Page 1

THURSDAY, JULY 12, 2018

VOL. 18 NO. 26

HUDSON, ST. LAZARE // VAUDREUIL-DORION, RIGAUD, PINCOURT, ĂŽLE-PERROT, N.D.I.P. & SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE

PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

Suicide prevention

Inside

one kilometre at a time A light shower of rain didn’t damp- land Guillon, Julie Lapointe, Sylvain 

                  !"    #  Jean-Pierre Dugas, Guy LavallĂŠe, Ro- they set out on their journey to New-  $ %  &%

“Good company on a journey makes the way seem shorter.� – Izaak Walton

Saint-Lazare residents raise development questions

3

Pincourt open to discussing Rousseu Forest issue

5

Ste. Anne’s water tower makeover

6

Bridging the river for riders in Rigaud

7

REBECCA

COLLETT

REAL ESTATE BROKER

613.677.4919 MOVE2ONTARIO.CA

move2ontario@gmail.com

Your Source for Real Estate

12 High Street, Vankleek Hill, Ontario Royal Lepage Performance OfďŹ ce: 613.678-3860

NEW PRICE! 1625 Lucien St., L’Orignal. Executive bungalow on a private, treed, 1.4 acre corner lot, 3+1 bedrooms, 2 full baths, double attached garage, pool and hot tub, extensive landscaping. Over 1,900 ft2 of living space, not including the ďŹ nished basement! Ideally located within 2.5 kilometres of Hwy 34/17, THIS HOME IS A MUST SEE! $365,OOO

MAIN FLOOR CONDO 10 Pendleton St., Vankleek Hill. MAIN FLOOR 2 Bedroom condo that is MOVE IN ready. Includes new bathroom with heated oors, ALL kitchen appliances, 2 outdoor parking spaces and a storage unit. Open concept. Perfectly located across the street from a 9-hole golf course and driving range! Walking distance to all amenities in town. $139,000


More freedom… better living!

GRAND OPENING OCTOBER 1 2018

INCLUDED:

            Quartz kitchen and bathroom countertops  Air conditioner, hot water, phone service, cable and Internet included             

  bistro, billiard room, indoor pool, training gym and Virtual golf

lelib.ca | 514 612-5195

329, Hymus Blvd, Pointe-Claire (QC) H9R 6B3

A project from

2

THE JOURNAL

In association with

Thursday, July 12, 2018

Award winner in two categories


Saint-Lazare residents want changes to proposed housing development James Armstrong The Journal

Residents from the vicinity of SainteAngĂŠlique and du Fief Roads presented           !$  during the regular town council meet   "' ( )*% "   urges council to consider four key issues regarding a proposed housing develop    $ ricultural/equestrian (AE) northwest of the city centre. “We are not against development of the sector,â€? said Rachel Solyom as she   %12    3 # '      3  '  3         3   4    

 #3   to protect ecological, cultural and social values.�    

 5       #   The Journal raises four main points of concern – that the aquifer in the area is ca3   34    3   #46 

    $       4  the minimum square metres required 3   6 3 4  vehicular access points to the develop'           3   74 8     in the area. 9:  3 # 

 #     3  thresholds,â&#x20AC;? said Solyom. 9"  ;  2#    4    7  ;     '1  <  3  Grimaudo adding that council would

# 4          % 95    2  4 ' the developer has complied with the

 '    ;  % 2 3 #   

 4   proval from the Ministry of the Environment.â&#x20AC;?     Several residents from the area at-

        =       8  4    them have gone dry in recent years and    3   % "        

    $    of the development from 7430 square metres to a minimum of 10,000 square   #  3%2     $ ;   horse farm.   5       # 3  '    for the project opening onto du Fief    4   # 3   4 4    = H 4    ing the safety of children, equestrians  '    %2 was suggested that previously allocated land for a road giving access to SaintAngĂŠlique Road for development would 3  3%     9:# 4      $   I  '1  mayor told The Journal following the %9: 74   ;  3 4  K #  =cial document we were presented this evening.â&#x20AC;? When asked how discussions 4   34  the developer, the mayor declined to comment. The developer, RĂŠjean Pilon, presi O8 # Q    5U !% 4       % When asked if he was willing to make        3    3             $'V     3      )&X*% 92       3'44 # to discuss that with the city,â&#x20AC;? he said     4  3  8 #     %       #       Y Z  [\3        #   #      U           3         

VZb"bUz(5<O5<"b{

 

                                 

   % " ;     3 #  4 3  $  4 7     3       the risk of landslides in the valley. Resident Richard Meades, whose property  ]  3  4 7' 7   #    #  4  ]             ; %

92K#   ; 32  K 7 4 ]    '1 responded Grimaudo. On Wednesday, July 11 the city issued a statement to #   ] 3 es of the work. The maximum cost of  #    #  4   $37,023.31.

20% OFF Sun. to Wed. Accommodations Off our regular rates HOME OF

Visit the Heart of the 1000 Islands and Save! Breathtaking vistas abound. Enjoy our 18 hole championship golf course, spa, pools, hot tub, boat rentals, canoes, & kayaks. Local attractions: 1000 Islands Boat Tours, Helicopter Tours, Live Theatre, Casino and more! Visit our website or call for more information.

www.glenhouseresort.com 613.659.2204

409 1000 Islands Parkway, Gananoque â&#x20AC;˘ 1.800.268.4536

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

3


EDITORâ&#x20AC;&#x2122;S CORNER

Little peeps 5 | 3 3 4  47I   }   #   O# <    #    !V            :   

% ~  3   3  #    8    4    K   U  ' }    

K       #  4  % " #    4 4   4 K#3   

       $  #      #  % Z#       #K           #     #  3         3 % O       '  Â&#x20AC;  {   7        $     #    3  

      #          '    '      '  K          # #    '3 % 2     4      4  #     3  #  3   4    % :   # 3  4#        4      Â   7   3  Â   3       4% "          #       '    4   4   #       %2   7  #  4 K 3  ' }  7    |

%

The Journal PUBLISHER: EDITOR: JOURNALISTS: OFFICE MANAGER: ARTISTIC DIRECTOR: SALES COORDINATOR: ADVERTISING CONSULTANTS: CONTRIBUTORS:

MONIQUE BISSONNETTE CARMEN MARIE FABIO JOHN JANTAK JAMES ARMSTRONG LAUREN MITCHELL SABREENA MOHAMED KAREN SIMMONS TARA FITZGERALD NICK ZACHARIAS JULES-PIERRE MALARTRE CJ MAXWELL

THE JOURNAL SUPPORTS YOUR COMMUNITY, AND IS LOCALLY PRODUCED IN ITS ENTIRETY BY YOUR NEIGHBOURS.

3100 Route Harwood, Suite 201, Vaudreuil-Dorion (QC) J7V 8P2

5FM  t'BY   email: admin@yourlocaljournal.ca / editor@yourlocaljournal.ca www.yourlocaljournal.ca

TheJournalYLJ 4

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018

Photo of the week

VZb"bUz5!VZZ!O2ZÂ&#x201E;b{

This juvenile grasshopper found its way inside Ralph Schleichkornâ&#x20AC;&#x2122;s Hudson home recently. Do you have a photo taken in the Vaudreuil-Soulanges region youâ&#x20AC;&#x2122;d like to submit as a Photo of the Week? Send it to editor@yourlocaljournal. ca. Due to the popularity of this feature, weâ&#x20AC;&#x2122;ve had many submissions and will showcase them all on our website at www.yourlocaljournal.ca/photo-of-the-week.

Dear Editor: editor@yourlocaljournal.ca Thermodynamics Dear Editor, ( 5  K      Z  " 4   (Â&#x201A;   The Journal     ;     ;  23 #      % " 4      #8           ~  3K   % b 4     ~  3 4    ~      ~           

~(V 

 %"  '3  Â&#x192;*)Â&#x201A;'    #   $         #  %2 7   4       7 3 7     4  3   4   3 %"            # % b ~' #        ; '  4   ;  Â&#x201E; $  3     4         % Â&#x201E; $  3|     #   (   2 4  8     8   3 3      3 %  8  4     #   $ 2## 3 # #4  2    4Z  3

 % z          4     4 #   4% : 2 7 4' 2 4       3 4     4    3   '      

    Â&#x2020;Â&#x2021; : 7 4

    4            4                

   % O             #  4      

|% 2      Â&#x2021; Bill Nash Hudson Water worries Dear Editor,   Â&#x192;*      4 K

 4 '[3 Â&#x192;*   K

 4 '3  %!$ } 47     '4 3     4   % 53%!$ %%%9" # #      3'  " 4 4        4           4   33; 4 7U!4Â&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x2030; 

 ] %"" 4 4        7      4  %I     Â&#x160;Â&#x192;***   ] %1 5    }  '%!$ K       Â&#x192;Â&#x2C6;'***'   Â&#x192;***  4 # 33 %V         Â&#x192;*'***'  }   Â&#x2030;***    % !$ %     #  ' 4      Â&#x2039;**   Â&#x152; 4   4 % 5 4 47  |    '     %!$    3   7  =  4 ' 4        #      % :     '9Â&#x2020; 4  3 7#    # 4 '1       3        4   % ~    %!$ # 4      4       '  #  ' 3      #  '    #      3     $     = 4   Â&#x2021; :    4   '4 4Â&#x2021; Alan Nicol St. Lazare


Pincourt proposes meeting to discuss Rousseau Forest development John Jantak The Journal

V    = 4 

3   8  # 4  $    3     #   V  V 

U  Â    7 4 ~  Â&#x201A;   I Â       4      % < z#    3   " #      ( )*'

 3       )*    #      4     ]   %          8  #  4     K  #  ]               7   7 ;  3   | % <   Â?*  $|  4  #     <('   4    8        3   #% 9"        4  7  %" $     %"##    34#K   #  '1    told The Journal   %      :          K       #  4 '               3 8    #  4     

 #  #       4  } % 95   $    

<    O# % "  K  4         4      $ % : #K   # ;

VZb"bUz(bZ{(5{"5Â&#x201E;

       !" 

#$% & ''  ( ) *  +                       

  #      4    3     %" K    4 3   #    I <   U 5 %2  4 73 ' 4  3 b  3 '1    % "  K    4 4   # 3      " % 9"   } 4      %" 4        4       %2K  } 4  #   | % "      3 4 #      % "    '1     O  U   %     U       

    #  4 4 Â?Â&#x201A;     3                3   V   %V V 

U           4                  4           4  4V b ;% Z   (

BUY A DAY, GET THE SUMMER

   3} # 4      4    4 #  3     

 3# %92 K 7  4      '1  U   % 5     #      #    ' < {'   4K  #% 92K     4  

FREE! Certain conditions apply.

  4 '  7   4K          '1 %92K  % :K          % :K  7       K  4 K  # %1 5   3%

JULY 7 TO AUGUST 8

laronde.com

THIS SATURDAY, TRIBUTE TO ABBA BA A Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

5


THE SOAPBOX CARMEN MARIE FABIO

Rainy day blues "    4         U 3  8            #  4  4 3     K    Â   '   33        3  7% 2   $        # 

  4      4K# 4 3   #         

#

4# #    #      8   8 %U   8 

4 7  4  3          3

8  } 3|  H  K  % 2K# # 4 | 7' 3  433    # % O#  3    Â 4 4  #   Â   444 7 #  

 3         4 7 4 4   33  ' ' ;    % <  4     

 3' 

' 3|   4 %<  3 3 | 3  K } 4  %24 3 7     43   4 %5     #4   #8    2 32#  #] 3 4% 2 '24     '  '#

  3 ;  #   4  333 8   4 74  % I 4  4 %: 4  3  4 #    )X'    7    4 7      U%2     48         #3273 4        4   K    3 = %Z 7'2K Â&#x201A;*4 4  #   2K3  = % "  7 K    4      4    4         ] 3   8'   %5        )X Â    K     % {          '    '    '   4 '   '  34 % 5          7 4        Â&#x160;Â&#x201A;*** 83   4 7   4                   %Kb 3    ]    '  '  ' % 924 K#   # Â&#x160;Â&#x201A;***}   '1 3 #% 2 4   #   3 =   $          3#     K   74 44   %KZ 4# '     '   K  '    % I  3  '   4  7 7'       # 3 '   ' 3   3 55[     # 

#%  '       '3#   7     4    3 4 #   4     ]   #     '      3 ' '  7   ' K      '  %

6

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018

St. Anneâ&#x20AC;&#x2122;s begins $460,000 water tower facelift John Jantak The Journal

"   4   4   % 5  U#     3     Z 4 Â&#x192;* 4     8   #  # 8            3   '

   '    K       % ~      <  U            4 7 3      4|33 Â&#x192;Â&#x201A;     Z     <  # '(&% Phases of repair "4 74 3   #     3 3 b  3 % 3 8   4 3  #     % "  4  4   33      3 Â&#x160;Â?Â&#x2C6;*'***% "    4 7 4  7   4734Â&#x2030;%%Â?%%  #4 7 4  8 &* 3'4      #   '   U  % Z    #  3    #

  =  Z 4Â&#x192;*  3  Â&#x2030;*  3'        

  % "     4       $  #   3%      <  V  Z4        # 4 7    4 4 #       4  4  4     Â&#x160;)   % 9"  4        3 %z    4 4 #3 7  4 4   % 2 4  #   3 7  4  3  %z  K}   '1Z4 The Journal% "        #      4 % 9:K#

VZb"bUz(bZ{(5{"5Â&#x201E;

Work is set to being to restore the exterior facade of the iconic water tower near eastbound Highway 20 in Ste. Anne de Bellevue.

 # %b        4  4 4    4  '1   Z4%9V  7 K   %2K   '3 $ 3 %" K    %z  K   4  % 9O# 4       3 #  4 ' K    7   %:K }    3  # 3  Z 4 Â&#x192;* 7 4 K#   % 5K'1 Z4% Iconic symbol " 4     3

   3   %5%9V  # |   %" K3  73 4 4     4  % ~  4    Â&#x2021;~ 4   Â&#x2021;2  |8 #    ' 3 4 #     %2K3   Â&#x2039;* % :#       4  '1   Z4% 9"}   3 74 4  # '  7  |%    44K  %:}4  7 4# 4   '4 4 K #           8Â&#x192;* '1 Z4%9: }4 7   |  %2K#      4  %1

A thank you to for your ongoing support. We are grateful for the pleasure of collaborating with you. We wish you continued success.


Bridging the river for cyclists in Rigaud James Armstrong The Journal

At the July 9 monthly council meeting, Rigaud Council passed a resolu  ;    

  Ministère des Transports, MobilitĂŠ  3  Â&#x201D;       ports du QuĂŠbec (MTMEQ) to use the Rigaud-de-Cavagnal bridge as a link in the cycling trails to cross the Rigaud River. The bridge carries vehicular  =    (U   West across the river. Originally, the    #        was the abandoned railway bridge that runs parallel to the Rigaud-deCavagnal structure. According to the

  '    #3    8 Â&#x160;Â&#x2039;**'***%9: K]   do that,â&#x20AC;? Mayor Hans Gruenwald Jr. told The Journal  4  %9:4   K  3  put a bicycle path across the Rigaudde-Cavagnal bridge.â&#x20AC;? Road safety issues 5  

   Â&#x2014;  cent neighbourhood raised concerns

       #           #  ( U   O%  b         4        |    (U    east to west road through the town. 9:   #  4          4            '1    plied adding itâ&#x20AC;&#x2122;s complicated by the

  (U   a provincial road and is the respon 3     [3   # % Councillor Danny Lalonde said in his

VZb"bUz(5<O5<"b{

       !!* "1   3      than the abandoned railroad bridge.

report on public security that the Quebec government had commis          January, 2018. The mayor noted the town is working with the provincial  #           problem.         "         3   |      3   Â&#x192;*)X% â&#x20AC;&#x153;During the coming months, there will be many announcements to keep   $  4 pening,â&#x20AC;? said the mayor. The news was accompanied by a short video produced by the MunicipalitĂŠ rĂŠgio  \     < #      3  3 | '  

7  % 9:        3  '1    4 -

ing that the end result would be a compost material everyone would be able to use. Households would be  4 4  $    Â&#x2122;       7     larger one to be kept outdoors.  ! !     #           

< '3 )*  < '3 )Â&#x2030;%9"   we are changing the date is because we will be leaving on a mission with < 8   3    #       '1    4   #     details. "!  The ban on using potable water

    4             %9U  K3

 '4# 3    4  K   4 '1  -

4%:7 3  to homeowners with private wells, the mayor replied it did not. â&#x20AC;&#x153;It only applies to property owners connected to the city water system,â&#x20AC;? he reiterated.

$4995

+ TAX

TANK RENTAL FOR THE FIRST YEAR*

ADULT EDUCATION COURSES IN ST. LAZARE AT WESTWOOD JUNIOR HIGH SCHOOL

CLASSES START SEPTEMBER 4, 2018 English 5 Math SN4 French 5 Science TSC4061/4062

History Conversational French Computer Literacy

&7&/*/($-"44&4t503&(*45&3$"--64ČŞČŞt-#1$&$"1-"$&ČŞ$"35*&3 Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

7


St. Lazare Mustangs sacriďŹ ce sleep to play in ValleyďŹ eld Nick Zacharias The Journal

The St. Lazare Mustangs put in a great 

  3     V:5V #   U3 "  ' 4   7   #   

" '( Â&#x201A; '(X% "  4  % "<  74     4 '      U   U # &Â Â&#x201A;' # ! ~  XÂ Â&#x2C6;%!  ' )Â&#x192;)Â&#x2039;  ]   Â&#x2039; Â  Â&#x2030;       V  

   ' Y      % " <        4      %" V   ))Â&#x2122;Â&#x2039;*%%'   7 4     8 %: 4    4  '4    4)Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x2039;*%%    % V  4    3 ) %% 4          XÂ&#x2122;Â&#x2039;* %%% 5             < #   ' 3  

VZb"bbÂ&#x20AC;"Oz5z<b{~5Â&#x20AC;Â&#x20AC;{5

4 #5

(    6 7  8 !!9 +

 4   Â&#x2030;Â X          % "   3        ] % " 47K  Â             3  5  5 <     -

   

U   #   ~   V #   "    473 Â 7   44 K #       #  4   K   8       

  % !$  < U3 program this summer!

We want to hear about your sporting events! Send your stats, photos and success stories to sports@yourlocaljournal.ca VZb"bbÂ&#x20AC;"Oz5z<b{~5Â&#x20AC;Â&#x20AC;{5

4 #5:(     !!; 7         

Hudson Yacht Club What Are You Doing This Summer? Affordable membership rates, that cost less than a one week family vacation down south, provides for a summer long â&#x20AC;&#x153;staycationâ&#x20AC;? in a safe, family friendly environment. Give us a call at 450-458-5326 to learn all about our Membership packages or send us an email at info@hudsonyachtclub.com

8

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018


VZb"bUz(5<O5<"b{

 (<#* 13 +        

   16 3 = (8

>   !* >&#  >= #?>& !8>  = >=    &  DubĂŠ.

Le Tournant cyclists hit the road for Newfoundland James Armstrong The Journal

Six cyclists from the Vaudreuil-Soulanges region set out on a round trip road tour from Salaberry-de-Valley   % ( K' {4   "'())      

!"  '      #   $ % I (V 

~'!#\'     ' (  ! ' #   ' 47  



#%92K4K #  '1         3    ]              "  % 92K3  # 3 2#  7     Â&#x17E;'1 ! 4 %! 

   ' 3  #    ' 4     }  7  % #  $  9: #        Â&#x160;Â&#x201A;*'***  4      ' '1     <{5 !   3    7   8   '  #  $    4    

4    ]% 9"    $            '1 added Charlebois as she encouraged everyone to donate generously to the % 9"  ' 4  '1      $ K    #  ' ( ~3\%    #     3   4  3    $   

 #   # % !!  5         '        

#  % ( K  ' ( Â&#x192;X% "     8  Â&#x2039;'Â&#x2039;**7     '  : 3   #    # 3    <  ~  

 4       %  2 #      3   #    }  them along their route to support the %"          #    Â&#x17E;' # Â&#x; ! '  7   7  3  ]      4  3     # %" 8      3   5%  The cycling tour is one of three fun    #     % 5      #'  7  

)Â&#x201A;52   V # ~    ' 3  X  ' 3  &% "     4  3  4  4  Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x201A;7     '  7           '   Vaudreuil-Soulanges and the second  Z ! % "            7    #  ~  "       % " 7 4  3 # 3     $ %    Le Tournant ]  3         # '         #          

   <  \ \   \ < Z! ' U  3

     % " ]  #        Â&#x192;Â&#x192;X'*** $ Â&#x192;Â?      ' #    47' Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x201A;    %" 

 3   )XÂ&#x2C6;Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x201A;Â&#x2039;% I       ' #     43  Â&#x2122; 444%   % 

Les Radiateurs dâ&#x20AC;&#x2122;Auto Willard inc.

Willard = A/C t (FOFSBM.FDIBOJDT t 5JSF*OTUBMMBUJPO t "JS$POEJUJPOFS3FQBJS $PNQSFTTPST $POEFOTPST  FUDy t *OEVTUSJBMBOE"HSJDVMUVSBM 3BEJBUPS3FQBJS 1205 Route Harwood, Vaudreuil-Dorion

450-455-7963

$17,964

$38,964

2013 TOYOTA VENZA TOURING AWD V6 WITH LEATHER NAVIGATION & PANROOF. 99,619 KM Automatic. #38441A

2014 TOYOTA TUNDRA PLATINUM CREW MAX 4X4 5.7L. 80,798 KM Automatic. # P2297

$10,964 2011 TOYOTA COROLLA S WITH MAGS AND SKIRT PKG. 132,692 KM Automatic. #P2306

$18,964 2015 CHEVROLET IMPALA LT. 25,953 KM Automatic. #37478A

Quebec residents get the best of both worlds. We inspect all Pre-Owned vehicles as the law requires in Ontario and then we need to bring it to a Quebec inspection station in order to satisfy Quebec law. 2 inspections â&#x20AC;&#x201C; no extra charge!

WE HAVE OVER 45 PRE OWNED VEHICLES

$31,964 2015 TOYOTA SIENNA. SE TECHNOLOGY PKG 16.4 WIDE DVD LEATHER ROOF. 70,477 KM Automatic. #P2309

$32,964 2016 TOYOTA AVALON LIMITED. 19,579 KM Automatic. #P2285

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

9


Discover your local businesses! Hair care that ďŹ ts your schedule with Hudsonâ&#x20AC;&#x2122;s Village Hair Style Jules-Pierre Malartre Special contributor

You donâ&#x20AC;&#x2122;t have to fuss about your next hair salon appointment when you know you can simply drop by Village Hair Style  Z % {  #      in an already busy agenda for a hair appointment. That is why Village Hair Styleâ&#x20AC;&#x2122;s no-appointment approach has been val 3          Hudson residents. Donâ&#x20AC;&#x2122;t let the fact that Village Hair Style does not take appointments fool you â&#x20AC;&#x201C; K    #     % 9:    '1 4  "    % 9Z  colours, perms, streaks, cuts, and blow %1~  3 ]   ]' because Tanya has found a way to meet the needs of a growing number of people too busy to worry about a hair salon appointment. Salons come and go, but Village Hair Style has been a staple of the Hudson      Â&#x192;*  % 9Zson residents are amazing people. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a  | 4%2K 3  ' 4 to know our customers and be friends with them. Itâ&#x20AC;&#x2122;s a family-oriented business where everyone can get their hair cut,â&#x20AC;? Tanya says. :  #   #      when it comes to doing our hair and Village Hair Style has a team of six experi       

%9b-

Did you know that preventive maintenance performed at least once or twice a year ensures safe driving ?

Sleep disorder diagnostics and CPAP treatment Sleep testing in consultation with a respirologist

Call us and sleep easier

www.apneesante.com 514-695-4848

er hairdressers leave and go other places, 3 4K#  |   7   ]%2K$ 4 7# '1 "%9:# 4 7ing together.â&#x20AC;? Here is the schedule for VilZ K]Â&#x2122; (  5  Â&#x2122;":day ~\V;Â&#x2122;"   "   Â&#x2122; "' " ' and Saturday ~  \ Â&#x2122; :' I ' and Saturday < Â&#x2122;I     U  3  Â&#x2122; b    leave If youâ&#x20AC;&#x2122;re not already a client of Village Z '  38  to see a hairdresser. Youâ&#x20AC;&#x2122;ll enjoy the great atmosphere, the personalized and quick service, and the no-appointment policy. 9V  4       K  '1 " % 9" 7 4    whenever they want. Life is too busy, and if on any given morning they decide they want a haircut, they can get it.â&#x20AC;? Itâ&#x20AC;&#x2122;s a formula that seems to be working great for Village Hair Styleâ&#x20AC;&#x2122;s growing number of customers. Village Hair Style is located at 55 Cameron in Hudson. It is open from Tuesday to Saturday. You can reach Tanya at (450) 458-4247 and you can visit the salonâ&#x20AC;&#x2122;s       

Apnea Health Pointe-Claire

Follow us

(SouthWest One)

175 Stillview, suite 128 Pointe-Claire, QC H9R 4S5

If itâ&#x20AC;&#x2122;s Uni-Pro, itâ&#x20AC;&#x2122;s a pro!

Pointe-Claire|ValleyďŹ eld|Chateauguay| NDG | Longueuil

ITâ&#x20AC;&#x2122;S TIME TO LIST YOUR HOME NOW!

CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION AND WORK WITH A FULL STAFF TEAM

Small Business...BIG Difference! 10

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018


G N I X BODAY

! Y L U

IN J

ALL OUR

MATTRESSES

ARE ON

SALE!

up to Gannaiden: Garden 50% OFF PHOTO BY JAMES ARMSTRONG

;(<(!*< 13     

  

 F =  =   (" 1 3 I   

of Possibilities

James Armstrong The Journal Located near the corner of Route Harwood and MontĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Alstonvale, Gannaiden is a private oasis developed by well-known gardener Elaine Stein3       4 sculptor Marcel Braitstein. Described by its owners as a para-public property    Â&#x192;*)Â&#x2030;'       public event of the summer season, Art Talk and Garden Walk on July 8. Funds raised by the event will be invested in the community. Steinberg gave guests a detailed tour followed by a sit-down meal comprised of a delectable array of savoury and sweet Jewish cuisine served al

      U   K studio. %!  Vaudreuil MNA Marie-Claude Nich 4  | % â&#x20AC;&#x153;Itâ&#x20AC;&#x2122;s always important, to me, that

we recognize those people who con  # 3 7     '1 said Nichols. On behalf of the Quebec Government, Nichols presented a do  Â&#x160;Â&#x201A;**%9"  4     3 7     '1    3      $  }    will include students from the area. â&#x20AC;&#x153;It might involve gardening and sculp '1 %92K   %1 Touring the garden Gannaiden is the Hebrew word for Garden of Eden that Steinberg interprets as the beginning of a garden full   3  % She described her gardening tech ;    % â&#x20AC;&#x153;Iâ&#x20AC;&#x2122;m constantly reshaping and re %1 The garden also serves as a showcase for many of Braitsteinâ&#x20AC;&#x2122;s sculp %9:  '   work in his studio and display his work    %1

Horticultural surprises abound in Vaudreuil-Dorion John Jantak

ON ALL SERTA MATTRESSES IN STORE

+ 24 interest free payments

    Queen Mattress     ! "#  $    #    6HPLÄ&#x2020;UPFRPIRUW   Reg. $999

Summer Sale Event

$497.99 SAVE $501! %&'()* +

    

       ! "#  $   #    6HPLSOXVKFRPIRUW 

Reg. $1189

Summer Sale Event

$697.99 SAVE $491! %&/'0* +

*

Mattresses starting

at only

$197.99

3 3

4 $  !      $    6 

U UP TO 30% OFF

The Journal

b]             4      at the Champs de RĂŞves plant nursery and botanical garden in Vaudreuil~ '   }    neighbouring St. Lazare, and perhaps use some of the amazing plant sculp      7  4 3  # 4  %     

PHOTO BY JOHN JANTAK

This bird standing sentry in the Champs de RĂŞves in Vaudreuil-Dorion is one of the many      

YOU DESERVE A BETTER NIGHTâ&#x20AC;&#x2122;S SLEEP! 78:3;<=8>

1915, ch. Sainte-AngĂŠlique, Saint-Lazare Tel. : 450 455-9393

   

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

11


Senior living West Island Cancer Wellness Centre celebrates 10th Anniversary

RETIREMENT RESIDENCE

us n i o j d n a Come iosk at our k ates!

PROUD PARTNER

The West Island Cancer Wellness Centre (WICWC) has just turned 10 years old and the group is marking the mile  3  4   3    the launch of the â&#x20AC;&#x2DC;Living Well with Can  {4 7K    % The rate at which new cancers are      %b 4   is expected to develop cancer in their  Â&#x2C6;*   8    # # #     4     %9V      grams to help them live well with can  %":2:3 ]  programs free of charge to people in Montreal and surrounding areas for 10 years,â&#x20AC;? said Debbie Magwood, Founder O8 #~    :2:% 9" {4 7 4   4       4          care resources available in their com '   4  #%1 The Network is a comprehensive        4   % 5  7      how to improve their health and wellbeing while living with cancer can call Â&#x201A;)Â? Â&#x2C6;&Â&#x201A;&Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x201A;     )XÂ&#x2039;Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x2030;Â?&Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x201A;       47 34 XÂ&#x2122;Â&#x2039;* %%  Â? %% " :2:  ]       #  7        

  " Y  I  I  % History ":2:    Â&#x192;**X  4 4 7 4    |  4  K  U % "  for its services rose quickly and it soon  4   %  5      capital campaign, the WICWC built and moved into its new home, the â&#x20AC;&#x2DC;big yel 4  K  Â&#x201E; 7  Â&#x192;*)Â&#x2C6;%  It now ]  4   )Â&#x2C6;**             '   '    7 '  '   '  % Its programs are open to men, women, and children of all ages, regardless of

PHOTO COURTESY WEST ISLAND CANCER WELLNESS CENTRE

Balloons and ice-cream helped the celebra    'Kth      :Q*:*  U        7  psychosocial care resources available in their 

 >  

the type of cancer, where they reside, or 4       #   % 2 the past year alone, 15 per cent of the  K    4 

 ]          Dorion, Hudson, Saint-Lazare, Pincourt, ÂŚV

% About the West Island Cancer Wellness Centre The WICWC is a registered charity     ]    care and support to anyone experiencing cancer â&#x20AC;&#x201C; either having it themselves or    4    %24 founded in response to the demand for a whole-person integrated approach   4% 2      #  focus on improving the health and wellbeing of people living with cancer by ad       '     %" 

   '

           care and complement         % I      ' #  Â&#x2122;  444% 4 4 % %

FREE   # hearing evaluation*

RĂŠg during The

(Valid until August 31, 2018)

RENTAL OFFICE:

2024 Monseigneur-Langlois boulevard, Salaberry-de-ValleyďŹ eld, QC J6S 5R1

selectionretraite.com 438 834-0551 WHERE BEAUTIFUL HAPPENS More than 40 retirement residences available 12

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018

 

+ + + + + + +

Hearing Aids Hearing Exams Personalized Hearing Protectors Batteries and Repairs Hearing Aid Rental Program Audiology Services Home Visit

VĂŠronique HĂŠbert

Ă&#x2030;ric Laniel

Hearing Aid Specialist 14 years experience

Hearing Aid Specialist 24 years experience

450-455-2525 www.cliniqueauditivelaniel.ca 3031 Boul. de la Gare, Suite 102 Vaudreuil-Dorion, J7V 9R2 | FREE PARKING


Senior living Act your age C.J. Maxwell Special contributor

" K    4           '   '443         }    4 #  3   3  %" #4 3 4    3  4 K  Â&#x2021; 5      4         #   ~%K 7    ' 3 K       7 7     3 % 2K ;    3       ~ 7 K 3 3    2# K 

  # K4  7% Â&#x201E;  #  3        3 %:  3 4      '  K%  #    }    4  7   #% 4   4   #   # 4 7 4       3    ;          H   K   3  % :7     3' 3    %                     #             ## % "74 33%I  ' 

Y      #     % I   '  37 4     7 %"| 3 4   #8     %! 7   8 ' #      3%      4  $$'     3'  4  % " 3     7 '   38   %        $ % "       K# #   3 ' }  8 -

4 4   #  47% !  3       K# 4 3  3 %:  #      '  4     # 3    7 4     K# #  4   7 43  }  74% :K 7 3  3  3  # % "        4 7   #    % z K    4       %

PHOTO COURTESY PEXELS.COM

NEW 3 ½â&#x20AC;&#x2122;S STARTING AT $1665* WITH SERVICES, INTERIOR PARKING & MEALS.

(*After the income tax credit for home-support services, applicable for all persons 70 years old and above.)

INCLUDES: 1 meal per day, meals served at the table, cable television, telephone, cleaning service once a week, electricity, heating, interior parking, recreational activities, pool, cinema room, billiards room and more!

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

13


HEREâ&#x20AC;&#x2122;S MY CARD AUCTION HOUSE

ACUPUNCTURE

Â&#x2021;3DLQUHOLHI Â&#x2021;)DWLJXH Â&#x2021;'LJHVWLYHWURXEOHV Â&#x2021;0HQRSDXVHV\PSWRPV Â&#x2021;$OOHUJLHV

AUCTION HOUSE

COMPUTERS

Mr. Robin Pridham Professional Auctioneer, Art & Antiques Expert

Quality Auction & Appraisal Services

(450) 458-1991

Serving Quebec and Ontario 1-877-533-5877 pridhams.ca

www.hudsonchiro.ca

DENTISTRY

LANDSCAPING

LANDSCAPE LIGHTING

MANAGEMENT SERVICES

PROFESSIONAL LANDSCAPE LIGHTING Locally owned and operated WWW.EELL.CA

450ï&#x161;º455ï&#x161;º9440 a division of:

PAINTING

LAWYER

MOVING

ROOFING

t&-%&3$"3&"44*45"/$& t#64*/&44.&&5*/( ."/"(&.&/5 736 Main Road, Hudson, QC J0P 1H0 Tel: (450) 458-7316 Fax: (450) 458-4763 e-mail: froyle@frank-royle.com www.frank-royle.com

514-802-2824

ROOFING

t1301&35:."/"(&.&/5 t&45"5&4&55-&.&/54

ROOFING

TREE SERVICE

TREES AND BEYOND

TREE SERVICE

Tree removal and trimming    60 ft. bucket truck service   

TREE SERVICE

VENTILATION

-60DLQWHQDQFH Is your ventilation system in need of clening? TALK TO THE EXPERTS! Also Carpet, Window & High-Pressure Cleaning and Water Damage Clean-Up

Fax: (450) 424-1055 Tel:(450) 458-3022

There is room for your card. Call us (450) 510-4007

info@jsmaintenance.net www.jsmaintenance.net

Horticultural Continued from page 11 I  4  < 7  '     of the botanical garden three years ago is not only to showcase his landscaping      7  3     weekend gardeners to look beyond      H 4  3 4 signing their gardens.  K    

#   to the Montreal Botanical Garden in Â&#x192;*)Â&#x201A;   4          <   O %K "  }   # 14

THE JOURNAL

     3 3    8  4    4    concepts that are in display in his Mo    % â&#x20AC;&#x2DC;Whale of a tailâ&#x20AC;&#x2122; " <                       #  4    8 3  4   4    4  %b    4K         3<   "K 8#  3 #  while dripping water. b          

   7 4 Z 7'K 3 '3 ' -

Thursday, July 12, 2018

         3   ' K 4   <   O  3 U'K   4   4   % U  

       4 ; 7'    ;   K 7   % Gardens to inspire  K #  8  I   ~ K         4  4 #ender plots. â&#x20AC;&#x153;I want these gardens to    3 #4   4  '1 % â&#x20AC;&#x153;The plants are placed in a garden 3   }   4 K        -

Follow us on @thejournalnewspaper  % "   3 #    # % :      4 K#     '1  % Intricate labyrinth 5           3 %2              $'     #   perennial grass that grows 10 to 12 feet % 2K }       4         4 3 7  again. I      ' #     43   #% Â&#x152;    7%%


A taste of southern comfort opens the Hudson Village Theatre summer season &    The Journal

Despite the summer heat wave, or perhaps because of it, the cool interior of the Hudson Village Theatre (HVT) hosted a full house for The Savannah Sipping Society on Thursday, July 5. The play, co-authored by American playwrights Jessie Jones, Nicholas Hope, and Jamie Wooten is a comedy that tackles the topic of accidental friendships that #     %2 this case, four middle aged women who are brought together in Savannah, Georgia through their dislike of physical exercise â&#x20AC;&#x201C; yoga. Value of friendship 5            5  Romaldi, friendship is the theme of HVTâ&#x20AC;&#x2122;s 2018 Summer Season. The four women of The Savannah Sipping Society 7        tour of their mid-life problems and the mutual support each receives from their developing friendship. Comic relief From the moment the house lights dimmed, the stage lights came up and     3'     4 served a slice of life in Savannah, Georgia at the beginning of the 21st Century with a healthy splash of southern wit and wis %Â&#x20AC; 8     O David, the four actors, Paula Costain as Jinx Jenkins, Kathleen Fee as Dot Haigler, Lisa Bronwyn Moore as Marlafaye Mosley, and Jane Wheeler as Randa Covington, portrayed their characters with       4              % 2 '  #  

 #                  all with ease. A special surprise was the     '     ' 4 played by Hudson actor Norma Murphy.

PHOTO COURTESY MICHAEL GREEN PHOTOGRAPHY

: X    >  16 3#"  (

>[ \> &  :      

Detailed set design 5      7     deep, vine-covered verandah of Randa Covingtonâ&#x20AC;&#x2122;s home. The detailed set designed by Jean-Claude Olivier provides a            main characters to work out the problems and challenges of their rapidly changing lives. Background " 4 '  # 7 4 as Jones Hope Wooten, are well known for their widely produced plays in the United States. They specialize in writing vivid, strong roles for women with an emphasis on laugh-a-minute comedy. The trio has extensive experience in 4   #  %(  (  3  4  ~#  U |    b]U 4 ' Dearly Departed that later became the feature  Kingdom Come starring Whoopi Goldberg and LL Cool J. Hope and Jones wrote for the Disney television series Teacherâ&#x20AC;&#x2122;s Pet and Wooten was a writer

and producer for the television series The Golden Girls. The Savannah Sipping Society con Z"'( 22. Consult the HVT website for curtain    7   % www.villagetheatre.ca. &'##  Next up on the HVT summer playbill is the Tony Award-winning comedy Art by Yasmina Reza translated from French by Christopher Hampton. Directed by

~ V 7 I '      the limits of honesty among friends is scheduled from Wednesday, August 8 to Sunday, August 19. According to the synopsis provided by the HVT press release, the play centres on a heated discussion among three longstanding male friends and one very expensive canvas painted white with white diagonal lines. The an4     ; ' 2      Â&#x2021;K remains to be seen.

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

15


CLASSIFIEDS

SECTIONS 100- For Sale 125- For Rent 150- Services

175- Wanted 200- Careers/Employment 225- Financial Services

View, submit & pay your ad before 4 p.m. on Tuesday, online at www.yourlocaljournal.ca or e-mail: classiďŹ eds@yourlocaljournal.ca

450 510-4007

250- Real Estate Sale 275- Garage/Moving Sale 300- Miscellaneous

325- Autos for Sale

$24.95 until it sells (max. 3 months)

350- Legal

1 week $15 2 weeks $20 3 weeks $25

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

100 - FOR SALE

125 - FOR RENT

River Rock â&#x20AC;&#x201C; best price guaranteed! Delivery and/or installation available. 514-458-7496

Cedar strip canoe, 16 foot, built on Chestnut last. Kayak 16 foot Clear Water Design with rudder. Tempo Evolve compact folding treadmill. E-mail jeffkrusesr@gmail.com for info, photos and prices. (180719)

Spa/Jacuzzi Maax, 6 places, excellente condition avec tous les produits. Parfait pour toutes les saisons. 300$ nĂŠgociable. Spa/ Jacuzzi Maax, 6 seats, in excellent condition, includes all the products. Perfect for all seasons. $300 negotiable. 450-424-6672

Hudson Autonomous Seniorâ&#x20AC;&#x2122;s Residence 3½, walking distance to everything, IGA and pharmacy delivery, gym, common living-rooms & patios, activities. $690/month all included. No pets. Certain rules apply. Contact Nicole 450-458-4810

Beautiful wooden entertainment unit. Fits a 40â&#x20AC;? LED TV, has a glass door with space for 4 components and has 2 drawers as well. 66â&#x20AC;?Wx52â&#x20AC;?Hx22â&#x20AC;?D: $490. Must pick up in Hudson. For photos and more information, contact 514-692-9052 or email: bjgallagher@videotron.ca

Rare and exquisite antique South African mahogany executive desk, detailed on all 4 sides with 8 drawers. 60â&#x20AC;?Wx33â&#x20AC;?Dx31â&#x20AC;?H: $660. Must pick up in Hudson. For photos and more information, contact 514-692-9052 or e-mail: bjgallagher@videotron.ca

SOLD

Central Vac JohnnyVac, 600 airwatts, new, covers 6000 sq.ft., 10 year warranty: $450. Astro Vac, with bag, 2yr warranty: $250. DuoVac Performance, reconditioned, warranty: $425. New hose kit available with on/off switch, 3 year warranty: $125. Aspirateurs Hudson, 450-458-7488 (180719) Moving - must sell. 9â&#x20AC;&#x2122; rosewood wall unit w/lighted cabinet and bar. $200. Solid rosewood Danish dining set refectory table, 6 chairs. $300. Kenmore bottom freezer fridge. $150. 514-713-3445 (180719)

In Memoriam

RITA MURRAY (nĂŠe PERIARD) 1931 - 2018

â&#x20AC;&#x153;Mom, you have given so much and asked for so little in return. Thank you for always being there for us, for teaching us, helping and forgiving us, loving us, and always paving the way for us, we will forever be grateful. Farewell sweet mama.â&#x20AC;? On July 8th, 2018 following a long battle with illness, RITA (PERIARD) MURRAY passed away predeceased by her husband JAMES MURRAY, she leaves in mourning her sister Theresa and brother Albert (Gwen) her loving children David (Lucie), Wayne (Nicole), Karen (Ross), Jim (Tash) her grandchildren, Natasha (Bryan), Samantha (Travis), Dominique, Jackson & Kashton, and great grand children Bryan, Colby, Abagail and Brett, Numerous nieces and nephews. Predeceased by 10 brothers and sisters. She leaves behind a legacy of decency, honesty, love & gratitude, she will be deeply missed. Thank you to Dr. Marylène Plasse of the MTL CHUM hospital for her care and devotion as well as the entire staff of the Hudson Palliative Care Center. Condolences will be received at Aubry et fils funeral parlour 434 Main road Hudson J0P 1H0 on Saturday July 14th from 2:00-6:00 pm. A celebration of life and burial to be held at a later date. Memorial donations may be made to the Hudson Palliative Care Center. 90 Rue Como Gardens, Hudson,QC J0P 1H0.

Piano Samick , SU-118, $900. 46 inches by 59. Bench included. Excellent condition and sound. A bargain: Sole owner downsizing. kevinjohnston@videotron.ca or 450-2184810 (180712)

125 - FOR RENT COMMERCIAL SPACE FOR RENT. 1,200 â&#x20AC;&#x201C; 15,000 square feet. Centre dâ&#x20AC;&#x2122;Achat, 3100 Route Hardwood, Vaudreuil-Dorion. 450424-2371(180712) Bright, large 2 bedroom apartment in Hudson Village. Balcony and access to back yard. Close to all amenities. Available immediately. No pets. 514-292-8145 (180719) Central Hudson: Beautiful Office/Commercial/Retail space. Also offering, co-working spaces, conference room, classroom, gathering/workshop hall, 2 kitchens. 450-458-5353, 514-909-4553 (180712)

CENTRAL HUDSON HOUSE FOR RENT Charming house in central village, 3 + 1 bdrm, 1 1/2 bthrm , fireplace, hardwood floors, Unfurnished, All appliances included, $2,200 plus utilities, Avail Sept 1

Contact: riversmeadcomo@gmail.com or 514-703-8981

(180712)

150 - SERVICES Piano Lanco - Experienced local piano technicians offering quality tunings and skillful repairs. Improve the sound and touch of your piano with hammer voicing and action regulation. info@pianolanco. com 514-770-7438 Socialite - Day planner available for social activities and errands together for 55+. For more information contact Sandra at 514-824-6807. (180719) PIANO TUNING ACCORDEUR Fine tuning $88. Regulation, voicing, repairs, all makes. Grands and Uprights. Since 1971. Greater Montreal areas, North/South Shore, West Island, Vaudreuil, St-Lazare, Laurentianâ&#x20AC;&#x2122;s etc... Thank you. 514-206-0449 (181004) Hedge and shrub trimming and planting, tree pruning and removal, stump grinding, gardening clean-up. Grass cutting and sod. Yard clean-up. Gutter cleaning and general landscaping. Sean 514-991-9674 APPLE MAC SUPPORT since 1983 Variable Rates Initial Hour Free â&#x20AC;&#x201C; Upgrades Troubleshooting Bootable Backups System Analysis & Advice E-mail me for a free Mac Survival Kit terry@cloudbyteconsulting.com â&#x20AC;&#x201C; www.cloudbyteconsulting.com 450-853-0534

Classifieds continued on page 17

PROFESSIONAL DIRECTORY ACCOUNTANTS

DENTISTS

IMMIGRATION

ORTHODONTISTS

KARAVOLAS BOILY & TRIMARCHI CPA INC.

Dr. Don Littner & Dr. Morty Baker

Brazolot Migration Group

Family Dentistry 472 Main Rd., Suite I, Hudson 450.458.5334

35 Wharf Road, Hudson, QC (450) 458-2186 info@brazolotgroup.com

Dr. Amy Archambault Dr. Paul Morton

ENGINEER Peter Byrne, Consulting Engineer

LANDSCAPE ARCHITECT

Marie Dumais

PSYCHOLOGIST

Business and Personal Accounting Services, Tax Preparations & Filings Ph. (514) 730-5966

Building structural, foundation and waterproofing expertise, reports and expert testimony. 514 594 5140, peterbyrne@videotron.ca

Sylvi Lafontaine

DENTISTS

HOME CARE NURSING

Landscape Architect, AAPQ, AAPC Consultations and plans Gardens, front yards, patios and pools (514) 918-7299 mariedumais@live.com

Taxes and Accounting 438 Main Road, Hudson Tel : 450-458-0406,

BOOKKEEPING

Bryan Todd, B. Comm (Acct.)

Dr. Diana Ponoran and associates

Ste-AngĂŠlique Dentaire $I4UF"OHĂ?MJRVF 4U-B[BSF (450 )455-7924

Your Local Specialists in Orthodontics 3206, boul. de la Gare, Suite 160 Vaudreuil-Dorion (450 )218-1892

Psychologist 450.458.0944 sylvi.lafontaine@videotron.ca #JMJOHVBM4FSWJDFTt$EO64USBJOFE

Nova Hudson

LAWYER

Nursing care, palliative care, cancer care, foot care, family support, volunteer services and adult day centre. 465 Main Rd, Hudson, Suite 202 (450) 458-5727

Robert Cox

drs. Martina Kleine-Beck

Lawyer - Avocat - Mediator - MĂŠdiateur 422 Main Rd., Suite 200 Hudson, Qc (450)-202-1500 Cell: (438) 498-2262 robertcox@rcjuridique.ca

Psychologist 514.265.1386 martinakb _ 58@ hotmail.com

+0*/5)&130'&44*0/"-%*3&$503:tŹŹtBENJO!ZPVSMPDBMKPVSOBMDB 16

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018


150 - SERVICES

150 - SERVICES

175 - WANTED

325 - AUTOS FOR SALE

*MTL LANDSCAPING - Grass Cutting & Leaf Clean up. Hedge, Shrub & Tree Trimming. Punctual & Reliable. Myles Truax 514-929-3315 (180719)

Wolftech Inc. Since 2004. PC/Laptop repair, sales and services. Custom system builds. Software/hardware upgrades, virus - malware removal. Data recovery, network and internet troubleshooting. Pick-up or In-home service. Very competitive rates. Windows and other software tutorials. HTTP://wolftech.ca service@wolftech.ca 514-923-5762

STUDENTS - Seeking two students for yard work, maintaining flower beds, weeding, cutting grass, etc. Quarry Point area. $12 per hour. 450-458-4138 or 514608-4138 (180719)

2006 Mercedes CLS 500,Silver, never winter driven. 86,000 kms, very clean, $18,000 – negotiable. Call Ray: 514-668-9718.

Hudson / St-Lazare Junk Removal. We want your junk! Don’t bring appliances, BBQ’s, batteries, electronics, to the eco center. We’ll pick them up for free (small fee for TV’s). We clear houses, garages, barns, businesses, etc. Bilingue. Call Chris 450-458-7518 (180712)

Sperry Tents is looking for installers to work and travel in the Quebec and Ontario region. Must be able to work long hours outside, rain or shine. Good pay with overtime. Student summer job applicants welcome. www.sperrytents.ca; or call Christian 450-458-4483 (180705)

¿Moving? All jobs. Reliable, reasonable, fully equipped. Local and Ontario, Maritimes, USA. 35 yrs experience. Call Bill or Ryan 514-457-2063.

Truck repair garage looking for a Diesel Mechanic, part-time or full-time. We pay a good salary. Also looking for an Administrative Assistant, part-time or full-time. Located in Vaudreuil-Dorion. Please call 450-455-2307 or e-mail darshanjawanda@gmail.com (180712)

Victor Landscaping – Unistone – Mini Excavation – Sodding – Asphalt – General Landscaping – 514-458-7496 - victorlandscaping. org SINGING LESSONS. Private or SemiPrivate. In my home (St-Lazare). Sing the songs you love! Call Morgan. 514-6071308 References available. McGill music graduate available for piano lessons to interested children and adults. 450-202-0522 (180719) Local Handyman. Landscaping experience, gutter cleaning, change light and plumbing fixtures; soffit ventilation work, aluminum and vinyl repairs, screen repair and adjustment, caulking around windows and doors, door hanging and handles; equestrian experience, farm work. Good with animals. Gary 514-502-5512 (1800816) Registered Gun Smith. We buy new and used guns, restricted and non-restricted. 514-453-5018 Clôtures Leduc Fences. Installation, distribution and maintenance of chain link, wood, ornamental, vinyl and glass fences. Yves Leduc 514-929-2578, yvesleduc2018@ outlook.com; William Enciso 514-983-8474, wenciso@hotmail.ca “MAN WITH A VAN” MOVING. Whole house. Small moves, too! Quebec/Local/ Ontario. Experienced/Equipped. Please leave a message 514-605-3868 MIKE THE MOVING MAN. ASPIRATEURS HUDSON VACUUM. Canister and Central Vacuum Cleaners. Sales and repair all brands. SEBO Vacuum Cleaner, 10 year warranty $398. (Electrolux, Filter Queen, Kenmore and uprights; other brands available, $75 and up). New Central Vac with bag, hose, accessories $579 and up. Repair and service central vacuum systems. Parts and bags (all makes). Biodegradable cleaning supplies. Toilet paper 500 sheets $35.95/48 rolls. 67 McNaughten, Hudson, Quebec 450-458-7488

@thejournalnewspaper

Lawn Maintenance business: Hedge trimming, lawn cutting contracts, landscaping, sodding, spring clean-up, trim bushes/trees, also top soil and seed lawns. Good rates. Call 514-884-5959 (180723) Art Classes at Atelier de Bresoles. Learn new techniques to improve your drawing and painting skills. Students of all levels are welcome, ages 15 and up. Classes Fridays or Sundays in Hudson. atelierdebresoles.com 450-202-3772 (180712)

Power washing. All your indoor/outdoor painting needs. Driveway repair and sealing. Specializing in pre-sale touch-ups. Seniors discounts available. Stefan 514-972-1435 (180823)

175 - WANTED $ Buy car for scrap. Running or not, 24/7. www.scrapvehicule.com Call 514-9514203 A Military Collector looking for medals, flags, swords, uniforms, documents, helmets, hats, all related war memorabilia WWI, WWII, Canadian/German or others. Antiques, collectibles, aviation, nautical, coins, badges, maps, signs. Please contact Patrick 450-458-4319, patrick148@ca.inter. net, 2760A Côte St-Charles, St-Lazare, Reni Decors (180712)

200 – CAREERS/EMPLOYMENT Looking for truck drivers/number one drivers. Canada/US. Starting salary $50,000. Mitchell (514-431-8100) or Bobby (514)892-6229 (180816)

275 – GARAGE / MOVING SALE 545 Wilson in Hudson on Saturday July 14 from 9am-3pm. Large and small tools, antiques, skis, hockey, skating and bike equipment, books, dishes, and much more. All items of value. Rain or shine. 514-651-5114

325 - AUTOS FOR SALE 1996 Honda Civic Si with multiple modifications: JDA B16A SIR II, cams, Exedy clutch, JDM ITR S80 LSD trans. w/short shift, urethane engine mounts, Sparco quick release steering wheel, Sparco seats w/Willans 4 pt. harness, Neuspeed sport springs w/Koni front shocks, frt/rear strut bars, stainless brake lines and much more. $3500 or best offer. 514-979-1603

SOLD

2009 White Saturn Outlook, 8 passenger, 120,000kms, good condition, $9500. 438-8788587

2010 Toyota CorollaS, $8000 (bought for $11,000 2016) black, manual transmission, 128,000km, 4-door, transferable 3-year extended warranty, sunroof, power windows & mirrors, A/C, fog lights, cruise control, auxiliary port, CD player, traction control, spoiler, very clean, new winter tires. 514-402-2943

COMMERCIAL SPACE TO RENT 1000 sq.ft. Available Immediately

FOR SALE - Two night tables, one armoire and a lady’s dresser with mirror. All almond colour with black tops and trimmed with brass. Vintage set kept in very good condition. $125

Call Ken at 514-696-4942.

995 Rue Valois, Vaudreuil-Dorion

Contact Michel 450-455-4015

Volkswagen Passat, 2004, 4-door, 4WD, 147,500km, black, automatic, 1.8 litre gas turbo, new oil changed, new brakes, new timing belt, includes winter and summer tires. Sunroof, A/C, remote starter, heated seats, fully equipped. Non-smoker. Very good condition. Asking $3750. 450-451-0478 BMW 550I 2007 Mint shape, New tires/ brakes all around, fresh maintenance. Second owner sale, 173,000kms. $9950. Fully equipped. View on Kijiji. Call 514-742-2779

SOLD

Private sale. Volvo S40 2008. Fully automatic, black, excellent condition. Remote starter, 123,000km, new winter tires. Price reduced to $6000 negotiable. Call Nick 514-591-7340 or 450-686-9399 Sante Fe 2003, 2.4 litres, manual, light blue, 287,500km, good condition, reliable, new rear brakes and discs/drums, new waterpump; timing belt good for another 65,000km. $1600. 450-458-7488 Beautiful classic antique Mercedes Benz 380SL 1981. Silver grey colour with hardtop. Navy blue interior and soft top. Never winter driven. Showroom condtion. Best offer. 450458-5640 Toyota Camry V6 2003. Fully loaded. 4 door automatic, 207,103 km. Tan, black leather interior with sunroof. New battery, exhaust system, and front end struts. 4 summer mags, 4 winter tires with rims. Excellent condition, mainly highway driven. $3700. 450-458-1234

Mercedes CLK 320 - 1999 - Convertible, Silver. 208,000 KM. $6,900. Call 514-216-9217.

375 - LOST & FOUND Found at Hollandia Floral Center located at 3200 Route Harwood in Vaudreuil-Dorion: Handmade small teddy bear with red body looking for their person. Contact April at 450455-5764. Visit our Facebook page to see a photo. (071218)

350 - LEGAL Canada Province of Québec District of Terrebonne No. 700-12-037784-071 AGENCE DU REVENU DU QUÉBEC Seizor c. RICHARD WILTSHIRE Defendant and SOCIÉTÉ DE FIDUCIE BMO Garnishee

Superior Court

NOTIFICATION BY PUBLIC NOTICE (Articles 135, 136 et 137 C.C.P.) SECTION I – Notice Notice is hereby given to RICHARD WILTSHIRE, defendant, to take delivery at the superior court office of the district of Terrebonne situated at 25, Martigny West, Saint-Jérôme, Province of Quebec, J7Y 4Z1, the notice of execution in hand of the garnishee and the garnishee declaration left there in your name. SECTION II – Information on publication This notice is published under an order rendered on May 29, 2018, by the Honorable Judge Martin Castonguay, of the Court superior in case number 700-12-037784-071. It will not be published again unless required by the circumstances. SECTION III – Final information Longueuil this 5 juillet 2018. Michel Grenier, Baillif of justice

ASSISTANT INSTALLER

JOURNALIER/ AIDE INSTALLATEUR Looking to hire an assistant windows and doors installer to complete our team. Requirements: - Must possess an ASP card or be in the process of obtaining one. - Experience is an asset Position: Permanent full-time Salary: According to experience Send your CV to Robert.renoprorrf@videotron.ca Or bring in person to: 124A St-Jean-Baptiste est, Riguad

Nous sommes à la recherche : D’un journalier/ aide installateur de portes et fenêtres afin de compléter notre équipe. Exigences : - Cartes ASP obligatoire ou désireux de l’obtenir. - Expérience serait un atout Type d’emploi : Permanant, temps plein Salaires : Selon expérience Envoyer CV à : Robert.renoprorrf@videotron.ca Ou déposer au : 124A St-Jean-Baptiste est, Rigaud

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

17


CONVENIENCE STORE & DRY CLEANER

t$MFBOJOHTFSWJDF t4IPFSFQBJS t-FBUIFSTVFEF DMFBOJOH

18

THE JOURNAL

Thursday, July 12, 2018


Up for adoption

YLJ around the world

Allo! My name is Gitane and Iâ&#x20AC;&#x2122;m a 3  3 7  4   3  (Â&#x192;Â&#x2030;'Â&#x192;*)Â&#x2030;%I 243 ' 2      '   4Š 2    $# %2#     4 % 2 3   % <  ;        4 %2 #     %527       #  |   2 4     4 %24 3   34      %I    -

PHOTO COURTESY CASCA

      '      Â&#x201A;)Â? Â&#x2030;*Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x192;XÂ&#x2030;         #  ÂŞ  7% %

PHOTO COURTESY MARCUS GALLIE

  = ]   

( 8 

 Q  &  '>      8 

 Q  X  

   *    ^ -&*-"

Open Houses

$2,999

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHTSTANDS, QUEEN BED

TERRASSE-VAUDREUIL

2613 Rue Equerry $499,000 Lee Thompson 514-594-4846 Re/Max Royal (Jordan) Inc.

129 Avenue Bouthiller $259,900 Janet Charlebois 514-569-5975 Century 21 Union

1658 Rue des Sablières $399,000 Johanne Dominique 514-754-0629 Groupe Sutton Distinction Inc.

VAUDREUIL-SUR-LE-LAC

SALE! UP TO 65% OFF

132 Rue des Rigolets $299,000 Paul & Diane Laflamme 514-793-4514 Royal LePage Village Hudson

BEDROOM SETS / DINING ROOMS / CLOTH SOFAS/ LEATHER SOFAS / LEATHER SECTIONALS / LEATHER RECLINING SOFAS / VANITIES / DRESSERS / CABINETS / WALL UNITS AND MORE!

BEACONSFIELD

39 Chemin du Hudson Club $459,000 Steffen Servay Groupe Sutton Distinction Inc. 514-713-7833

$1,899

PRILLO CLOSING

SAINT-LAZARE

RIGAUD

DRESSER, MIRROR, CHEST, 2 NIGHSTANDS, QUEEN STORAGE BED

$6 MILLION INVENTORY LIQUIDATION

Sunday, July 15th, 2018 2:00PM to 4:00PM

2604 Rue des Pommiers $395,000 Patricia Wright 514-942-4092 Royal LePage Village Hudson

$"3-"

-*26*%"5*0/

309 Brighton Drive $977,700 Paul & Diane Laflamme 514-793-4514 Royal LePage Village Hudson

-*4"

QUEEN STEEL/GOLD COLOUR CANOPY BED

$599 +*55&3#6(

$1199

;"*%"



SECTIONAL SOFA

SECTIONAL SOFA AVAILABLE IN WHITE, BLACK, GREY,RED AND BEIGE

KING SIZE $1,489



;&,&

$2,599

ELECTRIC RECLINING SECTIONAL

4"-&&/%4400/t&7&3:5)*/(.645(0t5",&.0/5)4501": Anastasia McDonald

=

Sales Person

Sales Person

EXCLUSIVE

RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

Each brokerage independently owned and operated

RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

South Glengarry, On. Breathtaking Waterfront Home. Remarkably private, Prime St Lawrence. $2,200,000.

613-363-7325

Each brokerage independently owned and operated

613-577-9989

Parade of Homes Put your featured homes of the week on this page! Just call 450-510-4007 OPEN HOUSE, Sun., 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 p.m.

$459,900 U   Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-713-7833

Rigaud. 39 Hudson Club. 3 bedroom, WATERFRONT, condo. Completely renovated B model townhouse. Great sunset water views and storage. 82â&#x20AC;&#x2122; heated. pool, tennis, beach, etc... #20905425 \ >  >  } U  

OPEN HOUSE, Sun., July 15, 2-4 p.m.

OPEN HOUSE, Sun., 2 â&#x20AC;&#x201C; 4 p.m.

NEW LISTING Johanne Dominique Real Estate Broker GROUPE SUTTON DISTINCTION INC.

514-754-0629

$399,000

Saint-Lazare. 1658 Rue des Sablières. Charming Canadiana home. 3 bedrooms (master with walk-in and en-suite). 2 bathrooms. Wood H '       % 

 =   H %#22638270

JUST LISTED Janet Charlebois OU 7

CENTURY 21 UNIC

514-569-5975

$259,900

129 Bouthillier Ave. Terasse Vaudreuil. Lovely Â&#x192;¨)UÂ&#x152;   4  3  %   ' 

 4  #  7Q3  %     Z 4Â&#x192;*% #13534320

Thursday, July 12, 2018

THE JOURNAL

19


RECOVER FROM YOUR SUMMER HANGOVER! Buy a Canadian quality made mattress FROM JULY 7TH TO JULY 21ST

SAVE THE EQUIVALENT OF THE TAX ON ALL OUR MATTRESS SETS IN STORE! AVANTI ANNIVERSAIRE

/,  

     

Single:

Queen:

Double:

King:

AVANTI CARTIER    

/,  

  

Single:

Queen:

Double:

King:

AVANTI GEL HYBRID 1    

Single:

Queen:

Double:

King:

AVANTI SOLETO    

/,  

   

/,  

 

OUR MATTRESSES ARE THE COZIEST ON THE MARKET!

YOUR LOCAL JOURNAL

Single:

Queen:

Double:

King:

Thursday, July 12, 2018

Did you know?   "#% &'    & '     ()  '   '  &  &     ( *+  , -        &   '          (

The Journal - Thursday, July 12th 2018  
The Journal - Thursday, July 12th 2018  
Advertisement