Festival Musical 2005

1

FESTIVAL MUSICAL DE NAMUR

MUZIEKFESTIVAL VAN NAMEN DU 1E AU 14 JUILLET 2005 41E ÉDITION / CONTRASTES FESTIVAL DE WALLONIE VAN 1 TOT 14 JULI 2005 41E EDITIE / CONTRASTEN FESTIVAL VAN WALLONIË

3

UN PROGRAMME REMARQUABLE !

EEN OPMERKELIJK PROGRAMMA !

Vendredi 1er juillet Prélude – La Capella Mosane (Parlement) Vendredi 1er juillet Ouverture – Cantates de Carissimi – Jean Tubéry – Chœur de chambre de Namur (Saint-Loup) Samedi 2 juillet Haendel à Rome – Musica Antiqua Köln – Reinhard Goebel (Saint-Loup) Dimanche 3 juillet Anima & Corde, Sérénade Napolitaine, Concert (Musée de Croix) Mardi 5 juillet Jordi Savall – La viole du Roi Soleil (Théâtre Royal de Namur) Mercredi 6 juillet Corelli – La Pastorella – Frédéric de Roos (Saint-Loup) Jeudi 7 juillet Ensemble conversations – Haydn – Musique aux Moulins de Beez Jeudi 7 juillet Ensemble Ausonia – Variations d’Espagne (Saint-Loup) Vendredi 8 juillet Musique au parlement Wallon Vendredi 8 juillet Israël en Egypte – Haendel – Il Fondamento – Chœur de Chambre de Namur Paul Dombrecht (Saint-Loup) Samedi 9 juillet Messe des fous – Carmina Burana (Saint-Loup) Dimanche 10 juillet Concert de la master class (Saint-Loup) Mardi 12 juillet Benoît Giaux – Concert à l’Elysette Mardi 12 juillet Ensemble Mora Vocis (Saint-Loup) Mercredi 13 juillet Chœur d’enfants - Le livre vermeil de Montserrat (Saint-Loup) Jeudi 14 juillet Soirée viennoise – Mozart – Sophie Karthäuser (Saint-Loup) + BAL ANNÉES FOLLES Tivoli band (Cour de l’Athénée)

Vrijdag 1 juli Prelude – La Capella Mosane in het Parlement Vrijdag 1 juli Ouverture – Cantates van Carissimi – Jean Tubéry – Kamerkoor van Namen (Saint-Loup) Zaterdag 2 juli Haendel in Rome – Musica Antiqua Köln – Reinhard Goebel (Saint-Loup) Zondag 3 juli Anima & Corde, Napolitaanse serenade, Concert in het Musée de Croix Dinsdag 5 juli Jordi Savall – De viola van de Zonnekoning (Koninklijke Schouwburg van Namen) Woensdag 6 juli Corelli – La Pastorella – Frédéric de Roos (Saint-Loup) Donderdag 7 juli Ensemble Conversations – Haydn – Muziek in de Molens van Beez Donderdag 7 juli Ensemble Ausonia – Variations d’Espagne (Saint-Loup) Vrijdag 8 juli Muziek in het Waals Parlement Vrijdag 8 juli Israël in Egypte – Haendel – Il Fondamento – Kamerkoor van Namen Paul Dombrecht (Saint-Loup) Zaterdag 9 juli Gokkersmis – Carmina Burana (Saint-Loup) Zondag 10 juli Concert van de master class (Saint-Loup) Dinsdag 12 juli Benoît Giaux – Concert in het Elysette Dinsdag 12 juli Ensemble Mora Vocis (Saint-Loup) Woensdag 13 juli Kinderkoor – “Le livre vermeil” van Montserrat (Saint-Loup) Donderdag 14 juli Weense avond – Mozart – Grétry – Sophie Karthäuser (Saint-Loup) + BAL «DOLLE JAREN» Tivoli band (Binnenplaats van het Atheneum)

16 concerts et un bal Abonnez-vous ! .

16 concerten en een bal Abonneer u dus !

4

5

1. LA CAPELLA MOSANE

A l’occasion du 25e anniversaire du fédéralisme et de la Région Wallonne, le Festival Musical de Namur s’invite dans les lieux de la démocratie de Wallonie Récital de chansons et de madrigaux français et anglais de la Renaissance Octuor vocal La Capella Mosane / Elsa Bernard soprano, Joëlle Charlie alto, Grégory Decerf basse, Geoffrey Degives ténor, Vanessa Fodil alto, Pierre-Olivier Jacques baryton-basse, Marie Jennes soprano, Joris Van Hasselt ténor Direction: Benoît Giaux Dans l’Europe de la Renaissance, les relations entre la France et l’Angleterre sont un curieux mélange d’attirance et de méfiance. Sur le plan musical aussi, chacun défend sa propre tradition, mais évoque les mêmes sujets éternels: la nature, le vin, l’amour… Une confrontation vocale à fleurets mouchetés, par-delà le Channel.

La Capella Mosane est un octuor vocal mixte fondé en 2003. Dynamique vocale pour une musique subtile et raffinée dans la splendide bibliothèque du Parlement Wallon.

NL Ter gelegenheid van de 25e verjaardag van het federalisme en van het Waals Gewest, strijkt het Muziekfestival van Namen neer in de locaties van de Waalse democratie.

In het Europa van de Renaissance worden de politieke betrekkingen tussen Frankrijk en Engeland gekenmerkt door een vreemde mengeling van wederzijdse aantrekking en wantrouwen. Ook op muzikaal vlak verdedigt ieder de eigen traditie, terwijl beide kanten wel dezelfde eeuwige onderwerpen aansnijden : de natuur, de wijn, de liefde… Een treffen van stemmen, maar dan met fluwelen handschoen, over het Kanaal heen…

2. CARISSIMI, LE MAÎTRE DE L’ORATORIO CONCERT D’OUVERTURE

Programme: Giacomo Carissimi (1605-1674) – Oratorio Vanitas Vanitatum – Oratorio Jephte – Cantata Sciolto havean dall’alte sponde – Missa a 5 con ripieni è Sinfonia Sciolto havean dall’alte sponde Caroline Weynants soprano, Hans-Jörg Mammel ténor, Helen Cassano mezzo-soprano, Thierry Lequenne contre-ténor, Etienne Debaisieux & Philippe Favette basses Choeur de Chambre de Namur – Ensemble La Fenice Direction: Jean Tubéry Grand compositeur et immense pédagogue, Giacomo Carissimi est considéré comme l’inventeur de l’oratorio baroque. Son influence sur la musique européenne a été considérable: Charpentier, Bach ou Haendel lui doivent beaucoup. Cette année du 400e anniversaire de sa naissance est l’occasion idéale pour redécouvrir son œuvre.

Interprétée par les artistes références dans ce répertoire, la découverte de cette musique admirable composera un merveilleux concert d’ouverture.

NL Een groot componist en een zeer bedreven pedagoog was Giacomo Carissimi, die beschouwd wordt als de uitvinder van het barok oratorium.

Zijn invloed op de Europese muziek was aanzienlijk: Charpentier, Bach of Haendel. zijn hem iets verschuldigd.

Dit jaar is het 400 jaar geleden dat hij geboren werd, wat de ideale gelegenheid is om zijn werk in al zijn rijkdom te herontdekken. Zijn wonderbare muziek wordt gebracht door artiesten die helemaal thuis zijn in dit repertoire, voor een werkelijk verrukkelijk openingsconcert.

Een vocale dynamiek, voor subtiele en geraffineerde muziek in de prachtige bibliotheek van het Waals Parlement.

Vendredi 1er juillet à 12h Parlement Wallon / Bibliothèque

Vendredi 1er juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Tarifs Adultes ¤12 -26 ans ¤10 / Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes ¤10, -26 ans ¤8 Placement libre / Nombre de places limité A l’invitation et avec le soutien du Parlement Wallon

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤18, 2e cat ¤15, -26 ans 1e cat ¤15, 2e cat ¤12 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤14, 2e cat ¤12, -26 ans 1e cat ¤12, 2e cat ¤9

6

7

3. MUSICA ANTIQUA KÖLN

4. AIRS, CANTATES & MUSIQUES NAPOLITAINES ANIMA & CORDE

Programme: Haendel à Rome (1706-1710) / Arcangelo Corelli (1653-1713) – Ciacona en sol majeur op. 3 n°12 / Antonio Caldara (c.1670-1736) – Ciacona «Largo» en si bémol majeur op. 2 n°12 / Georg Friedrich Haendel (1685-1759) – Sonata en sol mineur HWV 387 – Sonata en si bémol majeur HWV 339 / Giovanni Reali (c. 16811751) – Sonata en ré mineur «La Folia» op. 1 n°12

Programme: Œuvres de Adrian Willaert (c.1490-1562), Giovanni da Nola (1488-1558), Roland de Lassus (c.15321594), Nicola Fago (1677-1754), Carlo Ferro (1ère moitié du 17e s.), Leonardo Vinci (c.1690-1730), Francesco Durante (1684-1755), Michelangelo Fagioli (1666-1733), Giovanni Paisiello (1740-1816), Anonymes du 18e s.

Musica Antiqua Köln / Direction: Reinhard Goebel Fraîchement formé aux vertus du contrepoint allemand, le jeune Haendel n’a pas tardé à ressentir le besoin impérieux d’aller assouplir sa plume de compositeur au soleil d’Italie. Voici un portrait musical de la Rome qu’il a fréquentée de 1706 à 1710, dont l’exemple l’a profondément marqué pour toute sa carrière.

Ce concert sera un choc du festival débutant, grâce à l’approche instrumentale de Goebel, dynamique et électrisante au possible.

NL Hij had nog maar net het Duitse contrapunt aangeleerd of de jonge Haendel voelde al de onbedwingbare behoefte om zijn pen als componist te dopen in het zonnige Italië. Dit is dus een muzikaal portret van het Rome waar hij vertoefde van 1706 tot 1710, een verblijf dat zijn hele loopbaan lang een diepe indruk op hem zou nalaten.

Ensemble Anima & Corde / Stefano Di Fraia voix, Roberto Natullo flûtes & percussions, Wally Pituello violoncelle, Giuseppe Di Capua clavecin La ville de Naples a toujours été un Babel de langues, de musiques, de civilisations. A travers les siècles, les compositeurs se sont plu à traduire toute la frénésie du tempérament local et toute la diversité des langages musicaux savants et populaires, ici délicieusement mélangés en une malicieuse sérénade.

NL Napels was altijd al een Babel van talen, van muziekgenres, van beschavingen. Door de eeuwen heen vinden componisten er het grootste genoegen in om het hartstochtelijke lokale temperament en de hele diversiteit van de zowel ingewikkelde als volkse muziektalen te vertolken, en ze, zoals nu, zalig te vermengen in een schalkse serenade.

Samedi 2 juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Dimanche 3 juillet à 16h En plein air, dans les jardins du Musée de Croix

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤24, 2e cat ¤20, -26 ans 1e cat ¤19, 2e cat ¤15 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤19, 2e cat ¤16, -26 ans 1e cat ¤14, 2e cat ¤11

Tarifs Placement libre / Adultes ¤15, -26 ans ¤12 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes ¤12, -26 ans ¤8 Avec le soutien de SN Brussels Airlines.

8

9

5. JORDI SAVALL LA VIOLE DU ROI SOLEIL

6. CONCERTI PER FLAUTI

Programme: Œuvres de Marin Marais (1656-1728) – Prélude & Muzettes – Suite d’un goût étranger – Les Voix Humaines – Couplets des Folies d’Espagne / Louis Couperin (c. 1626-1661) – Prélude et Passacaille en Do Majeur / Robert de Visée (seconde moitié du 17e s.) – Chaconne Hespérion XXI

Programme: Arcangelo Corelli (1653-1713) – Concerto op. 6 n° 10 en do majeur – Concerto op. 6 n° 8 «per fatto la Notte di Natale» en sol mineur – Concerto op. 6 n° 5 en ré majeur / Antonio Vivaldi (1678-1741) – Concerto RV 534 en do majeur / Georg Philipp Telemann (16811767) – Concerto en la mineur / Johann Sebastian Bach (1685-1750) – Concerto BWV 1057 en fa majeur

CONCERTOS POUR FLÛTES

AU THÉÂTRE ROYAL DE NAMUR

Jordi Savall viola da gamba Barak Norman, London 1697, X. Berhinger clavicembalo, Xavier Díaz-Latorre tiorba & chitarra Plus que partout ailleurs en Europe, la viole de gambe est longtemps restée en France un instrument privilégié : celui des salons de la noblesse et de la Chambre du Roy. Le règne de Louis XIV constitue de ce point de vue un véritable apogée: celui d’un art musical d’une élégance de ton inégalée, que Jordi Savall interprète, faut-il le dire, à la perfection.

NL Meer dan waar ook in Europa bleef de viola da gamba een uitverkoren instrument in de adellijke salons en de ‘Chambre du Roy’. Het bewind van Lodewijk XIV is in dit opzicht een heus hoogtepunt : een muziekkunst in een ongezien elegante toonzetting, die Jordi Savall, het moet gezegd, perfect weet te vertolken.

La perfection!

La Pastorella / Frédéric de Roos, Nathalie Houtman flûtes à bec, Dirk Vandaele, Marianne Herssens violons, Hans Devolder alto, Hervé Douchy violoncelle, Eric Mathot contrebasse, Guy Penson clavecin, Philippe Malfeyt luth et guitare Direction: Frédéric de Roos Instrument du parfait gentleman, la flûte à bec a connu un destin remarquable tout au long de la période baroque, faisant les délices de nombre de compositeurs qui pratiquaient souvent l’instrument eux-mêmes. Voici un florilège de concertos qui la met en valeur, entre lumières d’Italie et tradition allemande.

NL Als instrument van de onberispelijke gentleman kende de blokfluit tijdens de hele barokperiode een opmerkelijke lotsbestemming. Tal van componisten koesterden het instrument en bespeelden het ook zelf. Deze bloemlezing van concerto’s brengt het weer helemaal op de voorgrond, tussen het stralende Italië en het traditionele Duitsland in.

Mardi 5 juillet à 20h Théâtre Royal de Namur | Grande salle

Mercredi 6 juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Tarifs De la 1e à la 4e catégorie Adultes ¤26, ¤22, ¤17, ¤10, -26 ans ¤20, ¤17, ¤12, ¤8 / Abonnés TN, PN & Adhérents de la 1e à la 2e catégorie Adultes ¤20, ¤18, -26 ans ¤18, ¤15

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤17, 2e cat ¤13, -26 ans 1e cat ¤13, 2e cat ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤13, 2e cat ¤10, -26 ans 1e cat ¤10, 2e cat ¤7

10

11

7. ENSEMBLE CONVERSATIONS

8. VARIATIONS D’ESPAGNE ENSEMBLE AUSONIA

Programme: Johann Sebastian Bach (1685-1750) – Sonate en mi mineur BWV 1034 pour traverso et b.c. / Joseph Haydn (1732-1809) – Trio en sol majeur Hob XV: 15 – Trio en ré majeur Hob XV:16

Programme: Variations d’Espagne – Ensemble Ausonia Œuvres de B. Selma y Salaverde, J. Bull, F. Correa de Arauxo, D. Ortiz, B. Mont’Albano, H.I.F. von Biber, J.J. Froberger, A. Cabezon

Ensemble Conversations / Pascale Oppliger traverso, Hervé Douchy violoncelle, Marie-Anne Dachy clavecin

Ensemble Ausonia / Mira Glodeanu violon, Marianne Muller viole de gambe & lirone, James Munro violone, Frédérick Haas clavecin en boyau

La musique de chambre reste un domaine privilégié d’échange subtil de flux musicaux et de sentiments raffinés. A des époques et dans des esthétiques très différentes, Bach et Haydn ont tous deux réussi à y exprimer le meilleur de leur imagination dans le cadre restreint de la conversation intime…

Variations d’Espagne est un véritable voyage musical à l’échelle européenne, à travers les parfums contrastés qui forment l’identité complexe de l’Espagne et de l’Empire des Habsbourg aux 16e et 17e siècles.

Hespérie, Espagne du Nord, Espagne de l’Est, royaumes de Naples et de Sicile : un bouquet varié et épicé !

NL Variations d’Espagne is een heuse muzikale reis op Europese schaal, langs de contrastrijke parfums die de complexe identiteit van het Spanje en van het Habsburgse rijk in de 16de en 17de eeuw vormen.

Hesperia, Noord-Spanje, Oost-Spanje, het rijk van Napels en van Sicilië : een gevarieerd en kruidig boeket !

Une musique gorgée de soleil et de joie

Muziek vol zon en vreugde

Jeudi 7 juillet à 12h Auditorium des Moulins de Beez

Jeudi 7 juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Tarifs Adultes ¤12, -26 ans ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents ¤10, -26 ans ¤8 Placement libre A l’invitation et avec le soutien du Ministre des affaires intérieures et de la fonction publique de la Région Wallonne, Monsieur Courard

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤17, 2e cat ¤13, -26 ans 1e cat ¤13, 2e cat ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤13, 2e cat ¤10, -26 ans 1e cat ¤10, 2e cat ¤7

12

13

9. TRIOS DE CORS DE BASSET

10. ISRAËL EN ÉGYPTE AVEC LE MESSIE, LE PLUS BEL ORATORIO DE HAENDEL

Dans la salle des débats du Parlement Wallon

Grandiose !

Grandioos !

Programme: Œuvres de W.A. Mozart et A. Stadler Guy Van Waas, Diego Montes, NN (cors de basset)

Programme: Georg Friedrich Haendel – Israel in Egypt, an oratorio (1739)

La clarinette, et son «grand frère», le cor de basset, font partie des « découvertes » de la période classique.

De nouveaux instruments qui ont rapidement suscité un intérêt soutenu de la part du public comme des compositeurs du fait du velouté de leur sonorité et de leur grande souplesse expressive. Mozart a notamment voué au cor de basset un amour particulier, en l’associant à quelques-uns de ses chefs-d’oeuvre et en lui destinant un répertoire spécifique, très chantant et très divertissant. A découvrir !

James Oxley ténor, Anne Cambier soprano, Caroline Weynants soprano, Steve Dugardin alto, Jan Van der Crabben basse-baryton, Hubert Claessens basse-baryton

NL BASSETHOORN TRIOS De klarinet, en zijn “grote broer”, de bassethoorn, maken deel uit van de “ontdekkingen” van het klassieke tijdperk. Nieuwe instrumenten die snel de belangstelling gewekt hebben van het publiek en de componisten vanwegen hun melodieuse klank en hun grote uitdrukkingskracht. Mozart heeft onder anderen een voorliefde ontwikkeld voor de bassethoorn, door deze te verbinden met enkelen van zijn meesterwerken en door hem een specifiek zeer klankrijk en afwisselend repertoire toe te kennen. Te ontdekken!

Choeur de Chambre de Namur / Il Fondamento Direction: Paul Dombrecht Parmi l’imposante série d’oratorios que Haendel a créés pour le public londonien, il en est deux qui se détachent par leur caractère inhabituel: le Messie et Israël en Égypte. Le premier a reçu sans conteste le plus grand succès public, mais reste que Israël en Égypte est une formidable fresque biblique au tempérament généreux, pleine de verve et d’une très grande qualité.

Les mouvements du chœur y sont si nombreux que les amoureux du Chœur de Chambre de Namur (au mieux de sa forme) y seront comblés.

NL SAMEN MET DE MESSIAS, HET MOOISTE ORATORIUM VAN HAENDEL Onder de indrukwekkende reeks oratoria die Haendel voor het Londense publiek creëerde, zijn er twee die zich onderscheiden door hun ongewone karakter : de Messias en Israël in Egypte.

De eerste boekte zonder enige twijfel het grootste publiek succes, maar niettemin is Israël in Egypte een overweldigend bijbels fresco met een gul temperament vol gloed, en van een zeer hoge kwaliteit.

De koorbewegingen zijn zo talrijk dat de liefhebbers van het Kamerkoor van Namen (in topvorm) in de zevende hemel zullen zijn.

Vendredi 8 juillet 12h Parlement Wallon, salle des débats

Vendredi 8 juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Tarifs Adultes ¤12, -26 ans ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes ¤10, -26 ans ¤8 Placement libre / Nombre de places limité A l’invitation et avec le soutien du Parlement Wallon

Tarifs Adultes 1e cat ¤24, 2e cat ¤20, -26 ans 1e cat ¤19, 2e cat ¤15 / Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤19, 2e cat ¤16, -26 ans 1e cat ¤14, 2e cat ¤11

14

15

11. MESSE DES FOUS CARMINA BURANA

12. CONCERT FINAL DE LA MASTER CLASS DE MUSIQUE ANCIENNE

Programme: Missa Gogliardica / Reconstituée d’après les manuscrits de Beauvais, de Sens, et l’Officium lusorum extrait des Carmina Burana

Programme à déterminer.

Musique vocale et instrumentale des 17e et 18e siècles.

INATTENDU ET HERCULÉEN

Ensemble Psallentes / Ensemble Millenarium Choeur de Chambre de Namur Direction: Christophe Deslignes Carmina Burana contient, parmi ses 254 textes, un «Officium lusorum», véritable parodie du propre de la messe, qui correspond au rituel de transgression des règles et d’inversion des symboles qui a longtemps été de mise à certains moments de l’année liturgique avec l’accord des autorités ecclésiastiques.

Voici la reconstitution de l’une de ces «Messes des fous».

NL ONVERWACHT EN TITANENWERK Carmina Burana telt, onder zijn 254 teksten, een « Officium lusorum », een onvervalste parodie op de eigenheid van de mis, die staat voor het ritueel van het doorbreken van de regels en de omkering van de symbolen dat lange tijd aan de orde was op bepaalde tijdstippen van het liturgisch jaar, met goedkeuring van de kerkelijke overheid. Dit is de reconstructie van een dergelijke « Gokkersmis », lofzang op de aardse geneugten…

Chaque année, le Festival Musical de Namur organise parallèlement à sa saison de concerts un stage d’été de musique ancienne. Une occasion unique de rencontres et d’échanges pour nos jeunes musiciens, non seulement avec des professeurs renommés, mais aussi avec les artistes de passage à Namur.

Ce concert est le fruit du travail des stagiaires réunis autour d’Alain De Rijckere basson, Greta De Reyghere chant, Frédéric de Roos flûte à bec, Jan de Winne traverso, Benoît Douchy violon & alto, Hervé Douchy violoncelle, Kimiko Nishi pianoforte & accompagnement et Jérôme Lejeune musique de chambre Blandine Rannou clavecin Vincent Robin hautbois et musette.

NL SLOTCONCERT VAN DE MASTERCLASS OUDE MUZIEK. Programma nog te bepalen.

Vocale en instrumentale muziek uit de 17de en 18de eeuw.

Elk jaar organiseert het Muziekfestival van Namen een zomerstage voor oude muziek, die tegelijk met het concertseizoen loopt. Het is voor onze jonge musici een unieke kans voor ontmoetingen en uitwisselingen, niet enkel met vermaarde leermeesters, maar ook met de artiesten die op doorgang zijn in Namen.

Dit concert is de vrucht van het werk van de stagiaires rond Alain De Rijckere (fagot), Greta De Reyghere (zang), Frédéric de Roos (blokfluit), Jan de Winne (dwarsfluit), Benoît Douchy (viool en alt), Hervé Douchy (cello), Kimiko Nishi (piano-forte en begeleiding) en Jérôme Lejeune (kamermuziek).

Samedi 9 juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Dimanche 10 juillet à 16h Eglise Saint-Loup

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤24, 2e cat ¤20, -26 ans 1e cat ¤19, 2e cat ¤15 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤19, 2e cat ¤16, -26 ans 1e cat ¤14, 2e cat ¤11

Tarifs Adultes 1e cat ¤15, 2e cat ¤12, -26 ans 1e cat ¤12, 2e cat ¤10 / Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤12, 2e cat ¤9, -26 ans 1e cat ¤9, 2e cat ¤7

16

13. LE MIROIR DE L’ÂME…

14. ENSEMBLE MORA VOCIS HILDEGARD VON BINGEN LE PARFUM DES ANGES / PLAIN-CHANT

Programme: Ludwig van Beethoven (1770-1827) – An die ferne Geliebte, op.98 / Robert Schumann (18101856) – Dichterliebe op.48 Benoît Giaux baryton, Guy Penson pianoforte Pour le compositeur romantique, le lied constitue assurément un moyen privilégié d’expression des sentiments les plus profonds et les plus personnels. Equivalent musical du journal intime, il traduit au mieux les aspirations et les désordres de l’âme. Beethoven inaugure cette grande tradition, tandis que Schumann lui offre d’absolus chefs-d’œuvre.

NL DE SPIEGEL VAN DE ZIEL… Zeer beperkt aantal plaatsen.

A l’Elysette

Un spectacle autant qu’un concert ! D’une délicatesse parfaite, infinie… Une découverte !

Programme: Monodies, Motets, Conduits, Organum, Lecture… Extraits des Manuscrits de Florence (13e siècle), Las Huelgas (13e siècle), Montpellier (13e siècle), Chypre (13e siècle), Apt (14e siècle).

Mora Vocis / Monique Avril, Rebecca Bain, Hélène Decarpignies, Caroline Marçot, Cyprile Meier et Annie Paris Connu pour son interprétation vivante de la musique vocale du Moyen Age, «Mora Vocis» touche un large public, sensible aux voix de la Méditerranée et à la tradition orale. Elles incarnent avec beaucoup de saveur la face cachée de notre patrimoine vocal d’hier et d’aujourd’hui et créent, sur scène, un espace poétique très personnel. Le programme de ce concert couvre cinq siècles de musique vocale, de la dynamique du texte chanté grégorien à la jubilation envoûtante des premières grandes polyphonies des XIIe et XIIIe siècles, à des pièces encore plus tardives où la rythmique des mots prend une importance considérable, jusqu’à l’extravagance parfois. Ce concert-spectacle est tout en nuance, de la pénombre à la lumière les chanteuses évoluent dans l’espace. Dans la lignée d’une tradition orale où l’improvisation et le «jeu» vocal étaient à l’honneur, elles interprètent, pour le plaisir de tous, ce concert entièrement de mémoire.

Mardi 12 juillet à 12h Jambes / Salon de l’Elysette

Mardi 12 juillet à 20h Eglise Saint-Loup

Tarifs Adultes ¤13, -26 ans ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents ¤10, -26 ans ¤8 Placement libre / Nombre de places très limité A l’invitation et avec le soutien du Ministre-Président de la Région Wallonne, Monsieur Vancauwenberghe.

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤17, 2e cat ¤13, -26 ans 1e cat ¤13, 2e cat ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤13, 2e cat ¤10, -26 ans 1e cat ¤10, 2e cat ¤7

17

15. LE LIVRE VERMEIL DE MONTSERRAT (14E SIÈCLE) Choeur d’enfants Kinderkoor

NL EEN CONCERT DAT ALLE ZINNEN STREELT !

Oneindig teer, volmaakt… Een ontdekking !

«Mora Vocis» staat vooral bekend om zijn levendige vertolking van de vocale middeleeuwse muziek en spreekt een breed publiek aan dat oor heeft voor de mediterrane stemmen en voor de orale traditie.

Ze onthullen met veel verve de verborgen kant van ons vocaal erfgoed van gisteren en vandaag en creëren, op het podium, een zeer persoonlijke poëtische ruimte.

Het programma van dit concert beslaat vijf eeuwen vocale muziek, van de dynamiek van het Gregoriaanse gezang, over de betoverende jubelende stemming van de eerste grote polyfonieën uit de XIIde en XIIIde eeuw, over nog latere stukken waarin de ritmiek van de woorden zeer belangrijk wordt, soms tot het extravagante toe.

Deze concert-voorstelling is rijk aan schakeringen, van de schemering tot vol licht evolueren de zangeressen in de ruimte. Helemaal in de lijn van een orale traditie waarin improvisatie en het vocale ‘spel’ een hoofdrol kregen, vertolken ze, tot ieders genoegen, dit concert helemaal uit het hoofd.

Maîtrise des Pays de Loire (25 enfants) Direction: Bertrand Lemaire Ensemble Diabolus in Musica Direction: Antoine Guerber Raphaël Boulay ténor, Jean-Paul Rigaud baryton, Emmanuel Vistorky baryton-basse, Evelyne Moser vièles à archet, Antoine Guerber harpe romane Programme: 1ère partie: le pèlerinage et la louange Mariale au Moyen Age / 2e partie: Le Llibre Vermell de Montserrat (anonyme du XIVe siècle) Recueil de chants anonymes compilé au 14e siècle à l’usage des pèlerins de l’abbaye de Montserrat en Catalogne, une étape importante sur le chemin de StJacques de Compostelle, ce codex mélange d’une manière étonnante et tout à fait exceptionnelle la musique savante de l’époque et les traditions populaires.

Une association surprenante à laquelle les voix d’enfants confèrent une belle note de fraîcheur NL Deze verzameling anonieme gezangen die in de veertiende eeuw gebundeld werden voor de pelgrims van de abdij van Montserrat in Catalonië, een belangrijke etappe op de weg naar Santiago de Compostella, mengt heel verrassend en zeer apart de geleerde muziek van die tijd met de volkstradities. Een verbazend samenspel waar de kinderstemmen een fraaie frisse noot aan verlenen.

Mercredi 13 juillet à 20h Eglise Saint-Loup Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤17, 2e cat ¤13, -26 ans 1e cat ¤13, 2e cat ¤10 Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤13, 2e cat ¤10 / -26 ans 1e cat ¤10, 2e cat ¤7

18

16. MOZART & VIENNE SUIVI DU BAL DE CLÔTURE Un formidable programme et l’une des plus belles voix du moment: Sophie Karthäuser Un programme frais et pétillant, suivi d’un bal Programme: Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) – Airs de concert – Symphonie n°36 en Ut Majeur «Linz», KV 425 - Rondo pour pianoforte et orchestre en Ré Majeur, KV 382 En guise de conclusion à notre saison 2005, voici une agréable soirée viennoise toute entière ou presque consacrée au divin Mozart.

L’occasion également d’entendre l’une des plus belles voix du moment, Sophie Karthäuser, dans une sélection d’airs de concert, avant de terminer la soirée en compagnie du Tivoli Band pour un bal improvisé. Surprise !

Sophie Karthäuser soprano, Arthur Schoonderwoerd, pianoforte / Les Agrémens Direction: Guy Van Waas NL SLOTAVOND / EEN FRIS EN SPRANKELEND PROGRAMMA, GEVOLGD DOOR EEN BAL Een fantastisch programma met één van de mooiste stemmen van het ogenblik : Sophie Karthäuser. Om ons seizoen 2005 af te sluiten, overtreft niets een aangename Weense avond die helemaal of toch bijna helemaal gewijd is aan de hemelse Mozart.

Het is ook de gelegenheid om te luisteren naar één van de mooiste stemmen van het ogenblik, Sophie Karthaüser, in een selectie van concertmelodieën, alvorens de avond af te ronden in het gezelschap van de Tivoli Band voor een geïmproviseerd bal. Surprise !

BAL DES ANNÉES ‘20 / VALSES LENTES, FOX-TROT, SLOW-TROT ET BEGUINE Par le Tivoli Band / Eric Mathot Le Tivoli Band explore le vaste répertoire des fabuleux orchestres dits -de cinéma, casino, ou de danse- qui ont animé les belles soirées européennes ou américaines jusqu’à la fin des années ‘50. Disposant d’une bibliothèque de référence, Eric Mathot s’attache particulièrement à nous présenter des raretés de nombreux auteurs belges aujourd’hui oubliés. Et c’est entraînant au possible!

Le programme à danser s’ouvrira avec «Caresse du soir» d’Émile Deltour (1920) et se terminera après une trentaine d’autres morceaux, par la béguine «Besame mucho» (1941). Bon amusement !

NL TRAGE WALS, FOX-TROT, SLOW-TROT EN BEGUINE BAL VAN DE JAREN 20 / DOOR DE TIVOLI BAND / ERIC MATHOT De Tivoli Band verkent het uitgebreide repertoire van de onvoorstelbare film-, casino- en dansorkesten, die de mooie Europese of Amerikaanse avonden tot eind de jaren vijftig opfleurden. Eric MATHOT, die over een referentiebibliotheek beschikt, legde er zich vooral op toe om ons te vergasten op curiosa van tal van Belgische auteurs die ondertussen vergeten zijn.

Jeudi 14 juillet à 20h Eglise St-Loup

Jeudi 14 juillet à 22h30 Cour de l’Athénée

Tarifs Placement numéroté / Adultes 1e cat ¤17, 2e cat ¤13, -26 ans 1e cat ¤13, 2e cat ¤10 / Abonnés TN, PN & Adhérents Adultes 1e cat ¤13, 2e cat ¤10, -26 ans 1e cat ¤10, 2e cat ¤7 / Entrée au bal + ¤3

Tarifs Placement numéroté / Entrée au bal sans le concert «Soirée viennoise» ¤6

19

INFOS PRATIQUES Namur, Capitale de Wallonie Capitale Mondiale du Chant Choral

Le Festival Musical de Namur (les musicales) est le volet, en sa capitale, du Festival de Wallonie.

Plusieurs formules d’abonnement au festival sont proposées. L’abonnement est la façon la plus pratique et la plus économique de profiter du programme remarquable de l’édition 2005.

Abonnez-vous en ligne sur www.philharmonique.be Un seul service de réservation: Théâtre de Namur, Place du Théâtre 2, 5000 Namur Tél 070 22 88 88 du lundi au samedi de 11h à 18h Consultez www.philharmonique. be ou www.festivaldewallonie.be pour plus d’informations sur les concerts.

Nouveau A l’occasion du 25e anniversaire du fédéralisme et de la Région Wallonne, le Festival Musical de Namur s’invite dans les lieux de la démocratie de Wallonie: le Parlement Wallon, l’Elysette, les Moulins de Beez.

Nouveau Les places seront numérotées en l’église Saint-Loup.

Nouveau Les chaises du fond de l’église Saint-Loup seront placées sur des tréteaux montés d’un niveau pour assurer une bonne visibilité.

Nouveau Les spectateurs reçoivent un feuillet générique gratuit avant chaque concert. Ils y trouveront toutes les informations nécessaires à la réception du concert et toute l’actualité du Festival. Les programmes complets des concerts, contenant biographies, livrets détaillés et autres informations seront téléchargeables gratuitement dès le 1er juillet sur www.philharmonique.be

Réservations 070 22 88 88 / www.philharmonique.be Infos www.philharmonique.be www.festivaldewallonie.be

Parking facile Le parking rue Basse Marcelle vous accueille gratuitement tous les soirs de concert à l’église Saint-Loup dès 19h (dès 15h le dimanche) Restauration Dans la cour de l’Athénée, jouxtant l’église Saint-Loup, profitez de l’environnement calme et somptueux devant nos propositions de repas. L’ambiance sera festive et conviviale. Le service bar sera complet et très soigné.

Pour ¤ 7 sur réservation 48 heures avant votre soirée ¤ 8 euros sans réservation 1. Cannelloni bolognaise et basilic 2. Riggatoni aux quatre fromages, 3. Spirelli au pesto 4. Penne Vésuve (arrabiatta) 5. Salade de tomates mozzarella

20

CARTES & ABONNEMENTS

Abonnement 3 concerts marqués (met) 1ère cat ¤ 30, 2e cat ¤ 24 Abonnement 6 concerts marqués (met) 1ère cat ¤ 50, 2e cat ¤ 42 Abonnement 3 concerts choix libre (vrije keuze) 1ère cat ¤ 40 , 2e cat ¤ 34 Abonnement 6 concerts choix libre (vrije keuze) ¤ 65 1ère cat ¤ 68, 2e cat ¤ 59 Pass (11 concerts au choix et un bal) 1ère cat ¤ 111 , 2e cat ¤ 99 Réservations 070 22 88 88 / www.philharmonique.be Les locations s’effectuent au Théâtre Royal de Namur Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Tél 070 22 88 88 / Fax 081 231 356 Mail billetterie@theatredenamur.be Site www.philharmonique.be du lundi au samedi de 11h à 18h Avantages de l’abonnement Réduction jusqu’à 75 % sur les prix des places individuelles. Avec le pass, chaque concert vous revient à moins de ¤ 9. Les billets ne sont pas nominatifs. L’assurance d’une place à tous les concerts.

Comment compléter votre formulaire d’abonnement ?

1. Complétez les champs de coordonnées 2. Sélectionnez votre formule d’abonnement (3 ,6 , 3 libre, 6 libre, 11 le pass) 3. Choisissez vos concerts. Attention si vous choisissez les formules , ne sélectionnez que les concerts marqués du sigle 4. Indiquez le nombre d’abonnement(s) que vous souhaitez. Multipliez le montant de la formule choisie par ce nombre. Totalisez votre commande.

Ce formulaire suffit pour la commande de plusieurs abonnements aux choix identiques. Si vous commandez des abonnements aux choix différents, merci de reproduire ce formulaire pour chaque type d’abonnement et d’y joindre les commentaires que vous souhaitez.

Comment nous faire parvenir votre formulaire d’abonnement ?

1. Par la poste ou par fax (les photocopies sont admises).

Vous nous renvoyez votre formulaire d’abonnement complété, accompagné du mode de paiement choisi: par virement simultané (veillez à rappeler en communication le nom stipulé sur le formulaire d’abonnement) ou par carte de crédit (Visa, Eurocard, Mastercard, Diners Club, AmericanExpress).

Les demandes sont traitées par ordre d’arrivée.

L’abonnement est envoyé par la poste.

Les frais de réservation s’élèvent à ¤ 2 par commande.

2. Par dépôt au guichet du Théâtre Royal de Namur Du lundi au samedi 11h à 18h.

Les frais de réservation s’élèvent à ¤ 2 par commande.

Le formulaire est à renvoyer à Théâtre de Namur Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Fax 081 231 356 Vous pouvez également vous abonner et/ou réserver sur www.philharmonique.be

21

FORMULAIRE D’ABONNEMENT

Le formulaire est à renvoyer à Théâtre de Namur Place du Théâtre 2 / 5000 Namur Fax 081 231 356 Vous pouvez également vous abonner et/ ou réserver sur www.philharmonique.be

Je choisis (cochez) Abonnement 3 concerts marqués 1ère cat ¤ 30 2e cat ¤ 24 Abonnement 6 concerts marqués 1ère cat ¤ 50 2e cat ¤42 Abonnement 3 concerts choix libre 1ère cat ¤ 40 2e cat ¤34 Abonnement 6 concerts choix libre 1ère cat ¤ 68 2e cat ¤59 Pass (11 concerts au choix et un bal) 1ère cat ¤ 111 2e cat ¤99 1. Vendredi 1er juillet Prélude - La Capella Mosane au Parlement Wallon 2. Vendredi 1er juillet Ouverture – Cantates Carissimi – Jean Tubéry – CCN (Saint-Loup) 3. Samedi 2 juillet Haendel à Rome – Musica Antiqua Köln – R. Goebel (Saint-Loup) 4. Dimanche 3 juillet Anima & Corde, Sérénade Napolitaine, Concert au Musée de Croix 5. Mardi 5 juillet Jordi Savall – La viole du Roi Soleil (Théâtre Royal de Namur) 6. Mercredi 6 juillet Corelli – La Pastorella – Frédéric de Roos (Saint-Loup) 7. Jeudi 7 juillet Ensemble conversations – Haydn – Musique aux Moulins de Beez 8. Jeudi 7 juillet Ensemble Ausonia – Variations d’Espagne (Saint-Loup) 9. Vendredi 8 juillet Musique au Parlement Wallon 10. Vendredi 8 juillet Israël en Egypte – Haendel – Il Fondamento CCN (Saint-Loup) 11. Samedi 9 juillet Messe des fous – Carmina Burana (Abbaye de Floreffe) 12. Dimanche 10 juillet Concert de la master class (Saint-Loup) 13. Mardi 12 juillet Benoît Giaux – Concert à l’Elysette 14. Mardi 12 juillet Ensemble Mora Vocis (Saint-Loup) 15. Mercredi 13 juillet Chœur d’enfants – Le livre vermeil de Montserrat (Saint-Loup) 16. Jeudi 14 juillet Mozart – Sophie Karthäuser (Saint-Loup) Bal Jeudi 14 juillet Bal années folles – Tivoli band (Cour de l’Athénée) Nom ......................................................................................

Prénom .................................................................................

Adresse complète ............................................................... ............................................................................................... ...............................................................................................

Tél .........................................................................................

Mobile ...................................................................................

E-mail ...................................................................................

Je commande ............................. abonnements au FMN Total de ma commande = ¤ ................................. (+ ¤ 2 frais de réservation) = ¤ .................................

Indiquez votre mode de paiement Je règle le montant de ¤ .............................................. par: Un virement* au compte 068-2376920-59 est effectué simultanément à la commande Carte de crédit Visa Eurocard Mastercard Diners Club American Express Nom ......................................................................................

N° de carte de crédit ............ / ............ / ........... / .............

Date de validité ............ / ............

Code CVV ............................................................................

Signature ............................................................................. *Rappelez en communication le nom auquel est souscrit l’abonnement si celui-ci diffère du nom du titulaire du compte bancaire

Vous pouvez photocopier ce document.