Page 1

CATÁLOGO

C ATA L O G

N. 27

SISTEMA DE PESAJE Y DOSIFICACIÓN WEIGHING AND BATCHING SYSTEMS

02

BALANZAS, MÓDULOS Y PLATAFORMAS DE PESAJE SCALES, MODULES AND WEIGHING PLATFORMS

02

.1

Balanzas cuentapiezas

02

.4

Plataformas de pesaje

02

.2

Mini balanzas de bolsillo

02

.5

Pesa-palets

02

.3

Ganchos pesadores

02

.6

Barras pesadoras

Counting scales

Pocket mini scales

Crane scales

Weighing platforms

Pallet-weighing

Weighing bars


02

02

.1

.3

Balanzas cuentapiezas

02

Counting scales modelo model

capacidad kg capacity kg

LACSN

6, 15, 30

BIL

BIL2B

pรกgina page

.2

Mini balanzas de bolsillo Pocket mini scales modelo model

capacidad kg capacity kg

pรกgina page

4

LBIL 500

0.5

9

3, 6, 15, 30

5

LBIL 3000

3

9

6, 15, 30

7

Ganchos pesadores Crane scales modelo model

capacidad kg capacity kg

pรกgina page

DTEP

50, 150, 300

10

DTEN

500, 1000, 3000, 5000, 10000, 20000

modelo model

capacidad kg capacity kg

pรกgina page

DTER

3000, 5000

12

DTEZ

3000, 5000, 10000, 20000, 30000

13

DTE30

30000

14

11

2


02

.4

Plataformas de pesaje Weighing platforms modelo

capacidad kg dimensioni mm

ACN

6, 15, 30, 50 60, 120 150, 300 600

300 x 300 400 x 400 600 x 600 800 x 800

6, 15, 30, 50 60, 120 150, 300 600

300 x 300 400 x 400 600 x 600 800 x 800

model

AIN

AILN

MN

02

.5

capacity kg

dimensions mm

pรกgina

modelo

page

model

15

16

15, 30, 60,150 200, 300

400 x 400 600 x 600

17

75, 150, 300

460 x 600

18

Pesa-palets

02

Pallet-weighing modelo model

capacidad kg dimensioni mm pรกgina capacity kg dimensions mm page

PX

3000

1250 x 840 H min. 95

24

PXI

3000

1250 x 840 H min. 95

24

3

.6

capacidad kg dimensioni mm

pรกgina

capacity kg

dimensions mm

page

P_S5

1500 1500 1500

1250 x 1250 1200 x 1500 1500 x 1500

19

P

3000 3000 3000

1250 x 1250 1200 x 1500 1500 x 1500

20

P-INOXN_S5

1500 1500

1250 x 1250 1500 x 1500

21

P-INOXN

3000 3000

1250 x 1250 1500 x 1500

22

PM

1000

1200 x 1600 H min. 100

23

Barras pesadoras Weighing bars modelo model

capacidad kg capacity kg

BARRAC1250

1500

pรกgina page

25


LACSN

BALANZAS CUENTAPIEZAS COUNTING SCALES

LACSN 6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LACSN 15 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LACSN 30 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

.....

- Calibration with SIT traceability certificate

.....................

- DIMENSIONES 320 x 335 x h 113 (máx. 123) mm - ESTRUCTURA DE MATERIAL PLÁSTICO - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE 230 x 335 mm - CÉLULA DE CARGA OFF-CENTER DE ALUMINIO - DIMENSIONS 320 x 335 x h 113 (max 123) mm - PLASTIC STRUCTURE - STAINLESS STEEL LOADING TOP 230x335 mm - SINGLE-POINT ALUMINUM LOAD CELL

Dimensions (mm)

335

320

113 max 123

230

weight = 3 kg

-

Counting function. Percentage weight % function. Checking weight by acoustic alarm (two thresholds programmable). RS232 output for connection to PC. Six-digit backlit LCD display (30 mm), 7 segment 8-Key impermeable keyboard. Power supply with rechargeable internal battery 4V 4Ah for LACS-N version. Power supply cable 230Vca for recharge battery. - Adjustable feet. Bubble level.

- Función cuentapiezas. - Función peso en porcentaje (%). - Función control de peso con indicador acústico en relación a 2 umbrales configurables. - Salida RS232 para conexión a PC. - Display LCD retroiluminado de 6 dígitos de 30 mm y 7 segmentos. - Teclado impermeable con 8 teclas de función. - Alimentación mediante batería interna recargable 4V 4Ah. Cargador de batería externo 230 Vca incluido. - Pies regulables. Nivel de burbuja.

4


BALANZAS MULTIFUNCIÓN / CUENTAPIEZAS MULTIFUNCTION / COUNTING SCALES BIL6 BIL15 BIL30 VERIBIL6 VERIBIL15 VERIBIL30

máx. 6 kg máx. 15 kg máx. 30 kg máx. 3/6 kg máx. 6/15 kg máx. 15/30 kg

BIL

0.1 g división / division (para uso interno en fábrica / for internal use only) . . . . . 0.2 g división / division (para uso interno en fábrica / for internal use only) . . . . . 0.5 g división / division (para uso interno en fábrica / for internal use only) . . . . . 1/2 g división / division (homologada CE-M para uso legal / legal for trade use) 2/5 g división / division (homologada CE-M para uso legal / legal for trade use) 5/10 g división / division (homologada CE-M para uso legal / legal for trade use)

OPCIONAL BAJO PEDIDO : - BATTERIA6V4AH Batería recargable Panasonic mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- PIATTOBAC cubeta de acero inoxidable 230 x 300 x h 40 mm . . . .

- PIATTOBAC stainless steel deep tray 230 x 300 x h 40 mm . . .

- STAVTII impresora térmica de mesa con reloj-calendario . . . . . . . . . . - CARTASTAVT rollo de papel térmico (anchura 57.5 mm; longitud 15 m; Ø externo 40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CARTAFISCADE rollo de papel térmico adhesivo (longitud: 57,5 mm; anchura: 15 m; diámetro externo: 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- STAVTII desk thermal printer with real-time clock

- BATTERIA6V4AH Panasonic rechargeable battery mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Calibration with SIT traceability certificate

...................

............

- CARTASTAVT thermal paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CARTAFISCADE thermal adhesive paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

suministradas con precinto métrico (Comprobación inicial) * Versiones HOMOLOGADAS APPROVED versions equipped with metric seal (Initial Verification) *

AL RA USO LEG RSIONES PA E S V O R E C R * N RELACIÓN CON TE E e use )

ad

( Legal for tr

Funciones principales

Main Functions

- Función Cuentapiezas con visualización secuencial del número de piezas, peso unitario medio de cada pieza, peso total de las piezas presentes en la balanza. - Salida RS232 para conexión a PC o impresora de mesa STAVTII para impresión Logo o cabecera cliente, fecha, hora, peso neto, peso unitario medio, n° de piezas, total de pesos y n° de piezas total. - Display con retroiluminación. - Totalización automática o manual de las pesadas. - Indicador de peso en porcentaje %. - Función Control de peso/piezas/porcentaje con indicador acústico y señalización visual en relación a 2 umbrales configurables. - Apagado automático configurable (ahorro energético). - Variación unidad de medida de kg a g.

- Counting function with displaying in sequence the number of pieces, the average unit weight of each piece, total weight of the pieces. - RS232 Output for connection to PC or impact printer series STAVTII to print customer Logo or header, date, time, net weight, average unit weight, No. of pieces, total weight, Total number of pieces. - Display backlight command. - Automatic / manual totalization of weighings. - Weight in percentage %. - Check of weight / pieces / percentage by visual and acoustic alarms with two thresholds programmable. - Automatic shutdown programmable (energy saving). - Possibility to change the unit of measurement: kg to g.

STAVTII

PIATTOBAC

5


BIL

BALANZAS MULTIFUNCIÓN / CUENTAPIEZAS MULTIFUNCTION / COUNTING SCALES

Características :

Features :

Display LCD retroiluminado de 6 dígitos de 24 mm y 7 segmentos. Teclado impermeable con 7 teclas multifunción. Plato de acero inoxidable 225 x 295 mm. Cubierta de protección de plástico. Alimentación: Batería interna recargable 6 V 4 Ah (70 horas de autonomía) provista de cargador de batería externo 230 Vca. Pies regulables para la regulación de la burbuja de nivel. Manual impreso de instalación y uso incluido en el suministro.

Backlit LCD display with 6 digits (24 mm high), 7 segment. 7-key impermeable keypad. Stainless steel plate 225 x 295 mm. Plastic protection cover. Power supply: rechargeable internal battery 6V 4Ah (70-hour operating time) with 230VAC power adapter included to recharge battery. Feet adjustable and bubble level. Printed user’s manual included in the supply.

Dimensions (mm)

295

125

350

225

225

350 weight = 4 kg

320

IMPRESIÓN DE LOS PESOS TOTALIZADOS:

IMPRESIÓN DE LAS PIEZAS TOTALIZADAS:

(PRINTOUT OF TOTALIZATION OF WEIGHTS)

(PRINTOUT OF TOTALIZATION OF PIECES)

primer artículo totalizado / first item

primer artículo totalizado / first item

16:29

16:29

22-05-09

GS

2000 g

No.

1

Total

2,000 kg

( peso bruto/neto / gross/net weight )

( peso total / total weight )

segundo artículo totalizado / second item 16:59

1000 g

No.

2

Total

3,000 kg

GS

4000 g

( peso bruto/neto / gross/net weight )

U.W.

99,9447 g/p

( peso medio unitario / average unit weight )

PCS

40pcs

( n° de piezas / No of pieces )

No.

1

Total

40pcs

( total piezas / Total of pieces )

segundo artículo totalizado / second item

22-05-09

GS

22-05-09

16:59 ( peso bruto/neto / gross/net weight )

( peso total / total weight )

6

22-05-09

GS

4000 g

( peso bruto/neto / gross/net weight )

U.W.

99,9447 g/p

( peso medio unitario / average unit weight )

PCS

40pcs

( n° de piezas / No of pieces )

No.

2

Total

80pcs

( total piezas / Total of pieces )


BIL2B

BALANZAS CUENTAPIEZAS CON ENTRADA PARA SEGUNDA PLATAFORMA (REMOTA) COUNTING SCALES CONNECTABLE TO A REMOTE WEIGHING PLATFORM BIL2B6 BIL2B15 BIL2B30

máx. 6 kg máx. 15 kg máx. 30 kg

0.1 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.2 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . .

.......................................... .......................................... ..........................................

OPCIONAL BAJO PEDIDO : - BATTERIA6V4AH B a t e r í a r e c a r g a b l e P a n a s o n i c m o d . L C - R 0 6 4 R 5 P - 6 V, 4 . 5 A h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- PIATTOBAC cubeta de acero inoxidable 230 x 300 x h 40 mm . . . . .

- PIATTOBAC stainless steel deep tray 230 x 300 x h 40 mm . . . .

- STAVTII impresora térmica de mesa con reloj-calendario . . . . . . . . . . .

- STAVTII desk thermal printer with real-time clock

- CARTASTAVT rollo de papel térmico (anchura 57.5 mm; longitud 15 m; Ø externo 40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - CARTAFISCADE rollo de papel térmico adhesivo (longitud: 57,5 mm; anchura: 15 m; diámetro externo: 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- CARTASTAVT thermal paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 40 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- BATTERIA6V4AH Panasonic rechargeable battery mod. LC-R064R5P - 6 V, 4.5 Ah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Calibration with SIT traceability certificate

.....................

..............

- CARTAFISCADE thermal adhesive paper roll (width 57.5 mm; length 15 m; outside diameter 50 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ejemplo de aplicación con plataforma remota Example of application with remote platform

P-INOXN

A A PAR TRAD N MA E R O N F CO LATA P A D N O SEGU BLE T ECTA RM CONN ATFO TE PL O M E AR

P

Para más detalles sobre las plataformas combinadas, véanse pág. 23-24 (see details pages 23-24 for combined platforms)

Funciones principales

Main Functions

- Entrada para segunda plataforma de pesado (remota). - Función Cuentapiezas operativa incluso en la segunda plataforma; normalmente se realiza el muestreo de las piezas en la balanza BIL2B y el recuento de grandes cantidades en la plataforma remota (a elegir entre nuestra gama). - Memorización de hasta 100 artículos (PLU); para cada artículo, puede memorizarse y consultarse: descripción alfanumérica (nombre), valor de tara predeterminada, peso medio unitario calculable mediante muestreo automático o configurable por medio del teclado. - Visualización simultánea del número de piezas, peso unitario medio de cada pieza, peso total de las piezas presentes en la balanza. - Salida RS232 para conexión a PC o impresora: PC (transmisión continua / bidireccional): configuración PLU, mando de puesta a cero, lectura ID balanza, peso neto, peso bruto, totalización de piezas, etc. Impresora de mesa STAVTII: impresión Logo o cabecera cliente, fecha, hora, nombre artículo, ID balanza, tipo balanza, peso neto, peso unitario medio, n° de piezas, peso total y n° de piezas total. - Display con retroiluminación. - Totalización automática o manual de las pesadas. - Función Control de peso/piezas/porcentaje con indicador acústico y señalización visual en relación a 2 umbrales configurables. - Apagado automático configurable (ahorro energético).

- Input for connection to a remote weighing platform. - Counting function (also on remote weighing platform); normally the operator performs the sampling of the pieces on the BIL2B and counting large quantities on the remote platform (choose between our range). - Storing up to 100 items (PLU memories), for each item you can store and recall form keypad: alphanumeric description (name), preset tare value, average unit weight calculated by automatic sampling or programmable by keypad. - Simultaneous displaying of the number of pieces, the average unit weight of each piece, total weight of the pieces. - RS232 output for connection to PC or printer: PC (continuous/bidirectional): setting PLU, zero-setting command, reading ID scale, net weight, gross weight, totalizing pieces, ect. Printer mod. STAVTII: customer Logo or header, date, time, item name, ID scale, scale type, net weight, average unit price, number of pieces, total weight, total number of pieces. - Display backlight command. - Automatic / manual totalization of weighing. - Check of weight / pieces / percentage by visual and acoustic alarms with two thresholds programmable. - Automatic shutdown programmable (energy saving). STAVTII

7

PIATTOBAC


BIL2B

BALANZAS CUENTAPIEZAS CON ENTRADA PARA SEGUNDA PLATAFORMA (REMOTA) COUNTING SCALES CONNECTABLE TO A REMOTE WEIGHING PLATFORM

Características:

Features :

3 Displays LCD retroiluminados de 6 dígitos de 20 mm y 7 segmentos. Teclado impermeable con 20 teclas multifunción. Plato de acero inoxidable 225 x 295 mm. Cubierta de protección de plástico. Alimentación: Batería interna recargable 6 V 4 Ah (70 horas de autonomía) provista de cargador de batería externo 230 Vca. Pies regulables para la regulación de la burbuja de nivel. Manual impreso de instalación y uso incluido en el suministro.

3 backlit LCD displays with 6 digits (20 mm high), 7 segment. 20-key impermeable keypad. Stainless steel plate 225 x 295 mm. Plastic protection cover. Power supply: rechargeable internal battery 6V 4Ah (70-hour operating time) with 230VAC power adapter included to recharge battery. Feet adjustable and bubble level. Printed user’s manual included in the supply.

295

Dimensions (mm)

125

340

225

225

340 320

weight = 4 kg

IMPRESIÓN DE LAS PESADAS Y DE LOS TOTALES:

IMPRESIÓN DE LOS TOTALES:

(PRINTOUT OF WEIGHINGS AND TOTAL)

(PRINTOUT OF TOTAL)

16:29 22-05-09 LOCAL SCALE 16:29 22-05-09 LOCAL SCALE

---------21.2585 kg TW

( balanza local )

ID 005983

( n° de identificación / identification number )

NAME:xxxxxxx

( nombre del producto / product name )

1.9965 Kg NET

( peso neto / net weight )

199,484 g U.N

( peso medio unitario / average unit weight )

10 PCS

( n° de piezas / No of pieces )

TOTAL --------7,9855 kg TW 30 TPC

( balanza local )

( total peso / total weight ) ( total piezas / total of pieces )

3 NO

8

334 TPC 9 NO

( total peso / total weight ) ( total piezas / total of pieces )


LBIL 500

MINI BALANZAS MINI SCALES LBIL 500 g

................................

0.05 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

.....

- Calibration with SIT traceability certificate

.....................

- DIMENSIONES 110 x 72 x h 16,6 mm - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE 60 x 60 mm - ESTRUCTURA DE MATERIAL PLÁSTICO CON TAPA DE PROTECCIÓN

- DIMENSIONS 110 x 72 x h 16.6 mm - STAINLESS STEEL LOADING TOP 60 x 60 mm - PLASTIC STRUCTURE WITH PROTECTION COVER

- Pocket mini scales with protection cover. - Five-digit blue backlit LCD display (14 mm), 7 segment. - Tare zero-setting function.

- Mini balanzas de bolsillo con tapa de protección. - Display LCD azul de 5 dígitos de 14 mm y 7 segmentos, con función retroiluminación. - Función puesta a cero de la tara. - Teclado impermeable con 3 teclas de función. - Alimentación: dos pilas tipo AAA de 1,5 V (150 horas de autonomía). - Temperatura de trabajo - 10°C + 40°C. - Protección contra sobrecargas. - Peso balanza 130 g.

- Three-key impermeable keyboard. - Power supply: two batteries 1.5V type AAA (150-hour operating time). - Operating temperature -10 °C + 40 °C. - Overload protection. - Weight 130 g.

MINI BALANZAS MINI SCALES LBIL 3 kg

....................................

LBIL 3000

0.1 g división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

.....

- Calibration with SIT traceability certificate

.....................

- DIMENSIONES 133 x 95 x h 33 mm - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE 84 x 68 mm - ESTRUCTURA DE MATERIAL PLÁSTICO CON TAPA DE PROTECCIÓN

- DIMENSIONS 133 x 95 x h 33 mm - STAINLESS STEEL LOADING TOP 84 x 68 mm - PLASTIC STRUCTURE WITH PROTECTION COVER

- Mini balanzas de bolsillo con tapa de protección. - Display LCD azul de 5 dígitos de 14 mm y 7 segmentos, con función retroiluminación. - Función puesta a cero de la tara. - Teclado con 4 teclas de función. - Alimentación: cuatro pilas tipo AAA de 1,5 V (150 horas de autonomía). - Temperatura de trabajo - 10°C + 40°C. - Protección contra sobrecargas. - Peso balanza 320 g.

-

Pocket mini scales with protection cover. Five-digit blue backlit LCD display (14 mm), 7 segment. Tare zero-setting function. Four-key keyboard.

- Power supply: four batteries 1.5V type AAA (150-hour operating time). - Operating temperature -10 °C + 40 °C. - Overload protection. - Weight 320 g.

9


DTEP

GANCHO PESADOR DIGITAL ULTRALIGERO ULTRA-LIGHT CRANE SCALE

DTEP50 DTEP150 DTEP300

50 kg capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . 150 kg capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . 300 kg capacidad máx. / nominal load . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

0.01 kg división / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.02 kg división / division . . . . . . . . . . . . . . . . 0.05 kg división / division . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

.....

- Calibration with SIT traceability certificate

...................

Grillete giratorio (Swivel shackle)

Gancho giratorio (Swivel hook)

Dimensions mm

weight = 1.2 kg

- Gancho pesador digital ultraligero equipado con grillete y gancho giratorios. - Célula de carga extensiométrica. - Grillete superior y gancho inferior giratorios. - Display LCD retroiluminado de 5 dígitos de 20 mm. - Caja de ABS. - Alimentación: 4 baterías AA 1.5 V, autonomía de aprox. 80 horas de funcionamiento continuo. - Apagado automático tras 30 minutos sin usar. - Indicador acústico de peso estable.

- Ultra-light crane scale with swivel shackle and swivel hook. - Strain gauge load cell. - Top swivel shackle and bottom swivel hook. - Five-digit LCD backlighting display (20 mm high). - ABS plastic case. - Power supply: 4 batteries AA 1.5V, 80-hour operating time of continuous functioning. - Automatic shutdown after 30 minutes. - Steady-state alarm (beep) enabled.

- MANDO A DISTANCIA, hasta 10 m con las siguientes funciones: Puesta a cero de la tara (peso neto) Modificación de las divisiones de lectura Activación retroiluminación display Apagado

- REMOTE-CONTROL (max distance10 m) with following functions: Tare zero-setting (net weight) Changing the reading division Backlight enabling. Turning off

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CLASE DE PRECISIÓN (% en el fondo de escala) GRADO DE PROTECCIÓN CARGA ESTÁTICA MÁXIMA (% en el fondo de escala) CARGA DE ROTURA (% en el fondo de escala) TEMPERATURA DE EJERCICIO HUMEDAD NO CONDENSANTE

TECHNICAL FEATURES +/- 0.05 % Full Scale IP 54 150 % F.S. 200 % F.S. -10 / +40°C 10 - 90 %

10

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


DTEN

IDÓNEO PUENT S PARA ES-GRÚ A S

GANCHO PESADOR DIGITAL MULTIFUNCIÓN

UITABL BRIDGE E FOR CRANE S

MULTIFUNCTION CRANE SCALE

DTEN500 DTEN1 DTEN3 (3) DTEN5 (4) DTEN10 DTEN20

500 kg 1000 kg 3000 kg 5000 kg 10000 kg 20000 kg

capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

0.1 kg 0.2 kg 0.5 kg 1 kg 2 kg 5 kg

división / division . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

....

- Calibration with SIT traceability certificate

...................

(3) - GANCIO3TGIR gancho giratorio para DTEN3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(3) - GANCIO3TGIR swivel hook for DTEN3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(4) - GANCIO5TGIR gancho giratorio para DTEN5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(4) - GANCIO5TGIR swivel hook for DTEN5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DTEN500 DTEN1

DTEN3 DTEN5 DTEN10 DTEN20

Gancho giratorio (Swivel hook) mm DTEN500 DTEN1 A 360 375 B 85 85 C 25 25 Weight 4.5 kg 4.5 kg

mm DTEN3 DTEN5 DTEN10 DTEN20 A 500 590 750 950 B 92 112 130 220 C 41 58 60 80 D 74 90 95 140 E 32 35 55 75 Weight 16 kg 25 kg 38 kg 63 kg E = apertura gancho / hook opening

Dimensions mm

- Crane scale with shackle and hook (swivell for DTEN500-1) - Five-digit red LED display (30 mm high). - Remote-Control (distance max 10 m). - Die-casting aluminium case. - Power supply with internal rechargeable; power adapter 230VAC/9VDC to recharge battery. 6V 5Ah battery for DTEN500-1 (autonomy: 80-hour operating time of continuous functioning); 6V 10Ah battery for DTEN3-5-10-20 (autonomy: 140-hour operating time of continuous functioning). - HOLD function (block of the displayed weight). - Individual weighing and weights totalization. - Predetermined tare function. - Net weight and gross indicator.

- Gancho pesador equipado con grillete y gancho (giratorio para DTEN500-1). - Display de Led rojos de alta luminosidad, 5 dígitos de 30 mm. - Mando a distancia, hasta 10 m. - Caja de aluminio moldeado a presión. - Alimentación mediante batería interna recargable; alimentador 230Vca/ 9 Vcc para recarga de la batería. Batería de 6V 5Ah para DTEN500-1 (autonomía de aprox. 80 horas de funcionamiento continuo); batería de 6V 10Ah para DTEN3-5-10-20 (autonomía de aprox. 140 horas func. contin.). - Función HOLD (bloqueo del peso visualizado). - Totalización de cada pesada y las pesadas totales. - Configuración de tara predeterminada (nota). - Indicación del peso neto/bruto

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CLASE DE PRECISIÓN (% en el fondo de escala) GRADO DE PROTECCIÓN LECTURAS MÁX. POR SEGUNDO CARGA ESTÁTICA MÁXIMA (% en el fondo de escala) CARGA DE ROTURA (% en el fondo de escala) TEMPERATURA DE EJERCICIO HUMEDAD NO CONDENSANTE

TECHNICAL FEATURES +/- 0.03 % Full Scale IP 64 10 150 % F.S. 400 % F.S. -10°C / +40°C 10 - 90 %

11

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING MAX READINGS PER SECOND SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


S PARA IDÓNEO -GRÚA ES PUENT FOR

DTER3 DTER5

DTER

GANCHO PESADOR DIGITAL MULTIFUNCIÓN MULTIFUNCTION CRANE SCALE

LE SUITAB RANES C E G ID BR

3000 kg capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . 5000 kg capacidad máx. / nominal load . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

0.5 kg división / division . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg división / division . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

.....

- Calibration with SIT traceability certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N VERSIÓ IGERA YL A T C A COMP

DTER3 DTER5

CT AND (COMPA VERSION) EIGHT LIGHTW

mm DTER3 DTER5 A 70 85 B 100 115 C 35 40 L 420 480 Weight 11 kg 15 kg C = apertura gancho / hook opening

Gancho giratorio

Dimensions (mm)

(Swivel hook)

- Crane scale with shackle and swivel hook. - Five-digit red LED dislplay (30 mm high). - Remote-Control (max distance 10 m). - Die-casting aluminium case. - Power supply with internal rechargeable 6V 3.2Ah battery. Power adapter 230VAC / 9VDC to recharge battery (80 hours operating time of continuous functioning); included spare battery. - HOLD function (block of the displayed weight). - Individual weighing and weights totalization. - Predetermined tare function. - Net weight and gross indicator.

- Gancho pesador digital ultracompacto equipado con grillete y gancho giratorio. - Display de Led rojos de alta luminosidad, 5 dígitos de 30 mm. - Mando a distancia, hasta 10 m. - Caja de aluminio moldeado a presión. - Alimentación mediante batería interna recargable 6 V 3,2 Ah. Alimentador 230 Vca / 9 Vcc para recarga de la batería (autonomía de apox. 80 horas de funcionamiento continuo); incluida batería de repuesto. - Función HOLD (bloqueo del peso visualizado). - Totalización de cada pesada y las pesadas totales. - Configuración de tara predeterminada (nota). - Indicación del peso neto/bruto

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CLASE DE PRECISIÓN (% en el fondo de escala) GRADO DE PROTECCIÓN LECTURAS MÁX. POR SEGUNDO CARGA ESTÁTICA MÁXIMA (% en el fondo de escala) CARGA DE ROTURA (% en el fondo de escala) TEMPERATURA DE EJERCICIO HUMEDAD NO CONDENSANTE

TECHNICAL FEATURES +/- 0.03 % Full Scale IP 64 10 150 % F.S. 400 % F.S. -10°C / +40°C 10 - 90 %

12

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING MAX READINGS PER SECOND SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


GANCHO PESADOR PORTÁTIL MULTIFUNCIÓN con mando a distancia vía radio con display MULTIFUNCTION PORTABLE CRANE SCALE with wireless remote control display DTEZ3 DTEZ5 DTEZ10 DTEZ20 DTEZ30

3000 kg 5000 kg 10000 kg 20000 kg 30000 kg

capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . . capacidad máx. / nominal load . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO : - CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

- Calibration with SIT traceability certificate

....

B

....................

- TELEDTEZ wireless remote control display for weight radio transmission (range 15 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - TELEDTEZPRINT wireless remote control display with printer. . - Hook for DTEZ3

...........................................

- Hook for DTEZ5

...........................................

- Hook for DTEZ10

..........................................

GANCHO OPCIONAL (HOOK OPTION )

DTEZ10 - DTEZ20 - DTEZ30

B

división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . . división / division . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- TELEDTEZ mando a distancia con display para visualización vía radio del peso (hasta 15 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - TELEDTEZPRINT mando a distancia con display y impresora . . . . . . - Gancho para DTEZ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Gancho para DTEZ5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Gancho para DTEZ10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DTEZ3 - DTEZ5

1 kg 2 kg 5 kg 10 kg 10 kg

DTEZ

F

F

A

C

H1

A

C

H1

MANDOS A DISTANCIA BAJO PEDIDO, NECESARIOS PARA REALIZAR DE FORMA AUTÓNOMA LA CALIBRACIÓN

G

OPTIONAL REMOTE CONTROLS NEEDED TO PERFORM THE CALIBRATION AUTONOMOUSLY

L L D

(

mm A B C D

DTEZ3 260 123 39 103

DTEZ5 285 123 55 120

DTEZ10 320 120 55 183

DTEZ20 375 128 72 230

DTEZ30 420 138 84 265

H1

365

405

535

660

740

H2 E F G L Weight Peso gancho Hook weight Material

555 55 51 30 37 4.1 kg

635 65 58 34 53 6.2 kg

840 95 92 53 23.2 kg

127 70 44.6 kg

146 82 62.5 kg

3 kg

5.5 kg

5.9 kg

-

-

Aluminio /Aluminium

D TELEDTEZPRINT

TELEDTEZ

MALETÍN INCLUIDO PARA CAPACIDADES DE 3 A 10 t ( ) BRIEFCASE INCLUDED FOR NOMINAL LOAD 3 TO 10 t ( )

Acero / Alloy steel

-

Gancho pesador digital portátil equipado con dos grilletes. Display LCD retroiluminado de 5 dígitos de 25 mm. Opcional: mando a distancia con impresora. Alimentación mediante 3 baterías AA 1,5 V (autonomía de aprox. 50 horas de funcionamiento continuo). Función PICO (valor máximo leído). Totalización del peso. Indicación del peso neto/bruto ) Suministrado con maletín de aluminio para capacidades de 3 a 10 t.

(

Multifunction portable crane scale with two shackles. Five-digit backlit LCD display (25 mm). On request: remote control with printer. Power supply with three batteries AA 1.5V (50-hour operating time of continuous functioning). Peak function (maximum value read). Weight totalization. Net weight and gross indicator. ) Aluminum briefcase included for 3-10ton capacity.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CLASE DE PRECISIÓN (% en el fondo de escala) GRADO DE PROTECCIÓN LECTURAS MÁX. POR SEGUNDO CARGA ESTÁTICA MÁXIMA (% en el fondo de escala) CARGA DE ROTURA (% en el fondo de escala) TEMPERATURA DE EJERCICIO HUMEDAD NO CONDENSANTE

TECHNICAL FEATURES +/- 0.1 % Full Scale IP 64 10 150 % F.S. 400 % F.S. -10°C / +40°C 10 - 90 %

13

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING MAX READINGS PER SECOND SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


DTE

IDÓNEO PUENT S PARA ES-GRÚ A S

GANCHO PESADOR DIGITAL MULTIFUNCIÓN

UITABL BRIDGE E FOR CRANE S

MULTIFUNCTION CRANE SCALE DTE30

30000 kg capacidad máx. / nominal load . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

5 kg división / division . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPTIONS ON REQUEST :

- CALIBRACIÓN con CERTIFICADO DE TRAZABILIDAD SIT

....

- Calibration with SIT traceability certificate

....................

Dimensions mm

Weight = 165 kg

- Crane scale with shackle and hook. - Five-digit red LED display (58 mm high). - Remote-Control (distance max. 15 m) - Die-casting aluminium case. - Power supply with internal rechargeable; power adapter 230VAC / 9VDC to recharge battery. 6V / 10Ah battery (autonomy: 80-hour operating time of continuous functioning). - HOLD function (block of the displayed weight). - Individual weighing and weights totalization. - Predetermined tare funcion. - Net weight and gross indicator.

- Gancho pesador digital equipado con grillete y gancho. - Display de LED rojos de alta luminosidad, 5 dígitos de 58 mm. - Mando a distancia, hasta 15 m. - Caja de aluminio moldeado a presión. - Alimentación con batería interna recargable; alimentador 230 Vca / 9 Vcc 1 A para recarga de la batería. Batería de 6 V / 10 Ah (autonomía de aprox. 80 horas de funcionamiento continuo). - Función HOLD (bloqueo del peso visualizado). - Totalización de cada pesada y las pesadas totales. - Configuración de tara predeterminada. - Indicación del peso neto/bruto

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CLASE DE PRECISIÓN (% en el fondo de escala) GRADO DE PROTECCIÓN CARGA ESTÁTICA MÁXIMA (% en el fondo de escala) CARGA DE ROTURA (% en el fondo de escala) TEMPERATURA DE EJERCICIO HUMEDAD NO CONDENSANTE

TECHNICAL FEATURES +/- 0.05 % Full Scale IP 64 150 % F.S. 500 % F.S. -10 / +50°C 10 - 90 %

14

ACCURACY CLASS (% of Full Scale) PROTECTION RATING SAFE OVERLOAD (% of Full Scale) ULTIMATE OVERLOAD (% of Full Scale) OPERATING TEMPERATURE RANGE HUMIDITY (condensate free)


ACN

PLATAFORMAS MONOCÉLULA CON PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE SINGLE CELL PLATFORMS WITH STAINLESS STEEL TOP Carga máxima estática

ACN6 ACN15 ACN30 ACN50 ACN60 ACN120 ACN150 ACN300 ACN600

Dimensioni

Max static load

Dimensions

6 / 15 / 30 / 50 kg . . . . . . . . . . . . . .

300 x 300 mm . . . . . . . . . . . . . .

60 / 120 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

400 x 400 mm . . . . . . . . . . . . . .

150 / 300 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . .

600 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

800 x 800 mm . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación a la plataforma . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación a la plataforma . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ACN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: versión aprobada OIML R60 C4 opcional

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 ACN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: on request OIML R60 C4 version approved - ESTRUCTURA TUBULAR DE ACERO BARNIZADO - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 (SOBREPUESTO) - CÉLULA DE CARGA DE ALEACIÓN DE ALUMINIO IP65 - PIES DE ACERO CINCADO Y POLIAMIDA - ENGANCHE PARA COLUMNA PORTA-INDICADOR - PAINTED STEEL TUBULAR STRUCTURE - AISI 304 STAINLESS STELL LOADING TOP (laid) - SINGLE-POINT IP65 ALUMINUM LOAD CELL - GALVANIZED STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND Dimensions (mm)

A

B

D

E

M10 C

F

Code

Load cells capacities

Platforms

ACN6 / 15 / 30 / 50

10 / 20 / 50 / 100 kg

300 x 300 mm

A

B

C

D

E

F

Gross Weight

300

125

237

56

1

56

6.5 kg

ACN60 / 120

100 / 200 kg

400 x 400 mm

400

130

337

52

1

56

9.5 kg

ACN150 / 300

200 / 500 kg

600 x 600 mm

600

150

537

77

1.5

56

24.5 kg

ACN600

1000 kg

800 x 800 mm

800

170

715

90

1.8

56

50.5 kg

COLUMNA con ESTRIBO STAND with BRACKET

ACN 6 - 120

ACN 150 - 300

ACN 600

PANTALLA (SHIELD) + SEÑAL (+SIGNAL)

VERDE (GREEN)

AZUL (BLUE)

+ ALIMENT. (+EXCIT.) ROJO (RED) + REF./SENSE (+REF./SENSE) AZUL (BLUE)

ROJO (RED) AZUL (BLUE)

ROJO (RED) MARRÓN (BROWN)

- SEÑAL (-SIGNAL)

BLANCO (WHITE)

BLANCO (WHITE)

BLANCO (WHITE)

- ALIMENT. (-EXCIT.) - REF./SENSE (-REF./SENSE)

NEGRO (BLACK) MARRÓN (BROWN)

NEGRO (BLACK) AMARILLO (YELLOW)

NEGRO (BLACK) AMARILLO (YELLOW)

En su caso (where provided)

15

VERDE (GREEN)


PLATAFORMA MONOCÉLULA DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 AISI 304 STEEL SINGLE CELL PLATFORMS Carga máxima estática

AIN6 AIN60 AIN150 AIN600

AIN15 AIN120 AIN300

AIN30

AIN50

Dimensiones

Max static load

Dimensions

6 / 15 / 30 / 50 kg . . . . . . . . . . . . . .

300 x 300 mm . . . . . . . . . . . . . .

60 / 120 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

400 x 400 mm . . . . . . . . . . . . . .

150 / 300 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . .

600 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

800 x 800 mm . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

AIN

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22)

................

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación a la plataforma . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación a la plataforma . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

AIN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: versión aprobada OIML R60 C4 opcional

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 AIN6 / 15 / 30 / 50 / 150 / 300: on request OIML R60 C4 version approved - ESTRUCTURA TUBULAR DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 (SOBREPUESTO) - CÉLULA DE CARGA DE ALEACIÓN DE ALUMINIO IP65 PARA MOD.: AIN60/120/150/300 - PIES DE ACERO INOX Y POLIAMIDA LA CÉLULA DE CARGA SE - ENGANCHE PARA COLUMNA PORTA-INDICADOR

SUMINISTRA CON KIT WAT E P R O O F D E A C E R O INOXIDABLE + GOMA.

- AISI 304 STEEL TUBULAR STRUCTURE

FOR MODELS: AIN60/120/150/300 THE LOAD CELL IS PROVIDED WITH STAINLESS STEEL WATERPROOF KIT + RUBBER.

- AISI 304 STEEL LOADING TOP (laid) - SINGLE-POINT IP65 ALUMINIUM LOAD CELL - STAINLESS STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND

A

Dimensions (mm)

B

D

E

M10 C

Code

Load cells capacities

F

Platforms

A

B

C

D

E

F

Gross Weight

AIN6 / 15 / 30 / 50

10 / 20 / 50 / 100 kg

300 x 300 mm

300

125

237

56

1

56

6.5 kg

AIN60 / 120

100 / 200 kg

400 x 400 mm

400

130

337

52

1

56

9.5 kg

AIN150 / 300

200 / 500 kg

600 x 600 mm

600

150

537

77

1.5

56

24.5 kg

AIN600

1000 kg

800 x 800 mm

800

170

715

90

1.8

56

50.5 kg

COLUMNA con ESTRIBO STAND with BRACKET

AIN 6 - 120

AIN 150 - 300

AIN 600

PANTALLA (SHIELD) + SEÑAL (+SIGNAL)

VERDE (GREEN)

AZUL (BLUE)

+ ALIMENT. (+EXCIT.) ROJO (RED) + SENSE (+REF./SENSE) AZUL (BLUE)

VERDE (GREEN)

ROJO (RED) AZUL (BLUE)

ROJO (RED) MARRÓN (BROWN)

- SEÑAL (-SIGNAL)

BLANCO (WHITE)

BLANCO (WHITE)

NEGRO (BLACK) AMARILLO (YELLOW)

AMARILLO (YELLOW) NEGRO (BLACK)

BLANCO (WHITE)

- ALIMENT. (+EXCIT.) NEGRO (BLACK) - SENSE (+REF./SENSE) MARRÓN (BROWN)

En su caso (where provided)

16


AILN

PLATAFORMAS DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 MONOCÉLULA IP68 AISI 304 STEEL IP68 SINGLE CELL PLATFORMS Carga máxima estática

AILN15 AILN30 AILN60 AILN150 AILN200 AILN300

Dimensiones

Max static load

Dimensions

15 / 30 / 60 / 150 kg . . . . . . . . . . .

400 x 400 mm . . . . . . . . . . . . . .

200 / 300 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

600 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO:

OPTIONS ON REQUEST:

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación a la plataforma . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para la célula de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for load cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED - ESTRUCTURA TUBULAR DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 (SOBREPUESTO) - CÉLULA DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE SOLDADA IP68 (opcional: IPX9K) - PIES DE ACERO INOXIDABLE Y POLIAMIDA - ENGANCHE PARA COLUMNA PORTA-INDICADOR - AISI 304 STEEL TUBULAR STRUCTURE - AISI 304 STEEL LOADING TOP (laid) - IP68 WELDED STAINLESS STEEL LOAD CELL (on request IPX9K) - STAINLESS STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND

Dimensions (mm)

Load cells capacities

Code

Platforms

A

B

C

D

E

F

Gross Weight

AILN15 / 30

20 / 50 kg

400 x 400 mm

400

130

337

52

1

56

11.5 kg

AILN60 / 150

100 / 200 kg

400 x 400 mm

400

150

337

52

1

56

13.3 kg

AILN200 / 300

300 / 500 kg

600 x 600 mm

600

150

537

77

1.5

56

24.5 kg

COLUMNA con ESTRIBO STAND with BRACKET PANTALLA

SHIELD

PANTALLA

+ SIGNAL (WHITE)

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (VERDE) + REF./SENSE (AMARILLO)

+ EXCITATION (GREEN) + REF./SENSE (YELLOW)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (ROJO)

- SIGNAL (RED)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AZUL)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (BLUE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

IPX9K

SHIELD

+ SEÑAL (BLANCO)

En su caso (where provided)

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9). Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

17


PLATAFORMAS MONOCÉLULA CON PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE SINGLE CELL PLATFORMS WITH STAINLESS STEEL LOADING TOP Carga máxima estática

MN75 MN150 MN300

MN

Dimensiones

Max static load

Dimensions

75 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

300 kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

460 x 600 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación a la plataforma . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación a la plataforma . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for platform mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bajo pedido versión aprobada OIML R60 C4

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

C4 On request OIML R60 C4 version approved

- ESTRUCTURA TUBULAR DE ACERO BARNIZADO - PLATO DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 (SOBREPUESTO) - CÉLULAS DE CARGA DE ALEACIÓN DE ALUMINIO IP65 - PIES DE ACERO CINCADO Y POLIAMIDA - ENGANCHE PARA COLUMNA PORTA-INDICADOR - PAINTED STEEL TUBULAR STRUCTURE - AISI 304 STAINLESS STELL LOADING TOP (laid) - SINGLE-POINT IP65 ALUMINUM LOAD CELL - GALVANIZED STEEL & POLYAMID FEET - CONNECTION FOR INDICATOR STAND Dimensions (mm)

A

B

D

E

M10 C

Code

Load cells capacities

MN75

100 kg

MN150

200 kg

MN300

500 kg

F

Platforms (A)

B

460 x 600 mm

150

Centre to centre distance (C)

D

E

F

Gross Weight

400 x 547 mm

75

1.5

56

23 kg

COLUMNA con ESTRIBO STAND with BRACKET

PANTALLA

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

18

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)


P-S5

PLATAFORMAS DE ACERO BARNIZADO CON 4 CÉLULAS DE ACERO INOXIDABLE IP68 PAINTED STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS P1250S5 P1200P1500S5 P1500S5

max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1250 x 1250 mm max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1200 x 1500 mm max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1500 x 1500 mm

................................. ................................. .................................

TELP1250

Estructura para puesta en fosa de acero galvanizado para P1250 con estribos de ajuste del centrado / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets . . . . TELP1200P1500 Estruc. para puesta en fosa de acero galvan. para P1200P1500 con estribos de ajuste del centrado / Galvanized steel frame to be grounded for P1200P1500 with center adjusting brackets TELP1500 Estructura para puesta en fosa de acero galvanizado para P1500 con estribos de ajuste del centrado / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets . . . . P1250RAMP Rampa de acceso de acero barnizado (1250x1060xh110mm) / Painted steel access ramp P1500RAMP Rampa de acceso de acero barnizado (1500x1060xh110mm) / Painted steel access ramp OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . - Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Cuatro placas PPV para fijación al suelo (véase pág. 92). . . . . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las cuatro células de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- FABRICADAS EN ACERO BARNIZADO - PLATO DE CARGA INSPECCIONABLE POR EL LADO CÉLULAS Y CAJA DE DERIVACIÓN E ACERO INOXIDABLE CON PLACA ECUALIZADORA Y CABLE DE SALIDA DE 6 CONDUCTORES (5 m) - 4 CÉLULAS DE CARGA EN CIZALLAMIENTO IP68 DE ACERO INOXIDABLE AISI 420 (bajo pedido: IPX9K ) - PIES ARTICULADOS CINCADOS AUTOCENTRANTES SOBRE BOLAS - 2 ORIFICIOS M12 PARA CÁNCAMOS DE ELEVACIÓN

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- PAINTED STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM AISI 420 STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

DETALLE ÁNGULO DESMONTADO. ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

A C

D

min 95 max 105

E

F

D

B

TELAIO FOSSA ESTRUCTURA FOSA FRAME FRAME

C

E

F

B ESTRUCTURA FOSA TELAIO FOSSA FRAME FRAME

B

A

C

Load Cells

A

B

C

D

E

P1250S5

500 kg

1250 x 1250

1115 (+/- 5)

1210

60

5 60 110 kg

TELP1250

P1200P1500S5

500 kg

1200 x 1500 1065 x 1370 (+/- 5) 1160 x 1460 60

5 60 112 kg

TELP1200P1500 1616 x 1316 1522 x 1222 110

P1500S5

500 kg

1500 x 1500

5 60 148 kg

TELP1500

1370 (+/- 5)

1460

60

F

Weight

D

1366 x 1366 1272 x 1272 110 15

E

F

Weight

8 200 30 kg

15

8 200 33 kg

1616 x 1616 1522 x 1522 110 15

8 200 36 kg

Bajo pedido plataformas personalizado con dimensiones y capacidades no estándar: hasta 2500 x 2500 mm, hasta 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250 / TELP1500

COLUMNA con ESTRIBO

SUJECIÓN CONTRA EL DESPLAZAMIENTO

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250RAMP / P1500RAMP

PANTALLA

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

IPX9K

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

19


P

PLATAFORMAS DE ACERO BARNIZADO CON 4 CÉLULAS DE ACERO INOXIDABLE IP68 PAINTED STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS P1250 P1200P1500 P1500

max kg 3000 max kg 3000 max kg 3000

..........................

dimens. 1250 x 1250 mm

.................................

..........................

dimens. 1200 x 1500 mm

.................................

..........................

dimens. 1500 x 1500 mm

.................................

TELP1250

Estructura para puesta en fosa de acero galvanizado para P1250 con estribos de ajuste del centrado / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets . . . . TELP1200P1500 Estruc. para puesta en fosa de acero galvan. para P1200P1500 con estribos de ajuste del centrado / Galvanized steel frame to be grounded for P1200P1500 with center adjusting brackets TELP1500 Estructura para puesta en fosa de acero galvanizado para P1500 con estribos de ajuste del centrado / Galvanized steel frame to be grounded for P1250 with center adjusting brackets . . . . P1250RAMP Rampa de acceso de acero barnizado (1250x1060xh110mm) / Painted steel access ramp P1500RAMP Rampa de acceso de acero barnizado (1500x1060xh110mm) / Painted steel access ramp OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . - Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Cuatro placas PPV para fijación al suelo (véase pág. 92). . . . . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las cuatro células de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- FABRICADAS EN ACERO BARNIZADO - PLATO DE CARGA INSPECCIONABLE POR EL LADO CÉLULAS Y CAJA DE DERIVACIÓN E ACERO INOXIDABLE CON PLACA ECUALIZADORA Y CABLE DE SALIDA DE 6 CONDUCTORES (5 m) - 4 CÉLULAS DE CARGA EN CIZALLAMIENTO IP68 DE ACERO INOXIDABLE AISI 420 (bajo pedido: IPX9K ) - PIES ARTICULADOS CINCADOS AUTOCENTRANTES SOBRE BOLAS - 2 ORIFICIOS M12 PARA CÁNCAMOS DE ELEVACIÓN

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- PAINTED STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM AISI 420 STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

DETALLE ÁNGULO DESMONTADO. ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

A C

D

min 95 max 105

E

F

D

B

TELAIO FOSSA ESTRUCTURA FOSA FRAME FRAME

C

E

F

B ESTRUCTURA FOSA TELAIO FOSSA FRAME FRAME

B

C

B

C

D

E

D

E

P1250

1000 kg 1250 x 1250

1115 (+/- 5)

1210

60

5 60 110 kg

TELP1250

1366 x 1366 1272 x 1272 110

15

8 200 30 kg

P1200P1500

1000 kg 1200 x 1500 1065 x 1370 (+/- 5) 1160 x 1460 60

5 60 112 kg

TELP1200P1500 1616 x 1316 1522 x 1222 110

15

8 200 33 kg

P1500

1000 kg 1500 x 1500

5 60 148 kg

TELP1500

1616 x 1616 1522 x 1522 110

15

8 200 36 kg

Load Cells

A

1370 (+/- 5)

1460

60

F

Weight

A

F

Weight

Bajo pedido plataformas personalizado con dimensiones y capacidades no estándar: hasta 2500 x 2500 mm, hasta 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250 / TELP1500

COLUMNA con ESTRIBO

SUJECIÓN CONTRA EL DESPLAZAMIENTO

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250RAMP / P1500RAMP

PANTALLA

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

IPX9K

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

20


P-INOXN-S5

PLATAFORMAS DE ACERO INOX AISI 304 CON 4 CÉLULAS DE ACERO INOX IP68 AISI 304 STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS

P1250INOXNS5 P1500INOXNS5

max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1250 x 1250 mm max kg 1500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dimens. 1500 x 1500 mm

................................. .................................

TELP1250INOX

Estructura para puesta en fosa de acero inox AISI304 para P1250INOXN con estribos de ajuste del centrado / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1250INOXN with

TELP1500INOX

Estructura para puesta en fosa de acero inox AISI304 para P1500INOXN con estribos de ajuste del centrado / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1500INOXN with

center adjusting brackets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . center adjusting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P1250INOXRAMP Rampa de acceso de acero inox (1250x1060xh85mm) / Stainless steel access ramp . . . . . . . OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . - Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Cuatro placas PPV para fijación al suelo (véase pág. 92). . . . . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las cuatro células de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- FABRICADAS EN ACERO INOXIDABLE AISI 304 - PLATO DE CARGA INSPECCIONABLE POR EL LADO CÉLULAS Y CAJA DE DERIVACIÓN DE ACERO INOXIDABLE CON PLACA ECUALIZADORA Y CABLE DE SALIDA DE 6 CONDUCTORES (5 m) - 4 CÉLULAS DE CARGA EN CIZALLAMIENTO IP68 DE ACERO INOXIDABLE 17-4PH (bajo pedido IPX9K ) - PIES DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 ARTICULADOS AUTOCENTRANTES SOBRE BOLAS - 2 ORIFICIOS M12 PARA CÁNCAMOS DE ELEVACIÓN

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- AISI 304 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM 17-4PH STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

DETALLE ÁNGULO DESMONTADO. ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

G L

D

min 105 max 115

E

F

M

B

TELAIO FOSSA ESTRUCTURA FOSA FRAME FRAME

C

Load Cells

A

N

P

I

B

C

D

E

F

Weight

ESTRUCTURA FOSA TELAIO FOSSA FRAME FRAME

60

4.5

60

90 kg

TELP1250 INOX

1366 x 1366 1272 x 1272 110 15

8 200 30 kg

60 130 kg

TELP1500 INOX

1616 x 1616 1522 x 1522 110 15

8 200 36 kg

P1250INOXNS5

500 kg

1250 x 1250 1110 (+/- 5)

1210

P1500INOXNS5

500 kg

1500 x 1500 1370 (+/- 5)

1460

65÷70 4.5

I

G

L

M

N

P

Weight

Bajo pedido plataformas personalizado con dimensiones y capacidades no estándar: hasta 2500 x 2500 mm, hasta 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250INOX / TELP1500INOX

COLONNA con STAFFA

SUJECIÓN CONTRA EL DESPLAZAMIENTO

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250INOXRAMP

PANTALLA

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

IPX9K

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

21


P-INOXN

PLATAFORMAS DE ACERO INOX AISI 304 CON 4 CÉLULAS DE ACERO INOX IP68 AISI 304 STEEL PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS

P1250INOXN P1500INOXN

max kg 3000 max kg 3000

TELP1250INOX

Estructura para puesta en fosa de acero inox AISI304 para P1250INOXN con estribos de ajuste del centrado / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1250INOXN with

TELP1500INOX

Estructura para puesta en fosa de acero inox AISI304 para P1500INOXN con estribos de ajuste del centrado / AISI 304 stainless steel frame to be grounded for P1500INOXN with

..........................

dimens. 1250 x 1250 mm

.................................

..........................

dimens. 1500 x 1500 mm

.................................

center adjusting brackets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . center adjusting brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P1250INOXRAMP Rampa de acceso de acero inox (1250x1060xh85mm) / Stainless steel access ramp . . . . . . . OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22)

...........

- Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero inoxidable para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . - Columna de acero inoxidable porta-indicador (Ø 38 mm, h 700 mm) con estribo de acero barnizado para fijación al suelo . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with stainless steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Cuatro placas PPV para fijación al suelo (véase pág. 92). . . . . . . . . . . .

- Four plates mod. PPV for floor mounting (see page 92)

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las cuatro células de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) with painted steel bracket for floor mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........

- FABRICADAS EN ACERO INOXIDABLE AISI 304 - PLATO DE CARGA INSPECCIONABLE POR EL LADO CÉLULAS Y CAJA DE DERIVACIÓN DE ACERO INOXIDABLE CON PLACA ECUALIZADORA Y CABLE DE SALIDA DE 6 CONDUCTORES (5 m) - 4 CÉLULAS DE CARGA EN CIZALLAMIENTO IP68 DE ACERO INOXIDABLE 17-4PH (bajo pedido IPX9K ) - PIES DE ACERO INOXIDABLE AISI 304 ARTICULADOS AUTOCENTRANTES SOBRE BOLAS - 2 ORIFICIOS M12 PARA CÁNCAMOS DE ELEVACIÓN

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- AISI 304 STAINLESS STEEL CONSTRUCTION - INSPECTABLE LOADING TOP ON CELLS AND JUNCTION BOX SIDES. STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5 m) - 4 SHEAR BEAM 17-4PH STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9K ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET - TWO M12 HOLES FOR LIFTING

DETALLE ÁNGULO DESMONTADO. ANGLE REMOVED (detail).

Dimensions (mm) A

G L

D

min 105 max 115

E

F

M

B

TELAIO FOSSA ESTRUCTURA FOSA FRAME FRAME

C

N

P

I

Weight

ESTRUCTURA FOSA TELAIO FOSSA FRAME FRAME

90 kg

TELP1250 INOX

1366 x 1366 1272 x 1272 110 15

8 200 30 kg

4.5 60 130 kg

TELP1500 INOX

1616 x 1616 1522 x 1522 110 15

8 200 36 kg

Load Cells

A

B

C

D

P1250 INOXN

1000 kg

1250 x 1250

1110 (+/- 5)

1210

60

4.5 60

P1500 INOXN

1000 kg

1500 x 1500

1370 (+/- 5)

1460

70

E

F

I

G

L

M

N

P

Weight

Bajo pedido plataformas personalizado con dimensiones y capacidades no estándar: hasta 2500 x 2500 mm, hasta 6000 kg On request non-standard sizes and capacities CUSTOM platforms: up to 2500 x 2500 mm, up to 6000 kg

TELP1250INOX / TELP1500INOX

COLUMNA con ESTRIBO

SUJECIÓN CONTRA EL DESPLAZAMIENTO

STAND with BRACKET

MODULE AGAINST LATERAL FORCES

PPV

P1250INOXRAMP

PANTALLA

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

IPX9K

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9).

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

22


PLATAFORMAS ULTRALIGERAS DE ALUMINIO CON 4 CÉLULAS DE ACERO INOXIDABLE IP68 ULTRA-LIGHT ALUMINUM PLATFORMS WITH FOUR IP68 LOAD CELLS PM

PM

máx. kg 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador sobre pedestal móvil de acero barnizado (columna Ø 38 mm, h 700 mm) . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) on painted steel mobile pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las cuatro células de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

- ADAPTADAS PARA PESAR TRANSPALETAS, CARRETILLAS, ETC. - FABRICADAS EN ALUMINIO ANODIZADO - ESTRUCTURA ULTRALIGERA (PESO 55 kg) - CAJA DE DERIVACIÓN DE ACERO INOXIDABLE CON PLACA ECUALIZADORA Y CABLE DE SALIDA DE 6 HILOS (5 m) - 4 CÉLULAS DE CARGA EN CIZALLAMIENTO IP68 DE 500 kg DE ACERO INOXIDABLE AISI 420 (bajo pedido IPX9 ) - PIES ARTICULADOS DE ACERO GALVANIZADO AUTOCENTRANTES SOBRE BOLAS - RAMPAS DE SUBIDA/DESCENSO Y BARANDAS LATERALES - RUEDAS Y ASIDEROS PARA EL TRANSPORTE INCLINADO

Dimensions (mm)

100

1150

43

100

1600

- SUITABLE FOR WEIGHING TROLLEYS, PALLETS, etc. - ANODIZED ALUMINIUM CONSTRUCTION - STAINLESS STEEL JUNCTION BOX WITH EQUALIZATION BOARD AND 6 WIRES CABLE (5m)

1100

1000

1200

- ULTRA-LIGHT STRUCTURE (weight 55 kg)

- 4 SHEAR BEAM (500 kg) AISI 420 STAINLESS STEEL IP68 LOAD CELLS (on request IPX9 ) - GALVANIZED STEEL SELF-CENTERING ADJUSTABLE JOINTED FEET 100

- ON/OFF RAMPS AND SIDE RAILS 1150

- HANDLES AND WHEELS FOR INCLINED TRANSPORT weight = 55 kg

1500

COLUMNA MÓVIL MOBILE PEDESTAL STAND

PANTALLA

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9).

IPX9K

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

23

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)


PX-I

PESA-PALETS CON 4 CÉLULAS DE CARGA DE ACERO INOXIDABLE IP68 PALLET-WEIGHING WITH FOUR IP68 LOAD CELLS PX PXI

máx. kg 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero barnizado / painted steel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . máx. kg 3000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . acero inoxidable AISI 304 / AISI 304 stainless steel . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . .

- Columna de acero inoxidable porta-indicador sobre pedestal móvil de acero barnizado (columna Ø 38 mm, h 700 mm) . . . . . . . . . . . . . . . .

- Indicator stainless steel stand (Ø 38 mm, h 700 mm) on painted steel mobile pedestal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las cuatro células de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for 4 load cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

PX

PXI - Pallet-weighing with four shear beam load cells: PX: load cells 1000kg, AISI 420 stainless steel, IP68 (IPX9K on request); PXI: load cells 1000kg, 17-4PH stainless steel, IP68 (IPX9K on request). - Dimensions 1250 x 840 x h 95 mm (minimum). - Two wheels and handles for moving. - Jointed feet: galvanized steel feet for PX; AISI 304 stainless steel feet for PXI. - Stainless steel junction box with equalization board, six-wire cable, 5 meters long.

- Pesa-palets con cuatro células de carga de cortadura: PX: células 1.000 kg de acero inoxidableAISI 420, IP68 (opcional: IPX9K ). PXI: células 1.000 kg de acero inoxidable 17-4 PH, IP68 (opcional: IPX9K ). - Dimensiones 1250 x 840 x h 95 mm (altura mínima). - Dos ruedas y manija para transporte inclinado. - Pies articulados: para PX de acero cincado; para PXI de acero inoxidable AISI 304. - Caja de derivación de acero inoxidable con placa ecualizadora y cable de salida de 6 conductores de 5 metros de longitud. Dimensions (mm)

95

1280

60 1200

120

960

840

600

720

1055

COLUMNA MÓVIL MOBILE PEDESTAL STAND

PANTALLA

SHIELD

+ SEÑAL (VERDE)

+ SIGNAL (GREEN)

+ ALIMENTACIÓN (ROJO) + REF./SENSE (AZUL)

+ EXCITATION (RED) + REF./SENSE (BLUE)

- SEÑAL (BLANCO)

- SIGNAL (WHITE)

- ALIMENTACIÓN (NEGRO) - REF./SENSE (AMARILLO)

- EXCITATION (BLACK) - REF./SENSE (YELLOW)

En su caso (where provided)

24

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9).

IPX9K

Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).


BARRA PESADORA DE ACERO GALVANIZADO CON 2 CÉLULAS DE CARGA DE ACERO INOX IP68 GALVANIZED WEIGHING BAR WITH TWO IP68 LOAD CELLS BARRAC1250

máx. kg 1500

.....................

BARRA

dos células / two load cell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OPCIONAL BAJO PEDIDO :

OPTIONS ON REQUEST :

- Incremento para capacidades no estándares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Additional price for non-standard platforms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- Versión ATEX

- ATEX version

II 1 GD (zonas 0-1-2-20-21-22) . . . . . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaración de conformidad + Marcado grado IPX9K para las dos células de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

II 1 GD (zone 0-1-2-20-21-22). . . . . . . . . . . .

- IPX9K: Declaration of conformity + IPX9K marking protection rating for load cells . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

APROBACIÓN OIML R60 C3 C3 OIML R60 C3 APPROVED

1250 WEIGHING BARS constructed of galvanized steel with anti-tilt function; two load cells 1000 kg, AISI 420 stainless steel IP68 (IPX9K on request); two cables in PVC (5 meters long).

BARRA PESADORA 1250 de acero galvanizado con sujeción de protección anti-vuelcos; dos células de carga 1000 kg de acero inoxidable AISI 420, IP68 (opcional: IPX9K ); dos cables (5 metros de longitud) con protección PVC.

110

120

1196 30

30 4x Ø13

152

2x M12 Dept: 60 mm

126 152

1160 1220 1256

15

30

weight = 27 kg

110

15

4x M12 Dept: 50 mm

load cell

76.2

25.4

Dimensions (mm)

IPX9K

Protección contra el agua en caso de limpieza a alta presión/con chorro de vapor (Test: agua rociada desde una distancia de 150 mm máx.). Presión del agua 100 bares; temperatura 80°C; duración del test 250 segundos (Normativa de referencia DIN 40050-9). Water protection when cleaning high pressure / steam jet (Test: pressurized hot water is sprayed from a distance of 150 mm). Water pressure 100 bar; temperature 80 ° C; test duration 250 seconds (Reference standard DIN 40050-9).

25

02 Balanzas, módulos y plataformas de pesaje (es)  
02 Balanzas, módulos y plataformas de pesaje (es)