La Tribuna de New Jersey - Mayo 2019 by LaTribunaNJ

DECANO DE LA PRENSA HISPANA

LA TRIBUNA

DE NEW JERSEY

FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P. Año 57 • Num. 05

www.LaTribunaNJ.com

Mayo 2019

LA TRIBUNA

Saluda a Todos sus Lectores, Anunciantes y Amigos en este Día de Recordación! El Poder Curativo Infinito de la Mente

Pag. 4

Union de Expresos Politicos Cubanos Memorial Day o Día de la Recordación es un día de fiesta federal en los Estados Unidos para recordar la gente que murió mientras servía en las fuerzas armadas del país. Día de fiesta, que actualmente se celebra todos los años el último lunes del mes de Mayo y con el cual se marca el comienzo no oficial del verano, temporada de vacaciones. Muchas personas visitan cementerios y memoriales, particularmente para honrar a los que han muerto en el servicio militar. Muchos voluntarios colocan una bandera Americana en cada tumba en panteones y cementerios nacional. La Tribuna se une a toda la familia de los caidos y los saluda con respeto!

Pag. 6

Gala de Caridad y Testimonio de la Gobernadora

Pag. 9

Acto de Inauguración de West New York, NJ

Pag. 11

Día de las Madres

LA TUMBA DE LAS MADRES SIN HIJOS... Por Nuestro Recordado Amigo Lionel Rodríguez, QEPD

l 4 de mayo de 1901 en la bóveda del cuadro noroeste # 28 del Cementerio de Colón, La Habana, fué sepultado el cadàver de Amelia Goyre, según el Acta de Defunción Folio 141 Libro 4 del Juzgado Oeste. Ella y su criatura murieron en el parto. Según costumbres de la época, el recién nacido fué colocado a los pies del cadàver de su madre en el féretro y así los enterraron. El 24 de enero de 1941 falleció Vicente Adot, el viudo de Amelia. Exhumaron los restos de su mujer para enterrarlo. Y entonces surgió la historia o la leyenda: los sepultureros, familiares y amigos afirman que los restos de Amelia estaban bien conservados y que ENTRE SUS BRAZOS SOSTENIA “AMOROSAMENTE” EL ESQUELETO DE SU HIJITO.... ¿Cómo fue posible que si el niño muerto fue colocado a los pies de la difunta apareciera en esa pose entre los brazos de su madre? ¿La enterraron viva? ¿Acaso se trataba de un milagro?. Cierto o falso, se comenzó a hablar de “la Hermana Amelia”, de que su espíritu se especializa en hacer que matrimonios estériles tengan hijos. Su tumba se convirtió -y es hasta hoy- en la màs visitada del majestuoso cementerio habanero. Como pueden, cientos de cubanos, mayormente mujeres, consiguen flores para colocarlas en el lugar. La tumba està marcada por una estatua que es una obra de arte: Una gran cruz sostenida por una mujer que tiene un niño entre sus brazos. La hizo el escultor José Villalta Saavedra, autor del mausoleo de los estudiantes de Medicina fusilados en 1871. Amelia Adelaida Francisca de Sales Goyre de la Hoz era hija de los Marqueses de Balboa y apenas era una adolescente cuando se hizo novia de Vicente Ardot con quien se casó en 1900 cuando ambos tenían 22 años de edad. Deseaban tener muchos hijos. Amelia quedó pronto embarazada pero en el parto se presentaron problemas que, para los médicos de aquella época, fueron insolubles. Madre e hijo murieron y fueron sepultados juntos en la forma descrita. Dicen que el viudo estaba inconsolable, cada día visitaba el sepulcro, “le hablaba a su amada y la escuchaba”. Vicente se hizo rico y la gente murmuraba que era porque “consultaba con Amelia sus inversiones”. La leyenda creció entre el pueblo y la tumba se convirtió en una atracción para creyentes y no creyentes. En pleno comunismo, no faltan quienes van a rezarle y llevarle flores a Amelia, a pedirle milagros. La dictadura atea quiso terminar con eso y nombró una comisión de “historiadores y periodistas” para que emitiera un informe. Se buscaron libros, fotos, registros. Uno de los testigos era descendiente de Amelia y aseguró: “Nunca hubo exhumación, no

DECANO DE LA PRENSA HISPANA

LA TRIBUNA

DE NEW JERSEY

FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.

Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.

Colaboradores Jay Emmanuel Morales, Abogada Joelis Molinda Padró Maria Elena Nuñez

hacía falta pues la tumba era para varios ataúdes”. La “testigo” era una miliciana que vivía en una buena casa obsequiada por el gobierno en un barrio antes de ricos y ahora de ‘mayimbes” comunistas. La Comisión divulgó un folleto dictaminando: “Nada pudo comprobarse sobre la anécdota del niño. Los registros muestran una sola persona enterrada en el féretro y ninguna exhumación. La imaginación popular y ciertos intereses propagaron un caso inexistente”. Pero, el pueblo no cree nada de lo que dicen los comunistas y muchos siguen visitando la tumba y venerando a la Hermana Amelia, sea cual sea la verdad. Yo soy amante de los cementerios, he recorrido muchos, se aprende entre sus tumbas, modestas o suntuosas. Poco antes de salir de mi patria caminé por el Cementerio de Colón incluyendo el sepulcro de la leyenda. Era en diciembre de 1980, en plena convulsión represiva post-Mariel. La tumba estaba limpia, cuidada, con flores. Tres mujeres oraban disimuladamente ante la estatua de màrmol. Y pensé en muchas cosas sobre mi patria herida. !Mis flores blancas y rojas para todas las madres presentes y ausentes...!

, The People s Pharmacy Shop Aceptamos todo tipo de Seguros Médicos Prescripciones Médicas, Perfumes, Articulos de Belleza y Mucho Más...

COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero

LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.

300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH

RMG LAW Ramón M. Gonzalez Primera Consulta es GRATIS

NUEVAS OFICINAS

407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087

201-902-0909

2 • La Tribuna • Mayo 2019

LA HABANA.- Mausoleo de “la Hermana Amelia, la milagrosa...”

Julio Molyneaux, RPh/Tech H Gan RPh.

Gran Variedad de Perfumes de las Mejores Marcas, Siempre con Descuentos Especiales. GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS DOMINICANOS.

FREE DELIVERY

Personal Bilingue para atenderlos, Julio, Karen, Miraisy.

Cerrado los Domingos.

Julio está aqui para servirles como siempre! 4012 Bergenline Ave. • Union City, NJ

Tel: 201-348-0810 • Fax: 201-348-1555 peoplesrx@gmail.com

NOTIFICACIÓN DE ELECCIÓN ELECCIÓN PRIMARIA MARTES, 4 DE JUNIO DEL 2019 * * * * INSCRIBIR PARA VOTAR * * * * EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN PRIMARIA ES EL 14 DE MAYO DEL 2019 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Primaria el 4 de Junio del 2019, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816, Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. Las oficinas de los Secretarios Municipales desde las 9:00 a.m. hasta las 5:00 p.m. Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 14 de Mayo del 2019 hasta las 9:00 p.m. Ya que no es mandatorio que las municipalidades locales estan abiertas el 14 de Mayo del 2019, le sujerimos que se comuniqué o contacte con ellos para el horario de su oficina. CARTERET HIGHLAND PARK NEW BRUNSWICK CRANBURY JAMESBURG NORTH BRUNSWICK DUNELLEN METUCHEN OLD BRIDGE EAST BRUNSWICK MIDDLESEX PERTH AMBOY EDISON MILLTOWN PISCATAWAY HELMETTA MONROE PLAINSBORO

SAYREVILLE SOUTH AMBOY SOUTH BRUNSWICK SOUTH PLAINFIELD SOUTH RIVER SPOTSWOOD WOODBRIDGE

REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DEL REGISTRO Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y de los Secretarios Municipales. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada

SALONES DISPONIBLES PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc

INTERESADOS LLAMAR A VLADIMIR 201-737-5873

FEDERACION MERCANTIL HISPANA

NOTIFICACIÓN POR LA PRESENTE SE NOTIFICA que la Junta de Elecciones del Condado de Middlesex hará las boletas de votación por correo y certificaciones de boletas provisionales de la Elección Primaria el 4 de junio, disponible para revisión por autorizado retadores solamente, en 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 en las siguientes fechas:

Correo en boletas recibidas por

Boletas provisionales recibidas el día de las elecciones

Mayo 22

9 am – 2 pm

Mayo 31

9 am – 2 pm

Junio 3

9 am – 2 pm

Junio 8

Junio 4

9 am – 12 pm

Junio 7

9 am – 12 pm

(Despues de las elecciones)

9 am – 2 pm

Si desea revisar un certificado de voto envíado por correo o provisional, póngase en contacto con la Oficina de la Junta de elecciones del Middlesex County al 732-745-3471 por lo menos 24 horas hábiles antes de las fechas mencionadas anteriormente para programar su cita de dos horas. Cada voto cuestionado requerirá que complete un formulario de cuestionamiento que se le proveerá. La audiencia de los votos cuestionados envíados por correo se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 4 de junio a las 2:00 p. m. La audiecia de los votos cuestionados enviados por correro después de las elecciones se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 7 de junio a las 4:00 p. m., y la audiencia de los votos provisionales cuestionados se llevará a cabo en una Reunión de la Junta el día 11 de junio a las 4:00 p. m. La eliminación de los certificados de todos los votos que no se hayan revisado o cuestionado comenzará a las 9 a. m. en cada fecha de revisión. La eliminación de los certificados y el conteo de los votos cuestionados comenzará después de cada fecha y horario de audiencia. Si deseara nombrar aspirantes para estas elecciones, presente su lista dos semanas antes de la fecha de las elecciones, antes de las 4:15 p. m. MIDDLESEX COUNTY Junta de elecciones Daniel E. Frankel, Comisionado de Registro

La Tribuna • Mayo 2019 • 3

El Poder Curativo Infinito de la Mente Cuando hacemos afirmaciones positivas, la visualización creativa, cuando hacemos mantras y oramos con un objetivo específico en particular y cuando meditamos se logra activar el estado de auto-hipnosis y tenemos acceso a nuestra mente subconsciente. Cada persona de acuerdo a su personalidad tendrá su forma en particular o la técnica que mejor le ayude a establecer su propio estado de auto-hipnosis. Esto es una cualidad intuitiva que cada uno de nosotros poseemos. La mente subconsciente es la puerta que nos abre los caminos que nos conducen a obtener información, sanación y hasta a que se manifiesten los milagros. El objetivo de La hipnoterapia (también conocida como “Imágenes guiadas” o “Visualización”) es un proceso de relajación profunda que nos permite acceder a nuestra mente subconsciente y a “Nuestro Yo Superior” para crear un cambio favorable en nuestra vida. Cuando estamos en un estado relajación profunda, la mente subconsciente es capaz de liberar los bloqueos, de eliminar las creencias y tabúes que nos limitan en la vida. Se liberan los patrones de comportamiento negativos del pasado para ayudarnos a avanzar positivamente y para lograr alcanzar nuevas fronteras. Una vez que se eliminen los bloqueos y creencias negativas, la mente subconsciente recibe voluntariamente nueva información para ayudarnos a alcanzar Por: Jay Emmanuel nuevas metas y e inclusive hasta para activar el proceso natural de sanación de nuestra mente, cuerpo y l ser humano puede manifestar todo lo que su Los fenómenos mencionados anteriormente su- espíritu. mente pueda imaginar. Se ha encontrado que peran a la física moderna, la ciencia aún no ha pola persona promedio utiliza apenas un 10% de dido demostrar estos fenómenos, no pueden intersu potencial mental. El 90% del resto de las capa- pretarlos ni comprenderlos e inclusive hay algunos cidades mentales permanecen inactivas. La fuente o científicos que lo rechazan y que no lo aceptan. Sin inteligencia autora de la creación universal nos creó embargo, por otro lado, hay científicos que investicon un “Infinito poder mental y espiritual” pero, todo gan estos fenómenos cuidadosamente y que reconodepende del grado de consciencia, de comprensión y cen que los seres humanos si poseemos una ilimitada del nivel de desarrollo evolutivo del individuo para energía mental y un poder extraordinario que viene que pueda desarrollar sus propias capacidades o fac- de nuestra mente. ultades mentales “conscientemente” y que pueda Si comenzamos a desarrollar un poco más el lograr crear los resultados deseados o el objetivo que poder de nuestra mente, podríamos comenzar a desarse proponga en su vida. rollar extraordinarias capacidades y facultades como A través de los años, se han realizado innumer- la telepatía (transmisión del pensamiento de mente a ables estudios y experimentos científicos sobre el mente), la psicoquinesia (la capacidad para mover obpoder de la mente humana. La comunidad espiri- jetos con fuerza mental), la percepción y videncia cretual ha observado la poderosa e infinita capacidad ativa para predecir eventos y, la capacidad para sanar mental que poseemos los seres humanos para ac- nuestro cuerpo en un instante. tivar el proceso natural de sanación y hasta para poder sanarnos de muchas enfermedades termina¿CÓMO DESPERTAR ESTE les. La comunidad médica todavía no comprende PODER DE LA MENTE PARA SANAR? este fenómeno y atribuyen tales sucesos a cosas En el caso de la capacidad de curar el cuerpo, hay que solo suelen sucederles a algunas personas afor- muchas pruebas que son cada vez más evidentes. En tunadas o que podría ser el resultado del destino el caso de Edgar Cayce, un gran paranormal, la expeo casualidad y en algunas ocasiones lo denominan riencia de curación ha sido una experiencia personal como un milagro. que él ha transmitido de la siguiente manera: ... “Para La comunidad médica a través de extensos estu- curar debemos permitir que fluya la fuerza vital, de dios y experimentos científicos sobre el poder de la modo que su acción estimule y despierte a todas las mente, ha hecho evidente que muchas enfermedades células del cuerpo a cumplir su misión “. PARA INFORMACIÓN: han sido curadas utilizando procedimientos médiNuestra mente subconsciente es la puerta secreta La Organización del Poder de la Armonía, cos para activar una “creencia en el paciente” sobre hacia un mundo de información que puede activar el Salud y Red Global de Bienestar sustancias o procedimientos médicos que lo sanaran. proceso natural de sanación de todos los sistemas bioJay Emmanuel Morales, A.K., N.S., V.M. Este procedimiento es comúnmente conocido como lógicos de nuestro cuerpo y hasta puede manifestar P. O. Box 2618 “el efecto placebo”. milagros. New York, N.Y. 10108-2618

“El ser humano puede manifestar todo lo que su mente pueda imaginar”

4 • La Tribuna • Mayo 2019

Tel: (212) 465-8163 Tel: C. (646) 269-1612

1st.Email: powerofharmony1@gmail.com, 1st.Web: healingpowerofharmony.com 2nd. Web: powerofharmony.tripod.com

Compromiso y Bebe

n una tarde brillante llena de sol, el pasado 24 de Mayo, 2019 brillo la felicidad con la sorpresa del anuncio del compromiso en matrimonio de Natasha Fernandez y Jesús Benitez, además de anunciar que de camino viene la bendición de su Amor...un bebe!!!. Con un letrero gigantezco en frente de la Estatua de la Libertad en Jersey City, NJ se anunció la petición de Jesús y el anuncio del bebe, en la misma se vieron fotos de diferentes eventos entre ellos desde que empezó su amor hace 8 años. Los acompañaron sus padres Ruth Molenaar, Luis Manuel Fernandez, Luis “Benny” y Maria Benitez, hermanos, tios, sobrinos y amigos. Todos felicitan y mandan muchas bendiciones para los 3.

Bautizo de la Niña Miah Lizbeth Muñoz E

l pasado Mayo 5 del 2019 en el Santuario de San José fue bautizada la bella niña Miah Lizbeth Muñoz. Sus padres Julian y Jessica Muñoz, sus padrinos fueron Henry y Soraya Ortiz & Jorge y Anita Garcia. Los acompañaron sus abuelas, tios, hermanos, familiares y amigos a celebrar la bendición de Dios para Miah Lizbeth hoy y siempre. Felicidades a los padres y padrinos!

RMG LAW

Ramón M. Gonzalez, Esq.

PRIMERA CONSULTA

GRATIS!

NUEVAS OFICINAS 407 39th Street Suite 301 Union City, NJ 07087

201-902-0909 La Tribuna • Mayo 2019 • 5

Unión de Ex-presos Políticos

20 de Mayo, Instauración de la República de Cuba

ayo 20, 2019. Union City, NJ. El expreso político Evaristo Sotolongo significado de la fecha. Acto por el 117 aniversario de la Instauración de la República de Cuba. Palabras del expreso político cubano Evaristo Sotolongo en el Internacional Park de Union City, NJ. En la foto los Comisionados de Union City, NJ . Valdivia, Fernandez y Gruñon.

John Bolton: Maduro está oculto en un búnker custodiado por cubanos

ohn Bolton, asesor de seguridad de la Casa Blanca, señaló que Nicolás Maduro permanece oculto en un búnker militar en compañía de sus aliados y agentes cubanos mientras que Juan Guaidó, presidente interino de Venezuela, motiva a los ciudadanos a protestar en las calles. “El presidente interino, Guaido, conduce con valentía al pueblo venezolano por las calles, mientras que Maduro se esconde en un búnker militar en algún lugar, rodeado de sus supervisores cubanos y amigos corruptos. Guaido muestra el coraje de un líder; Maduro no es más que un autócrata cobarde”, señaló Bolton en Twitter.

El asesor de seguridad estadounidense respaldó las acciones de calle que ha convocado Guaidó, en las que los venezolanos han mostrado su rechazo contra Maduro y han exigido la restitución de la democracia en el país. • Bolton a Padrino López y Maikel Moreno: Esta es su última oportunidad Durante los hechos ocurridos este martes, Bolton instó a Vladimir Padrino López y a Maikel Moreno a aceptar la amnistía presentado por Guaidó y repudiar las acciones de Maduro. Las declaraciones las realizó después de la aparición de Guaidó junto a Leopoldo López en el distribuidor Altamira junto a agentes de la seguridad nacional.

MIDDLESEX COUNTY DEPARTMENT OF COMMUNITY SERVICES OFFICE OF AGING AND DISABLED SERVICES

JERSEY CITY/ HUDSON CITY LIONS CLUB Sabado, Junio 8

PANCAKE BREAKFAST Applebees Hudson Mall

701 Route 440, Jersey City, NJ

8-10 am • $10 p/p Para más información llame a:

201-961-5010

6 • La Tribuna • Mayo 2019

PUBLIC HEARING NOTICE A Public Hearing is being held to obtain input regarding the service needs of the senior population in Middlesex County. The information will assist the Middlesex County Office of Aging and Disabled Services to determine Older Americans Act service priorities for 2019. The hearing will be held on June 11, 2019 at 10am at the New Brunswick Senior Resource Center, 81 Huntington Street, New Brunswick, NJ 08901. If planning to attend, please RSVP to 732-745-3295. County of Middlesex County Department of Community Services Office of Aging & Disabled Services 75 Bayard Street, 5th Floor New Brunswick, NJ 08901

MIDDLESEX COUNTY NOTIFICACIÓN PARA LOS VOTANTES ELECCIONES PRIMARIAS POR EL PRESENTE, SE NOTIFICA que se llevarán a cabo elecciones primarias el martes, 4 de junio de 2019 de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. con el objeto de NOMINAR a los candidatos que se votarán en la subsiguiente elección general. LOS CARGOS PÚBLICOS A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: 2 MIEMBROS DE LA ASAMBLEA GENERAL Período de 2 años (12, 14, 16, 17, 18, 19 y 22 LD) 1 ALGUACIL DEL CONDADO Período de 3 años 3 FUNCIONARIOS DEL CONDADO Período de 3 años LOS CARGOS PÚBLICOS MUNICIPALES A CUBRIR SON LOS SIGUIENTES: CARTERET Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años CRANBURY Dos (2) en el comité del municipio Período de 3 años DUNELLEN Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años EAST BRUNSWICK SIN CARGOS MUNICIPALES EDISON Cuatro (4) en el consejo del municipio Período de 4 años HELMETTA Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años HIGHLAND PARK Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años JAMESBURG Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años METUCHEN Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años Uno (1) en el consejo del distrito Período de 1 año, sin caducidad MIDDLESEX Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años MILLTOWN Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años MONROE Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) miembros generales en el consejo del municipio Período de 4 años NEW BRUNSWICK SIN CARGOS MUNICIPALES Miembros del Comité del Condado (Vecindario 1 Distrito 6) NORTH BRUNSWICK Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del municipio Período de 3 años OLD BRIDGE Un (1) alcalde Período de 4 años Tres (3) miembros generales en el consejo del municipio Período de 4 años PERTH AMBOY SIN CARGOS MUNICIPALES (SIN AFILIACIÓN POLÍTICA) PISCATAWAY SIN CARGOS MUNICIPALES Miembros del Comité del Condado (V1-D1, V3-D2, W3-D4 y V3-D10) PLAINSBORO Dos (2) en el comité del municipio Período de 3 años SAYREVILLE Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años SOUTH AMBOY SIN CARGOS MUNICIPALES SOUTH BRUNSWICK SIN CARGOS MUNICIPALES SOUTH PLAINFIELD Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años SOUTH RIVER Un (1) alcalde Período de 4 años Dos (2) en el consejo del distrito Período de 3 años SPOTSWOOD SIN CARGOS MUNICIPALES (SIN AFILIACIÓN POLÍTICA) WOODBRIDGE Un (1) alcalde Período de 4 años Cuatro (4) miembros generales en el consejo del municipio Período de 4 años TODAS LAS MUNICIPALIDADES Un (1) miembro del comité democrático por distrito Período de 2 años (Excepto los distritos New Brunswick y Piscataway enumerados anteriormente) TODAS LAS MUNICIPALIDADES Un (1) miembro mujer del comité democrático por distrito Período de 2 años (Excepto los distritos New Brunswick y Piscataway enumerados anteriormente) ATENCIÓN VOTANTES QUE SE HAYAN MUDADO Si era votante registrado en uno de los municipios de este condado y se mudó a otro municipio del mismo condado, pero no presentó el cambio de dirección ante el Comisionado de Registro del Condado, puede votar en las elecciones primarias. El día de la elección debería acudir a su nuevo lugar de votación para votar. Si ya completó el formulario de registro del votante con su nueva dirección, recibirá un ejemplo de boleta por correo. Si no recibe el ejemplo de boleta, siga las instrucciones que se mencionan arriba, o bien, comuníquese con la oficina del Comisionado de Registro del Condado antes del día de la elección. Todo votante registrado que se haya mudado a otro condado en algún momento antes de los 21 días previos a la elección, el martes, 4 de junio de 2019, deberá haber completado el formulario de registro para nuevos votantes a fin de poder emitir su voto. Si se mudó a otro condado en un plazo de 21 días previos a la elección, podrá votar en su lugar de votación en su condado de residencia anterior. ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES De conformidad con las disposiciones establecidas en la “Ley de accesibilidad al voto para adultos mayores y personas con discapacidad de 1984”, hay un dispositivo de telecomunicaciones para sordos (TDD) en la Election Division, Department of State, Trenton, NJ. Quienes deseen utilizar este servicio para obtener información general para votantes, podrán comunicarse al 1-800-292-0039 o la Junta Electoral de Middlesex County al 732-296-6561. Las personas con discapacidad tienen derecho a votar por medio de una boleta por correo o a recibir ayuda en las urnas por parte de dos fiscales electorales, uno de cada partido, o por una persona que elija el votante que no sea el empleador o un representante de ese empleador, o funcionario o representante del sindicato del votante. Las ubicaciones de votación deben ser accesibles. En caso de que se detecte un acto de incumplimiento con lo antedicho, debe informarse a la Junta Electoral de Middlesex County al 732-745-3471. Quienes no puedan concurrir a votar en el lugar de votación con motivo de sufrir una discapacidad física permanente o temporal deberán solicitar que se les envíe una boleta por correo. Para tal fin, deben comunicarse con el representante del condado al 732-745-4463, n.º de TDD 732-246-5553. JUNTA ELECTORAL DE MIDDLESEX COUNTY Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de registro Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada

La Tribuna • Mayo 2019 • 7

L A TRIBUNA

FELICITA A TODOS LOS GRADUADOS EN ESTE AÑO Y LES DESEA MUCHOS EXITOS!

l pasado 19 de mayo recibió su grado de Bachelor of Arts and Science de la Universidad de Rutgers –campus de New Brunswick, Nicole Romero, hija de Celio y Yuly Romero. La joven graduada recibió también un certificado por su rendimiento académico sobresaliente en Manejo de Recursos Humanos, que es su principal licenciatura. En las fotos, Nicole acompañada de sus padres, su hermana Jacqueline y su tía Verónica. Y con sus compañeras de grado Valerie y Kayla. Desde La Tribuna, le deseamos muchos éxitos a la joven professional en la nueva etapa que inicia.

ara regocijo de sus padres y familias Denisse Nicole Hozven-Veas recibió su grado de Bachelor of Science/Administración de Empresas y Finanzas de la Escuela de Negocios de Saint Peter’s University, el pasado 20 de mayo. En las fotos aparece la joven graduada junto a su madre Sandra Veas y su esposo Claudio Domínguez (a la izquierda), su hermano Stefan Hozven. Y en la foto izquierdaabajo Denisse junto a su novio Alex Almonte. Desde La Tribuna, le deseamos Felicidades y éxitos a Denisse Nicole en la nueva etapa que inicia.

8 • La Tribuna • Mayo 2019

¡QUE NOCHE!

LA FUNDACIÓN CARITATIVA DEL DISTRITO 16-N GALA DE CARIDAD Y TESTIMONIO DE LA GOBERNADORA

Por el Asesor Estatal Jack Romano, PCC

a parte Testimonial del programa honra a nuestra Gobernadora de Distrito Ruth Molenaar. La gobernadora Ruth ha tenido un año muy exitoso. Ella también es conocida como “La gobernadora que abraza”. La gobernadora Ruth difunde su amor por la vida y el Leonismo a través de sus abrazos patentados para todos los que asisten a las reuniones de su distrito. El Baile de Caridad / Testimonio continuó esta nueva tradición para Leones, Leonas, Leos e invitados por igual. En el mensaje y discurso la Gobernadora Ruth enfatizó que tiene la suerte de ser incluida en un año de “primicias”. Nuestra Presidenta Internacional, Gudrun Yngvadottir, es la primera Presidenta Internacional, no solo de Islandia, sino también la primera mujer en liderar a los Leones Internacional en su historia de más de 100 años. Ruth es la primera gobernadora de distrito latina en el MD-16 y el Área Constitucional 1 de todo Nueva Jersey. La gobernadora Ruth fue también la primera “Honrada de la Preservación Cultural” otorgada por la Biblioteca Pública de Newark por su donación de material de archivo de “La Tribuna “ el negocio que posee y opera, el periódico en español mas antiguo del estado de Nueva Jersey. ! Como parte de su meta personal, la Gobernadora de Distrito Ruth se comprometió a recaudar $10,000 para la Fundación de Investigación de la Diabetes Juvenil (JDRF) “Milagro para Matthew”. Ya la meta de los $10.000 esta casi en su total, tenemos hasta el 30 de Junio para alcanzar la meta y sobrepasarlo. Familiares y amigos de todas partes acompañaron a nuestra Gobernadora Ruth para honrarla por sus exitos. Agradeció a todos los que asistieron, y especialmente a su hermana Soraya Molenaar, a sus hijas Lion Natasha Fernandez y Manselle Fernandez por su continuo apoyo a su actividad Leonística para este año y más allá. Sus compañeros miembros del Consejo de Gobernadores, el Presidente del Consejo Mahesh Chitnis , el Gobernador de Distrito 16-J Armando Guerra, la Gobernadora de Distrito 16-L, Kara Schnure y el Asesor Estatal / PCC Jack Romano honraron a Ruth otorgándole su primer premio progresivo Melvin Jones de oro con 2 diamantes. El Presidente de la Fundación del Distrito 16-N, PCC/SA Jack Romano declaró: “es un honor y un privilegio haber presentado a la gobernadora de distrito Ruth en el Baile/

Amigos y Familiares acompañando a Ruth Sentados- Carmen Sanchez, Orlando y Yoly Bru, Francesca Di Bianco VP TD Bank, Monica McCormack-Casey VP TD Bank , Mandy (de pie) y Ana Otero. De Pie: Pasado Gobernador 16-J Carlos Alma, Gobernadora Electa 16-J Linda Banks y Gobernadora Distrito 16-N Ruth Molenaar.

EL CONSEJO DE GOBERNADORES MD-16 DEL 2018-2019 CC Mahesh Chitnis, 16-N DG Ruth Molenaar, PCC / SA Jack Romano, 16-L DG Kara Schnure y 16-J Armando Guerra.

Gala del Testimonio de la gobernadora. Ruth ha sido una fuerza cohesiva no solo en el Distrito 16-N sino también en todo Nueva Jersey MD-16, a través de su liderazgo, involucrando a todos los Leones donde quiera que va con el verdadero espíritu del Leonismo”. Felicitaciones a la Fundación de Caridad del Distrito 16-N en otro año exitoso al proporcionar fondos de subvenciones para proyectos de servicio que valen la pena. Felicitaciones a la gobernadora de distrito Ruth Molenaar por su exitoso año de gobernacion y liderazgo en el Distrito 16-N y MD-16. Los mejores deseos y el éxito continuo en todos sus esfuerzos Lionistic. ¡Que noche!

Guillermo y Jeanette Peña, Juana Peña, Nayris (Prima) Murga, Gobernadora Distrito 16-N Ruth Molenaar, Rafael y Ursula (Tatica) Rosario, Eduardo y Norma Smith, Miguel Salazar y Miryan Velasco.

Sentados- Leona Natasha Fernandez (hija), Soraya Molenaar (hermana), Ana Molenaar (sobrina), Manselle Fernandez (hija). De pie: Thomas Avallone, Gobernadora Distrito 16-N Ruth Molenaar, Tatiana Villa, Pasada Gobernadora 16-J Nancy Jakubczyk y Brock Riddle (novio Manselle).

Gobernadora Distrito 16-N 2018-2019 Ruth Molenaar con 2da. Vice Gobernadora Electa 2019-2020 Marie Nieto de West New York Leones Cubanos de Hudson Club.

La Tribuna • Mayo 2019 • 9

CONDADO DE MIDDLESEX NOTIFICACIÓN PUBLICA A LOS VOTANTES REGISTRADOS ELECCIÓN PRIMARIA - EL 4 DE JUNIO DEL 2019 Por la presente se le notifica del siguiente procedimiento, que se usará en la Elección Primaria el 4 de Junio del 2019. (1) Cualquier persona que intente votar puede ser cuestionada por un candidato a elección, por un representante debidamente autorizado de un candidato o de un partido politico, o en relación a una moción publica, o por los miembros de la Junta Electoral del Distrito, ya sea porque el nombre del votante aparece en una lista de personas cuestionadas preparada por el superintendente de elecciones del Condado (si tal lista existiera), o porque quien plantea la objeción o el miembro de la Junta tiene razones valederas para creer que el votante no tiene derecho al voto; (2) Los miembros de la Junta del Distrito y toda persona debidamente autorizada para objetar a un votante, tienen prohibido cuestionar, demorar o impedir el derecho de voto de cualquier persona en base a su raza, color, nacionalidad de origen o la manera en que se piensa que votará dicha persona, o el hecho de que resida en una determinada sección, complejo de viviendas o sector de una Municipalidad o Condado; (3) Una persona cuyo derecho al voto ha sido objetado debido a que su nombre aparece en una lista de personas cuestionadas, puede procurar afirmar tal derecho jurando y firmando un testimonio que establezca sus calificaciones y/o presentando un documento adecuado de identificación, que puede ser, sin limitación, de los siguientes: una Licencia de Conductor valida del Estado de New Jersey, una Boleta Ejemplo de voto con el nombre y dirección del votante, un documento oficial Federal, Estatal, Municipal o del Condado, una cuenta de servicios publicos o teléfono, o un recibo de renta o impuestos fechados - - - , o una pieza de correspondencia con sello postal marcado 60 días o menos antes de la elección; se entregara una copia del testimonio al votante cuestionado; la Junta del Distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N.J.S.A. 19:15-24; (4) Una persona cuyo nombre no aparece en una lista de personas cuestionadas pero que sea objetada por alguien debidamente autorizado para hacerlo, o por un miembro de la Junta Electoral del Distrito, puede procurar afirmar su derecho al voto jurando y firmando el testimonio y/o presentando las pruebas descriptas en el parrafo (3) anterior; la Junta del Distrito determinará la validez de la objeción por voto, segun N. J. S. A. 19:15-24; (5) Cualquier persona que haya objetado y tenido exito en negar el derecho de voto a un votante, debe firmar un testimonio que establezca las razones por cual el votante no tiene tal derecho y entregar una copia al votante cuestionado; la Junta del Distrito podra exigir, a su discreción, que el testimonio objetante sea firmado en el momento de la objeción; (6) Toda persona a quien se le haya negado el derecho a votar en razon de una objeción realizada en el lugar del voto, podra procurar permiso para votar presentandose ante un Juez de la Suprema Corte en New Brunswick para solicitar una orden judicial que le permita votar; el solicitante debe llevar copias de cualquier testimonio que se le haya servido en el lugar del voto, y las pruebas presentadas, para respaldar su derecho a votar; (7) Cada lugar de votación del Condado tendra formularios disponibles para registrar quejas acerca de la conducción de la elección. Se puede obtener mas información de la Junta Electoral del Condado de Middlesex al 732-745-3471. JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada

Playa Dorada

PUERTO PLATA REPUBLICA DOMINICANA

SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado

SITUADO FRENTE A LA PISCINA, CON PLAYA PRIVADA

PARA MAS INFORMACION LLAMAR: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com 10 • La Tribuna • Mayo 2019

La Tribuna Felicita al Nuevo Alcalde de WNY y su Equipo

WEST NEW YORK ELIGE NUEVO ALCALDE

Como en todas las elecciones el pueblo manda y elige a su alcalde y en West New York, NJ no fue la excepción. El nuevo Alcalde Gabriel Rodriguez junto a sus comisionados Victor M. Barrera, Margarita A. Guzman, Yoleisy Yanez y Cosmo A. Cirillo obtuvieron el triunfo en las elecciones del pasado 14 de Mayo, 2019. La Tribuna les desea éxitos y sabiduria a los nuevos dirigentes de West New York, NJ.

ESTAMOS COMPROMETIDOS A ESTAR DISPONIBLES PARA USTEDES

Conozca Nuestro Equipo T

Conozca mas sobre nuestros candidatos y la próxima vez que los vea hablenle de sus experiencias, de nuestra plataforma, y de las ideas que ayudaran a crear un mejor West New York para todos!

GABRIEL RODRIGUEZ

rabaja duro para promover la seguridad pública en West New York mediante el inicio de un programa comunitario de vigilancia. Bajo su liderazgo, estabilizó los impuestos en 2018 é introdujo un programa para limpiar los parques y las calles de el municipio. Gabriel es Gerente de contabilidad comercial de la Junta de Educación de West New York. Tiene su Maestría Ejecutiva en Administración de Empresas con título del Instituto de Tecnología de Nueva Jersey y Bachillerato en Artes de la Universidad de New Jersey City. Tiene experiencia en gobierno estatal y federal trabajando para la Legislatura de Nueva Jersey, Congresista Albio Sires, y el senador Robert Menendez.

Cosmo A. Cirillo

Comisionado Cosmo A. Cirillo está enfocado en expandir los servicios de recreación y en crear una nueva biblioteca pública para los residentes de WNY. Ha establecido progra-mas de recreación adicionales y ha agregado el parque de agua en la piscina para los niños del municipio. Cosmo es un candidato al titulo de doctorado en Liderazgo Educativo de la Universidad de Caldwell y Máster en Administración Pública de la Universidad Seton Hall. Fue Ex presidente de la Junta de Educación de WNY. Tambien tiene experiencia en gobierno municipal y gobierno estatal trabajando para la asambleísta Angélica Jiménez y el presidente de la asamblea, Vincent Prieto.

Margarita A. Guzman

Comisionada Margarita A. Guzman renovó un total de cinco parques en West New York, incluyendo dos parques para peritos, 50th Street Park, St. Mary’s Park y Miller Park. Ella revivió el Departamento de Asuntos Culturales del municipio con el Festival Multicultural anual. Margarita es profesora de español para las Escuelas de Tecnología del Condado de Hudson. Es graduada de la Universidad de Tecnología de Santiago y cursa su Maestría en Artes en Educación de la Universidad de St. Peter’s. Tambien fue galardonada con el premio Juan Pablo Duarte del municipio de West New York y Premio del Condado de Hudson por Mujeres de Logro.

Victor M. Barrera

Victor M. Barrera ha dedicado su vida a trabajar con personas de tercera edad en nuestra comunidad como un exitoso propietario de una pequeña empresa. También es un nuevo voluntario de la Autoridad de Parqueo donde aboga por más plazas de aparcamiento en todo el West New York. Victor es el fundador del Centro para adultos Casa Manito y el Centro Medico para adultos Rise & Shine. Fue el Ex Director Ejecutivo de Servicios de la Tercera Edad para el municipio de West New York. Tambien fue miembro de la Junta de Educación de West New York y miembro de la Junta de Planificación.

Yoleisy Yanez

Yoleisy Yanez es una educadora de toda la vida con enfoque en niños con necesidades especiales que aboga por los estudiantes, los maestros y el los trabajadores de nuestro distrito escolar. Fue la líder de la iniciativa ambiental de la West New York Middle School y la coordinadora de la feria anual de carreras. Yoleisy es Supervisora de Educación Especial para el Distrito Escolar West New York. Tiene su Maestría en Artes en Educación Especial de New Jersey City University. Tambien recibió el Premio de Liderazgo Elena Mederos de la Asociación Nacional de Mujeres Cubanas Americanas.

La Tribuna • Mayo 2019 • 11

12 • La Tribuna • Mayo 2019

Funcionarios de Salud y Seguridad Contra Incendios Instan a los Residentes a Priorizar la Seguridad Durante el Fin de Semana Festivo del “Memorial Day”

medida que los residentes de Nueva Jersey se preparan para el fin de semana festivo del Día de Conmemoración a los Caídos (Memorial Day), la División de Seguridad contra Incendios del Departamento de Asuntos Comunitarios (DCA) de Nueva Jersey y el Departamento de Salud de Nueva Jersey ofrecen a los residentes consejos para la seguridad de los alimentos y en el uso de las parrillas a fin de mantener las celebraciones festivas libre de lesiones y enfermedades. “El gobernador Murphy y yo queremos que usted y sus seres queridos tengan un maravilloso Día de Conmemoración a los Caídos en honor a nuestros veteranos este fin de semana. Y queremos recordarle que tome las precauciones de seguridad necesarias antes de comenzar a cocinar y asar alimentos”, dijo la Vicegobernadora Sheila Y. Oliver, Comisionada del DCA. “La División de Seguridad contra Incendios y el Departamento de Salud de DCA ofrecen estos consejos simples para ayudar a mantener a su familia a salvo durante las comidas al aire libre todo el año”. “Las enfermedades transmitidas por los alimentos pueden poner un freno a cualquier celebración festiva, por eso es importante recordar las precauciones de seguridad al manipular alimentos”, dijo el Dr. Shereef Elnahal, Comisionado de Salud de Nueva Jersey. “Cocine la carne a fondo, refrigere las sobras rápidamente y lávese las manos con frecuencia, así como cualquier superficie que se use para preparar los alimentos”.

CONSEJOS PARA COCINAR DE MANERA SEGURA EN EL VERANO

SEGURIDAD EN LAS PARRILLA Cuando rellene un tanque de propano o cambie uno de su distribuidor local: • Asegúrese de que su cilindro tenga una tapa de plástico sellada en la válvula. Asegúrese de que la válvula esté bien cerrada antes de transportarla. • NUNCA coloque el cilindro en el maletero de un vehículo. En su lugar, asegúrelo en el área de los asientos traseros del vehículo de tal manera que no se mueva. • Limite a dos el número de cilindros transportados a la vez en su vehículo. CUANDO USE PARRILLAS DE CARBÓN: • Si usa un líquido iniciador, use solo el líquido iniciador para carbón antes de prender estos. Nunca agregue líquido iniciador o cualquier otro líquido inflamable al fuego. • Mantenga el líquido iniciador para carbón fuera del alcance de los niños y de fuentes de calor. • Cuando termine de asar, deje que las brasas se enfríen completamente antes de desecharlas en un recipiente de metal. Más allá del mantenimiento anual a la parrilla de asar, tome a diario estas precauciones que le ayudarán a prevenir un incendio: • Conozca su parrilla. Lea las guías del fabricante. Consulte las instrucciones de uso del producto en el manual del propietario o en Internet. • Siempre revise la línea de la manguera del tanque de gas en busca de fugas, para ello llene una botella con agua jabonosa y rocíe toda la manguera y las conexiones roscadas. Aparecerán burbujas si tienes una fuga en alguna parte. • NO intente encender la parrilla hasta que haya verificado todas las conexiones y haya verificado que están libres de fugas.

• Tenga cerca un extintor de incendios que esté destinado permanentemente para la parrilla. • Si una parrilla se prende en llamas, primero corte el oxígeno del fuego cerrando la cubierta de la parrilla, luego apague el gas. Utilice el extintor en cualquier llama restante. • Cierre la válvula de suministro de gas después de apagar las válvulas del quemador cuando haya terminado. • Mantenga siempre el cilindro de gas en posición vertical. Si se pone de lado, el propano que esta acumulado como un líquido puede filtrarse y derramarse como un líquido. • Mantenga los tanques adicionales lejos de la parrilla y almacénelos afuera, lejos de cualquier estructura. NUNCA use una parrilla en el interior o debajo de un porche, alcoba o garaje. El monóxido de carbono es un subproducto de la quema en espacios confinados y puede ser mortal. SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS • Antes de comer o hacer comida, lávese las manos durante 20 segundos con jabón y agua tibia. • Cuando prepare alimentos, use dos tablas para cortar, una para carne cruda, pollo y pescado, y otra para verduras u otros alimentos que no se cocinarán. • Compruebe que la comida esté bien cocida insertando un termómetro para alimentos en ángulo en la parte más gruesa de la carne, pollo o pescado para verificar la temperatura interna. Cocine las hamburguesas a por lo menos 155 ° F, el pollo y las carnes rellenas a por lo menos 165 ° F, y los filetes, el cerdo, el pescado y la carne entera o los asados de cerdo al menos a 145 ° F. • Mantenga los alimentos fríos refrigerados o en un ambiente frío hasta el momento de servirlos y mantenga calientes los alimentos calientes utilizando utensilios de cocina como platos de pinzón y bandejas para calentar. • Refrigere las sobras inmediatamente. Deseche los alimentos que hayan quedado fuera durante cuatro o más horas. • Siempre lave las frutas y verduras con agua corriente antes de cortarlas o comerlas. Para obtener más información sobre la seguridad de los alimentos, visite: https://nj.gov/health/ foodanddrugsafety Esta semana también ha sido designada como la Semana Nacional de Natación Saludable y Segura. Mientras disfruta de la playa o la piscina este fin de semana festivo, es importante que los nadadores tomen medidas para garantizar una experiencia de natación saludable y segura para todos y prevenir la propagación de gérmenes. Cada año, la Semana de la Natación Saludable y Segura se enfoca en medidas sencillas que los nadadores, el personal de establecimientos con piscina y de la playa, los propietarios de piscinas residenciales y los funcionarios de salud pública pueden tomar para prevenir ahogamientos, lesiones por químicos en la piscina y los brotes de enfermedades. El lema de este año es “Los Químicos en las piscinas para Poder Nadar de Manera Saludable y Segura”. Para obtener consejos sobre la natación saludable, visite: https://www.cdc.gov/healthywater/swimming/index La División de Seguridad contra Incendios actúa como la agencia central de servicios de bomberos en el estado. La División es responsable del desarrollo y la aplicación del Código Estándar Estatal de Incendios, así como de la implementación de estrategias comunitarias de reducción de riesgos y programas de capacitación para bomberos.

Events Calendar iMPeRFeCT Gallery’s events are generally free (except for Last Suppers), snacks/drinks to share and monetary donations are welcomed. Thank you! Wednesday, May 29 7pm Artist Talk with Betsy Casañas Come meet our current exhibiting artist/activist Betsy Z. Casañas. Learn about her and what motivates her public and personal work. Sit back, sip some wine and take it all in... Friday, May 31 Doors open 7pm, Reading 7:30, Rumba 8:30ish Friday Night Open Mic & Rumba A weekly Open Mic on Friday Nights (except for the nights before an opening), we invite you to take the “Floor” and rock the house with your talent... Everything Goes! Open Mic Style, bring your Dance, Poem, Song or Instrument. We will then transition into a Rumba. Rumbas at iMPeRFeCT are gatherings of people of all nationalities, united by the love of Cuban folklore, we drum, sing and dance, this is not a performance, it’s an experience, feel free to join in! Saturday, June 1 Doors open 8pm iMPeRFeCT Sound Sessions A monthly jam hosted by Stereotype Sound Sessions in collaboration with iMPeRFeCT Gallery. The iMPeRFeCT Sound Session hopes to showcase local and touring art-

ists to casual and hardcore music fans. Come join us and maybe you’ll discover your next favorite artist! Friday, June 7 Doors open 7pm, Reading 7:30, Rumba 8:30ish Friday Night Open Mic & Rumba Saturday, June 8 8pm An evening with Big Spill A new generation of rockers sharing their love for classic rock! The band describes their sound as “word sex loud palming.” They come from a wide range of musical influences & playing styles, creating a sound that really does sound like those four words. Friday, June 14 Doors open 7pm, Reading 7:30, Rumba 8:30ish Friday Night Open Mic & Rumba Saturday, June 15 7pm The Last Supper $25 minimum donation per person This is the monthly fundraiser that helps us cover some of the costs of running the gallery, please come support the gallery, meet some new friends and share a delicious feast at our long table, surrounded by art... More info soon.

♥♥♥

Rocio & Renny

iMPeRFeCT Gallery

5539 Germantown Ave. • Philadelphia, PA 19144 To Give Art a Voice • To Facilitate • To Engage in the Conversation • Gallery Hours: THU - SAT 1 - 6pm or by appointment Contact: Rocio Cabello rocio@imperfectgallery.com (215) 869-1001 • Renny Molenaar renny@rennymolenaar.com (917) 957-4504 Facebook Page • You Tube Channel • Instagram La Tribuna • Mayo 2019 • 13

Fotografías: Luis José Boada

n fotorreportero de Maturín viajó hasta el hospital Luis Razzeti, de Tucupita, para acompañar a un colega a una pauta. Mientras esperaba que el otro terminara su trabajo, una mujer llamó poderosamente su atención. Indagando sobre ella, descubrió que se llama Gladys, que tiene 54 años y que toda la vida ha vivido en ese hospital. Aquí, él mismo nos cuenta su sorprendente historia. Nunca salgo de casa sin mi cámara. La experiencia me ha enseñado, de mil maneras, a tenerla siempre preparada. Las historias buscan la manera de ser contadas, y solo hay que estar en el momento justo para encontrarlas. Y fue así como el destino quiso que mi cámara y una mujer con una historia única se conocieran en un hospital de Delta Amacuro. Tenía que viajar de madrugada para llegar a buena hora. Toma casi tres horas el viaje desde Maturín y debía llegar al Complejo Hospitalario Luis Razetti de Tucupita antes de las 9:00. Llevaría a un colega a hacer unas fotografías de un niño desnutrido que estaba hospitalizado ahí. Desde muy temprano nos esperaba José, un periodista deltano que nos ayudaría a entrar al hospital sin problemas. Llegamos al área pediátrica y subimos al segundo piso en busca del niño. Lo conseguimos y dejé que mi compañero hiciera su foto-reportaje. Mientras esperaba, me fui a caminar por los pasillos con José, pero con mucho cuidado; si los milicianos bolivarianos nos encontraban con las cámaras, estaríamos en problemas. La “función” de ellos es impedir que los reporteros muestren la realidad de los hospitales y siempre existe el riesgo de que te encuentren. No había nadie en aquel pasillo, solo una mujer con un caminar lento y torpe, y con un evidente problema mental. Le pregunté a José quién era ella y, en respuesta, él me pregunto si había visto la película La leyenda de 1900. Le dije que no y entonces empezó a contarme La leyenda del pianista en el océano, que es el nombre en español de la película de Giuseppe Tornatore. Narra la historia de un

14 • La Tribuna • Mayo 2019

niño que nació dentro de un crucero en el año 1900. Creció en el barco y se convirtió en un gran pianista, pero nunca se bajó de él. Jamás pisó tierra firme. El pianista murió cuando explotaron el barco para hundirlo, ya siendo una vieja chatarra, después de la segunda guerra mundial. Señalando a la mujer, José me dijo: —Ella es como ese pianista. Gladys nació en el hospital y tiene 54 años sin salir de aquí. Caminé tras ella, también con paso lento, mientras sacaba mi cámara del bolso. Sentí la necesidad de fotografiarla. Tenía frente a mí a una persona que había pasado toda su vida dentro de un hospital. Ni un preso en una cárcel pasa tanto tiempo en un mismo sitio. Comencé a hacerle fotos con mucho cuidado, porque no quería asustarla y debía cuidarme de que no me encontraran. Ella parecía sentirse cómoda con mi presencia. No dejaba de sonreír, como si ya nos conociéramos. Recorrimos el pasillo y entramos a varias de las habitaciones. En algunas había pacientes en sus camas y todos la saludaban con cariño. Ella me guiaba como quien muestra su hogar a un visitante. Y es que así era: Gladys me estaba mostrando su casa. Entramos a un cuarto solitario donde había un corral para bebés, y noté que su cara cambió. Ya no reía como antes. Caminó hacia la ventana y miró hacia la calle por algunos minutos. Yo no decía nada, solo seguía haciendo fotos. Se retiró de la ventana, puso una mano sobre el corral de metal, mientras veía la cámara como si quisiera decirme algo. En ese momento le hice la primera pregunta: —¿Cuántos años tienes? —Tengo 19 —respondió con dificultad y un tono de voz alto. Gladys habla muy poco, su problema mental le impide comunicarse bien. Seguimos caminando por cada rincón del segundo piso del área de pediatría y entramos a un cuarto muy pequeño, donde había una camilla cubierta con una cobija roja, dos bolsas con algunos trapos y potes de plástico donde guardaba algo de comida. Le pregunté si ese era su cuarto, y asintió con la cabeza. Le dije que me mostrara cómo dormía, pero ella me dijo que no y salió.

Me dejó solo en su habitación. Observé cada detalle, tratando de imaginar cómo alguien podía soportar ver las mismas paredes durante más de medio siglo. Salí a buscarla y me conseguí con mi amigo fotógrafo, quien ya había terminado de hacer su trabajo, así que me despedí de Gladys. Pero antes de salir, le pregunté a una enfermera si ella siempre había dormido ahí. Me respondió que no. Su habitación quedaba en el segundo piso del área de medicina interna, pero tras un incendio en la emergencia, la habían trasladado a ese cuarto de pediatría. Guardé mi cámara y tomé el camino de regreso. Durante el viaje no hice otra cosa que hablar de ella. Necesitaba saber más. Una historia así no podía resumirse en unas cuantas fotos. No sabía nada de su vida, solamente dónde había vivido desde que nació. Volví a mi rutina pero no podía sacar de mi mente la historia de Gladys. Se la conté a todo el mundo. Mientras más hablaba de ella, más me llenaba de curiosidad. Tenía que investigar. Entonces decidí volver a Tucupita dos semanas después, en busca de respuestas. Y, por supuesto, de nuevas fotos. Eran las 8:00 de la mañana y ya estaba entrando a la ciudad nuevamente. Había problemas con el transporte público y dos mujeres mayores me pidieron que las llevara. Aunque iba con prisa, decidí acercarlas al centro, donde había acordado recoger a José. En el camino les pregunté si conocían a Gladys y me respondieron que en Tucupita todos la conocen. Es una ciudad pequeña, de unos 85 mil habitantes, rodeada por 3.500 caños del delta del Orinoco, territorio de la etnia warao. Gladys no podía ver el río desde ninguna de las ventanas del hospital. Antes de bajarse les pregunté si conocían a alguna persona que me pudiera hablar sobre ella y una de las mujeres me respondió: —Yo sé de una enfermera jubilada que la conoció muy bien, se llama Alcira Salazar, pero no tengo su número. Solo sé que vive en Palo Quemao. Anoté lo que pude, y antes de bajarse, la mujer me dijo: —Yo creo que a ella la ligaron porque una vez abortó —y cerró la puerta del carro. Bajé la ventanilla del puesto del copiloto y le pregunté: —¿Cómo que abortó? —Sí, pero no puedo afirmar que sea verdad. Pregunta en el hospital. Busqué a José y fuimos a la casa de una enfermera con la que él había acordado una cita para que yo la en-trevistara. No podía creer que Gladys hubiera podido llegar a estar embarazada. De ser cierto, alguien debía haber abusado de ella. ¿Qué habría pasado con el niño? Llegamos a una casa muy humilde y nos recibió una mujer bastante mayor, que nos invitó a pasar a la sala. Su nombre es Cleotilde Mejías, tiene 82 años y trabajó 30 en el hospital. Empezamos a conversar sobre Gladys. Me contó que ella la conoció pequeñita, pero que no estuvo el día que nació. Que las enfermeras se turnaban para cuidarla, que todas la querían mucho, que estaban pendientes de sus cosas. Y que le gustaba mucho la Navidad, era diciembre el mes en el que se la veía más feliz. Me contó cómo ella la colocaba en una camita en el cuarto de reposo de las enfermeras durante las guardias. Y que desde niña lo que hacía era reírse por todo.

—Ella fue mi compañera muchas noches —me dijo con cierta nostalgia—. Era muy cariñosa, a pesar de su trastorno mental. No era violenta. Visitaba a los enfermos todos los días y sabía lo que sufría cada uno de los pacientes hospitalizados. ¡Se la daba de doctora! Le pregunté sobre el aborto y Cleotilde me aseguró que Gladys había quedado embarazada siendo muy joven. No recordaba la edad. Entre 15 y 20 años, me dijo. —¿Y de quién? Me respondió que en su momento todos sospecharon de un camillero o un policía que trabajaba en las noches. Gladys a esa edad caminaba por el segundo piso de medicina interna durante todo el día y la noche. Cuando tenía tres meses de gestación fue que se dieron cuenta. Nadie investigó nada. Todo apuntaba al camillero, pero nunca se supo la verdad. Cleotilde me dijo que tenía la cabeza mala, que no recordaba muchas cosas. Creía que el niño de Gladys había muerto, pero no podía asegurarlo, ya que ella estaba de reposo cuando Gladys dio a luz. Y supo que los doctores habían decidido ligarla porque, con su inocencia, alguien podía abusar de ella nuevamente. Yo pensé que esa visita podría aclarar mis dudas, pero como no fue así decidí volver al hospital. Llegué directo al área de pediatría, subí al segundo piso y comencé a buscarla. No la vi en los pasillos y fui hasta su cuarto, pero estaba vacío. Busqué a una enfermera y le pregunté dónde estaba Gladys. Me dijo que la habían trasladado al segundo piso de medicina interna, donde realmente estaba el cuarto en el que había dormido desde niña. Ese día había muchos militares. Para subir al segundo piso, José y yo teníamos que pasar por un cuarto muy grande lleno de pacientes. Un vigilante nos detuvo y preguntó a dónde íbamos. José le respondió que estábamos buscando a un doctor para una entrevista. Nos dejó pasar, subimos las escaleras y llegamos a un pasillo muy largo. En el fondo de ese pasillo, la vi. Estaba de pie jugando con un hilo entre sus manos. La saludé con mi cámara lista. Tenía que hacer las fotos muy rápido porque me preocupaba que me encontraran. Le pregunté cuál era su cuarto y lo señaló con la mano. Vi que era el número 9. En el pasillo había 12 habitaciones. En la suya había una cama más grande con un colchón muy gastado. En la puerta, un cartel decía: “Por favor, limpiar a diario la habitación de Gladys (todos los turnos)” y lo firmaba “Trump”. Traté de hacer la mayor cantidad de fotos que pude. Yo quería una imagen de ella junto a una enfermera. Le dije a una de ellas que le preguntara cuántos años tenía, y ella le respondió: “19”.Aproveché que la enfermera estaba justo en la puerta del cuarto y le hice una foto. Pero yo seguía buscando la imagen de ella acostada. Traté de convencerla y no quiso. Luego salió al pasillo y José me dijo que debíamos irnos. Me despedí de Gladys, le dije que había sido un placer conocerla y me fui.

Llegando a la escalera recordé que había dejado el bolso de la cámara en la habitación. Cuando entré nuevamente, vi a Gladys acostada viendo por la ventana. Pude hacer la foto que tanto esperaba. Ahí me di cuenta de que lo más probable era que no volvería a verla. Pero que, aún así, estaba decidido a contar su historia. Gladys jamás baja las escaleras. Pasa todo el día caminando y visitando a los enfermos. El área de medicina interna era su barco del pianista de la película. Busqué hablar con otras enfermeras. Una de ellas me aseguró que el niño había nacido, pero no estaba segura de si alguien lo había adoptado. Ellas también nombraron a la enfermera Alcira Salazar, la misma que me había mencionado una de las mujeres que conseguí al entrar a Tucupita. Eran varias versiones sobre su embarazo, pero todas aseguraban que sí fue cierto. Salí del hospital decidido a encontrar a Alcira. Luego de preguntar un par de veces dónde quedaba el sector donde vivía, llegué a su casa. A mi encuentro salió una mujer de 73 años, cuyos pasos auxiliaba con un viejo bastón. —Cómo extraño a mi loquita. Ella era como mi hija —me dijo, y empezó a contarme. Recién nacida, Gladys fue abandonada en una zona boscosa. La encontró un campesino que limpiaba su siembra. Estaba llena de hormigas, casi muerta. El hombre escuchó un llanto débil y ahogado en la maleza. El hombre la llevó al hospital y desde ese momento las enfermeras se hicieron cargo de ella. Cuando Gladys quedó embarazada se encerraba en su cuarto. No caminaba como siempre por el pasillo. Alcira me dijo que, al enterarse, fue a visitarla. Ya Gladys tenía tres meses de embarazo. Se sintió culpable por no haberla protegido lo suficiente, pero ella tenía varios meses de reposo cuando sucedió la violación. Todos confiaban en que nadie sería capaz de hacerle daño, pero se equivocaron.

El niño nació con problemas de salud. Estuvo en una incubadora, pero murió a los pocos días. Era un niño “catirito”, y el camillero del cual todos sospechaban era blanco. Ella cree que pudieron haber hecho más para salvar a la criatura. La misma Alcira estaba decidida a quedarse con el bebé. Varias enfermeras querían hacer lo mismo, pero Gladys decía que su hijo sería de su mamá Alcira. Gladys estuvo triste durante muchos días. Se asomaba por la ventana y señalaba hacia la morgue, sabía que lo habían llevado ahí. Es la misma ventana a través de la cual se queda mirando. Cuando le pregunté qué edad tenía Gladys cuando murió su bebé, Alcira me respondió lo que luego me resultó obvio: era una muchacha de 19 años. Unos años después de fallecer el niño, un director que acababa de llegar al hospital pidió que trasladaran a Gladys para el manicomio de Maturín. Y eso hicieron. Alcira dice que se la llevaron engañada en una ambulancia. Pero, al enterarse, las enfermeras pidieron que la trajera de vuelta. Pocas semanas después, Gladys estaba en el cuarto número 9 del edificio de medicina interna. Es la única vez que ha salido de este hospital, y en contra de su voluntad. —Ella siempre fue mi consentida y siempre lo será —dijo Alcira cuando nos despedimos. De regreso a casa, no podía dejar de imaginar a Gladys caminando por los pasillos de ese hospital donde la conocí, entre los escombros de lo que había sido una institución moderna y bien dotada, viviendo sin saberlo una versión deltana de la película de Tornatore. Las dos cuentan la misma historia de memoria y olvido. Esta historia fue producida dentro del programa La vida de nos Itinerante, que se desarrolla a partir de talleres de narración de historias reales para periodistas, activistas de Derechos Humanos y fotógrafos de 17 estados de Venezuela.

La Tribuna • Mayo 2019 • 15

EL ALCALDE DE LA CIUDAD DE NORTH BERGEN

NICHOLAS J. SACCO

Y sus Comisionados: Hugo Cabrera, Frank Gargiulo, Julio Marenco y Allen Pascual

Saludan a todas las comunidades en este día tan especial!

Happy Memorial Day! 16 • La Tribuna • Mayo 2019