The Journal - Thursday, June 4th 2020

OPEN HOUSE - SUNDAY, JUNE 7TH 2-4 P.M.

NEW TO MARKET 1781 rue de Corcelles, Saint-Lazare HUDSON, 123 Maple - CENTRIS #19112792

514-732-4368 Marc Smadja Real Estate Broker & Advisor

Š2020 Engel & VÜlkers. Independently owned and operated. If your property is already listed, please disregard this ad. Real estate broker, real estate agency, Engel & VÜlkers MontrÊal / QuÊbec.

THURSDAY, JUNE 4, 2020

VOL. 20 NO. 14

Local Matters

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY CARMEN MARIE FABIO

Changes at the Chat Hudson’s historic Château du Lac bar will soon be changing ownership under the banner of ‘Ye Olde Orchard Pub’ leav

about employment issues than losing the atmosphere of a special place they describe as the centre of the community.

! " ## $ # % & ' % ( ) # $ * ) + % , /+

“The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.� - Steve Jobs

Inside Ferry trafďŹ c issues ďŹ nally ďŹ xed

3

Recycling bin battle deemed misunderstanding

5

Summer recreation updates

8

Grannies on the go

Price: $21,995 Rebate: -$1,370

SALE PRICE: $20,625

’s stien SÊba ials!

Spec SĂŠbastien Roy - Director of Sales

MITSUBISHI OUTLANDER SE AWD 2019 *STOCK #: V-E3311 *4-DOOR *CRUISE CONTROL * BLUETOOTH * BACK-UP CAMERA *BALANCE OF MANUFACTURER’S WARRANTY 30,418 KM | AUTOMATIC

#PVM .HS -BOHMPJT 4BMBCFSSZ EF 7BMMFZGJFME t XXX LJBWBMMFZGJFME DPN t

How to continue protecting yourself and protecting others Information and advice inside.

11

Royal (Jordan) Inc. Real Estate Agency

2673 Côte St-Charles #200 (next to the new Tim Horton’s)

450.458.7051 Yvon Blais

Raul Capela

Christina Gabriele

Lyndon Gallagher

Christiane Lalonde

Carol LaRonde

Laura Pittaro

Youri Rodrigue

www.royaljordan.com

Lucie Thifault

Lee Thompson

Carl Poirier

-:/%0/ ("--"()&3 t

:063* 30%3*(6& t t ZSPESJHVF!SFNBY OFU

2220 PLACE DU RELAIS, SAINT-LAZARE. Welcome to 2220 Place du Relais, this spacious all brick home has been lovingly maintained over the years by the original owners. Located on an oversized lot on a quiet crescent featuring paving stone driveway & walkways, impeccable lawn and many flower beds all watered by the sprinkler system connected to a private well. .-4

800 RUE DES COCCINELLES, SAINT-LAZARE. BRAND NEW corner townhouse with large lot, The unit has never been lived in. Located in the new development of St-Lazare. Offering 3 bedrooms with Walk-in in the MB, 1+1 bathrooms, hardwood floors and OPEN CONCEPT on the main level. Brand new appliances, built-in garage. Landscaping and asphalt will be done in the near future. BRAND NEW corner townhouse with large lot, The unit has never been lived in. Located in the new development of St-Lazare. Offering 3 bedrooms with Walk-in in the MB, 1+1 bathrooms, hardwood floors and OPEN CONCEPT on the main level. Brand new appliances, built-in garage. Landscaping and asphalt will be done in the near future. $1,800 PER MONTH. MLS #15576046

27 RUE DE CAMBRIDGE, HUDSON. Executive custom-built 4 bedrooms home nestled on 39400 SF in the prestigious Hudson Valley’s dev. and backing onto the stunning Falcon Golf Course. It offers very spacious rooms with a high-quality finish. Master suite flaunts a cute Romeo and Juliet balcony. The private lot is fenced, backyard accommodates a large heated in-ground pool and hot tub. .-4

37 RUE ROYAL-OAK, HUDSON. Prestigious open concept house custom built in 2017 located on a very large private lot. Master suite located on the ground floor, walk-in closet and attractive adjoining bathroom. Magnificent kitchen with large island, quartz counters, apron sink, cabinets to the ceiling and high-end appliances. .-4

Christina Gabriele 514-208-5388

$"3- 10*3*&3 t

SO

LD

LI /& ST 8 IN G

3"6- $"1&-" t

SOLD. Vaudreuil, Beautiful cottage offered Hudson. Commercial residential property. 2 bedroom apartment with commercial on main at $429,000. oor. $549,000

222 Rue Windcrest, Hudson.

Beautiful, spacious turn-key home. Boasting 4+1 bedrooms, 4+1 bathrooms, this home is perfect for a large family. Walk to nearby nature trails, and Whitlock Golf & Country Club. #18467291. $679,000

SO

LD SO HUDSON. 84 Butternut SOLD! Listed and Sold by Re/Max

-6$*& 5)*'"6-5 t

LD

-&& 5)0.140/ t

Saint-Lazare, 2302 Crois. du Sablier. Gracious executive home boasting many distinctive features & large windows with lovely views. Private yard with large deck & I/G pool. Centris #18881850. $579,000

HUDSON. 14 McMartin Centris #22621356

HUDSON. 260 Main Road SOLD! Listed and Sold by Lee Thompson & Lucie Thifault

St-Lazare. Spacious executive home, very well maintained, 4 + 1 bedrooms 3 full baths + 2 powder rooms, features include cathedral ceilings, oak oors, 2 ďŹ replaces 3 ďŹ nished levels, Main oor master bedroom. main oor laundry room, basement bedroom with ensuite bath, walk-out basement wine cellar, screened-in veranda, inground pool, Sunny backyard! $729,000

$"30- -" 30/%& t -"63" 1*55"30 t 888 $"30--"30/%& $0.

HUDSON - CENTRIS # 20167364. Spacious family SAINT-LAZARE - CENTRIS #16646756. 3 bdrm, HUDSON - CENTRIS #18181266. Spacious up- SAINT-LAZARE - CENTRIS #11194835. Spacious with character on a quiet crescent. renovated kitchen open to fmr, ďŹ n. Bsmnt. dated 4 bedroom home.

4 bdrm,80,000 sf lot, 5 stall stable.

2

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

0&N *5Q)DF (G N R&5054*F 5" )5 5((

!

" # " $

onto adjacent roads.

Hudson plans for the summer heat Nick Zacharias The Journal

0 * ' &

1 1 #

2 1 2 ' 1 , 3

& 453 ( '

61 , 7 1 ' , 3 ' 3 1 8 ' '

2 11

% " 1 + 0 # 1

1 ' # 1 1 1 , 1 ,

, 2 1 ,, 2 +

1 2 9 ,, 2

1 ' :

' & 453 ( 1 9 1 : 1 ' ' ,

# , 1 ' 2 ;<<

, ,

1 1

, 1 1 2 = ' 2 1 61 > ) " 2

' ' +

?" '

1 @

, #

# #

#

61 A 1 & B 3 1 ' !

1 ; 1 1 1

' '

61 1 , 3 + D 1 2 ' 1 # 13 ( # 9 ,, 2 + B 3 @

#E 1 #

1 1 2 , , 1

, 3 # + % 1 9

' ! E

61 ' # +

& 1 1 3 1

, # 1 11

% " 1 ' # ' , 2 > 3 2 ' 1 1 ,

2 # 2 + 0 1 ' , , , #

'

1 1 1 1 , -

PUBLIC NOTICE NOTICE is hereby given by the undersigned to all citizens of the municipalities of the MRC de Vaudreuil-Soulanges, that the â&#x20AC;&#x153;Règlement de contrĂ´le intĂŠrimaire numĂŠro 229-2 modifiant le Règlement de contrĂ´le intĂŠrimaire 229 - Mont Rigaudâ&#x20AC;? came into effect on May 21st, 2020 following the approval of Ministry of Municipal Affairs, Regions and Land Occupancy/ ministère des Affaires municipales et de lâ&#x20AC;&#x2122;Occupation du territoire and in accordance with Act respecting land use planning and development/Loi sur lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme.

1 # 13

1 1 2 , 1 ' 1 1 # # 1

+ ( # 1

, ' ,

3 #

+ F 3 '

1 , ' # 1

1

' 2 ' 11 #

@ , 2

> * D 1

1 1 1 + G #

# I 1 11 1

1 B 3

# 1 , 1

1 2 1

1 ' 1 : @ 1

1 ,

' 3 3

+ ?0 @

1 A +

G

1 1

1 ,

1 1 2

1 1 '

+ J 1

1 2 1 2 1 1 #

' , 3 ' 1

+ % !

1 K 1 * !

1 13 ?J @

, ,

# @

3 +A ( , # 1 11

B 3 1 1 3 3

2 1 1

1 , + J 1 > M< ' , 2 1 2 1 ,

, , # 1 ,

, , , 1 , 1 1 1 '

1 1 2 ' +

Lingering back pain?

Activity-related pain?

We can help!

WE ARE BACKâ&#x20AC;Ś AND READY TO SERVE!

SAFE environment for your treatments.

You may consult it at the offices of the MRC de Vaudreuil-Soulanges located at 280 Harwood Boulevard in Vaudreuil-Dorion, as well as on the MRC website.

GIVEN AT VAUDREUIL-DORION, this 28th day of May in the year two-thousand twenty (2020).

GUY-LIN BEAUDOIN Executive Director and Secretary/Treasurer

450.458.7417 www.physiohudson.com (medical referral not required) Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

3

EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER

Photo of the week

Trying times Thereâ&#x20AC;&#x2122;s been a certain uncomfortable air thatâ&#x20AC;&#x2122;s been hanging over our heads that doesnâ&#x20AC;&#x2122;t have anything to do with the weather. Rather, weâ&#x20AC;&#x2122;re 1 # 13 ' 9

' 8 ' social and economic system due to the # , 1 8

2 gate this unknown thatâ&#x20AC;&#x2122;s become our new normal.

G ' 1

# ' 1 , , , 1 2 > 3V D 3V ' , ' , 41 ,4

4 2 4 life.

Weâ&#x20AC;&#x2122;ve become experts on things like 1 :

9 , # gloves, and how to care for our homemade masks. But trying to re-establish #

when weâ&#x20AC;&#x2122;re restricted on seeing family, friends, and colleagues has been harder than expected for many of us.

It doesnâ&#x20AC;&#x2122;t help that while in the

' ' ' '

weâ&#x20AC;&#x2122;re witnessing a regression of basic human rights in our neighbours to the south. And while racism is not limited to the United States, itâ&#x20AC;&#x2122;s being fueled by a president whose views are tacit approval for erasing any progress in ra1

# , 2 I + 0 1 ' # + Ironically, itâ&#x20AC;&#x2122;s during this period when weâ&#x20AC;&#x2122;ve been mandated to remain I # ##

1 all really use a hug.

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALIST: STAFF WRITER: COLUMNISTS:

OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANT: CONTRIBUTORS:

DELIVERY TEAM:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK NICK ZACHARIAS BRIAN GALLAGHER KELLY MIYAMOTO MATT MILLER LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD JULES-PIERRE MALARTRE TERRY Oâ&#x20AC;&#x2122;SHAUGHNESSY CJ MAXWELL BETH SHILLIBEER KYLE SHILLIBEER

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

R&505 "^ )FN %5>>N)(5)!

Eleven-year-old Hudson resident Rae Sommerford snapped this image when she and a friend were having a socially distanced playdate, separated by a hedge. Weâ&#x20AC;&#x2122;re switching up our Photo of the Week contest this year. Photos will

% &'

(

& )*++ ! )/++ ! )0+ 1 2 3 '

4 5 1 1 6

1 5 1 & & & 1

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Give peace a chance Dear Editor, 0 ' $ ( #

1 1 ' >

understandable. Itâ&#x20AC;&#x2122;s normal to want to strike # 13 1 2 E 1 is tolerated and encouraged and peaceful dem

2 1 # @

+ How many black and white innocent lives 2 # 1 91

' # # ' , , ,

V ! becoming a monster defeat a monster or do you E , 2

V Racism is the enabler of the ignorant. If you want to defeat racism you donâ&#x20AC;&#x2122;t become a rac + ^ : , 1 '

I 13 1 1

# # 13 purchasing power, you vote, you educate, and you use the powers of the internet and the social

'

+ The blood of one innocent man, woman, or 1 , # + F derer is not only the man or woman who commits the brutal act but also the one who encouraged it, incited it, and enabled the perpetrator.

Respectable, honest, and sincere people are

# ' E 1

# E 13 by opportunists trying to create a mob mentality where no oneâ&#x20AC;&#x2122;s life or property is respected Agitators with their own agendas are out

' = ' 1 # 2 1 # + They are not.

R 7 3

' 1 _ bound man lying on the ground and choking the life out of him is not only wrong and barbaric, it is criminal.

R 7 3

' # nessman and choking the life out of his dream is not only wrong, it is criminal.

R 7 3

' , 1 6cer whose only crime was doing his job and trying

2 , 1

1 : 1

is not only wrong, it is criminal.

Standing by and watching a man murdered, # 1 61 '

2 1 I 13

criminal.

5FM t 'BY

email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

The Journal - Democratically serving the public interest.

Collection conďŹ&#x201A;ict curbed 0 I ' ( Â&#x2C6; Beauvais, copied to The Journal, stat ?G F, Â&#x192;<Â&#x192;< I

F

0 ' & , # ' 1 1 1 1 # 3

# _ 3 waste â&#x20AC;Ś began to rummage through

1 1 1 the bin and then dumped it com 1 , '- pletely in the driveway of our client fort to reduce garbage and focus on 1 13 1

+ 0 I

streaming recyclables and organic ma- then warned the spouse of our client

* > that certain items contained in the bin

1 1 13 were not recyclable.â&#x20AC;? driver.

0 I

Tensions escalated â&#x20AC;&#x153;surrealâ&#x20AC;? turn.

0 1 = 1

2 â&#x20AC;&#x153;On May 5, in line with policy, 2020, the same There were misunder- I 1

refusing to pick up materials that standings, but now every- our clientâ&#x20AC;&#x2122;s home, were enclosed one knows where their then immediately , 1 # ,

and thus not 1

' 9 # the recycling bin â&#x20AC;&#x201C; Hudson Director General cyclable. When into the drivePhilip Toone > way and street â&#x20AC;Ś ' I ,

saying that there

1 ,

, 1 _ 1 1 # appropriate items loosely in the bin 1

the following week, pick-up was again , 1 ' # +A > '

- he checked with an independent recy I #

1 9 1 9

?Â&#x2018;

1 1 # - 98 per cent of what was in the bin was sumed immediately. actually recyclable.â&#x20AC;?

Nick Zacharias

The Journal

PHOTO BY NICK ZACHARIAS

7 8 " (

" 1

F11

I

tendant returned on May 12, took one look in the bin and declared to Mar @ , B

@

3 it. He reportedly added, in comments , ,,

# , 7 #

' 1 1 ' # 1

# , + Town responds 0 I

0 May 28, and the town of Hudson responded the following Tuesday to rem

+ â&#x20AC;&#x153;I got a call from the town saying

they would send a truck, but I already had the backlog taken care of by an outside company. They say theyâ&#x20AC;&#x2122;ll be coming back to do normal pickup start

3 A > + According to Hudson Director Gen R , 0

been resolved. â&#x20AC;&#x153;There were misunderstandings, but now everyone knows

, # A 1 9

I been put to rest.

For a guide of what can and cannot be placed in the recycling bin consult

7BVESFVJM 4PVMBOHFT NVOJDJQBM Celebrate your childâ&#x20AC;&#x2122;s graduation in court reopens â&#x20AC;&#x201C; with restrictions

THE JOURNAL FILE PHOTO/JOHN JANTAK

The MunicipalitĂŠ rĂŠgionale de comtĂŠ Vaudreuil-Soulanges (MRC-VS) released 1 3 1 9 sessions of the regional municipal court of Vaudreuil-Soulanges have gradually resumed beginning June 1. In order to comply with the various health standards in place, court sessions will be held in camera and only Persons of interest will be allowed to enter the courtroom. Sessions will also be scheduled

# ' I

courtroom, and people will have to wait outside for the roll call.

G 1 , court and the MRC-VS have introduced other measures, including the presence of a security guard to enforce the various rules, compulsory hand-washing at

1 1 ' 1 1 2 1 1 ' >)

' 1

2 ' 1 ' equipment, as well as a room layout that promotes physical distancing.

0 61 1

eral public and only those summoned to the courtroom will have access. Due to the closure of regional municipal court counters, the Express Checks online pay 2 1 ' ' 1 ' 1 + F11

, Â 2 # through the MRC-VS website at www. mrcvs.ca.

The regional municipal court of _% 1 ' 9

1 2 E 1 1 I _% + 0 1 , 1

2 , , '

;Â&#x201A;< <<< 1 : , 1

Â&#x192;M 1 , _ Soulanges territory.

With the COVID-19 pandemic changing virtually everything in our lives so far, many students will not get to enjoy the rite of passage that is graduation, the culmination of so much hard work.

But you can commemorate your childâ&#x20AC;&#x2122;s achievement by submitting a photo and short write-up to The Journal for the low cost of $9.50.

We will run a full-colour graduation keepsake section later in June. Please submit a photo with the following information: t 4UVEFOU T OBNF t 8IJDI UPXO UIFZ MJWF JO t 8IJDI TDIPPM UIFZ XPVME be graduating from t " GFX OPUFT GSPN UIF GBNily, not exceeding 100 words please! Payable by PayPal or credit card. Please submit on our website at: www.yourlocaljournal.ca.

"OZPOF HSBEVBUJOH JT FMJgible, whether from elementary school, secondary school, Cegep, or VOJWFSTJUZ "OE XFBSJOH UIF grad hat is completely optional.

Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

5

THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Winging it It was roughly two decades ago as my neighbours were heading out on N , 2 1

G

watch their property and feed their cats. And, just as they were about to leave, their youngest daughter showed up at my door with a baby bird that sheâ&#x20AC;&#x2122;d found on her front lawn following a sudden downpour accompanied by high winds.

Perhaps it was because I was a new mom myself that my

1 3 13

,

= # 13

2 1 1

2 G , , # 1 ' R #

# 13

health. For the record, this is not the right thing to do.

Upon realizing that unless I was willing to predigest and

' I 1 I ,

G ,

2

D 1 J " ) #

Centre and hand him (or her) over to the experts. % ,,

_ _ 9 #

1 with our feathered friend on a tea-towel in a shoe box, we headed out on the meandering drive along the Lâ&#x20AC;&#x2122;Anse Vau

' 1 2 3 & + G , I ' G # # #

" 9 # 3 ?! 3 3 ' # VA % 1 3 ?! G 3 3 _

VA J # , , 13 1

# E

1 , # E 9 + F termined to be a Cedar wax wing. ! , # 1 G 2 13

# ' , 3 : + G

R # 3_# , 1

good for young birds and that, in a pinch, canned cat food , ' # + G 3

on my way.

Over a decade later, I came to realize just how important birds are to the area residents. Not only has Le Nichoir ex, , 1 ,

1 # 3 2 1 G@2 1

,, 1 E 1

9 feathered friends.

There is an annual Christmas Bird Count in the Vaudreuil% 1 , , 2 1 9 '

9 , 1 2 6 1 # wiches (the best) to head out on a cold winterâ&#x20AC;&#x2122;s day to count 1 # # 13 ' ' D Audubon Society.

J 2 1 # ! FI 1

2 # 2 Â&#x2014;(

" @ 1 R ' J 3 1 '

readersâ&#x20AC;&#x2122; snapshots nets us more bird submissions than anything else.

G' 2 1

11 , , G # % I 13 Peterson Field Guide to Birds of North America to provide a photographic sample and Lord help me if I get it wrong.

G 2 # 1 ' ,

G@ ,

# ?! G 3 3 _

VA G ' + G , 1 G 1 #

# region and have a newfound respect for those who hold their welfare so dear and Le Nichoir whose mission in caring ' 9 ' ' # 1 , +

6

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

A note from Vaudreuil MNA Marie-Claude Nichols Physical or social distancing?

0 , # 1

2 1

, 1 1

2

' 1 1 Â&#x2014; 1 1 @ which refers to measures to reduce physical contact (two metres between , , 1 1 2

closure of many public places). By now

Â&#x2014; 1 1ingâ&#x20AC;&#x2122; is THE

3 ,

9

, ' 2 + Although this approach is favoured and recommended by public health, the term has bothered me from the beginning because it implies that we have to distance ourselves socially, when really we need only do it physically. The terminology is so confusing that the government sought help from 2 , ' 1 community to remind us not to forget our loved ones, to contact them once a day, to get outside, etc.

Indeed, people need support and 1 1 1

8

+ N2 J & 5 : J&5 1

' '

' 9

5 G!_;/ 9 , 1 2 ' 1 #

# agrees that loneliness is harmful to our overall health! I am also of the opinion

Â&#x2014; 1 1 @ + 0 1 2 at physical contact only. People NEED to be together, and despite the space # Â&#x2014;, 1 1 @ much more appropriate term. % _1 9 #

R&505 5Q)0N%^ 5((G 5( >F)GNÂ&#x203A; FQ!N DG &5 %

' 1 G 2

3 , , 1 1 , # 1 2 , 2 8 with soap (20 seconds), staying two metres physically from others and, , # ' 1 3+ UPDATE - Day camps The provincial government has recently announced the opening of day 1 , * Â&#x192;Â&#x192;+ Given the circumstances of the cur , 1 , 1 91 have to be put into place such as mon , 1 measures. These guidelines are nec 1

' : ' ,

dedicated services for users and their parents.

Funding in the amount of $11 million has been announced for private day camps and itâ&#x20AC;&#x2122;s expected the government will soon announce assis 1 1 , '

1 , 2 1 +

POLICE REPORT

R&505 5Q)0N%^ %&Q00N)%05 B

%Â&#x2DC; Â&#x2122; # 1 , 3 , Sgt. Ingrid Asselin reports that last Fri 2 > Â&#x192;/ %Â&#x2122; 61 '

>) _%

1 ,

9 2 1 , # 1 , 3 lot located on Boulevard de la Gare in Vaudreuil-Dorion.

Roughly 100 vehicles were there and since this same type of rally had led to 2 ' 1 :

noise last year, the police carried out 2 , 1 ' 9 vehicles.

0 , ' ' 1 issued, the vast majority for non1 , Â&#x161; ' _ 1 , Â&#x161; ' + % 1 ' 1 1 1 13 + 5 , , throughout the summer period.

....

Even during a pandemic,

you can consult a professional.

...

...

If you need a medical consultation and have no symptoms of the flu, gastroenteritis or COVID-19, contact: - your family doctor - your medical clinic - your family medicine group - or Info-Santé 811 if you don’t have a doctor to get a consultation over the phone or, if needed, in person.

Cough into your sleeve

Wash your hands

Keep your distance

Wear a mask (if less than 2 metres)

Let’s keep at it.

Let’s continue to protect ourselves.

Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545 Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

7

KICK IN THE ARTS

BRIAN GALLAGHER

Older, not wiser PHOTO BY JOHN JANTAK

Finishing touches are being put on the new chalet at the Pincourt swimming pool in Olympic 9

" 7 :

" 1

% G@ 9 , ' 3 2 % _ , _

, , 1 + D # 3 2 2 1 , , # 1 ,

'

, + & 1 + D

G , _ E + " 1

3

, ,

, 1 2 # 13

' + 5 #

+ 3 # + G @ 8 # #

## + % G 1 , ,

3 , 1

'

Â&#x17E; " 1 3 1 V F# Â&#x17E; R I , I @

Â&#x2014; Â&#x17E; Q + %

?0 _ #

= 3A ,, + ^ = # 2 #

3_ G ,

+ 0 , 3 ,_ , # ## 3 ,

, _

1 # 13 # + G 3 , ' 7

G ( # '

, 2

3 , ' , 5 1 + G 3

1

# ' 1 2

3 , 8 ?

3 A E @

,

, # #2 13 3 + % # 1

3 I

+ J

@ , , + 0 , V > 3 ' , V % G

+ N _

Â&#x2014;F @ , , , + & 1 9 ' 1 1 1 '+ G 2 # ' 2 3

3 ,_ ,

Â&#x2014; 1 @ 1 + % 2 1 # 1 , 1 + % ' F > @ 1 1 , = 1 1 , # Â&#x201A;< V % # # * G 2 1 1 1

G 1 Â&#x2014;0 D # 3+@ & " E " I _ 3

# # 1

3

1 3 #

# + F 1 # 1 ' , E

?5B +A 0

# ? A ? A Â&#x2018;

# ' , , + % @

,, I G ,,

1 ?Q 1 Â&#x17E;A G , @ ,, 3 1 + G@ #

, ,

, # #

Â&#x2018; %

G # 13

' _ Â&#x2014;

@ Â&#x2014;

@

Â&#x2014;0@ + G@2 , , 8 # B , #

,

+ 0 ? , A @

V J G@ 7

1 ' # + " G 3

, # 13 '

2 # 1 2

V % G

1 2 , 1 ' 3 G M<+ G @ 3

3

' +

8

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

Area summer recreation updates 7 7 The Journal

% _ : 1

, '

1 , R 1 (

# Â&#x;

_ # ' 2 # , 1 # 1

# 1 ' 5 G!_;/ 1_ 11 > ) #_

$ + ?J 2 , 2 2 _

1 ,+ F 1 # 2

# 3 ,

1 , A $ The Journal. ?G @

# # 1 _

# ' , 1 , # 1 + 0 3 9 # 61 #

# # + J , +A Some libraries reopen F # 1 ' 1

_% 1 _ , 5 G!_;/ # 3 # # , ' _ 1 #

1 2 1 + 0 % _ : # , * Â&#x192;+ " 3

1 # 2 # 1 _

# ' + 0 _ 2 3 , , 13 ,

+ Appointments necessary ?J 3 ,,

, , 1 , 13 ,

# 1 ,

1

_ # + J 1 13

2

1 1 , , A # _ > 0 + > 1 #

1

# 3 , 1

1

# + 0

1 1 , 1 #

' Â Â&#x192; # '

13 + $ 1 _ # @ , + ?G @ 2 1

, , + J

3 2_ , 1 #

# 9 , ' # A

The Journal+ Returning materials borrowed before COVID-19 0 ,

, _ , 2 # #

1 _> 1 , 2_

1 _ ' #

' 1 1 #

5 G!_;/ _ _

# #

,_ # 1

_ #

1 ' + ?J @

1 , ,

' # 1 A $ + )

# #

# ' _ 2 1_

2 # + Pincourt reopening library and swimming pool 0 0 ' R 1 , _ , # * M

' , 1

, 1 % _ : # #

2

_ #

, + ?F 3 _ 2 1 2 , 1 ' # ' 1 , 13 , # 3 A > ^2 _ + 0 1 _ , ,

* 8 2 1 _ 1 2 ' R 1 F 1 # 1 1 + ( 1 1 # 1 ,

, 1 + 0 1 1

R 1

' 11

, ' Â&#x192;<Â&#x192;< + Pincourt summer camp cancelled R 1 1 1 1

1 , ¡ _" 1 ,+ F

'

@ #

? 1 1 , _

1 1 1

2

9 1 1 1

, _

' 1 ' ' 1

+ ?0 1

@ 3 , 1 1 1 G@ , 1 1 _

1 + & 2 1 @ _

1 1

# 9 ' ,

' 1 1

1 2 ' # # A + ?5 ) 1 % _ 2 1 7 , ,

1 1 ' 1 ,

' 1 # 1

+A

Turning a page on Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s history ?G

, 1 A ) ,

1 # 33 , 2 1 *

' 1 # , + 1 ;K<th 2 0 # & @ 3 ¢ 1 # #

> ) 1 @ 3 2 2 , 2 1

1 #

#

E # 3 1 '

, # 1 +

,, 3 1 ?J # 3 ' , 1 # 2 2 &

' 3 3 1 1 R # ' A 1 + ^ 5 5 1 ! $ + History ?) # $ ' ¢ 1 0 ¢ 1 #

+A $

, 2 , - , # & 1 ' R _ @ B @ " ) # $ R $ B @ 5 1

, 1 ;/¤Â

K<

1

# 1 #

Itâ&#x20AC;&#x2122;s a place you feel an , 2

' 8

# % $

# ! told " % 1

" * Â&#x192;+

Â&#x2014; +@ 0 , ,

F

> always housed a * ) #

& ; < = (

, =

Shannon Conway 2 £

, 8

Â&#x2014;^ 5 5 1 R #@ #

# 8 1

2

1 = + G ;/¤ 1 ' % _% 2 R _ ¢ Â¥Â&#x192;K 3+ ) ,

1 3

# 1 1 - 1 1 2 ' 1

' 1 11 , ' , +

1 , '

) ' 2 1 3 ' + F

' ;K ' , _ , '

2 1 1

, ( 1 # 3 , - '

,

> Â&#x192;/ # Â&#x2014; ¢ 5 1 @ 2 3 2 ' , 8 , E 1 ' ?1 %1 1 " A

# 8 2

' 1

' ,

@ 3 +

+ $

" %

Changing demographic B @ #

0 @ '

' #

,

2 ' 5 G!_;/ , 1 ' ¢ + 1 1

¢ 1@ ?J @

2 # ' 8 % + A + ?G @ 2 # R 13@ ! , 8 , ' , , 1 1 2 2 '

@

, 1 , '

1 # 13+ 0 @ ,

11 $%0 ' # +A # + % # ?G@ 1 Â&#x201A;Â&#x192; ,

+ 1 A $

?G 1 , 3 2 , E 1 , # 13 A ) @ # = 1 1 +

# ' ;< ?& 1

# V G @

+ 3 +A ?0 G ' E

$ , 3 , 9 , + G ' # 1 ' ¢

' E ' 2 2 1 9

+A , 1

# @ 0 ) , # 3 +

# ' ?G 3 ' , , , A

, _ , # ( 1 - ?#

2 # 3 , , 1 #

# #

, 1

1 ¢ 2 , 1 +A

+ $ 1 1 1

; 8

# $

R&505 "^ F)>ND >F)GN (F"G5

K

; < = ; < ! ( ? L @ ' ; ! ' ! = = &'

"

1

#

3 1 # _1 1 ' 1 & @

, 1 3 # 2 ' # + ?0 1 1

# ' ,, 3 A + ?D @ 3

+A Minimal changes F, ' 3 1 , # 1 # 13 $

1 ' ¢ @ # , 2 + 0 ' , #

2 ' 1 ' +

?J @2 1 ' ,

' # # 2

3 3

+A

% # % 9

#

'

1 ,

3 + ?G @ , 1 '

1

@2 1

' # + 0

# #

1 + G @

' ¦ @ I , 1 ' +A

Su

bm ph it ot yo o ur

Pets of Vaudreuil-Soulanges

PHOTO COURTESY LAUREN MITCHELL

6

"

1 8 2 ! > =

? @

1 2

( "

J

1

J

1 J J ?

@

1 2 2 !

J !

1 2 J

" : ! ! ! !

! ? 3@ 1! !

" !

4 5 1 1 Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

9

PHOTOGRAPHY FUNDAMENTALS

DAMON ROLOFF

Composition , E , ' , , + 0 1 1 , 1 3

, 1 : # 1 , 3 1 1

' , + 5 , ,

1 ' ,

1 2 + F,, 1 , 1 # 1 #

1 # #

# 1 ' _1 , , + 0

# '

+ 0 ' , 1 , ' , , + N , 1 # 2 M M + N 1 1 , ' 1 , '

+ G

#E 1 ' , #

' ' 1 ' + 0 , 1 1 I , 1 1 ,

' 1 , # 1 1 ,

, 1 ,, ,

, + 0 '

1 1 2 ' 1 ,

1 ,

'

+ G 1 ' 1 =

, 1 +

' '

' +

1 , I

+ & 2

# 1 # + 0 1 # #

Rule of thirds , '

, 1

+ 0

1 , '

' + 0 , 1 ,

, , I

' #

1

' , ' @ + 0 , 2 # E , ' 8 : 1 2 , ' '

, + 0 '

1 , 1 3 1

2 + 0 1 , 1

, 1 #

+ ^

2 2 = , 1 + G ' 1 '

'

' , ' '

@

1 ' , 1 2

, + 0 , ' I ,

,

, 1

1 , + G@2 1

, , 2 : 1 , 1

1 1 , ' 1 Leading lines , ,

# ' G §

2 Â&#x17E;

10

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

Letters Continued from page 4 F > $ >

B D > * , 1 ?!

¦ ' ¦ 3 , 2 1 ¦ # 2 , 1 1 1 +A Frank Hicks Hudson Water worries Dear Editor, 5 1 % _ :

1 ,

'

1 '

1 + ( ' ' 1 2 1 + & 2 9 1 , 2

#

' #

+ 0 , ;K ' , 1 , 2 # # 2 1 #

'

+ ) 1

2 + R ,

9 , ,

3 '_ E # + >

'_ , # 1 ' '

#

' ' , # 1 ' + % _ : @ G ' I

?0 2 '

#

> 1 , #

' +A 0

1

1 ' % _ : Â&#x2014;# @ 1 ,,

# ' '

2

1 ' Â&#x2014;

@ , , + J ,,

M<<

, , , + J , , ' Â&#x192;; <<<

Â&#x201A;+M

' , # % _ : + % ' ' # % _ : ,, Â&#x192;< , 1 ' _! @ + &

' ' 1

Â&#x2014;: 1 @ E ' % _ : @ 1 ' +

Château

Continued from page 9 ?G @ # A #

" ## $ # ? ' +A F , 1

3 , E # 1 1 @ 1

, 1 ' 1

# 1 1 , 1 + ?G @

# '

2

1 # +A $ #

# # _%

@ # , 1

# , 2 3 Â&#x2014; D @

,

,

' R , 1 1

# ' ( 1 , 2 F , ,

' ' 1 # ' 1 1 -

N 2

, 1 '

I , 1 ,

1 ,, , 2 + 0 , , ' % + : , 1

1

Â&#x192;¨ <<< , , # Â&#x192;<Â&#x192;¨

1 # , 2

3

# 1 2 # + _! 2 ¨<¨_# , 1

' % _ :

' 1 2 + % _ : , >)

1 1 1 , 2

1 2 ' , , 1 # ,, '

K< + F 1 , 2

# before % _ : 1 , , ' Â&#x192;¨ <<<

, # 1 9 ,

,

+ Alan Nicol Saint-Lazare Quality medical care Dear Editor, F 1 1 , 1 1 8 ' 2 3 8 ' 1 1 1 E 1 #

& 3 # $ & ,

, 1 1 2 # 1 + ! , ' # Â&#x2122; # 1 5

# 1 ' 1

1 1 + G 1 # , 2

2 11

2 1 + 0 _% ,

, ' 2

#

9 G # 2 G 2 ' + > G

1

& 3 # $ & , ( G 2 V G

1 1 ' 1 + 0 2 # ' 1 1 1 ' , E 1 1

,, + John Denney Saint-Lazare

1

! 1 ) , # 1+ # _% @ 1 @ 1 ' , 1 1 8 3 1 , 1 8

# # 9 1 # 3 9 2

, 1 1

, + 52 ;K 3 # # @ #

1 ' 2 1 # # , + ?G 1 2

1 1

A + ?G ,

1 + 0 @ E

1 '

8 @ 1 ' 1 + J 3

' 1 ' # + J , , 2

V 0 @

1 , ' 1 +A

R&505 5Q)0N%^ !5 5)N% >NF!N

?= L ! @X ; 8 ! [ 8 ! [ 8 ! \ % ! [ 6 ! 9 1 ?= L !

@X 8 ! = ] ! ; 9 ! 9 8 ; ! 7 9 ! ^ 9 _ ! ` % 1

Grannies going the extra mile Jules-Pierre Malartre Special contributor

> 1 # : , 1 # 5 G!_;/ , 1 9 1 2 1 1

1 ' 1 2 ,

3 1 + 0 & 1 , $ F ' F' 1 1 1 F % ,

' 1 2 + & 2

, 1 ,

% J 3 1 1 ' 1 # FG!% F' 1

3 , 1

' * + ?$ F ' F' 1

#_% F' 1 A ! > ! 1 ' $ F ' F' 1 + ?J 1 '

,,

: ,

5 G!_;/ FG!% , 1 + 1 ' # , 1 ,

%

0 0 + 0 1 , 3 ,, '

3 , , 2

' &G

and AIDS and care for their orphaned 1 A ! , + ?0 2

% , ( ' A ! ' ' ' D!R , 1 , + ?Q , , : 3

+ D 1 @

, , 3 2 1 3 ,,

1 1 2 @2 , +A R 1 , 1 1

1

' * , 3 + R , 1 3 # 2 ' @ #

'+ 3 +1 4 4

4 4Â&#x192;¤¤ ¤/

1 E

11

, 1

, 3

+ R , 2 , '

1 2 ,, ' ' + ?J 2 1

1 2

1 2 3 # 1 1

, A ! + ?J 1

1 1 3

+A 0 # ' , # ' 3 #

2 F' 1 1 -

, 1 # FG!%+ $ F ' F' 1 3

2 '

1 #

1 , 3 £ # & £ # # 1 # ¨<< 3 + ?G' Â&#x17E; 0 #

1 3 1 ' , A ! + ?G ,

1 , 1 #

+ J @ +A 0

1 #

2

, I 2 ;< <<< 3 2

'

% J 3 + 0

Â¥M K<<+ % ,,

1

;Â&#x201A;Â&#x201A; ( 2 & Â&#x2122; # 1 *<R ;&<+ 0 2 , 2 + ?J

' , , 3

1 1

' '

'

1 # 1 ,, A ! + ! ' ' 1 FG!% # # + ?F

# ' , # , , ,

# 13 ' + G @ '

A + $ ,

' FG!% , 1 ' E 1 1 2 ,, ' 1 + ! $ F ' F' 1

1 3 '

5 G!_;/ , 1 '

, ,

+ ?F '

1 G , @ ' # 1 1

,

# 1 1 , # ,

A ! +

R&505 5Q)0N%^ $)FDDGN% FG! (5) F()G F

K \

)q0++

"

x

x2['1

Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

11

How to continue protecting yourself and protecting others

While the activities of life have gradually begun to resume in QuĂŠbec, abiding by health instructions remains essential to keeping the virus from spreading. This requires changes to everyoneâ&#x20AC;&#x2122;s daily habits.

HERE IS WHAT YOU HAVE TO DO: Remain at home if you have symptoms of COVID-19.

Remain at home whenever possible through telework and online ordering.

Restrict the number of people with whom you have live contact (no more than 10 people from a maximum of three different addresses for outdoor gatherings).

Always keep a distance of two metres from between yourself and other people, except those who live in your home.

Always wear a mask or face covering when you are unable to meet the two-metre rule in public settings.

Wash your hands often with soap or a sanitizer.

Abide by the breathing etiquette by coughing into your mask or the crook of your elbow.

Clean and disinfect all frequently touched surfaces.

If possible, avoid unnecessarily touching surfaces and objects.

Do not share objects such as balloons, papers, dishware, etc.

12

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

Keep a distance of two metres between yourself and others, because: • The virus spreads from one person to other by contact with infected droplets projected into the air when an infected person breathes, speaks, coughs or sneezes.

• The infected droplets can be projected up to a distance of two metres and therefore reach anyone who is close by.

• Some people with no symptoms or symptoms that have not yet developed can unknowingly transmit the virus to others.

Why are only outdoor gatherings of no more than 10 people (ideally from at most three households) permitted?

• Because the probability that an individual will become infected depends on the number of people with whom they are in contact; the probability that any one of those people is already infected and contagious; the degree of their intimacy; the duration of contact and the protective measures taken to limit the transmission of the infection.

• For example, if a person meets five

Why is regular hand washing so important?

• Even if the principal mode of transmission is from infected droplets projected into the air through talking or coughing in proximity to others, the virus can also spread by touching contaminated surfaces or objects.

• The unwashed or non-sanitized hands of an infected person (whether or not that person is aware of their situation) can contaminate objects and surfaces nearby by touching them.

• Anyone can catch the virus by touching a contaminated surface then touching their eyes, mouth or nose.

times with nine different people, they will have been in contact with 45 people in total. It is therefore important to limit our contacts, and ideally to favor gatherings with the same people.

• The fewer the number of people in

Why is it so important to wear a mask or face covering?

• It can protect you when you are unable to follow the two-metre rule, and the virus can be transmitted between people by contact with droplets from an infected person that are projected into the air at up to that distance.

the same location, the lower the risk of being in contact with an infected person, whether that person is symptomatic or not.

• The risk of transmission out of doors is considered low compared to an indoor environment.

Québec.ca/coronavirus 1 877 644-4545

Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

13

MOVIE REVIEW MATT MILLER

Movies You Might Have Missed Title: Paddington (1&2) (2014 & 2017) Directed: Paul King Genre: Family/Comedy Available on: D Â

Brief Synopsis: F 2 2 # 2 ' E ' R

#

'

3 # " ' + Scores: /  ;<<­ ) I 0

Review: $ 7 1 # + 0 2 # ' # 2 1 1 1 1 _> 1 # 1 , 1 + J 2

' , 1

_ 1

# # 3 1 2 1 ÂŁ 2 # + J 2 1

, ' , 1 _ ' , 1 1 1 3 ' 5 G!_;/ 2 ' # 1 2 # + ( ' _ 1 , 1 D Â 2 J , , , ,

,

+ 0

9 ,

' , 1 '

'

, E # 9 G 2 Paddington ; ÂŹ Â&#x192;+ & 2 ,

1 @ # 3 2 1 ' G ' 3

1 9 + ^

2 _ ,, ' 1 D Â 1

1 1 , Paddington 1 1 + & 2 G 2

1 2 Â&#x192;<<< 2 G 2 : # E

: G 2 1 , E 9 #

1 1 1 2 Paddington G 13

' 3 + 0

9 ' 2 '

R " ÂŚ 1 1

9

" ' + 0 9 3 1 ' , 1 ' + J # 1 13 #

# I 2

1 + G

, #

2 I # , 1 ' # ,

2 , + G' 1 #

1 ,

' ' 1 F 1 _> 1 # + 0

Paddington Bear > 1 " , 1 91

R

,

' 1 JJGG 1

+ G

# 3

1 @

, 2 " @

1

+ Paddington 11 1 2 1 , ' 8

2 61

# 1 11 8 # # 2 1 , ' 1 , 1 ' D 1 B & $

I 2 # 3 ;K + 0

1 1

# ' , '

9 1

, F ,

1 # 1

+ % 1 ' # 1

2 , ' 2 2 2 1

# 9

' 3 I ' , 1 + R&505 5Q)0N%^ G>!"

14

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

Saint-Lazare reminds residents to limit water consumption Situation stabilizes in Vaudreuil-Dorion John Jantak The Journal

0 0 ' % _ : 3

# ' '

#

1 _ 7 2

_%

3 91

'

1 ,

1

2 2 + ?0 ' 1

3 A > ) # $ The Journal+ ?J 1 ,

2

, * + J

, # 13 I # +A

!

0 @ ,, 1

,

# : 2 2 + 0 E , # % _ : ' 1 ' 1

1

, 1 @ 9

1 3

'

@ 9 ,

, 1

$ + ?0 ' 9 , 1 + J 1 2 2 3 2

,, + 0 # , + 0 , # @2 2

2 3 > A $ + " " ?R , 9 ,

, + 0 @ 1 1 1 + "

2

3 1 1 1 + G

, 1

1 1 , '

' A $ + J

'

@ 2 # : $

2 , 1

#

2 2

1 2

+ 0 2

R&505 5Q)0N%^ %&Q00N)%05 B

The recent heat wave saw many residents

(

"

1

> Â&#x192;¤

' 1 ,

1 1 ,

#

% _ : # , + #

$ "

0 , 1

2 1 2 1 , '

_!

3 1 , ,

1

1 + 0 # 1 1 1

1 1 1 #

#

, 2

9 9 2 1 # 1 ' , + ?J E

, , , 1

+ G @ ' A > $ R 0 * + ?G @

# ' 1 @ , 2 9 , 1 2 1 1

1 # 1 , , 1 1 +A

0 1 @ ,,

1

# : # R

2 #

1 , # + &

'

2

' 1 _! 1 #

¨< <<< 2

1 ' ;Â&#x192;K <<< + 0 1 @ 1 , , , 1 ' , ,

1 2 1

1

3 1 ,

+ ( 1 ,

9 ' ÂĽ;K< ÂĽÂ&#x192; <<< ' 2 ' ÂĽM<< ¼¨ <<< ' # 1 1 ' +

Up for adoption " ¨_ _ #

, 9 ' ,

J 3 # ' E F 1 + J @ 2 1

# 3

1 9

, # 2 + & # 1 # 1

'

1 2 + &

#

# , , 1 + &

3 , 1 + G' 2 ;< ;K 1

2 # 9

' 3

R&505 5Q)0N%^ FDG>F0 &

' " + ( ' " '

2 # ' , + 1 +1 +

Home and Estate Feature

Amelia Robinson & Dylan White Real Estate Brokers | M IMMOBILIER PHOTO COURTESY AMELIA ROBINSON

0 # ' # E

, ' F 2 $ ' , 1

1 + G 2 '

2 , + G

1 Â&#x17E; 0 , , ' 1

' , & F 2 2 , + N 1 ' #

9 I

+

'

SUSAN MASON Real Estate Broker

514-238-4544

Roselyne GROLEAU PARKER Real Estate Broker

514-947-7248

Saint-Lazare.

Les Cèdres.

Saint-Lazare.

A lovely gem, wonâ&#x20AC;&#x2122;t last long! #24101364

Charming 3-bedroom ancestral home. #19174861

Impeccable modern 3+2 bedroom bungalow. #26686645

$449,000

$249,900

$450,000

LES IMMEUBLES CHARISMA INC.

Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

15

Home and Estate

Featured home

Continued from page 15 > 2 , 1 1 1 1 ,

' '

' + G '' # 9 ' _ 2

61 , 2 11 '

1

_

+ 0 , # '

,_

'

+ 0 3 1 ,, _ ,, 1

1 1 # 3_ , I + ( 3 1 11

_ 2

1 _ , 1 '

, # ' #

# , # 3' + 0

1 11

1 2 ' 1 '

1 3_ 1 1 # 3 #+ 0 # E * 13_ * # ,

,, ' , 2 1 ' _ '_

' + 0 ' _9 #

'

#

+ 0 1 , ,

t 14 Rue Rag Apple Hudson, QC. t t .-4 t "NFMJB 3PCJOTPO

R&505 "^ !F>5D )5 5((

Carrot fries C.J. Maxwell Special contributor

Real Estate Broker

0

, ' 1

1 1

' 8

1 1 D 1

2

> D @ 1

1 , ' 1 + Q ' 1 , 2 D ' 2 + Fries J , 1 , 2 8 ' @ ' #

+ R

1 8 1

, ' # 1 1 , 8 1

13 +

t %ZMBO 8IJUF Real Estate Broker

, 2

# 3 ,

, 3 + F 1 1 1 1

,

Â&#x17E;

R 2 ¨Â&#x192;K® (+ G' 1 2 1 7 ¨<<® (+ 0 1 13 2

1 ¯ ,+ 1 '

, ,, , , 3 , + R 1 ' , 1 , , _ # 3 ' # Â&#x192;< = ,, '

#

+ Dip ° ¯ 1 , ° ± 1 , % 1

1 * 1 ' ' ° Â&#x192; # , , #

' ' = 2 + % 2

' + N E Â&#x17E;

It takes a village.

That village needs a newspaper.

The Journal

Ellerbeck ELLERBECK

& REAL Real Estate & ESTATE

D &

together since

TOGETHER

SINCE

1972

St Lazare, Commercial and Residential Full 3 bedroom apartment on the second floor, 2+ car separate garage. $549,000

2601 Chestnut, St Lazare Sold in 1 day during Covid shutdown. Call us for your real estate needs

Hudson H d $ $369,000 369 000 Sprawling 4 bdr bungalow on 85,000 sqft lot. Requires renovations but the location p is fabulous, near lake, park and trails

1972

TANIA TANIAELLERBECK ELLERBECK

450-458-5365 450-458-5365 tania@royallepage.ca tania@royallepage.ca

Real RealEstate R lE tEstate t Agency A Agency Royal Village RoyalLePage LePage Village 16

THE JOURNAL

Hudson $695,000 H d $ 695 000 Fabulously renovated home with 2 master suites and full in-law suite. Stunning home upgraded kitchen, bathrooms, floorsâ&#x20AC;¦ Thursday, June 4, 2020

$735,000 Hudson d $ 735 3 00 000 0 Gorgeous 4 bedroom home on a 27,000 sqft lot with in-ground pool and 3 car garage. Close to trails and golf course

Near Near Hudson Hudson d Club Cl l b Wate W Waterfront rfront f llot ot 25,000 sq ft high and dry lot well above the flood line. One of the last lots in the area.

Build your dream home $319,000

Home and Estate The Weekend gardener Stubborn roses T.M. Oâ&#x20AC;&#x2122;Shaughnessy Special contributor

My mother said I was very, very stubborn. Actually thatâ&#x20AC;&#x2122;s not completely ac1 + G ' 1 I 1

phrase, â&#x20AC;&#x153;as a muleâ&#x20AC;? to it. But itâ&#x20AC;&#x2122;s only G 1 = 1 2 , 1 # _

G true her assessment of me could be.

@ # ' # # 1

point most clearly. ^ G@2 1 #

on a 10th = ,

# 1 + F 5 G!_;/ 1 , 1 , 1 1 ' , 1 , 1

2 8

' 1

I

3 # ' I

2

' > 8 G 1

1

1 ,

'

' # 2 G 2 ,

+ J 1 V F # ' # 1 * + now sits on my balcony, , + G @ # , #

feet deep and about a foot and a half 1 # , , # professionals, which bodes well.

As for its care, Iâ&#x20AC;&#x2122;m ready to feed it

' # , den bed. Iâ&#x20AC;&#x2122;m also ready for all the other 1

,, + 3 3 @ # 1 2 # + " 3 @ 8

' 7

# ,

1 + ) #

R&505 "^ 0+>+ 5@%&FQ$&DN%%^

The rose called Morden always makes a lovely show.

to water into the base rather than wa 2 1 , ,

2 , 1

+ F #

3

' 2 + 0

G 1 1 -

+ J

1 2 , 2

1 '

foreseeable future, my rose is probably at risk of too much care rather than too I +

/

Parade of Homes VANKLEEK HILL , ON

110 ACRES Anastasia McDonald Sales Person RE/MAX MARQUIS

Each brokerage independently owned and operated

613-363-7325

$1,199,000

3636 McLennan Rd. For the love of the land - Stunning 110 acre Farm Property. Lovely Brick home. Horse trails, 6 paddocks, 5 acres +/- with predator fencing. Ample Maple Sugar Bush. Inquire Regarding Income.

Just call 450-510-4007

WATERFRONT LAKE ST. FRANCIS

Anastasia McDonald % R RE/MAX MARQUIS

N 1 # 3 ,

,

www.anastasiamcdonaldrealestate.com

NORTH GLENGARRY, ON

SOUTH LANCASTER, ON

Put your featured homes of the week on this page!

$1,189,000

20440 Lakeview St. From home to stunning property, I

1 , , 1

# 7

+

1 > 5I +

www.anastasiamcdonaldrealestate.com

613-363-7325

Open House

REDUCED!

Sunday, June 7th, 2020 2:00PM to 4:00PM HUDSON 18 ACRES Anastasia McDonald Sales Person RE/MAX MARQUIS

N 1 # 3 ,

owned and operated

613-363-7325

$629,900

19631 Kenyon Concession Road 1. %

1 2 home set on 18 acre tranquil property. Features include professional design throughout, great room with custom 9 _ , : # , +

www.anastasiamcdonaldrealestate.com

123 Rue Maple $449,000 Carol Laronde & Laura Pittaro 450-458-7051 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

514.457.8020

www.generatek.com Elite Authorized Consultation Sales and Service

$375,000 Richard Decoste

Alexandria, ON. Stunning all brick Victorian home in Alexandria w/ 4 bdrs, 3 bths, wrap around veranda and detached garage. #1190645

Broker of Record

DECOSTE REALTY INC. REAL ESTATE BROKERAGE

Direct: 613-872-3335 $ X 613-525-0325

WWW.DECOSTEREALTY.COM

Asphalt Paving Paving Stones %SJWFXBZT r 1BUJPT 8BMLT r 8BMMT Serving Hudson, Saint-Lazare, Vaudreuil-Soulanges, and the West Island 3FTJEFOUJBM r *OEVTUSJBM r .VOJDJQBM Qu Q Quality and reliability guaranteed 'PS B GSFF FTUJNBUF DBMM (514) 323-7738

www.pavagepascal.com Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

17

Home and Estate

PHOTO BY PETER ZEEMAN

PHOTO BY T.M. Oâ&#x20AC;&#x2122;SHAUGHNESSY

The Canadian Explorer rose Jens Munk would also be a possible choice for a balcony rose arbour.

Gardener Continued from page 17 As my almost 16-year old dog will tell you, itâ&#x20AC;&#x2122;s just best to pretend to be asleep unless you want to be walked all day.

And of course, further care must also be taken to transplant * +

into a less stubborn gardenerâ&#x20AC;&#x2122;s yard in

1 I # fore the winter. Planning ahead, its des @ F

with other orphan perennials from my balcony: a called Raspberry

Swirl, scented like some wild fruity-cinnamon jam, some winter savoury, and various kinds of lavender.

How it will all come out is anyoneâ&#x20AC;&#x2122;s guess. But there are already 21 buds on * + who is living up to her 1 E

, into the â&#x20AC;&#x2DC;bright pink, very fragrant, con # @ , + So I think I have chosen well.

If Iâ&#x20AC;&#x2122;d found a rose called 0 3 , I clearly wouldâ&#x20AC;&#x2122;ve bought that one. But since there wasnâ&#x20AC;&#x2122;t one, Les Im seems like a very good, rather apt, stand-in, doesnâ&#x20AC;&#x2122;t it?

Legion News Rod L. Hodgson â&#x20AC;&#x201C; President 0

Well the tulips at Place Vimy in full bloom but why not drop by any = 1 ' '

why they were there. Read the names on the cenotaph and the plaques on the posts that surround Place Vimy that are dedicated to the various con= 1 ' ' bers who fought and died to make Canada what it is today; Great.

Twelve new memorial plaques for the posts surrounding Place Vimy have been ordered and should be

3 + 0 3 ' ,, 1 + Currently we have no more room for ,

;Â&#x192; 9 + F

Hudson. Located in the highly

B 2 F

F 1

1 ' ; # =

' 9 # +

BY APPOINTMENT ONLY 5 G!_;/ ,, + Contact Barbara at 514-928-0284

WHO W HO READS REEADS

?

A) Anglos B) Bilinguals, Seniors, Gen Xers, Gen Zers, New Canadians, 10th generation Canadians C) All of the above 18

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

we are looking into purchasing a memorial bench for the Place Vimy park area. More on that at a later date as we are looking for an appropriate design.

5 * Â&#x201A; = side our Branch #115 will be lowered

' '

lost their lives 76 years ago on D-Day, * Â&#x201A; ;/¨¨ 61 1 8 5, 52 + > young men from Hudson were there that day storming the beaches of Nor , ' # ' N , ' D : $ + 13 ' & 2 2 the day but sadly some not the war.

' + G' 3 ' ' or even just a friend or neighbour 1 9 4 not able to get out for supplies; medi1 1 1+++ , 2 them a call and try to help them out or drop us a line and we will do our best to arrange something. Our e-mail is rcl115@videotron.ca. * !

4

OPEN HOUSE SATURDAY JUNE 6TH & SUNDAY JUNE 7TH

$375,000

Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

19

CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

125 - FOR RENT

150 - SERVICES

150 - SERVICES

150 - SERVICES

3 1/2 Apartment for rent in central Hudson. Access to all facilities. Private parking.

Access to garden. July 1st occupancy. Information 450-458-5774 or 514-894-2303. $950/ month (200604)

*MTL LANDSCAPING* - Lawn Maintenance, Lawn Care & Hedge Trimming. Reliable & Insured. Myles Truax 514-929-3315

APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable rates Initial hour free ** Preventive maintenance ** Upgrades Troubleshooting Bootable backups System analysis & Advice terry@cloudbyteconsulting.com www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

Experienced cleaning lady with spots available weekly or bi-weekly or as needed. Hard working, reliable and trustworthy; references available. Call Janine at: 514-464-6762 (200611)

Serge Guindon Inc. Excavation and Levelling 514-269-8281

www.yourlocaljournal.ca

4 ½ apartment for rent in central Hudson.

Home appliances supplied. Private parking, Access to yard. July 1st 2020 occupancy. Information 514-292-8145. (200611)

(200618)

Handyman. Maintenance, repairs and minor renovations, indoor or outdoor. 30 years of experience. Donald 514-913-2881

â&#x20AC;&#x153;MAN WITH A VANâ&#x20AC;? MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 ÂżMoving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, spring clean up, trim bushes, also top soil and seed lawns.

Good rates. Call 514-884-5959 (200618) Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco.com 514-7707438 SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available.

Semi-retired brick and stone mason. Small masonry repairs. Bricks, joints, stones, etc.

Pierre 514-506-3403 (200604) ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets per roll, $37.95/48 rolls per case. Sharpening scissors, knives and gardening tools. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

175 - WANTED A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others.

Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A CĂ´te St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (200618) $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203

ClassiďŹ eds continued on page 21

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

ENGINEER

LIFE COACH

PSYCHOLOGIST

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Peter Byrne, Consulting Engineer

Caroline Courey Life Coach

Sylvi Lafontaine

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony.

514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

ARCHITECT

HOME CARE NURSING

Psychologist 450.458.0944 sylvilafontaine@gmail.com #JMJOHVBM 4FSWJDFT t $EO 64 USBJOFE

drs. Martina Kleine-Beck

Chloe Hutchison

Nova Hudson

ORTHODONTISTS

Architect, PA LEEDâ&#x201E;˘

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre.

465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

DIVUDIJTPO!MJWF DB t BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

DENTISTS

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I 4UF "OHĂ?MJRVF 4U -B[BSF

The Journal Local Matters

20

caroline.courey@gmail.com 450-853-0616 www.courey.com International Coach Federation ICF

THE JOURNAL

Your Local Specialists in Orthodontics CPVM EF MB (BSF 4VJUF 7BVESFVJM %PSJPO

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

IMMIGRATION

Brazolot Migration Group 35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

INVESTMENT ADVISOR

Mark Quenneville Associate Investment Advisor Quenneville Walsh Private Wealth Management / Raymond James Ltd. 450-202-0999 mark.quenneville@raymondjames.ca

Thursday, June 4, 2020

JOIN THE PROFESSIONAL DIRECTORY Contact us today 450-510-4007 admin@yourlocaljournal.ca

HEREâ&#x20AC;&#x2122;S MY CARD

CLASSIFIEDS

View, submit & pay your ad online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: DMBTTJmFET!ZPVSMPDBMKPVSOBM DB t

200 â&#x20AC;&#x201C; CAREERS/EMPLOYMENT

325 â&#x20AC;&#x201C; AUTOS FOR SALE

Cleaning company seeking a cleaning person to join her team. Must have your own vehicle and a strong work ethic. Parttime and max 15 hours per week. For more information, please contact Deneise at (514) 865-1973

Ford Ranger XL 1998. Black on grey. Manual.

Never winter driven. Stored in a heated garage. Original paint, mint condition. Selling my baby. 126,000 km. Asking $15,000. 514717-1158 (200618)

225 â&#x20AC;&#x201C; FINANCIAL SERVICES INCOME TAX - individuals, families and selfemployed, reasonable rates, electronic EFILE, more than 20 years experience. VaudreuilDorion. Services available in English and French. 514-592-7259 / mdescoteaux_wi@ hotmail.com (200611)

250 â&#x20AC;&#x201C; REAL ESTATE Kilteevan, Hudson, adult community condo for sale. 2 bedroom. Bright unit features a cathedral ceiling. Many updates and a fully finished basement guest suite . Call 514-9280284 for additional information. (200604)

2016 Audi A5 S-Line. White with black leather interior, sunroof, manual transmission, 71,000km. Pristine and fully loaded, winter tires included. CARFAX report available. Asking $21,000. 438-994-8522 (200813)

CLEANING SERVICE

COMPUTERS

GREATď&#x161;şHOUSE MINN CLEANING COMPANY Services: t 3FTJEFOUJBM t $PNNFSDJBM t 8FFLMZ CJ XFFLMZ PS NPOUIMZ t &DP GSJFOEMZ QSPEVDUT CLEANING SERVICE t 4QSJOH GBMM XJOEPX DMFBOJOH WWW.GREAT-HOUSEMINN.CA t HSFBUIPVTFNJO!HNBJM DPN

MOVING

MANAGEMENT SERVICES

Mercedez-Benz C250 4-matic 2010. 166,000 kilometers, great condition! Silver with black leather interior, automatic dual zone climate control, Bluetooth, power group, sliding roof, winter tires, radio, CD player, fold-down backseats, super clean, no rust. Asking $7,500.

438-994-8522 (200813)

!

SOLD

t 1301&35: ."/"(&.&/5

Follow us on

t &45"5& 4&55-&.&/54 t &-%&3$"3& "44*45"/$& t #64*/&44 .&&5*/( ."/"(&.&/5

@thejournalnewspaper

736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

PAINTING

TREE SERVICE

514-802-2824

CLASSIFIEDS WORK! Get G et y your o ur a ad d sseen een b by yo over ver 5 54,00 4,000 llocal ocal reade readers rs by by placing it placin it in in

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming 4UVNQ SFNPWBM t $IJQQJOH 60 ft. bucket truck service 'JSFXPPE t 'VMMZ JOTVSFE

VACUUM CLEANERS

Aspirateurs Valleyfield

WWW.TREESANDBEYOND.CA

Marco Lapierre - Owner 4BMFT t 4FSWJDF t 3FQBJST t #BHT t 'JMUFST

111 Grande-Ă&#x17D;le, Salaberry-de-Valleyfield QC

VENTILATION

Contac C ontact us us at at : cclassiďŹ lassiďŹ e eds@you ds@yourrlocaljou localjournal.ca rnal.ca

J.S. Maintenance

www.aspirateursvalleyfield.com t 5PMM 'SFF

Is your ventilation system in need of cleaning?

450 4 50--510 510--400 4007

TALK TO THE EXPERTS!

There is room for your card.

Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Call us (450) 510-4007

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022 info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Dear readers and advertisers, Yes, weâ&#x20AC;&#x2122;re open but our day-to-day operations will reďŹ&#x201A;ect our new reality.

Our ofďŹ ces will not be open to foot trafďŹ c. All communication will be handled by phone, email, or online through our website www.yourlocaljournal.ca.

We will continue to take classiďŹ ed ads and obituaries by phone or via our online platform but for the moment, no cash transactions are possible.

We look forward to continuing to serve the community and are happy, as always, to hear from you.

Thursday, June 4, 2020

THE JOURNAL

21

Crosswords and Sudoku

More chances to win!

22

SOLUTIONS

A N S W E R S

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020

A N S W E R S

SUDOKU

Our Photo of the Week contest culminates every December with our â&#x20AC;&#x2DC;Photo of the Yearâ&#x20AC;&#x2122; winner chosen by one of our sponsors. This year, there are more chances to win! The top prize will be $200, second place will be $100 and third place $50 for photos taken by our readers. & 2 1 , 1 , = '

1 1 + N2 , ,

, , a chance at winning the top prize! Send your entries to editor@yourlocaljournal.ca.

AS ALWAYS, WE ARE PUTTING OUR CLIENTS FIRST! Caring for your real estate needs while following governmental procedures to ensure your safety during the COVID-19 crisis

S

D L O

S

D L O

ACCEPTED OFFER

178 Ch. Sauvé, Rigaud

35, 1er Boulevard, T- Vaudreuil

1915 Boul. Perrôt, N.D.I.P.

2811 Adélard Godbout, Vaudreuil-Dorion

SPECTACULAR SITE â&#x20AC;&#x201C; Great property for nature lovers, peace ¬

#

3 2 5I ) 2 + 2

_

+ D ¨< K

) 1 + F Â&#x17E;

1st TIME ON THE MARKET 8 0 1 2 3 1 1 ' 1 + M "!) 1 >") = + # 13 + F Â&#x17E; % M!Â&#x17E;

TURN KEY HOME _ (

3

+ G , 1 1 ,

1 1 1 1 = + "

/@Â&#x201A;A 1 1 11

, , 1 # + &

, + M! , +

QUIET AREA 8 % , # , ,

, 2

' ;< <<< , 3 ¬ + (

3

+ G , 1 1 , ¨ !") + > Â&#x17E; M! , +

Centris #26861823

Centris #28250388

Centris #19889941

SO

$129,900

LD

155, 5e Boulevard, T-Vaudreuil IMMACULATE PROPERTY 8 >

1 1 , ¬

+ K "!) Â&#x192; "0& » ; !)+ R 2 #

1 ,

, # + R 1 3 1 1

+ F

3 Â&#x17E;

Centris #19545646

$349,900

$365,000

Centris #25089605

THINKING OF SELLING? ITâ&#x20AC;&#x2122;S TIME TO LIST WITH US

S

$385,000

D L O

0/+Â&#x2013; 8 ( ! % &[

NOW!

INTERGENERATION! " + 5

11

¨<

Â&#x192;Â&#x192; ?" @ +A , 1 1 , /@1

# 1 I 1 » ,

+ D # Â&#x17E;

Centris #10601768

$449,900

S

$580,000

RESIDENTIAL/ COMMERCIAL

D L O

256 Ch. De lâ&#x20AC;&#x2122;Anse, Rigaud

5136 Radisson, Vaudreuil-Dorion

1605 Daoust, Vaudreuil-Dorion

Lot Meloche, Vaudreuil-Dorion

EXQUISITE WATERFRONT _ R , ' ¨ !") Â&#x192;»Â&#x192; "0& # #

3 2 # , 1 Â2 ;;¤ ¨/¨ + 0 ¬ 1 , 2 # 1 , 1 Â&#x192;<;¨_Â&#x192;<;Â&#x201A;+ ^ , 2

+ M!Â&#x17E;

INTERGENERATION! %, 1 1 3

2 ¬ 2 # + % , # 1 2 : » , 1 , 2 ' ' + > Â&#x17E;

M!+

SPECTACULAR PROPERTY 8 0 13

2 @ 1 , , 2

, 1 , + " ¨_1

_ , + G 2

E 1 1 9 , 1 + J 1 M! Â&#x17E;

6 [][ = q+!qÂ&#x2013;Â&#x2014; # L 8 J 2 ' ?! 5

2 A ' # 11 2 2 # + ) : , # ' # _ + N 11 Â&#x192;< M< ¬ ¨<+ D 1 ,,

# Â&#x17E;

Centris #14724174

Centris #17571136

Centris #12892926

Centris #241621296

$700,000

$750,000

$1,250,000

Thursday, June 4, 2020

$159,000

THE JOURNAL

23

24

THE JOURNAL

Thursday, June 4, 2020