LA TRIBUNA
DECANO DE LA PRENSA HISPANA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
www.LaTribunaNJ.com
Año 58 • Num. 12
Diciembre 2020
Desea a todos sus Lectores, Anunciantes y Amigos Felices Fiestas y Feliz Año Nuevo! Lo que más necesita el mundo en este momento es mucha Salud Y Paz... Que todos los paises podamos vivir en paz, que respetemos las ideas y religiones de cada cual, que la sangre de los inocentes no sea en vano derramada. LA TRIBUNA clama por la SALUD y la PAZ en este mundo que tantas mejoras necesita pero que solo deben lograrse por las vías pacíficas y civilizadas. En este Nuevo Año y siempre, nuestros mejores deseos de Paz y Salud para todos!
EEUU AUTORIZA 2DA VACUNA CONTRA EL COVID-19 Pag. 5
UN RARO PRIMER NUEVAS EVENTO AÑITO OFICINAS DE CELESTIAL DE RAMON M. EL 21 DE TESSA GONZALEZ, ESTELLEPag. 8 DICIEMBRE ESQ. Pag. 10/11 Pag. 16
Ruth Molenaar, editora y su familia les desean muchas felicidades, salud y prosperidad en el 2021!!!
Queridos lectores, anunciantes y amigos, Todos en La Tribuna les deseamos un Año 2021 lleno de SALUD, PROSPERIDAD y MUCHA PAZ PARA EL MUNDO y LIBRE DE LA PANDEMIA!
A
medida que se reúnen para celebrar la Navidad y el Año Nuevo junto con la familia, amigos o quizás solos recordando las buenas memorias del pasado, les deseamos que en ésta cálida y hermosa temporada de los días festivos les traigan felicidad, buena salud, prosperidad y mucha alegría a usted y a sus seres queridos. Feliz Año 2021. ¡Cuidense!
Ruth Molenaar Editora DECANO DE LA PRENSA HISPANA
LA TRIBUNA
DE NEW JERSEY
FIRST SPANISH ADVERTISING MEDIUM IN NEW JERSEY AND NEW YORK • MEMBER OF S.I.P.
Carlos G. Bidot - Fundador Lionel Rodriguez - Director Ruth Molenaar - Publicista Carla Soraya Molenaar - Administradora Ejecutiva Ramón M. Gonzalez - Asesor Legal Rene Gonzalez - C.P.A.
Colaboradores Maurice Giro, Esq. Jay Emmanuel Morales, Dra. María Antonia Rodríguez Maria Elena Nuñez COMPOSICION/DIAGRAMACION/DISEÑO Yuly B. Romero
LA TRIBUNA no se hace responsable de ningún artículo u opiniones expresadas por sus colaboradores o anunciantes. Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad de su autor. La dirección de este periódico NO comparte necesariamente la opinión de los artículos, informaciones y reportajes que aparecen en nuestras páginas. NO se devuelven originales y fotos no solicitadas. Miembros de la Sociedad Interamericana de Prensa y del Colegio Nacional de Periodistas de Cuba en el Exilio.
2 • La Tribuna • Diciembre 2020
300-36th St. - Union City, N.J. 07087 Tel: 201-617-1360 - Fax: 201-617-0042 Cel: 201-725-1373 Email: Rumolenaar@aol.com www.Latribunanj.com PRINTED TWICE A MONTH
MUNICIPIO DE HIGHLAND PARK ELECCIÓN ESPECIAL MARTES, EL 19 DE ENERO 2021, 6:00 A.M. - 8:00 P.M. EL ULTIMO DÍA QUE SE PUEDE INSCRIBIR PARA VOTAR EN LA ELECCIÓN ESPECIAL ES EL 29 DE DICIEMBRE DEL 2020 Los ciudadanos que cumplen con los requisitos y que desean inscribirse para votar en la Elección Especial, el 19 de enero del 2021, pueden hacerlo en los lugares siguientes: La oficina de la Junta Electoral del Condado de Middlesex, 11 Kennedy Boulevard, East Brunswick, NJ 08816 Lunes, Miércoles-Viernes desde las 8:30 a.m. hasta las 4:15 p.m. y Martes desde las 8:00 a.m. hasta las 6:30 p.m. La oficina del Secretario Municipal de Lunes a Viernes, desde las 8:00 a.m. hasta las 4:00 p.m. Para la conveniencia de los votantes, la oficina de la Junta Electoral estará abierta el 29 de diciembre del 2020 hasta las 9:00 p.m. REGISTRO POR CORREO Las personas que desean registrarse por correo, pueden solicitar los formularios correspondientes de la Junta Electoral del Condado de Middlesex por escrito o llamando al 732-745-3471. REQUISITOS PARA VOTAR Para poder votar en el Condado de Middlesex, la persona deberá tener 18 años de edad o mas, ser ciudadano de los Estados Unidos, y haber sido residente del Estado de New Jersey y del Condado de Middlesex, por lo menos treinta (30) días el día de la Elección o antes de esa fecha. TRANSFERENCIA DE LA INSCRIPCIÓN Si un votante que está inscrito en un distrito electoral especifico se traslada a vivir a otra residencia dentro del Condado de Middlesex, deberá transferir su inscripción a la nueva dirección antes de la fecha limite, para estar seguro de poder votar en el distrito electoral correcto, sin necesidad de ningun otro paso adicional. Esto se puede hacer enviando una notificación escrita al Comisionado de Inscripción. La notificación deberá estar firmada por cada uno de los votantes. Puede obtener las tarjetas para el Cambio de Residencia en la oficina de la Junta Electoral y del Secretario Municipal.
JUNTA ELECTORAL DEL CONDADO DE MIDDLESEX Sylvia Engel, Presidente Daniel E. Frankel, Secretario Comisionado de Inscripción Donald Katz, Comisionado Beatrice Moskowitz, Comisionada
Ramón M. Gonzalez, Esq.
RMG LAW
Desea a todos sus clientes y Amigos unas Felices Fiestas Navideñas y Próspero Año 2021!
PRIMERA CONSULTA GRATIS
NUEVAS OFICINAS
545-39th Street/Suite 401 • Union City, NJ 07087
201-902-0909 http://ramongonzalezesq.com
La Tribuna • Diciembre 2020 • 3
Mensajes de Sabiduría para el Nuevo Año 2021 Por: Jay Emmanuel, A.K., N.S., V.M.
La paz comienza con nosotros. Cuanto más armoniosos y tranquilos seamos internamente, más paz tendremos para compartir con los demás. La paz mundial realmente comienza dentro de nosotros en nuestro corazón, mente e internamente dentro de nuestro divino ser. J.E.M.
Medita por lo menos 15 minutos todos los días y encontrarás la paz, la armonía, la sabiduría y se ensendera la luz que necesitas dentro de tu universo micro-cómico que te guiará hacia una vida saludable, productiva y creativa. J.E.M.
Llena tu Corazón de amor, tu vida con paz y algeria, y seras inspiración para tus semejantes. J.E.M. Que la paz, la armonía, el amor y la buena voluntad prevalezcan Si estás deprimido o deprimida, esen los corazones y las mentes de todos tás viviendo en el pasado. Si estás los seres que habitamos la Tierra… ansioso o ansiosa, estás viviendo Feliz Navidad y Prospero, Creativo y Saludable Año Nuevo 2020… en el futuro. Si estás en paz y en armonía dentro de ti mismo, estás La Fundación del Poder de la Armonía, Salud y Red Global de Bienestar. viviendo en el presente. J.E.M. Jay Emmanuel, A.K., N.S., V.M.
LUIS QUINTANA Concejal en General Newark, NJ
Les desea a todas las comunidades unas Felices Fiestas y un Próspero y Venturoso Año 2021!
A landscape that makes you want to be warm at the corner of a fireplace. Dariusz Krakowiak - Fotografia Mountain of Tatras - Poland 4 • La Tribuna • Diciembre 2020
EEUU autoriza 2da vacuna contra el COVID-19
El vicepresidente Mike Pence, a la derecha, saluda al doctor Anthony Fauci, director de los Institutos Nacionales de Salud, después de recibir la vacuna de Pfizer-BioNTech contra el COVID-19 en el Edificio Ejecutivo Eisenhower del complejo de la Casa Blanca, el viernes 18 de diciembre de 2020, en Washington. (AP Foto/Andrew Harnik) Por LAURAN NEERGAARD y MATTHEW PERRONE, Associated Press
WASHINGTON (AP) — Estados Unidos agregó el viernes una segunda vacuna contra el COVID-19 a su arsenal, reforzando su campaña para vencer un brote tan agudo que la nación está registrando más de 3.000 muertes por día. Las dosis requeridas con urgencia comenzarán a llegar el lunes luego que la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) autorizó el uso de emergencia de la inoculación desarrollada por Moderna Inc. y los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés. El visto bueno de la FDA es la primera autorización
mundial de la vacuna de Moderna. Es semejante a la de los laboratorios Pfizer y BioNTech que se les está aplicando a millones de trabajadores de la salud y residentes de hogares de ancianos como parte de la campaña de vacunación más grande en la historia del país. Los dos funcionan “mejor de lo que casi nos atrevíamos a esperar”, dijo a The Associated Press el director de los NIH, el doctor Francis Collins. “La ciencia está funcionando aquí, la ciencia ha hecho algo asombroso”. Los primeros resultados de estudios de gran tamaño, aún inconclusos, muestran que ambas vacunas se ven inocuas y proporcionan gran protección, aunque la de Moderna es más fácil de manejar, ya que no es necesario mantenerla a temperaturas ultra bajas.
Una segunda vacuna representa un rayo de esperanza en medio de la desesperación al seguir propagándose el virus sin cesar antes de las reuniones navideñas, que seguramente alimentarán más el brote. SPONSORE El coronavirus ha cobrado más de 312.000 vidas en Estados Unidos y provocado la muerte de 1,6 millones de personas en todo el mundo. En promedio, el país está reportando más de 216.000 casos por día, y las muertes diarias han alcanzado máximos históricos, superando las 3.600 el miércoles. California se ha convertido en uno de los peores puntos: los hospitales se están quedando sin camas de cuidados intensivos y las ambulancias hacen fila frente a las salas de emergencia, escenas que hacen recordar la calamidad que padeció la ciudad de Nueva York en la primavera. California reportó el viernes más de 41.000 casos nuevos y 300 muertes más. Cuando los hospitales neoyorquinos estaban en crisis, los trabajadores de la salud de todo el país acudieron a ayudar. En esta ocasión “no viene la caballería” porque muchos hospitales están abrumados, dijo el doctor Marc Futernick, médico de urgencias en Los Ángeles. El objetivo es vacunar aproximadamente al 80% de la población de Estados Unidos para mediados de 2021, con el objetivo de vencer el brote. La periodista de The Associated Pres, Amy Taxin contribuyó a este despacho desde Orange, California. El Departamento de Salud y Ciencia de The Associated Press recibe apoyo del Departamento de Educación Científica del Instituto Médico Howard Hughes. La AP es la única responsable de todo el contenido. La Tribuna • Diciembre 2020 • 5
Falleció Edgardo Del Villar
N
os unimos para ofrecer nuestro más sentido pésame a la madre de Edgardo, sus hermanos, su esposa Carolina y su amada hija, Dana Princesa. Permanecerán para siempre en nuestros corazones. Cuando Edgardo se unió a Telemundo 47, conocíamos a Edgardo como un periodista y narrador talentoso, todo con una sonrisa que iluminó la pantalla. Todos lo vimos por nosotros mismos, y mucho más. Una de las primeras cosas que hizo cuando llegó fue increíblemente desinteresada: ofrecerse como voluntario para enseñar habilidades informáticas a los menos afortunados. Hizo esto fuera de la atención pública, im-
pulsado solo por su deseo de retribuir a la comunidad que amaba. Sin embargo, fue hace poco más de un año que vimos otro lado de Edgardo: una determinación inquebrantable de derrotar lo imposible. Se negó a darse por vencido ante una enfermedad totalmente incurable y de rápida propagación. Se empujó al límite, regresó al aire durante todo su tratamiento y se mantuvo positivo y optimista durante todo el proceso. Él fue nuestra inspiración y lo amamos. Hay tantos recuerdos especiales que todos guardamos. Su gran entrada diaria y la cálida bienvenida que
ofrecía a todos los que encontraba. Animando a México en la fiesta de visualización de la Copa Mundial de la Health Expo. El Desfile Mexicano de Passaic. Su primer lanzamiento para los Yankees de Staten Island. Largas cenas con muchos de sus compañeros en la cocina. Y, por supuesto, los momentos especiales que compartió individualmente con todos ustedes, incluidos partidos de fútbol, juegos de golf e innumerables celebraciones. Estos son los momentos que hicieron de Edgardo una persona tan especial, y los que todos podemos recordar con cariño. Todos fuimos realmente afortunados de compartir este viaje con su extraordinario espíritu. Y todos compartimos un profundo amor por él; uno que fue igualmente devuelto y compartido desinteresadamente con todos nosotros. La Tribuna se une al dolor de su familia y del Canal 47.
5539 Germantown Avenue Philadelphia, PA 19144 • To Give Art a Voice • To Facilitate • To Engage in the Conversation https://imperfectgallery.wedid.it/campaigns/8437 Gallery Hours: WED - SAT 1 - 6pm or by appointment Contact: Rocio Cabello rocio@imperfectgallery.com (215) 869-1001 Renny Molenaar renny@rennymolenaar.com (917) 957-4504 Facebook Page • You Tube Channel • Instagram
6 • La Tribuna • Diciembre 2020
Clases de Musica y Piano con...
Federico Puebla The Board of Trustees of the
New Jersey Lions District 16-N Charitable Foundation Cordially invites you to attend the
50th Annual Grand Charity Ball and
Sabados, Clases de Musica y Piano Para Todas las Edades Para información de horarios llamarlo al
(201) 878-0201
No Miembros $30 • Miembros $20
SALONES DISPONIBLES PARA TODO TIPO DE EVENTOS SOCIALES
Seminarios, Talleres, Reuniones de Negocios, Bodas, Cumpleaños, Bautizos, etc INTERESADOS LLAMAR A VLADIMIR
201-737-5873
FEDERACION MERCANTIL HISPANA
Testimonial to District 16-N Governor Alvin Cox Saturday, April 10, 2021
Cocktail Hour: 5:00pm Dinner/Testimonial: 6:00 pm 10:00 pm Open Bar Dinner- choice of entree Viennese Table Music for your listening and dancing pleasure
-
-
The Graycliffe
122 Moonachie Avenue Moonachie, New Jersey 07074 Donation: $90.00 per person RSVP: by March 25, 2021 Black Tie - Optional
Welcome to the new Business.NJ.gov Business.NJ.gov is your one-stop for the information you need to do business in New Jersey. If you’re starting a business, try out our Starter Kits to quickly plan how to register with the State and comply with State rules and regulations. You can also explore a rich library of content—like hundreds of FAQs—and resources to help you manage, operate, and grow your business. New Jersey’s business owners and entrepreneurs make the Garden State thrive — Business.NJ.gov is here to make sure you have everything you need to succeed.
JERSEY CITY/HUDSON CITY LIONS CLUB Invita a todos a ser miembros del Club Para más información llame a:
Ruth Molenaar • 201-725-1373 Pasada Gobernadora Distrito 16-N
La Tribuna • Diciembre 2020 • 7
M
i querida Tessa Estelle, has cumplido UN añito el 13 de diciembre de 2020! ¿Adónde ha ido el tiempo? Es un honor y una bendición ser tus padres. Realmente nos has mostrado el significado del amor, te amamos con cada onza de nuestro ser. Deseándote el mejor cumpleaños mi pequeña. ¡Te quieremos tanto mi amor, mamá y papá! Natasha Fernandez y Jesus Benitez orgullosos padres de Tessa Estelle! My dearest Tessa Estelle, you turned ONE on December 13, 2020! Where has the time gone? It’s an honor and blessing to be your mommy and daddy. You truly have shown us the meaning of love. We love you with every ounce of our being. Wishing you the best birthday our little nugget. We love you so much mommy and daddy! Natasha Fernandez and Jesus Benitez proud parents of Tessa Estelle!
Primer Añito de Tessa Estelle E
l 13 de diciembre de 2020 fue el 1er cumpleaños de mi princesa Tessa Estelle . Esta pequeña persona ha dado a mi corazón alegría y felicidad que las palabras no pueden describir. ¡Que Dios te proteja, te guíe a través de tu vida y te bendiga siempre! Oma Ruth (abuela) te ama a la luna y de vuelta!!!! Eres mi princesa. Feliz cumpleaños de Oma Ruth (abuela Ruth), Titi Soraya, Tio Henry, Tanty Manselle y Brock. Bendiciones de toda la familia! On December 13, 2020 was my princess Tessa Estelle’s 1st. Birthday. This little person has giving my heart joy and happiness that words cannot describe. May God protect you, guide you thru your life and bless you always! Oma Ruth (grandma Ruth) loves you to the moon and back!!!! You are my Princess. Happy Birthday from Oma Ruth (grandma), Titi Soraya, Tio Henry, Tanty Manselle and Brock. Blessing from the whole family!
8 • La Tribuna • Diciembre 2020
CARTA DEL REPERTORIO ESPAÑOL
E
sta no es una carta usual. En esta época del año, normalmente les escribimos para contarles los logros del último año y presentar nuestros emocionantes planes para el futuro. Sin embargo, este año es muy diferente para todos.
En nuestro caso, Repertorio estaba ofreciendo una maravillosa temporada hasta el 13 de marzo. Nuestras más recientes producciones - Filomena, Oscar Wao y Paz perpetua – nos llenaban de orgullo y nos encaminaban a romper records de venta de entradas. Las funciones matinales estaban llenas de estudiantes viendo clásicos como El Quijote o emocionándose con piezas históricas tan relevantes como En el tiempo de las mariposas.
Desde marzo, Repertorio ha estado muy activo… ¡on-line! Primero, pudimos ofrecer algunas de nuestras obras de mayor impacto en el pasado, como Vagón o Valor, agravio y mujer; después, presentamos una serie de lecturas dramatizadas, incluyendo los cinco finalistas de The Miranda Family Voces Latinx Playwriting Competition, además de cinco trabajos Latinx escritos en inglés y traducidos al español por primera vez. Y ahora mismo, acabamos de añadir a la colección digital Bernarda Alba, un recital flamenco de Olga Pericet, una comedia de Saulo García, y la obra favorita de nuestro público, La gringa, que celebra 25 años en nuestras tablas. Gracias a todos estos trabajos digitales, Repertorio ha logrado conectar con los estudiantes a través de Zoom, llevando la educación teatral a salones de clase repartidos por toda la ciudad de Nueva York y, gracias a internet, por todo el país. Aun no sabemos cuándo nuestro teatro pueda reabrir sus puertas físicamente. Aun así, seguimos planificando emocionantes proyectos, como la adaptación de Caridad Svich de la novela Eva Luna, de Isabel Allende, para regresar a las funciones presenciales por todo lo alto. Volver a la normalidad no será fácil. Repertorio necesitará cultivar a su público de nuevo. La crisis fiscal en la zona puede impedir que el regreso a lo “normal” conlleve mucho, mucho tiempo. Por esto, le pedimos que, si puede, invierta en nuestro futuro. Necesitamos su apoyo para asegurar un regreso triunfal con una programación vibrante que celebre nuestra cultura, idioma, tradiciones y raíces. Piense en las veces que ha disfrutado en nuestro teatro, en cuántas veces le hicimos reír, llorar, emocionarse o sentirse orgulloso. Su contribución por teléfono, on-line en https://repertorio.nyc/#/support o a través de un cheque por correo, sea de la cantidad que sea, mantiene a Repertorio con vida. Les deseamos unas felices fiestas. ¡Gracias y hasta nuestro regreso triunfal! Robert Federico Productor Ejecutivo Rafael Sánchez Director Artístico Ejecutivo
RECAUDACION DE FONDOS PARA NJ LIONS MD-16 Ponga su orden en la: www.md16njlions.terrilynn.com
Playa Dorada
PUERTO PLATA REPUBLICA DOMINICANA
SE ALQUILA CONDOMINIO CON PRECIO FAMILIAR Completamente Renovado con: Sala, Comedor, 2 Habitaciones, 2 Baños, Cocina, Terraza, Aire Acondicionado
SITUADO FRENTE A LA PISCINA, CON PLAYA PRIVADA
PARA MAS INFORMACION LLAMAR: 201-725-1374 • 201-725-1373 smolenaar@aol.com rumolenaar@aol.com La Tribuna • Diciembre 2020 • 9
A Rare Celestial Event on Monday - December 21, 2020 A rare celestial event took take place this past Monday, December 21, 2020 is called “the Great Conjunction” and it comes just in time for Christmas. The orbits of Jupiter and Saturn put them so close together on December 21, 2020 and formed a “double planet” phenomenon in the sky. It marked “the first conjunction of the two planets,” forming what some are calling for several centuries “The Christmas star.” That’s about 1/5 of the diameter of a full Moon. To the naked eye this will look like one big bright star. We were lucky enough not to have cloudy skies on Monday, December 21, 2020 and the celestial event was visible almost all over the world. The date is also the beginning of the winter solstice, “It was the closest Jupiter and Saturn have been since 1623 and it won’t even come that close again for another 500 years.” “The Mayans predictions are now reorganizing and saying this could be the end of the world as we know it.” However, the claims are pure speculation and are not supported by any solid scientific evidence. It dates back to the 5th century BCE and it is still in use in some Mayan communities today. The Mayan Calendar has three separate corresponding calendars: The Long Count, the Tzolkin (divine calendar), and the Haab (civil calendar). Each calendar is cyclical, meaning that a certain number of days must occur before a new cycle can begin. The calendars are also used simultaneously. The Tzolkin and the Haab identify the days and every 52 years they connect and create a calendar round. The Long Count date comes first, then the Tzolkin date, and last the Haab date. Mayans astronomers and priests believed that the universe was destroyed and then recreated at the beginning of each universal cycle. “Monday - December 21, 2020, during the great conjunction when Jupiter and Saturn approach 0.1 degrees from each other; it will create the brightest star in the heavens since “the star of Bethlehem.” Some people refer to this event as the formation of a “Christmas Star” or “Star of Bethlehem”, while others relate this cosmic event to the end of a cycle and the beginning of a new one in which humanity will face drastic social, political, economic, religious and philosophical changes. The last time stargazers could observe this event was back in the Middle Ages on March 4, 1226. The two planets also came closer together in the 1600s (17th century), but it was not visible from Earth. One of the classic images of the Christmas holiday is that of three wise men or kings traveling to Bethlehem, over which hangs a brilliant star. The Star of Bethlehem has its roots in the opening verses of the Gospel of Matthew, which states: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, Saying, where is he that is born King of the Jews? Because we have seen his star in the east, and we have come to worship him. While there isn’t a single event that stands out as a clear origin to the Star of Bethlehem, there are lots of options that “kind of” fit after the fact. This is even true of the Gospel of Matthew itself. Matthew was written around 80 AD, decades after the events it describes, so the astronomical event it mentions would have been interpreted long after the Crucifixion and the rise of Christianity. Even if the author of Matthew felt the Star of Bethlehem was accurate history and not pious fiction, we’ll likely never know the particular event they had in mind. This rare cosmic event “the Great Conjunction of Jupiter and Saturn” it’s going to be on the first day of the winter solstice.” It will be the closest Jupiter and Saturn have been since 1623 and it won’t even come that closes again for another 500 years.
The Mayan calendar is a system of calendars and almanacs which was used by several cultures in Central America.
10 • La Tribuna • Diciembre 2020
Jupiter and Saturn came just 0.06º away from each other.
The possible cosmic and spiritual significance of December 21, 2020. It is believed that on this important day a new portal will open, allowing powerful high-frequency light currents of electromagnetic energy to reach planet Earth. The “Winter Solstice” is also the start of a new season depending on where in the world you live, and a new season always brings a transition of energy. We will be able to feel with greater ease strong connection with Mother Earth Elements. The Great Conjunction represents the change of an era and a moment in which we change our way of seeing the world. The world and humanity collectively are going through many changes, and so too the way we choose to approach things. While the Great Conjunction occurs every two decades, the December 21, 2020 alignment opens the door for an even greater cosmic cycle. Jupiter and Saturn will also be aligning at zero degrees of Aquarius. Zero represents infinite potential and holds the energy of limitless possibilities. We are moving out of the Age of Pisces into the Age of Aquarius. The Great Conjunction happening in Aquarius also further us to a new era of new concepts, new ideas and new social collective changes. This powerful cosmic event open our minds to higher levels of consciousness and help us understand that there is no separation between us; We are all connected and we are an important particle of the collective consciousness of the cosmic matrix.
May you enjoy peace, harmony, good health, divine protection and a merry Christmas, and a prosperous, creative, productive and safe, and happy New Year 2021.
JAY EMMANUEL
The Power of Harmony Organization, Health and Global Wellness Network. I invite you to see the inspiring music video with Sophia Angelica singing a beautiful song with a very enlightening message for this Christmas season! Sophia Angelica - Let’s Light It Up (Official Music Video) (Music, Lyrics & Performance by Sophia Angelica). https://youtu.be/Iy6S2XfDP4Q
Un raro evento celestial el lunes 21 de diciembre de 2020 U n raro evento celestial tuvo lugar el pasado lunes 21 de diciembre de 2020 que se llama “la Gran Conjunción” y llega justo a tiempo para Navidad. Las órbitas de Júpiter y Saturno los acercaron tanto el 21 de diciembre de 2020 y formaron un fenómeno de “planeta doble” en el cielo. Marcó “la primera conjunción de los dos planetas”, formando lo que algunos llaman desde hace varios siglos “La estrella de Navidad”. Eso es aproximadamente 1/5 del diámetro de una luna llena. A simple vista, esto se verá como una gran estrella brillante. Tuvimos la suerte de no tener cielos nublados el lunes 21 de diciembre de 2020 y el evento celestial fue visible en casi todo el mundo. La fecha también es el comienzo del solsticio de invierno, “Fue lo más cercano que Júpiter y Saturno han estado desde 1623 y ni siquiera volverá a estar tan cerca hasta dentro de 500 años”. “Las predicciones mayas ahora se están reorganizando y dicen que este podría ser el fin del mundo tal como lo conocemos”. Sin embargo, las afirmaciones son pura especulación y no están respaldadas por ninguna evidencia científica sólida. “Las predicciones mayas ahora se están reorganizando y dicen que este podría ser el fin del mundo tal como lo conocemos”. Sin embargo, las afirmaciones son pura especulación y no están respaldadas por ninguna evidencia científica sólida. Se remonta al siglo V a. C. y todavía se usa en algunas comunidades mayas en la actualidad. El Calendario Maya tiene tres calendarios correspondientes separados: La Cuenta Larga, el Tzolkin (calendario divino) y el Haab (calendario civil). Cada calendario es cíclico, lo que significa que debe ocurrir una cierta cantidad de días antes de que pueda comenzar un nuevo ciclo. Los calendarios también se utilizan simultáneamente. El Tzolkin y el Haab identifican los días y cada 52 años se conectan y crean una ronda de calendario. La fecha de la cuenta larga viene primero, luego la fecha del Tzolkin y por último la fecha de Haab. Los astrónomos y sacerdotes mayas creían que el universo fue destruido y luego recreado al comienzo de cada ciclo universal. “Lunes - 21 de diciembre de 2020, durante la gran conjunción cuando Júpiter y Saturno se acercan a 0.1 grados entre sí; creará la estrella más brillante en los cielos desde” la estrella de Belén “. Algunas personas se refieren a este evento como la formación de una “Estrella de Navidad” o “Estrella de Belén”, mientras que otras relacionan este evento cósmico con el final de un ciclo y el comienzo de uno nuevo en el que la humanidad enfrentará drásticos cambios sociales, políticos. , cambios económicos, religiosos y filosóficos. La última vez que los astrónomos pudieron observar este evento fue en la Edad Media el 4 de marzo de 1226. Los dos planetas también se acercaron en el siglo XVII (siglo XVII), pero no era visible desde la Tierra. Una de las imágenes clásicas de la festividad navideña es la de tres reyes magos que viajan a Belén, sobre la que pende una estrella brillante. La estrella de Belén tiene sus raíces en los primeros versículos del Evangelio de Mateo, que dice: “Cuando Jesús nació en Belén de Judea en los días del rey Herodes, he aquí vinieron magos del oriente a Jerusalén, Diciendo: ¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el oriente y hemos venido a adorarle.” Si bien no hay un solo evento que se destaque como un origen claro de la Estrella de Belén, hay muchas opciones que encajan “un poco” después del hecho. Esto es incluso cierto en el mismo Evangelio de Mateo. Mateo fue escrito alrededor del 80 d.C., décadas después de los eventos que describe, por lo que el evento astronómico que menciona se habría interpretado mucho después de la crucifixión y el surgimiento del cristianismo. Incluso si el autor de Mateo sintió que la Estrella de Belén era una historia precisa y no una ficción piadosa, probablemente nunca sabremos el evento particular que tenían en mente. Este raro evento cósmico, “la Gran Conjunción de Júpiter y Saturno”, será el primer día del solsticio de invierno. Será lo más cercano que hayan estado Júpiter y Saturno desde 1623 y ni siquiera volverá a cerrarse hasta dentro de 500 años.
“La estrella de Belén”.
El posible significado cósmico y espiritual del 21 de diciembre de 2020. Se cree que en este importante día se abrirá un nuevo portal que permitirá que poderosas corrientes de luz de alta frecuencia de energía electromagnética lleguen al planeta Tierra. El “solsticio de invierno” es también el comienzo de una nueva temporada dependiendo de en qué parte del mundo viva, y una nueva temporada siempre trae una transición de energía. Podremos sentir con mayor facilidad una fuerte conexión con los Elementos de la Madre Tierra. La Gran Conjunción representa el cambio de una era y un momento en el que cambiamos nuestra forma de ver el mundo. El mundo y la humanidad en conjunto están pasando por muchos cambios, y también la forma en que elegimos abordar las cosas. Si bien la Gran Conjunción ocurre cada dos décadas, la alineación del 21 de diciembre de 2020 abre la puerta a un ciclo cósmico aún mayor. Júpiter y Saturno también se alinearán a cero grados de Acuario. El cero representa un potencial infinito y contiene la energía de posibilidades ilimitadas. Estamos saliendo de la Era de Piscis a la Era de Acuario. La Gran Conjunción que ocurre en Acuario también nos lleva a una nueva era de nuevos conceptos, nuevas ideas y nuevos cambios sociales colectivos. Este poderoso evento cósmico abre nuestras mentes a niveles más altos de conciencia y nos ayuda a comprender que no hay separación entre nosotros; Todos estamos conectados y somos una partícula importante de la conciencia colectiva de la matriz cósmica.
Que disfrutes de la paz, la armonía, la buena salud, la protección divina y una feliz Navidad, y un próspero, creativo, productivo, seguro y feliz Año Nuevo 2021.
JAY EMMANUEL
The Power of Harmony Organization, Health and Global Wellness Network. ¡Los invito a ver el inspirador video musical con Sophia Angelica cantando una hermosa canción con un mensaje muy esclarecedor para esta temporada navideña! Sophia Angelica - Let’s Light It Up (Video musical oficial) (Música, letra e interpretación de Sophia Angelica). https://youtu.be/Iy6S2XfDP4Q
“La estrella de Belén anunciando al recién nacido” Jesucristo “.
La Tribuna • Diciembre 2020 • 11
“CELEBREMOS LAS NAVIDADES...” Por suerte estamos sobre viviendo, el final de este problematico ano. Este ano ha sido para casi todos muy dificil de vivir y con muchas agonias. Tal ves muchos no se quejen como yo, de este complicado ano. Pero para muchos han sido dificiles y complicados en este ano los dias. Pero llegan las NAVIDADES y con ellas fiestas, vinos, regalos y alegrias. Las NAVIDADES nos haran borrar de la mente, tantos y tantos sufrimientos. Y de los familiares y amigos que ya se fueron y no los veremos en esos dias. Olvidemonos del virus, de las elecciones, de la cuarentena y no mas lamentos. Llegaron las NAVIDADES y con ella noche buena, fiestas y muchas alegrias. Ya el pasado, aunque no lo hemos olvidado, lo hemos enterrado. Porque el mejor regalo de estas NAVIDADES, es en el futuro tener mejores dias. Para que nada, ni nadie nos pueda arrebatar de lo que ya hemos disfrutado. Tenemos que pensar que la vida es corta y debemos a plenitud gozarla. Porque quizas no estemos aqui o nos falte el ano que viene, alguien querido. NAVIDAD...NAVIDAD con muchas alegria y dia a dia debemos disfrutarla. Para que nos borre del corazon y la mente todo lo que hemos sufrido. DIOS...Nos trae mucha salud, alegrias y felicidad en estas NAVIDADES. Y el ano 2021 terminara con el ano 2020 que llegara muy pronto. Reuniendo a la familia a los amigos y regalandonos muchas felicidades. Porque las NAVIDADES son para que la familia y los amigos estemos juntos. Si tenemos salud y la familia esta bien, debemos a otras personas ayudar. Y nosotros disfrutar con mucha alegria, de estas preciosas NAVIDADES. Porque el que le da la mano al que la nesecita, DIOS nunca lo dejara de amar. Por eso deseamos desearles a todos ustedes...FELICES NAVIDADES...
Por: Orlando Bru
RUTH MOLENAAR • 201-725-1373 12 • La Tribuna • Diciembre 2020
CONSULTORA INDEPENDIENTE Ruthmolenaar8@gmail.com www.touchstonecrystal.com/ruthmolenaar
La Oficina del Censo publica estimaciones de población del Análisis Demográfico del 2020 Las cifras estiman el tamaño de la población de la nación independientemente del Censo del 2020
L
a Oficina del Censo de los EE. UU. publicó el Análisis Demográfico del 2020, que proporciona un rango de estimaciones —bajas, medianas y altas— para la población general de la nación a la fecha de 1 de abril de 2020. En lugar de recopilar respuestas de los hogares como lo hace el Censo del 2020, el Análisis Demográfico usa registros de estadísticas vitales actuales e históricas y otros datos para estimar el tamaño de la población de los EE. UU. Al publicar estas estimaciones antes de los primeros resultados del Censo del 2020, el Análisis Demográfico ofrece una medición independiente de la población para compararla con los conteos oficiales del censo. Con base en distintas suposiciones sobre la población, el Análisis Demográfico produjo tres estimaciones diferentes del tamaño de la población de los EE. UU. el 1 de abril de 2020: Baja: 330,730,000 Mediana: 332,601,000 A l t a : 335,514,000 “La Oficina del Censo se esfuerza al máximo para asegurar la calidad de nuestro trabajo”, dijo el Dr. Ron Jarmin, director adjunto y director de operaciones de la Oficina del Censo. “El Análisis Demográfico es un recurso valioso que nos ayuda a analizar la integridad del conteo de la población del Censo del 2020”. Las estimaciones del Análisis Demográfico se desarrollan usando registros de nacimientos y defunciones, datos de migración internacional y registros de Medicare. El rango de las estimaciones tiene en cuenta los niveles de incertidumbre en los datos que se ingresan y los métodos que se usan para producir las estimaciones. Por ejemplo, las estimaciones de nacimientos y defunciones se consideran relativamente precisas dado que se basan en el sistema nacional de registros vitales, que es muy preciso y completo. Sin embargo, hay mayor incertidumbre en las estimaciones de migración internacional porque los registros administrativos no están disponibles para producir esas estimaciones. En cambio, usamos los datos de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de la Oficina del Censo y otras fuentes para estimar la migración internacional. “El Análisis Demográfico nos permite usar los datos ya existentes, tales como registros administrativos y datos de encuestas actuales e históricos, para estimar el tamaño de la población”, dijo el Dr. Eric Jensen, experto técnico sénior de Análisis Demográfico en la División de Población. “Hemos realizado el Análisis Demográfico desde el Censo de 1960 y con el transcurso del tiempo nuestras estimaciones se han beneficiado no solo de las mejoras metodológicas, sino también de las mejoras en los registros administrativos disponibles”.
Las estimaciones del Análisis Demográfico son uno de dos métodos para medir la cobertura en un censo y ayudarnos a comprender qué grupos de población se pueden haber subcontado o sobrecontado. El otro método es el Programa de Medición de Cobertura que usa información de la Encuesta Posterior a la Enumeración (en inglés), una encuesta independiente de la Oficina del Censo, para estimar cuántas personas y unidades de vivienda se omitieron o se contaron erróneamente en el Censo del 2020. Está programado que las estimaciones de cobertura de la Encuesta de la Fase Posterior a la Enumeración estén disponibles en noviembre del 2021. La Oficina del Censo está trabajando arduamente para procesar los datos del Censo del 2020 a fin de entregar conteos estatales de población completos y precisos lo más cerca posible al plazo reglamentario del 31 de diciembre de 2020. Puntos destacados del Análisis Demográfico Además de las estimaciones de población total de la nación, el Análisis Demográfico del 2020 también proporciona estimaciones a nivel nacional de la población de los EE. UU. por edad, sexo, y grupos generales de raza y origen hispano. Específicamente, las estimaciones están disponibles para el número de personas que son: • Negra solamente/no negra solamente por sexo para las edades de 0 a 85 años y más.
Los resultados finales del Censo del 2020 serán comparados con las estimaciones del Análisis Demográfico del 2020 para producir estimaciones del potencial error de cobertura neto por edad, sexo, grupos raciales generales y de origen hispano. Está planificado publicar en el 2021 un informe que detalle las estimaciones del Análisis Demográfico del 2020 de los sobreconteos y subconteos netos.
• Negra solamente o en combinación/no negra solamente o en combinación por sexo para las edades de 0 a 85 años y más (ampliación de las edades de 0 a 29 años en el Análisis Demográfico del 2010).
Además, en el 2021 y el 2022, planeamos producir nuevos grupos de estimaciones experimentales (en inglés):
Estas estimaciones solo se pueden producir con detalles limitados sobre la raza porque dependen de registros históricos y mediciones sobre la raza, que han cambiado con el transcurso del tiempo.
• Estimaciones para las poblaciones hispana y no hispana por sexo para el grupo de edad de 0 a 39 años (ampliado con respecto al grupo de edad de 0 a 29 años publicado hoy) en el 2021. • Estimaciones para niños pequeños (de 0 a 4 años) estarán disponibles por primera vez a nivel de estado y de condado en el 2022. Estas estimaciones incorporarán registros de nacimientos actuales, que todavía no están disponibles en las jurisdicciones locales. • Estimaciones para la población de 0 a 17 años de la raza blanca, negra o afroamericana, indígena de las Américas y nativa de Alaska, asiática, nativa de Hawái y de otra de las islas del Pacífico, dos o más razas y por origen hispano en el 2022. Estas estimaciones incorporan detalles sobre la raza que están disponibles tanto en registros de nacimiento como de defunción desde el 2003.
• Hispano/no hispano por sexo para las edades de 0 a 29 años (ampliación de las edades de 0 a 19 del 2010).
Otros puntos destacados de la publicación de hoy incluyen, en orden de estimaciones bajas, medianas y altas: • La mediana de edad de la población de los EE. UU. se estimó en 38.4, 38.5 y 38.7, respectivamente. • El porcentaje de la población de los EE. UU. que se estima que es negra solamente fue 13.5, 13.7 y 13.9, respectivamente. • El porcentaje de la población que se estima que es negra solamente o en combinación con otras razas fue 14.9, 15.1 y 15.4, respectivamente. • La razón del sexo (número de hombres por cada 100 mujeres) para la población total fue 98.1 en las tres series. La razón del sexo para la población de menos de 30 años fue 104.2 en las series de estimaciones bajas y 104.3 en las series de estimaciones medianas y altas. • Para la población de menos de 30 años, el porcentaje que se estima que es hispano fue 23.0, 24.6 y 26.0, respectivamente. Las estimaciones del Análisis Demográfico de la población por origen hispano no se producen para todas las edades porque la opción del origen hispano no estuvo ampliamente disponible en los registros de nacimientos y defunciones hasta la década de 1990. El Análisis Demográfico solo estima la población nacional de estas categorías demográficas, y entonces sus estimaciones no se pueden comparar con datos más detallados del Censo del 2020 que mostrarán la población en estados, ciudades, condados, sectores censales y a nivel de bloque. La Tribuna • Diciembre 2020 • 13
END OF 2020! Fundraising Campaign Now we’re truly speechless, IS THIS FOR REAL?!?! We at iMPeRFeCT Gallery are stunned... humbled... and grateful. An angel from Los Angeles made a $10,000 donation to our campaign this week and has catapulted us, how’s THAT for a surprise? We can see the light at the end of the tunnel, because of YOU and your love for art and community. THANK YOU! We can’t wait until we can celebrate art in person again, but when it is safe. For now, let’s all bunker down with our loved ones and ride winter and this pandemic out. We now have 11 days left to meet or exceed our goal! We are very close to it, if you can help, please donate to our End of 2020 Campaign so we can keep the gallery afloat while closed.
THANK YOU!!!
Until we can hug again, Rocio & Renny
HAPPY HOLIDAYS!!! The end of 2020
As we prepare to hibernate with our loved ones during the winter months, our family at iMPeRFeCT Gallery wishes you STRENGTH, to deal with everything we collectively faced this year and to find the lessons, PEACE, to heal our sorrows, LOVE, to get though anything life throws at you, and HOPE, so we can believe and create a better tomorrow. Hug them tight... Rocio, Renny, Giza & Cory
DONATE If you don’t like donating online, you may also mail or drop off a check at the address below, payable to: Imperfect Gallery of Culture Trust
iMPeRFeCT Gallery
5539 Germantown Ave. • Philadelphia, PA 19144 To Give Art a Voice • To Facilitate • To Engage in the Conversation Gallery Hours: WED - SAT 1 - 6pm or by appointment
Yup, it’s been that kind of year...
Contact: Rocio Cabello rocio@imperfectgallery.com (215) 869-1001 Renny Molenaar renny@rennymolenaar.com (917) 957-4504 Facebook Page • You Tube Channel • Instagram
FEDERACION MERCANTIL HISPANA CANCELACION DE ACTIVIDADES HASTA NUEVO AVISO Queridos amigos y miembros: Deseando que todos se encuentren bien de salud alrecibo de esta nota. El motivo es CANCELAR las actividades programadas en la Federacion hasta nuevo aviso. El aumento de los casos de Coronavirus y el peligro de exponernos a contagio es inminente. Debemos cuidarnos y aunque sabemos que asi lo estan haciendo todos es importante reconocer que todos y cada uno de nosotros estamos en contacto con mas de una persona fuera de nuestros nucleos hogarenos. Por consecuencia, estariamos expuestos a acarriar el virus aunque no lo suframos propiamente. LA FEDERACION MERCANTIL HISPANA DE NEW JERSEY MANTIENE LOS SALONES DE FIESTA ABIERTOS. SEGUIMOS LAS REGULACIONES DEL ESTADO Y OFRECEMOS LOS LOCALES PARA UNA CAPACIDAD DEL 25% . PARA INFORMACION DURANTE ESTA EPOCA DE RESTRICCIONES LLAMAR AL (201)887-5747 Reciban mis mas profundos afectos y agradecimeinto por vuestra comprension,
LES DESEA A TODOS FELICES DIAS FESTIVOS CON ALEGRIA, SALUD Y LOS MEJORES DESEOS DE AMOR, PAZ Y PROSPERIDAD EN El 2021 Mil Gracias!!! Maria Amada Ruz Touset, Presidente FMH 14 • La Tribuna • Diciembre 2020
La Magia del Feng Shui Por: MARIA ELENA NUÑEZ
TE PRESENTARE LAS 3 TRADICIONES MÁS POPULARES: • Las 12 uvas: Los 12 segundos antes de la medianoche debes tener listas las uvas y comer una a una pidiendo un deseo para que se nos realicen este 2021.
ACTIVACIONES ENERGETICAS CON FENG SHUI
V
amos a hacer una limpieza física de nuestra casa sacando lo que ya no te sirva, luego haz una energética hirviendo en una olla canela miel y cascaras de naranja, con ese vapor caliente vas a pasar por tu casa especialmente las esquinas y vas a visualizar que cosas positivas van a llegar a ti en este 2021. Un baño energético para limpiar energías negativas que hayas sentido o pasado durante el año. Ingredientes: Ruda, Sal, jabón de rosas aceite esencial de naranja. vas a hervir ruda y con esa agua vas a humedecer la sal y lo vas a tomar en puñados como si fuera un jabón y vas a hacerlo como exfoliante también visualizando que sacas esa carga del año. Luego en un recipiente mezclas agua y 8 gotas de aceite
esencial de naranja y te lo vas echando en tu cuerpo y te enjabonas con el jabón de rosas visualizando muchas cosas positivas y tus deseos para este 2021. Y para finalizar prepara un arreglo para tu cocina de naranjas, mandarinas o manzanas, también puedes combinar las tres, y debajo del arreglo puedes poner 8 monedas chinas o también pueden ser 8 monedas de diferentes países y tu papel escrito con tus deseos y acciones que vas a realizar para que se cumplan los deseos que escribiste, y lo colocas bajo el arreglo de las frutas cada vez que te comas una fruta visualiza esos deseos. Les deseo un Feliz Año Nuevo lleno de éxitos, prosperidad y sobre todo salud.
• Salir con una maleta: A las 12 de la noche lo tradicional es salir con una maleta de tu casa hasta la calle y si puedes darte la vuelta a la manzana mejor, pero importante pon cosas que simbolicen prosperidad para ti y los lugares que desees visitar. • La Ropa interior nueva: Si es amarilla atraerás dinero y si es roja amor.
Maria Elena Nuñez Especialista en Feng Shui www.mariaelenatip.com info@mariaelenatips.com
La Tribuna • Diciembre 2020 • 15
MUY PRONTO GRAN APERTURA
de Nuestras Nuevas Oficinas en Union City, NJ
RAMON M. GONZALEZ, ESQ.
Es la persona con la que puede contar para representarlo bien en todas sus necesidades legales.
HABLAMOS ESPAÑOL!
Representamos a clientes en asuntos civiles y penales, incluidos casos de tribunales municipales, conducir bajo la influencia y casos procesables en el Tribunal Superior. ¡LLÁMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS AL 201-902-0909!
RMG LAW Ramón M. Gonzalez, Esq. Lisette Castelo, Esq. Robert M. Mayerovic, Esq. Christina A. Vergara, Esq.
NUEVAS OFICINAS 545-39th Street • Suite 401 Union City, NJ 07087
201-902-0909 16 • La Tribuna • Diciembre 2020