Libropinchos abril 2010: 1. Maldita sea el agua 2. Porca miseria
© Libropincho. Un proyecto de La uÑa RoTa, 2010 Apdo. de correos 380, 40080 Segovia ediciones@larota.es www.larota.es © De los dibujos: Quique Palomo, 2010 © De las traducciones: Miguel Martínez-Lage (Vida de Samuel Johnson, Acantilado, 2007), Tomás González Cobos y José Elías Rodríguez (La taberna errante, Acuarela, 2004). La Hora de todos y la Fortuna con seso, Francisco de Quevedo (Ed. Jean Bourg et al., Cátedra, 1987). Selección de textos: La uÑa RoTa Diseño: Arcadio Mardomingo
Maldita sea el agua.indd 2
edición no venal, prohibida su venta.
3. ¿Carne o pescao? 4. Fast Food Da Vinci
4/4/10 23:06:14
Maldita sea el agua.indd 3
4/4/10 23:06:14
Vida de Samuel Johnson J a m e s Bo s we l l (1791)
En el camino de vuelta a Ashbourne, el doctor Johnson me recomendó, como había hecho a menudo, que sólo bebiera agua: «De ese modo, tendrá la certeza de no embriagarse, mientras que, si bebe vino, nunca estará seguro». Le dije que el vino era un placer al que no estaba deseoso de renunciar. «Es muy cierto –dijo– que abstenerse de beber vino resta mucho a la vida, pero puede darse el caso de que sea necesario.» Reconoció sin embargo que, a su juicio, el libre consumo de vino no acorta la vida, y añadió que no daría menos por
Maldita sea el agua.indd 4
4/4/10 23:06:14
la vida de cierto lord escocés, a quien llamó por su nombre, célebre por beber en grandes cantidades, que por la de un abstemio. «Un momento –dijo con su inteligencia de costumbre, con su exactitud de indagación–. Dígame, ¿le hace falta beber mucho vino para embriagarse?» «Muchísimo –respondí–, ya sea vino, ya sea ponche del más cargado.» «Siendo así –dijo–, es mucho peor.» Presumo de ilustrar la observación de mi amigo de este modo: «La fortaleza que pronto se rinde sufre menos destrozos en sus murallas que la que planta larga y obstinada resistencia».
Maldita sea el agua.indd 5
4/4/10 23:06:14
La primera copa es para la sed, la segunda para la alegrĂa, la tercera para el placer, la cuarta para la locura.
Maldita sea el agua.indd 6
apu l e yo (s. II d.C.)
4/4/10 23:06:14
NingĂşn bebedor de agua puede hacer nada inteligente.
Maldita sea el agua.indd 7
L a ja r r a de v ino, C ratino (s. VI a.C.)
4/4/10 23:06:14
Los taberneros F r a nci s c o de Que ve do (1645)
Los taberneros, de quien, cuando más encarecen el vino, no se puede decir que le suben a las nubes, antes que bajan las nubes al vino, según le llueven, gente más pedigüeña del agua que los labradores, aguadores de cuero, que desmiente con el piezgo los cántaros, estaban con un grande auditorio de lacayos, esportilleros, mozos de silla y algunos escuderos, bebiendo de rebozo seis o siete dellos en maridaje con mozas gallegas, que hacían sed bailando para bailar bebiendo. Dábanse de rato en rato grandes cimbronazos de vino; andaba
Maldita sea el agua.indd 8
4/4/10 23:06:14
la taza de mano en mano sobre los dos dedos, en figura de gavilán. Uno dellos que reconoció el pantano mezclado, dijo: «¡Rico vino!» a un picarazo a quien brindó. El otro, que, por lo aguanoso, esperaba antes pescar en la copa ranas que soplar mosquitos, dijo: «Este es verdaderamente rico vino y no esotros pobretones, que no llueve Dios sobre cosa suya». El tabernero, sentido de los remoquetes, dijo: «Beban y callen los borrachos». «Beban y naden, ha de decir», replicó un escudero. Pues cógelos a todos la Hora y, amotinados, tirándole las tazas y jarros le decían: –Diluvio de la sed, ¿por qué llamas borra-
Maldita sea el agua.indd 9
4/4/10 23:06:14
chos a los anegados? Vendes por azumbres lo que llueves a cántaros, ¿y llamas zorras a los que haces patos? Más son menester fieltros y botas de baqueta para beber en tu casa que para caminar en ibierno. ¡Infame! ¡Falsificador de las viñas! El tabernero, convencido de Neptuno, diciendo: «Agua, Dios, agua», con el pellejo en brazos, se subió a una ventana y empezó a gritar, derramando el vino: «¡Agua va, que vacío!». Y los que iban por la calle respondían: «¡Aguarda, fregona de las uvas!»
Maldita sea el agua.indd 10
4/4/10 23:06:15
Maldita sea el agua.indd 11
4/4/10 23:06:15
La taberna errante g . k . C H ESTERTO N (1914)
A Noé dentro del arca se le vació el vientre de pena;] asose una avestruz, friose una ballena, y a guisa de entremeses, zampose un palomino. Mas antes y después, su néctar requería y con la copa en alto, así decir solía: Por fuera corra el agua, por dentro corra el vino. El cielo se venía abajo hecho raudales: los astros palpitaban en turbios barrizales, quizá ya se apagaban los fuegos infernales.
Maldita sea el agua.indd 12
4/4/10 23:06:15
El pico más enhiesto rindiose a su sino… Noé, a pesar de todo, sereno y sin temor alzaba a Dios los ojos, rezando con fervor: Por fuera corra el agua, por dentro corra el vino. Noé pecó y nosotros también hemos pecado, por eso el cielo justo castigo nos ha dado y el monstruo Antialcoholismo se ha desencadenado] ¡Ay, ese no poder, ni con dinero en mano, beber zumo de viña ni zumo de manzano! ¿A quién se le ocurrió, tamaño desatino? ¡Bah! ¡Qué más da! ¡Volvamos la espalda a los pedantes!] y con la copa en alto, digamos como antes: Por fuera corra el agua, por dentro corra el vino.
Maldita sea el agua.indd 13
4/4/10 23:06:15
Maldita sea el agua.indd 14
4/4/10 23:06:16
Participan: Aqqueducto
Mesón de Cándido
C.T.R. La Finca de Duque
Mesón RTE. El Cordero
Duque
Mesón RTE. La Oficina
El Rancho de la Aldegüela
Narizotas. RTE.
Hostería Ca Techu Hotel Cándido La Casa Mudéjar Hospedería La Cocina de Segovia - H. Los Arcos La Codorniz. Mesón RTE.
Maldita sea el agua.indd 15
RTE. El Convento de Mínimos RTE. El Portón de Javier RTE. José María RTE. La Concepción
Paradores de RTE. La Venta Vieja Segovia y la granja Posada Mingaseda
RTE. Lago
Posada Real Las Vegas
RTE. Muñoz D´ Richard
RTE. Casares
RTE. Panorámico La Postal
RTE. Claustro - H. S. RTE. Villena Antonio el Real RTE. Di Vino
Venta Magullo. RTE.
www.hosteleriasegoviana.es
4/4/10 23:06:16