La Tribuna de New Jersey - Octubre 2021

DECANO DE LA PRENSA HISPANA

LA TRIBUNA

DE NEW JERSEY

FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P. Año 59 • Num. 10

www.LaTribunaNJ.com

Octubre 2021

A Safe Halloween is a Happy Halloween!

SEGURIDAD INFANTIL EN HALLOWEEN Pag. 2 EEUU OFRECE MILLONARIA REPERTORIO ESPAÑOL ANUNCIA REGRESO DE LA COMEDIA RECOMPENSA POR FILOMENA MARTURANO SOCIO DEPag.ALEX SAAB 2 Pag. 6

RECONOCIMIENTO A JAY MORALES Pag. 9

Union de Expresos Políticos Cubanos

EEUU OFRECE MILLONARIA RECOMPENSA POR SOCIO DE ALEX SAAB SEGURIDAD INFANTIL EN HALLOWEEN ¡HALLOWEEN! Una fiesta exportada y que cada vez tiene más adeptos nuestro país.

Si os habéis apuntado a esta fiesta o la combináis con nuestra característica y propia castañada y Todos los Santos, os ofreceros unos consejos de seguridad infantil en Halloween donde el objetivo de la prevención sea conseguir a través de trucos y tratos fomentar la autonomía de los pequeños, dejando los sustos solo para la fiesta y para ¡¡disfrutar mostruosamente!!

RESPECTO A LOS DISFRACES

Si son disfraces comprados, atentos a los requisitos del marcado CE. Ni el disfraz ni sus componentes pueden producir lesiones (heridas, cortes) o riesgo de asfixia por contener partes pequeñas que se puedan desprender.

Composición: resistente al fuego.

Indicar si NO es apto para menores de 36 meses.

Talla correcta.

Si es Grande: le hará tropezar, riesgo de engancharse la ropa y quedar atrapados.

Si es Pequeña: riesgo de asfixia y menor habilidad.

Zapatos ajustados y antideslizantes para evitar caídas, sin elementos externos que le hagan tropezar.

Accesorios: en ningún caso pueden producir lesiones al niño ni a otras personas Llevar elementos reflectantes para ser vistos de noche.

PINTURAS DE LA CARA

Leer las instrucciones para evitar alergias. No dejar al alcance del niño para evitar intoxicaciones.

Evitar siempre el contacto con los ojos.

Máscaras y caretas deben permitir la visibilidad y la entrada perfecta de aire.

No oprimir en ningún caso para evitar riesgo de asfixia.

RESPECTO A LA SEGURIDAD VIAL Y A PEDIR DULCES

Ir siempre acompañados y bajo la supervisión de al menos un adulto, en función del grupo de niños y de la edad se repartirán varios adultos la supervisión y el acompañamiento (se recomiendo 1 adulto por cada 5 o 6 pequeños menores de 10 años).

Aprovechar la salida para educar e inculcar normas de comportamiento y prevención, como no nos cansamos de repetir: educar con el ejemplo. La coordinación de criterios entre lo que decimos y lo que hacemos debe ser coherente, pensemos que en pocos años nuestros pequeños querrán salir solos y actuarán en función de lo que nosotros como adultos les hayamos enseñado. Su seguridad y nuestra tranquilidad en el futuro depende de la educación que hagamos en el presente.

Los más pequeños no tienen conciencia de sí un caramelo o dulce en concreto puede ser aconsejable o no, por eso los adultos haremos el “Truco” antes de la salida: pactando que dulces son adecuados y el momento de disfrutarlos.

DECANO DE LA PRENSA HISPANA

LA TRIBUNA

DE NEW JERSEY

FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.

Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.

Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero

LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.

2 • La Tribuna • Octubre 2021

300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH

WASHINGTON.- EEUU anunció que ofrece hasta 10 millones de dólares por información que permita el arresto de Álvaro Pulido Vargas, socio de Alex Saab, un empresario extraditado a Miami por blanqueo de dinero y cercano al dictador Nicolás Maduro. Esta decisión complementa la acusación contra Pulido anunciada por la fiscalía estadounidense por “lavado de dinero en relación con un esquema de soborno extranjero”, dijo el Departamento de Estado en un comunicado.

Pulido Vargas está también mencionado en otro caso junto a su compatriota Saab, señalado por Washington como testaferro de Maduro y quien enfrenta cargos de amasar una fortuna de más de 350 millones de dólares a través de negocios corruptos en los que habría sobornado a funcionarios venezolanos y falsificado documentos para obtener contratos de construcción de viviendas económicas en Venezuela.

Saab, que fue extraditado desde Cabo Verde, sería también uno de los socios de Pulido Vargas en los negocios para obtener contratos de alimentos y medicnas del régimen venezolano. Aunque en las acusaciones no aparece con su nombre, una fuente aseguró que es uno de los co-conspiradores de Pulido. En ese caso hay dos colombianos acusados —incluido Pulido Vargas y su hijo— y tres venezolanos, entre ellos el exgobernador chavista del estado de Táchira José Gregorio Vielma Mora.

Cada uno enfrenta cinco acusaciones de lavado de dinero y asociación ilícita para lavar dinero obtenido a través de sobornos pagados para obtener contratos inflados de un programa estatal venezolano de distribución de medicinas y alimentos a sectores necesitados, conocido como Comité Local de Abastecimiento y Producción o CLAP. Enfrentan una posible condena a 100 años de cárcel en caso de que la justicia los declare cupables.

La recompensa por Pulido Vargas es ofrecida por el Programa de Recompensas contra la Delincuencia Organizada Transnacional del Departamento de Estado. Desde 1996 hasta ahora más de 75 delincuentes internacionales y narcotraficantes han sido llevados a la justicia estadounidense bajo este programa y otro similar que ofrece recompensas por narcotraficantes. El gobierno ha pagado más de 135 millones de dólares en recompensas como ésta.

NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ELECCIÓN GENERAL MARTES, 2 DE NOVIEMBRE DEL 2021 * * * * INSCRIBIR PARA VOTAR * * * * EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN GENERAL ES EL 12 DE OCTUBRE DEL 2021 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección General el 2 de noviembre del 2021, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La Oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:30 a.m. hasta las 6:30 p.m.

Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 12 de Octubre del 2021 hasta las 9:00 p.m.

Ya que no es mandatorio que las municipalidades locales estan abiertas el 12 de Octubre del 2021, le sujerimos que se comuniqué o contacte con ellos para el horario de su oficina.

CARTERET HIGHLAND PARK NEW BRUNSWICK CRANBURY JAMESBURG NORTH BRUNSWICK DUNELLEN METUCHEN OLD BRIDGE EAST BRUNSWICK MIDDLESEX PERTH AMBOY EDISON MILLTOWN PISCATAWAY HELMETTA MONROE PLAINSBORO

SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD WOODBRIDGE

REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471.

REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la elección o antes de esa fecha.

TRANSFERENCIA DEL REGISTRO Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y de los Secretarios Municipales.

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX

Sylvia Engel, Chairman Daniel E. Frankel, Secretary/Comm. of Registration Donald Katz, Commissioner Beatrice Moskowitz, Commissioner

Mohamed S. Jalloh, Commissioner April Bengivenga, Commissioner

RMG LAW

Ramón M. Gonzalez, Esq. PRIMERA CONSULTA

GRATIS!

NUEVAS OFICINAS 545-39th Street • Suite 401 Union City, NJ 07087

201-902-0909 http://ramongonzalezesq.com

La Tribuna • Octubre 2021 • 3

H

ESA MUJER ERES TU!

oy NO esa día Nacional de la mujer, ni nada parecido. Hoy es simplemente un día en que amanecí con ganas de felicitar a todas las personas que se esfuerzan día con día por superarse y por crear un futuro mejor para sus hijos.

A lo largo de mi vida profesional he tenido la oportunidad de conocer mujeres de todos tipos, de todas clases sociales y niveles educativos, pero al final del día, todo se resume a una palabra. MUJER Si pudiera resumir en unas cuantas palabras la cantidad de testimonios de las tantas y tantas guerreras que he tenido la oportunidad de conocer, esto se convertiría en un libro. Pero lo resumiré a unos cuantos párrafos.

Felicito a las mujer que despierta antes del amanecer para preparar todo para los chicos de la escuela, para despedir al marido con una sonrisa mientras atiende al pequeño que se queda en casa, recoger la casa y dejar preparado algo para la cena, llevar al pequeño a la guardería y entrar a la lucha diaria del tráfico.

Esa es la misma mujer, que horas más tarde, está en una reunión de trabajo pre-

SALONES DISPONIBLES 50% DE SU CAPACIDAD

PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc

INTERESADOS LLAMAR A VLADIMIR 201-737-5873

FEDERACION MERCANTIL HISPANA 4 • La Tribuna • Octubre 2021

sentando un plan de negocio a sus colegas con un entusiasmo contagioso que vende su idea sin ningún problema. Sin mostrar su cansancio, disimulando las ojeras por la falta de sueño con un buen maquillaje.

Esa es la misma mujer que como líder, muestra el camino a todas las personas de su organización, la misma que escucha con una sonrisa todos los problemas, retos, excusas de su grupo. La misma que las felicita por sus logros… !Aunque estos sean pequeños! La misma que con su empuje y sabiduría, con su consistencia y deseos de ayudar, ha llevado a muchas mujeres a lograr desarrollar aptitudes que ni ellas mismas sabían que tenían, las cuales les permite llegar al éxito deseado. Esa es la misma mujer que después de dejar a todo mundo motivado, sale corriendo a recoger al pequeño de la guardería, a terminar de preparar la cena, servir, recoger, ponerlos en la cama e irse a descansar unas cuantas horas para empezar de nuevo al día siguiente con una gran sonrisa! ¡Esa es la típica Líder que tú conoces!

La que te ha motivado, la que te sonríe siempre. Esa es la mujer empresaria! Esa

es la Líder del mundo de VENTAS DIRECTAS! Felicidades a todas las campeonas que día con día hacen una diferencia en el mundo de las ventas directas!

Esa mujer es la enfermera que se recarga en el pasillo a respirar fuerte para no perder el control con la familia del paciente exigiendo más hielo después de haber perdido un paciente o trabajado 12 horas seguidas.

Esa es la Maestra, con la que tus hijos pasan tanto tiempo y aun nos atrevemos a reclamarle por las bajas calificaciones del niño.

Esa es la mujer que entrega tú correo día a día, en un vehículo sin aire acondicionado o calentón, a la que le reclamamos por haber dejado el correo de la vecina Esa es la mujer que delante de sus hijos esconde las lágrimas para evitar que ellos se enteren de los problemas ¡ESA MUJER ERES TU! Y por eso, hoy te felicito por todo lo que haces, por todo lo que logras, por todo tu trabajo por el que pasas la vida sin reconocimiento! ¡ESA MUJER ERES TÚ!

BID/PROPOSAL DUE DATE Notice is hereby given that sealed bids will be publicly opened at the Middlesex County Board of Commissioners’ Meeting Room, Middlesex County Administration Building, 75 Bayard St., 1st Floor, New Brunswick, New Jersey 08901 for the following on OCTOBER 27, 2021.

BID #

DESCRIPTION

TIME

CC-22-917

COMMUNITY SUPPORT SERVICES FOR THE ELDERLY, DISABLED 11:30AM AND THEIR CAREGIVERS AS REQUIRED BY THE COUNTY OF MIDDLESEX

BIDS/PROPOSALS CAN BE DOWNLOADED FROM OUR WEB SITE AT http://www.middlesexprocure.org Bids must be made in the standard bid form in the manner designated therein and as required by the specifications, must be enclosed in a sealed envelope bearing the name of the job and the name and address of the bidder on the outside, addressed to the Purchasing Agent of Middlesex County.

Bids that are sent via US Postal Services, delivery service or hand delivered (prior to the opening date and time) shall be addressed to: “Middlesex County Purchasing Agent, 75 Bayard Street, 3rd Floor, 75 Bayard Street, New Brunswick, NJ 08901.

If a bidder chooses to deliver the bid and attend the bid opening, the bids MUST be given to the Purchasing staff member who is in the Middlesex County Board of Commissioners’ Meeting Room, prior to the opening time.

If awarded a contract, your company/firm shall be required to comply with requirements of N.J.S.A. 10:5-31 et seq. and N.J.A.C. 17:27-1.1 et seq.

The Board reserves the right to reject any and all bids in accordance with applicable law.

By order of the Board of County Commissioners of Middlesex County.

ANN V. HARTWICK, QPA, CCPO DIRECTOR OF PURCHASING

New Exhibitions

New Exhibitions iMPeRFeCT Gallery is elated to share some great news!!! First, we are opening two new exhibitions this coming week, one by Beth Emmott, who brings us her nature inspired, reflection inducing paintings and fiber works to the main gallery. In THe GReaT GLaSS eLeVaToR, our installation room, Dove Nasir will lead you into his world of self exploration through his photography. We invite you to come and celebrate their work with us on Saturday, Oct 30 (6-9pm) Aaaand... iMPeRFeCT is expanding! Yeah, you read right, we have acquired an additional space, the iMPeRFeCT Gallery Studio, just two doors down from the gallery.

We hope to use it for activities or events that are not always conducive in a gallery setting. We are inaugurating the Studio with an exciting collaboration with Painted Bride Art Center, by hosting and exhibition and a performance by Terrell Halsey & Nina Elizabeth “Lyrispect” Ball respectively.

The receptions for both exhibitions are on the same evening, so you come to one gallery and then hop to the other, Germantown Ave. will be poppin’!!

Happy Fall everyone, Renny & Rocio

Main Gallery BETH EMMOTT Places.Spaces Paintings, Stiches, Etc -----THe GReaT GLaSS eLeVaToR DOVE NASIR STAGE DOOR Come see what will be behind it -----iMPeRFeCT Gallery Studio TERREL HALSEY NINA ELIZABETH “LYRISPECT” BALL CALL HOME Voices of an Evolving Philadelphia OCT 30 - NOV 27, 2021 Opening Reception: Sat. Oct 30, 6-9pm Artist Talk: Wed. Nov, 10, 7pm

iMPeRFeCT Gallery

5539 Germantown Ave. • Philadelphia, PA 19144 To Give Art a Voice • To Facilitate • To Engage in the Conversation Gallery Hours: WED - SAT 1 - 6pm or by appointment Contact: Rocio Cabello rocio@imperfectgallery.com (215) 869-1001 Renny Molenaar renny@rennymolenaar.com (917) 957-4504 Facebook Page • You Tube Channel • Instagram

JERSEY CITY/HUDSON CITY LIONS CLUB Invita a todos a ser miembros del Club Para más información llame a:

ANUNCIA EL REGRESO DE LA ACLAMADA COMEDIA FILOMENA MARTURANO: UN MATRIMONIO A LA CARIBEÑA La aclamada comedia Filomena Marturano: Un matrimonio a la caribeña regresa a las tablas el viernes 4 de noviembre en Repertorio Español ubicado en el 138 Este de la calle 27 en Manhattan, Nueva York.

“Usted recibe una historia digna de devorarse en tres sabrosos actos de 30 minutos cada uno, disfrutando unas actuaciones en su máxima expresión.” – The New York Times Esta comedia de Eduardo de Filippo es dirigida por la cubana y Directora Residente de Repertorio Español, Leyma López. La obra está protagonizada por Zulema Clares como Filomena, Sandor Juan como Domingo, y un elenco que incluye a: Amneris Morales, Mario Mattei, Mario Peguero, Gilberto Gabriel Díaz y Sandra Gummuzio, así como también Jenyvette Vega, César Augusto Cova y Brayan Cortés.

SOBRE LA OBRA

Filomena Marturano: Un matrimonio a la caribeña cuenta la historia de una mujer humilde pero con un gran corazón a la que la vida le lleva a trabajar en un cabaret.

Domingo, un hombre soltero pudiente, la encuentra y la mantiene como amante durante toda una vida. Años más tarde, en su lecho de muerte, Filomena le suplica como última voluntad recibir el título de esposa. Tan pronto lo consigue, se descubre que todo fue fingido y que está perfecta de salud. Pero hay otra verdad oculta que Filomena ha mantenido durante muchos años, y que está a punto de desvelarse.

FUNCIONES Viernes 05 noviembre 8:00pm Sábado 06 noviembre 8:00pm Domingo 07 noviembre 3:00pm Sábado 13 noviembre 8:00pm Domingo 14 noviembre 3:00pm Sábado 20 noviembre 8:00pm Domingo 21 noviembre 3:00pm Viernes 03 diciembre 8:00pm Viernes 10 diciembre 8:00pm

Ruth Molenaar al 201-725-1373

Pasada Gobernadora Distrito 16-N

Due to heavy rain the new date & time for the “Halloween Celebration” will be

SUNDAY, OCTOBER 31, 2021, 3:00 P.M. TO 6:00 P.M. Please come and join us,

LUIS A. QUINTANA, Council President, Councilman at Large ANIBAL RAMOS, Jr., Councilman North Ward, MAYOR RAS BARAKA,

Carlos M. Gonzalez, Councilman at Large, LaMonica R. McIver, Council Vice President, Senator Teresa Ruiz, Assembly Member Eliana Pintor Marin, Assembly Member Shanique D. Speight, the Members of the Newark Municipal Council & Mount Prospect Partnership

“Caravan and Walk Thru” Annual Children’s Halloween Festivities Corner of Elwood Avenue and Mt. Prospect

Sunday, October 31, 2021 3:00 PM—6:00 PM

Caravan will be leaving from the corner of Elwood Ave.& Mt. Prospect Avenue, to Verona Avenue After Caravan, we will be stationed at 147 Verona Ave. , by the “Flamboyan Manor” To distribute candy, goodies and refreshments For more information call 973-733-5880 or 973-733-5882 Please wear your mask

Come and have a Spooky Good Time Sponsored by: Newark Three Kings Inc. The City of Newark

La Tribuna • Octubre 2021 • 5

MIDDLESEX COUNTY AVISO A LOS VOTANTES ELECCIONES GENERALES POR LA PRESENTE, SE NOTIFICA que se realizarán Elecciones Generales el martes 2 de noviembre de 2021, en el horario comprendido entre las 6 a.m. y las 8 p.m., con el fin de elegir los cargos públicos a continuación y votar sobre asuntos de interés popular.

ELECCIÓN DE LOS SIGUIENTES CARGOS PÚBLICOS: Gobernador y vicegobernador 1 senador del estado (12, 14, 16, 17, 18, 19 y 22) 2 miembros de la Asamblea General (12,14, 16, 17, 18, 19 y 22) 1 suplente del condado 2 comisionados del condado 1 comisionado del condado

Período de 4 años Período de 4 años Período de 2 años Período de 5 años Período de 3 años Período de 1 año sin caducidad

PREGUNTA PÚBLICA NO. 1 SÍ ENMIENDA CONSTITUCIONAL PARA PERMITIR LAS APUESTAS EN TODOS LOS DEPORTES UNIVERSITARIOS O EVENTOS ATLÉTICOS ¿Aprueba usted que se enmiende la Constitución para permitir las apuestas a través de casinos y ex hipódromos o hipódromos actuales, en todos los deportes universitarios o eventos atléticos? Actualmente está prohibido apostar en los deportes universitarios o eventos atléticos que tengan lugar en New Jersey. También se prohíbe apostar en un evento en el que participe un equipo de una universidad de New Jersey.

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Actualmente la Constitución estatal prohíbe las apuestas en los deportes universitarios o eventos atléticos que tengan lugar en New Jersey. También se prohíbe apostar en un evento en el que participe un equipo de una universidad (college) de New Jersey. Esta enmienda permitiría a la Legislatura promulgar leyes que permitan las apuestas en cualquier deporte universitario o evento atlético. Permitiría las apuestas aun cuando participe un equipo universitario de New Jersey en la competencia. Dichas apuestas solo se permitirían a través de casinos y ex hipódromos o hipódromos actuales.

PREGUNTA PÚBLICA NO. 2 ENMIENDA CONSTITUCIONAL PARA PERMITIR A CIERTAS ORGANIZACIONES AUTORIZADAS A REALIZAR JUEGOS DE AZAR USAR LO RECAUDADO EN ESOS JUEGOS PARA APOYAR A LA ORGANIZACIÓN ¿Aprueba usted que se enmiende la Constitución para permitir que todos los grupos que estén autorizados a realizar juegos de bingo o rifas usen el dinero neto que recauden en esos juegos para apoyar a sus grupos? Actualmente, solo los grupos de veteranos y de adultos mayores pueden usar el dinero neto que recauden en esos juegos para apoyar a sus grupos. Todos los demás grupos que estén autorizados a realizar juegos de bingo o rifas sólo pueden usar lo recaudado en esos juegos para determinados propósitos. No se les permite usar lo recaudado para apoyar a sus grupos. La enmienda permitiría a los otros grupos que realizan juegos de bingo o rifas usar también lo que recauden para apoyar a sus grupos.

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA La Constitución permite a ciertos grupos realizar juegos de azar, como bingo o rifas. Esos grupos son veteranos de guerra, grupos con fines benéficos, educativos, religiosos, fraternales, cívicos o grupos de adultos mayores, compañías de bomberos voluntarios y escuadrones de rescate o primeros auxilios. El dinero neto que se recaude en esos juegos de azar sólo se puede usar para fines educativos, benéficos, patrióticos, religiosos o cívicos. Sin embargo, los grupos de veteranos y adultos mayores también pueden usar el dinero recaudado en esos juegos para apoyar a sus grupos. Esta enmienda permitiría a todos los grupos autorizados a realizar juegos de azar usar el dinero neto recaudado en los juegos de bingo o rifas para apoyar a sus grupos.

CARGOS A CUBRIR:

CARTERET 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

CRANBURY 2 en el Comité del municipio Período de 3 años

DUNELLEN 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

EAST BRUNSWICK 1 en el Consejo del municipio Período de 3 años sin caducidad

EDISON 1 alcalde Período de 4 años

3 en el Consejo del municipio Período de 4 años PREGUNTA PÚBLICA ¿Debería el Municipio de Edison establecer una tasa de recaudación anual para recolectar fondos para el Fondo Fiduciario de Preservación de espacios abiertos, recreación terrenos de granja y sitios históricos, y el mantenimiento de los mismos? Recaudación a una tasa que no exceda $0.01 por cada $100.00 del valor real de la propiedad localizada en el Municipio de Edison, a ser efectivo a partir de Enero 1, 2022.

DECLARACIÓN EXPLICATIVA El municipio de Edison busca recolectar un impuesto para Espacios Abiertos a una tasa de $0.01 por cada $100.00 del valor avaluado de una propiedad. La actual autorización ha expirado. El Comité de Consejo sobre Espacios Abiertos ha recomendado que el Municipio colecte un impuesto de Espacios Abiertos para preservar los espacios abiertos restantes y mejorar la habilidad del Municipio para obtener fondos del Estado y del Condado destinados a la preservación de Espacios Abiertos. Un voto de “SI” establecerá un impuesto de Espacios Abiertos a una tasa que no exceda $0.01 por cada $100.00 del valor avaluado de una propiedad a Enero 1 de 2022. Un voto de “NO” va a rechazar un impuesto de Espacios Abiertos.

HELMETTA HIGHLAND PARK JAMESBURG

2 en el Consejo del distrito 2 en el Consejo del distrito 2 en el Consejo del distrito

Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años

PREGUNTA PÚBLICA NO OBLIGATORIA ¿Debería el Alcalde y Consejo del Municipio de Jamesburg adoptar una ordenanza que permita el establecimiento y localización de uno o más negocios de “Minoristas de cánnabis” (conocidos también como “Dispensarios”) a operar dentro del Municipio para la venta al por-menor de artículos de cánnabis y suministros relacionados, a consumidores para uso de adultos con fines recreativos, cuya venta será sujeta a un impuesto local sobre cánnabis, que será pagado directamente al Municipio en una cantidad que será determinada por el Alcalde y Consejo sin exceder el dos por ciento (2%) de los recibos de cada venta?

DECLARACIÓN EXPLICATIVA Un voto “SI” a esta Pregunta demostrará la aprobación del votante a la propuesta que permite el establecimiento y la localización de uno o más negocios de “Minoristas de cánnabis” (conocidos también como “Dispensarios”) a operar dentro del municipio para la venta al por-menor de artículos de cannabis y suministros relacionados, a consumidores para uso de adultos con fines recreativos. Los resultados de esta pregunta de referéndum no obligatoria informarán al Alcalde y Consejo el pensar de los votantes legales del Municipio sobre éste tema. Si la propuesta es aprobada por la mayoría de los votantes, el Alcalde y Consejo pueden, posteriormente, pero no estarán obligados a adoptar una ordenanza para permitir negocios de “Minoristas de cannabis” negocios los cuales han recibido una licencia “Clase 5” de la Comisión Estatal de reglamentación de Cannabis, con la aprobación del Municipio, para operar dentro del Municipio para la venta al por-menor de artículos de cannabis y suministros relacionados, a consumidores para uso de adultos con fines recreativos. Cualquier ordenanza de este tipo deberá incluir el establecimiento de un impuesto local sobre cánnabis, que será pagado directamente al Municipio en una cantidad que será determinada por el Alcalde y Consejo sin exceder el dos por ciento (2%) de los recibos de cada venta.

6 • La Tribuna • Octubre 2021

Un voto “NO” demostrará la desaprobación de los votantes a la propuesta anterior.

De cualquier manera, el resultado del voto no será obligatorio para el Alcalde y Consejo del Municipio de Jamesburg.

METUCHEN 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

MIDDLESEX 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

MILLTOWN 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años PREGUNTA PÚBLICA ¿Debería Municipio de Milltown permitir “Clase 5 Minoristas de Cannabis” como un uso permitido dentro la Zona B-4 del Corredor Comercial de la Autopista y B-5 del Corredor Comercial de la Autopista en el Municipio de Milltown?

DECLARACIÓN EXPLICATIVA Un voto “SI” a esta propuesta significa que usted quiere que el Municipio de Milltown tome las medidas necesarias para enmendar el Capítulo XXXIV, Desarrollo Integral de la Ordenanza General Revisada del Municipio de Milltown para permitir “Clase 5 Minoristas de Cannabis” como un uso permitido dentro la Zona B-4 de la franja Comercial de la Autopista y B-5 de la Franja Comercial de la Autopista en el Municipio de Milltown.

Un voto “NO” por esta propuesta significa que usted no quiere que el Municipio de Milltown tome las medidas necesarias para enmendar el Capítulo XXXIV, Desarrollo Integral de la Ordenanza General Revisada del Municipio de Milltown para permitir “Clase 5 Minoristas de Cannabis” como un uso con permiso dentro la Zona B-4 de la Franja Comercial de la Autopista y B-5 de la Franja Comercial de la Autopista en el Municipio de Milltown.

MONROE

NEW BRUNSWICK

NORTH BRUNSWICK

OLD BRIDGE

PERTH AMBOY

PISCATAWAY

1 alcalde Período de 2 años sin caducidad 1 miembro general del Consejo del municipio Período de 2 años sin caducidad 1 en el Consejo del municipio por circunscripción electoral (1, 2, 3) Período de 4 años SIN CARGOS MUNICIPALES 2 en el Consejo del municipio Período de 3 años 1 en el Consejo del municipio Período de 2 años sin caducidad 1 en la circunscripción electoral del Consejo del municipio (1, 2, 3, 4, 5, 6)

Período de 4 años SIN CARGOS MUNICIPALES Miembro general del Consejo del municipio Período de 3 años sin caducidad

PREGUNTA PÚBLICA PISCATAWAY ¿Deberá la ordenanza presentada por petición de iniciativa que establece la División de Servicios Médicos de Emergencia (sigla en Inglés EMS) en el Departamento de Seguridad Pública del Municipio la cual será encabezada por un coordinador de EMS y supervisada en un comienzo por un Consejo Asesor integrado por representantes de los dos escuadrones de rescate existentes, el Administrador de Negocios, el Jefe de Policía, 1 – 3 Miembros del Consejo Municipal y dos miembros del Publico, ser adoptada?

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Esta ordenanza propone el establecimiento de la División de Servicios Médicos de Emergencia (sigla en Inglés EMS) en el Departamento de Seguridad Pública. La Division de EMS es creada para proteger la salud pública, la seguridad y el bienestar de los residentes y visitantes de Piscataway. La Division será responsable de asegurar que la atención brindada por los proveedores de EMS de la comunidad cumpla y / o exceda todos los requisitos reglamentarios, alcance el nivel más alto de atención autorizado por el estado de Nueva Jersey, el Departamento de Salud, la Oficina de Servicios de Emergencia Médica, promueve cuidado de salud y equidad de educación técnica de EMS en el Municipio, y mantiene un programa de evaluación de mejora de la calidad para todos los Primeros Auxiliares que proveen ayuda médica en el Municipio. La Division será encabezada por un Coordinador de EMS, quien será supervisado en un principio por un Consejo Asesor compuesto por representantes de los Escuadrones de Rescate de River Road y North Stelton, el Administrador de Negocios, el Jefe de la Policía, 1-3 Miembros del Consejo Municipal, y dos miembros del público representando a los consumidores, quienes serán nombrados por los dos Escuadrones de Rescate. El Coordinador de EMS será nombrado como se indica en el Acto Faulkner (gobernando la forma de gobierno de Alcalde-Consejo).

Un voto de “SI” es un voto que aprueba la Ordenanza y el establecimiento de la Division de EMS. Un voto “NO” es un voto en contra de la Ordenanza y a favor del statu quo.

PREGUNTA PÚBLICA PISCATAWAY ¿Deberá la ordenanza, presentada por petición de iniciativa que requiere del Municipio: (1) Transmitir la porción Pública de todas las reuniones del Consejo Municipal, y de la Junta de Planeación y Zonificación en el Canal de Acceso Público del Municipio; (2) Llevar a cabo dichas reuniones En Persona, como o indica la ley estatal, y mediante el uso de transmisión en Internet; y (3) Publicar y archivar oportunamente por un período de 7 años, todos los avisos, agendas, grabaciones hechas bajo esta Ordenanza, y las minutas aprobadas en todas las reuniones Municipales sujetas a la ley de Reuniones Públicas Abiertas N.J.S.A.10:4-6 et al., ser adoptada?

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Esta ordenanza propone requerir al Municipio que haga que Televisión Comunitaria de Piscataway, el canal de acceso público del Municipio transmita la porción Publica de todas las reuniones del Consejo Municipal, y de la Junta de Planeación y Zonificación. También requiere que el Municipio lleve a cabo dichas reuniones En Persona, como lo indica la ley estatal, y mediante el uso de otros servicios de transmisión en Internet y otras plataformas de reuniones En-línea. La ordenanza también propone requerir que el Municipio publique todos los avisos, agendas, grabaciones hechas bajo esta ordenanza, y minutas aprobadas de todas las reuniones Municipales sujetas a la Ley de Reuniones Públicas Abiertas, en el Sitio-Red del Municipio. Esta ordenanza requerirá, que dichos avisos, agendas, grabaciones y minutas sean publicadas a tiempo y sean archivadas en el sitio de la red del Municipio por un periodo de 7 años.

Un voto “SI” es un voto que aprueba la Ordenanza. Un voto “NO” es un voto en contra de la Ordenanza.

PLAINSBORO SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD

2 en el comité del municipio 2 en el Consejo del distrito SIN CARGOS MUNICIPALES SIN CARGOS MUNICIPALES 2 en el Consejo del distrito

Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años

PREGUNTA PUBLICA ¿Deberá El Alcalde y Consejo del Municipio de South Plainfield adoptar la ordenanza enmendando el “Programa de Recompensa Por Tiempo de Servicio” del municipio para incrementar la contribución a un máximo de 1,787.00 dólares por voluntario, y proveer para incremento del costo de vida anual a dichas contribuciones, el costo estimado del programa por servicios regulares anuales excluyendo la administración no debe exceder $100,000.00?

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA: La ordenanza propuesta, enmendará el Capítulo 52, Articulo III del Código del Municipio de South Plainfield, titulado Departamento de Bomberos – Programa de Recompensa Por Tiempo de Servicio, para incrementar las contribuciones a un máximo de $1,787.00 por voluntario y para proveer ajustes automáticos de acuerdo con el índice de precios del consumidor, ajuste el cual deberá ser calculado anualmente por el director de la Division Local De Servicios de Gobierno Local.

El costo estimado del programa de servicio regular excluye administración y ha sido calculado para no exceder los $100,000.00 Un voto de Si a la pregunta anterior significa que usted quiere que el municipio enmiende su Código para proveer un máximo incremento en contribuciones de $1,787.00 por voluntario y permitir ajustes anuales por costo de vida a un costo máximo que no exceda los $ 100,000.00 Un voto de No a la pregunta anterior significa que usted no quiere que el municipio enmiende su Código para proveer un máximo incremento en contribuciones de $1,787.00 por voluntario y permitir ajustes anuales por costo de vida a un costo máximo que no exceda los $ 100,000.00.

La Tribuna • Octubre 2021 • 7

SOUTH RIVER

SPOTSWOOD

WOODBRIDGE

2 en el Consejo del distrito SIN CARGOS MUNICIPALES 1 en la circunscripción electoral del Consejo del municipio (1, 2, 3, 4, 5)

Período de 3 años Período de 4 años

ELECCIÓN DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN LOS CARGOS A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES:

CARTERET 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

CRANBURY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

DUNELLEN 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

EAST BRUNSWICK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

EDISON 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

HIGHLAND PARK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

JAMESBURG 2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

METUCHEN 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

MIDDLESEX 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

MILLTOWN 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

MONROE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

NORTH BRUNSWICK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

OLD BRIDGE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PERTH AMBOY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PISCATAWAY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

WEST WINDSOR/ 2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PLAINSBORO

SAYREVILLE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH AMBOY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH BRUNSWICK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH PLAINFIELD 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH RIVER 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SPOTSWOOD/

HELMETTA 2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

WOODBRIDGE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PERÍODO DE 3 AÑOS AÑOS SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS 1 AÑO SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS 1 AÑO SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS 2 AÑOS SIN CADUCIDAD 1 AÑO SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS

CARTA DE DERECHOS DEL VOTANTE En el marco de la ley del estado de New Jersey, usted tiene el derecho de votar en privacidad, de contar con una cantidad de tiempo razonable para votar, de obtener una boleta de reemplazo si se le arruina la primera y de llevar material escrito al lugar de votación para su uso personal. Una “Carta de derechos del votante” estará claramente a la vista en el lugar de votación. Si considera que hubo algún tipo de violación de su derecho a votar, debe avisar inmediatamente a la Junta Electoral de su condado al 732-745-3471.

ATENCIÓN: VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si es votante registrado de uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, puede votar en las Elecciones Generales aunque no haya realizado el cambio de domicilio ante el Comisionado de Registro del Condado. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar.

Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá una boleta de ejemplo por correo.

Si no recibe la boleta de ejemplo, siga las instrucciones que se mencionan arriba o comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro de su Condado antes del día de la elección.

Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección del 2 de noviembre de 2021 debe completar un formulario de registro para votantes nuevos a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, puede votar en el lugar de votación del condado donde residía anteriormente. Para solicitar el envío de boletas por correo militar o civil, debe llamar al representante del condado al 732-745-4463.

ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES Conforme a las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD) en la División de Elecciones del Departamento de Estado en Trenton, NJ. Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o llamar a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561.

Las personas con alguna discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos funcionarios electorales: uno de cada partido. De otro modo, el votante puede elegir que lo asista otra persona, que no puede ser su empleador o un representante de ese empleador, ni un funcionario o representante del sindicato del votante. Las ubicaciones de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento de lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación porque sufren una discapacidad física permanente o temporal pueden solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.º de TDD 732-246-5553.

JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY

Sylvia Engel, Presidente

Daniel E. Frankel, Secretario/Comisionado del Registro

Donald Katz, Comisionado

Beatrice Moskowitz, Comisionada

Mohamed S. Jalloh, Comisionado

April Bengivenga, Comisionada

8 • La Tribuna • Octubre 2021

RECONOCIEMIENTO A JAY MORALES Asociación Internacional de Poetas y Escritores Hispanos-Paz- Arte- Cultura A I P E H- P A C – Reconoce a uno de los nuestros en La Tribuna!

Muchas felicidades Jay Morales.

Solo un breve mensaje para compartir con usted que los directores de “La Organización Internacional de AIPEH, Inc”. (Poetas y Escritores Hispanos, PAC) en septiembre de este año 2021 me han honrado y a mi fundación “La Organización del Poder de la Armonía, Salud y Red Global de Bienestar” y “JEMM Instituto de Vida Armónica Natural” al reconocer mis trabajos, investigaciones científicas y mi misión en el área de “La Medicina Vibracional “,”La Musicoterapia “, y a través de los artículos que he escrito y que han sido publicados en diferentes periódicos como La Tribuna, Imptacto Latin News, y otras redes sociales internacionales sobre temas como “Los Métodos Naturales Alternativos que Contribuyen para el buen Mantenimiento de la Salud”, “El Poder de la Mente, de la Voz, de las Afirmaciones Positivas y de las Oraciones para Activar y Manifestar Sanación, Paz, Armonía y orden Colectivo”.

Esta reconocida y distinguida Organización Internacional AIPEH, Inc. me ha otorgado el nombramiento honorífico de “Embajador de la Paz Mundial”. Lo cual aceptó humildemente, inspirándome con más energía y entusiasmo para seguir contribuyendo a la humanidad a través de mis estudios, escritos, artes musicales y trabajos creativos con el propósito primordial de poder contribuir con algunas semillas de sabiduría, métodos alternativos y de luz para que todos los hermanos y Las hermanas que habitamos el Planeta Tierra logremos elevar nuestras frecuencias vibratorias a un nivel colectivo con el objetivo de que podamos disfrutar de paz, de armonía, de buena salud y primordialmente para que contribuyamos creando un mundo mejor.

Gracias mil por leer este artículo. Son mis mejores deseos de que usted y sus seres queridos disfruten de paz, armonía, sabiduría, prosperidad, éxitos en sus proyectos, felicidad y mucha luz siempre.

Sinceramente en el Poder de la Armonía, de la Energía de Amor que Regenera y Transforma y de las Frecuencias Curativas, Jay Emmanuel Morales, A.K., N.S.

Jay Emmanuel Morales, A.K., V.M. P. O. Box 2618 New York, N.Y. 10108-2618 Tel: (212) 465-8163 Tel: C (646) 288-7915 Email: powerofharmony1@gmail.com 1st Webpage: healingpowerofharmony.com 2nd Webpage: Powerofharmony.tripod.com

Clases de Musica y Piano con...

Federico Puebla

Sabados, Clases de Musica y Piano Para Todas las Edades Para información de horarios llamarlo al

(201) 878-0201

No Miembros $30 • Miembros $20

AVISO: LA MAYORIA DE LAS ACTIVIDADES LAS ESTAMOS REALIZANDO LOS DOMINGOS PORQUE LOS SALONES SON ATENDIDOS POR NUESTRO DJ VLADIMIR Y SUS EQUIPOS NO PUEDEN FUNCIONAR EN AMBOS PISOS A LA VEZ. RECORDEMOS QUE EL USO DE LOS SALONES ES LO QUE MANTIENE LA ESTABILIDAD ECONOMICA DE LA FEDERACION. GRACIAS POR LA COOPERACION.

La Tribuna • Octubre 2021 • 9

MUNICIPIO DE CRANBURY ELECCIÓN ESCOLAR ESPECIAL MARTES, EL 14 DE DICIEMBRE 2021 6:00 A.M. - 8:00 P.M. EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN ESCOLAR ESPECIAL ES EL 23 DE NOVIEMBER 2021 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Escolar Especial el 14 de diciembre 2021, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:30 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m.

REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471.

REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha.

TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal.

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX

Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario/Comisionado del Registro Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada

Mohamed S. Jalloh, Comisionado April Bengivenga, Comisionada

Que significa ser un Leon?

RECAUDACION DE FONDOS PARA NJ LIONS MD-16 Ponga su orden en la: www.md16njlions.terrilynn.com 10 • La Tribuna • Octubre 2021

Ser León significa mucho para cada uno de nosotros. Se trata de servir a nuestras comunidades y la alegría de ver vidas cambiadas.

Se trata de compañerismo y de los lazos de por vida que compartimos. Se trata de dar y ver florecer nuestra generosidad. Pero tanto como ser León significa para nosotros, significa aún más para las personas a las que servimos.

AVISO

Oracion para los Momentos Dificiles

A

nte ti vengo con la fe de mi alma a buscar tu sagrado consuelo en mi difícil situación; no me desampares en las puertas que se me han de abrir en mí camino; sea tu brazo poderoso el que las abra para darme tranquilidad que tanto ansió (3 peticiones difíciles) Suplica que te hace un corazón afligido por los duros golpes del cruel destino que lo han vencido siempre en la lucha humana, ya que si tu poder divino no intercede en mi favor sucumbiré por falta de ayuda Brazo poderoso asisteme ampárame, ayúdame y conduceme a la gloria celestial Gracias Dulce Jesús (Rezar por 15 días esta oración para los casos más dificiles empezando el viernes, mandar a publicar antes del octavo día). Gracias por los favores recibidos.

Gracias Divino Niño Jesús.

POR EL PRESENTE ANUNCIO SE COMUNICA que la Junta de elecciones del Middlesex County pondrá a la disposición para su revisión, las boletas de votación enviadas por correo y las certificaciones de las boletas de votación provisionales de las elecciones generales del 2 de noviembre, a los observadores autorizados solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816, en las siguientes fechas y horarios: Boletas enviadad por correo recibidas hasta el:

20 de Octubre

De 9 am – 2 pm

29 de Octubre

De 9 am – 2 pm

1 de Noviembre

De 9 am – 2 pm

5 de Noviembre

De 9 am – 12 pm

Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones

9 de Noviembre

De 9 am – 2 pm

5 de Noviembre (Despues de De 9 am – 2 pm las elecciones)

Si desea revisar específicamente una boleta de votación enviada por correo o las certificaciones de las boletas de votación provisionales, comuníquese con la Oficina de la Junta Electoral de Middlesex County llamando al 732-745-3471. Deberá enviar una notificación 24 horas (laborales) antes de las fechas enumeradas anteriormente. Luego, se programará una cita de 2 horas con usted. Cada voto cuestionado requerirá que complete un formulario de cuestionamiento que se le proveerá. La audiencia de los votos cuestionados enviados por correo se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 2 de noviembre a las 2:00 p. m., Middlesex County College, 2600 Woodbridge Avenue, Edison, NJ 08837. La audiencia de los votos cuestionados enviados por correo después de las elecciones se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 5 de noviembre a las 4:00 p. m., y la audiencia de los votos provisionales cuestionados se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 9 de noviembre a las 4:00 p. m., Middlesex County College, 2600 Woodbridge Avenue, Edison, NJ 08837. La eliminación de los certificados de todos los votos que no se hayan revisado o cuestionado comenzará a las 9:00 a. m. en cada fecha de revisión. La eliminación de los certificados y el conteo de los votos cuestionados comenzará después de cada fecha y horario de audiencia.

SM

MIDDLESEX COUNTY JUNTA ELECTORAL Daniel E. Frankel,Comisionado de registro

Playa Dorada

PUERTO PLATA REPUBLICA DOMINICANA

SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado

SITUADO FRENTE A LA PISCINA, CON PLAYA PRIVADA

PARA MAS INFORMACION LLAMAR: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com La Tribuna • Octubre 2021 • 11

ANUNCIO

Hay que saber ser agradecido Del cariño de algunos de las amigas y amigos.

Y de comprender que de ellos somos querido.

Porque realmente, no todos los conocidos, son nuestros amigos.

POR EL PRESENTE ANUNCIO SE COMUNICA que la Junta de Elecciones de Middlesex County pondrá a disposición las certificaciones de los votos por correo y provisionales de la elección general del 2 de noviembre para su revisión únicamente por parte de los impugnadores autorizados, en 11 Kennedy Blvd., East Brunswick, NJ 08816, en las siguientes fechas y horarios: Revisión de firma del Comisionado

14 de octubre a las 4 p. m.

Revisión de firma del Comisionado

22 de octubre a las 4 p. m.

No amanece tan pronto el sol se pierde en el horizonte.

Y una bella flor no nace y crece en un solo día.

Las grandes cosas, no se logran de repente.

Hay que sembrar con tiempo, para poderlas recoger algún día.

Revisión de firma del Comisionado

28 de octubre a las 4 p. m.

Primera revisión de votos por correo

20 de octubre (de 9 a. m. a 2 p. m.)

Segunda revisión de votos por correo

29 de octubre (de 9 a. m. a 2 p. m.)

Tercera revisión de votos por correo

1 de noviembre (de 9 a. m. a 2 p. m.)

Cuarta revisión de votos por correo

2 de noviembre (de 9 a. m. a 2 p. m.)

Y una verdadera amistad, es bien parecida a todas esas cosas.

La palabra amiga o amigo toma algún tiempo para sentirla en el corazón.

Y el tiempo nos hace comprobar, que ese cariño es más bello que una rosa.

Porque recordarlos, nos llena la mente de una agradable emoción.

Audiencia de votos por correo

2 de noviembre a las 2 p. m.

Recuento de votos por correo

2 de noviembre

Revisión de votos por correo postelección

5 de noviembre (de 9 a. m. a 2 p. m.)

Audiencia de votos por correo postelección

5 de noviembre a las 4 p. m.

Recuento postelección

5 de noviembre

Primera revisión de votos provisionales

9 de noviembre (de 9 a. m. a 2 p. m.)

Audiencia de votos provisionales

9 de noviembre a las 4 p. m.

Recuento de votos provisionales

9 de noviembre

En los momentos difíciles, es cuando sabemos quienes son los amigos.

Porque están a nuestro lado, siempre dispuestos ayudar.

Por eso siempre ellos, en todos los momentos podrán contar conmigo.

Su cariño y detalles nunca en la vida, los podré olvidar.

Gracias le doy a todos mis amigas y amigos por su demostración.

Cuando sus rezos y ayuda necesitaba, para sentirme mejor.

Y esos recuerdos, siempre los llevare en la mente y en mi corazon.

Gracias a DIOS y a todos sus rezos me curaron y me dejaron sin dolor.

Por: Orlando Bru

Revisión de votos provisionales y votos por correo 12 de noviembre (de 9 a. m. a 2 p. m.) postelección adicionales (de ser necesario) Audiencia de votos provisionales y votos por correo 12 de noviembre a las 4 p. m. postelección adicionales (de ser necesaria) Recuento de votos provisionales

12 de noviembre

Revisión de votos provisionales/por correo con cartas de 15 de noviembre (de 9 a. m. a 2 p. m.) saneamiento Audiencia de votos provisionales/por correo con cartas de 15 de noviembre a las 4 p. m. saneamiento Recuento de votos provisionales/por correo

15 de noviembre

Si desea revisar las certificaciones de votos por correo/provisionales específicas, llame a la Oficina de la Junta de Elecciones de Middlesex County al 732-745-3471. Se solicita un aviso 48 horas (hábiles) antes de las fechas indicadas anteriormente. Luego, se le programará un turno de 2 horas en la Oficina de la Junta de Elecciones sito en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816. Para cada voto que se desee impugnar, se requiere completar un formulario de impugnación que se suministrará.

Revisión de firma del Comisionado y las audiencias anteriormente mencionadas se llevarán a cabo en el College Center del Middlesex College, 2600 Woodbridge Avenue, Sala 100, Edison, NJ 08837 en las fechas y los horarios ya indicados.

La remoción de la certificación de todos los votos no revisados/impugnados podrá comenzar a las 9:00 a. m. en cada fecha de revisión. La remoción de los certificados y el recuento de los votos impugnados comenzarán después de cada fecha/horario de audiencia. La tabulación de los votos por correo y provisionales se llevará a cabo durante las fechas indicadas en la Cafetería del College Center en Middlesex College, 2600 Woodbridge Avenue, Edison, NJ 08837.

Comuníquese con la Oficina de la Junta de Elecciones de Middlesex County al (732) 745-3471 para saber las horas de inicio.

Santa Lucia, Gracias!

Por el milagro de sanar los ojos de Natasha.

12 • La Tribuna • Octubre 2021

MIDDLESEX COUNTY JUNTA DE ELECCIONES Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro

Katharine Hepburn, en sus propias palabras: “Una vez, cuando era adolescente, mi padre y yo estábamos haciendo fila para comprar entradas para el circo. Finalmente, solo había otra familia entre nosotros y el mostrador de entradas. Esta familia me causó una gran impresión.

Había ocho niños, todos ellos menores de 12 años. De la forma en que estaban vestidos se podía decir que no tenían mucho dinero, pero su ropa era limpia, muy limpia. Los niños eran muy bien educados, todos ellos parados en la fila, de dos en dos detrás de sus padres, tomados de las manos.

Estaban emocionados por los payasos, los animales y todos los actos que verían esa noche.

Por su emoción, podías percibir que nunca antes habían estado en un circo. Sería un punto culminante en sus vidas.

El padre y la madre estaban a la cabeza de la manada de pie, orgullosos como podría ser. La madre estaba sosteniendo la mano de su marido, mirándolo como si dijera: ‘Eres mi caballero en armadura brillante’.

El estaba sonriendo y disfrutando viendo a su familia feliz.

La señora de la taquilla le preguntó cuántos boletos quería, y él respondió con orgullo ‘quiero ocho entradas para niños y dos para adultos’. Entonces la señora declaró el precio.

La esposa del hombre soltó su mano, se le cayó la cabeza, el labio del hombre comenzó a temblar. Entonces se acercó un poco más y preguntó ‘¿cuánto dijiste?’

La señora de taquilla volvió a declarar el precio.

El hombre no tenía suficiente dinero. ¿Cómo se suponía que iba a girar e iba a decirle a sus ocho hijos que no tenía suficiente dinero para llevarlos al circo?

Viendo lo que estaba pasando, mi papá metió la mano en su bolsillo y sacó un billete de $20 y lo dejó caer al suelo. No éramos ricos en ningún sentido de la palabra.

Mi padre se inclinó, recogió el billete de $20, tocó al hombre en el hombro y dijo: “Disculpe, señor, se le cayó este de su bolsillo”.

El hombre entendió lo que estaba pasando. No estaba pidiendo una limosna, pero sin duda agradeció la ayuda en una situación desesperada, desgarradora y vergonzosa.

Miró directamente a los ojos de mi papá, tomó la mano de mi padre en sus manos, apretó el billete y con el labio temblando y una lágrima cayendo por su mejilla, respondió: “Gracias señor, esto realmente significa mucho para mi y para mi familia”.

Mi padre y yo volvimos a nuestro coche y condujimos a casa. Los $20 dólares que regaló mi papá es con lo que íbamos a comprar nuestros propios boletos.

Aunque no pudimos ver el circo esa noche, ambos sentimos alegría dentro de nosotros que fue mucho mayor que ver el circo.

Ese día aprendí el verdadero valor de dar.

El Dador es más grande que el Receptor.

Si quieres ser grande, más grande que la vida, aprende a dar.

El amor no tiene nada que ver con lo que esperas conseguir, solo con lo que esperas dar, que es todo.

La importancia de dar, bendecir a los demás, nunca se puede hacer más hincapié porque siempre hay alegría en dar.

Aprende a hacer feliz a alguien con actos de dar”.

Katharine Hepburn

No soy la mujer maravilla pero si soy una maravilla de mujer!

New Catalog!!!

Open Link and Order Online! • www.touchstonecrystal.com/ruthmolenaar

RUTH MOLENAAR • 201-725-1373 CONSULTORA INDEPENDIENTE Ruthmolenaar8@gmail.com

La Tribuna • Octubre 2021 • 13

MIDDLESEX COUNTY AVISO A LOS VOTANTES ELECCIONES GENERALES POR LA PRESENTE, SE NOTIFICA que se realizarán Elecciones Generales el martes 2 de noviembre de 2021, en el horario comprendido entre las 6 a.m. y las 8 p.m., con el fin de elegir los cargos públicos a continuación y votar sobre asuntos de interés popular.

ELECCIÓN DE LOS SIGUIENTES CARGOS PÚBLICOS: Gobernador y vicegobernador 1 senador del estado (12, 14, 16, 17, 18, 19 y 22) 2 miembros de la Asamblea General (12,14, 16, 17, 18, 19 y 22) 1 suplente del condado 2 comisionados del condado 1 comisionado del condado

Período de 4 años Período de 4 años Período de 2 años Período de 5 años Período de 3 años Período de 1 año sin caducidad

PREGUNTA PÚBLICA NO. 1 SÍ ENMIENDA CONSTITUCIONAL PARA PERMITIR LAS APUESTAS EN TODOS LOS DEPORTES UNIVERSITARIOS O EVENTOS ATLÉTICOS ¿Aprueba usted que se enmiende la Constitución para permitir las apuestas a través de casinos y ex hipódromos o hipódromos actuales, en todos los deportes universitarios o eventos atléticos? Actualmente está prohibido apostar en los deportes universitarios o eventos atléticos que tengan lugar en New Jersey. También se prohíbe apostar en un evento en el que participe un equipo de una universidad de New Jersey.

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Actualmente la Constitución estatal prohíbe las apuestas en los deportes universitarios o eventos atléticos que tengan lugar en New Jersey. También se prohíbe apostar en un evento en el que participe un equipo de una universidad (college) de New Jersey. Esta enmienda permitiría a la Legislatura promulgar leyes que permitan las apuestas en cualquier deporte universitario o evento atlético. Permitiría las apuestas aun cuando participe un equipo universitario de New Jersey en la competencia. Dichas apuestas solo se permitirían a través de casinos y ex hipódromos o hipódromos actuales.

PREGUNTA PÚBLICA NO. 2 ENMIENDA CONSTITUCIONAL PARA PERMITIR A CIERTAS ORGANIZACIONES AUTORIZADAS A REALIZAR JUEGOS DE AZAR USAR LO RECAUDADO EN ESOS JUEGOS PARA APOYAR A LA ORGANIZACIÓN ¿Aprueba usted que se enmiende la Constitución para permitir que todos los grupos que estén autorizados a realizar juegos de bingo o rifas usen el dinero neto que recauden en esos juegos para apoyar a sus grupos? Actualmente, solo los grupos de veteranos y de adultos mayores pueden usar el dinero neto que recauden en esos juegos para apoyar a sus grupos. Todos los demás grupos que estén autorizados a realizar juegos de bingo o rifas sólo pueden usar lo recaudado en esos juegos para determinados propósitos. No se les permite usar lo recaudado para apoyar a sus grupos. La enmienda permitiría a los otros grupos que realizan juegos de bingo o rifas usar también lo que recauden para apoyar a sus grupos.

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA La Constitución permite a ciertos grupos realizar juegos de azar, como bingo o rifas. Esos grupos son veteranos de guerra, grupos con fines benéficos, educativos, religiosos, fraternales, cívicos o grupos de adultos mayores, compañías de bomberos voluntarios y escuadrones de rescate o primeros auxilios. El dinero neto que se recaude en esos juegos de azar sólo se puede usar para fines educativos, benéficos, patrióticos, religiosos o cívicos. Sin embargo, los grupos de veteranos y adultos mayores también pueden usar el dinero recaudado en esos juegos para apoyar a sus grupos. Esta enmienda permitiría a todos los grupos autorizados a realizar juegos de azar usar el dinero neto recaudado en los juegos de bingo o rifas para apoyar a sus grupos.

CARGOS A CUBRIR:

CARTERET 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

CRANBURY 2 en el Comité del municipio Período de 3 años

DUNELLEN 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

EAST BRUNSWICK 1 en el Consejo del municipio Período de 3 años sin caducidad

EDISON 1 alcalde Período de 4 años

3 en el Consejo del municipio Período de 4 años PREGUNTA PÚBLICA ¿Debería el Municipio de Edison establecer una tasa de recaudación anual para recolectar fondos para el Fondo Fiduciario de Preservación de espacios abiertos, recreación terrenos de granja y sitios históricos, y el mantenimiento de los mismos? Recaudación a una tasa que no exceda $0.01 por cada $100.00 del valor real de la propiedad localizada en el Municipio de Edison, a ser efectivo a partir de Enero 1, 2022.

DECLARACIÓN EXPLICATIVA El municipio de Edison busca recolectar un impuesto para Espacios Abiertos a una tasa de $0.01 por cada $100.00 del valor avaluado de una propiedad. La actual autorización ha expirado. El Comité de Consejo sobre Espacios Abiertos ha recomendado que el Municipio colecte un impuesto de Espacios Abiertos para preservar los espacios abiertos restantes y mejorar la habilidad del Municipio para obtener fondos del Estado y del Condado destinados a la preservación de Espacios Abiertos. Un voto de “SI” establecerá un impuesto de Espacios Abiertos a una tasa que no exceda $0.01 por cada $100.00 del valor avaluado de una propiedad a Enero 1 de 2022. Un voto de “NO” va a rechazar un impuesto de Espacios Abiertos.

HELMETTA HIGHLAND PARK JAMESBURG

2 en el Consejo del distrito 2 en el Consejo del distrito 2 en el Consejo del distrito

Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años

PREGUNTA PÚBLICA NO OBLIGATORIA ¿Debería el Alcalde y Consejo del Municipio de Jamesburg adoptar una ordenanza que permita el establecimiento y localización de uno o más negocios de “Minoristas de cánnabis” (conocidos también como “Dispensarios”) a operar dentro del Municipio para la venta al por-menor de artículos de cánnabis y suministros relacionados, a consumidores para uso de adultos con fines recreativos, cuya venta será sujeta a un impuesto local sobre cánnabis, que será pagado directamente al Municipio en una cantidad que será determinada por el Alcalde y Consejo sin exceder el dos por ciento (2%) de los recibos de cada venta?

DECLARACIÓN EXPLICATIVA Un voto “SI” a esta Pregunta demostrará la aprobación del votante a la propuesta que permite el establecimiento y la localización de uno o más negocios de “Minoristas de cánnabis” (conocidos también como “Dispensarios”) a operar dentro del municipio para la venta al por-menor de artículos de cannabis y suministros relacionados, a consumidores para uso de adultos con fines recreativos. Los resultados de esta pregunta de referéndum no obligatoria informarán al Alcalde y Consejo el pensar de los votantes legales del Municipio sobre éste tema. Si la propuesta es aprobada por la mayoría de los votantes, el Alcalde y Consejo pueden, posteriormente, pero no estarán obligados a adoptar una ordenanza para permitir negocios de “Minoristas de cannabis” negocios los cuales han recibido una licencia “Clase 5” de la Comisión Estatal de reglamentación de Cannabis, con la aprobación del Municipio, para operar dentro del Municipio para la venta al por-menor de artículos de cannabis y suministros relacionados, a consumidores para uso de adultos con fines recreativos. Cualquier ordenanza de este tipo deberá incluir el establecimiento de un impuesto local sobre cánnabis, que será pagado directamente al Municipio en una cantidad que será determinada por el Alcalde y Consejo sin exceder el dos por ciento (2%) de los recibos de cada venta.

14 • La Tribuna • Octubre 2021

Un voto “NO” demostrará la desaprobación de los votantes a la propuesta anterior.

De cualquier manera, el resultado del voto no será obligatorio para el Alcalde y Consejo del Municipio de Jamesburg.

METUCHEN 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

MIDDLESEX 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años

MILLTOWN 2 en el Consejo del distrito Período de 3 años PREGUNTA PÚBLICA ¿Debería Municipio de Milltown permitir “Clase 5 Minoristas de Cannabis” como un uso permitido dentro la Zona B-4 del Corredor Comercial de la Autopista y B-5 del Corredor Comercial de la Autopista en el Municipio de Milltown?

DECLARACIÓN EXPLICATIVA Un voto “SI” a esta propuesta significa que usted quiere que el Municipio de Milltown tome las medidas necesarias para enmendar el Capítulo XXXIV, Desarrollo Integral de la Ordenanza General Revisada del Municipio de Milltown para permitir “Clase 5 Minoristas de Cannabis” como un uso permitido dentro la Zona B-4 de la franja Comercial de la Autopista y B-5 de la Franja Comercial de la Autopista en el Municipio de Milltown.

Un voto “NO” por esta propuesta significa que usted no quiere que el Municipio de Milltown tome las medidas necesarias para enmendar el Capítulo XXXIV, Desarrollo Integral de la Ordenanza General Revisada del Municipio de Milltown para permitir “Clase 5 Minoristas de Cannabis” como un uso con permiso dentro la Zona B-4 de la Franja Comercial de la Autopista y B-5 de la Franja Comercial de la Autopista en el Municipio de Milltown.

MONROE

NEW BRUNSWICK

NORTH BRUNSWICK

OLD BRIDGE

PERTH AMBOY

PISCATAWAY

1 alcalde Período de 2 años sin caducidad 1 miembro general del Consejo del municipio Período de 2 años sin caducidad 1 en el Consejo del municipio por circunscripción electoral (1, 2, 3) Período de 4 años SIN CARGOS MUNICIPALES 2 en el Consejo del municipio Período de 3 años 1 en el Consejo del municipio Período de 2 años sin caducidad 1 en la circunscripción electoral del Consejo del municipio (1, 2, 3, 4, 5, 6)

Período de 4 años SIN CARGOS MUNICIPALES Miembro general del Consejo del municipio Período de 3 años sin caducidad

PREGUNTA PÚBLICA PISCATAWAY ¿Deberá la ordenanza presentada por petición de iniciativa que establece la División de Servicios Médicos de Emergencia (sigla en Inglés EMS) en el Departamento de Seguridad Pública del Municipio la cual será encabezada por un coordinador de EMS y supervisada en un comienzo por un Consejo Asesor integrado por representantes de los dos escuadrones de rescate existentes, el Administrador de Negocios, el Jefe de Policía, 1 – 3 Miembros del Consejo Municipal y dos miembros del Publico, ser adoptada?

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Esta ordenanza propone el establecimiento de la División de Servicios Médicos de Emergencia (sigla en Inglés EMS) en el Departamento de Seguridad Pública. La Division de EMS es creada para proteger la salud pública, la seguridad y el bienestar de los residentes y visitantes de Piscataway. La Division será responsable de asegurar que la atención brindada por los proveedores de EMS de la comunidad cumpla y / o exceda todos los requisitos reglamentarios, alcance el nivel más alto de atención autorizado por el estado de Nueva Jersey, el Departamento de Salud, la Oficina de Servicios de Emergencia Médica, promueve cuidado de salud y equidad de educación técnica de EMS en el Municipio, y mantiene un programa de evaluación de mejora de la calidad para todos los Primeros Auxiliares que proveen ayuda médica en el Municipio. La Division será encabezada por un Coordinador de EMS, quien será supervisado en un principio por un Consejo Asesor compuesto por representantes de los Escuadrones de Rescate de River Road y North Stelton, el Administrador de Negocios, el Jefe de la Policía, 1-3 Miembros del Consejo Municipal, y dos miembros del público representando a los consumidores, quienes serán nombrados por los dos Escuadrones de Rescate. El Coordinador de EMS será nombrado como se indica en el Acto Faulkner (gobernando la forma de gobierno de Alcalde-Consejo).

Un voto de “SI” es un voto que aprueba la Ordenanza y el establecimiento de la Division de EMS. Un voto “NO” es un voto en contra de la Ordenanza y a favor del statu quo.

PREGUNTA PÚBLICA PISCATAWAY ¿Deberá la ordenanza, presentada por petición de iniciativa que requiere del Municipio: (1) Transmitir la porción Pública de todas las reuniones del Consejo Municipal, y de la Junta de Planeación y Zonificación en el Canal de Acceso Público del Municipio; (2) Llevar a cabo dichas reuniones En Persona, como o indica la ley estatal, y mediante el uso de transmisión en Internet; y (3) Publicar y archivar oportunamente por un período de 7 años, todos los avisos, agendas, grabaciones hechas bajo esta Ordenanza, y las minutas aprobadas en todas las reuniones Municipales sujetas a la ley de Reuniones Públicas Abiertas N.J.S.A.10:4-6 et al., ser adoptada?

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA Esta ordenanza propone requerir al Municipio que haga que Televisión Comunitaria de Piscataway, el canal de acceso público del Municipio transmita la porción Publica de todas las reuniones del Consejo Municipal, y de la Junta de Planeación y Zonificación. También requiere que el Municipio lleve a cabo dichas reuniones En Persona, como lo indica la ley estatal, y mediante el uso de otros servicios de transmisión en Internet y otras plataformas de reuniones En-línea. La ordenanza también propone requerir que el Municipio publique todos los avisos, agendas, grabaciones hechas bajo esta ordenanza, y minutas aprobadas de todas las reuniones Municipales sujetas a la Ley de Reuniones Públicas Abiertas, en el Sitio-Red del Municipio. Esta ordenanza requerirá, que dichos avisos, agendas, grabaciones y minutas sean publicadas a tiempo y sean archivadas en el sitio de la red del Municipio por un periodo de 7 años.

Un voto “SI” es un voto que aprueba la Ordenanza. Un voto “NO” es un voto en contra de la Ordenanza.

PLAINSBORO SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD

2 en el comité del municipio 2 en el Consejo del distrito SIN CARGOS MUNICIPALES SIN CARGOS MUNICIPALES 2 en el Consejo del distrito

Período de 3 años Período de 3 años Período de 3 años

PREGUNTA PUBLICA ¿Deberá El Alcalde y Consejo del Municipio de South Plainfield adoptar la ordenanza enmendando el “Programa de Recompensa Por Tiempo de Servicio” del municipio para incrementar la contribución a un máximo de 1,787.00 dólares por voluntario, y proveer para incremento del costo de vida anual a dichas contribuciones, el costo estimado del programa por servicios regulares anuales excluyendo la administración no debe exceder $100,000.00?

DECLARACIÓN INTERPRETATIVA: La ordenanza propuesta, enmendará el Capítulo 52, Articulo III del Código del Municipio de South Plainfield, titulado Departamento de Bomberos – Programa de Recompensa Por Tiempo de Servicio, para incrementar las contribuciones a un máximo de $1,787.00 por voluntario y para proveer ajustes automáticos de acuerdo con el índice de precios del consumidor, ajuste el cual deberá ser calculado anualmente por el director de la Division Local De Servicios de Gobierno Local.

El costo estimado del programa de servicio regular excluye administración y ha sido calculado para no exceder los $100,000.00 Un voto de Si a la pregunta anterior significa que usted quiere que el municipio enmiende su Código para proveer un máximo incremento en contribuciones de $1,787.00 por voluntario y permitir ajustes anuales por costo de vida a un costo máximo que no exceda los $ 100,000.00 Un voto de No a la pregunta anterior significa que usted no quiere que el municipio enmiende su Código para proveer un máximo incremento en contribuciones de $1,787.00 por voluntario y permitir ajustes anuales por costo de vida a un costo máximo que no exceda los $ 100,000.00.

La Tribuna • Octubre 2021 • 15

SOUTH RIVER

SPOTSWOOD

WOODBRIDGE

2 en el Consejo del distrito SIN CARGOS MUNICIPALES 1 en la circunscripción electoral del Consejo del municipio (1, 2, 3, 4, 5)

Período de 3 años Período de 4 años

ELECCIÓN DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN LOS CARGOS A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES:

CARTERET 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

CRANBURY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

DUNELLEN 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

EAST BRUNSWICK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

EDISON 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

HIGHLAND PARK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

JAMESBURG 2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

METUCHEN 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

MIDDLESEX 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

MILLTOWN 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

MONROE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

NORTH BRUNSWICK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

OLD BRIDGE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PERTH AMBOY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PISCATAWAY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

WEST WINDSOR/ 2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PLAINSBORO

SAYREVILLE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH AMBOY 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

1 MIEMBRO DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH BRUNSWICK 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH PLAINFIELD 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SOUTH RIVER 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

SPOTSWOOD/

HELMETTA 2 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

WOODBRIDGE 3 MIEMBROS DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN

PERÍODO DE 3 AÑOS AÑOS SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS 1 AÑO SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS 1 AÑO SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS 2 AÑOS SIN CADUCIDAD 1 AÑO SIN CADUCIDAD PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS PERÍODO DE 3 AÑOS

CARTA DE DERECHOS DEL VOTANTE En el marco de la ley del estado de New Jersey, usted tiene el derecho de votar en privacidad, de contar con una cantidad de tiempo razonable para votar, de obtener una boleta de reemplazo si se le arruina la primera y de llevar material escrito al lugar de votación para su uso personal. Una “Carta de derechos del votante” estará claramente a la vista en el lugar de votación. Si considera que hubo algún tipo de violación de su derecho a votar, debe avisar inmediatamente a la Junta Electoral de su condado al 732-745-3471.

ATENCIÓN: VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si es votante registrado de uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, puede votar en las Elecciones Generales aunque no haya realizado el cambio de domicilio ante el Comisionado de Registro del Condado. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar.

Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá una boleta de ejemplo por correo.

Si no recibe la boleta de ejemplo, siga las instrucciones que se mencionan arriba o comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro de su Condado antes del día de la elección.

Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección del 2 de noviembre de 2021 debe completar un formulario de registro para votantes nuevos a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, puede votar en el lugar de votación del condado donde residía anteriormente. Para solicitar el envío de boletas por correo militar o civil, debe llamar al representante del condado al 732-745-4463.

ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES Conforme a las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD) en la División de Elecciones del Departamento de Estado en Trenton, NJ. Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o llamar a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561.

Las personas con alguna discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos funcionarios electorales: uno de cada partido. De otro modo, el votante puede elegir que lo asista otra persona, que no puede ser su empleador o un representante de ese empleador, ni un funcionario o representante del sindicato del votante. Las ubicaciones de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento de lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación porque sufren una discapacidad física permanente o temporal pueden solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.º de TDD 732-246-5553.

JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY

Sylvia Engel, Presidente

Daniel E. Frankel, Secretario/Comisionado del Registro

Donald Katz, Comisionado

Beatrice Moskowitz, Comisionada

Mohamed S. Jalloh, Comisionado

April Bengivenga, Comisionada

Para encontrar su lugar de votación individual vaya a https://voter.njsvrs.com/PublicAccess/jsp/PollPlace/PollPlaceSearch.jsp Para obtener una lista completa de los lugares de votación en el Condado de Middlesex, llame a la Junta de Elecciones al 732-745-3471 o envíe un correo electrónico a elections@co.middlesex.nj.us o llame a la oficina del Secretario Municipal.

Para encontrar la ubicación exacta de su distrito electoral, consulte su Boleta Ejemplo cuando la reciba. Si tiene cualquier pregunta puede llamar a la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471, Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:30 a.m. hasta las 6:30 p.m.

16 • La Tribuna • Octubre 2021

CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN PUBLICA A LOS VOTANTES REGISTRADOS ELECCIÓN GENERAL - EL 2 DE NOVIEMBRE DEL 2021 Por la presente se le notifica del siguiente procedimiento que se usará en la Elección General el 2 de Noviembre del 2021.

(1) Cualquier persona que intente votar puede ser cuestionada por un candidato a elección, por un representante debidamente autorizado de un candidato o de un partido politico, o en relación a una moción publica, o por los miembros de la junta electoral del distrito, ya sea porque el nombre del votante aparece en una lista de personas cuestionadas preparada por el superintendente de elecciones del condado (si tal lista existiera), o porque quien plantea la objeción o el miembro de la junta tiene razones valederas para creer que el votante no tiene derecho al voto; (2) Los miembros de la junta del distrito y toda persona debidamente autorizada para objetar a un votante, tienen prohibido cuestionar, demorar o impedir el derecho de voto de cualquier persona en base a su raza, color, nacionalidad de origen o la manera en que se piensa que votará dicha persona, o el hecho de que resida en una determinada sección, complejo de viviendas o sector de una municipalidad o condado; (3) Una persona cuyo derecho al voto ha sido objetado debido a que su nombre aparece en una lista de personas cuestionadas, puede procurar afirmar tal derecho jurando y firmando un testimonio que establezca sus calificaciones y/o presentando un documento adecuado de identificación, que puede ser, sin limitación, de los siguientes: una Licencia de Conductor valida del estado de New Jersey, una Boleta Ejemplo de voto con el nombre y dirección del votante, un documento oficial Federal, Estatal, municipal o del condado, una cuenta de servicios publicos o teléfono, o un recibo de renta o impuestos fechados - - - , o una pieza de correspondencia con sello postal marcado 60 días o menos antes de la elección; se entregará una copia del testimonio al votante cuestionado; la junta del distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (4) Una persona cuyo nombre no aparece en una lista de personas cuestionadas pero que sea objetada por alguien debidamente autorizado para hacerlo, o por un miembro de la junta electoral del distrito, puede procurar afirmar su derecho al voto jurando y firmando el testimonio y/o presentando las pruebas descriptas en el párrafo (3) anterior; la junta del distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (5) Cualquier persona que haya objetado y tenido exito en negar el derecho de voto a un votante, debe firmar un testimonio que establezca las razones por las cuales el votante no tiene tal derecho y entregar una copia al votante cuestionado; la junta del distrito podra exigir, a su discreción, que el testimonio objetante sea firmado en el momento de la objeción; (6) Toda persona a quien se le haya negado el derecho a votar en razon de una objeción realizada en el lugar del voto, podra procurar permiso para votar presentandose ante un Juez de la Suprema Corte en New Brunswick para solicitar una orden judicial que le permita votar; el solicitante debe llevar copias de cualquier testimonio que se le haya servido en el lugar del voto, y las pruebas presentadas, para respaldar su derecho a votar; (7) Cada lugar de votación del condado tendra formularios disponibles para registrar quejas acerca de la conducción de la elección.

Se puede obtener mas información de la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471.

JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX

Sylvia Engel, Chairman Daniel E. Frankel, Secretary/Comm. of Registration Donald Katz, Commissioner Beatrice Moskowitz, Commissioner

Mohamed S. Jalloh, Commissioner April Bengivenga, Commissioner

FRASES CELEBRES

La Tribuna • Octubre 2021 • 17