

300

$ 71,588

$ 8,500

$ 63,088

*

2018 IS 300 - AWD F SPORT SERIES 2

1,200

$ 56,288

$ 3,500

$ 52,788

*

2018 ES 350 - LEATHER / ROOF

4,500

$54,740

$ 6,900

$ 47,840

*

2018 GS 350 - F SPORT SERIES 2

4,900

$ 74,788

$ 7,000

$ 67,788

*

14,000

$ 62,595

$ 7,435

$ 55,160

*

2018 NX 300 - LUXURY

4,000

$ 59,735

$ 2,000

$ 57,735

*

2018 RX 350 - F SPORT SERIES 2

1,600

$ 70,145

$ 3,500

$ 66,645

*

2017 RX 350 - LUXURY 2017 RX 350 - EXECUTIVE

2018 NX 300 - AWD

VISIT OUR WEBSITE TO SEE OUR COMPLETE INVENTORY Open Monday through Saturday

345 Brunswick Blvd, Pointe-Claire 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com >          

  ?@0    0  !&"4!&"2  

7          , , !(&)+   "&&    ,',   0 17           *       >  ;  %" (!&"2    0=    :    , 

      : 

 , 

  




THURSDAY, MAY 17, 2018

VOL. 18 NO. 18

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, Ă&#x17D;LE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JOHN JANTAK

Pincourt trafďŹ c troubles A backlog of cars on Boulevard Cardinal-LĂŠger South at Boulevard du Traversier in Pincourt tries to approach the on-ramps to

Highway 20 on May 11, 2018. The town issued a call to tender to    

  

         -

nicipality, including to and from Highway 20. See story on page 3.

1790 Du Chambertin, St-Lazare, 505 000$

Rigaud ďŹ nally getting its garage

5

Pincourt preps for indoor playground

6

Preliminary inquiry underway for 2016 deaths

8

Second super-clinic coming soon

9

LI NE ST W IN G

AD PR JU IC ST IN M G EN T

â&#x20AC;&#x153;They say the universe is expanding. That should help with the trafďŹ c.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Steven Wright

Inside

Cathia Duchesne 514-506-7317 Nelson Julien 514-979-0088 Residential Real Estate Brokers RIGAUD - CENTRIS #22389527. Bright and spacious bungalow, walk-out basement. $469,000

Š2018 Engel & VÜlkers. All rights reserved. Independently owned and operated. Real estate broker, real estate agency, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec


Our MATTRESS TRUCKLOAD

SALE

15 DAYS ONLY

IS BACK!

up to 50% OFF

 #& May 31st 2018

ON ALL SERTA MATTRESSES IN STORE

+

We pay both taxes + 24 interest free payments

Serta Limited Edition Euro Top Queen Size Mattress

The No. 1 rated alternative to coils:     "  ALL our

Pocket coils, Total Edge foam encasement      

Reg. $1249 - 50% =  

We pay $644.80 + BOTH TAXES

mattresses are also on sale!

  (twin, double, queen and king)

    (mattress and box spring) $99 Value

ALL adjustable bases from are on sale! Starting at only

and

$998.50

UP TO 40% OFF + We pay BOTH TAXES + 24 INTEREST FREE PAYMENTS *

Mattresses starting at only

$234.50

Motion Essentials III, Motion Perfect and Motion Perfect III all on sale! +We pay BOTH TAXES + 24 INTEREST FREE PAYMENTS + FREE INSTALLATION

ALL OUR MATTRESSES ARE ON SALE! FREE LOCAL DELIVERY

1915, ch. Sainte-Angélique, Saint-Lazare Tel. : 450 455-9393 2

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

www.adenisetfils.com


Pincourt announces trafďŹ c study call for tender John Jantak The Journal

A call for tender was recently announced by the Town of Pincourt to                 

                        â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s for security purposes,â&#x20AC;? said             !           prove security for everyone who uses our streets â&#x20AC;&#x201C; drivers, pedestrians, cy     " #$     "      %  

    &  %   &      %' The Journal

    567 

 9):   "        ;     <  4  ! &  

     

  " = &> )?@ "  " = &#D  E& >   "           &      &  5  = &     &      "  

 "   "

       %'> (    ! ' F  "                   " 5 67 "   )        " > )?@     -

We want to know what we can do to improve security for everyone who uses our streets â&#x20AC;&#x201C; drivers, pedestrians, cyclists and young families. -    "    

Part of the analysis will focus on

          #

          (       ) *  â&#x20AC;&#x153;This phase has to be done before         "    "  &       +  roads and collector streets will be done  )*%"     "         )    /

     4   "%'    The study will also focus on the in-

 G&      >  &        &   &          !    5 67%     &   the entrances and exits on the Island of D)  #         &     &            !%'   !  +      

    "            "    

       &   network within the scope of the secu-

5FF=E*F5R*NRNU

A backlog of cars on the on-ramp waits to merge onto Highway 20 West from Pincourt on             

 

'    G          J                     "   )      > )?@    " K; N&  

       served bicycle lane which would allow

 )    K  N& % >   &   )   " >  :       " > )?@    N&    )?      )  

)      ) northbound street is another issue that             "         > )?@  

  ! 

 &  G  ":         &    

 )   )    F    O       Q

&    "     !   )     "   > :      )     )  )  

Protecting Your Lifestyle in Retirement Seminar

Annuities are an essential part of your retirement income conversation but this option is too often avoided by ďŹ nancial advisors. Join us for a relaxed and informal educational seminar where we will look at the basics of income annuities and how their unique ability to provide superior and guaranteed lifetime income can leave you feeling safe and secure in retirement.

Hosted by:

Date:

Wednesday June 6th, 2018

Michael Labelle, MBA, Pl. Fin.

Time:

9:30 a.m. Registration

Investment Advisor and Financial Planner

10:00 a.m. Presentation

www.mlabelle.com Seating is limited to reserve call 514-428-2941 or email karen.abel@nbpcd.com

Location: Auberge Willow Inn 208 rue Main Hudson, Qc., J0P 1H0

BMO Wealth Management is the brand name for a business group consisting of Bank of Montreal and certain of its afďŹ liates, including BMO Nesbitt Burns Inc., in providing wealth management products and services. ÂŽ â&#x20AC;&#x153;BMO (M-bar roundel symbol)â&#x20AC;? is a registered trade-mark of Bank of Montreal, used under licence. ÂŽ â&#x20AC;&#x153;Nesbitt Burnsâ&#x20AC;? is a registered trade-mark of BMO Nesbitt Burns Inc. BMO Nesbitt Burns Inc. is a wholly-owned subsidiary of Bank of Montreal. Insurance services and products are offered through BMO Estate Insurance Advisory Services Inc., a wholly-owned subsidiary of BMO Nesbitt Burns Inc. If you are already a client of BMO Nesbitt Burns, please contact your Investment Advisor for more information.

BMO Nesbitt Burns Inc. is a Member - Canadian Investor Protection Fund. Member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada.

Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

3


EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER

  

School of hard knocks Weâ&#x20AC;&#x2122;ve known since 2012 that Vaudreuil-Dorion was one of the fastest growing regions in Canada and claimed the highest birth rate in the province. Despite having six years of warning, itâ&#x20AC;&#x2122;s unfortunate that once again, the situa             4    &

4        " Y        system (see   ). Itâ&#x20AC;&#x2122;s a big step for kidsâ&#x20AC;&#x2122; social development to venture away from the parental umbrella into the scary world of peers, teachers, and the unpredictable. And itâ&#x20AC;&#x2122;s           " "    parents entrust the best decisions will be made with the students â&#x20AC;&#x201C; their kids â&#x20AC;&#x201C; in mind. So to be told that kids who are com"                       ing â&#x20AC;&#x201C; all the things we want in our community â&#x20AC;&#x201C; will suddenly be uprooted and displaced in order to accommodate the & 

      "   )     the students themselves. Being able to adapt to change and to roll with the proverbial punches is only " & "    of trust. Ask any adult how they would "  !   "  & job only to be told theyâ&#x20AC;&#x2122;d now be working with 600 strangers and that they had no    4 Luckily for adults, theyâ&#x20AC;&#x2122;re able to put     "     ) up world than mere kids.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: COLUMNIST: OFFICE MANAGER: ADMINISTRATIVE ASSISTANT: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS:

CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG JAMES PARRY LAUREN MITCHELL NIKKI GIRARD SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD VĂ&#x2030;RONIQUE LANDRY NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM  t'BY   email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

5FF=EÂ&#x20AC;??E:Â KK

Daisy is enjoying the warm spring weather as she explores the trails in Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s Jack Layton Park with St. Lazare   ! "##$% $ &  ' #()#  *#& + a Photo of the Week? )  ,##/#  $  #  ! * + +!##!  +##!  !!! ##/# 1(( (! &

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca School daze Dear Editor, I am a resident of Vaudreuil-Dorion and last week I, along with many other young families, re &  &  /

       4 in my 6-year-old daughterâ&#x20AC;&#x2122;s school bag. Le Commis   )?    % son, and approximately 51 other 5 and 6-year-old children as students who would be transferred from Ă&#x2030;cole Lâ&#x20AC;&#x2122;Hyme au Printemps (approximately 1.5km away) to another school located in Saint-Lazare. In speaking with Mayor Guy Pilon, he strongly recommended I reach out to each of you to highlight this  

       "      _         Le Commission scolaire des Trois-Lacs. F  N ``% 67`q "        and acceptance of my daughter at Lâ&#x20AC;&#x2122;Hymne-Au  %( &4    "         "     O   K          %  " back to Lâ&#x20AC;&#x2122;Hyme au Printemps, I assumed this was an isolated case. As the school year began and the weeks turned to months, I watched her thrive and love each day of kindergarten. She was making "  +      % home away from home. F `7%67`J( & 4%  again informing me she was being transferred and         "  "   ?#5    My son, registered for kindergarten, also received

4(    "`{ %(& &

 4 "       "   " transfers due to a surplus of kids. G   &   4% ( &  

       &      stand how this could happen. My calls have gone  (        cannot manage the surplus. Our mayor informed me the city advised this schoolboard several years ago that with all the young families moving to Vaudreuil, Lâ&#x20AC;&#x2122;Hyme-au     Y     5          %   paying the price. Children establishing themselves     "             "  _  mismanagement. They are sending them to other schools without our consent and refusing to answer when we would like to understand why this is happening.  % 4      ( &      of 2018-2019. We hope you see the value this story brings to all the young families in one of the fastest     ~          Y " 

     /   _ %       ? >   scolaire des Trois-Lacs soon realizes it too needs to manage, plan and organize itself accordingly. Sincere Regards Anny-Claude Oâ&#x20AC;&#x2122;Hearn Vaudreuil-Dorion


Rigaud municipal garage construction set for June James Armstrong The Journal

>     "  <       *  

  " Â&#x201A;6%Â&#x192;77%777      

        "           +

     %  `Â&#x201E; "           =    !      ) =   G#N @ :    "     % :

 Â&#x2020;  >  ? /    "   "  ) 

     +

        %                  

 +

        +

&   >     "       

! &  /   

    "     " 67`J         "   Â&#x2021; >   > @& Rising costs F     "   +

  67`Â&#x201E;   Â&#x201A;`%Â&#x2C6;77%777 N Y   "  O   

      "  Â&#x201A;{%77Â&#x201E;%6Â&#x2030;Â&#x2C6;

 Â&#x201A;{%JÂ&#x201E;Â&#x201E;%qÂ&#x2C6;Â&#x201E; 

   ? /#   N;    "   +

%      "  O        +

      &     &J%777Y"  " % ? /   & "   #Y     "    &Y  ( /

  &   "  -

  " Â&#x192;7%'? / Funding for the garage N        "     _   +

%  &   &   &   ? /           +

   &        "  ~  &    )   +

    Â&#x201A;`7%Â&#x2030;7q%`7`           ) "Â&#x201A;Â&#x2C6;%Â&#x201E;Â&#x192;7%777   &           " Â&#x201A;`%Â&#x201E;Â&#x192;J%{Â&#x192;7%   "      "  Â&#x201A;6%Â&#x2C6;7J%Â&#x2C6;Â&#x2C6;q     "      +

 "  Â&#x201A;{Â&#x2030;`%6qq Land sale  "   "   *   #Â&#x20AC; " %       

 G  " G )N                  q`   q6  G )  Â&#x2020; ? ( " Â&#x201A;`%{Â&#x192;7%777  "             "       

G  "G )N 

  " 

 O                   +

 Â&#x2020; ?      

     %'  5  Â&#x2020;  *   !  

        "      5  & "                           &     )       "             {Â&#x2030;` >   *)< @) Â&#x2020;  "  Â&#x201A;`%Â&#x192;77%777      "        > @& " 

5FF=E*NÂ&#x20AC;GN<G<FRÂ&#x2020;

5 5! #  + #!  ) ) (6  once housed a school.

Â&#x201A;`{6%777         +

 Financial health (    %      &      " 67`q "  /        % >N     " Â&#x201A;{Â&#x192;%777   )  %    !            (    &  

%      %' Â&#x2020; 5      "      

        )%   "    

   "         :  "  67`q      &      

ay D Z LIT

B

May 25 th

DRAW JUNE 8 2018

TICKET: $5

BOOKLET OF 5 TICKETS: $20 B

Last chance to get your tickets for the big g draw of June 8th. Tickets will be sold at these locations from 2pm to 6pm:

d coul You ! PRIZES S WIN PRIZE

$12,000 IN PRIZES $

1

$5 000 Gift card

2

$2 500 Monetary cheque

3

$2 000 Gift certificate

4

$1 500 Gift card

Vaudreuil-Dorion (484, St-Charles Avenue) Hudson (484 Main Road)

5FF=E*NÂ&#x20AC;GN<G<FRÂ&#x2020;

Rigaud Director General Chantal Lemieux presented the municipal garage project on Mon   3    4 !  + (    

20% OFF Sun. to Wed. Accommodations Off our regular rates

Vaudreuil-Dorion (3323 Boul. de la Gare)

Vaudreuil-Dorion (493 Boul. Harwood)

HOME OF

Vaudreuil-Dorion (475 St-Charles Avenue)

5

Visit the Heart of the 1000 Islands and Save! Breathtaking vistas abound. Enjoy our 18 hole championship golf course, spa, pools, hot tub, boat rentals, canoes, & kayaks. Local attractions: 1000 Islands Boat Tours, Helicopter Tours, Live Theatre, Casino and more! Visit our website or call for more information.

www.glenhouseresort.com 613.659.2204

409 1000 Islands Parkway, Gananoque â&#x20AC;¢ 1.800.268.4536

$1 000

Laptop with accessories

Vaudreuil-Dorion (590 St-Charles Avenue)

The draw will be held on June 8 th, 2018 at 11:00 am at the offices of

Club Piscine Super Fitness Vaudreuil-Dorion 493, boul. Harwood, Vaudreuil-Dorion, J7V 7W2

INFORMATION Marie Bilas 450 202-2202, 126 MAISON DE SOINS PALLIATIFS DE VAUDREUIL-SOULANGES / VAUDREUIL-SOULANGES PALLIATIVE CARE RESIDENCE 90, RUE COMO GARDENS, HUDSON, QUÃ&#x2030;BEC J0P 1H0, 450 202-2202 */'0!.417403(t888.417403(

SoinsPalliatifsVS

Number of printed tickets: 15 000 (00001-15000) RACJ-N°. 426239-1

Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

5


THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Mother of brothers F  "         $  older is that I just donâ&#x20AC;&#x2122;t really need any more material things so when my boys !    (   "   # Day this year, I told them maybe a new "  =  "   #    %  + &  "    There are a whole host of things you

 #  

     " ( think thatâ&#x20AC;&#x2122;s part of natureâ&#x20AC;&#x2122;s greater plan because if you did,     

     N (  #  !"        "4%(    you know that boys, mine at least, were clumsy and ungain%    &&        4          "               %   Â&#x2019; %       & "  hours must be for peasants and insisted on dining every 90 minutes while crib sleeping was also not to his blue-blood

  "                   Unfortunately, once asleep, the human body has a tendency to go limp meaning my arms drooped to my sides and my  ) /)!)    O % O %         Â&#x152;  Â?                 /      +  %( "  "     ?4(!    +   " )     N Y       %  "  "    himself, had him asking me, â&#x20AC;&#x153;Has he hit the ground yet?â&#x20AC;? E%'( Â&#x2022;%     : #  %'%$    N "  &      '    " %%

   %      &   % "      & â&#x20AC;&#x153;Have you ever been to the emergency department before?â&#x20AC;? asked the naĂŻve young medical resident one night,       !  ( 4          ( &   %' (   (#&      &  " ' #&        &        Â&#x2013;  & ( 

 _Â&#x2019; #          "  â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s because you dropped me,â&#x20AC;? heâ&#x20AC;&#x2122;ll say, staring right at    "   #:   "  ! as I went to visit my own mom, but I did get the requisite Y!   "   %  Â&#x2014; 4  "    % Q Q      "      Â&#x2030;Â&#x2030;   "  canâ&#x20AC;&#x2122;t compete with me (though he includes a caveat saying, #  `Â&#x2DC;   %  

  'Â? The reasons Iâ&#x20AC;&#x2122;m reportedly almost the best include: Â&#x161; E       Â&#x161; E      Â&#x161; E  !    Â&#x161; E  Â&#x161; E  Â&#x2019;  5  #:



5FF>FÂ <Â&#x20AC;GE9(??Â&#x20AC;:Â&#x20AC;(R>FÂ <

6*    !##  7 8*9#  :!  ! #  #4

Pincourt residents invited to ofďŹ cial indoor playground opening in early June New outdoor park and refurbishment also planned John Jantak The Journal

As the day nears for the opening of its new indoor playground, Pincourt children, their parents, and all resi     &       

        E&  Cardinal told The Journal  % `Â&#x201E; The opening will take place in early *         â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s important for us to do this,â&#x20AC;?  >  #      "  

_       "    the same thing when we opened Parc  )=   !   F Y  "  /  !  & ' Unexpected delay The indoor playground was originally scheduled to open in mid-April but was postponed because the equipment was, â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Śstuck at Canada

$4995

+ TAX

TANK RENTAL

Customsâ&#x20AC;? for several weeks before it    _   &%         && "  playground equipment on Tuesday Â&#x152; JÂ?            66 ( # !    /  &     N;  %#      %' The playground will be located directly opposite to where the Hart department store will be relocated in the atrium of Le Faubourg de Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le, at the         Impressive structure â&#x20AC;&#x153;It will be a very impressive structure,â&#x20AC;? Perrier told The Journal   " &"  !Q a climbing wall, trampoline, slides and  Q &           the large entertainment centres for ! /   "      ( #   complete structure with all kinds of " ' #&   $     "  

 (    )"           

  +

 #      4             

 / "!%'  

FOR THE FIRST YEAR*

Country Homes Tour

62

ND

anniversary

THURSDAY, JUNE 7, 2018 10 A.M. TO 4 P.M. TOUR TICKETS $30 Generously supported by

Luncheon $20 at St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Church Hall 642 Main Road, Hudson. Two Sittings: 11:30 a.m. and 1:00 p.m. Please purchase St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; lunch tickets in advance at ticket outlets. CoďŹ&#x20AC;ee & muďŹ&#x192;n $3, 9 a.m. to 11 a.m. at St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Church Hall Luncheon $15 at St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Church Hall

261 Main Road, Hudson. From 11:30 a.m. to 1:30 p.m. St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s lunch tickets can be purchased at the door.

6

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018


Thursday May 31st 5FF=E*F5R*NRNU

:*:=#+X !##  + # # +   # # ! !  

Playground

Continued from page 6 The indoor playground will operate )  >      Y !                    "      %   "     %    %

    New outdoor park The town will open a new outdoor !      G Â&#x203A;    (    = & #D   <  G Â&#x203A;  #&    !     "      "       

    +

#    "    

#  ! R    & %'>   !    -

    #" )"      

)     &     # !      `7 `6?  "   G &       ! #  &        ! Y                   "  _   `Â&#x201E;%' Parc Olympique refurbishment   F Y%     

  " F Y = &   ? N& %        "          "   

          

     O ( #  Y    

 Q    6Â&#x192; {7" ( #           !   !   +   %'

Hudson fêtes Fair Trade status

Culinary demonstration with chef André

REDISCOVER SINRAY AND ALL OUR NEW ARRIVALS!

30% OFF

Up to

50% OFF

new purchases of furniture and mattresses



THURSDAY MAY 31ST FROM 1PM TO 9PM Cocktails and hors-dâ&#x20AC;&#x2122;Å&#x201C;uvres -----

Beer tasting with Microbrasserie Maltéus -----

Free valet service Please reserve your spot by email at info@sinray.ca

5FFG=E*NÂ&#x20AC;GN<G<FRÂ&#x2020;

; #  < #75 $)! #  #  !!!#!  + +  =   ! + :#+ ' #()#( :  ) > ;4+ ?##! 3 ; 75 3++@   E!  # 5 !##    !   !  F   &  6#  3+ ##  +  ;            ( !&# + +75    3+ ##  )6 #I  75   ! !    ##3#Q +U  

In-store credit of

$75*

*Valid Thursday May 31, 2018 only. On all purchases with no restrictions and no minimum.

555 Rue Oâ&#x20AC;&#x2122;Keefe, '

( ()   450-373-1222 | www.sinray.ca

CLOSER TO YOU!

Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

7


5Â&#x20AC;*FÂ <RN?K(?Â&#x20AC;5FFÂ&#x2013;>N<Â&#x20AC;RN<(Â&#x20AC;KN=(F

5 !  $  +  Z#!+ !   ' #($      +

Preliminary hearing begins for Vaudreuil-Dorion double homicide James Armstrong The Journal

The preliminary hearing to determine if there is enough evidence to proceed       "? Cèdres resident Richard Hunt and MÊ = 4 "> ))?   

 9 >      % `Â&#x201E;N   &     "   "  * N ) * Y "     

   >     tor Claude Doire. â&#x20AC;&#x153;If the judge rules there is enough ev %     %  +%'  :      ing is expected to last eight days while

  67    & %   %         &           ) /  "  "  December 2016 events 5  = 4

 "       " Â&#x201E;Â&#x192;))  *  K    {J))  G &  ? 

:  `%67`Â&#x2C6;   The Journal%:  Â&#x2C6;%67`Â&#x2C6;  murder took place in a wooded area on MontĂŠe Alstonvale near the corner of  O G   9):          "       

  "             ;     ed to hospital. A second man was found   &         

 "     5 also pronounced dead in hospital. Charges laid Various media reports have linked   &     < !         5 &%     

    "                   ! 5  = 4"   

   6{Â&#x192; " >  >  > Q )        ("

&

%  "   /      "   )  of life in prison.

A thank you to Ville de

for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you and serving the community.

8

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018


5FF=E*Â ?Â&#x20AC;GÂ&#x;(Â&#x20AC;<<Â&#x20AC;N?N<<Â&#x20AC;

The new Groupes de mĂŠdecine de famille (GMF) Trois-Lacs super-clinic presently being built ' #()# $)  #   #= 

New super-clinic to open in Vaudreuil-Dorion Jules-Pierre Malartre Special Contributor

Minister of Health and Social Services Â&#x2020;@  =4 9):   K%``  !              " " )   ) gency services in the MontĂŠrĂŠgie area. =4% 

   ?  >)  %    "  <  % E      % 5  5 ?&)  Â&#x153; )>R  %9 RN%        "  "   ;)    "  )

@@ %        9) :  %   & % )

 Y @ 9 5  = &%   /  %    :   G    G )> N&) %   &F

%67`J E&%   "/ ) &   ">(GGG @@% )         "    ) ment. (  &  " )     ) &    

  

   &   "  &   &      (     "           %     %   ' :     %     "        &  /   & & ~ %   /

 %'=45   

 !         %      !   !   

  &  =4   

           &    

"&        "    =4         " " )     & %    

 "    )

    " 

   # &" 

%  /      %

)      ' =4  !  

  

!    "& 

     & &`6   % &    !%   {Â&#x2C6;Â&#x192;                & %'=4      &



     & & )  O    '

=4  /)%                 "  &  O    )    ("   &   % "   O "   %   /)   E         "            Q       %    ' =4   )       ?&`%   67%777     "  )      "    O

   =4    `J%      )

    5Â? G Â&#x203A;       )   5            )  &    &    =4 "    )     %

          #     )       

 Â&#x20AC;&%&    " 

   '       % >  !           "            G         doctors in the media at the moment.      &  "    & %       R           O   & %  )    >    Â&#x17E; >     

     &     !)       !    

  !$  & Â&#x17E;' >        "    "                    K      " % =) 4"        )  ~  (   !  

   

  ! ~ "  Â   G   !    )

! "     !' <      9) G     % =4  4      "     

 (   "       /          %    

!     *    +

    ) _%"  "     (   '

AT THE CORNER OF HIGHWAY 20 AND THE BOULEVARD DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE

APPRAISAL CENTER

*/6:6;6<>?@><G CHEVRO6;G?JGQ><6>Z[6G*6// ;\ >6G*6// ;>; @ ;><>]<>^G^_

Several professional appraisers on site      

1 844 800-9113 FESTIAUTOFORCE.COM Thursday, May 17, 2018

MAXIMUM VALUE FOR YOUR TRADE-IN. THE JOURNAL

9


DONATE, CHANGE LIVES renaissancequebec.ca PHOTO BY JAMES PARRY

Having lived in Switzerland for the past two years and performing on stages throughout Europe and even China, Claire de SĂŠvignĂŠ, shown here with her parents John and Carol in their Hudson garden, says thereâ&#x20AC;&#x2122;s simply no place like home.

World-renowned soprano back in Hudson after exceptional European road trip James Parry The Journal

Do like Ginette Reno, Luc Langevin and Anthony Calvillo, give to Renaissance so Khady can have a second chance.

follow us on

Recover goods, reintegrate people.

    "   %>  G@& @#         + `Â&#x201E;      ":   5   >#     " Anne of Green GablesG       %  "  %  Â&#x2020;  G       "     

   %  G@& @   " > #   

  coloratura                   & &      >        Â&#x20AC;          K % Â&#x2020;  % G % ( % G _ % N %  & )+   ") &O   >  K       %  /      %ÂŁ     %'   &   Â&#x2019;¤ % G _     Â&#x2019;¤  F               "=   _ #             "       K    >   F >      G     !   5  $            %*   > G@& @%      The Journal    

Groupe Ergo Ressources helps parents and their children with:            

 sensory disorders. 3 occupational therapists dedicated to the needs of children.

Ă&#x17D;LE PERROT DONATION CENTRE Don Quichotte Plaza - 106 Don-Quichotte Boulevard

434 rue Chicoine Vaudreuil-Dorion J7V 7E4

Ă?le-PerrĂ´t (QC) | J7V 6L7 | 514-901-0606

450-455-3244

www.ger-ergo.com 10

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

PHOTO BY JAMES PARRY

Also an accomplished pianist, Claire de SĂŠvignĂŠ (seated) is looking forward to spending + X#+ !    ++!    4es the cello.

/ &  &% (#  &     !   5  N;   !    Â&#x20AC; % #   

  &   %      <ÂĽ<             G&@#%   5  E   >        "    +

Â&#x20AC;     "       &       ' NG@& @% & 5      " `Â&#x2C6;%    (#   !" "!  *"                 G @ @ #  &    @ Â&#x152;GN9Â?% F   G  Y   @Â&#x152;FGÂ?% K&# @ ~@ =  (  !   5            ! ( # +    "          "    "  O      !5   ( #& 

   ' 5    "      ~     6q   GN9%          !  FG *Â&#x201E; `7  !  K& # @  ~@   * 6Â&#x201E;    > % Â G Â&#x20AC;  ?G@& @%(#         "!!       G  F   :    (#   /      (    (#   " > ÂŚ' K    "   %        !       "           &  com.


SPECIAL CONTRIBUTOR

MAĂ&#x17D;TRE ROBERT COX

Your Legal Lesson With spring comes new energy, happiness and the desire to get things done. The dreariness of the cold days of winter are behind us and we look forward to new beginnings. These are feelings not unlike those we experience when purchasing a new home. Here in Quebec, many homes are put on the market and sold during winter or early spring so the move into our dream homes can take place when Mother Nature is 4  &%       "    %        Â&#x152;  ) Š !#Â? /     crushed. With the arrival of the rains of April and May â&#x20AC;&#x201C; at least from the expe)    & " )  Y               Â&#x153;     Š )  # Š  #   " _  ;    Š= #       !  !

      G&    " %         " /) tures or faucets to brighten up the place. They are encouraged to make things  !   %  

     _    ?  %% #  ;   ©= # 

    #        "   % unknown or hidden problems; problems known as latent or hidden defects. "

    Q   Q ; &     4   &         & )   " & #""

      

"    ;      = %  &%   %     © "

# N "

     Š # Š #       / #  Â&#x152; `q6Â&#x2C6;>>~Â?K / % &   "   %    Š "  #)! %   !  %       ")  )    Š&# "   ;   )   /  " Š /%#      %  %    "     ?   "

  © "  #     & K  / % )   !    ! " %   % there was snow and ice, the water did not or could not penetrate; and, oh yeah,

 )     © &#&     =        ©  #% " "_              

 !"          Â&#x17E;Â&#x20AC;  " 4 ) "    +

 " Â&#x152;  Â?   %' &  %  %   # & Y    ÂŤF%    % &/     like this before!â&#x20AC;?  Â&#x17E;N Š#     &  Š! # "  defect. As such, the law provides for two possible remedies to resolve such an Š#Â&#x20AC;     &  #!  " "

    "(" "

 !          would not have paid as high a price had they previously known about the de) "

% &  Š  #   Â&#x152;%  % Â? "  "

("% &% &  !    "

 Š   ) # "

  %   %       &         % % Š" #  %

&    Â&#x152; `q6J>>~Â? " 

  

Â&#x152;  %" % &Â? O G  Â&#x152;    Â?  Š 

#  &  ŠY#   Š#  #  )       ! Â&#x153; &% #       )  % %      " #! ' 

       '5  ; (&  )      & Â&#x152;    Â?        %          5 &%    " %"  #    

?  ">& Â&#x20AC;  Â&#x152;==Â?%       "  )  %  & %"      "   "

      " `7"   & "   "

Â&#x152; 6Â&#x2030;`J>>~Â? G %   "  ÂŤ9  Q   "   = â&#x20AC;&#x201C; be prudent, be diligent in your anxiousness and wanton desire to purchase   !   ON    "  )  )        "    Y  "    Y        

AT THE CORNER OF HIGHWAY 20 AND THE BOULEVARD DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE

APPRAISAL CENTER

*/6:6;6<>?@><G CHEVRO6;G?JGQ><6>Z[6G*6// ;\ >6G*6// ;>; @ ;><>]<>^G^_

Several professional appraisers on site      

1 844 800-9113 FESTIAUTOFORCE.COM Thursday, May 17, 2018

MAXIMUM VALUE FOR YOUR TRADE-IN. THE JOURNAL

11


PARRYWINKLE JAMES PARRY Wow, what a wonderful weekend we just had and Iâ&#x20AC;&#x2122;m not only talking about the weather! Was running hither and thither around Hudson !  )     

  &        to take in the mind-boggling myriad events, each of which as far as I could see was a super success. Permit me to elaborate. PHOTO BY NÂ <(>Â&#x20AC;*Â&#x20AC;KKÂ&#x20AC;<(Â&#x20AC;G --------------HERE, THERE, EVERYWHERE - Friday eve  %   Trudeau Stories at Hudson Village Theatre and the opening of the blockbuster charity-fundraising book sale at Wyman Memorial United Church, the Greenwood Singers were    Songs for a Mid-Summerâ&#x20AC;&#x2122;s Night followed by a most Â&#x2014;        Greenwood Centre for Living History just a stroll away. Meanwhile, outside the Town Hall, members of the Hudson Players Club were gathered to place a

 &Y        "David Clayton before heading over to Hudson Galerie Plus for a recep  "   Â&#x152;See story at right.) N "  G % %  G   &     Motherâ&#x20AC;&#x2122;s Day%       Grannies Day over at St. Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Anglican Church when the ever-young local Grannies Aid for Africa     )  "   )   Oh yes, there was also the spring sale of the St. Maryâ&#x20AC;&#x2122;s Sewing Circle%   "World Fair Trade Day at the Stephen F. Shaar Community Centre, and a people and pooch-packed Finneganâ&#x20AC;&#x2122;s Market 4   ! "& " "   " !%(& #      "Sunshine% (#        ! & 

 (  %    "      Y  "  4  % % nothing much happened and I could doze the weekends away in

& &  Sheesh, now the birds are waking me up at 5 in the morning, the bumblebees are buzzing away all day, and the town is a hive of  &   &  %   % % % " ing front, with no end in sight throughout the summer. Nah, of course Iâ&#x20AC;&#x2122;m only kidding! We wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t have it any other way and â&#x20AC;&#x201C; like so many other residents â&#x20AC;&#x201C; we consider ourselves blessed to live in the wonderful community that is Hudson. But wouldnâ&#x20AC;&#x2122;t it be even more wonderful if such events could be spread                      "   %      %    Â&#x17E; *   thought. Surely a concept worth exploring! --------------GREAT GRANNIES )N  %   !  Â&#x2020; #  &    "    %    /  

"   "               &  %       +  &          !  N      to Zeina AbdulKarim of Zeinaâ&#x20AC;&#x2122;s Kitchen fame who is also a most talented stylist at Odyssey Medispa & Salon on Harwood. Bravo Zeina! --------------FOR THE CHILDREN - And regarding that Greenwood Singers

 %    #        4     they sang the Kurt Bestor   %The Prayer of the Children, 4        !   Yugoslavia   "   Serbs, 3 and Bosnians  

    Said Greenwood Singer, John de SĂŠvignĂŠ%       the piece, â&#x20AC;&#x153;What came to him and haunted him, were the faces of the children he had known. Unfortunately, Bosnia is not the only         O (   %      !    %    Syria and Yemen. So

"   "     "Bosnia, it is truly       "      "   ' F "ÂŚ Â&#x152;See photos on our Facebook page). And thatâ&#x20AC;&#x2122;s a wrap! "(+#} ,  

12

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

PHOTO BY ELIZABETH HARWOOD

With members of the Hudson Players Club standing in sillence, Margaret Clayton, wife of  # $3#& # #& ++ + #X   memory on the bench outside Hudson Town Hall.

Hudson Players Club honours David Clayton with commemorative plaque 4 %   Special Contributer

Back in 1990, the Town of Hudson of"      _  ! the opportunity to buy benches together     4   &  Y         around the community. >    q7   &  year, The Hudson Players Club, founded by a small group of local thespians and today the oldest English-speaking amateur the   ~ %  "  

           "  % *   5%   had recently passed away. F&  /  6J %       "    passed on and last Friday evening, May 11, many club members - both past and present - gathered at the bench outside Hud   5    Y in memory of David Clayton who not only      "      but who was one of the most talented actors the club has seen and who performed in almost every play mounted during the `Â&#x2030;Â&#x2C6;7% q7      J7% ;     leading role.   "      %       5         /  director willing to share his knowledge of   ;       

    ; "  &   

PHOTO BY ELIZABETH HARWOOD

Heather and Bert Markgraf welcomed Hud:# 3#+ +    their Hudson Galerie Plus following the plac #X

N    4       >     two of their three daughters, Amanda and Sarah. They were touched to hear tributes to David from current club president Steve Walters, Diana Gausden, Peter Williamson, all past presidents of the club, as well as several other members.      O  &  %    then walked over to Galerie Plus on Main Road to be welcomed with wine and

     "&    designed and created by Peter and Traudl !O  _5 >      `Â&#x2030;q7   " &    % "    &  % 5> % further enhanced by the sculpture â&#x20AC;&#x2DC;Sandyâ&#x20AC;&#x2122;    

  %:  Â&#x2020; %" ;       G = ;   last spring.

Meet us at the Market Weâ&#x20AC;&#x2122;re Back! Returning for its 10th season showcasing the very best in farm-fresh local produce The Hudson Farmersâ&#x20AC;&#x2122; Market is now open every Thursday from 3 p.m. to 7 p.m. at the corner of Main and Selkirk Our vendors are looking forward to welcoming you there.


PHOTO COURTESY PEXELS

5 ##((  %   # ++ ##   ' #()# !#  #; #6!  Q &~

MRC Vaudreuil-Soulanges ofďŹ cially launches 2-1-1 information and referral service 44& The Journal

The MunicipalitĂŠ RĂŠgionale de ComtĂŠ (MRC) de Vaudreuil-Soulang       6)`)` vice which is available to all residents     "     " regarding a wide range of communi %   &  O throughout the region. The MRC began to highlight the      "         ) "    "ral service as part of Mental Health !     "   q  `{( #

   & !%" J  Â&#x2C6;  %{Â&#x2C6;Â&#x192;      6)`)` ) internet service that allows users to      "67  

     &   & %       % +    &  %   %         %           Emergency assistance The importance of being able to  & &  "      wide range of topics was highlighted during the unprecedented spring     

   & <>        6)`)`&    

 "       % said MRC Prefect Patrick Bousez. ?    %      O

     F  &              )     &   +         

 O  &    

   " 9)G   and to be able to refer them to the        "  %'= _ Regional assistance N          

  &   6)`)` & %         &    /     ple with non-urgent social needs to Y ! "       )      &   %       % "    %<> < >   *> (        "                   "       & %     )  " % &%   %     %  grants and people who live alone.  &        

%'>  $%

Les Radiateurs dâ&#x20AC;&#x2122;Auto Willard inc.

Willard = A/C t (FOFSBM.FDIBOJDT t 5JSF*OTUBMMBUJPO t "JS$POEJUJPOFS3FQBJS $PNQSFTTPST $POEFOTPST  FUDy t *OEVTUSJBMBOE"HSJDVMUVSBM 3BEJBUPS3FQBJS 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

AT THE CORNER OF HIGHWAY 20 AND THE BOULEVARD DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE

APPRAISAL CENTER

*/6:6;6<>?@><G CHEVRO6;G?JGQ><6>Z[6G*6// ;\ >6G*6// ;>; @ ;><>]<>^G^_

Several professional appraisers on site      

1 844 800-9113 FESTIAUTOFORCE.COM

450-455-7963 Thursday, May 17, 2018

MAXIMUM VALUE FOR YOUR TRADE-IN. THE JOURNAL

13


Additional parking being added at the Vaudreuil commuter train station parking lot - 93 spaces (from midMay to June) Phase 2: Central part of the !  )`qÂ&#x2C6; Â&#x152;" *  to July) {ÂŤÂ&#x20AC;     "  parking lot - 151 spaces (from July to September) :   !% < invites customers to use the incen&!      "   >  "9):    /   & `6Â&#x192;  !    "     users in the long-term parking sec  "     >    the end of the work. Improvement of the accessibility 5FF=E9Â&#x2021;<FR(~Â Â&#x20AC;?NR:<E The popularity of the RTM commuter train from Vaudreuil-Dorion to downtown has neces        ###&  #Â&#x20AC;#  #F  <       "  this period to improve the accessi  " 9  G    "  6)`)` & % > stairs will be replaced with ramps to said itâ&#x20AC;&#x2122;s important for people to un   

   Â&#x2014;   derstand that other non-emergency for people with reduced mobility. Continued from page 13  "    &     & visit: rtm.quebec/avisclientele While the MRC 2-1-1 has direct        %      links to the services provided by the   %       CommunautĂŠ MĂŠtropolitaine de come. ( #"& Â&#x20AC;&    @ Â&#x152;>Â?%  ( "    and Referral Centre of Greater Mon- is bilingual. There are also 200 lantreal and Centraide Greater Mon- guages available with our telephone

%    &  "  service so the immigrants who are   _     & 

 coming to Canada who donâ&#x20AC;&#x2122;t speak links to the same services within Â&#x20AC;   K %     &       & %'  Vaudreuil-Soulanges. â&#x20AC;&#x153;Weâ&#x20AC;&#x2122;ve been working with orga- Cassab. >_    &    & _          make sure we have every resource all the services available in the Vau   &   - )G      &  the 2-1-1 website at   %'> !'(()*$$+)((    

 We are your hot tub experts! directory/monteregie/mrc  %       Over 20 models to choose from vaudreuil-soulanges. services are an important compo-

The RĂŠseau de transport mĂŠtropolitain (RTM) announced May 14 the start of development work to make the parking lot south of the 9        permanent. This work involves as   "                   4  "    !  G  ber 2018. Funding ?  R & %   &   "~  >     investment of $5.8 million through

  #  Âł fonds pour lâ&#x20AC;&#x2122;infrastructure de transport en commun (PAFFITC) to carry out this permanent development  +

 "     !    "

9   Work phases In order to maintain the equivalent number of parking spaces offered to users throughout the dura  "  !% < ! in three phases:  `ÂŤ      " 

MRC 2-1-1

The best selection of

Canadian-made spas in the region

Legion News

Starting at just

$4995 14

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

The Legion may be closed for two days during the week of May 14 to 18 for some electrical upgrades. This has      "      ! encountered certain delays. We will         know which days exactly. Sorry for the inconvenience. The Hudson Legionâ&#x20AC;&#x2122;s infamous Tuesday $3 Burger Nights returns May 29 with the â&#x20AC;&#x153;Aâ&#x20AC;? Team at the helm. No &   % +    " Â&#x192;   +  " & fun as is the Hudson Legion custom. The Legion Farmerâ&#x20AC;&#x2122;s Market be   ; %  `q   the corner of Main Road and Selkirk

Street. Great fresh produce and other products as well. The May 25 Friday night dinner will     "  =)=)~   G     =)=)~  !  be on the menu that evening and of course the G-Strings will be present. Call in soon to reserve your seat at (450) 458-4882 as this shall be a grand meal for sure. Get well wishes to our great Legionnaire and comrade Jim Markham as he recovers from recent hip surgery. We sure hope you will shortly be back to your normal self; no pain and no limp. Lest we forgetâ&#x20AC;Ś


Area hospital a step closer with annual Salon des Vins

5FF=E*NÂ&#x20AC;GN<G<FRÂ&#x2020;

`Â&#x192; Â&#x20AC;  " N G 9 9)G  % + " "  9)G    %      % `Â&#x2C6;5  : ?  %  " K  > 5  9) G   Â&#x152;;Â?   <> 9)G   "

   ! = _% @  #  " & Â&#x152; Â?    4  G

"   / !#  "The Journal

The British and their cars are converging on Hudson May 27

5Â&#x20AC;*FÂ <RN?K(?Â&#x20AC;5FFÂ&#x2013;>N<Â&#x20AC;RN<(Â&#x20AC;KN=(F

James Parry The Journal

What has become the biggest show of its kind in Quebec, the biannual Hud =>G   5 N Y>UÂ&#x152;5N>UÂ?%    G  !  <  G %6q%"  Â&#x2030;  " Â&#x2030; 

Â&#x201E;{7  F      Š  ##  % &         +    4   "       6777&    !    Â&#x201E;77     &  &  + "  "     ~ %F  % &   G

G )  _%  > %     &  )    N      "     %  " "Â&#x201A;`7"  / %    Â&#x2022;      

 %     /                ; &         ' F    "     #      &         &  K  #K!   ==~    >´ ?   <  K  "   "   

Âľ &   

AT THE CORNER OF HIGHWAY 20 AND THE BOULEVARD DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE

APPRAISAL CENTER

*/6:6;6<>?@><G CHEVRO6;G?JGQ><6>Z[6G*6// ;\ >6G*6// ;>; @ ;><>]<>^G^_

Several professional appraisers on site      

1 844 800-9113 FESTIAUTOFORCE.COM Thursday, May 17, 2018

MAXIMUM VALUE FOR YOUR TRADE-IN. THE JOURNAL

15


Green â&#x20AC;&#x201C; and red â&#x20AC;&#x201C; incentives offered to St. Lazare residents this Friday John Jantak The Journal

St. Lazare residents are invited to pick up free tree seedlings and a strawberry plant for each member of the family while supplies last to celebrate Ar :        "  Farmersâ&#x20AC;&#x2122; Market. The combined event will take place in the parking lot of Parc BĂŠdard, 1591 Avenue BĂŠdard, from 3 to 7 p.m., this Friday, May 18. This yearâ&#x20AC;&#x2122;s event marks the 14th year that Arbour Day is being celebrated and highlights the importance that the environment and trees play within the community. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s a great event,â&#x20AC;? said Mayor Robert Grimaudo. â&#x20AC;&#x153;We give away a lot of trees every year. I invite all St. Lazare residents to come and grab a tree if they can. They will go quickly.â&#x20AC;?      ! The town strives to maintain its green canopy and does its best to balance its

&  O     &    needs, said Grimaudo. â&#x20AC;&#x153;We are a community that takes our environment very seriously,â&#x20AC;? he told The Journal. â&#x20AC;&#x153;Unfortunately, we have to cut down trees when developers open a road or build housing projects. We have a con&      

  +   " the forest but there are trees that have

to come down,â&#x20AC;? said Grimaudo.   #         preserve as much of its greenery as possible is one reason why Arbour Day is so important for the municipality, said Grimaudo. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s part of the mentality in St. Lazare. Weâ&#x20AC;&#x2122;ve fostered a will to care for our environment and protect our trees,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;Unfortunately we canâ&#x20AC;&#x2122;t stop development as much as we would like to some    N :  way of showing what weâ&#x20AC;&#x2122;re able to do for the environment. People take their trees very seriously here on both extremes of the spectrum. Trees will always be an issue in St. Lazare. It seems to be a part of our heritage,â&#x20AC;? said Grimaudo. "#  $  N  :    come an annual spring ritual for the

 %  >     :

 Geneviève Hamel. St. Lazare is one of &       &  trees from the provincial Ministry of Forests, Wildlife and Parks. â&#x20AC;&#x153;The Ministry distributes them to all      )    _    !  Y   &ate all the requests and then send out the trees. We never know from one year to the next how many trees weâ&#x20AC;&#x2122;re going

     #  $  Â&#x2C6;Â&#x192;7

PHOTO COURTESY PEXELS

<        5!)(8I  + # %    #   #  6$ ! # !# # #

trees to distribute,â&#x20AC;? said Hamel. %& '( )        the opening of the Farmerâ&#x20AC;&#x2122;s Market in recent years has increased interest among

_ %5 ( # 

 every year.â&#x20AC;? The town decided to make Arbour :4    

"     &          should help to raise interest. A lot of people are into urban agriculture and more         Â&#x2C6;77  &able. Itâ&#x20AC;&#x2122;s the town that purchases them "   %'5 

YLJ Around the world

Sale

May 16th to May 21st



  Maple 250 cm $129.95

125 cm $28.95

Regular $159.95

Regular: $49.95

   â&#x20AC;&#x153;Red Sunsetâ&#x20AC;?

Black Cedars Thuja Nigra

150 cm

$39.95

PHOTO COURTESY LOUISE CHADDOCK

;  8 3&FQ@& & + + +   ?+6!  !&+ ) * .

Regular: $59.95

175 cm

200 cm $109.95

$54.95

Regular: $76.95

Regular $129.95

Plastic pots

Perennials

20% off *

15% off *

1 Gal.

1101 Don-Quichotte Blvd., Ile-Perrot

1002 St-Dominique Rd., Les Cèdres

(514) 453-6323

(450) 452-2121

THE JOURNAL

th

, 2018

and are available on the Town of Saint-Lazare website at 1) 2017 Financial Report (in French only)

Limited quantities. *On unit price

16

VILLE DE SAINT-LAZARE FINANCIAL REPORT

Thursday, May 17, 2018

2) 3) Highlights 2017 from the Financial Report and Report of the External Auditor (available in French and English) 4)


y

Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

17


A garage sale for a cause Jules-Pierre Malartre Special Contributor

Garage sales are a familiar staple of our weekends, and itâ&#x20AC;&#x2122;s endearing to see that some of them are organized to fund very good causes. Zaf Koty of Saint-Lazare has been holding her yearly garage sale to fund her on          U  

PHOTO COURTESY ZAF KOTY

:## +  X    #  !#  /   # &  Â  E*  #   #     +#  E   + +    &  +   # #

well known locally for saving animals in %    %     /    Although she helps local cat rescue orga _  ! >NG>N   %  

     %  nancial support from animal shelters, sur        "   &   Â&#x20AC;&   U       O the street, the associated costs come out of her own pocket. Luckily, the proceeds from the garage sale help out. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s very popular,â&#x20AC;? Koty said. â&#x20AC;&#x153;People

   #         to and they look forward to it each year. They like helping animals and whatever doesnâ&#x20AC;&#x2122;t sell I give to a womenâ&#x20AC;&#x2122;s shelter and Mission Brewery downtown.â&#x20AC;? U           &  "  &     "  as far away as Montreal to bring unique items for her to sell. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a huge undertak    !  "     then dismantle. But the end result is always worth the work. Although the event does not generate nearly enough money

"" U #  %     "   !O  While saving a cat may seem a simple O%  #                O     Y some level of veterinarian care, even if itâ&#x20AC;&#x2122;s only to make sure they are healthy and, of course, to sterilize them. Steriliza /          /    ?  I was able to have 17 cats sterilized. Some of them were released, others I was able

  " '  &" %gardless of the heartaches and pains that 

   O ?  winter I saved a cat I named â&#x20AC;&#x2DC;Grandpaâ&#x20AC;&#x2122; along with his daughter and her two kit-

Up for adoption Hi, my name is Simba! A Casca volunteer saw me running across a busy boulevard and the next day I walked into a humane trap cage. I was looking for food and shelter so it worked out well. The vet says I was born about February, 2014. I was vaccinated, dewormed,

 ! "   !       (  sterilized. Just as well, too many cats like me out there looking for food and shel  &   & ÂŚ>   out an ad to see if anyone was looking for me but no one was...I am not used

      (  smelling the fresh air and rolling in the ( "(   home where I could go in and out safely. R  "  %  ÂŚ (  #       4 !  a predator or hit by a car. If you have

To find resources in Vaudreuil-Soulanges Food or material assistance Housing Seniors Families People with disabilities Newcomers or any other social needs

2-1-1

18

THE JOURNAL

211qc.ca

Thursday, May 17, 2018

multilingual help

  G%     "  !4  were feral and I had to release them, but I socialized and found a fabulous home for

  !4  Â&#x2020;    )" but he got along great with other cats, so I found him a home too.â&#x20AC;? The garage sale takes places May 19 to 21 at 2900 Master Street in Saint-Lazare. ?       _  >NG>N  also be present at the event.

(200 languages)

PHOTO COURTESY CASCA

neighbours who dislike cats, forget me,             ÂŚ (Iâ&#x20AC;&#x2122;d have to be kept indoors for a while to     Â?(    ( & 4(;  and want to have it scratched. I have been known to lie on your lap in order to receive caresses. You wonâ&#x20AC;&#x2122;t see me at

      (   put in a cat carrier. I can be visited at my foster momâ&#x20AC;&#x2122;s house. I live with other cats there but would be happier in a home where I am the only cat. To see me,



  "    N    Â&#x152;Â&#x192;`Â&#x201E;Â? 777-6686 or by e-mail at annebochnig@ yahoo.ca


0

.COM IN MAY, IT’S THE YELLOW TAG SALES EVENT 2018 SENTRA

0

%* 72 MONTHS

+

FINANCING AVAILABLE

0 ≠

.9%*

84 MONTHS ≠

≠ ≠

2018 ROGUE

0

.9%*

TM

2018 MURANO

0

FINANCING

%*

UP TO

UP TO

48 MONTHS

48 MONTHS

FINANCING

ALL WE’RE MISSING IS YOU!

GET UP TO

500 $$$$$

$

TO

FOR YOUR TRADE-IN

*Taxes, RDPRM, registration and color fees extra if applicable. Transport and preparation included. Photos and colors may differ. ≠ ($1,500 My Choice Bonus Cash and $2,000 Parts and Accessories Credit are available on Altima. No-charge extended warranty offer is not available on the 2018 Versa, Micra and Qashqai.) © Nissan Canada inc. and Nissan Canada Finance, a division of Nissan Canada Inc., 2017. The Nissan names, logos, slogans, product names, and feature names are trademarks owned or licensed by Nissan Motor Co. Ltd. or its North American subsidiaries.

VAUDREUIL 7, Cité des Jeunes blvd.

ALBINISSAN.COM

1 855 778-2524 Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

19


The English Gardener Cheers to Grape Hyacinths and marvelous Muscari James Parry The Journal

Sipping a cold glass of grape juice - well, actually a quite respectable 5FF=EÂ&#x2020;<Â&#x20AC;Â&#x2020;*FRÂ&#x20AC;G Chardonnay to be precise â&#x20AC;&#x201C; I was out in the garden earlier this week checking on my Muscari, better known as Grape Hyacinths. And there they were in full bloom, like old friends back if only for a few !       /  %    %    %      ( &/

 them. Not that you can harvest them to make your own wine, but they are     "%  )      

  "R& Â&#x20AC;%

 4  )&      ! "  !   /    inches tall, they spread rapidly both by self-seeding and division and, once established, they can last for decades. Whatâ&#x20AC;&#x2122;s more, you can plant the bulbs near or even on top of other      % making for a super show of colour before the perennials kick in. If you do already have some in your garden and plan to divide and   %      it is in summer before the foliage has completely died back, usually about /!;     !% &%      O

  !   have stopped blooming while leaving the leaves on the plant because          "  

5FF=E*NÂ&#x20AC;GN<<E

F  ;  #         #      !    # ( #+# ! #  

 "  /  Â&#x20AC;     %  more familiar regular Hyacinths (Hyacinthus OrientalisÂ?$   spectacular show in shades of blue, white, pink and others with their lit     & !! 4   G%  "   "  "        "% )   N"     " & 

Hyacinth - at least I think so - is that it is a Greek baby name stemming from the fact that it means â&#x20AC;&#x2DC;from the        # Nently, according to Greek legend, the plant sprouted from the blood of the youth Hyacinthus, who was acciden !N  Â&#x2020; ÂŚ 0 1 & 2   3 garden. Hyacinths and all! "(+#} ,  

We want to hear about your sporting events!

Send your stats, photos and success stories to sports@yourlocaljournal.ca

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

PRILLO CLOSING SALE!

UP TO 65% OFF

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

-&*-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

$2,999

$"3-"

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$1,899

-*26*%"5*0/ -*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 -&"/%3"

$4,499

-".#&35

$2,399

COMPLETE 7-PIECE ENSEMBLE

TABLE AND 6 CHAIRS

;"*%"

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

$999

KING SIZE $1,489



+*55&3#6(

SECTIONAL SOFA

;&,&

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

â&#x20AC;&#x201C; Rick Holland

$999

$2,599

4"-&&/%4400/t&7&3:5)*/(.645(0t5",&.0/5)4501":

20

The world belongs to those who read

The Journal


For top results list your home with a top selling agent

ITâ&#x20AC;&#x2122;S TIME TO LIST YOUR HOME NOW!

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION AND WORK WITH A FULL STAFF TEAM

Home and Estate Feature

5FF=E*Â&#x20AC;NRÂ&#x;K<NR¸F(GÂ&#x2020;<Â&#x2021;Â&#x2020;F(<Â&#x20AC;

Â&#x20AC; +   ""  " " "  +    " 5 9 K  #K!  $  "    "   6q%777Y"  &      %==~ _             "/     *$

Only a few lots available Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

21


Home and Estate

Music Monday Carole Corman Special contributor

5FF=E*Â&#x20AC;NRÂ&#x;K<NR¸F(GÂ&#x2020;<Â&#x2021;Â&#x2020;F(<Â&#x20AC;

Featured home

t 3VF.BJO)VETPO t  

$POUJOVFEGSPNQBHF Extended and completely updated with todayâ&#x20AC;&#x2122;s standards, this charming centenary property has kept many of its original elements through a taste"  &  "           

  to the centenary houses is predomi    "

   &    "    "  

      /      "   unique character and terrace opening

   ! & " ?! "     (     

   /   %   &

t $FOUSJT t $BUIJB%VDIFTOF   

F  %q    K  5G  Â&#x20AC;  G    G ?_%  "        >      

          K  5K  &  including past, current and future students and their parents as well as past and pres  O    "  

  and was all made of former students including:     Â&#x152;&  Â?%R >  Â&#x152; Â?%>  *   Â&#x152;Â?%  N*N Â&#x152; Â?

5FF>FÂ <Â&#x20AC;GE>N<F?Â&#x20AC;>F<NR

    "  ÂŤNÂ&#x152;"  K5  Â?  G *  K   F& {77       +     )        "     K  5

Open Houses

t/FMTPO+VMJFO     &OHFMBOE7Ă&#x161;MLFST

Sunday, May 20th, 2018 2:00PM to 4:00PM

spared no expense for the mechani     "    5             %       K     %     %  K  drains, exterior siding, and roof are       &  

HUDSON

SAINT-LAZARE

604 Rue Main Sunday May 27, 2-4pm $649,900 Maria Potter 514-923-0168 Royal LePage Village Hudson Inc.

2494 Croissant Deer Run $449,000 Paul & Diane Laflamme 514-793-4514 Royal LePage Village Hudson Inc.

RIGAUD 189 Rue Cameron $524,999 Francine Boyer 514-647-6150 Groupe Sutton â&#x20AC;&#x201C; Affaires

17 Chemin du Domaine $624,000 Steffen Servay 514-713-7833 Groupe Sutton-Distinction Inc.

SAINT-LAZARE

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE-BIZARD / SAINTE-GENEVIĂ&#x2C6;VE

2324 Place de la Sonate $599,000 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson Inc.

1027 Rue Bellevue $524,900 Janet Charlebois 514-569-5975 Century 21 Unic

2613 Rue Equerry $509,000 Lee Thompson 514-594-4846 Re/Max Royal (JORDAN) Inc.

BAINSVILLE, ONTARIO 6243 Conway Court Sunday 1pm â&#x20AC;&#x201C; 3pm $414,900 Norm Eelnurme 613-347-3715 Glengarry Real Estate

    



$  &    '%       

    

   

   

  

#    %&'  

      $     



  % (       $)     $) 







  

                   

   

      

  

            ! " # 

     $ "  

* %    $%( 

    +  

" $



,% !      "  "     $-    $ 

                   !"   # $% ! 22

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018


Hudson Homes Tour 2018

Thursday, June 7th, 2018

â&#x20AC;&#x2DC;Sans Souciâ&#x20AC;&#x2122; a hidden village gem on The Country Homes Tour P. Richardson Special contributor

For 62 years the women of St Jamesâ&#x20AC;&#x2122; Church have organized their famous Coun 5  %5    &ing guests with a lovely day in the country &  "         /       "     G * #>   

Y ?! "      %    G  # >    >        "             ! *  q      N %  4  

 

    &  "   >  ciding with the 175th  "G * # Church, some of this yearâ&#x20AC;&#x2122;s feature homes "    "5 ŠG  G  #  The Halford/Langlois duo acquired a   "                    Parsonâ&#x20AC;&#x2122;s " =  `Â&#x2030;`Â&#x2C6;    " #

4     ed cul-de-sac, loaded with character and a      &            ;   "     started an extensive ! &            +

   + / & =    `%q77 Y ; 5"    ?       "       4 "  "  

   

                  )              G  G  %   "   ?   "       Â U%      N )"    !     &)  ~    stone, indigenous to the area, marks the   N& "                    (  `Â&#x192;)" )  % ! %   views of the gardens and areas for mu %         !          = !     "           ! "   ;        

!

     N             &      /      %  &  4%        Y              & &    "  (   &   !

     %   " %      ! (     %  )  %   "%  "_%       %Y _        

  _ #  " &       _ @   " / ""   +

% % &!! "   Q      N Y%!   )       " % " K  #  !  Halford and Langlois were mindful of

 4#          -

&       ) +

   % " '  +   G G  .  ! & ÂŤ DĂŠcors & Tissus SĂŠrĂŠnity 67 rue Cameron, Hudson (450) 853-0635 Centre DĂŠcor Hudson 33 chemin Yacht Club, Hudson (450) 458-5121  - " .# 3200, route Harwood, Vaudreuil-Dorion (450) 455-6156  / 274 chemin Lakeshore, Pointe Claire (514) 695-7038  - ' ' %B%&)E!I  E!I

(514) 694-6782   ÂŤ hudsoncountryhomestour@gmail.com.

JUST ONE LOCATION for all your repair and reupholstering needs!

We carry the entire line of fabric. 5FF>FÂ <Â&#x20AC;GE<(>5N<:GFR

6+/  ;#18# +       !#    +  !+   +

www.brsexpress.com 261 Rue Rodolphe-Besner, Vaudreuil-Dorion | 450.455.5055

ARE YOU THINKING OF

BUYING OR SELLING?

JASON ALLAN Real Estate Broker

514.972.4446 | jallan@mmontreal.com | mrealestate.com

CHAUFFAGE | CLIMATISATION

Air conditioning Duct cleaning | Dryer

Fresh all summer

Other services available

Installation Maintenance After sales Financing Free estimate

Consult the residential section of our website for more details www.petroleleger.ca

460 Grand Boulevard, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le Perrot (Quebec) J7V 4X5

  

Governmental subsidies available Labour executed by a CMMTQ member info@petroleleger.ca

514 453-5766 Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

23


Home and Estate

Parade of Homes Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007

$649,900 :@  Real Estate Broker

ROYAL LEPAGE VILLAGE

514-923-0168

604 Main Road, Hudson. Victorian waterfront    &!O   +  &     O`7#       %    %Â&#x201E;    

$624,000 ) % )  Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

$524,900 <Â&#x20AC;  = !

CENTURY 21 UNIC

514-569-5975

1027, Rue Bellevue, Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le-Bizard. NEW LISTING. ="{Âş`=Â&#x2013;<  Y 

 "D =_ !   _ ' !     ~ !

   : #   ÂŚ MLS #21221820

Rigaud. 17 Ch. du Domaine. Perpetual holidays with your home at the Hudson Club. NON FLOODABLE WATERFRONT on the Lake of Two Mountains. 3+1 bedrooms, 3+1bathrooms/powder rooms. Beach, sunsets and much more. Discover the Hudson Club! #10433401 7#+}!!! ) % )  +

NEW PRICE Francine Boyer G< &

Â&#x2020;<FÂ Â&#x20AC;GÂ FRÂ&#x; NKKN(<Â&#x20AC;G

514-647-6150

CHUTE-Ă&#x20AC;-BLONDEAU, ONTARIO

OPEN HOUSE, Sun., May 20, 2-4 p.m.

Janet Charlebois

OPEN HOUSE, Sun., 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 p.m.

OPEN HOUSE, Sun., 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 p.m.

=:"?;=Â&#x160;)"Â&#x2039;)Â&#x160;? 6Â&#x152;~Â&#x2039;Â?:

=:"?;=Â&#x160;)"Â&#x2039;)Â&#x160;? 6Â&#x152; Â&#x2039;:

$499,000 Michel Lalonde G< &

SEGUIN REALTY LTD.

613-678-1768 michel@seguinrealtyltd.com

Located close to Hwy 417 & Quebec border is ideal for the hobbiest, wood worker, contractor, with many garage space for storage & large heated workshop for professional w/lots of parking space on a 12.67 acre property partly treed. 1739 sq. ; Â&#x2013;    %&  Â&#x2013;  %

    %"   Â&#x2013;  "&  M.L.S. 1102274. www.michellalonde.com

$524,999

Hudson. 189 Cameron. ="     % 67`Â&#x2C6;6 % 6 Â&#x2020;   % " &       ! )! #28892977

$414,900 Norm Eelnurme G< &

GLENGARRY REAL ESTATE

613-551-6380

6243 Conway Crt. Bainsville, ON. Custom built stone bungalow - open concept - 2000 Y;N "     O    %    ÂĽ   !   N /Â&#x201E;! "   #1089434

Our Focus...Your News - www.yourlocaljournal.ca

HUDSON. WATERFRONT. A beautiful STONE residence on 2 acres of manicured landscape. One of Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s finest homes. Truly OUTSTANDING. Centris # 27413325.

Lee Thompson 24

THE JOURNAL

Real Estate Broker

Thursday, May 17, 2018

450-458-7051

30 years with


Home and Estate Rise in stress test rate may affect ďŹ rst-time home buyers James Armstrong The Journal

An increase of 20 points raised the Bank of Canada stress test interest rate for mortgages from 5.14 to 5.34 per cent on Wednesday, May 9 but the jump ap &4O

  gion. â&#x20AC;&#x153;We havenâ&#x20AC;&#x2122;t felt it at all,â&#x20AC;? said Lee Thompson owner of the Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency in Saint-Lazare "    O

 "     crease on real estate sales. Thompson described the local real estate market as   (  ! #  O   )  %' How it works The Canadian federal government inaugurated the stress test in the au   "67`Â&#x2C6;   F  "  G    " K   (    (OSFI). Itâ&#x20AC;&#x2122;s a rate of interest used to determine whether or not a homebuyerâ&#x20AC;&#x2122;s budget would survive an increase in interest rates and to reduce the number of homeowners carrying a high debt

burden. The OSFI supervises federally             the major banks and pension plans to               visory requirements. 34     ( â&#x20AC;&#x153;They are trying to strangle runaway  %'         proximately 75 per cent of Canadian homeowners have mortgaged 75 per cent of the value of their homes. â&#x20AC;&#x153;Thatâ&#x20AC;&#x2122;s

  " ("    ue to go up, and up and up, there will be so much bankruptcy in Canada,â&#x20AC;? was   #   Originally, the stress test applied to     "       mortgages which means they were making a down payment of less than 20 per cent of the price of the home. On October 17, 2017 the OSFI announced a revi  "       for mortgages, insured or uninsured and current borrowers intending to switch             "  mortgage term would be subject to the

      

  O

 * `%67`J (     ! â&#x20AC;&#x153;The increase in interest rates didnâ&#x20AC;&#x2122;t come as a surprise,â&#x20AC;? said Senior Economist of the Desjardin Group Mathieu Dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou. â&#x20AC;&#x153;They have been extremely low in the last few years.â&#x20AC;? Dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou said

    "   !  where interest rates were very low for a long period. He said the Bank of Canada began to hike key interest rates in July, 2017. â&#x20AC;&#x153;The Canadian economy is doing quite well,â&#x20AC;? he said. As for the Quebec housing market, Dâ&#x20AC;&#x2122;Anjou said the de  "      Y  strong. â&#x20AC;&#x153;In Quebec, we may be seeing more of a demand for condominiums and smaller houses,â&#x20AC;? he said regard   O

         having on the real estate market. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s             bigger, higher priced homes.â&#x20AC;? Â&#x20AC;& O

%' son. â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s already having an impact on the high-end markets in Vancouver and   '  O

 

prices in some cases as much as 20 to 25         N   " ) end buyers purchase a home for $2 mil    #  Â&#x201A;`q Â&#x201A;`J million. The market just strangles itself,â&#x20AC;? he said.  *

Asphalt Paving Paving Stones Driveways â&#x20AC;˘ Patios Walks â&#x20AC;˘ Walls Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island       Quality and reliability guaranteed Qu For a free estimate call: (514) 323-7738

www.pavagepascal.com  

www.mercier-wood-ďŹ&#x201A;ooring.com

  

*Minimum purchase of 200 sq. ft. shipped before June 21st, 2018.

MANY MORE SPECIALS AVAILABLE IN STORE

4"7&6150* CERAMIC, MARBLE, COUNTERTOPS, HARDWOOD, STAIRCASES, FLOATING FLOOR, MOSAIC, VINYL *On select items.

$6,950

980 Avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion, Suite #101

7BVESFVJM%PSJPOt

www.planchersvip.com Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

25


Sports Page Westwood Wildcats clawing up the rugby ranks Nick Zacharias The Journal

Spring is here and youth sports are      "    "   

      ( #    !    "               ÂŤ    !#    #&       "   %  & !               K       %      % 

% %N   "?!   Â&#x152;N?GÂ?      ing to get their 2018 seasons started - so     =  #       Â&#x17E; 5     "  %  

        &   Â&#x152; Â?  "  "  Â&#x2020;    N   N   Â&#x152;Â&#x2020;NNÂ?%  Â&#x192;{Â&#x20AC;            *    G  5G   G ?_  5   &%          &  "+ &  /! N      &         "            "

        "    %        # "  !#Â&#x2020;NNÂ&#x2020; <q#    "       #&    %'     G   <    :

Â&#x2020;  %    !        #    "      %   >    Â&#x2020;% "     "     

     >  Â&#x201E;            !"  % -

   9 "     ?       "  %        # %     "     !      

      *&    " `Â&#x2C6; `J)) %   " >     <!%        & ;     %        )   `Â&#x201E;  `Â&#x2C6;))                    "    O  %     =         &    Â&#x2020;NN   # "     =     !" 

 % &   "  & ))        9 "   ? =4 K     &%     !       

   q#     !"      " "    "     `7#   `Â&#x192;# Â&#x152;"      ! % & ' "         &"    + &    %      '      ; '  

      ;        &Â? *& &  "6)6   "   *&    &              " {)7   %    =    %    `)` "    %                  Y O    ?    5 G      {       G       5  5#    "   

 " 

   "     rugby!

5FFG>FÂ <Â&#x20AC;GE*NR(RÂ&#x20AC;5F<<F>UG

The Bantam boys of Westwood Junior mug for the camera with their coach Gareth Williams and their proudly earned GMAA Champions banner on May 11th.

5FFG>FÂ <Â&#x20AC;GE*NR(RÂ&#x20AC;5F<<F>UG

The girls of Westwood Midget rugby beam with pride along with their coaches as they hold up the GMAA Champions banner on May 4th.

5FFG>FÂ <Â&#x20AC;GE*NR(RÂ&#x20AC;5F<<F>UG

We want to hear about your sporting events! Send your stats, photos and success stories to sports@yourlocaljournal.ca

The boys of Westwood Wildcats rugby make for an impressive group as they pose together at the GMAA boys 7â&#x20AC;&#x2122;s tournament.

5FFG>FÂ <Â&#x20AC;GE*NR(RÂ&#x20AC;5F<<F>UG

5 Q##&   +3Â&#x201C; #

GET FIRED UP THIS SUMMER! VISIT OUR BBQ & FIREPLACE BOUTIQUE TO SEE OUR RANGE OF HIGH QUALITY PRODUCTS!

3PVUFEV-POH4BVMU 4U"OESĂ?E"SHFOUFVJMtttXXXNBYPDB 26

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018


HEREâ&#x20AC;&#x2122;S MY CARD AUCTION HOUSE

AUCTION HOUSE

AUTOBODY

COMPUTERS

LAWYER

MANAGEMENT SERVICES

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services Serving Quebec and Ontario

1-877-533-5877 pridhams.ca

DENTISTRY

LANDSCAPING

t1301&35:."/"(&.&/5 t&45"5&4&55-&.&/54 t&-%&3$"3&"44*45"/$& t#64*/&44.&&5*/( ."/"(&.&/5

MARINA SERVICES

MASONRY

MOVING

Service Marine Service

Stonehenge Masonry Work

â&#x20AC;&#x153;Naviguer sans stressâ&#x20AC;?

45 years in the business

â&#x20AC;&#x153;Navigate stress freeâ&#x20AC;?

All natural stone repairs and services. Retaining walls, walkways, patios, steps & more!

P.O. BOX 187 HUDSON, QUEBEC J0P 1H0

CLAUDE ST. GERMAIN wildďŹ reperformance@hotmail.com

CELL: 514-969-4699 VHF/CB: 22

ROOFING

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

PAINTING

514-947-2044

514-802-2824

OR LEAVE A MESSAGE

ROOFING

ROOFING

TREE SERVICE

DANIEL TREE SERVICES

TREE SERVICE

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming    60 ft. bucket truck service   

- Felling FULLY INSURED - Pruning - Tending 25 years - Stump removal experience

VENTILATION

-60DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening?

)UHHHVWLPDWH

514-947-2797 Follow us on

TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

@thejournalnewspaper

There is room for your card. Call us (450) 510-4007 Stress test Continued from page 25 Local Market â&#x20AC;&#x153;Right now, our market is strong because of supply and demand â&#x20AC;&#x201C; there isnâ&#x20AC;&#x2122;t enough supply,â&#x20AC;? Thompson noted adding the result is higher prices. â&#x20AC;&#x153;In some

%   O Â&#x201A;Â&#x192;77%777      !    Â&#x201A;Â&#x201E;6Â&#x192;%777 homes. The buyer has to qualify for the debt load,â&#x20AC;? said Thompson.

The test had the most impact on ap  "       the Canada Mortgage and Housing >    Â&#x152;>5>Â? N

    >5>O  %          %    % {6 per cent of gross monthly income and monthly debt load, including the mort%  %  %Â&#x201E;7   of gross monthly income. For further  "   % &    )    The next interest rate announcement for the Bank of Canada is scheduled for %{7

PHOTO COURTESY PEXELS

Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

27


CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007 250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

1 week 2 weeks 3 weeks

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells

350- Legal

$15 $20 $25

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

150 - SERVICES

Large assortment of glassware: vintage teacups, tea sets, cream and sugar sets, decorative plates, serving dishes and bowls, bar glasses, beer glasses, etcâ&#x20AC;Ś For more information and photos: Facebook. com/Gallaghersglassware or e-mail: bjgallagher@videotron.ca River Rock â&#x20AC;&#x201C; best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

Over 1,000 non-fiction books for sale in home. Hardcover and paperback. Please call Jen at 514-589-4922. Welcome! (180524)

Summer tires on rims, 4 Michelin, P195/70R14, like new, rims originally from 1998 Sunfire: $200. 4 Motomaster, P215/60R15, 10% used, rims originally from 2003 Oldsmobile Alero: $100. Scooter Eton Beamer, 8000km, 2009, red, 49cc, excellent condition: $700. Please call 450458-5514 (180517)

Custom decks, screened-in porches, gazebos, garden sheds & pergolas. Cedar, composite, pressure treated pine. Reconditioning/repairs to existing decks. Experienced work. Projects can be viewed at https://www.facebook.com/Renovation. exterior.interior. Siding, framing, windows, doors, floors, stairs. Free estimates and plans. Jonathan 514-402-9223 RBQ 5688-2244-01

Large lot of jewellery-making supplies. Semiprecious stones including onyx, aventurine, crystal, turquoise, Labradorite, and many more. Silver beads and findings, wooden beads and pendants. $100 for everything.

SOLD

Cedar for hedges from Ontario at good prices; delivery service available. 613-874-2961 (180705)

Old tufted loveseat: $45; Antique blanket rack-India: $80; Tall framed mirrors: $50 each; Antique cement plant urns: $80 each; Cement birdbath: $70; Old white bookcase: $40; Old pine table, 6½ feet: $225; plus other miscellaneous items. 438-829-5429 (180531)

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Central Vac Broan, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180517) Large collection of handmade polymer clay (Fimo) childrenâ&#x20AC;&#x2122;s jewellery/Christmas ornaments for sale: overstock items, jewellery findings, lockets, ribbon chains, gift boxes/bags, tools, books, etc. Had great success selling these at many craft shows for years. $300. For photos/information email: bjgallagher@videotron.ca Small black desk for sale, already assembled. In great shape. $40 or best offer, comparable to $125 at Staples. Text Lauren at 514-806-9486 for pictures.

In Memoriam

Robert â&#x20AC;&#x153;Bobâ&#x20AC;? Edson Graham 1924 - 2018

Robert â&#x20AC;&#x153;Bobâ&#x20AC;? Edson Graham born in 1924 left us peacefully February 28, 2018. He was predeceased (1988) by his wife, Muriel (our mum,) and his companion, Florence Cole. He is survived by his children Alison, Stuart and Sylvia; his grandchildren, Lily, Catherine, and Marilynne; and his great grandchildren, Khaleesi and Alice. Bob loved and supported his family. His degree in economics from Bishops University led to providing leadership, management, research and analytical skills for Texaco, Canadair, CP Rail, and Canadian Transport Commission. In retirement, he wintered in Florida and travelled abroad including the favourite French Riviera. He thoroughly enjoyed the Hudson Players Club and the Hudson Yacht Club (his boat Happy Hour). He rode his horses with the Lake of Two Mountains Club and was a member of the Canadian Aviation Historical Society. We were so fortunate to have a dad who lived fully with passion, commitment, and vision and gave us a wonderful life in Hudson. Hugs & love always. A celebration of life will take place on May 19 at 1:00 p.m. at the St. James Church in Hudson, QC.

Great deal for an iPhone 6s Plus for sale. Comes with many accessories. For more information, please see the ad at the bottom of page 29!

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 â&#x20AC;&#x201C; 15,000 square feet. Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371 (180531) Prime Commercial Space in Hudson for rent June 1, 2018. Ground floor newly varnished; Large display window. 650 sq. ft.; $1,250/month; Electricity/Heating included. Possibility of additional space available. 700 sq. ft. 514-825-8298 Bright 4½ apartment in Hudson for rent. Close to Hudson Village. Renovated kitchen, bathroom. Parking available. Patio. Access to back yard. Small pets allowed. Non-smoking. References required. Available June 30. $850/month. Contact Ray at 514-668-9718 (180524) Bright, large 2 bedroom apartment in Hudson Village. Balcony and access to back yard. Close to all amenities. Available immediately. No pets. 514-292-8145 (180524) Large, bright 4½ apartment to rent, Daniel Street, St. Lazare, top unit, 2 bedrooms, 1 bathroom, living room, kitchen with dining area, indoor storage, 2 parking spaces: $865/month. 450-424-1348 (180524)

The Journal

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free â&#x20AC;&#x201C; Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com â&#x20AC;&#x201C; www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534 Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435 (180823))

Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Donâ&#x20AC;&#x2122;t bring appliances, BBQâ&#x20AC;&#x2122;s, batteries, electronics, to the eco center. Weâ&#x20AC;&#x2122;ll pick them up for free (small fee for TVâ&#x20AC;&#x2122;s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518 (180712) SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentianâ&#x20AC;&#x2122;s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004)

Classifieds continued on page 29

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I4UF"OHĂ?MJRVF 4U-B[BSF (450 )455-7924

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM4FSWJDFTt$EO64USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/5)&130'&44*0/"-%*3&$503:tŹŹtBENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBMDB 28

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018


CLASSIFIEDS

CLASSIFIEDS

View, submit & pay your ad CFGPSFQNPO5VFTEBZ, 7JFX TVCNJUQBZZPVSBEPOMJOFBUXXXZPVSMPDBMKPVSOBMDBPSFNBJMDMBTTJmFET!ZPVSMPDBMKPVSOBMDBt

online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca



150 - SERVICES

175 - WANTED

250-REAL ESTATE SALE

325 - AUTOS FOR SALE

Hedge and shrub trimming and planting, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard clean-up. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674

A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (180712) Quarry Road flagstone, good condition. The reddish-pink kind typically used in Hudson. Call Michel 514-705-7218 (180517)

Split-level bungalow for sale, 413 Olympic, Hudson, 1462sq.ft. $334,900. Desirable street (nature trails). 19,890sq.ft lot. 3 bedrooms, 2 bathrooms, double garage. 20â&#x20AC;&#x2122;x13â&#x20AC;&#x2122; den and 20â&#x20AC;&#x2122;x9â&#x20AC;&#x2122; storage in basement. SEE INFORMATION: duproprio.com #793771. 0pen House 10am-4pm, Saturday/Sunday/Monday or appointment, call/text 514-970-5662. robi_lil_stur@hotmail.com (180524)

BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180531)

$ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

MOVING SALE - Indoor and outdoor; many items available. Saturday May 19, Sunday, May 20. Call 514 944-5980. Many new items for sale. Call for specific items. Address: 4410 Seguin, Vaudreuil-Dorion.

Piano Lessons by well-liked, experienced female teacher. McGill graduate. Classical, traditional and fun music. All ages and adults. Call Bennedikte 514-912-0145

Sperry Tents is looking for installers to work and travel in the Quebec and Ontario region. Must be able to work long hours outside, rain or shine. Good pay with overtime. Student summer job applicants welcome. www.sperrytents.ca; or call Christian 450-458-4483 (180524)

ClĂ´tures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca (180524)

(180517)

ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063. Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 â&#x20AC;&#x153;MAN WITH A VANâ&#x20AC;? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438

200 â&#x20AC;&#x201C; CAREERS/EMPLOYMENT

(180517)

English Speaking Customer Service Agents needed in Hudson. Email and Facebook support. Part or Full-Time. Free Coffee, No Traffic. Full details: holyclothing.com/pages/cs. Email CV to: job@holyclothing.com (180531) Expanding rope manufacturer looking for part-time and full-time employees to work evenings and weekends in production. Located on the Ontario/Quebec border. Send CVâ&#x20AC;&#x2122;s to nsnow@atlanticbraids. com or call Nick at 613-674-2728, ext. 222; www.atlanticbraids.com (180524)

225 - FINANCIAL SERVICES

Art Classes: Drawing and painting classes in a stimulating small group environment, Fridays or Sundays, ages 15+. All levels welcome: beginners to professional artists. www.atelierdebresoles.com 450-2023772 (180524)

INCOME TAX - individuals, families and selfemployed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. VaudreuilDorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@ hotmail.com (180531)

ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

FINANCIAL & ACCOUNTING SOLUTIONS / SOLUTIONS FINANCIĂ&#x2C6;RES & COMPTABLES. Assist in achieving your business goals by overcoming your financial challenges. Accounting services for small businesses. Mikael Abergel, CPA.CGA 514953-5888 (180531)

*MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180517) Victor Landscaping â&#x20AC;&#x201C; Unistone â&#x20AC;&#x201C; Mini Excavation â&#x20AC;&#x201C; Sodding â&#x20AC;&#x201C; Asphalt â&#x20AC;&#x201C; General Landscaping â&#x20AC;&#x201C; 514-458-7496 - victorlandscaping. org Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

175 - WANTED Hudson family with three young kids looking for some help with laundry (folding and making beds); approximately 2 hours/week. Please call 514-581-7777 (180517)

275-GARAGE / MOVING SALE

Garage Sale: Vinyl records and CDâ&#x20AC;&#x2122;s, windsurfer, etc. 158 Braeside, Hudson; Saturday, May 19 (rain date Sunday, May 20); 9am â&#x20AC;&#x201C; 2pm. (180517) Moving Sale (downsizing). Saturday, May 19, 9am â&#x20AC;&#x201C; 3pm. Small furniture, sofas, table and chairs, lamps, tools, childrenâ&#x20AC;&#x2122;s stuff, steel storage shelving, kitchen stuff, gardening tools, 2004 Volvo S60. 36 Cambridge, Hudson Valleys. Rain or shine. (180517)

Garage Sale, Saturday, May 19 and Sunday, May 20; 8:30am-3:30pm; 25 chemin du Fief, Rigaud. Books, small kitchen appliances; games. Rain or shine! (180517) GARAGE SALE. Furniture, tools, toys, and much, much more. Saturday, May 19 and Sunday, May 20, from 8am - 3pm. 51 Rue Alstonvale, Hudson (180517) Mega Garage Sale. Saturday, May 19 and Sunday, May 20, 8am - 4pm. Everything must go! 5156 Radisson, Vaudreuil-Dorion, J7V 0K2. Behind Crazy Carousel Tack shop on Harwood. (180517)

325 - AUTOS FOR SALE 2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 â&#x20AC;&#x201C; negotiable. Call Ray: 514-668-9718. Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217. 2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587

250-REAL ESTATE SALE 2-story brick house in Sainte-Justinede-Newton. In no-flood zone. Elementary school 2 minutes away. Large fenced back yard with small barn. 3 bedrooms, large bathroom, large kitchen with French doors to deck. Roofing, electricity, plumbing 2008. $105,000. Available July 1. 819219-0534 (180524) UNIQUE 2-STORY HOME (Hudson Acres) for sale. Situated at 3 Circle Crescent, Vaudreuil-Dorion. Beautiful, bright living space of 1885sq.ft. (open concept) with 3 bedrooms, 2 bathrooms and double garage. $440,000. For details and pictures visit Centris.ca #12422284 or call 514-8899838. (180531)

200 â&#x20AC;&#x201C; CAREERS/EMPLOYMENT

FURNITURE WAREHOUSE

located Vaudreuil-Dorion requires 2 people. Full time, Mon. to Fri, call Michel

438-820-2808

Rare 2010 Infiniti G37S Sports Coupe 2-door, Grey, RWD, Fully Loaded, Navigation, Sun roof, Leather Heated seats, Upgraded BOSE sound system, New Michelin Pilot Sport Performance Tires, Winter mags with Toyo Winter Tires. Must see! 90,000km 450-732-5867 Marc Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399 Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488 2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943 Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 143,900km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $4250. 450-451-0478 Chevrolet Malibu LS sedan 2013 top condition, 77,175 kms, OnStar feature, 2 sets of tires on rims with steel mags. $10,950. 450458-0527 1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $6500 or best offer. 514-979-1603 2009 VW Rabbit, 2.5 litre, gas, 5-speed manual transmission, black, heated seats and mirrors, AC, power windows, locks, mirrors, sunroof and fog lights. 130,000 km. $9,600 Call 514-886-1008

Follow us on @thejournalnewspaper 100 - FOR SALE

iPhone 6s Plus

FOR SALE      

       

        "   # $%&'  "( '     )  +/ 4

 4

   

 5 %67' Call or text Lauren at (514)806-9486    Thursday, May 17, 2018

CLASSIFIEDS WORK! Get G et yyour our a ad d sseen een byy o b over ver 5 54,000 4,000 llocal ocal readers readers by by placing placing it it in in

Contact C ontact us us at at : cclassiďŹ lassiďŹ eds@yourlocalj eds@yourlocaljournal.ca ournal.ca

450-51 4 50-510-4007 0-4007

THE JOURNAL

29


OFFRE Dâ&#x20AC;&#x2122;EMPLOI

THINGS TO SEE AND DO

To submit your â&#x20AC;&#x153;Things to See and Doâ&#x20AC;?, send your information to editor@yourlocaljournal.ca before Monday noon. All announcements should include dates, times and addresses. Publishing priority is given to charities, non-proďŹ ts, volunteer events, animal rescue organizations, and community/church groups.

BEACONSFIELD Le 17 mai 2018 POSTE: Chef de division SERVICE: Travaux publics et infrastructures STATUT: Permanent DOSSIER NUMĂ&#x2030;RO: 2018â&#x20AC;?16 La Ville de Pincourt est situĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;le Perrot, Ă une trentaine de kilomètres du Centreâ&#x20AC;?ville de MontrĂŠal. Dâ&#x20AC;&#x2122;une superficie de 7 kilomètres carrĂŠs, elle compte plus de quinze mille citoyens, principalement de jeunes familles. Câ&#x20AC;&#x2122;est une ville dynamique et en constante ĂŠvolution, ce qui se reflète dans le dĂŠveloppement des infrastructures et services municipaux.

The St. Edmundâ&#x20AC;&#x2122;s Youth Group Car Wash fundraising event takes place May 19 from 1 to 4 p.m. Rain date is May 20. Join us at St. Edmund of Canterbury Church, 105 Beacons =& N      <  N  N   DORVAL

RESPONSABILITĂ&#x2030;S Sous lâ&#x20AC;&#x2122;autoritĂŠ de la direction du Service des travaux publics et des infrastructures, le chef de division des travaux publics est responsable de lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des travaux dâ&#x20AC;&#x2122;entretien et de certains projets de rĂŠfection mineurs au niveau des immeubles, parcs, voies publiques, infrastructures de services, matĂŠriel roulant et mobilier urbain de la Ville. â&#x20AC;? Il collabore ĂŠtroitement avec tous les services de la Ville, les partenaires du milieu et les citoyens faisant appel au service. â&#x20AC;? Il participe Ă la rĂŠalisation de la mission de la Ville et Ă  celle de sa division, veille au respect et Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;application rigoureuse des lois et règlements touchant le monde municipal, des politiques, codes et procĂŠdures de la Ville, et contribue Ă  leur amĂŠlioration continue. â&#x20AC;? Il participe au processus budgĂŠtaire en fonction des orientations et directives du conseil et est imputable de sa rĂŠalisation. â&#x20AC;? Il gère une ĂŠquipe dâ&#x20AC;&#x2122;une trentaine dâ&#x20AC;&#x2122;employĂŠs cols bleus, un parc de vĂŠhicules et outils de 40 unitĂŠs et un budget dâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠration de 6 millions. â&#x20AC;? Il assume la gestion des ressources humaines qui lui sont confiĂŠes et il sâ&#x20AC;&#x2122;assure du rendement optimal de ses effectifs, en ĂŠmettant des directives claires et prĂŠcises. â&#x20AC;? Il sâ&#x20AC;&#x2122;assure de lâ&#x20AC;&#x2122;application des lois et règlements ainsi que des politiques et directives de la Ville en santĂŠ et sĂŠcuritĂŠ du travail. â&#x20AC;? Il voit Ă  ce que lâ&#x20AC;&#x2122;inventaire complet des biens et ĂŠquipements soit en tout temps sĂŠcurisĂŠ, Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;abri du vol, WBOEBMJTNFFUPVVUJMJTBUJPOJODPSSFDUF*MTBTTVSFEFTQMVTIBVUTTUBOEBSETEFRVBMJUĂ?BVNFJMMFVSDPĂ&#x;U possible. â&#x20AC;? Il sâ&#x20AC;&#x2122;assure de lâ&#x20AC;&#x2122;entretien et du bon fonctionnement des ĂŠquipements mobiles, des bâtiments municipaux, des parcs et ĂŠquipements de loisirs, des voies publiques, des infrastructures municipales, notamment le rĂŠseau dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgout et dâ&#x20AC;&#x2122;aqueduc. â&#x20AC;? Il supervise le personnelâ&#x20AC;?cadre et les ĂŠquipes de travail, produit les rapports nĂŠcessaires Ă  la compilation des travaux rĂŠalisĂŠs et aux affectations de mainâ&#x20AC;?dâ&#x20AC;&#x2122;oeuvre. â&#x20AC;? Il veille Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration continue de la qualitĂŠ, de la productivitĂŠ de sa division, du respect des ĂŠchĂŠanciers, FUWFJMMFBVTTJĂ&#x2039;NJOJNJTFSMFTDPĂ&#x;UT â&#x20AC;? Il transmet Ă  la direction du Service des travaux publics et des infrastructures tous les avis, recommandations et innovations provenant de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute de sa clientèle. PROFIL RECHERCHĂ&#x2030; 1. Minimum de cinq ans dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience en gestion des infrastructures et des ressources financières et matĂŠrielles en milieu municipal ou dans un secteur connexe. 2. Bonne connaissance du milieu municipal et de son fonctionnement. 3. ExpĂŠrience en gestion de personnel syndiquĂŠ. 4. DiplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes collĂŠgiales ou universitaire en gĂŠnie civil, architecture ou autre domaine connexe. 5. Aisance Ă  interprĂŠter des plans et devis de construction. 6. Bonne maĂŽtrise des outils technologiques tels que MS Project, AutoCAD, JMap. 7. Très bonne maĂŽtrise du français oral et ĂŠcrit. 8. Anglais oral fonctionnel. CONDITIONS t-IPSBJSFEFUSBWBJMFTUEVMVOEJBVWFOESFEJ EFIĂ&#x2039;IBWFDEJTQPOJCJMJUĂ?BDDSVFTFMPOMFCFTPJO t1Ă?SJPEFTEFHBSEFĂ&#x2039;SBJTPOEVOFTFNBJOFTVSUSPJTBWFDDPNQFOTBUJPOĂśOBODJĂ&#x2019;SF t7Ă?IJDVMFEFTFSWJDFGPVSOJFOUPVUUFNQT BWBOUBHFTJNQPTBCMFTQPVSMBQPSUJPOEVUJMJTBUJPOQFSTPOOFMMF  t'POETEFQFOTJPOĂ&#x2039;DPUJTBUJPOEĂ?UFSNJOĂ?F t"TTVSBODFTDPMMFDUJWFTDPNQMĂ&#x2019;UFTBTTVNĂ?FTQBSMFNQMPZFVS t3Ă?NVOĂ?SBUJPONJOJNVNEF,BOPVQMVTTFMPOFYQĂ?SJFODF t&OUSĂ?FFOGPODUJPOKVJMMFU Le genre masculin est utilisĂŠ uniquement dans le but dâ&#x20AC;&#x2122;allĂŠger le texte.

N   garage sale "   bake table, books and BBQ takes place rain or shine May 26, from 9    `   K      treasures and delicious home bak *    " <  % G  N    G  !% JÂ&#x2C6;Â&#x192; ?! :&%+   ": & N&   "  Â&#x152;Â&#x192;`Â&#x201E;Â?Â&#x2C6;{`){Â&#x2C6;7`    

5FF=E?F?N=FÂ <Â&#x2020;Â&#x20AC;5FFÂ&#x2020;<N5E

A fundraising carwash is taking place May Â&#x201D;    Â&#x201C;   6+# 6  )  Â&#x20AC; Â&#x201C; ##+  #

HUDSON Â&#x152;Â&#x2C6;`{Â?Â&#x2C6;Â&#x2030;Â&#x192;){{{Â&#x2030; Â&#x2020;  > " ?& 5tory presents its fundraiser movie ŠK  G  : #  :   ?& # %66 6 qÂŤ{7     5  9  % 6J Wharf Road. Tickets are $15 and are &   = Y  N % Â&#x201E;66 Main Road and at the door. More  "      )  )   POINTE CLAIRE N Perennial Plant Sale  ! place Saturday, May 26, 9 a.m. to  >  "G *   =  6{{ G  > N&   als, herbs, some annuals, house   ?  "         !      ST. LAZARE N book launch of the French  ! Š?       #     > = @  !   G %  67% "  `  {   at the St. Lazare Municipal Library, 1275 rue du Bois. Free admission. <   !  "    O   ! <G9   && Âľ &  

VANKLEEK HILL The 2018 Heritage May Show 7 # takes place Sunday, May 20 from 10 a.m. to 4 p.m. Join in

 K& " K  "  Â&#x20AC;&    9 !! 5 "   {Â&#x2C6;         "  N K   %     % "   " % % ;%  %  %             G  % 9 !! 5 9% 5 Â&#x201E;`q% Â&#x20AC;/ `q 6qK   "   %  Â&#x152;Â&#x2C6;`{Â?Â&#x2C6;qJ)Â&#x192;7JÂ&#x2C6; N  Annual Garden Party is tak    G % *  {% "  `  Â&#x192;  Â&#x20AC; + "     &               Y%      G    

                 &    F        &             

    N     part is that itâ&#x20AC;&#x2122;s free! Join us at Gar  %6JÂ&#x201E; >  <  Â&#x20AC; %9 !!5%F  

La Ville de Pincourt souscrit aux principes de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquitĂŠ en matière dâ&#x20AC;&#x2122;emploi. Les personnes intĂŠressĂŠes doivent soumettre leur curriculum vitae accompagnĂŠ de toute documentation pertinente au plus tard le 25 mai Ă 16 h 30. Le tout doit ĂŞtre acheminĂŠ, soit :  t &O NBJOT QSPQSFT PV QBS MB QPTUF Ă&#x2039; M)Ă&#x2122;UFM EF 7JMMF EF 1JODPVSU BV   DIFNJO %VIBNFM  1JODPVSU  2VĂ?CFD +8(  t1BSUĂ?MĂ?DPQJFVSBVÍ&#x2C6;Í&#x2C6;  t0VĂ&#x2039;MBESFTTFDPVSSJFMSIÍ&#x2C6;IS!WJMMFQJODPVSURDDB Seules les personnes retenues pour les entrevues seront contactĂŠes. Nous remercions Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;avance les candidats qui auront postulĂŠ. +PTJBOOF&MJF $1" $(" 0." $IFGEFEJWJTJPOEFT3FTTPVSDFTIVNBJOFTFUSĂ?NVOĂ?SBUJPO

2018 Heritage May Show Festival Sunday, May 20th, 2018 â&#x20AC;&#x201C; 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Join in the Festival of Fun for Everyone in Vankleek Hill! For the 36th rendition in memory of Phil Arber Parades, Shopping Galore, Fantastic Food, Arts, Crafts, Music, Singing, and dancing in the Streets.

.BJO4USFFU 7BOLMFFL)JMM7JMMBHFt 613-678-5086 (Hwy 417, Sorties 17 or 27) 30

THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018


Thursday, May 17, 2018

THE JOURNAL

31


NEW

phase now completed!

OPEN HOUSE

Sunday, May 27th from 1 to 3 p.m.

NEW 3 ½’s starting at $1665* WITH SERVICES, INTERIOR PARKING & MEALS. (*After the income tax credit for home-support services, applicable for all persons 70 years old and above.)

Includes: 1 meal per day, meals served at the table, cable television, telephone, cleaning service once a week, electricity, heating, interior parking, recreational activities, pool, cinema room, billiards room and more!

450 455-6123

2, rue Boileau, Vaudreuil-Dorion, Québec J7V 7Z3 THE JOURNAL

Thursday, May 17, 2018

batisseurs.ca


AFFORDABLE LUXURY AT GREAT PRICES FINANCING RATE STARTING AT 1.9%

YEAR

MODEL

KMS

REGULAR PRICE

REBATE

DISCOUNTED PRICE

2015 IS 350 - F SPORT SERIES 3

57,880

$ 39,995

$ 1,007

$ 38,988*

2015 RC 350 - F SPORT SERIES 2

39,700

$ 45,499

$ 2,711

$ 42,788*

2015 NX 200t - LUXURY

25,180

$ 38,999

$ 1,111

$ 37,888*

2015 NX 200t - LUXURY

31,049

$ 40,995

$ 2,207

$ 38,788*

2015 NX 200t - LUXURY

19,000

$ 39,888

$ 1,000

$ 38,888*

2015 NX 300h - EXECUTIVE

19,850

$ 43,995

$ 2,107

$ 41,888*

2015 RX 350 - TOURING

35,223

$ 39,995

$ 1,007

$ 38,988*

2015 RX 350 - TOURING

38,525

$ 39,995

$ 1,107

$ 38,888*

2016 IS 300 - F SPORT SERIES 2

19,230

$ 39,995

$ 1,007

$ 38,988*

2016 RX 350 - F SPORT SERIES 2

57,342

$ 52,995

$ 1,107

$ 51,888*

2016 RX 350 - F SPORT SERIES 2

34,116

$ 54,995

$ 2,207

$ 52,788*

2016 RX 450h - LUXURY

47,068

$ 56,795

$ 3,797

$ 52,998*

2016 RX 450h - EXECUTIVE

23,600

$ 58,995

$ 3,007

$ 55,988*

2017 CT 200h - EXECUTIVE

19,539

$ 38,899

$ 1,911

$ 36,988*

2017 RC 300 - F SPORT

6,250

$ 50,995

$ 2,307

$ 48,688*

VISIT OUR WEBSITE TO SEE OUR COMPLETE INVENTORY Open Monday through Saturday

345 Brunswick Blvd, Pointe-Claire 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com >    6      7          , , !(&)+   "&&    ,',   0 17           *   6    "#A   0 *       >    ;  %" (!&"2    0=  $ 

   

 - * ,     




UNCOMPROMISED PERFORMANCE THE LEXUS F SPORT EVENT

2018 RX 350 AWD F SPORT Series 2 BI-WEEKLY LEASE

309

$

*

DOWN PAYMENT $ 8,810*

LEASE APR

1.9%

2018 IS 300 F SPORT Series 1 BI-WEEKLY LEASE

F SPORT CREDIT OF UP TO

*

FOR 39 MONTHS

2,000

$

^

219

$

*

DOWN PAYMENT $ 5,480*

LEASE APR

0.9%

*

FOR 39 MONTHS

F SPORT CREDIT OF UP TO

$

2,000

^

Open Monday through Saturday

345 Brunswick Blvd, Pointe-Claire 514 694-0771 I spinellilexuspointeclaire.com                      !"#$ !%#$ %&#'    !(&&&$ )(&&&$ !(&&& * ( !(&)+,  -./   "&&     '   0 1 +()2&$ 3(4#)$ 2(2"&    5  ( &   (  6 0       7  (  (  ( "+.  (       "3(&&& 

 8  , &!&$, 

  9 *     0      $   ,  5 ,     

0    ,   0   ,

   ,:  0  $   (       0; %" (!&"2<

   , ; "  %" (!&"2    0=    ; 

  , 

      

 , ,

  



The Journal - Thursday, May 17th 2018  
The Journal - Thursday, May 17th 2018  
Advertisement