Latitude Magazine -- Issue 23

Page 1

SPRING / SUMMER 2023 !ةقلاطنلال اودعتسا مدقلا ةركل يملاع ثدح ربكأب بحرت رطق READY FOR KICK-OFF QATAR WELCOMES THE WORLD’S BIGGEST FOOTBALL EVENT
2 chanel.com
quatre

A MILESTONE MOMENT

Welcome to a new issue of Latitude, whose timing coincides with the greatest football championship on the planet. Excitement has been building for years as the clock ticked ever forward to this incredible moment. As we find out in this issue, however, this massive international event, and the spotlight now shining on Qatar, is about more than football matches; it is about building a future beyond the game and inspiring the world through the country’s pioneering approach to sport, heritage, culture, education, lifestyle and more.

Knowing that the country is flourishing in terms of new openings, from events and exhibitions to beaches and restaurants, we dedicate this issue’s travel section to act as your guide, presenting seven ideas to explore in seven days, in what will be a week full of wonders. In other features we explore the country’s wealth of cultural happenings, including a must-see exhibition on the world of football.

Elsewhere, our fashion pages are filled with exclusive interviews that take you inside the worlds of Kiton and Oscar de la Renta, as well as the freshest ideas for styling your way through the coming season. We also have news on incredible new watches and jewellery from leading international names, which will surely top your wish-list for gifting to others or yourself. Don’t miss our technology highlights this issue, especially news of where to catch Hisense out and about throughout the FIFA World Cup Qatar 2022™ for an interactive experience that is considered the perfect match. And, wherever you are, enjoy the experience of Qatar’s well-deserved time to shine.

Published by CITY NEWS PRIVILEGE ON BEHALF OF DARWISH RETAIL P.O. BOX 615 DOHA - QATAR

HELEN ASSAF ArAbic editor SAMAR MAATOUK MediA MAnAger ROLDY ARROUK MediA coordinAtor SAHAR HAMMOUD / FAWZIA ALIEH Art director LAYLA NAAMANI corPorAte PhotogrAPher RAYMOND IBRAHIM

execution JAD ASSAF / KAMAL NEHDI / DANUSHKE MIGUEL / SARA JOUDY / DINA MANSOUR

6 EDITORIAL
عراستو تاونس رادم ىلع ةراثلإا تاظلح تسدكت نأ دعب ،بكوكلا اذه ىلع مدقلا ةركل ةلوطب بركأ عم هتيقوت نمازتي ”دويتيتلا" نم ديدج رادصإ في مكب الهأ هب لألأتت يذلا قيبرلاو مخضلا يلماعلا ثدلحا اذه نإف ،ددعلا اذه في نوفشتكت فوس امك ،نكلو .ةلهذلما ةظحللا هذه لىإ الوصو ماملأا لىإ ةعاسلا دادع اضيأ ةلودلل دئارلا جهنلا للاخ نم لماعلا مهليو ةبعللا زواجتي لبقتسم ءانبب قلعتي رملأا تاب .مدقلا ةرك ةسامح درمج طاوشأب ايطخت دق ،مويلا رطق .ثركأو ةايلحا بولسأو ميلعتلاو ةفاقثلاو ثاترلاو ةضايرلا تلاامج في ةباثبم نوكيل ددعلا اذهب صالخا رفسلا مسق صصخن ،معاطلماو ئطاوشلا لىإ ضراعلماو تايلاعفلا نم ،ةديدلجا تاحاتتفلااب دلابلا هيف رهدزت تقو فيو اضيأ فشكتسن ،تاحفصلا ينبو .بئاجعلاب امعفم اعوبسأ اوشيعت نأ صرحنف ،مايأ ةعبس في اهفاشكتسلا راكفأ عبس في هللاخ نم نوصوغت مكل ليلد .هترايز اوتوفت الأ مكحصنن مدقلا ةرك لماع نع ضرعم اهنيب نم ،دلابلا اهب رخزت يتلا ةيرثكلا ةيفاقثلا تايلاعفلا ناقتلإ راكفلأا ثدحأب مكدوزن اميف ،”اتنير لا يد راكسوأ"و ”نوتيك" يلماع لخاد لىإ مكلمتح يتلا ةيرصلحا تلاباقلماب ءايزلأا مسق ئلتيم ،ىرخأ اياوز في ةمئاق ردصتت فوس يتلاو ،ةدئار ةيلماع ءامسلأ تارهولمجاو تاعاسلا نع ةلهذلما ةديدلجا رابخلأا اضيأ اوسنت لاو .لبقلما مسولما في عورلأا ةللاطلإا مكوعدتو رابخلأا اهنع ثركت يتلا ”سنسياه" عم اميس لا ،اذه انددع في ايجولونكتلا تاحفص ىلع ةرظن اوقلأ ،ايرخأ .مكسفنلأ وأ مكئابحلأ ايادهلاو تابغرلا مكنأب ينقي ىلع نحن ،متنك امنيأ .ةيلاثلما ةارابلما ،ىنعم نم ةملكلل ام لكب ،يه ةيلعافت ةبرتج رابتخلا ™2022 رطق FIFA لماعلا سأك ةترف لاوط .اهقلأتب قيلحتلل دلابلا هيف دعتست تقو في رطق ةبرتج في نوسمغنت فوس
editor
Ads
colour sePArAtion MCAJ GROUP Printing AL WARAQ PRINTING PRESS eMAil LATITUDE@DARWISHHOLDING.COM
ةقراف ةظحل
RANGER FIFTY ONE EAST , LAGOONA MALL +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM FIFTY ONE EAST WATCHES AND JEWELLERY, DOHA FESTIVAL CITY +974 4433 5534 MODERN HOME , AL MAHA CENTER +974 4425 7786
8 CONTENTS Proudly Kiton رخف لكب ...”نوتيك" the art of maKing a connection لصاوتلا نف colour PoP ناولأ ةعقرف chaPter one of an artful aPProach نقتم جهن نم لولأا لصفلا dream designs ملاحلأا نم تاعادبإ the genius touch ةيرقبع حور the it list مسولما تايساسأ 10 16 22 28 30 32 34 42 46 48 52 58 64 68 let’s meet in monte carlo !ولراك تنوم لىإ ايه eternal beauty ليزأ لامج forward in style ةقانأ اهلك تاوطخ on the ball لاملجا ةبعل silKy smooth ريرلحا ةموعن the reference among divers’ watches صوغلا تاعاس ينب نم ةيعجرلما ةعاسلا here comes the sun ...سمشلا تلطأو boucheron goes XXl ةمظع دادزت ”نورشوب" chain reaction تاعادبإ ةلسلس flight of fantasy لايلخا نم ةلحر riding high ةمقلا وحن Pioneering with style ةدايرلا في ةقانأ star gifts for sParKling smiles هوجولا ىلع ةمسبلا مسرت اياده a weeK full of wonders !بئاجعلاب امعفم اعوبسأ اوشيع 70 72 74 76 80 82 84 تايوتلمحا 68 46 112 64 42 CONTENTS
9 94 98 100 102 106 110 112 116 fun with imPact عتملما بعللا يرثأت steP into the sPotlight ءوضلا ةرئاد لىإ لخدأ the Power is in your hands كيدي في ةوقلا new narratives ةديدج تايدرس " world of football" eXhibition KicKs off ”مدقلا ةرك لماع" ضرعم قلاطنا future goals قرشم دغل فده Qatar creates عدبت رطق welcoming the storytelling season يصصقلا درسلا مسوبم الهأ the fnac selection ”كانف" تارايتخإ the Perfect match ةيلاثلما ةارابلما tech guru ايجولونكتلا يربخ 120 124 128 84

Proudly Kiton

Antonio de Matteis, CEO of Kiton and Menswear Creative Director, offers insights into the family business and how quality continues to power its success.

Your uncle, Ciro Paone, founded the business and you worked alongside him. What are the most important lessons you learned from him?

Ciro Paone was my mentor, for which I consider myself really lucky. He was the person who inculcated me with an unwavering obsession with quality. “I have never compromised on quality,” he would always say. The term ‘quality’ did not just refer to Kiton products but embraced a broader concept of the work ethic: a sense of responsibility, respect and affection for employees, the importance of quality in all procedures and providing the end user – the customer – with an excellent service. These virtues were engrained in my uncle’s DNA and he undoubtedly succeeded in transferring them to his company.

Kiton is still a family business, which is a rare occurrence in today’s fashion world. How has it managed to remain so and what are your hopes for the future in this regard?

Kiton is still a proud family-owned business. Credit for this should unquestionably go to the visionary farsightedness of our founder who realised that the secret of ensuring that the members of the same family could work in harmony lies in identifying the specific skills of individuals and assigning them specific functions. Maria Giovanna Paone, the eldest daughter of my uncle Ciro Paone, is president of the Kiton group and creative director of Kiton’s womenswear, known as ‘Linea Donna’. Her sister Raffaella is head of Human Resources. I am the CEO and the Creative Director of Kiton menswear, known as Linea Uomo. My cousin Antonio is president of our American company Kiton Corp, while Silverio, the youngest of the five cousins, is director of Kiton Production. Each of us has our own specific function. We sometimes have heated arguments like all the best families, but the decisions are always taken collectively. In other words, the secret of enabling a family firm to thrive and prosper is always to row in the same direction.

What is your take on ethical consumerism and the growing backlash against fast fashion – are we as a world any closer to realising the importance and appreciating the value of craftsmanship, quality and the origin of what we buy?

The world has become increasingly divided into two large blocks of consumers. The origins of this split are undoubtedly economic in nature, but they are also based on an ethical premise. Those who display a sensitivity

10
سيئرلا ،سيتام يد وينوطنأ ”نوتيك" ةملاعل يذيفنتلا سبلاملل يعادبلإا ريدلماو ةيلاجرلا
INTERVIEW
ANTONIO DE MATTEIS, CEO OF KITON AND MENSWEAR CREATIVE

towards environmental and social sustainability (the impact on the environment, but also the conditions of workers) tend to choose quality products that retain a high value over time and can be handed down to subsequent generations. Kiton belongs by its very nature and vocation to this world.

You once said: "The Kiton client buys the product for himself, not for others to notice it." Can you elaborate on this?

I can wholeheartedly confirm this statement! The Kiton client is not keen on ostentation, and has no need to display social status through the possession of an object or by wearing a specific item of clothing. Our clients are like collectors. They purchase and dress in Kiton clothing to assert, with silent pride, their membership of an elite group of philosophers of timeless elegance.

Under the leadership of your cousin Maria Giovanna Paone, Kiton womenswear has received excellent reviews for its recent collections. How does womenswear fit into Kiton’s business strategy in the coming years?

My cousin Maria Giovanna is doing extraordinary work with Kiton womenswear. In this case too, as I mentioned at the beginning, it is an example of teamwork based on a shared strategy. Our aim is to develop the womenswear collection from both a stylistic and distributional perspective and to expand it until it contributes to 50% of the brand’s overall turnover. Admittedly this is an ambitious aim but we remain confident of succeeding. All the relocations and new openings are stores which will feature both the menswear and womenswear collections.

Who is the typical Kiton womenswear customer?

Kiton womenswear reaches out to independent women with class, strong personalities and a keen understanding of the tradition of high-quality tailoring who wear Kiton garments as a self-referential cuddle in the name of tactile, visual hedonism. They are women who like to feel sensual in an elegant atmosphere that never descends into vulgarity.

KNT (Kiton New Textures) was co-founded by your sons Walter and Mariano. What does the fact that Kiton is now in its third generation mean to you personally?

KNT is a project that began almost as a whim way back in 2016. The aim was to develop a project that would bring innovation and experimentation to raw materials: based on constant research into fabrics, we wanted to transfer precious Kiton fabrics to the world of sneakers. After two years of experimentation, we achieved excellent results and in 2018 we launched the first collection designed for a different kind of clientele. The stylistic approach was entrusted to my two sons Mariano and Walter, who have managed to interpret our ideas using new languages and forms, grasping the opportunities of a new market. The running of KNT represents once again a shining example of the teachings of my uncle Ciro Paone: the third generation has gradually entered the company with specific roles. Six people are currently working on the project: as well as my two sons, the people involved include Martina and Ulderico Klain – the children of Maria Giovanna – and Raffaella’s two daughters –Adelaide and Margherita Alfano.

What is the essence of KNT and who is it aimed at?

KNT aims to bring Kiton to a new clientele imbued with a freer spirit and a more relaxed dress sense. KNT is designed for modern globetrotters who adore exploring new places, discovering new cultures, packing their lives into a suitcase and setting off on their travels. KNT customers are dreamers and their lives oscillate between dynamism and relaxation, design and comfort.

How important is Qatar as a market to Kiton and what are the values shared between the brand and its customers here?

Qatar is an important market because it caters for a local clientele. The experience of the pandemic has taught us the importance of being able to count on a strong local market that loves the quality of our products and service - values that underlie the Kiton philosophy. We are convinced that we will achieve great success in Qatar thanks to the extraordinary contribution of our partners, Fifty One East.

How do you see the future for Kiton?

We have a radiant future ahead of us.

* Discover Kiton and KNT at Fifty One East, Lagoona Mall.

11
ءايزأ لاجرلل ”نوتيك" ءايزأ
ءاسنلل ”نوتيك"
KITON WOMENSWEAR KITON MENSWEAR
12 نم روص :راسيلا ىلعأ نم ةعاسلا براقع هاتجا في ،ونازرأ في 1968 ماعلا في تسسأت يتلا ”نوتيك" تافيشرأ ”نيواب ويرس" لبق نم ،ليوبان نم برقلاب لحر يذلا )طسولا في( ”نيواب ويرس" ـل ةروص :راسيلا ىلع ،”نيلاك وكيريدلوأ"و ”انيترام" هدافحأ عم ،2021 ماعلا في ”ونافلأ اتيرجرام"و ”ديلايدأ"و
CLOCKWISE FROM TOP LEFT: PHOTOS FROM THE ARCHIVES OF KITON, WHICH WAS FOUNDED IN 1968 IN ARZANO, NEAR NAPLES, BY CIRO PAONE.
INTERVIEW
LEFT: CIRO PAONE (CENTRE), WHO SADLY PASSED AWAY IN 2021, SEEN WITH HIS GRANDCHILDREN, MARTINA AND ULDERICO KLAIN, AND ADELAIDE AND MARGHERITA ALFANO.
13 ،ةيلاجرلا سبلاملل يعادبلإا ريدملاو "نوتيك" ةملاعل يذيفنتلا سيئرلا ،"سيتام يد وينوطنأ" انثدحي .اهحاجن زيزعت يف ةدوجلا هبعلت يذلا رودلاو ةيلئاعلا ةكرشلا لوح هتيؤر نع رخف لكب ..."نوتيك" مهأ ام .ةكرشلا سسأ يذلا ،”نيواب ويرس" ،كلاخ بناج لىإ تلمع ؟هنم اهتملعت يتلا سوردلا اظوظمح يسفن برتعأ اذهبو ،لي ا دشرم ”نيواب ويرس" ناك لم" :لوقي امئاد ناكو ةدولجاب عزعزتي لا اسوه في سرغ دقف .لعفلاب تاجتنم لىإ يرشي لاف "ةدولجا"
لاب حنج دقو لياخ ةفسلف في ةلصأتم ايازلما هذه تناك .هتكرش لىإ لماع في ثودلحا ردان رمأ وهو ،زايتماب ةيلئاع ةكرش ”نوتيك" لازت لا مكتاعقوت يه امو كلذ ةيراجتلا ةملاعلا تققح فيك .مويلا ةضولما ؟ددصلا اذه في لبقتسملل دوعي كلذ في لضفلاو .ةيلئاع ةكرش اهنوكب رخفت ”نوتيك" تلاز ام دارفأ لمع حانج في رسلا نأ كردأ يذلا سسؤلما ةيرصبو ةيؤر لىإ امتح ينيعتو درف لكل تاراهلما ديدتح في نمكي مات مائو في ةدحاولا ةرسلأا ىبركلا ةنبلاا ،”نيواب انافويج ايرام" ىلوتت ،اذكهو .هل ةددمح فئاظو ةيعادبلإا ةريدلماو ”نوتيك" ةعوممج ةسيئر بصنم ،”نيواب ويرس" ـل اهتقيقش لمعت اميف ،”انود اينيل" مساب فورعلما يئاسنلا مسقلل يذيفنتلا سيئرلا بصنم انأ لغشأو ةيرشبلا دراوملل ةريدمك ”لاييافار" اينيل" مساب ةفورعلما ةيلاجرلا سبلاملل يعادبلإا ريدلماو ةملاعلل نوتيك" ةيكيرملأا انتكرش سيئر وهف ،”وينوطنأ" ،لياخ نبا امأ .”وموو ريدمك ،ةسملخا لياخ ءانبأ رغصأ ،”وييرفليس" لمعي ينح في ،”بروك لا اذه نكل .ةصالخا هتفيظو انم دحاو لكل ،ا ذإ .”نوتيك" في جاتنلإل لضفأ امك - ةمدتمح تاشاقن في نايحلأا ضعب في لخدن نأ عنيم ،ىرخأ ةرابعب .يعامج لكشب تارارقلا ذختن ام امئاد اننأ يرغ - تلائاعلا فيدجتلا ةيمهأ في امود ةيلئاع ةكرش يأ راهدزاو حانجإ حاتفم نمكي .هسفن هاتجلااب ةديازتلما لعفلا دودر لىإو ةيقلاخلأا ةيكلاهتسلاا ةعزنلا لىإ رظنت فيك ةيمهأب يعولا لىإ برقأ لماعلا في انتب له - ةعيرسلا ةضولما دض ؟هيترشن يذلا جتنلما ردصمو ةدولجاو ةيفرلحا ةميق ريدقتو نم ينتيربك ينتلتك لىإ ثركأف ثركأ امسقنم لماعلا حبصأ دقل يداصتقا هتعيبطب وهف ماسقنلاا اذه ببس امأ .ينكلهتسلما نيذلا كئلوأ لييم .ةيقلاخأ ةيضرف لىإ اضيأ دنتسي هنكل ،كش لاب يرثأتلا( ةيعامتجلااو ةيئيبلا ةمادتسلاا هاتج يعولاب نوعتمتي ةقئاف تاجتنلما رايتخا لىإ )لامعلا فورظ اضيأ نكلو ،ةئيبلا ىلع اهلقانت نكيمو تقولا روربم ةيلاعلا اهتميقب ظفتتح يتلا ةدولجا لىإ يمتنت ،اهتلاسر للاخ نمو اهتعيبطب ،”نوتيك"و .لايجلأا برع .لماعلا اذه ،هسفنل ةعطقلا ”نوتيك" ليمع يترشي :ةرم تاذ تلق دق تنك ؟كلذ حرشت فيك .نورخلآا هظحلاي
نع ثحبي لا
ءادترا وأ
”نوتيك" تاراكتبا .ةدلالخا ةقانلأا يوذ ةفسلافلا ةيئاسنلا ”نوتيك" سبلام تلصح ،”نيواب انافويج ايرام" ةدايق تتح سبلالما جردنت فيك .ةيرخلأا اهتاعوملمج ةزاتمم تامييقت ىلع ؟ةمداقلا تاونسلا في ”نوتيك" لامعأ ةيجيتاترسا في ةيئاسنلا مسق في يئانثتسا لمعب ”انافويج ايرام" لياخ ةنبا موقت يأ ،ةيادبلا في هتركذ ام ىلع لاثم وه .ةيئاسنلا ”نوتيك" سبلام وه انفده .ةكترشم ةيجيتاترسا ىلع زكترلما يعاملجا لمعلا عيزوتلاو بولسلأا روظنم نم ةيئاسنلا سبلالما ةعوممج ريوطت نم ٪ 50 ةبسن في مهاسي ىتح مسقلا عيسوتو ءاوس دح ىلع فدهلا اذه نأب فترعن نأ بجي .ةيراجتلا ةملاعلا تاعيبم ليامجإ تايلمع ةفاك امأ .حاجنلا نم ةمئاد ةقث ىلع اننكل ةياغلل حومط ضرعتس رجاتم نع ةرابع يهف ةديدلجا رجاتلما حاتتفاو لاقتنا .اعم ةيئاسنلاو ةيلاجرلا سبلالما تاعوممج ؟ةيجذومنلا ”نوتيك" ةأرما يه نم ةقينلأا ةلقتسلما ةأرلما ةيئاسنلا ”نوتيك" ءايزأ فدهتست ديلاقتل اقيمع امهف كلتتم يتلا ةيوقلا ةيصخشلا ةبحاصو قناعتل ”نوتيك" سبلام يدترتو ةيلاعلا ةدولجا تاذ ةطايلخا ةأرما يه .ةيرصبلاو ةسومللما ةذللا نم عئار ساسحإب اهسفن طق لاذتبلاا لىإ لييم لا قينأ وج في ةثونأب ةللاطلإا بتح
حلطصم امأ .”ةدولجا ىلع اموي مواسأ سح :لمعلا تايقلاخلأ عسوأ اموهفم نضتحي لب بسحف ”نوتيك" ةفاك في ةدولجا ةيمهأو ،ينفظوملل ةدولماو ماترحلااو ،ةيلوؤسلما .ةزاتملما ةمدلخاب - ليمعلا - يئاهنلا مدختسلما ديوزتو تاءارجلإا اهلقن في كش
يكل سيلو
”نوتيك" ليمعف !امات ا دييأت نايبلا اذه ديؤأ
ءانتقاب ةيعامتجلاا ةناكلما ضرع لىإ جاتحي لاو يهابتلا نودتريو نوترشي ،اماتم عملجا ةاوه لثم انؤلامعو .ةنيعم ةعطق ةبخن ينب مهتيوضع ،زازتعاو تمصب ،اودكؤيل
14 يف "تسيإ نو يتفيف" يف "يت نإ ياك"و "نوتيك" ميماصت اوفشتكا * ."لوم انوجلا" ام .”يت نأ ياك" عورشم سيسأت في ”ونايرام"و ”ترلاو" كادلو كراش ؟ثلاثلا ليلجا مويلا ”نوتيك" ملستي نأ ايصخش كل هينعي يذلا ماعلا في ةوزنك ام لكشب أدب عورشم نع ةرابع ”يت نأ ياك" مالخا داولما ميعدت هنأش نم عورشم ريوطت فدهلا ناك ثيح 2016 اندرأ ،ةشمقلأا لامج في رمتسلما ثحبلا ىلع ءانبو .رابتخلااو راكتبلااب دعبو .ةيضايرلا ةيذحلأا لماع في ةنيمثلا ”نوتيك" ةشمقأب ةناعتسلاا لوأ 2018 ماعلا في انقلطأف ةرهبم جئاتن انققح ،براجتلا نم ينماع ”ونايرام" فلك .ءيشلا ضعب ينفلتمخ ءلامعل ةممصم ةعوممج تاغل مادختساب انراكفأ لقن في احجنف يبولسلأا جهنلا اذهب ”ترلاو"و ياك" ةرادإ ةيلمع نإ .ةديدلجا قوسلا صرف مانتغاو ةفلتمخ لاكشأو ،”نيواب ويرس" لياخ ميلاعت ىلع اعطاس الاثم ىرخأ ةرم سكعت ”يت نأ تقولا فيو .ةددمح راودأب ةكرشلا لىإ ايجيردت ثلاثلا ليلجا لخد ثيح ”انيترام" ، يدلو بناج لىإ :عورشلما في صاخشأ ةتس لمعي ،ليالحا اتيرجرام"و ”ديلايدأ"و - ”انافويج ايرام" ءانبأ - ”نيلاك وكيريديلوأ"و .”لاييافار" اتنبا - ”ونافلأ ؟ةفدهتسلما ةئفلا يه نمو ”يت نأ ياك" ةعوممج رهوج وه ام ةديدج ءلامع ةحيرشل ”نوتيك" يمدقت لىإ ”يت نأ ياك" فدهت دقو .ةحيرلما سبلاملل بركأ اسح كلتتمو ةيرح ثركأ حورب ةعبشم فاشكتسا نوقشعي نيذلا نيرصاعلما نيرفاسملل ةعوملمجا تممص في قلاطنلااو رفس ةبيقح في مهتايح مزحو ةديدج تافاقثو نكامأ ةيكيمانيدلا ينب مهتايح حجرأتت نولماح ”يت نأ ياك" ءلامع .مهتلاحر ةحارلاو ميمصتلا ينبو ،ءاخترسلااو ميقلا يه امو ”نوتيك" ةكرشل يرطقلا قوسلا ةيمهأ ىدم ام ؟ةقطنلما هذه في اهئلامعو ةيراجتلا ةملاعلا ينب ةكترشلما دقو .ينيللمحا ءلامعلا تاجايتحا يبلي امهم اقوس رطق برتعت يوق يلمح قوس ىلع دامتعلاا ىلع ةردقلا ةيمهأ ءابولا ةبرتج انتملع اهيلع موقت يتلا ميقلا يهو - انتامدخو انتاجتنم ةدوج ىلع زكتري ايربك احانج ققحن فوس اننأب ادج نوعنتقم نحن .”نوتيك" ةفسلف نو يتفيف" في انئاكرشل ةيئانثتسلاا ةمهاسلما لضفب كلذو رطق في .”تسيإ ؟”نوتيك" لبقتسم ىرت فيك .قرشم لبقتسم انرظتني لاجرلل ”يت نإ ياك" ةعوممج 2023 ءاتشو فيرلخ ءاسنلل ”يت نإ ياك" ةعوممج 2023 ءاتشو فيرلخ KNT MEN'S COLLECTION AW23 KNT WOMEN'S COLLECTION AW23 ان نأب ادج نوعنتقم نحن في ايربك ا حانج ق قحن فوس ةمهاسلما لضفب كلذو رطق في انئاكرشل ةيئانثتسلاا ”تسيإ نو يتفيف" INTERVIEW
FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111
ةحودلا في ”ايسراغ ودنانرف"و ”ميك ارول" نكرل تقؤلما موهفلما قلاطإ للاخ ”تسيإ نو يتفيف" في ”اتنير لا يد راكسوأ" LAURA KIM AND FERNANDO GARCIA IN DOHA AT THE OSCAR DE LA RENTA POP-UP EXPERIENCE AT FIFTY ONE EAST INTERVIEW

The art of making a connection

A recent Oscar de la Renta pop-up at Fifty One East was graced with the presence of the label’s co-creative directors, Laura Kim and Fernando Garcia, who happily sat down for an interview with Latitude to share more on their collaboration and the importance of making the trip to Qatar.

You both had experience of working at Oscar de la Renta before launching your own brand. What were your feelings when you were approached to return to Oscar de la Renta as co-creative directors?

It felt like coming home. Oscar was truly our first teacher, so although coming back to the house was a huge responsibility and one that seemed at times daunting, we had already learned the language Oscar taught us and were excited to fuse its native tongue with our own personal dialect.

It’s been five years since your debut collection for Oscar de la Renta. What are your thoughts looking back on these five years and how have they shaped what is still to come?

These five years have been some of our most formative years as designers. We are constantly learning and evolving as creative beings and are proud of every collection we have executed—as the creation process for each collection is a learning experience which we intentionally try to use as a steppingstone for the next.

Can you describe your working relationship?

We are extremely collaborative and trusting of one another’s strengths and are able to leverage this to optimise our efficiency and design story, as well as maintain a flourishing work environment.

You are both judges for the Fashion Trust Arabia Awards. How did you get involved with this?

Oscar de la Renta has a thriving client base in the Middle East. We also admire the style culture, so when we were asked to be on the judging panel for the Fashion Trust Arabia Awards, we instantly knew it would be a fruitful experience for us!

Leading up to your first trip to Qatar, what were you most looking forward to?

Anytime you can be immersed in a culture outside of your own is an opportunity to deepen your understanding

of the world and your place within it. We were looking forward to exploring Qatar and the incredible culture, as well as being judges for Fashion Trust Arabia and seeing all of the exceptional talent. We were also extremely excited to launch our two-week pop-up with Fifty One East. We feel so lucky to be able to meet clients and style pioneers in the region and walk them through our collection at the pop-up opening!

Can you tell us more about the pop-up concept Oscar de la Renta brought to Fifty One East for this occasion?

Since we have an established client base throughout the Middle East, it was important for us to think of ways in which we can speak to our community here. This pop-up allows our community to explore the collection in person and see the artistry behind each design. Travelling to Qatar and hosting the launch of the pop-up also aids in deepening our connection with and understanding of our clients in Qatar.

Can you walk us through the Oscar de la Renta collection currently in store.

The Pre-Spring 2023 Collection is a celebration of botanical gardens around the world and the study of horticulture. The collection prints strategically incorporate a collection of flowers, most notably the passionflower, poppy, courgette flower and hydrangea. The prints also feature fungi, as well as a range of vegetables and fruits, such as pumpkin, fig, passion fruit, string beans and kumquat. We explored design techniques and fabrics such as laser-cut floral quilted fabric, crochet with embroidered florals and botanical forest fil coupé.

* Explore the Oscar de la Renta collection at Fifty One East, Lagoona Mall.

17
18 ةيكيسلاكلا ”ورت" ةبيقح تحرط لافتحلال رطقل يرصح نولب )هلاعأ( تقؤلما موهفلماب THE CLASSIC TRO HANDBAG (ABOVE) WAS INTRODUCED IN AN EXCLUSIVE COLOUR FOR QATAR TO CELEBRATE THE POP-UP EVENT INTERVIEW
19 اموهفم ارخؤم "اتنير لا يد راكسوأ" تقلطأ روضحب "تسيإ نو يتفيف" يف اهنكرل اتقؤم ارول" ،ةيراجتلا ةملاعلل نييعادبلإا نيريدملا ةلجمل تناك نيذللا ،"ايسراغ ودنانرف"و "ميك ىلع علاطلال امهتلباقم ةصرف "دويتيتلا" .رطقل امهترايز ةيمهأو امهنواعت لصاوتلا نف نأ لبق ،”اتنير لا يد راكسوأ" في لمعلا في ةظوحلم ةبرخ امتبستكا امكتوعد هاتج امكروعش ناك ام .ةصالخا ةيراجتلا امكتملاع اقلطت ؟ينيعادبإ نيريدمك ”اتنير لا يد راكسوأ" لىإ ةدوعلل ملعلما العف ”راكسوأ" ناك ذإ رايدلا لىإ ةدوعلا ةباثبم رملأا ناك تدبو ةيربك ةيلوؤسم اهتبحاص ةدوعلا نأ نم مغرلا ىلعو .انل لولأا انملع يتلا ةغللا نم انعبشت دق انك اننأ الإ ،نايحلأا ضعب في ةقهرم ةيراجتلا ةملاعلا ةغل جمدل ديدش سامحب انرعشو ”راكسوأ" اهايإ .ةيصخشلا انتجهل عم ةيلصلأا لا يد راكسوأ" ـل لىولأا امكتعوممج قلاطإ ذنم تاونس سمخ ترم الم يرضحتلا في هتبعل رود يأو تاونسلا كلت لىإ نارظنت فيك .”اتنير ؟مداق وه .ينممصمك انل ةيسيسأتلا تاونسلا ثركأ نم تاونسلا كلت تناك ةعوممج لكب رخفن اننأ امك رارمتساب انعادبإ انروطو انملعت دقف ةيميلعت ةبرتج يه ةعوممج لك راكتبا ةيلمعف .اهذيفنتب انمق .ةيلاتلا ةعومجملل قلاطنا ةطقنك اهنم ةدافتسلاا لىإ دمعن اهتاذب ؟لمعلا في امكتقلاع نافصت فيك ثيحب رخلآا دنع ةوقلا طاقن في انم لك قثيو يربك نواعتب لمعن لىإ ،ميمصتلا ةصق ريوطتو انتءافك زيزعتل كلذ نم ةدافتسلاا اننكيم .ةرهدزم لمع ةئيب ىلع ظافلحا بناج لصح فيك .”ايبارأ تسارت نشاف" زئاوج ماكح نم امكلاك امتحبصأ ؟كلذ .طسولأا قرشلا في ةبصخ ءلامع ةدعاق ”اتنير لا يد راكسوأ" كلتتم ةكراشلما انم بلط امدنعف ،بولسلأا ةفاقثب ايربك اباجعإ نكن اننوكو اهنأ روفلا ىلع انكردأ ،”ايبارأ تسارت نشاف" زئاولج ميكحتلا ةنلج في !انل ةرمثم ةبرتج نوكتس ؟رطق لىإ لىولأا امكتلحر لبق هيلإ امتعلطت ام ثركأ ام يهف ،انتفاقث جراخ ةفاقث في سامغنلاا نم نكمتن ةرم لك في لىإ اقح انعلطت دقل .هيف انتناكمو لماعلل انمهف قيمعتل ةصرف زئاولج ميكحتلاب انمق ثيح اهيف ةلهذلما ةفاقثلاو رطق فاشكتسا
20 ،"تسيإ نو يتفيف" يف "اتنير لا يد راكسوأ" ةعومجم اوفشتكا * ."لوم انوجلا" امك .ةيئانثتسلاا بهاولما عيمج ىلع فرعتلاو ”ايبارأ تسارت نشاف" ةدلم ةملاعلا نكرل تقؤلما موهفلما قلاطلإ اضيأ ساملحاب انرعش ناظوظمح اننأب انرعش ،عقاولا فيو .”تسيإ نو يتفيف" عم ينعوبسأ فشكلاو ةقطنلما في ةضولما داورو ءلامعلا ةلباقم ىلع انتردقل ادج !حاتتفلاا اذه للاخ انتعوممج نع مهل راكسوأ" نكرل تقؤلما موهفلما نع ديزلماب انرابخإ امكنكيم له ؟”تسيإ نو يتفيف" في ”اتنير لا يد ،طسولأا قرشلا ءاحنأ ةفاك في ةخسارلا انئلامع ةدعاق دوجوب انعمتمج ةبطامخ نم اننكتم قرط في ركفن نأ مهلما نم ناك فاشكتسا ،تقؤلما موهفلما اذه للاخ نم ،مهل انتحأ ثيح انه لىإ رفسلا نأ امك .ميمصت لك في نفلا رابتخاو ايصخش ةعوملمجا انتقلاع قيمعت في اضيأ دعاسي رجتلما قلاطإ لفح ةفاضتساو رطق .رطق في انئلامعل انمهفو ةدوجولما ”اتنير لا يد راكسوأ" ةعوممج في ماهللإا ردصم وه ام ؟رجتلما في ايلاح لوح ةيتابنلا قئادلحاب 2023 عيبر لبق ام ةعوممج يفتتح اهزربأ ،روهزلاب ةعوملمجا تاشقن رخزت ثيح ينتاسبلا ملعو لماعلا تاشقنلا زيمتت .نجاردهلاو ،ةسوكلا ةرهزو ،شاخشلخاو ،ملالآا ةرهز لثم ،هكاوفلاو راضلخا نم ةعوممج لىإ ةفاضلإاب ،تايرطفلاب اضيأ .يبهذلا لاقتبرلاو ،ءارضلخا ايلوصافلاو ،ملالآا ةرهزو ،ينتلاو ،ينطقيلا لثم ةشمقلأا فلتمخو ميمصتلا تاينقت فاشكتسا في انسمغنا دقل زرطلما هيشوركلاو ،روهزلا ةشقنب رزيللاب عوطقلما نطبلما جيسنلا .طيلخاب ةيتابنلا تاباغلا ةكايحو راهزلأاب INTERVIEW
FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, WEST BAY +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM
22 FASHION
GEORGES HOBEIKA

Every shade under the sun can put you in the spotlight this season as designers opt for glamour in glorious hues.

23
Colour Pop ةقرشلما سمشلا ةعشأ نم مسولما اذه تاعوممج مهلتست ميماصتلا نوممصلما عدبي ثيح ءوضلا ةرئاد تتح كعضتل .ناوللأا عورأب ةقينلأا ناولأ ةعقرف

Striking colours dominate the Spring/Summer Readyto-Wear collections from leading fashion designers, with each bringing their unique inspiration to life on the runway. Many of them pay homage to nature this season: Jenny Packham took her palette inspiration from an impending trip to Africa and its intense sunrise and sunset, while Carolina Herrera has created a “garden of visual delights” with a kaleidoscope of floral prints that exude joy, and Monique Lhuillier has conjured designs whose colours and prints pop with vibrance against a Venice sunset. Ruffles mimicking the grace of flowers bring gowns in sumptuous shades to life at Tony Ward and Naeem Khan. At Marchesa, classic glamour takes on a resolutely modern feel in an intense shade of green. Myriad eras are channelled by Georges and Jad Hobeika to dream up modern silhouettes, while Azzi & Osta delve into decades past to create their own forward-thinking take on luxury and glamour, resulting in designs that could be worn to “the ultimate party”.

* Explore this season's evening wear at Fifty One East, Lagoona Mall.

24
FASHION
NAEEM KHAN TONY WARD MARCHESA
25
MONIQUE LHUILLIER
26
JENNY PACKHAM
يف "تسيإ نو يتفيف" يف مسوملا اذهل ةرهسلا ءايزأ يفشتكا * ."لوم انوجلا" فيصلاو عيبرلل ةزهالجا ءايزلأا تاعوممج ىلع ةرسلآا ناوللأا رطيست نع مهنم دحاو لك ربعي نيذلا ءايزلأا يممصم رهشأ عيقوت نم مهنم ديدعلا مركي ،مسولما اذه فيو .ضرعلا ةصنم ىلع ديرف ماهلإ ططمخ ةلحر نم اهناولأ ةحول ”ماهكاب ينيج" تمهلتسا :ةعيبطلا تعدبأ ينح في ،اهيف سمشلا بورغو قورش ةعورو ايقيرفإ لىإ اهل لاكشم عم ”ةيرصب جهابم نم ةقيدح" راكتبا ”ارييره انيلوراك" ميماصت ”هييلول كينوم" ترضحتساو ةباللخا روهزلا تاشقن نم في سمشلا بورغ يكاتح ةيويح ةحفنب اهتاشقنو اهناولأ عبطنت في ةايلحا خفنتف روهزلا لامج لثاتم يتلا ةشكشكلا امأ .ةيقدنبلا ميعن"و ”درو نيوط" ينممصلما عم ةمخفلا ناوللأا تاذ ينتاسفلا ايوق ايرصع اساسحإ ”ازيكرام" في ةيكيسلاكلا ةقانلأا بستكتو .”ناخ لىإ ”ةقيبح داجو جروج" انلقني ،ايرخأ .دالحا رضخلأا نوللا للاخ نم يزق" صوغي امنيب ،ةيرصعلا لاكشلأا ملح في ىصتح لاو دعت لا روصع ةماخفلا نع ةصاخ ةقابس راكفأ عادبلإ ةيضالما دوقعلا في ”اطسأو .”عورلأا ةلفلحا" كلت مئلات تاميمصت ةجيتنلاو ،ةقانلأاو FASHION
CAROLINA HERRERA
BRIDAL LOUNGE - FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5588 BRIDAL.51EAST.COM

Chapter One of an Artful Approach

New brand Objects IV Life delivers wardrobe essentials with a difference.

“An endless assembly of research, inquiry and exploration” is how new brand Objects IV Life is described by its co-founders, artist Daniel Arsham and Stefano Martinetto, CEO and co-founder of Tomorrow. Or, put another way, Objects IV Life is a brand as seen through the eyes of an artist and with the artist’s role of seeing the world differently at its heart. As such, the brand is setting out on a mission to do things better, building an offering of foundation pieces that are, as the name suggests, crafted for life, both in terms of their functionality and longevity.

Arsham is already well known in the fashion world, having become a highly sought-after collaborator with leading brands and luxury labels, including several for the LVMH Group, for whom he has brought his creative touch to collections by Dior and Moynat among others. In Chapter

One, Objects IV Life’s first collection since launching, Arsham delivers his take on denim, repurposing classic denim archetypes as contemporary workwear with updated functionality for the contemporary world. Consciously rejecting the notion of fashion seasonality and emphasising the concept of sustainability, Chapter One’s denim used technical innovations to transform dead-stock materials from the past that are designed to last well into the future. Quality is taken seriously, naturally, with all garments made in Portugal and Los Angeles, and custom hardware sourced from Italy. The duo behind the label are keen to emphasise that subsequent creations will build on the knowledge gained from each chapter before them. Meanwhile, what is offered by the brand is a tangible manifesto for change toward a more positive future, with its consumers being invited to be the vehicles for that change.

28
"ماشرأ لايناد" "يليراكيز مويغ" ـل ةروصلا
* Visit the Maria Luisa Corner at Fifty One East, Lagoona Mall to browse the Objects IV Life collection.
FASHION
Daniel Arsham Photo credit Guillaume Ziccarelli
29 ةديدلجا ةيراجتلا ةملاعلا فصي تاملكلا هذهب ،”فاشكتسلااو ءاصقتسلااو ثحبلا نم هل رصح لا جيزم" سسؤلماو يذيفنتلا سيئرلا ،”وتينيترام ونافيتس"و ”ماشرأ لايناد" نانفلا نم لك ”فيلا روف ستكجدبوأ" ةيؤر في نانفلا رود اهتايط في لمتحو نانف ةرظنب اهارن ةملاع يه ،ىرخأ ةرابعب ،وأ .”وروموت" ةكرشل كيرشلا ريوطتو لضفأ لكشب روملأا ءادلأ ةمهم في ةيراجتلا ةملاعلا قلطنت ،وحنلا اذه ىلع .ةفلتمخ ةرظنب لماعلا .اهتمويمد وأ اهفئاظو ثيح نم ءاوس ،ةايلحا ىدلم ،اهمسا يحوي امك ،ةعونصم ةيساسأ عطق هعم نواعتلا نع ثحبت تحبصأ نأ دعب ةضولما لماع في العف هتيص عاذ دقف ”ماشرأ لايناد" نانفلا امأ ىلع ةيعادبلإا هتسلم ىفضأ ثيح LVMH ةعوممج في ديدعلا اهنيب نم ،ةرخافو ةدئار ةيراتج تاملاع مدقي ،اهقلاطإ ذنم ةيراجتلا ةملاعلل ةعوممج لوأ ،”نو ترباشت" في .اهيرغو ”انيوم"و ”رويد" تاعوممج عم ةرصاعم لمع سبلام لكش ىلع ةيكيسلاكلا ميندلا جذانم ميمصت ديعيف ميندلل هروصت ”ماشرأ لايناد" موهفم ىلع ديدشتلاو ءايزلأل يمسولما عباطلل يعاولا ضفرلا للاخ نمو .رصاعلما لماعلل يلمع ثيدتح ةيمدقلا داولما اياقب ليوحتل ميندلا في ةينقتلا تاراكتبلاا ”نو ترباشت" ةعوممج في تمدختسا ،ةمادتسلاا اهلمكأب ةعونصلما سبلالما في ،لالحا ةعيبطب ،ةدولجا ةيمهأ زبرتو .لبقتسلما في ةليوط ةترفل مودت لكشب فقي يذلا يئانثلا ددشي .ايلاطيإ نم ةردصتسلما ةصصلمخا داولما لىإ ةفاضإ ،سولنجأ سولو لاغتبرلا في امك .اهقبس لصف لك نم ةبستكلما ةبرلخا ىلع زكتترس ةقحلالا تاعادبلإا نأ ىلع ةيراجتلا ةملاعلا ءارو عم ،ةيباجيإ ثركأ لبقتسم وحن يريغتلل سوملم نايب ،هسفن تقولا في ،وه ةيراجتلا ةملاعلا همدقت ام نأ .يريغتلا اذهل ةادأ حبصيل كلهتسملل ةوعد لولأا لصفلا نقتم جهن نم ءايزلأا تايساسأ مدقت ةديدلجا ”فيلا روف ستكجدبوأ" ةملاع .ةفلتمخ ةسملب Objects IV Life ةلمح "زدوو اوشوج" ـل ةروصلا @Joshuawoods Objects IV Life Campaign Photo credit Joshua Woods @Joshuawoods ."فيلا روف ستكجدبوأ" ةعومجم فاشتكلا "لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" يف "ازيول ايرام" نكر اوروز *

DREAM DESIGNS

Luxury craftsmanship reigns at Keti Chkhikvadze.

Although Georgian by birth and now living in the world’s fashion capital Paris, Keti Chkhikvadze often designs with Qatari women in mind. “They are very sophisticated and appreciate mostly very precious clothing, made with sumptuous fabrics and lavish decorations, such as embroideries with jewels,” she says, adding that she always considers their taste and needs, with some parts of her collections made specifically for them.

This deep appreciation and understanding of luxury is what Qatari women share with the typical Keti Chkhikvadze woman, who is also described as “elegant and stylish”. For her newest collection for Spring/Summer 2023, Chkhikvadze has dreamed up a highly feminine selection of designs with an accent on the silhouette, particularly on the waist, through a choice of exceptionally light fabrics. Dream is the key word here, with the designer admitting that her limitless creativity leads to her even coming up with ideas when asleep.

Additional elements like flowers, embroidered gems, and accented broad shoulders imbue this collection with an even more precious air. Flowers are handmade, an important detail for Chkhikvadze, who ensures that every collection blends modern clothing technologies with the human touch. For this season, these floral adornments also convey the personality of the wearer, a woman who shares joy with those around her, just like a flowery scent.

* Visit the Maria Luisa Corner at Fifty One East, Lagoona Mall to browse the Keti Chkhikvadze collection.

30
افيشتاسوأ اينيسك :روصملا كينليم انيليإ :ةضراعلا
Photographer: Ksenia Usacheva
FASHION
Model: Elena Melnik
31 ةضولما ةمصاع في مويلا شيعتو ايجروج في تدلو اهنأ مغر ”هيزداڤكيغش يتيك" عدبت ام ةداع هنأ الإ ،”سيراب" ةيلماعلا ءاسنلا" :ةلئاق حرشتو ؛اهلاب في ةيرطقلا ةأرلماو اهميماصت ةرخافلا ءايزلأا نردقي ام ثركأو ةجرد ىصقأ ىتح تايقار تايرطقلا لثم ةفترلما تافرخزلاو ةمخفلا ةشمقلأا نم ةلوغشلماو ادج نهتابغرو نهقاوذأ امود يعارت اهنأ ةفيضم ،”رهاولجاب زيرطتلا نهل اصيصخ اهتاعوممج في عطقلا نم ديدعلا ركتبت ثيحب ةأرلما هكراشت ام وه ةماخفلل قيمعلا مهفلاو ريدقتلا اذه اهنأب اضيأ فصوت يتلا ”هيزداڤكيغش يتيك" ةأرما عم ةيرطقلا ،2023 فيصو عيبرل اهل ةعوممج ثدحأ في ."ةيرصعو ةقينأ" عم ةثونلأاب ةمعفلما ميماصتلا نم ةعوممج ةممصلما تروصت ةشمقلأا ءاقتنا للاخ نم ،رصلخا دنع ةصاخ ،لكشلا ىلع زيكرت فترعت ثيح انه ةيساسلأا ةملكلا وه مللحاو .ةيئانثتسلاا ةفيفلخا ةديدج راكفأ ريوطت لىإ اهدوقي دودمحلالا اهعادبإ نأب ةممصلما .اهمون للاخ ةداع ةيمركلا راجحلأاب تازيرطتلاو روهزلا لثم ،ىرخأ ةيفاضإ رصانع .ةعوملمجا هذه ىلع افرت ثركأ ءاوجأ خفنت ،ةزرابلا ةضيرعلا فاتكلأاو يتيك" لىإ ةبسنلاب ماه ليصفت وهو ،ايودي راهزلأا تركتبا دقف في ةثيدلحا تاينقتلا ينب ةجوازلما ىلع ددشت يتلا ”هيزداڤكيغش ،اضيأ مسولما اذه فيو .ةعوممج لك في ةيناسنلإا ةسمللاو ءايزلأا يهو ،اهيدترت يتلا ةأرلما ةيصخش ةيرهزلا تافرخزلا هذه سكعت .ةرهز جيرأك اماتم ،اهلوح نم حرفلا رشنت ةأرما .”هيزداڤكيغش يتيك" ةعوممج ىلع رطيست ةديرف ةيفرح ةراهم ملاحلأا نم تاعادبإ يف "ازيول ايرام" نكر يف "هيزداڤكيغش يتيك" ةعومجم يفشتكا * .لوم انوجلا ،"تسيإ نو يتفيف" "هيزداڤكيغش يتيك" افيشتاسوأ اينيسك :روصملا كينليم انيليإ :ةضراعلا
Keti Chkhikvadze Photographer: Ksenia Usacheva Model: Elena Melnik

The Genius Touch

The name Versace needs no introduction, having set the fashion industry alight since the Italian couture label’s origins in the 1970s. By the late 1980s, Versace Jeans Couture was born, with its name signifying the brand’s DNA: a clash of jeans and couture. Today, this label continues to be the meeting point between high fashion and streetwear, speaking to new digital-born generations through innovative approaches that deliver an unexpected twist on the fashion house’s codes and history.

For Autumn/Winter 2022, the collection pays homage to the alternative youth culture of the 1990s, fusing two much-loved subcultures of cyber and grunge. A palette of dark and rusty tones pervades the collection, amping the

vintage feel. On denim this is expressed through distressed and patchworked creations with dark wash, rinsed indigo and faded black finishes. Prints are a key aesthetic this season, roaming from retro stained baroque patterns to sci-fi influenced galactic visual stories. Cut-out details, exaggerated sleeves, mesh garments, colour blocking, and graphic argyle knits in mohair are among the delights making a return from the 1990s, while artist Reza Hasni brings the future into focus with a capsule of graphics across t-shirts and sweats for men and women. There is everything here to ensure that Versace Jeans Couture hits the perfect note with its core audience of new luxury customers: young and dynamic people around the world who appreciate that today’s runway can be found on the streets.

32
Versace Jeans Couture brings luxury to the streets.
FASHION
* Discover the Versace Jeans Couture collection at Fifty One East, Lagoona Mall.
33 دعب تامدقم يأ لىإ جاتحي لا ”يشتاسيرف" مسا نأ حضاولا نم تاب اهتأشن ذنم ءايزلأا ةعانص لماع ةيلاطيلإا ءايزلأا ةملاع تججأ نأ تدلو ،تاينينامثلا رخاوأ لولحب مث .يضالما نرقلا تاينيعبس في نع ايلاثم ايربعت اهمسا للاخ نم ربعتل ”روتوك زنيج يشتاسيرف" لا ،مويلا .ةيقارلا ءايزلأاو زنيلجا ينب عارصلا :ةيراجتلا ةملاعلا رهوج عراشلا ءايزأو ةيقارلا ءايزلأا ينب ءاقتلا ةطقن ةملاعلا هذه لثتم لازت ةركتبم جهانم للاخ نم ةديدلجا ةيمقرلا لايجلأا لىإ هجوتت ثيح .اهخيراتو ةيرهشلا ءايزلأا راد زومرل عقوتم يرغ ىحنم مدقت ةليدبلا بابشلا ةفاقثب ةعوملمجا ديشت ،2022 ءاتش/فيرلخو ينتيعرف ينتفاقث ينب جوازت يتلاو ،يضالما نرقلا تاينيعستل ةعوملمجا ىلع رطيست .نجرغلاو تنترنلإا امهو لاأ ،ةياغلل ينتبوبمح جاتنيفلا عباط مظعي امم ،أدصلا ناولأو ةنكادلا ناوللأا نم ةحول ةقتعلما ميماصتلا للاخ نم ميندلا شامق ىلع اذه رهظيو .اهيف نوللاب لوسغلما زنيلجاو ةنكادلا تاغبصلا بناج لىإ ،عيقترلا نفو ةحفن تاشقنلا مجترت امك .تهابلا دوسلأاب ةيئاهنلا تاسمللاو يلينلا ةنوللما كورابلا طانمأ ينب ةلقنتم مسولما اذهل ةيساسأ ةيلامج لايلخاب ةرثأتلما تارجملل ةرباعلا ةيئرلما صصقلاو وتريرلا بولسأب زبرت تاينيعستلا نم دوعت يتلا ةجهبلما ءايشلأا ينب نمو .يملعلا نيابتو ،ةيكبشلا سبلالماو ،اهيف غلابلما مامكلأاو تاصقلا ليصافت طلسي يذلا تقولا في ،يرهولما نم ةيكيفارلجا ليجرلأا ةكايحو ناوللأا ةعوممج عم لبقتسلما ىلع ءوضلا ”ينسح اضر" نانفلا هيف لاجرلل ةيضايرلا ةسبللأاو تيرش-يتلا ناصمق ىلع تاموسرلا نم ىلع دكؤيل ليصفت لك رضحي ،ةلهذلما ةعوملمجا هذه في .ءاسنلاو اهروهمج ىدل بوغرلما رثلأا تكرت دق "روتوك زنيج يشتاسيرف" نأ فلتمخ في ةايلحاب نوضبان بابش :ددلجا ةيهافرلا ءلامع نم يساسلأا .عراوشلا لىإ مويلا ضرعلا ةصنم لقن ةركفل نوجهتبي لماعلا ءاحنأ .عراوشلا لىإ ةيهافرلا موهفم ”روتوك زنيج يشتاسيرف" لقنت ةيرقبع حور ،"تسيإ نو يتفيف" يف "روتوك زنيج يشتاسريف" ةعومجم اوفشتكا * ."لوم انوجلا"

Latitude checks out this season's freshest looks and must-have items available at Fifty One East, Shoes & Bags, and Decode.

This season there's a wealth of ways to express your personality through your choice of colour palette, creative flourishes, and luxuriously comfortable tailoring.

34
Jennifer Chamandi
Truly You كسفن نع ر بع
Khoon Hooi
For Her نع يربعتلل ةدع اقرط مسولما اذه مدقي ناوللأا ةحول نم ةعوممج للاخ نم كتيصخش .ةحيرلما ةرخافلا ةطايلخاو عادبلإا ةورذو تاراكتبلااو مسولما تلالاطإ ثدحأ في ”دويتيتلا" صوغت رجتمو ،”تسيإ نو يتفيف" في ةرفوتلما ةزيملما .”دوكيد"و ،بئاقلحاو ةيذحلأا
Mame Kurogouchi
Rochas
AZZI & OSTA
FASHION
Lalage Beaumont
35
Weinsanto Jennifer Chamandi Rodo Rokh Our Top Pick Paco Rabanne Biyan Sì Rossi LoveShackFancy
36
For Her
Tony Ward SANKUANZ Koché Courrèges
Y-3 Off-White FASHION
MM6 Maison Margiela
37

For Him

38 FASHION
Brioni Off-White Y-3 Tony Ward Koché

Our Top Pick Moreschi

39
GmbH Koché Tony Ward Kusikohc Noya JUUN.J

For Kids

40
Elie Saab Junior Moschino Balloon Chic Roberto Cavalli Our Top Pick Balmain Moschino
FASHION
Balmain
42 "ليينادكم يدوليم" ـل رشنلا قوقح يداراب اسيناف نوتنيوس ادليت
Copyright Melodie McDaniel Vanessa Paradis
FASHION
Tilda Swinton

LET’S MEET IN MONTE-CARLO

CHANEL heads to Monaco for its Cruise 2022/23 collection.

For many, Monte-Carlo is synonymous with luxury and glamour. For CHANEL, however, the location at the heart of the Monaco principality means so much more. “To me, Monaco is a matter of feelings above all,” creative director Virginie Viard explains of the decision to hold a show there at its famed Beach Hotel, a short distance from where former creative director Karl Lagerfeld once had a villa, La Vigie. Viard recalls the beautiful moments she spent with Lagerfeld there, as well as the first time she saw the ever elegant Princess Caroline of Monaco on the beach. All these memories of icons in a legendary location inspire the CHANEL Cruise 2022/23 collection, with white high collars on long shirt-dresses appearing in an affectionate

* The CHANEL boutique can be found at Lagoona Mall.

nod to Lagerfeld, black satin shoes referencing the MonteCarlo ballet, and bags shaped like tennis racquets paying homage to the principality’s sporting ties. The latter is alluded to further in promotional trailers directed by Sofia and Roman Coppola, featuring girls enjoying boat trips, bathing in the sea or motor sports. The sporty atmosphere of the collection is complemented by jumpsuits in silk and tweed, as well as starry elegance such as sequinned attire for evening. This is a collection designed to take you anywhere in the world, but with its glamour and joie de vivre firmly rooted in CHANEL’s personal ode to Monaco. As Viard says, “Monaco is inherent to the history of CHANEL. We have lived so many happy moments there.”

43
44 امأ .ةماخفلاو قيبرلا ناونع اهنأ ىلع ولراك تنوم لىإ نويرثكلا رظني ةرامإ بلق في عقولما اذه ينعيف ،”CHANEL ليناش" راد لىإ ةبسنلاب لبق رعاشلما وكانوم دستج ،لي ةبسنلاب" .كلذ نم ثركأ وه ام وكانوم لثمتلما اهرارق ”رايف ينيجيرف" ةيعادبلإا ةريدلما حرشت ،"ءيش لك ةيرصق ةفاسم دعب ىلع ،يرهشلا ”شتيب" قدنف في كانه ضرع ةماقإب يعادبلإا ريدلما ىدل الضفم ناك يذلا ناكلما ،”يجيف لا" لايف نم يتلا ةليملجا تاظحللا "رايف" رضحتستو .”دليفرغلا لراك" قباسلا ”ينلوراك" اهيف تلمح يتلا لىولأا ةرلما امك ،كانه ”لراك" عم اهتضمأ تايركذلا هذه تلكشو .ئطاشلا ىلع اهتقانأ لماكب وكانوم ةيرمأ ماهللإا ردصم ،يروطسلأا عقولما عم ،ءايزلأا لماع في تانوقيلأ ةيرثكلا تاقايلا اهيف تزرب يتلا 2023/2022 ”زورك" ةعوممج في يسيئرلا ةفيطل ةداشإ في ةليوطلا ناصمقلا-ينتاسفلا عم ةيلاعلا ءاضيبلا !ولراك تنوم ىلإ ايه 2023/2022 . مسولم ”زورك" ةعوممج ضرعل وكانوم في اهلاحر طتح ”CHANEL ليناش" راد ةقرفب ءافتحا ءادوسلا ناتاسلا ةيذحأو ،”دليفرغلا لراك" لحارلا عدبملل طباورلل ايمركت سنتلا براضم لكش ىلع بئاقلحاو ،ولراك تنوم هيلاب يتلا اهسفن يه طباورلا هذه .ةضايرلا لماعب وكانوم ةرامإ عمتج يتلا ”لاوبوك نامور"و ”ايفوص" اهجرخأ يتلا ةيجيوترلا ضورعلا في اهيلإ راشي للاخ وأ براوقلا تنم ىلع تلايمج تايتفل ةعتملما ةلحرلا روصت يتلاو ةيضايرلا ءاوجلأا لمتكتو .تاقابسلا ةبلح ىلع وأ رحبلا في ةحابسلا قنور نع الضف ،ديوتلاو ريرلحا نم تسوبملجا تاميمصتب ةعومجملل يأ لىإ كلقنتل تممص ةعوممج يه .رتترلاب ةعصرلما ةرهسلا ءايزأ ةدوشنأ في ةوقب ةرذجتلما ةايلحا ةجهبو قيبرب نكل ،لماعلا في ناكم وكانوم" :”رايف" لوقت امكو .وكانوم لىإ ةصالخا ”CHANEL ليناش" تاظحللا نم يرثكلا انشع دقف . ”CHANEL ليناش" خيرات في ةلصأتم .”كانه ةديعسلا ."لوم انوجلا" يف "CHANEL ليناش" كيتوب ةرايز نكمي * FASHION
FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, +974 4436 1111 WWW.51EAST.COM

ETERNAL BEAUTY

Brioni crafts elegance inspired by its native Rome.

Known as the eternal city, Rome exudes not only millennia of history but a certain mindset among its inhabitants: an awareness that nothing is really permanent and yet everything remains. This sense of detachment, lightness and playfulness toward life inspires Brioni, the quintessential Roman House, this season, ushering in a collection that has a softness of tailoring and a relaxed approach to formality. The atmosphere of lightness is conveyed through a summery palette of tones, all inspired by Brioni’s admiration for Rome’s artistic and natural heritage. Fabrics such as washed silk, seersucker, extremely light wools and linen are also carefully selected for their quality and ease of wear.

For women, this season Brioni has crafted unlined, light pieces whose inspiration is rooted in men’s tailoring but then given extended lengths that exude flow and grace. As with the men’s collection, this is exquisitely tailored apparel, built upon Brioni’s own soft take on tailoring, which in its own words “hides perfection and preciousness under a mantle of ease”. This is apparel designed to make sartorial elegance appear effortless, and with an outfit for every occasion. Notably, as carriers of the Brioni name, these garments are also crafted with a sense of permanence, not for one season but for life and for those seeking eternal beauty.

* Discover the Brioni collection at Fifty One East, Lagoona Mall.

46
FASHION
يلزأ لامج ".لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "ينويرب" ةعومجم اوفشتكا * نوعتمتي اهناكس نإ لب بسحف خيراتلا نم يننسلا فلاآب ،”ةدلالخا ةنيدلما" مساب فرعت يتلا ،امور حضنت لا خلاسنلااب ساسحلإا اذه .قاب ءيش لك نأ مغر اقح مئاد ءيش لا نأب يعولا :ةصاخ يركفت ةقيرطب اضيأ ةعوممج نع نلاعلإل مسولما اذه ،ةعئارلا ةينامورلا رادلا ،”نيويرب" مهلأ ام وه ةايلحا هاتج حرلماو ةفلخاو ةيفيص ناولأ ةحولب اذه ةفلخا وج مجتري .حيرم نكل يمسر رهظبم يداني جهنو ةطايلخا في ةموعنب فصتت ريرلحا لثم ةشمقلأا امأ .امور في يعيبطلاو ينفلا ثرلإل ةيراجتلا ةملاعلا ريدقت نم اهلمكأب ةاحوتسم اهتدولج ةقئاف ةيانعب تيرتخا دقف ناتكلاو ةياغلل فيفلخا فوصلاو ططلمخا ينطقلا جيسنلاو لوسغلما .اهئادترا ةلوهسو ةطايلخا نم اهماهلإ يقتست ةنطبم يرغ ةفيفخ اعطق مسولما اذه ”نيويرب" تركتبا ،ءاسنلا ةعوممج في ءايزأ يه ،لاجرلا ةعوممج في امكو .ةقانلأاو ةيبايسنلااب ةمعفم ةدتمم ةليوط تاميمصتب نكل ةيلاجرلا يفخت" ةصالخا رادلا تاملكب يتلاو ،ةطايلخا في معانلا ”نيويرب" بولسأ ىلع زكترت ،عئار لكشب ةم مصم سبلام عم ،اهئادترا ةلوهسب ءايزلأا ةقانأ عمجتل تركتبا عطق يه .”ةحارلا ءادر تتح ةيلاعلا ةميقلاو لامكلا سيلو ،ةايلحا ىدم مودتل اضيأ تعنص ،”نيويرب" مسا لمتح اهنوكبو ،اهنأ اميسلا .ةبسانم لك عم ىشامتت ليزلأا لاملجا نع ثحبي نم لك بذجتف ،دحاو مسولم .امور يلصلأا اهنطوم نم ةاحوتسم ةقانأ ”نيويرب" عدبت
Iconic footwear brand Clarks blends heritage with innovation. Forward in style ةقانأ اهلك تاوطخ ةيذحلأا ةملاع ،”سكرلاك" عمتج .راكتبلااو ثاترلا ينب ةعابرب ،ةيرهشلا نم "باك نيدتفارك" ءاذح دوسلأا دلجلا
FASHION
Clarks Craftdean Cap in black leather

Almost 200 years have passed since brothers James and Cyrus Clark first broke new ground in the field of shoemaking in rural England when they created a slipper from sheepskin off-cuts.

Today, Clarks is a name synonymous with expertly crafted, stylish and versatile footwear for every member of the family and any occasion, with collections perfectly combining form, function and contemporary design.

Clarks remains headquartered in Somerset, UK, where its archive pays tribute to the thousands of shoe prototypes that have been created at its factory year on year, including the original, iconic Clarks desert boot.

Decades on, the brand continues to build on this rich legacy of craftsmanship, while also pioneering new innovations and championing changing ways of working, such as ensuring its premium leathers are responsibly sourced and introducing ground-breaking flex, waterproof tech, ultra-grip shock-absorbing soles and super-lightweight cushioning into its footwear.

*

The new Autumn/Winter 2022 collections include an eye-catching array of footwear to suit all tastes and lifestyles, from sturdy hiking boots and biker-inspired options to smart, slim-line brogues in premium leather and high-performance trainers.

Women will love the elegant and refined dress shoes in timeless silhouettes that allow wearers to move effortlessly from day to evening in total comfort and style, thanks to their luxe, plush cushioning.

There are plenty of clever features incorporated into the children’s footwear collections too, such as grippy rubber soles on boots to prevent slips and falls, and breathable linings for warmth and comfort. The younger members of the family haven’t been forgotten when it comes to smart options either, with mini-me brogues available for special occasions.

49
تفارك" ءاذح :راسيلا نم ىلعلأا يف نم جيزم يف ءاسنلل "روت نر يجسفنبلا سكير" ءاذح :نيميلا نم ىلعلأا يف دوسلأا دلجلا نم لافطلأل "بوه
Above left: Clarks Craft Run Tor in mauve combi for women Above right: Clarks Rex Hop for kids in black leather Visit the Clarks store at Lagoona Mall.
50 لامج في ةرم لولأ ةديدج اقافآ ”كرلاك سورياس"و ”سميج" ناوخلأا داترا نأ ذنم ماع 200 لياوح مويلا ريم .منغلا دلج نم زبريلسلا ءاذلح ديرفلا امهراكتبا عم ةيزيلنجلإا ةيفيرلا قطانلما في ةيذحلأا ةعانص ةددعتلماو ةقينلأا ةيذحلأا ةعانص في ةردانلا ةراهلما كلت اذه انموي ىتح دسجي ”سكرلاك" مسا لاز امو عمتج تاعوممج للاخ نم كلذو ،ةبسانم لك في مهقفارتو ةرسلأا دارفأ لك بسانت يتلا تامادختسلاا .رصاعلما ميمصتلاو ةفيظولاو لكشلا ينب لياثم بولسأب قيرع فيشرأب ةيراجتلا ةملاعلا ىهابتت ،ةدحتلما ةكلملما في ”تسرموس" في مئادلا يسيئرلا اهرقم نمو نم "ترزيد" ءاذح اهنيب نم ،ماع دعب اماع اهعنصم في تركتبا يتلا ةيذحلأل ةيلولأا جذامنلا فلاآ نم .يرهشلا يلصلأا يدللجا ”سكرلاك" رمتستو ةيفرلحا ةراهلما نم قيرعلا ثرلإا اذه ىلع اهزاكترا ةيراجتلا ةملاعلا لصاوت ،دوقع رورم دعب ،مويلا لوؤسلما رادصتسلاا لثم لمعلا قرط في ةديدعلا تاريغتلا ينبتو ةديدلجا تاراكتبلاا ةداير في هسفن تقولا في ديسوتو تامدصلل ةمواقم ةتباث لاعنو ،ءاملل ةمواقمو ةركتبم ةنرم تاينقت يرفوتو ،ةرخافلا دولجلل .اهتيذحأ في ةفلخا قئاف طانمأو قاوذلأا لك يكاحتف رظنلا ةيذحلأا تاراكتبا تفلت ،ةديدلجا 2022 ءاتشو فيرخ تاعوممج فيو يبكار نم ةاحوتسلما تارايلخاو ةليوط تافاسلم يرسلاب ةصالخا ةنيتلما ةيذحلأا نم اءدب ،ةايلحا ةيذحلأاو رخافلا دللجا نم ةعونصلما ةعيفرلا طوطلخا تاذ ةقينلأا غوبرلا ةيذحأ لىإ الوصو ةيرانلا تاجاردلا .ءادلأا ةيلاع ةيضايرلا لاقتنلاا اهل حيتتف ةأرما لك ةيلزلأا اهميماصتب ةيقارلاو ةقينلأا ةيمسرلا ةيذحلأا بذتج فوس ،كلذك .مخفلاو رخافلا اهديسوت لضفب قلأتو ةمات ةحارب ليللا لىإ راهنلا نم ةسلاسب تامزلجا في يطاطلما لعنلا اهنم ةمجدلما ةيكذلا صئاصلخا نم يرثكلا اضيأ زبرت ،لافطلأا تاعوممج فيو راغصلا ةلئاعلا دارفلأو .ةحارلاو ءفدلا نم ديزلم ءاوهلا روربم حمست يتلا تاناطبلاو ،طوقسلاو قلازنلاا عنلم .ةصالخا تابسانملل ةرغصم غورب ةيذحأ ”سكرلاك" مهل رفوت ذإ ةقينلأا تارايلخاب قلعتي ام في اضيأ ةصح ينيات" ءاذح :راسيلا ىصقأ لصاحلا يدرولا نوللاب "تيب عارتخا ةءارب ىلع نم "ترزيد" ءاذح :راسيلا ىلع لاجرلل غوبدملا دلجلا Far left: Clarks Tiny Beat in pink patent Left: Clarks Desert Boot in sand suede for men ."لوم انوجلا" يف "سكرلاك" رجتم اوروز * FASHION
ةيفرح كل ةقلطم لوم انوجلا ،تسيإ نو يتفيف +٩٧٤ ٤٤٣٦ ١١١١ www.51east.com
2. 1. 3. 5. 6. 4. 1. CHANEL COCO MADEMOISELLE PEARLY BODY GEL 2. CHANEL N°5 THE GOLD BODY OIL 3. CHANEL LE TOP COAT ÉTOILÉ 4. CHANEL LE VERNIS CLAIR DE LUNE 5. CHANEL MAXI POUDRE ILLUMINATRICE ECLAT LUNAIRE CUIVRE DORE 6. CHANEL LES 4 OMBRES - OMBRES DE LUNE
BEAUTY
ON THE BALL Kick off a fresh new season with the must-have beauty and fragrance launches, available at Fifty One East.
2. 1. 3. 4. لامجلا ةبعل عم شعنم ديدج مسوم في اوقلطنا تاروطعلاو ةيساسلأا لاملجا تارضحتسم .”تسيإ نو يتفيف" نم ثدحلأا 53 1. GIVENCHY L'INTERDIT NEW EAU DE TOILETTE 2. GIVENCHY LE ROUGE INTERDIT INTENSE SILK 3. GIVENCHY PRISME LIBRE LOOSE POWDER NO. 12 4. GIVENCHY LE ROUGE SHEER VELVET
1. LA PRAIRIE SKIN CAVIAR HARMONY L'EXTRAIT 2. TOM FORD OMBRÉ LEATHER PARFUM 3. SHISEIDO SKIN FILLER BIO-PERFORMANCE SERUM 4. LANCÔME LE 8 HYPNÔSE MASCARA 5. EDITIONS DE PARFUM FRÉDÉRIC MALLE PORTRAIT OF A LADY 2. 3. 1. 4. 5. BEAUTY
1. GUERLAIN AQUA ALLEGORIA FORTE 2. LANCÔME IDÔLE NECTAR 3. AMOUAGE OPUS VII RECKLESS LEATHER 4. DIOR PALETTE 5 COULEURS 5. DIOR VERNIS MYSTIC 903 1. 2. 3. 4. 5.
1. GUERLAIN ABEILLE ROYALE DOUBLE R 2. LALIQUE SOLEIL VIBRANT 3. TOM FORD NOIR EXTREME PARFUM 4. DIOR ADDICT LIPSTICK FASHION CASE 5. KILIAN ANGELS' SHARE 1. 2. 3. 4. 5. 56 BEAUTY
SHOES & HANDBAGS - FIFTY ONE EAST, LAGOONA MALL, LEVEL 1 +974 4433 5537 WWW.51EAST.COM

SILKY SMOOTH

Koishimaru might not be a word familiar to most of us, but to those who appreciate fine fabrics they will know it as the rarest and most prized of silks. Native to Japan, this silk is often referred to as “precious treasure” and was once reserved only for the Imperial family. Its special power, said to have made the hands of Japanese silk weavers so beautiful, is the inspiration behind SENSAI skincare. Combining this silk’s precious secret with advanced skincare technologies, SENSAI creates skincare that helps everyone discover the utmost beauty of their skin. Importantly for SENSAI, each of us has a beauty that is uniquely our own, influenced not only by our innate nature but by the life we lead. SENSAI respects this individuality, believing in personalised skincare recommendations.

The brand also advocates a unique skincare ritual called “Saho”, consisting of following a skincare routine in the correct order every day for optimum and immaculate results. The SENSAI Comforting Barrier Mask, for example, should come at the end of a daily skincare routine. The mask’s creamy texture easily melts into skin, easing any dryness, redness or roughness to leave skin feeling supple, soft and resilient, akin to silk.

Representing the sense and the science of Japan, SENSAI also has a full make-up range that supports its mission of helping women discover their utmost beauty. Each product is formulated to deliver an experience that is nurturing and results-oriented. The Lash Lengthener mascara, for example, is crafted with a “Smooth Stretching Formula” that lengthens lashes for a finish that is exquisite from every angle.

* Discover the world of SENSAI at Fifty One East, Lagoona Mall.

58
"ياسنس" نم "رنثغنل شلا" اراكسام :ىلعلأا يف
SENSAI helps you discover your utmost beauty.
Top and above: SENSAI Lash Lengthener mascara
BEAUTY
59 "ياسنس" نم "ريراب غنتروفموك" عانق
SENSAI Comforting Barrier Mask
60 يرغ ،”وراميشوك" ةملك عامس فلأت لم انمظعم ناذآ نأ نكملما نم ىلع لدت اهنأ اروف نوفرعيس ةرخافلا ةشمقلأا نوردقي نيذلا كئلوأ نأ ،ريرلحا نم عونلا اذه لىإ راشي ام ابلاغف .ةميق اهثركأو ريرلحا عاونأ ردنأ ناك ثيح ”ينمث زنك" هنأ ىلع ،نابايلا يلصلأا هنطوم نم عبني يذلاو يتلا ،ةصالخا هتوق امأ .ةيروطابرملإا ةلئاعلاب طقف قباسلا في اروصمح تلكشف ،ادج ةليمج ينينابايلا ريرلحا يجاسن يديأ تلعج اهنإ لاقي للاخ نم .”ياسنس" نم ةرشبلاب ةيانعلا تارضحتسم في ماهللإا ردصم ،ةمدقتلما ةرشبلاب ةيانعلا تاينقتو ريرلحا اذهل ينمثلا رسلا ينب عملجا فاشتكا ىلع كدعاست يتلا ةرشبلاب ةيانعلا تاجتنم ”ياسنس" عدبت ”ياسنس"لىإ ةبسنلاب مهلأا ىقبي نكل .كترشبل لاملجا تاجرد ىصقأ بسحف ةيرطفلا انتعيبطب رثأتي لا ،صاخ ديرف لامجب عتمتي انم لك نأ تايصوتب نمؤتو درفتلا اذه مترتح كلذب يهو ،اضيأ انتايح بولسأب لب .صخش لكل ةصصلمخا ةرشبلاب ةيانعلا ةرشبلاب ةيانعلل ةديرف اسوقط ةيراجتلا ةملاعلا معدت ،ىرخأ ةهج نم حيحصلا بيتترلاب ةرشبلاب ةيانعلا ينتور عابتا في لثمتتو ”وهاس" ىمست ،لاثلما ليبس ىلع .ةيقنو ةيلاثم جئاتن ىلع لوصحلل موي لك ةيانعلا ينتور ةياهن في ”ياسنس" نم ”ريراب غنتروفموك" عانق مدختسي ةرشبلا في ةلوهسب ييمركلا عانقلا ماوق لغلغتي ثيح يمويلا ةرشبلاب ةرشب كحنميل ةنوشخ وأ رارمحا وأ فافج يأ نم دلحا ىلع لمعيف .ريرلحاك ،ةنرمو ةمعان ةعوممج اضيأ ”ياسنس" ثدحتست ،نيابايلا ملعلا شرع ىلع ةعبترم ىصقأ فاشتكا ىلع ءاسنلا ةدعاسم في اهتمهم معدت ةلماك جايكم ةرشبلل ةززعم ةبرتج يرفوت ةيغب جتنم لك ركتبا دقو .نهلامج تاجرد نم ،لاثلما ليبس ىلع ،”نرثغنل شلا" اراكسام تعنص .ةدعاو جئاتن تاذ ةيئاهن ةسلم قيقحتل شومرلا ةلاطإ ىلع لمعت ”ةمعان ددتم ةبيكرت" .ةيواز لك نم ةعئار ريرحلا ةموعن .كلامج تاجرد ىصقأ فاشتكلا ةلحر في ”ياسنس" كذخأت ."لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف "ياسنس" ملاع يفشتكا * ريرحلا ةوق "ياسنس" ر خست ىصقأ فاشتكا ىلع كتدعاسمل كلامج تاجرد SENSAI harnesses the power of silk to help you discover your utmost beauty BEAUTY
61 WWW.AZZAFAHMY.COM +974 4436 1111 لوم انوجلا ،تسيإ نو يتفيف ،تارهوﺠﻤﻟاو تاعاسلﻟ تسيإ نو يتفيف +974 4433 5534 يتيس لافيتسف ةحود WWW.51EAST.COM

A MOMENT FOR THE WORLD!

www.lagoonamall.com !عمجأ ملاعلل ةظحل نكتل

THE REFERENCE AMONG DIVERS’ WATCHES

The Oyster Perpetual Submariner and Oyster Perpetual Submariner Date, archetypes of the divers’ watch, epitomize the historic link between Rolex and underwater exploration.

The Submariner, created in 1953 for pioneers of underwater exploration, and the Submariner Date, launched in 1969, are universal symbols of

and reliability. With their rotatable bezels to accurately monitor dive time, they are among the most recognizable, iconic watches ever designed.

64
قامعلأا فاشتكا امهو .ةيقوثوملاو ءاملا ةمواقمل نيزمر ١٩٦٩ ماع تقلطأ يتلا تيد رنيرامبصو ءاملا تحت فاشكتسلاا داورل ١٩٥٣ ماع تقلطأ يتلا رنيرامبص ناتعاسلا ل كشت .ةقدب صوغلا تاقوأ ةبقارمل ةراودلا اهرطأ لضفب قلاطلإا ىلع ازيمتو ةرهش تاعاسلا رثكأ نيب نم
UNLOCKING THE DEEP
ROLEX EDITORIAL
waterproofness

Launched in 1953, the Submariner was the first divers’ wristwatch waterproof to a depth of 100 metres (330 feet). The Submariner Date, with its date function in addition to the time, was introduced in 1969. The waterproofness of both models was later increased to 300 metres (1,000 feet). Thanks to their renowned robustness, they have moved beyond the marine depths, becoming watches of choice for a wide range of sports and other activities.

A TRUE DIVERS’ WATCH BY DESIGN

As an underwater survival tool, the Submariner’s design has been entirely dictated by the practical needs of divers. The model has evolved technically and been endowed with features to improve overall functionality.

Featuring a 41 mm Oyster case, distinctive dial with large luminescent hour markers and hands, unidirectional rotatable bezel and Oyster bracelet, the Submariner and Submariner Date are among the most recognizable watches ever designed. Contributing to the strong visual identity, a graduated Cerachrom bezel insert made from hightech ceramic is key to their functionality. Its 60-minute graduation allows a diver to monitor diving time accurately.

RELIABILITY, ROBUSTNESS AND FUNCTIONALITY

The Submariner and Submariner Date’s Oyster case is guaranteed waterproof to a depth of 300 metres (1,000 feet). The Triplock winding crown – fitted with a triple waterproofness system – screws down securely against the case, providing increased water resistance.

Designed to be both robust and comfortable, the Oyster bracelet is equipped with an Oysterlock safety clasp, which prevents accidental opening, and a Rolex Glidelock extension system, allowing fine adjustment of the bracelet length without using any tools.

The Submariner and Submariner Date are equipped with calibre 3230 and calibre 3235 respectively, selfwinding mechanical movements entirely developed

and manufactured by Rolex. Their architecture, manufacturing and innovative features make them singularly precise and reliable. Both movements’ power reserve extends to approximately 70 hours.

SUPERLATIVE CHRONOMETER CERTIFICATION

Like all Rolex timepieces, watches in the Submariner range are covered by the Superlative Chronometer certification. This designation testifies that every watch has successfully undergone a series of tests conducted by Rolex in its own laboratories. The Superlative Chronometer status is symbolized by a green seal and is coupled with an international five-year guarantee.

A KEY TO THE DEEP

The Submariner was created specifically for underwater exploration and diving. When it first came out of the Rolex workshops, the watch was an immediate success with many pioneering deep-sea professionals, who were asked to test it. One of those trailblazers was Dimitri Rebikoff, a French engineer and underwater photographer. In his 1953 report, Rebikoff wrote that it had performed outstandingly well in trials: “We are able to confirm that this watch has not only given entire satisfaction in diving conditions which were extremely tough and particularly murderous for the material used, but that it has proved an indispensable accessory for all diving with independent equipment.”

Watches in the Submariner range are symbols of reliability and among the most recognizable timepieces ever designed.

65
66 ةيمصعم صوغ ةعاس لوأ تناكو ،1953 ماع نريرامبص ةعاس تقلطأ ةعاس تحرطو .)امدق 330 ( ترم 100 قمع ىتح ءاملل ةم واقم ىلع ةولاع.1969 ماع تقولاو خيراتلا يتفيظوب ةدوزلما تيد نريرامبص قمع غلبتل قحلا تقو في نيرادصلإا لاك في ءالما ةمواقم تعفترا ،كلذ راحبلا قامعأ زواتج نم ناتعاسلا تنكتم امك .)مدق 1000( ترم 300 ةعوممج في ينتلضفلما ينتعاسلا اتحبصأو ،ةزرابلا امهتناتم لضفب .ىرخلأا ةطشنلأاو تاضايرلا نم
اهميمصت مكحب ةيقيقلحا ينصاوغلا
لىإ ا رظن ةيلمعلا لىإ يمرت
د و ز ذإ ،ةينقت
مم 41 رطقب ترسيوأ ةبلعب تيد نريرامبصو نريرامبص اتعاس تزهج را ود راطإو ةئيضمو ةيربك براقعو تاعاس تاملاعب زيمتم انيمو ثركأ ينب نم ناتعاسلا ناته برتعتو ،ترسيوأ راوسو دحاو هاتجاب ةعيصترب امهزيهتج تم ،كلذ لىإ ةفاضلإاب .قلاطلإا ىلع ةرهش تاعاسلا في مهاست ،ةينقتلا لياعلا كيمايرسلا نم ةعونصمو ةجردم موركايرس حيتت امك ،اهفئاظول احاتفم دعتو ةحضاولا ةيرصبلا امهتيوه ديدتح .ةقدب صوغلا ةدم ةبقارم ةعاسلا ىلع ةقيقد 60 ـلا تاجردت ةيلاعفلاو ةناتلماو ةيقوثولما ةمواقم تيد نريرامبصو نريرامبص اهب زيمتت يتلا ترسيوأ ةبلع نمضت ،كول بيرت ةئبعتلا جات امأ ،)مدق 1000 ( ترم 300 قمع ىتح ءالما ماكحإب تبث دقف ،ءالما ةمواقلم تامامص ةثلاثب دس ماظنب زهج يذلا .ءاملل بركأ ةمواقم رفوي امم ،ةبلعلا ىلع زهجم وهو ،هسفن تقولا في احيرمو انيتم نوكيل ترسيوأ راوس ممص ماظنبو راوسلل يضرعلا حاتفنلاا عنيم يذلا كولترسيوأ ناملأا يمزبإب نم ةقدب راوسلا لوط طبض حيتي يذلا سكلور نم كولديلاغ ةعسوتلا .تاودأ يأ لامعتسا نود ىلع 3235 و 3230 نيرايعلاب تيد نريرامبصو نريرامبص اتعاس تزهج امهريوطت تم ةئبعتلا اتيتاذ ناتيكيناكيم ناتكرح امهو ،لياوتلا ةدوجو ةزيملما امهتينب امهلعتج .سكلور ىدل لماكلاب امهعنصو ،ةيئانثتسا ةروصب ينتلاعفو ينتيوق ،ةركتبلما امهتازيمو امهعينصت .ةعاس 70 زهاني ام لىإ ينتكرلحا ةقاط يطايتحا لصي امك ءادلأا قوفتلما ترمونوركلا قيثوت ،ةفاك سكلور تاعاس رارغ ىلع ،نريرامبص ةعوممج تاعاس عتمتت لك عوضخ ةيمستلا هذه نهبرتو .ءادلأا قوفتلما ترمونوركلا قيثوتب سكلور اهب موقت يتلا تارابتخلاا نم ةلسلس
اهزايتجاو
اهعتتم لىإ رضخلأا متلخا يرشي ،كلذ
ةدلم ةيلود قامعلأا حاتفم راحبلا قامعأ فاشكتسلا اصيصخ نريرامبص ةعاس سكلور تركتبا ،سكلور لمع تاشرو نم ةرم لولأ ةعاسلا تردص امدنع .صوغلاو راحبلا قامعأ لامج في ينفترلمحا نم يرثكلا ينب ايروف اجاور تققح يترييمد ركذن ،دا ورلا ءلاؤه ينب نمو .اهرابتخا مهنم بلط نيذلا في صصختم يسنرف فيارغوتوف ر وصمو سدنهم وهو ،فوكيبير درو ،1953 ماع فوكيبير هغاص ريرقت في .ءالما حطس تتح ريوصتلا هذه نأ دكؤن نأ اننكمي" :تارابتخلاا للاخ ةيئانثتسا جئاتن تزرحأ اهنأ يتلا صوغلا فورظ في لماكلاب ةيضرم جئاتن قيقحتب فتكت لم ةعاسلا ،ةمدختسلما داولما في ةصاخ رثؤت يتلاو ةديدشلا ةواسقلاب تمستا ”.ةيتاذ تادعبم صوغلا تلاامج عيملج يرورض راوسسكإ اهنأ تتبثأ لب ينب نمو ةيقوثوملل ازومر نريرامبص ةعوممج في تاعاسلا لكشت .قلاطلإا ىلع ةرهش تاعاسلا ثركأ ROLEX EDITORIAL
ةيربك
ةعاس ينصاوغلا تاجايتحا نم لماكلا اهميمصت نريرامبص ةعاس تقتسا تتح ةايلحا ديق ىلع ءاقبلل اهب ناعتسي ةادأ اهنأ
تازيبم
تاروطت رادصلإا دهشو .ءالما حطس .ةلماشلا فئاظولا زيزعت
حاجنب
ةعاس
ىلع ةولاع .ةصالخا اهتابرتمخ في ةلافك رضخلأا متلخا اذه قفارت امك ،”ءادلأا قوفتم ترمونورك" ةفصب .تاونس سمخ
67 نريرامبص لاوشتبرب ترسيوأو نريرامبص لاوشتبرب ترسيوأ اتعاس دعت طبارلا نادطوتو صوغلا ةعاسل ينيساسلأا ينجذومنلا تيد .راحبلا قامعأ لماعو سكلور ينب يخيراتلا نم ةيعجرملا ةعاسلا صوغلا تاعاس نيب تيد رنيرامبص لاوشتبرب رتسيوأ راود راطإ ،يكلم قرزأ انيم ،)رفصلأا بهذلاو ليتس رتسيوأ ذلاوف نيب عمجي( رفصأ روسيلور بهذ ،مم 41 رطق 3235 رايع ،رتسيوأ راوس ،قرزلأا كيماريسلا نم ةقيقد 60ـب ةجردم موركاريس ةعيصرتب زهجم هاجتلاا يداحأ OYSTER PERPETUAL SUBMARINER DATE 41 mm, yellow Rolesor version (combining Oystersteel and yellow gold), royal blue dial, unidirectional rotatable bezel fitted with a 60-minute graduated Cerachrom insert in blue ceramic, Oyster bracelet, calibre 3235

Here comes the sun

It’s incredible to think that the Serpent Bohème collection was first launched as long ago as 1968. Yet, it is precisely this ability to transcend time that propelled it to one of the Maison’s iconic pieces. Now, in 2022, a new chapter is being written in the illustrious history of this range of jewellery, with a new identity known as Solarité. The emblematic codes - the diamond-studded droplet, and its honeycomb latticework or embossed gold – are still here, but now reimagined with a daring vision that emanates

infinite radiance. Size and scale come to the fore in this new chapter, with huge hoops like halos, stunning necklaces with 360-degree motifs and asymmetric earrings all inviting wonder in the way that they create impressions and catch the light. Modelling this new line is Maison Boucheron ambassador, Alexa Chung, who with her radiant personality is deemed a perfect fit to encapsulate Boucheron’s creativity that continues to transcend time in iconic style.

Above left: Serpent Bohème

Solarité hoop earrings, paved with diamonds, in yellow gold

Above right: Serpent Bohème Solarité 35 motifs necklace, paved with diamonds, in white gold

68
Serpent Bohème takes on a new radiant identity.
نابريس" طارقأ :راسيلا نم ىلعلأا يف ،ساملاب ةعصرملا "هيتيرلاوس ميهوب رفصلأا بهذلا نم نابريس" دقع :نيميلا نم ىلعلأا يف ،ةيلح 35 وذ "هيتيرلاوس ميهوب ضيبلأا بهذلا نم ،ساملاب عصرم
* The Boucheron boutique is located at Lagoona Mall.
JEWELLERY

Above left: Serpent Bohème

Solarité multi-motifs necklace, paved with diamonds, in yellow gold

Above right: Serpent Bohème

Solarité earrings, paved with diamonds, in yellow gold

69 .اقارشإ ثركأ ةديدج ةيوه نضتتح ”ميهوب نابيرس" ةعوممج ...سمشلا تلطأو لولأ رونلا ترصبأ دق ”ميهوب نابيرس" ةعوممج نأ قيدصتلا بعصلا نم ىلع ةردقلا هذه نأ يرغ ،1968 ماعلا لىإ دوعت ةليوط ةترف ذنم ةرم تاعوملمجا نم حبصت نأ لىإ اهتعفد يتلا يه نمزلا دودح ي طخت في ديدج لصف بتكي ،2022 ماعلا في ،مويلا .”نورشوب" رادل ةينوقيلأا ةديدج ةيوهب نكلو ،تارهولمجا نم ةعوملمجا هذهل عملالا خيراتلا ةرطقلا - ةيزمرلا زومرلا لازت لاو .”هيتيرلاوس" مسا تتح اقارشإ ثركأ بهذلا وأ لحن ةيلخ لكش ىلع ةيكبشلا ةفرخزلاو ،سالماب ةعصرلما اهروصت ديعأ هنأ مغر ،”نورشوب" ةراهم ىلع ةدهاش - شوقنلما طلسي ،ديدلجا لصفلا اذه في .دودمح يرغ قارشإب عطست ةئيرج ةيؤرب نم ةراعتسلما ةمخضلا تاقللحا عم سايقلماو مجلحا ىلع ءوضلا رادم ىلع ةسكعنلما اهفراخزب ةلهذلما دوقعلاو ،سمشلا لكش بئاجعلا نم لماع لىإ اهلك وعدت يتلاو ،ةنيابتلما طارقلأاو ةجرد 360 ،”نورشوب" ةيرفس نم لضفأ سيلو .ءوضلا بذتجو تاعابطنلاا قلختف ةقلأتلما اهتيصخشب ةديدلجا ةليكشتلا هذه يمدقتل ،”غناشت اسكيلأ" .نمزلل امود زواجتلما نيوقيلأا رادلا عادبإ هجو لمكأ ىلع دستج يتلا ."لوم انوجلا" يف "نورشوب" كيتوب نودجت * نابريس" دقع :راسيلا نم ىلعلأا يف ،فراخزلا ددعتم "هيتيرلاوس ميهوب ساملاب عصرم ،رفصلأا بهذلا نم اطرق :نيميلا نم ىلعلأا يف نم "هيتيرلاوس ميهوب نابريس" ساملاب عصرملا رفصلأا بهذلا

Boucheron goes XXL

The new Icons campaign reflects the Maison’s pioneer status.

Quatre, Serpent Bohème, Jack de Boucheron and the Vendôme Liseré collection are well known to Boucheron fans, but in the new Icons campaign from the Maison they take on a new form of expression through the XXL (extra extra large) concept. For Boucheron, this campaign reinforces the Maison’s status as the first of the great contemporary jewellers to open a boutique on the famed Place Vendôme in Paris. This pioneering approach remains true today, with Boucheron pushing forward its heritage toward unexplored territories, in this case offering XXL

versions of beloved collections that allow their wearers to stand out from the crowd.

For the campaign, photographer-stylist team David Sims and Emmanuelle Alt were commissioned to shoot model Anja Rubik, seen as the personification of Boucheron femininity. The renowned model exudes pure beauty and natural sophistication, as well as, in the words of Hélène Poulit-Duquesne, Boucheron CEO, a cutting-edge energy that is “utterly consistent with the House”.

Above: The iconic Boucheron

Question Mark necklace

Facing page top: Boucheron Quatre cuff bracelet

Facing page bottom: Boucheron Serpent Bohème

70
ماهفتسلاا ةملاع ةدلاق :ىلعلأا يف "نورشوب" نم ةينوقيلأا راوس :ةلباقملا ةحفصلا ىلعأ يف "نورشوب" نم "رتاك" :ةلباقملا ةحفصلا لفسأ يف "نورشوب" نم "ميوب نوبريس"
JEWELLERY
* The Boucheron boutique is located at Lagoona Mall.
71 ،”نورشوب ود كاج"و ”ميهوب نابيرس"و ”رتاك" تاعوممج نأ كش لا قاشع ينب ةيربك ةرهش تبستكا دق ،”هيريزيل مودناف" ةعوممجو ةلمح في يربعتلا نم اديدج لاكش مويلا ذختت اهنأ يرغ ،”نورشوب" راد .)امجح بركأ عطق( XXL موهفم للاخ نم رادلل ةديدلجا تانوقيلأا غئاص لوأك رادلا ةناكم ةلملحا هذه خسرت ،”نورشوب" لىإ ةبسنلابف دئارلا جهنلا اذه لازي لاو .هل اًرقم ةيسيرابلا مودناف ةحاس نم ذختي يرغ قافآ وحن ينغلا اهثاترب دودلحا ”نورشوب" عفدت ثيح ،مويلا امئاق يتلا ةببلمحا تاعوملمجا نم XXL تارادصإ مدقتف ،ةفشكتسم .ىنعم نم ةملكلل ام لكب ،اهللاخ نم زبري نأ اهيدترلم حمست ليونايمإ" ةقسنلما عم ”زميس ديفياد" روصلما فلك ،ةلملحا عادبلإو اهيلإ رظني يتلا ”كيبور اينآ" ةيرهشلا ءايزلأا ةضراع ريوصتب ”تلأ اهتقانأو يقنلا اهلامجب ”نورشوب" ةثونلأ لياثم ديستج اهنأ ىلع ةسيئرلا ،”ناكود-ليوب ينليه" يربعت دح ىلع ،حضنت يهف .ةيعيبطلا .”رادلا ةفسلف عم اماتم ىشامتت" ةيرصع ةقاطب ،رادلل ةيذيفنتلا ةمظع دادزت "نورشوب" ةناكم ةديدلجا تانوقيلأا ةلمح سكعت .ةدئارلا رادلا QT-Boucheron-Quatre-cuffs-Anja-Latitude-Magazine-DP-2209-2x230x290mm.indd Toutes les pages ."لوم انوجلا" يف "نورشوب" كيتوب نودجت *

CHAIN REACTION

When launched in 1987, it’s safe to say the PREMIÈRE watch caused a sensation. Not only was it the first watch creation by CHANEL, but its design surprised the watchmaking world that until that time had been governed by masculine codes. Now, in 2022, the PREMIÈRE is making waves once more with the presentation of the Hors-Série PREMIÈRE Haute Horlogerie capsule.

Three breathtaking creations, each limited to only five pieces, take their inspiration from the PREMIÈRE’s iconic gold interlaced chain, each in its own brilliant way. The first of these creations, the Hors-Série PREMIÈRE Iconic Chain, features 625 diamonds set in its gold chain bracelet that snakes in multiple turns around the wrist. The second, the Hors-Série PREMIÈRE Gourmette Chain, sees the gold interlaced chain incarnated in an oversize volume, this time set with 1,016 diamonds, while its black-lacquered dial sparkles with 116 brilliant-cut diamonds. The third, the Hors-Série PREMIÈRE Chain Charms, plays with volumes in a different way, featuring a diamond-set yellow gold chain bracelet from which hang six large charms in yellow gold, onyx and diamonds representing symbols of the House: the number 5, a lion, camellia, Gabrielle Chanel, a comet and a byzantine motif.

For Arnaud Chastaingt, Director of the CHANEL Watchmaking Creation Studio, these three hautehorological designs play with excess in a way that pays tribute to the original PREMIÈRE, delivering creations that continue to embody the sensational audacity of an era.

* The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.

72
Three limited edition CHANEL watches pay tribute to the iconic PREMIÈRE.
"CHANEL ليناش" نم "نياشت تيمروج رييمورب" صاخلا رادصلإا "CHANEL ليناش" نم "زمراشت نياشت رييمورب" صاخلا رادصلإا
WATCHES
CHANEL Hors-Série PREMIÈRE Iconic Chain CHANEL Hors-Série PREMIÈRE Chain Charms
73 ”CHANEL ليناش" نم ةدودمح تارادصإ ةثلاث مركت .رادلل ةينوقيلأا ”يريمورب" ةعاس ةجض تثدحأف ةعطاس ةمجنك 1987 ماعلا في ”يريمورب" ةعاس تلطأ ليناش" اهعنصت يتلا لىولأا ةعاسلا طقف نكت لم يهف .كاذنآ ةيربك يذلا تاعاسلا ةعانص لماع اهميمصتب اضيأ تشهدأ لب ،”CHANEL ،2022 ماعلا في ،مويلا .ةيروكذلا زومرلاب اموكمح ينلحا كلذ ىتح ناك ةيقارلا تاعاسلا ةعوملمج رادلا حرط عم ديدج نم ةعاسلا هذه عشت .صاخ رادصإب "يريمورب" عطق سمخ ىلع اهنم لك رصتقا ،سافنلأا فطخت تاعادبإ ةثلاث يه ةكباشتلما ةيبهذلا ”يريمورب" ةلسلس نم اهلك تمهلتساو طقف تاعادبلإا لوأ مجتري .صاخ قيبرب اهنم ةخسن لك تعشأف ةينوقيلأا يذ راوسب تقلأت يتلا ”نياشت كينوكيأ يريمورب" ةعاس نم صاخ رادصإب .مصعلما لوح تارم ةدع فتليو ةسام 625 ـب عصرم ةيبهذ ةلسلس تيمروج يريمورب" نم صالخا رادصلإاب دسجتيف نياثلا عادبلإا امأ عصر دقو ،يربك مجحو ةلخادتم ةيبهذ ةلسلسب ىهابتي يذلا ”نياشت دوسلأا كللاب يلطلما ءانيلما نيزت ينح في ةسام 1016 ـب ةرلما هذه ةعاسب لثمتي يرخلأاو ثلاثلا رادصلإا .”تنايليرب" عيطقتب ةسام 116 ـب ةفلتمخ ةقيرطب ماجحلأاب بعلاتت يتلا ”زمراشت نياشت يريمورب" ىلدتت سالماب عصرم رفصلأا بهذلا نم ةلسلس راوس عم قفاترتو زومر لثتم سالماو قيقعلاو رفصلأا بهذلا نم ةيربك تايلح تس هنم بنذلما ،ليناش لايرباغ ،ايليماكلا ةرهز ،دسلأا ،5 مقرلا :ةيرهشلا رادلا .يطنزيبلا طمنلاو ليناش" ىدل تاعاسلا راكتبا ويدوتسا ريدم ،”ناتساش ونرأ" لىإ ةبسنلاب بعلاتلاب ةيقارلا تاعاسلل ةثلاثلا تاميمصتلا هذه تطرفأ ،”CHANEL تاعادبإ تمدقف ،ةيلصلأا ”يريمورب" ةعاس مركي لهذم لكشب ماجحلأاب .ةبقلحا كلتل ةئيرلجا سيساحلأا دستج تلاز ام ةديدج يف ةرخافلا تارهوجملاو تاعاسلل CHANEL ليناش كيتوب نودجت * ."لوم انوجلا" تاعادبإ ةلسلس "CHANEL ليناش" نم "نياشت كينوكيأ رييمورب" صاخلا رادصلإا
CHANEL Hors-Série PREMIÈRE Iconic Chain

Flight of FANTASY

Travelling to the moon may be beyond most people’s reach, but to celebrate the end-of-year, CHANEL Fine Jewellery is offering a fantasy-fuelled idea of what such a journey might feel like in its festive season campaign. This can be no ordinary trip, of course, when CHANEL is involved. Ascending in a hot air balloon, CHANEL Ambassador Soo Joo Park, and models Giedre Dukauskaite, Adesuwa Aighewi, Matthew Bell and Reece Nelson are dressed in exquisite CHANEL pieces from COCO CRUSH, CAMÉLIA and N°5 Fine Jewellery, as

well as J12 and PREMIÈRE watches, whose gold hues and diamonds sparkle against the night sky. Towering stacks of CHANEL gift boxes tied up with ribbon also make an appearance in the campaign video, reminding us that receiving any such box shares similar emotions to those when ascending to the stars. And, as the campaign story’s characters demonstrate with style, there are breathtaking choices for men and for women when selecting CHANEL as a festive season gift, but always with one conclusion: leaving the recipient elated and starry-eyed.

* The CHANEL Watches & Fine Jewellery boutique is located at Lagoona Mall.

74
،"كراب وج وس" رادلا ةريفس :ىلعلأا يف "تياكسواكود يرديج" ناتضراعلاو تاراكتبلااب تاقلأتم "يوجيأ اوسيدأ"و ،"ايليماك"و ،"شارك وكوك" ةرخافلا "رييمورب"و "١٢ يج"و ،"N°5"و
Above: CHANEL Ambassador Soo Joo Park, and models Giedre Dukauskaite and Adesuwa Aighewi wear COCO CRUSH, LES INFINIS DE CAMÉLIA, ETERNAL N°5, J12 and PREMIÈRE pieces
CHANEL invites you to the moon for its end of year campaign.
JEWELLERY
75 يف ةرخافلا تارهوجملاو تاعاسلل "CHANEL ليناش" كيتوب نودجت * ."لوم انوجلا" ويثام" نم لك يدتري :ةحفصلا ىلعأ يف نم ةعئار اعطق "نوسلين سير"و "ليب "١٢ يج"و "N°5" ،"شارك وكوك" ،"كراب وج وس" ن يزتت :ةحفصلا لفسأ يف نيتعطقب ،"CHANEL ليناش" ةريفس "رييمورب"و "شارك وكوك" نم نيتز يمم Top: Matthew Bell and Reece Nelson wear COCO CRUSH, ETERNAL N°5 and J12 pieces Bottom: CHANEL Ambassador Soo Joo Park wears COCO CRUSH and PREMIÈRE pieces برقأ تتاب ةلحرلا نأ يرغ ،عيملجا لوانتم في رمقلا لىإ رفسلا نوكي لا دق ليناش" اهمدقت يتلا ةرخافلا تارهولمجا ةعوممج عم روصتن امم نم ماعلا ةياهنب لافتحلاا مسوبم ةصالخا اهتلمح في ”CHANEL يتلا سيساحلأا لك انيف ثبت لايلخا لماع نم ةاحوتسم ةركف للاخ ةكراشم ”CHANEL ليناش" راد نأ الماطو .ةلحرلا هذه بحصت دق داطنم بلق نم .ةيداع ةلحرلا نوكت نأ ادج بعصلا نمف ،اهيف ،”كراب وج وس" رادلا ةيرفس لطت ،رمقلا وحن قلطنم نخاس ءاوه ويثام"و ،”يوجيأ اوسيدأ"و ،”تياكسواكود يرديج" ينضراعلا بناج لىإ عطق نم ةلهذم تاراكتباب اعيمج اونيزت دقو ،”نوسلين سير"و ”ليب نع الضف ،”N°5 "و”ايليماك"و ”شارك وكوك" ةرخافلا تارهولمجا اهتاسامو ةيبهذلا اهناولأب ةجهوتلما ”يريمورب"و ”12 يج" تاعاس نم ايادهلا بلع اضيأ ةلملحا ويديف في رهظتو .ليللا ءامس في ةقابرلا ةدحاو يقلت نأ فيك انركذتل طيرشب ةطوبرلما ”CHANEL ليناش" لىإ دوعصلا قفارت يتلا كلتل ةلثامم رعاشم انيف ثبي نلأ يفكي اهنم ،ةلملحا ةصق في ةقانأب ةقلأتلما تايصخشلا عم ىرن امكو .موجنلا ايادهك ءاسنلاو لاجرلل ةلهذم تارايخ ”CHANEL ليناش" حرطت :هتاذ يرثأتلا سوفنلا في عبطت ام امئاد اهنكل ،تلاافتحلاا مسوم في .موجنلاك ناتئللأتم نانيعو جاهتبا نم ةلحر لايخلا رمقلا لىإ ةلحر في ”CHANEL ليناش" انذخأت .ماعلا ةياهنب ةصالخا اهتلمح في
"ارلايسناك نايباف" ريهشلا جاردلا 76
WATCHES
Renowned cyclist Fabien Cancellara

RIDING HIGH

TUDOR announces a new partnership with Fabian Cancellara.

In a move that reaffirms TUDOR’s daring spirit and passion for pushing boundaries, the Swiss watchmaker has teamed up this year with the multi-award-winning cyclist Fabian Cancellara to create an all-new international cycling pro team.

As part of this exciting collaboration and with an eye on long-term success, Cancellara has handpicked a team of cyclists who are not only outstanding athletes in their field, but also share TUDOR’s ethos and values, which include a no-compromise attitude and history of innovation. Combined with Cancellara’s wealth of experience and vision for the future of professional cycling, the partnership is set to take this thrilling and gruelling global sport to the next level.

This epic sporting adventure is already well under way, with the TUDOR Pro Cycling Team having passed its

first milestone when the athletes competed in the UCI Continental class for the 2022 season, easily recognisable in their black shirts, adorned with red TUDOR shields on both front and back.

Under the expert guidance of Swiss national Cancellara, whose impressive accolades include two Olympic medals and four World Titles, the team now has its sights set firmly on the 2023 UCI ProTeam season and qualifying for the sport’s most prestigious races the following year. As part of their ongoing preparation for success, the cyclists will be constantly pushing themselves and setting new challenges for self-improvement, in a further reminder of why TUDOR is an ideal partner for the team on its groundbreaking journey.

* TUDOR watches are available at the new TUDOR shop-in-shop at Fifty One East, Lagoona Mall and at Fifty One East Watches & Jewellery store, Doha Festival City.

77 "ورب رودويت" قيرف :راسيلا نم تاجاردلا بوكرل
Left: The TUDOR Pro Cycling Team
78 لك يطختب ”رودويت" فغشو ةأرج ىلع ديكأتلا ديعت ةزراب ةوطخ في عم انواعت ماعلا اذه ةيرسيوسلا تاعاسلا ةعانص ةكرش تماقأ ،دودلحا ءاشنلإ ،”ارلايسناك نايباف" ،زئاولجا نم ديدعلا ىلع زئالحا تاجاردلا بكار .ةيلودلا تاجاردلا بوكر ةضاير في ديدج فترمح قيرف راتخا ،دملأا ليوط حانج ىلع زيكترلابو رمثلما نواعتلا اذه نم ءزجك في نيزراب ينيضاير مضي لا تاجاردلا يبكار نم اقيرف ةيانعب ”ارلايسناك" اهميقو اهئداببم ”رودويت" ةملاع اضيأ نوكراشي لب ،بسحف مهلامج نمو .اهتاراكتبا خيراتو ةمواسلما لبقت لا يتلا رادلا فقاوم اهيف ابم بوكر لماع في ةيلبقتسلما هتيؤرو ةليوطلا ”ارلايسناك" ةبرخ للاخ ةيرثلما ةيلماعلا ةضايرلا هذه لقنل ةكارشلا رضحتت ،فياترحلاا تاجاردلا .ايلك رخآ ىوتسم لىإ ةيساقلا ةيسفنلاو ةيدسلجا اهتايدتحو ناك ثيح ،قاسو مدق ىلع ةيراج ةيروطسلأا ةيضايرلا ةرماغلما هذه سفانت عم هل زانجإ لوأ ققح دق تاجاردلا بوكرل ”ورب رودويت" قيرف نيذلاو ،2022 مسولم تاجاردلل ليودلا داتحلال تاراقلا ةئف في ينيضايرلا فللخاو ماملأا نم ةنيزلما ءادوسلا مهناصمقب مهيلع فرعتلا لهسي .ءارملحا ”رودويت" تاملاعب هتيرسم للاخ زئافلا ،”ارلايسناك" لصلأا يرسيوسلا يربلخا فارشإ تتح قيرفلا عضي ،ةيلماع باقلأ ةعبرأو ينتيبلموأ ينتيلاديبم ةيضايرلا داتحلال فترلمحا يراقلا قيرفلا مسولم دادعتسلاا هينيع بصن مويلا في ةرهش ثركلأا تاقابسلا لىإ لهأتلا فدهب 2023 ماعل تاجاردلل ليودلا ،حاجنلا ىلع مئادلا مهزيكرت نم ءزجكو .2024 مسوم لولحب لماعلا ةديدج تايدتح ءاسرإ للاخ نم مهسفنأ عفد تاجاردلا وبكار لصاويس قيرفلل لياثم كيرشك ”رودويت" رود ىلع ديدج ديكأت في ،تاذلا ينسحتل .ةدئارلا هتلحر في ة مقلا وحن .”ارلايسناك نايباف" عم ةديدج ةكارش نع نلعت ”رودويت" ةملاع ةحود" ،"تارهوجملاو تاعاسلل تسيإ نو يتفيف" رجتم يفو "لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف ديدجلا "رودويت" نكر يف "رودويت" تاعاس رفوتت * ."يتيس لافيتسف :ةلباقملا ةحفصلاو ةحفصلا هذه صيمقلا يدتري "ارلايسناك نايباف" "ورب رودويت" قيرفل قينلأا دوسلأا تاجاردلا بوكرل This page and facing page: Fabian Cancellar wearing the TUDOR Pro Cycling Team sleek black jersey WATCHES
79

Pioneering with STYLE

TUDOR launches an exciting addition to its renowned dive watch family.

Sports enthusiasts and lovers of stylish, technically outstanding timepieces will be delighted to learn that the award-winning Swiss watch brand TUDOR has added to its famed Pelagos family of cutting edge, mechanical divers' watches.

Showcasing the refined aesthetics and technical prowess that followers have come to love and expect from the TUDOR name, the Pelagos 39 is the ideal wristwatch for whatever the day holds, whether that includes a new daring underwater adventure or high-level meeting in the city.

While the Pelagos 39 displays many of the signature features that have made the collection such a favourite with lovers of a bold, active lifestyle, other first-time elements confirm that this new addition to the family is a distinctly individual, contemporary timepiece.

Smaller, lighter and slimmer than the other models, the Pelagos 39 comes with radiant sunray satin finishes on both the bezel and black dial, alongside luminescent ceramic composite monobloc hour markers. Its satin-brushed, 39-millimetre case is grade 2 titanium, while ‘snowflake’ hands – a hallmark of TUDOR dive watches – have been created in grade X1 Swiss Super-LumiNova® luminescent material.

A Calibre MT5400 manufacture, certified by the Swiss Official Chronometer Testing Institute, and silicon hairspring are other key characteristics, while the 70-hour power reserve, 200-metre water resistance and diver’s extension reaffirm TUDOR’s professional dive watch heritage, which has always been matched by proven reliability and unique value for money.

* TUDOR watches are available at the new TUDOR shop-in-shop at Fifty One East, Lagoona Mall and at Fifty One East Watches & Jewellery store, Doha Festival City.

80
WATCHES

Facing page bottom: The Pelagos 39 model joins the TUDOR family of technical divers' watches

81 ةفاضإ زئاوج ىلع ةزئالحا ةيرسيوسلا تاعاسلل ”رودويت" ةملاع تحرط صوغلا تاعاس نم ةيرهشلا ”سوغلايب" ةعوممج ىلع ةديدج تاعاسلا يبمحو ةضايرلا قاشع تجهبأف ةر وطتلما ةيكيناكيلما .اهتاينقتب ةزيمتلما ةقينلأا تاعاسلا ةعانص ايجولونكت نم ”39 سوغلايب" ةعاس ديفتست اوتابو نوعباتلما اهيلع داتعا يتلا ةيقارلا ةيلاملجا زومرلاو ةمدقتلما تاطاشنلا لكل ةيلاثلما ديلا ةعاس مجترتل ،”رودويت" راد نم اهنوعقوتي عيفر عامتجا للاخ وأ ءالما تتح ةديدج ةئيرج ةرماغم في ءاوس ،ةيمويلا .ةنيدلما في ىوتسلما هذهل ةزيملما تامسلا نم ديدعلا ”39 سوغلايب" ضرعت امنيبو دقف ،طشنلاو ءيرلجا ةايلحا بولسأ قاشع تبذج يتلا ةعوملمجا سكعت ةديدلجا ةفاضلإا هذه نأ ىلع تدكأ رصانعب لىولأا ةرملل تزهج .ةرصاعمو ةزيامتم ةيدرف ةعاس العف .صوغلا تاعاسل ةيرهشلا اهتعوممج ىلع ”رودويت" هفيضت رخآ شهدم راكتبا ةدايرلا يف ةقانأ ةحود" ،"تارهوجملاو تاعاسلل تسيإ نو يتفيف" رجتم يفو "لوم انوجلا" ،"تسيإ نو يتفيف" يف ديدجلا "رودويت" نكر يف "رودويت" تاعاس رفوتت * ."يتيس لافيتسف فخأو امجح رغصأ ،ىرخلأا جذامنلا نع ةفلتمخ ”39 سوغلايب" زبرت راطلإا نم لك ىلع ةعشم ةيناتاس ةيئاهن ةسملبو ،ةفاحن ثركأو انزو نم "كولبونوم" ةلتكلا ةيداحأ ةئيضم تارشؤم عم ،دوسلأا انيلماو اهرطق غلبي يتلاو ناتاسلاب ةلوقصلما ةبلعلا امأ .بكرلما كيمايرسلا تعنص ينح في ،ةيناثلا ةجردلا نم مويناتيتلا نم تركتبا دقف مم 39 - ”رودويت" نم صوغلا تاعاسل ةزيملما ةمسلا - ”جلثلا ةفدن" براقع X1 ةجردب ةئيضلما ةيرسيوسلا ®افونيمول-ربوس ةدام نم رادلا في عنصلما MT5400 رايعلا في ىلجتت ىرخأ ةيسيئر صئاصخ فيو ،ترمونوركلا رابتخلا يمسرلا يرسيوسلا دهعلما نم دمتعلماو ىرخأ فئاظو ديعت اميف ،نوكيليسلا نم عونصلما يرعشلا ضبانلا ترم 200 ىتح ءالما ةمواقمو ،ةعاس 70 ةدلم ةقاطلا يطايتحاتاعاسل فياترحلاا ”رودويت" ثارت ءايحإ - صوغلا ةلدب ةعسوت ماظنو ةديرف ةميقو اهل دوهشم ةيقوثوبم ىقلات الماطل يذلاو صوغلا .ةيلاع ةعاس يتأت :ةلباقملا ةحفصلا ىلعأ وأ يطاطم مازحب "٣٩ سوغلايب" مويناتيتلا نم راوس زارط :ةلباقملا ةحفصلا لفسأ ةلئاع ىلإ مضني "٣٩ سوغلايب" ةينقتلا صوغلا تاعاسل "رودويت"
Facing page top: The Pelagos 39 comes with both a rubber strap and titanium bracelet

Star gifts for sparkling smiles

Inspired by intriguing, on-point themes that include nature’s wonders and the mysterious nocturnal world, the latest, hand-finished collections from Pandora sparkle with elegance and a hint of romance, making them excellent gift ideas.

Firmly established as the world’s biggest jewellery brand, Pandora is famed for its classic, yet creative and contemporary designs loved by wearers across the globe.

Beautiful blooms are to the fore in one of these latest sets, which is presented under the Pandora Timeless banner and has a delightful Herbarium motif as its centrepiece. Dainty stones in a variety of shapes and shades are cleverly combined to create the silhouette of a flower in this ensemble, which includes a necklace, bracelet, earrings and rings, available in 14k rose gold plating and sterling silver.

A rare and spectacular sight to behold, a shooting star provides the perfect inspiration for another new set of jewellery, which glistens and dazzles in worthy tribute to its subject. Created as part of the Pandora Moments collection, these 14k gold-plated earrings, ring and necklace evoke a nocturnal world full of wonder and warmth, which is likely to see them added to any special occasion wish list.

* Pandora is available at Lagoona Mall, Doha Festival City, Villaggio, Landmark, City Center Doha, Mirqab Mall and Hamad International Airport.

82
Pandora takes inspiration from nature’s wonders for exquisite new jewellery ensembles.
Pandora offers
beautifully
pieces نم ةعونتم ةعومجم "ارودناب" مدقت عئار لكشب ةلوغشملا تاراكتبلاا JEWELLERY
a variety of
crafted

Dainty stones in a variety of shapes and shades create the silhouette of a flower in a collection comprising a necklace, bracelet, earrings and rings

83 لماعو ةعيبطلا بئاجع قناعت ةباذجو ةرسآ تاعوضوم نم ةاحوتسم ةيودي تاسملب ”ارودناب" نم تاعوملمجا ثدحأ قلأتت ،ضماغلا ليللا .ةزاتمم ايادهل ةديرف اراكفأ حبصتل ةيسنامورو ةقانأ عشتو ةنقتم تارهوجملل ةيراتج ةملاع بركأك اهتناكم خسرت كفنت لا يتلا ،”ارودناب"و ةرصاعلماو ةيعادبلإا نكل ةيكيسلاكلا اهتاميمصتب رهتشت ،لماعلا في .لماعلا ءاحنأ ةفاك في اهيدترم لوقع بلست يتلا ارودناب" ةعوممج نمض ةديدلجا مقطلأا دحأ في ةليملجا راهزلأا حتفتت تعمج امك .ةجهبم ةيتابن ةفرخزب اهطسو نيزتي ثيح ”سليمات لاكشلأا نم ةعونتم ةعوممج في فصوت لا ةراهبم ةقيقرلا راجحلأا ا راوسو ا دقع نمضتي يذلا مقطلا اذه في ةرهزلا ليكشتل للاظلاو نم وأ اطايرق 14 رايع يدرولا بهذلاب ايلطم رفوتيو ،تماوخو اطارقأو .ينيلترسلإا ةضفلا مقط في لياثلما ماهللإا باهشلا دسجي ،اضيأ لهذمو ردان دهشم في مارجلأا ةعور نع ةرادجب ربعيل لألأتيف تارهولمجا نم ديدج رخآ 14 رايع بهذلاب ةيلطلما ةدلاقلاو تمالخاو طارقلأا تركتباو .ةيوامسلا ايليل الماع رضحتستل ”ستنموم ارودناب" ةعوممج نم ءزجك اطايرق ةبسانم لكل تاينملأا ةمئاق ىلع ةينمأ ودغتو ءفدلاو بئاجعلاب رخزي .ةصاخ هوجولا ىلع ةمسبلا مسرت اياده .ةعئارو ةديدج تارهومج مقطأ عدبتف ةعيبطلا بئاجع نم اهماهلإ ”ارودناب" يقتست ،"يتيس لافيتسف ةحود" ،"لوم انوجلا" يف "ارودناب" تاعومجم رفوتت * دمح راطم"و ،"لوم باقرم" ،"ةحودلا رتنس يتيس" ،"كرامدنلا" ،"ويجلايف" ."يلودلا ةقيقرلا راجحلأا ل كشت :راسيلا نم لاكشلأا نم ةعونتم ةعومجم يف نمضتي مقط يف ةرهزلا للاظلاو متاوخو اطارقأو اراوسو ادقع Left:

A WEEK FULL OF WONDERS

While the FIFA World Cup Qatar 2022™ rightfully captures the spotlight, the country has plenty worth exploring outside the games. Here’s Latitude’s handy seven-day guide to how to discover the latest and greatest of what’s on in Doha and beyond.

84
TRAVEL
85 رحب يف للاظلا رفس" ي نفلا لمعلا "نوسايلإ روفلاوأ" عيقوت نم "راهنلا "ناب ناويإ" ـل رشنلا قوقح .)2022( "رطق فحاتم" ةقفاومب Olafur Eliasson’s Shadows travelling on the sea of the day (2022). Copyright Iwan Baan
QM ا عوبسأ اوشيع !بئاجعلاب ا معفم ، ™2022 رطق FIFA لماعلا سأك لىإ اهلك راظنلأا هجتت امنيب نع اديعب فاشكتسلاا قحتست ةيرثك بذج طاقنب دلابلا رخزت ةيضمتل لماكلا ليلدلا مكل مدقت ”دويتيتلا" .بعلالما ىمح ةحودلا في رودي ام عورأو ثدحأ في صوغلا في مايأ ةعبس .اهجراخو
Courtesy of

Day 1: Heritage

ثارتلا :لولأا مويلا

From palatial wonders to historic souqs and forts, Qatar is home to a fascinating array of buildings and heritage sites revealing a rich cultural legacy.

Built in 1906, the majestic and imposing Old Palace in Doha initially served as the residence of Sheikh Abdullah bin Jassim Al Thani and the seat of government. Restoration work undertaken in recent decades was focused on preserving authenticity, with great success. Today, the Old Palace sits at the heart of the new National Museum - a masterpiece in its own right - offering visitors a glorious architectural dovetailing of old and new.

The present also meets the past at Souq Waqif, a bustling marketplace in Doha, which has acted as a hub for commerce in different forms for centuries. Now restored, the souq houses authentic mud-coated buildings alongside modern cafes in charming winding alleys.

Located nearby, Al Najadah - one of the oldest districts in Doha - has also been given a new lease of life. Originally a busy centre, and today boasting a cultural and creative hub, the district includes an authentic traditional architectural cluster in its original configuration.

Outside of Doha, Qatar is home to a wealth of sites that when combined, create a tapestry of the country’s history, from intriguing rock carvings along the coast to formidable forts and towers. Al Zubarah, Qatar’s largest archaeological heritage site, which has UNESCO World Heritage Site status, certainly deserves a place on the must-visit list.

86
رطق دعت ،ةيخيراتلا علاقلاو قاوسلأا لىإ ةيحايسلا بئاجعلا مظعأ نم نع فشكت يتلا ةيثاترلا عقاولماو نيابلما نم ةعئار ةعوملمج انطوم .قيرع فياقث ثرإ مدخو 1906 ماعلا في ينب ةحودلا في مخفلاو بيهلما يمدقلا رصقلا رقمو ”نياث لآ مساج نب للها دبع" خيشلل ةماقإ عقومك ةيادبلا في ىلع ةيرخلأا دوقعلا في تذفن يتلا ميمترلا لامعأ تزكر دقو .ةموكحلل ،مويلا .ةلهذم نم ثركأ ةجيتنلا تءاجف ةلاصلأا ىلع ظافلحا ةيمهأ ةينف ةفتح وهو - ديدلجا ينطولا فحتلما بلق في يمدقلا رصقلا عقي .ديدلجاو يمدقلا قناعي اعئار ايرامعم اميمصت هراوزل مدقيل - اهتاذ دحب بلق في محدزلما قوسلا ،فقاو قوس في يضالماب رضالحا اضيأ يقتلي ،قوسلا طوحي .ةراجتلل اعونتم ازكرم ةدع نورقل يقب يذلا ةحودلا ةاذاحبم فطصت ينطلاب ةاطغم ةيديلقت نابم ،ميمترلل عضخ يذلا .ةباذلجا ةجرعتلما ةقزلأا في ةثيدلحا يهاقلما قطانلما مدقأ نم برتعي يذلا ةداجنلا يح عقي ،انه نم ةبرقم ىلعو في ناك امنيبو .ارخؤم ةديدج ةايح اضيأ هيف تخفن دقو ةحودلا في يعادبإو فياقث زكرمك هتناكبم ىهابتي مويلا تاب ،امحدزم ازكرم لصلأا .ةليصأو ةيديلقت ةيرامعم ةعوممج هلمكت عم تمجد ام اذإ يتلا عقاولماب رطق ضيفتف ةحودلا جراخ امأ تاتوحنلما نم اءدب ،دلابلا خيرات نم اجيسن تقلخ ،ضعبلا اهعضب علاقلا لىإ الوصو لحاسلا لوط ىلع ةفوصرلما ةلهذلما ةيرخصلا عقوم بركأ دعي يذلا ةرابزلا وه ةرايزلا قحتسي رخآ ناكم .ةلئاهلا جاربلأاو ثاترلا عقاوم ةمئاق ىلع هجاردإ تم هنأ لىإ ةفاضلإاب ،رطق في يرثلأا ثاترلل .وكسنويلل يلماعلا اوروز" ـل ةروصلا ،فقاو قوس "رطق
TRAVEL
Souq Waqif Courtesy of Visit Qatar

Qatar has taken family fun time to a new level this season with the opening of Lusail Winter Wonderland, a fantastic theme park offering a wealth of entertainment and activities for all ages.

Modelled on the successful attraction in London’s Hyde Park and located on Al Maha Island, Lusail Winter Wonderland is home to more than 50 rides. Live entertainment and great food options are among the many other attractions.

Highlights of Lusail Winter Wonderland include CoComelon Town, a major attraction, complete with live characters from the hugely popular YouTube show. CoComelon Town is set out over five zones, ranging from JJ’s house, where kids can play, to the Musical Bus and Melon Patch Academy Playground with outdoor games. Admission provides children with access to all zones and the opportunity to be photographed with the characters. Merchandise is also available to purchase. With the clue in the Lusail Winter Wonderland name, several of the rides and activities have a chilly theme to them, such as the giant ice slide. The Ooredoo 5G rollercoaster is a must for more daring visitors, while Qatar Airways’ forest train provides an unforgettable trip through a festive forest.

The Ain QNB 150-ft Ferris W heel offers riders fantastic views from new heights, while the outdoor ice-skating rink – a first for the region - means this seasonal experience can now be enjoyed without the need to travel farther afield.

Tickets can be bought at lusailwinterwonderland.com.

87
اذه اماتم ديدج ىوتسم لىإ ةيلئاعلا ةعتلما تاقوأب رطق قلتح ةيهيفترلا ةنيدلما ،”دنلاردنو ترنيو ليسول" حاتتفا عم مسولما .رامعلأا عيملج ةطشنلأاو هيفترلا لئاسوب جعت يتلا ةعئارلا في ”كراب دياه" ةقيدح نم هميمصت مهلتسا يذلا ،عورشلما عقي بناج لىإ ،ةبعل 50 نم ثركأ مدقي ثيح اهلما ةريزج بلق في ،ندنل .ةيلحا ةيهيفترلا ضورعلاو ةذيذللا تابورشلماو تلاوكألما ضورع ،”نوليموكوك" ةنيدم ”دنلاردنو ترنيو ليسول" لماعم زربأ لمشتو ةصنم برع ةدهاشم لافطلأل يهيفترلا ميلعتلا تاونق ثركأ ىدحإ يج يج" نم اءدب ،ةصاخ قطانم سمخ ىلع دتتم يتلاو ،بويتوي ةلفالحا لىإ الوصو ،حرلماو بعللا لىإ لافطلأا وعدي يذلا ”سواه .ةيجرالخا هباعلأو ”شتاب نوليم" ةييمداكأ بعلمو ةيقيسولما لوصلحاو قطانلما لك لىإ لوصولا لافطلأل نكيم ،لوخدلا درجبم ةعوممج ءارشو ةلضفلما مهتايصخش عم روصلا طاقتلا ةصرف ىلع .تاجتنلماو باعللأا نم باعللأا نم ديدعلا نإف ،”دنلاردنو ترنيو ليسول" مسا يحوي امكو يديللجا قلزلما اهنمو ،درابلا سقطلا نم تيحوتسا ةطشنلأاو ،ةأرج ثركلأا راوزلا Ooredoo 5G ةيناوعفلأا ةبعل بذتج امك .قلامعلا لا ةلحر ةيرطقلا ةيولجا طوطخلل عباتلا تاباغلا راطق رفوي امنيب .ةجهبم ةباغ بلق في ىسنت لىإ هولع لصي يذلاو ينطولا رطق كنبل يئاوهلا بلاودلا حيتي ،ايرخأ نأ ينح في ،ةديدج تاعافترا نم ةرسآ رظانبم عاتمتسلاا امدق 150 اهعون نم لىولأا يهو - قلطلا ءاوهلا في ديللجا ىلع جلزتلا ةبلح ةبرجتلا هذهب عاتمتسلاا مكناكمإب تاب هنأ ينعت - ةقطنلما في .اديعب رفسلا لىإ ةجالحا نود ةيمسولما نيوتركللإا عقولما برع ركاذتلا ءارش نكيم lusailwinterwonderland.com Day 2: Lusail Winter Wonderland دنلاردنو رتنيو ليسول :يناثلا مويلا ةروصلا ،"دنلاردنو رتنيو ليسول" "رطق اوروز" ـل Lusail Winter Wonderland Courtesy of Visit Qatar

In a move that reflects its growing status as a destination for art and culture, alongside top sport events, Qatar has organised an exciting and diverse schedule of exhibitions, many of which will remain open well after the FIFA World Cup Qatar 2022™

For visitors interested in learning about the country’s history, the National Museum of Qatar is an ideal starting point. Designed by Pritzker Prize winning architect Jean Nouvel, this impressive building is home to a treasure trove of artefacts, from architectural remnants to stunning jewellery.

Another architectural masterpiece, the Museum of Islamic Art is currently the venue for an intriguing exhibition that shines a spotlight on the urban and artistic legacy of the Iraqi capital. Running until February 25, 2023, “Baghdad: Eye’s Delight” showcases a fascinating selection of exhibits, including some on loan from leading institutions.

The topical issue of how best to re-engage with nature in an urbanised Doha is explored by the Qatari artist and naturalist Almaha Almaadeed, in a thoughtprovoking show at Mathaf, which finishes on January 28, 2023.

Colourful embroidery, meanwhile, takes centre stage at an exhibition of traditional Palestinian dress (thobe), titled “Labour of Love”, at Qatar Museums Gallery, Katara, which also ends on January 28, 2023.

With Qatar in the media spotlight, a show telling the story of Al Jazeera’s evolution to global industry giant seems timely. “Experience Al Jazeera” can be found at the Fire Station and runs until March 25, 2023, complete with immersive, interactive studio sessions.

Right: Labour of Love (© Palestinian Museum, 2022) Far right: Museum of Islamic Art (Photo Chrysovalantis Lamprianidi, © 2022 MIA / QM)

88 لىإ ،ةفاقثلاو نونفلل ةهجوك ةرهدزلما اهتناكم سكعت ةوطخ في اعونتمو اقوشم الودج رطق تمظن ،ىبركلا ةيضايرلا تايلاعفلا بناج سأك دعب ام لىإ احوتفم اهنم ديدعلا ىقبيس يتلا ،ضراعلما نم ™2022 رطق FIFA لماعلا فحتم" برتعي ،ةلودلا خيرات ىلع فرعتلاب ينبغارلا راوزلا لىإ ةبسنلاب سدنهلما ميمصت نم .ةيلاثم قلاطنا ةطقن ”ينطولا رطق ىنبلما نضتحي ،”ركزتيرب" ةزئاج ىلع زئالحا ”ليفون ناج" يرامعلما لىإ ةيرامعلما اياقبلا نم ،ةيوديلا تاعونصلما نم انيفد ازنك لهذلما .ةعئارلا تارهولمجا يذلا ”يملاسلإا نفلا فحتم" زبري ،ىرخلأا ةيرامعلما فحتلا نمو ثاترلا ىلع ءوضلا طلسي مامتهلال يرثم ضرعم نع ايلاح فشكي ةرق :دادغب" ضرعم رمتسي .ةيقارعلا ةمصاعلل ينفلاو يرضلحا ،تاضورعلما نم ةعئار ةعوممج مدقيو 2023 ريابرف 25 ىتح ”ينعلا .ةدئار تاسسؤم نم ةراعلإاب اهضعب ”ديضاعلما اهلما" ةعيبطلا ةلماعو ةيرطقلا ةنانفلا فشكتست امك ،ةيرضلحا ةحودلا ةنيدم في ةعيبطلا عم طابترلاا ةداعلإ لبسلا لضفأ 28 ىتح رمتسيو ”فحتم" في ماقي يركفتلا ىلع زفمح ضرعم في 2023 رياني ضرعم في ةرادصلا زكرم نوللما زيرطتلا لتحي ،ىرخأ ةهج نم خيرات ةكايح :قورعلا لزغ" ناونعب ،يديلقتلا ينيطسلفلا بوثلل في اضيأ متتخيس يذلاو ،اراتك في رطق فحاتم ييرلاغ في ،”ينطسلف 2023 رياني 28 ضرعم يتأي ،مويلا يملاعلإا ءوضلا ةرئاد في رطق دوجو عمو لىإ "ةريزلجا" ةانق ةلحر قثويل بسانلما تقولا في ”ةريزلجا فشتكا" ضرعلما رمتسي .ةعانصلا هذه في يلماع قلامعك ةيلالحا اهتناكم ةبرتج رفويو 2023 سرام 25 ىتح ”يننانفلا رقم - ئفاطم" في .ةرماغو ةيلعافت ويدوتسا
Exhibitions ضراعملا
مويلا
Day 3:
:ثلاثلا
ةكايح :قورعلا لزغ" :نيميلا نم فحتملا ©( "نيطسلف خيرات )2022 ،ينيطسلفلا نفلا فحتم :نيميلا ىصقأ نم سيتنلاافوسيرك" ـل ةروصلا( يملاسلإا نفلا فحتم © ،"يدينايربملا )2022 رطق فحاتم/يملاسلإا
TRAVEL

With the weather now at its best for enjoying the great outdoors, there’s never been a better time to soak up the sun while discovering the latest beaches to open in recent months.

NAMMOS has carved a worldwide reputation for its luxurious beach destinations and is now bringing its Mediterranean-inspired chic to Doha’s shores. With the promise of delivering “the atmosphere of life aboard a luxurious yacht on the beach”, NAMMOS Qatar is welcoming beachgoers from its location at Al Maha Island.

The new B12 Beach Club in the West Bay area is a family-friendly destination, with plenty of activities happening onsite to keep children entertained, as well as allday dining and great drinks that can be enjoyed from your sun lounger if desired. Adults can also partake in sports such as beach volleyball or football, or simply relax and enjoy the view or take a dip in the sea.

For those that like a sporty take on beach life, head for Fuwairit Kite Beach, Tapestry Collection by Hilton, located an hour to the north of Doha. Set on a natural lagoon, this resort offers a serene coastal location where some of the world’s best kite surfing can be enjoyed, as well as other water activities and onsite dining.

89 )نيميلا نم( "12 يب" ئطاش يف( "تياك طريوف" ئطاشو )نيميلا ىصقأ نمو ىلعلأا B12 Beach (right) and Fuwairit Kite Beach (above and far right)
ئطاوشلا :عبارلا مويلا
Day 4: Beaches
،قلطلا ءاوهلا في تاظحللا عورأ رابتخا لىإ ليملجا سقطلا انوعدي امنيب فاشكتساو سمشلا ةعشأب عاتمتسلال بسانم نم ثركأ تقولا يتأي .ةيرخلأا رهشلأا في اهحاتتفا تم يتلا ئطاوشلا ثدحأ ةرخافلا ةيئطاشلا اهتاهجول ةيلماع ةرهش "سومان" ةملاع تبستكا ضيبلأا رحبلا نم ىحوتسلما يقارلا اهبولسأ بلتج مويلا يهو بحري ،اهلما ةريزج في هعقوم نم .ةحودلا ئطاوش لىإ طسوتلما ىلع ةصاخ ةايح ءاوجأ" يرفوتب مهايإ ادعاو هداورب "سومان" ئطاش ."ئطاشلا ىلع رخاف تخي تنم جيللخا ةقطنم في ديدلجا "بولك شتيب 12 يب" دعي ،هتهج نم ةيرثك تاطاشن هعقوم في رفوي ثيح ةرسلأل ةقيدص ةهجو يبرغلا تابورشمو مويلا لاوط ةزيمم ماعط براتج نع الضف ،لافطلأا عاتملإ نكيم امك .ةبغرلا دنع اهب عاتمتسلااو ءاخترسلاا ولحي ةشعنم ةيئطاشلا ةرئاطلا ةركلا اهنم ةفلتمخ تاضاير في ةكراشلما ينغلابلل .رحبلا في ةحابسلا ىتح وأ ةباللخا رظانلما لمأتو ددمتلا وأ ،مدقلا ةركو ،ئطاشلا ىلع ةيضايرلا ةايلحا مهيوهتست نيذلا صاخشلأا لىإ ةبسنلاب ياب نشكيلوك يترسبات" ،"تياك طريوف" ئطاش لىإ هجوتلاب مكحصننف اذه عقي .ةحودلا لامش ةرايسلاب ةدحاو ةعاس دعب ىلع ،"نوتليه ائداه ايلحاس اعقوم رفويو ةيعيبط ةيرحب ىلع لهذلما عجتنلما ةيعارشلا جاوملأا بوكر ةضاير ةبرتج مدقيو ةيئالما ةطشنلأاب رخزي لا يتلا ةعئارلا معاطلما بناج لىإ ،لماعلا في لضفلأا ينب نم يه يتلاو .اهتاراكتبا قوذت نم دب

Day 5: Dining معاطملا :سماخلا مويلا

Doha’s reputation for top-notch dining experiences has been on the rise in recent years but is now reaching stratospheric proportions as an incredible number of restaurants open their doors. Excitement is in the air over Doha being selected as a new home to one of London and New York’s most exclusive hotels and private members’ clubs, The Ned, which will offer a choice of seven restaurants, each with its own inspiring theme. Expect gorgeous interior design as well as a glimpse of heritage from its location inside the former Ministry of Interior building on the Doha Corniche.

Making waves at the new Waldorf Astoria Lusail in Entertainment City, meanwhile, is SUSHISAMBA Doha, which not only brings the brand’s signature restaurant to the capital but also the very first beach club. Here too, exquisite design is to the fore, along with a tantalising menu of culinary creativity that ranges from Japanese to Brazilian and Peruvian influences.

Also serving up Japanese delights in style is Zuma, which is bringing its awardwinning cuisine and signature informal izakaya dining concept to Doha’s Al Maha Island for a pop-up concept during the FIFA World Cup Qatar 2022™. Al Maha Island has a number of outstanding concepts lined up that are destined to make it a choice hotspot on Qatar’s culinary scene.

Not a new opening, but a reopening worthy of attention is IDAM by Alain Ducasse, which celebrates ten years as a trailblazer of haute cuisine in the country. From its position atop the Museum of Islamic Art, it welcomes guests to a Philippe Starck designed décor with an enhanced menu and elevated experience.

90 في ةيقارلا معاطلما لامج في ةظوحلم ةرهش ةحودلا ةنيدم تفرع حاتتفا عم قدصت لا تايوتسم مويلا تققح اهنأ يرغ ،ةيرخلأا تاونسلا ساملحاب ةنيدلما ءاوجأ تقبع دقف .اهيف معاطلما نم لئاه ددع قدانفلا ثركأ دحلأ ديدلجا نطولما نوكتل ةحودلا تيرتخا نأ دعب ةراثلإاو رفويس يذلاو ،”دن اذ" ،ةصالخا ءاضعلأا يداونو كرويوينو ندنل في ازيتم .صاخ ماهلإب اهنم لك زيمتي ،معاطم ةعبس نم ةراتمخ ةعوممج ةلمح ىلع نولصتح ثيح عئارلا يلخادلا ميمصتلا مكشهدي فوس ىلع قباسلا ةيلخادلا ةرازو ىنبم لخاد هعقوم نم قيرعلا ثاترلا نع .ةحودلا شينروك قلأتيف ،ةيهيفترلا ةنيدلما في ديدلجا ”ليسول ايروتسأ فرودلاو" في امأ يئطاش دان لوأ ةمصاعلا لىإ بلجي يذلا ”ةحودلا ابماس يشوس" قلأتي ،اضيأ انه .ةيراجتلا ةملاعلل ةزيملما معطلما ةبرتج نع الضف يهطلا تاعادبإ نم ةديرف ةمئاق مدقيو عئارلا هميمصتب ناكلما .ةيفويربلاو ةيليزابرلاو ةينابايلا للاخ ةحودلا في اهلما ةريزج في اتقؤم ماقي يذلا ،”اموز" معطم مدقي زيمم بولسأب ةينابايلا تلاوكألما ،™2022 رطق FIFA لماعلا سأك يمسرلا يرغ ”اياكازيإ" موهفمو زئاوج ىلع ةزئالحا هقابطأ للاخ نم ميهافلما نم ددعب صغتف اهلما ةريزج امأ .ماعطلا لوانتل صالخا خباطلما ىهشأ رابتخلا اعئار ارايخ اهنم لعتج يتلا ةزيمتلما ةيقوذتلا .رطق في ”ساكود نلاآ" يلماعلا فيشلل ”مادإ" معطم حاتتفا ةداعلإ نكيم لاو تاونس رشع روربم لفتحي ثيح ،ةنيدلما في ةقاوذلا مامتها يرثت الأ هعقوم نمو .دلابلا في يقارلا خبطلما لامج في يدايرلا هعقوم ىلع فويضلاب معطلما بحري ،”يملاسلإا نفلا فحتم" في يولعلا قباطلا في ماعط ةمئاق عمو ”كراتس بيليف" ميمصت نم قينأ روكيد طسو .ةيقار ةبرتجو ةديدج
يف( "ابماس يشوس )نيميلا نمو ىلعلأا ىصقأ نم( "مادإ"و )نيميلا SUSHISAMBA (above and right) and IDAM (far right) TRAVEL

Ideally located between Lusail and West Bay, and only a short 12km drive from Hamad International Airport, Lagoona Mall is the perfect destination for all your shopping needs and more. Set over more than 128,000 sqm. and across two levels, Lagoona Mall is home to over 160 stores, as well as 18 food and beverage outlets. Regarded as Doha’s premium shopping and lifestyle destination, this is the place to find the best international brands under one roof, as well as excellent levels of service. There is also an expertly selected and highly desirable array of local and regional brands, alongside world renowned names such as CHANEL, Rolex, FNAC, Patek Philippe, Bang & Olufsen, Pari Gallery and Carrefour Market. As the anchor store, Fifty One East has a wealth of such designer names waiting to be browsed, making shopping as convenient as can be. The 2,000 parking spaces onsite also ensure that arriving, staying and leaving is effortless. All this is offered amid the most sophisticated and stylish surroundings, ensuring that your visit is an unforgettable lifestyle experience.

Expect plenty of excitement during the FIFA World Cup Qatar 2022™ too, with live football matches broadcast on big screens, immersive events and activities, and plenty of entertainment for all ages.

Day 6: Shopping

Fifty One East (above and right) at Lagoona Mall, where plenty of football-related activities (far right) can be expected

91 ىلعلأا يف( "تسيإ نو يتفيف"يف ،"لوم انوجلا" يف )نيميلا نمو ةطشنلأا نم اريبك اددع اوبقرت نم( مدقلا ةرك ملاعب ةقلعتملا .)نيميلا ىصقأ
مك 12 دعب ىلعو يبرغلا جيللخاو ليسول ينب مئلالما هعقوم نم ةهجولا ”لوم انوجلا" لكشي ،ليودلا دمح راطم نم ةرايسلاب طقف ينيوتسم ىلع ادتمم .ثركأو ةيقوستلا مكتاجايتحا ةفاكل ةيلاثلما نم ثركأ ”لوم انوجلا" عمجي ،عبرم ترم فلأ 128 نم ثركأ ةحاسبم هيلإ رظني اميفو .بارشلاو ماعطلل اذفنم 18 لىإ ةفاضلإاب ،رجتم 160 ،ةحودلا في زيامتلما ةايلحا بولسأو قوستلل ةيقارلا ةهجولا هنأ ىلع تتح ةيلماعلا ةيراجتلا تاملاعلا رهشأ فاشكتسلا لياثلما ناكلما وهف اذه في .ةزاتملما ةمدلخا نم ةيلاع تايوتسبم ةنورقلماو دحاو فقس ةيراجتلا تاملاعلا نم ةيانعب ةراتمخ ةعوممج اضيأ نودتج ،ناكلما ليناش" اهنم ايلماع ةروهشلما ءامسلأا بناج لىإ ،ةيميلقلإاو ةيللمحا ”نسفيلوأ دنأ نجاب"و ”بيليف كيتاب"و ”كانف"و ”سكلور"و ”CHANEL ”تسيإ نو يتفيف" يسيئرلا رجتلما امأ .”روفراك"و ”ييرلاغ يراب"و ةبرتج نم لعجيل ةيلماعلا ءامسلأا هذه نم ةلئاه ةعوممج مضيف تارايسلا فوقو نكامأ نمضت .تاجردلا ىصقأ ىتح ةحيرم قوستلا لوصولا في ةلوهسو ةسلاس اضيأ عقولما في 2,000 اهددع غلابلا مكترايز نأب مكل دكؤن ،ةقانأو ازيتم ءاوجلأا ثركأ طسوو .ةرداغلماو .ةيقار ةايح بولسأ ةبرتج لىإ لوحتتل قوستلا ةلحر درمج ىطختتس ™2022 رطق FIFA لماعلا سأك ةلوطب للاخ ةراثلإا نم ارحب اوعقوت تايلاعفو ،ةقلامع تاشاش ىلع مدقلا ةرك تايرابلم يح ثب عم ،اضيأ رامعلأا عيملج ةدع هيفرت لئاسو نع الضف ،ةيرثك ةطشنأو قوستلا :سداسلا مويلا

In recent years, Qatar’s commitment to public art has set a leading example for the world, and ahead of the FIFA World Cup Qatar 2022 ™ this commitment has blossomed, with an incredible number of works now installed across Doha and far beyond. These installations encompass work by Qatari artists, such as Shua’a Ali, as well as international artists, such as British designer Faye Toogood, whose sculptural benches now adorn the grounds of the Qatar National Theatre.

Three recently unveiled site-specific installations by the high-profile artists Simone Fattal, from Lebanon, Olafur Eliasson, of Icelandic-Danish descent, and Brazil’s Ernesto Neto, situated in the northern desert, are cases in point.

These seminal works, which all pay tribute to the desert, are located close to Al Zubarah, a UNESCO World Heritage site, and the historic village of Ain Mohammed, meaning visitors can factor plenty of great sightseeing into their trip out of town.

In Doha, Al Masrah Park is home to a newly inaugurated inflatable installation of a Dugong mammal by the renowned American artist Jeff Koons. The park offers an added attraction in the form of an interactive installation by the London-based artist Shezad Dawood, named “Doha Modern Playground”, which both the young and young at heart will find irresistible.

Children and adults alike will also love the colourful polka-dot wraps created for the palm trees along the waterfront which could only be the work of Japan’s Yayoi Kusama.

Perhaps fittingly, the departure lounge of Hamad International Airport is home to what remains Qatar’s most popular art installation - the iconic “Lamp-Bear” by the Swiss artist Urs Fischer. This towering teddy will undoubtedly garner plenty of new admirers this season.

92
.لماعلل ادئار اجذونم ماعلا نفلاب رطق مازتلا لكش ،ةيرخلأا تاونسلا في رطق FIFA لماعلا سأك دعوم لولح لبق مازتللاا اذه رهدزا دقو ةفاك في نلآا اهبيكرت تم يتلا لامعلأا نم قدصي لا ددع عم ،™2022 لامعأ ىلع ءوضلا تابيكترلا هذه طلست. .اهجراخو ةحودلا ءاحنأ لثم ،ينيلماع يننانف لىإ ةفاضإ ،”يلع عاعش" لثم ،ينيرطق يننانفل مويلا ةتوحنلما اهدعاقم نيزت يتلا ”دوغوت ياف" ةيناطيبرلا ةممصلما .ينطولا رطق حرسم ضرأ فشك ةيلامشلا ءارحصلا في ةصاخ تابيكرت ثلاث كلذ ىلع ةلثملأا نمو روفلاوأ"و ،نانبل نم ”لاتف نوميس" نيزرابلا يننانفلل ارخؤم اهنع .”وتين وتسنرإ" يليزابرلاو ،يكرنماد-يدنلسيآ لصأ نم ”نوسايلإ ،ءارحصلاب اهلك ديشت يتلا ،ةيسيئرلا ةينفلا لامعلأا هذه تميقأ ينع ةيرقو ،وكسنويلل يلماعلا ثاترلا عقاوم دحأ ،ةرابزلا نم برقلاب ةنيدلما لماعم ةدهاشبم عاتمتسلاا راوزلل حيتي ام ،ةيخيراتلا دممح .ةنيدلما جراخ مهتلحر في ةلهذلما خفنلل ةلباق ةثيدح ةبيكرت ةرسلما ةقيدح لبقتستف ،ةحودلا في امأ .”زنوك فيج" يرهشلا يكيرملأا نانفلل ضارقنلااب ةددهلما رحبلا ةرقبل ةنانفلل يلعافت ينف لمع للاخ نم راوزلا ةقيدلحا بذتج ،كلذك ،”ةثيدلحا ةحودلا باعلأ" مسا تتح ،ندنل في ةميقلما ”دوواد دازيش" .هتمواقم - ةباشلا بولقلا باحصأ ىتح وأ - بابشلل نكيم لا يذلاو ليخنلا راجشأ ءاوس دح ىلع رابكلاو لافطلأا قشعي فوسو اذه ةنانفلا عيقوت نم ةيرحبلا ةهجاولا لوط ىلع ةطقنلماو ةنوللما دمح راطم في ةرداغلما ةلاص تلاز لا اميف ،”اماسوك يوياي" ةينابايلا بدلا" - رطق في ةيبعش ةينفلا تابيكترلا ثركأ برتعت ام ضرعت ليودلا نأ دكؤلما نم ثيح - ”رشيف سروأ" يرسيوسلا نانفلل ”حابصلما .مسولما اذه ددلجا ينبجعلما نم يرثكلا ةقهاشلا ةيمدلا هذه بذتج يف للاظلا رفس ،نوسايلإ روفلاوأ :ىلعلأا يف 2022 ،راهنلا رحب ،لاصلصلا ةحاس ،دوغوت ياف :نيميلا نم 2022 ،ماهد جرف :ىلعلأا نم ةلباقملا ةحفصلا يف 2022 ،ملاعم ،يلع عاعش ؛2022 ،ةنيفسلا "رطق فحاتم" ةقفاومب ،"ناب ناويإ" ـل روصلا
Facing
QM Day 7 : Public art ماعلا نفلا :عباسلا مويلا TRAVEL
Above: Olafur Eliasson,Shadows travelling on the sea of the day, 2022 Right: Faye Toogood, Clay Court, 2022
page from top: Faraj Daham, The Ship, 2022; Shua’a Ali, Milestones, 2022 Photo credit Iwan Baan Courtesy
93

Fun with impact

Educational and fun: it is these qualities that have made Miniland the number one brand in its native country of Spain for toys that are popularly used both at school and at home. The success of the company, founded more than five decades ago, has also made it a leader internationally today, propelled by its mission of accompanying children on their journey of growth.

At the heart of the company’s purpose is to build a better world in which each child “shines with their own light”. Indeed, Miniland relishes the challenge of promoting

diverse ways of exploring, discovering and awakening the talent that lies within each child. It also believes in giving children the certainty of knowing that anything is possible and dreaming further. It sees play as a way to learn skills and knowledge, but equally sees fun as a way of life.

The journey to unlock potential begins from the earliest age, with Miniland’s range of toys tailored to different age groups, starting at 0 to 3 years. These toys encourage a vast range of skills in children through experimentation, using a learning-by-doing, hands-on approach.

94
Miniland empowers children to unlock their potential.
Above:
روينوج" ةعومجم رفوت :ىلعلأا يف تا يناكمإ "دنلا ينيم" نم "رينجنإ عيمجتلا نم ةيهانتم لا
The Miniland Junior Engineer Set offers an infinite number of assembly possibilities
FIFTY ONE EAST

Left: The Miniland Rocket 10 is a powerful teaching resource that promotes the learning of basic mathematical concepts

Below: The Miniland activity Euro tray toy helps to understand money values and practices arithmetic, for children aged 5 to 9 years

This journey of discovery is inclusive, with Miniland toys designed to bring parents closer to their youngsters, creating significant shared moments and experiences that bring families together. Miniland also envisages a world where communities of educators and children are formed through the active collaboration, collective creativity and continual learning that its toys inspire.

* Discover Miniland at Toysaloona, located on the ground floor of Fifty One East, Lagoona Mall.

95
ردصم وه "10 تيكور" :راسيلا نم ميهافملا ملعت ززعي يوق يميلعت ةيساسلأا ةيضايرلا يتيفيتكأ" ةبعل دعاست :لفسلأا يف مهف ىلع "دنلا ينيم" نم "يارت وروي ،ةيباسحلا تاسرامملاو ةيدقنلا ميقلا ٥ نيب مهرامعأ حوارتت نيذلا لافطلأل تاونس ٩ ىلإ

Youngsters love stacking up the pieces of this Miniland toy and then knocking them down

96
عطقلا
مث
اهطاقسإ FIFTY ONE EAST
سيدكت راغصلا بحي
هذه "دنلا ينيم" ةبعل يف
97 .ةيعادبلإا مهتاناكملإ نانعلا قلاطإ نم لافطلأا ”دنلا ينيم" نكمت ةملاعلا ”دنلا ينيم" نم اتلعج ناتفص امه ...ةعتممو ةيميلعت ةيبعش ىقلت يتلا باعللأل ،اينابسإ ،يلصلأا اهدلب في لىولأا ةيراجتلا حاجنلا ىضفأ دقو .ءاوسلا ىلع لزنلماو ةسردلما في مدختستو ةيربك حبصت نأ لىإ ،دوقع ةسمخ نم ثركأ ذنم تسسأت يتلا ،ةكرشلل يربكلا في ةلثمتلما اهتمهبم ةعوفدم ،اضيأ يلماعلا ىوتسلما ىلع ةدئار .مهونم ةلحر في لافطلأا ةقفارم هقيبرب لفط لك هيف قلأتي" لضفأ لماع ءانب لىإ ةكرشلا رهوج فدهي جيوترلا في لثمتلما يدحتلا ”دنلا ينيم" شيعت ،عقاولا في .”صالخا ئبتخت يتلا بهاولما زيفتحو فاشتكاو فاشكتسلا ةعونتم قرطل نم ام نأ لافطلأا فرعي نأ نمضتو صرتح امك ،لفط لك لخاد رظنت يهف .مللحا نع اوفقوتي الأ ىلع مهثتحو ليحتسم ءيش اضيأ حرلما برتعت اهنكل ،علاطلااو تاراهلما ملعتل ةليسوك بعللا لىإ .ةايح بولسأ This Miniland toy promotes manual dexterity, imagination, creativity and reasoning, as well as shared game skills "دنلا ينيم" نم ةبعللا هذه ززعت عادبلإاو ،لايخلاو ،ة يوديلا ةراهملا نع الضف ،يقطنملا ريكفتلاو بعللا يف ةكراشملا تاراهم عتمملا بعللا ريثأت ."لوم انوجلا" يف "تسيإ نو يتفيف" نم يضرلأا قباطلا يف "انولازيوت" يف "دنلا ينيم" اوفشتكا * ةعوممج عم ،ةركبم نس نم تاناكملإل نانعلا قلاطإ ةلحر أدبت نم ،ةيرمعلا تائفلا فلتلمخ اصيصخ ةممصلما ”دنلا ينيم" باعلأ تاراهلما نم ةعساو ةعوممج باعللأا هذه زفتحو .تاونس 3 لىإ 0 ةسراملماب ملعتلا بولسأ مادختساب ،بيرجتلا للاخ نم لافطلأا ىدل .يلمعلا قيبطتلاو ”دنلا ينيم" باعلأ تممص ثيح ةلماش هذه فاشتكلاا ةلحر يتأت ةمهم ةكترشم براتجو تاظلح قلخو مهلافطأ نم ءابلآا بيرقتل هيف دلوت الماع كلذك ”دنلا ينيم" روصتت .اعم تلائاعلا عملج عادبلإاو طشنلا نواعتلا للاخ نم لافطلأاو ينملعلما تاعمتمج .اهباعلأ نم ىحوتسلما رمتسلما ملعتلاو يعاملجا

Step into the Spotlight

With more than 50 years as pioneers in the pro audio industry, Yamaha is the brand of choice when it comes to professional sound for events. Now, with the launch of the Yamaha STAGEPAS 1K, achieving excellent acoustics in public is easier than ever before. The STAGEPAS 1K has a compact size, making it conveniently portable as well as simple to set up anywhere. With its user-friendly controls, finetuning your sound before you start your event can be done in minutes. Once you begin, there are 1,000 watts of power at your disposal, with 810 watts coming from the classleading 12-inch subwoofer and 190 watts from the slimline array speaker. Stacked within the latter are ten tiny speakers, delivering 30 degrees of vertical coverage that

allows high-quality sound to reach your audience, whether they are seated or standing. The 170 degrees of horizontal coverage also means sound reaches an entire room.

Trust Yamaha to ensure that this sound also includes clear, crisp bass, much to the delight of music players. With the STAGEPAS Editor app, you also have the freedom to move around and still be in control of the five-channel digital mixer, meaning you can tweak your sound without having to interrupt your performance. Whether for gigging musicians, DJs, school or corporate events, the STAGEPAS 1K is an all-in-one portable system that ensures you can focus on your performance while staying easily in control of its professional delivery.

98
The Yamaha STAGEPAS 1K brings simplicity and professionalism to performance.
MUSIC SQUARE
99 ،فياترحلاا توصلا ةعانص في ةبرلخا نم اماع 50 نم ثركأب ةيهابتم .ثدح يأ في لالمجا اذه في ةلضفلما ةيراجتلا ةملاعلا ”اهاماي" تتاب حبصأ ،STAGEPAS 1K لوملمحا توصلا ماظنل اهحرطب ،مويلاو يأ نم لهسأ ةماعلا نكاملأا في ةزاتمم تايتوص ىلع لوصلحا ناكم يأ في هبيكرتو هلمح لهسي ،يرغصلا همجحبف .ىضم تقو في توصلا طبضب مادختسلاا ةلهس مكحتلا رصانع حمست اميف ة وق ىلع لصتح ،أدبت نأ د رجبمو .ةلفلحا ءدب لبق قئاقد نوضغ هتئف في دئارلا ةصوب 12 توصلا مخضم نم طاو 810 عم ،طاو 1000 تاربكم ةرشع هيف سدكتت يذلا عيفرلا توصلا ربكم نم طاو 190و لوصو حيتت يتلا ةيسأرلا ةيطغتلا نم ةجرد 30 رفوت ةيرغص توص امأ .ينفقاو وأ ينسلاج اوناك ءاوس كروهمج لىإ ةدولجا لياع توص ةفرغ توصلا رمغي نأ نمضتف ةجرد 170 ةغلابلا ةيقفلأا ةيطغتلا .اهلمكأب اضيأ كحنيم زاهلجا اذه نأ نم دكأتتل ”اهاماي" في قثت نأ يفكي للاخ نمو .ىقيسولما فيزاع دعسي ايقنو احضاو ا يرهج اتوص لقنتلا ةيرحب اضيأ عتمتت فوس ،STAGEPAS Editor قيبطت ،تاونق سملخا يذ يمقرلا توصلا طالخ في مكحتلا ةلصاومو .كئادأ ةعطاقم لىإ ةجالحا نود توصلا ليدعت ةيناكمإ ينعي ام تلافلح وأ نياغلأا يقسنم وأ ةيقيسولما ضورعلا يمدقلم ءاوس STAGEPAS لوملمحا توصلا ماظن نمضي ،تاكرشلا وأ ةسردلما في لهسلا مكحتلاو ءادلأا ىلع قلطلما زيكترلا تاناكملإا ددعتم 1K .هسفن تقولا في فياترحلاا توصلا ليصوت ءوضلا ةرئاد ىلإ لخدأ STAGEPAS 1K لوملمحا توصلا ماظن امهيفضي ةيفاترحاو ةطاسب .يقيسولما كئادأ ىلع

THE POWER IS IN YOUR HANDS

Pick up a brand-new Yamaha folk or classical guitar and when you play it you might notice that the sound it emits is more akin to that of a vintage instrument whose tones resonate with the depth of years of playing. The secret to this incredible performance lies in acoustic resonance enhancement (A.R.E.) technology, developed by Yamaha engineers based on their decades of acoustic guitar design prowess and over 100 years of exceptional woodworking skills. A.R.E. is a patented, non-chemical treatment that is applied to wood panels before they are incorporated into guitars, helping to improve sound transmission and resonance, and allowing the wood to vibrate more easily. This makes for a better-sounding guitar with greater tonal richness and extra sound projection, no matter in which environment it is played.

The brilliance of sound is also integral to Yamaha’s TransAcoustic guitars, which recreate the experience of playing in a live room, adding richness, depth and increased dimensionality, without the need for any amplifier or special effects. In essence, the body of the guitar becomes its own speaker, blending effects such as reverb and chorus with its own acoustic tone, thanks to Yamaha's technological innovation. Whether you are simply practising at home, recording or playing for fun, with the TransAcoustic Guitar you will have the instrument in your hands that will inspire you to play better, longer and with even more creativity.

100
Yamaha technology turns acoustic guitars into incredible sound makers.
MUSIC SQUARE
101 نأ ظحلات نأ لمتلمحا نم ،”اهاماي" نم اماتم ةديدج يكيسلاك وأ كلوف راتيج ةلآ ىلع فزعت امدنع فزعلا نم يننس قامعأ في اهتامغن ىدص ددترت ةيمدق ةيقيسوم ةلآ توص لىإ برقأ وه هردصت يذلا توصلا وسدنهم اهروط يتلا ةنسلمحا يتوصلا يننرلا ةينقت في نمكيف لهذلما ءادلأا اذه رس امأ .يقيسولما تاراهم نم ماع 100 نم ثركأ ىلعو يتوصلا راتيلجا ميمصت في ةبرلخا نم دوقع ىلع نيزكترم ”اهاماي" متي عاترخا ةءارب ىلع ةلصاح ةيئايميك يرغ ةلجاعم برع ةينقتلا هذه ذفنتو .ةيئانثتسلاا ةيبشلخا لاغشلأا يننرلاو توصلا لقن ينستح ىلع دعاسي امم ،راتيلجا تلاآ في اهمجد لبق ةيبشلخا حاوللأا ىلع اهقيبطت يتوص ضرعو ىنغأ تامغن عم لضفأ توصب اراتيج جتني يذلا رملأا ،بركأ ةلوهسب بشلخا زازتهاب حمسيو .اهيف فزعلا متي يتلا ةئيبلا نع رظنلا ضغب ،فياضإ ةبرتج ءايحإ ديعت يتلاو ”اهاماي" نم ”كيتسوكأ سنارت" راتيج تلاآ نم أزجتي لا اءزج توصلا ةيرقبع دعتو ربكم يأ لىإ ةجالحا نود ،ايفاضإ ادعبو اقيمعو اينغ اتوص فيضي امم ،توصلل ةلزاعلا ةفرغلا في فزعلا توص ربكم لىإ ،يجولونكتلا ”اهاماي" راكتبا لضفب ،راتيلجا لكيه لوحتي ،عقاولا في .ةصاخ تارثؤم وأ توصلل .توصلا ةمغن عم سروكلاو ىدصلا لثم تايرثأت جزيمو هب صاخ سنارت" راتيج عمف ،ةعتلما لجأ نم فزعت وأ لجست تنك وأ ،لزنلما في فزعلا ىلع نرمتت تنك ءاوس .بركأ عادبإبو لوطأ ةدلمو لضفأ لكشب فزعلل كمهلتس يتلا ةادلأا كيدي لوانتم في تحبصأ ،”كيتسوكأ كيدي يف ةوقلا .ةعئار توص ةزهجأ لىإ ةيتو صلا راتيلجا تلاآ ”اهاماي" ةينقت لوتح

New Narratives

Art Mill Museum 2030 showcases a pioneering cultural hub on the horizon.

Ataste of what Doha will look like eight years into the future is among the current cultural highlights, at the exhibition titled Art Mill Museum 2030. In two locations in the city - Qatar Flour Mills Warehouse and Al Najada Heritage House #15 - visitors are invited to explore the vision for the Art Mill Museum, whose planned opening in 2030 will reveal an exceptional international art collection assembled over the past 40 years and complete a cultural district that already comprises the Museum of Islamic Art, MIA Park and the National Museum of Qatar.

At Qatar Flour Mills Warehouse, the public will be given the first opportunity to enter what will be part of the future Art Mill Museum complex. Here, the vision of architect Alejandro Aravena and ELEMENTAL will be presented, showing how the existing building will be reimagined for the future. In addition, visitors can browse an exhibition of artists’ works that were commissioned to show the parallels between the flour mill and its future museum status.

At the second location of Al Najada Heritage House #15, a recently renovated house near Souq Waqif, an exhibition titled The Museum’s Garden sets out the design by VOGT Landscape Architects for the signature garden of the Art Mill Museum, as well as its inspiration, and two artworks: a mosaic by Hamra Abbas and a commissioned film by Amal Al Muftah, produced in collaboration with Doha Film Institute (DFI).

When the Art Mill Museum opens, it will take its place not only as a major cultural hub in Qatar but as a pioneering institution in the non-Western world, with its mission of representing the modern and contemporary arts of all regions of the globe on an equal basis.

Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairperson of Qatar Museums, said, “As visitors from around the world come to Doha for Qatar Creates and the FIFA World Cup Qatar 2022™, we are thrilled to take the public behind the scenes, revealing the complex and fascinating process of how we are developing an institution that will be one of the world’s leading museums of modern and contemporary art. The Art Mill Museum is the conclusion of a twenty-five-year cultural plan. It will place Arab modern and contemporary art in the context of global art, allowing us to further engage with the rest of the world by creating new, unexpected narratives."

Art Mill Museum 2030 is free of charge and on view to the public until March 30, 2023

102
IN QATAR

Left: Art Mill Museum conceptual design: view of a small courtyard in the Creative Village (Doha, Qatar) 2022 Rendering © Qatar Museums

Below: Art Mill Museum conceptual design: aerial view of the museum in the Cultural District (Doha, Qatar) 2022 - Rendering © Qatar Museums

103
نحاطم فحتمل يروصتلا ميمصتلا يحلا يف ريغص ءانفل رظنم :نفلا ةروص - ٢0٢٢ )رطق ،ةحودلا( يعادبلإا رطق فحاتم © ةيمقر نحاطم فحتمل يروصتلا ميمصتلا يف فحتملل يوج رظنم :نفلا ٢ ٢٢ )رطق ،ةحودلا( يعادبلإا يحلا رطق فحاتم © ةيمقر ةروص

Hamra Abbas (1976, Kuwait City – works in Pakistan)

Flowers: Gardens of Paradise 2 2021 - Marble, lapis lazuli, serpentine, pink calcite, onyx, jasper- 9 panels: 81 x 122 cm each, 243 x 366 cm overallUnique - Art Mill Museum, Qatar Museums, Doha © Hamra Abbas

104
تيوكلا ةنيدم ،1976( سابع ارمح )ناتسكاب يف لمعت2021 - 2 ةنجلا قئادح :روهز تيسلاك ،نيتنبرس ،دروزلا ،ماخر بشي ،ينامي قيقع ،يدرو ،اهنم لكل مس 122 × 81 :حاولأ 9 ماع لكشب مس 366 × 243 ،نفلا نحاطم فحتم - كينوي سابع ارمح © ةحودلا ،رطق فحاتم IN QATAR

Below: Amal Al Muftah (Doha, Qatar, 1994 – works in Qatar

105 اهمدقي تاونس نيامث دعب ةحودلا هيلع ودبت فوس ام لىإ ةرظن في ينفلتمخ ينعقوم في .”2030 نفلا نحاطم" ناونعب ضرعم ةداجنلا تيبو ةيرطقلا قيقدلا نحاطم ةكرش عدوتسم - ةنيدلما ساسلأا في مضي يذلا فياقثلا يلحا علاضأ المكتسمو 15- مقر يثاترلا فحتم"و ”يملاسلإا نفلا فحتم" ةقيدحو ”يملاسلإا نفلا فحتم" فحتم ةيؤر فاشكتسا لىإ هرا وز ضرعلما وعدي ،”ينطولا رطق 2030 ماعلا في هل ططلمخا هحاتتفا فشكيس يذلا ”نفلا نحاطم" ينعبرلأا رادم
لوأ
في ”نفلا نحاطم" عممج نم ا ءزج نوكيس ام لىإ لوخدلل ةصرف عم ،”انيفارأ وردناخيلأ" يرامعلما سدنهلما مدقي ثيح يلبقتسلما نكيم امك .لبقتسملل ليالحا ىنبملل هر وصت ،”لاتنميليإ"
ينب لثامتلا هجوأ راهظإب اوفلك يننانف لامعلأ ضرعم رابتخا راوزلل .يلبقتسلما فحتلماو قيقدلا نحاطم برقلاب لزنم وهو ،15 مقر يثاترلا ةداجنلا تيبل نياثلا عقولما في ةقيدح" ناونعب ضرعم يقلي ،ارخؤم هميمرت تم فقاو قوس نم نحاطم" ـل ةزيملما ةقيدلحا ءاشنإ ةيلمع ىلع ءوضلا ”فحتلما ىلعو ،ةيسدنهلا ”بيكسدنلا تغوف" ةكرش اهتممص يتلا ،”نفلا ةحول :ينينف ينلمع لىإ ةفاضلإاب ،اهميمصت في ماهللإا ردصم ،”حاتفلما لمأ" هب تفلك مليفو ”سابع ةرمح" ةنانفلل ءاسفيسف .ملافلأل ةحودلا ةسسؤم عم نواعتلاب هجاتنإ تمو ةديرف ةناكم ،بقترلما هحاتتفاب ،”نفلا نحاطم" فحتم ذختيس في ةدئار ةسسؤمك نكلو رطق في يسيئر فياقث زكرمك طقف سيل هل نونفلا ليثتم ىلع ةيوطنلما هتلاسرب احلستم ،ةيبرغلا يرغ نادلبلا .ةاواسلما مدق ىلع لماعلا قطانم ةفاكل ةرصاعلماو ةثيدلحا نب دمح تنب ةسايلما ةخيشلا" ةداعس تلاق ،ةبسانلما هذهبو نأ اندعسي" :”رطق فحاتم" ءانمأ سلمج سيئر ،”نياث لآ ةفيلخ ةحودلا ىلع نودفاوتيس نيذلا ،لماعلا ءاحنأ ةفاك نم راوزلا حننم ، ™2022 رطق FIFA لماعلا سأكو ”عدبت رطق" تايلاعف في ةكراشملل ةدقعلما ةيلمعلا اهللاخ نم نوفشكتسي ،سيلاوكلا ءارو ةرظن ةديدج تايدرس .”2030 نفلا نحاطم" ضرعم عم قفلأا في حولي دئار فياقث زكرم فحاتلما دحأ نوكتس ةسسؤلم انريوطت اهيلع موقي يتلا ةلهذلماو اجيوتت ”نفلا فحاتم" دعت .رصاعلماو ثيدلحا نفلل لماعلا في ةدئارلا عضول يمرت ،اماع نيرشعو ةسمخ ىدم ىلع دتتم ةيفاقث ةطلخ انل حمسي ام ،يلماعلا نفلا قايس في رصاعلماو ثيدلحا يبرعلا نفلا ةديدج تايدرس ءاشنإ للاخ نم لماعلا ةيقب عم ةكراشلما نم ديزبم .”زيمتلاب مستت
Fi Thikra
11.15
©
،رطق ،ةحودلا( حاتفملا لمأ )رطق يف لمعت - ١٩٩4 ٢0٢٢ - "ىركذ يف" نولم ويديف نم ةتباث ةروص قئاقد 8 يلاوح - توصلاب بوحصم ةحودلا ةسسؤم عم نواعتلاب جتنأ فحاتم ،نفلا نحاطم فحتم .ملافلأل حاتفملا لمأ © - ةحودلا ،رطق ىتح روهمجلل حوتفمو يناجم "2020 نفلا نحاطم" فحتم 2023 سرام 30
ىلع اهؤانتقا تم ،ةيئانثتسا ةيلماع ةينف ةعوممج نع .ةيضالما اماع
روهملجا حنميس ،ةيرطقلا قيقدلا نحاطم ةكرش عدوتسم
ةكرش
(in memory of) Video, colour, sound (still)
min - Produced in collaboration with DFI Art Mill Museum, Qatar Museums, Doha Qatar Museums, Doha
Amal Al Muftah
106 IN QATAR
Installation view of World of Football at the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum.
1-2-3 يف "مدقلا ةرك ملاع" ضرعم .يضايرلاو يبملولأا رطق فحتم "رطق فحاتم" ـل ةروصلا
Courtesy of Qatar Museums

“World of Football” exhibition kicks off

Iconic memorabilia and interactive experiences celebrating the beautiful game among attractions at t the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum.

With football fever having well and truly arrived in Qatar, a new exhibition celebrating the beautiful game is unsurprisingly proving to be a winner among sports fans and others who simply love browsing fascinating historical memorabilia.

Titled “World of Football”, this exciting and highly topical show at the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum aligns perfectly with the FIFA World Cup Qatar 2022™, adding a brilliantly entertaining and informative backdrop to the tournament.

A veritable trip down memory lane, the exhibition charts football’s journey, from its origins to the game we know and love today, including this year’s competition in Qatar, which marks the first time that the event has been held in the region.

Once inside “World of Football”, visitors can relive milestone moments in the sport’s history thanks to stateof-the-art interactive experiences, while enjoying a fantastic display of memorabilia from private collections and major international partner museums, including some exhibits on show for the first time.

Not-to-be-missed items include the iconic shirt worn by Argentine great Diego Maradona in the 1986 World Cup quarter-finals against England, when he scored what is widely viewed as the goal of the 20 th century. On loan to the exhibition after being sold at auction this year, the shirt holds the record for the most expensive piece of sports memorabilia ever bought.

Other fascinating memorabilia include the football used in the finals of the first World Cup tournament in 1930, the first written account of the rules of football, and one of only two bronze busts ever made of Brazilian maestro Pelé’s right foot.

Curated by the renowned sports heritage consultant Andrew Pearce and running until April 1, 2023, the show remains faithful to football in both theme and format, taking the form of two halves, complete with an extra time section. “Football for All, All for Football” - the first section - examines the game’s far-reaching appeal, while the second part, named “The Road to Doha”, tracks the World Cup story, from its beginnings almost 100 years ago to the 2022 tournament final at the Lusail Stadium on December 18. Organic in format, the extra time component is titled “History in the Making” and will expand throughout the FIFA World Cup Qatar 2022™ to include souvenirs and memorabilia from the event.

Significantly, while football dominates the exhibition, other broader themes are also given weight, including the part that the game, and sport in general, can play in breaking down barriers and building bridges - messages that the Qatar Creates cultural movement, which has oversight of “World of Football”, is keen to champion.

The “World of Football” exhibition takes place at the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum, Khalifa International Stadium, until April 1, 2023

107

Installation view of World of Football at the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum. Courtesy of Qatar Museums

Memorabilia on show at the World of Football exhibition at the 3-2-1 Qatar Olympic and Sports Museum. Courtesy of Qatar Museums

108 IN QATAR
ةرك ملاع" يف ةضورعملا تاينتقملا يبملولأا رطق فحتم 1-2-3 يف "مدقلا "رطق فحاتم" ـل ةروصلا .يضايرلاو 1-2-3 يف "مدقلا ةرك ملاع" ضرعم .يضايرلاو يبملولأا رطق فحتم "رطق فحاتم" ـل ةروصلا
109 ضرعم مظني ،مدقلا ةرك ىمح رطق هيف شيعت يذلا تقولا في ،عقوتم وه امك ،بذجيف ةليملجا ةبعللا هذهب لافتحلال ديدج ةيخيراتلا تاينتقلما فاشكتسا نوبحي نمم مهيرغو ةضايرلا قاشع .ةلهذلما في ماقيو ”مدقلا ةرك لماع" ناونع لمحي يذلا ،يرثلما ضرعلما اذه ةلوطبب لكش عورأب يفتحي ،يضايرلاو يبلمولأا رطق فحتم 1-2-3 ايفيقثتو ايهيفرت اراطإ يفضي ثيح ™2022 رطق FIFA لماعلا سأك .ةلوطبلا ىلع ةرك ةيرسم روصي ذإ ةركاذلا ةراح في ةيقيقح ةلحر في ثدلحا انذخأيو ابم ،مويلا اهبحنو اهفرعن امك ةبعللا لىإ الوصو اهتايادب نم ،مدقلا .ةقطنلما في لىولأا ةرملل ماقت يتلاو رطق في ماعلا اذه ةلوطب كلذ في ةداعتسا ،”مدقلا ةرك لماع" ضرعم لوخد درجبم ،راوزلل نكيم ،ةيلعافتلا براجتلا ثدحأ لضفب ةضايرلا خيرات في ةزرابلا تاظحللا ةصالخا تاعوملمجا نم تاينتقملل رهبم ضرعب نوعتمتسي امنيب تاضورعلما ضعب اهنيب نم ،ةيسيئرلا ةيلماعلا ةكيرشلا فحاتلماو .ةرم لولأ مدقت يتلا صيمقلا اهنيب نم زبريف اهفاشكتسا مهلما نم يتلا عطقلا امأ يئاهن عبر في ”انودارام وغييد" ميظعلا ينيتنجرلأا هادترا يذلا نيوقيلأا فده نويرثكلا هبرتعي ام لجس امدنع ،اترلنجإ دض 1986 لماعلا سأك ةراعلإا ليبس ىلع مدق يذلا ،صيمقلا اذه ناكو .نيرشعلا نرقلا يسايقلا مقرلا ققح دق ،ماعلا اذه دازم في عيب نأ دعب ضرعملل .قلاطلإا ىلع اهؤارش تم ةيضاير ةيراكذت ةعطق ىلغلأ ضرعم قلاطنا "مدقلا ةرك ملاع" تاضورعم عم ةليملجا ةبعللاب يفتتح ةيلعافت براتجو ةينوقيأ تاينتقم .يضايرلاو يبلمولأا رطق فحتم 1-2-3 في ىرخأ ةلهذم تايئاهن في ةمدختسلما مدقلا ةرك ىرخلأا ةعئارلا تاينتقلما لمشت دعاوقل بوتكم ليلد لوأو ،1930 ماعلا في لىولأا لماعلا سأك ةلوطب اعنص طقف يننثا لصأ نم دحاو وه يزنورب يفصن لاثتمو ،مدقلا ةرك .”هيليب" يليزابرلا وترسياملل ىنميلا مدقلا نم راشتسم همظنيو 2023 ليربأ 1 ىتح رمتسي يذلا ،ضرعلما ظفاحي عوضولما ثيح نم مدقلا ةركل هئافو ىلع ،”سيرب وردنأ" يضايرلا ثاترلا مسقلا قمعتي .فياضإ ينمز مسق عم ،نيأزج لىإ مسقنيو لكشلاو في ”مدقلا ةرك لجأ نم ليملجا ،عيملجا لجأ نم مدقلا ةرك" لولأا لىإ قيرطلا" ناونعب نياثلا ءزلجا عبتتي ينح في ،ةعساولا ةبعللا ةيبعش لىإ الوصو ماع 100 لياوح لبق اهتايادب ذنم لماعلا سأك ةصق ”ةحودلا .لبقلما برمسيد 18 في ليسول داتسا اهفيضتسي يتلا ةيئاهنلا ةارابلما لدب تقولا هنأك ،”خيراتلا بتكن" ناونع لمحيف يرخلأاو ثلاثلا مسقلا امأ رطق FIFA لماعلا سأك ةلوطب للاخ ايجيردت هاوتمح عسوتيف ،عئاضلا .ثدلحا نم ةينف اعطقو ةيراكذتلا ايادهلا لمشيل ™2022 طلسي هنأ الإ ،ضرعلما ىلع ظوحلم لكشب مدقلا ةرك نميهت امنيبو يذلا ءزلجا كلذ في ابم ،اقاطن عسوأ ىرخأ تاعوضوم ىلع اضيأ ءوضلا ءانبو زجاولحا رسك في ،ماع لكشب ةضايرلاو ،ةبعللا هذه هيف مهاست ةكرلحا ،”عدبت رطق" ةردابم اهمعدت يتلا لئاسرلا يهو - روسلجا .”مدقلا ةرك لماع" ضرعم اهتلظم تتح جردني يتلا ةيفاقثلا يبملولأا رطق فحتم 1-2-3 يف "مدقلا ةرك ملاع" ضرعم ماقي 2023 ليربأ ١ ىتح ،يلودلا ةفيلخ داتسا ،يضايرلاو

Future Goals

An international football tournament of a different kind played out in Doha in October, when 28 teams of children representing 25 countries flew in with Qatar Airways to battle it out in the Street Child World Cup. Organised by Street Child United (SCU) in collaboration with Qatar Foundation, this event is designed to highlight the plight of vulnerable children across the world and use the power of football to make a call for change. Of the 15 boys’ teams and 13 girls’ teams, 10 were represented by refugee or displaced children. As SCU’s founder and CEO, John Wroe, explained, for many of these children this would have been their first time leaving their home country, while being in Qatar represented a life-changing journey.

Over the course of eight days, the teams battled it out in a tournament that took place at Oxygen Park in Qatar Foundation’s Education City, but also participated in art workshops as well as child-friendly congress sessions with the aim of placing the issue of vulnerable street children in the spotlight. The eventual winning teams were Brazil for the girls and Egypt for the boys. All teams, however, could be considered winners, with the ultimate prize being optimism that the world would take note of their presence. As John Wroe assured all the children in his opening address: “For those that have just about given up on everyone and everything, I promise you that this is the World Cup of hope."

The Brazilian team of girls celebrate their victory

110 IN QATAR
The Street Child World Cup champions the power of football.
Above:
تايتفلل ليزاربلا قيرف :ىلعلأا يف زوفب لفتحي
111 .مدقلا ةرك ةوقب يدانت لافطلأل لماعلا سأك ةلوطب نم لافطلأا نم اقيرف 28 مودق عم ربوتكأ رهش في ةحودلا في رخآ عون نم مدقلا ةركل ةيلود ةلوطب تميقأ تيترس" ميظنت نم .لافطلأل لماعلا سأك ةلوطب في ةسفانملل ةيرطقلا ةيولجا طوطلخا تنم ىلع ةلود 25 لافطلأا ةنمح ىلع ءوضلا طيلست ةيغب ثدلحا اذه ممص ،رطق ةسسؤم عم نواعتلاب ”دتيانوي دلياشت اقيرف 15 ةلوطبلا تمض .يريغتلل توصلا قلاطلإ مدقلا ةرك ةوق يرخستو لماعلا ءاحنأ عيمج في ينشمهلما ،”ورو نوج" حضوأ امكو .ينحزان وأ ينئجلا لافطلأ قرف ةرشع اهنيب نم ،تايتفلل اقيرف 13 و نايتفلا نم هذه تناك ،لافطلأا ءلاؤه نم ديدعلل ةبسنلاب نإف ،”دتيانوي دلياشت تيترس" ـل يذيفنتلا سيئرلاو سسؤلما .مهتايح تريغ ةلحر رطق في مهدجاوت لثم يذلا تقولا في ،مهنطو اهيف نورداغي يتلا لىولأا ةرلما ةعباتلا ةيميلعتلا ةنيدلماب ينجسكلأا ةقيدح في تميقأ يتلا ةلوطبلا في مايأ ةينامث رادم ىلع قرفلا تكراش لافطلأا قوقح نع عافدلا رتمؤم تاسلج فيو ةينف لمع شرو في اضيأ لافطلأا كراش امك ،رطق ةسسؤلم ءاحنأ عيمج نم ىوأم لاب نوشيعي نمم بابشلا ءلاؤه اههجاوي يتلا ةيساقلا فورظلا ىلع ءوضلا طيلستل نأ ديب ،بابشلا قيرفل رصمو تايتفلا قيرفل ليزابرلا امهو نازئافلا ناقيرفلا جوت ،ةارابلما ماتتخا عمو .لماعلا نوج" هجوتو .مهدوجو ظحلايس لماعلا نأب لؤافتلا يه ةيربك ةزئاجب ةزئاف ةياهنلا في تبرتعا قرفلا عيمج نم لكو ءيش لك نع يلختلا اوداك نيذلا كئلولأ" :مهل الئاق يحاتتفلاا هباطخ في لافطلأا عيملج ”ورو .”لملأا نم يرثكلا مكل لمتح ةلوطبلا كلت نأ مكدعأ ،مهلوح قرشم دغل فده Above: The winning team of boys from Egypt زئافلا بابشلا قيرف :ىلعلأا يف رصم نم

QATAR CREATES

Culture blooms across the country in a year-long celebration.

112
IN QATAR

While football might be the current buzzword in conversations about Qatar, fashion shows, exhibitions, concerts, festivals and the unveiling of new public art installations have paved the way for the country to also become a go-to destination for creativity, arts and culture.

Many of these events are taking place under the umbrella of Qatar Creates, a cultural movement and platform launched by Qatar Museums in 2019.

In the past, Qatar Creates took the form of a weeklong series of experiences. However, with a packed diary of happenings under way and the FIFA World Cup Qatar 2022™ set to bring in record numbers of visitors, the decision was taken to extend the programme to a year-long celebration of the arts and creative industries.

Closely aligned with this timely move, Qatar Creates has also launched its One Pass, which offers holders seamless and simplified entry to many attractions. Available to buy online in tiered form on the Qatar Creates website, the gateway ticket offers holders free or discounted admission to numerous venues, including museums and galleries, and additional perks at leisure, food, retail and entertainment

outlets, among others. One Pass owners will also benefit from key privileges, such as early bird news.

Qatar has already successfully hosted several high-profile events spanning the creative industries this year, including Naomi Campbell’s Fashion For Relief Show, organised in partnership with Qatar Museums, and the Fashion Trust Arabia Awards. Fashion lovers can now also look forward to Qatar Fashion United by CR Runway at Stadium 974, which will showcase garments from the brands of many renowned houses.

Groundbreaking new public art installations, meanwhile, are garnering worldwide interest and are bringing culture to the streets of Doha and far beyond, including large-scale, site-specific artworks by renowned artists Olafur Eliasson, Simone Fattal and Ernesto Neto that were commissioned for the desert outside of Al Zubarah and Ain Mohammed heritage sites in the nation’s northernmost region.

With other events in the pipeline and exhibitions continuing into 2023, Qatar Creates’ bid to put art and culture at the forefront of the country’s future looks to be well on track.

Facing page: Shouq Al Mana (b. 1995, Qatar) Egal, 2022 Stainless steel, Various dimensions between 3.5m - 4.5m high (5 pieces) Lusail Marina Photo copyright Iwan Baan. Courtesy of Qatar Museums

Above: Martin Creed (b. 1968, United Kingdom) 1361, 2019 Neon, 170 x 4950 cm Sheraton Hall Photo copyright Iwan Baan. Courtesy of Qatar Museums

113
"لاقع" :ةلباقملا ةحفصلا يف ،1995 ديلاوم( "عناملا قوش" ةنا نفلل ،أدصلل مواقم ذلاوف ،2022 )رطق م 4 5 - م 3 5 نيب ةفلتخم ماجحأ قوقح ،انيرام ليسول ،)عطق 5( فحاتم" ةقفاومب "ناب ناويإ" ـل رشنلا "رطق نا نفلل "1361" ةتوحنم :ىلعلأا يف ،1968 ديلاوم( "ديرك نترام" ،نوين ،2019 ،)ةدحتملا ةكلمملا ةعاق يف مس 4950 × 170 ناويإ" ـل رشنلا قوقح ،نوتاريشلا "رطق فحاتم" ةقفاومب "ناب

page: Qatar Museums Chairperson Her Excellency Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani at the unveiling of the largescale, site-specific artwork by renowned artist Olafur Eliasson

114 ةيقيسولما تلافلحاو ضراعلماو ءايزلأا ضورع نإف ،رطق في ناسل لك ىلع مويلا مدقلا ةرك هيف تتاب تقو في عادبلإل ةلضفم ةهجو اضيأ دلابلا حبصتل قيرطلا دهتم ةديدج ةماع ةينف تابيكرت نع فشكلاو تاناجرهلماو ةيفاقث ةصنمو ةكرح يهو ،”عدبت رطق" ةلظم تتح تايلاعفلا هذه نم ديدعلا ماقت .ةفاقثلاو نونفلاو 2019 ماعلا في "رطق فحاتم" اهتقلطأ تايموي دوجو عمو ،عوبسأ ىدم ىلع براجتلا نم ةلسلس ىضم اميف قلطت ”عدبت رطق" تناك نأ دعبو ،راوزلا نم ةيسايق دادعأ دوفوب دعت يتلا ™2022 رطق FIFA لماعلا سأك ةلوطب عم انمازتو ثادحلأاب ةلفاح .ماع ةدلم ةيعادبلإا تاعانصلاو نونفلاب لافتحا لىإ جمانبرلا ديدمتب رارقلا ذاختا تم دقف نو" ةقاطب اضيأ ”عدبت رطق" ةردابم تقلطأ ،بسانلما تقولا في تءاج يتلا ةوطلخا هذه عم ايشاتمو ةرخازلا ةيفاقثلاو ةينفلا تايلاعفلا نم بحر لماع لىإ لهسلاو سلسلا لوخدلا اهيلمالح حيتت يتلا ”ساب نيالمجا لوخدلا اهيلمالح ةقاطبلا رفوت ،”عدبت رطق" عقوم ىلع تنترنلإا برع ءارشلل ةرفوتم .ةرهدزلماو .رجاتلماو معاطلما نم ديدعلا فيو تلافلحاو تايلاعفلا روضح ىلع تاموصخ لىإ ةفاضلإاب ،فحاتلما عيملج .رابخلأا ةفاك ىلع ركبلما علاطلاا ةصرف اهنمو ،ةيسيئرلا تازايتملاا نم ةقاطبلا
ديفتسي
كلذ في ابم ،ماعلا اذه ةيعادبلإا تاعانصلا لامج في ةزرابلا تايلاعفلا نم ديدعلا رطق تفاضتساو قبس دقل اذه .”ايبارأ تسارت نشاف" زئاوجو ،”رطق فحاتم" عم ةكارشلاب مظن يذلا ييرلخا ”لبماك يموعن" ءايزأ ضرع ضرعيسو 974 داتسا في ماقيس يذلا ”ياونار رآ يس" نم ”دتيانوي نوشاف رطق" ةضولما قاشع بقتريو .ةيراجتلا تاملاعلاو ءايزلأا رود رهشأ نم ميماصت في ةفاقثلا رشنت ثيح يلماع مامتهاب ةركتبلماو ةديدلجا ةماعلا ةينفلا تابيكترلا ىظتح ،هسفن تقولا في ”نوسايلإ روفلاوأ" نيروهشلما يننانفلل قاطنلا ةعساو ةينفلا لامعلأا كلذ في ابم ،اهجراخو ةحودلا عراوش في ،ةيخيراتلا دممح ينع ةيرقو ةرابزلا نم برقلاب ،ءارحصلاب ديشت يتلاو ”وتين وتسنرإ"و ”لاتف نوميس"و .دلابلا لامش ىصقأ اهب موقت يتلا دوهجلل دب لا ،2023 ماعلا ىتح ةرمتسلما ضراعلماو اهل ططلمخا ىرخلأا تايلاعفلا عم .اهرامث يتؤت نأ دلابلا في ةفاقثلاو نفلا لبقتسم راهدزلا ”عدبت رطق" عدبت رطق .ماع ةدلم لافتحا في دلابلا ءاحنأ عيمج في ةفاقثلا رهدزت IN QATAR Facing
ةخيشلا" ةداعس :ةلباقملا ةحفصلا لآ ةفيلخ نب دمح تنب ةسايملا فحاتم" ءانمأ سلجم سيئر ،"يناث نع راتسلا ةحازإ لفح للاخ ،"رطق ريهشلا نا نفلل مخضلا ي نفلا لمعلا "نوسايلإ روفلاوأ"
ولماح
امك
115

Welcoming the storytelling season

With the winter season once again upon us, a rich feast of art and culture has been lined up for the coming months including four mustsee exhibitions at Mathaf: Arab Museum of Modern Art, showcasing works by homegrown talent and other artists from as far afield as Singapore.

Now open to the public, these exciting shows form part of the Qatar-MENASA Year of Culture 2022, which celebrates the combined creativity and rich cultural legacy of the Middle East, North Africa and South Asia (MENASA) region.

The exhibitions explore a range of intriguing themes, including identity, survival and uncertainty, through a variety of media and disciplines, with storytelling in all its forms a common thread.

Several of these ideas are brought to life in “One Tiger or Another”, an exhibition that melds the work of the contemporary Singaporean artist Ho Tzu Nyen with elements of the story of the legendary and controversial

explorer Tipu Sultan, also known as the Tiger of Mysore. Curated by Tom Eccles and Mark Rappolt the show brings together a mix of historical artefacts, 18th-century paintings, CGI-animation and contemporary comic books to shine a spotlight on the region’s magnificent tiger and, at the same time, explore deeper themes, including colonisation. “One Tiger or Another” is also serving as a research exhibition for “Rubaiyat Qatar”, a major new national art quadrennial project set to launch in 2024.

Historical narratives and their fragility are also explored in a show of work by the versatile Palestinian artist Taysir Batniji called “No Condition is Permanent”. Co-curated by Abdellah Karroum and Lina Ramadan, the exhibition features a cross section of work created by the Gazaborn artist between 1997 and 2022, when he was living in France, but still focused on his birthplace. The show is diverse on several levels, from the themes that permeate the pieces to the broad range of media utilised. Social uncertainty and oppression are just two of the concepts explored by Batniji through photography, drawing, video, installation and performance.

Below: Gallery view of One Tiger or Another, an exhibition by Rubaiyat Qatar at Mathaf: Arab Museum of Modern Art, Doha

116 IN QATAR
Mathaf ushers in wintertime with four fabulous art shows.
ةحودلا
ام رمن" ضرع ةلاص :لفسلأا يف رطق ةيعابرل ضرعم ،"هاوس وأ نفلل يبرعلا فحتملا :فحتم يف
،ثيدحلا

Above: Taysir Batniji, Suspended Time, 2006

Left: View of the Taysir Batniji exhibition, No Condition is Permanent تقو ،يجينطبلا ريسيت :ىلعلأا يف 2006 ،قلعم

Narratives are given a somewhat different treatment by the Qatari-American artist Sophia Al-Maria in her first major exhibition in the Middle East.

“INVISIBLE LABORS daydream therapy” examines the importance of storytelling and speculative narratives as strategies for survival in the face of challenges and disappointment through installations, video work, drawings, commissioned soundscapes and online screenings, alongside others. Pressing issues related to the labour market and migratory dreams are among those explored in the project, which is curated by researcher and independent curator Amal Alhaag, in collaboration with Mathaf’s assistant-curator Abdulrahman Mohammed Alkubaisi.

A celebratory group show featuring the work of 36 artists, all of whom are alumni of the Fire Station’s Artist in Residence programme, is the fourth show this season at Mathaf.

Titled “Majaz: Contemporary Art Qatar”, and curated by Saida Al Khulaifi, acting head, Residency Programmes and Amal Zeyad Ali, the exhibition marks the five-year anniversary of the programme. Storytelling is once again to the fore here in paintings, sculptures and new media, which are cleverly displayed in dialogue with each other.

“One Tiger or Another” runs until January 21, 2023 “No Condition is Permanent” runs until January 21, 2023

“ INVISIBLE LABORS daydream therapy” runs until January 21, 2023

“Majaz: Contemporary Art Qatar” runs until February 25, 2023

At Mathaf: Arab Museum of Modern Art, Doha

117
نم لاحلا ماود" ضرعم :راسيلا نم "يجينطبلا ريسيت" نا نفلل "لاحملا
118 IN QATAR هتايح ىلع تبلغ ينطسلف في هتلامأت نأ مغر ،اسنرف في اهيف شاع يتلا تاعوضولما نم ،تايوتسم ةدع ىلع اعونتم ضرعلما زبريو .هلامعأو .ةمدختسلما طئاسولا نم ةعساو ةعوممج لىإ عطقلا اهللختت يتلا نم ينموهفم نلاثميف عمقلاو يعامتجلاا ينقيلا مادعنا امأ ريوصتلا للاخ نم ”يجينطبلا يرسيت" اهفشتكا يتلا ميهافلما .ءادلأا ضورعو ،ةينفلا تابيكترلاو ،ويديفلاو ،مسرلاو ،فيارغوتوفلا ةيكيرملأا ةيرطقلا ةنانفلا عم ام اعون افلتمخ اضرع تاياورلا ذختتو اذه ضرعم طلسي .طسولأا قرشلا في اهل ضرعم لوأ في ”ايرالما ايفوص" صصقلا درس ةيمهأ ىلع ءوضلا ”ةيئرلما يرغ ةلامعلا لمأتلاب جلاعلا" لملأا ةبيخو تايدحتلا ةهجاوم في ءاقبلل تايجيتاترساك يلمأتلا درسلاو عطاقلماو تاموسرلاو ةيتوصلا ةيئرلما لامعلأاو تابيكترلا للاخ نم ةقلعتلما ةحللما اياضقلا .اهيرغو تنترنلإا برع ضورعلاو ةيتوصلا اهفاشكتسا تم يتلا كلت ينب نم يه ةرجهلا ملاحأو لمعلا لكاشبم ”جالحا لمأ" ةلقتسلما ةقسنلماو ةثحابلا هتمظن يذلا ضرعلماا في .”فحتم" ينمأ دعاسم ،”يسيبكلا دممح نمحرلا دبع" عم نواعتلاب ايعامج اضرع مسولما اذهل ”فحتم" في عبارلا ضرعلما سكعي ،ايرخأ ةينفلا ةماقلإا جمانرب يجيرخ نم مهعيمج ،انانف 36 لامعلأ ايلافتحا ماقي ،”رطق رصاعلما نفلا :زامج" ناونعب .يننانفلا رقم :ئفاطم في ةينفلا ةماقلإا جمارب سيئر ،”يفيللخا ةديعس" نم ميظنتب ضرعلما جمانبرل ةسمالخا ةيونسلا ىركذلا ةبسانبم ،”يلع دايز لمأ"و ،ةبانلإاب تاتوحنلماو تاحوللا في انه ىرخأ ةرم صصقلا درس زبريو .ةينفلا ةماقلإا .ضعبلا اهضعب عم راوح ةلكاش ىلع ءاكذب ضرعت ،ةديدج طئاسوو Left: Installation
نم نيتبيكرتل ناتروص :راسيلا نم :ناونعب "ايراملا ايفوص" ضرعم "ةيئرملا ريغ ةلامعلا ل مأتلاب جلاعلا" 2023 رياني 21 ىتح رمتسي "هاوس وأ ام رمن" 2023 رياني 21 ىتح رمتسي "لاحملا نم لاحلا ماود" 21 ىتح رمتسي "ةيئرملا ريغ ةلامعلا ل مأتلاب جلاعلا" 2023 رياني 2023 رياربف 25 ىتح رمتسي "رطق رصاعملا نفلا :زاج م" ةحودلا ،"ثيدحلا نفلل يبرعلا فحتملا :فحتم" يف
images from Sophia Al-Maria's exhibition, INVISIBLE LABORS daydream therapy
119 ةفاقثلاو نفلاب ينغ لافتحلا ،ءاتشلا لصف باوبأ ىلع نحنو ،دعتسن يبرعلا فحتلما :فحتم" في ماقت ضراعم ةعبرأ عم ةلبقلما رهشلأا في ينمداق نيرخآ يننانفو ةيلمح بهاولم الامعأ ضرعتو ”ثيدلحا نفلل .ةروفاغنس لثم ةديعب نكامأ نم ،روهملجا مامأ اهباوبأ تحتف يتلا ،ةقوشلما ضراعلما هذه يتأتو بونجو ايقيرفإ لامشو طسولأا قرشلا - رطق فياقثلا ماعلا نم ءزجك هذهل ينغلا فياقثلا ثرلإاو كترشلما عادبلإاب لفتحي يذلا 2022 ايسآ ،مامتهلال ةيرثلما تاعوضولما نم ةعوممج فشكتستف ،ةقطنلما ةعوممج للاخ نم ،ينقيلا مادعناو ءاقبلاو ةيوهلا كلذ في ابم عيمجب صصقلا درس اهيف لكشي تلاالمجاو طئاسولا نم ةعونتم .اهنيب كترشلما طبارلا اهلاكشأ ضرعم وهو ،”هاوس وأ ام رنم" ضرعم في راكفلأا هذه نم ديدعلا زبرت ةصق رصانع عم "ينن وزت وه" رصاعلما يروفاغنسلا نانفلا لمع جزيم مسومب لاهأ يصصقلا درسلا .ةعئار ةينف ضراعم ةعبرأب ءاتشلا لصف حتتفي ”فحتم" فورعلما ،”وبيت ناطلسلا" لدجلل يرثلماو يروطسلأا فشكتسلما ،”تلوبار كرام"و "زليكإ موت" ميظنت نم .”روسيم رنم" مساب اضيأ نم تاحولو ،ةيخيراتلا ةيرثلأا عطقلا نم اجيزم ضرعلما مدقي بتكلاو يآ يج يسلا ةينقتب ةكرحتلما موسرلاو ،رشع نماثلا نرقلا ،ةعئارلا رمنلا ةيصخش ىلع ءوضلا طيلست فدهب ،ةرصاعلما ةيلزهلا .رامعتسلاا اهنيب نم ،قمعأ تاعوضوم فاشكتسا ،هسفن تقولا فيو ،رطق ةيعابرل ليولأا ثحبلا نم اءزج اضيأ ”هاوس وأ ام رنم" لكشي نمو تاونس عبرأ لك ماقي ديدجو يربك ينطو ينف عورشم وهو 2024 ماعلا في هقلاطإ ررقلما نانفلل لمع ضرع في اضيأ فشكتست اهتشاشهو ةيخيراتلا تاياورلا ماود" ناونعب "يجينطبلا يرسيت" بهاولما ددعتم ينيطسلفلا للها دبع" نم لك ينفلا همييقت في كراشي ثيح ”لالمحا نم لالحا يتلا ةينفلا لامعلأل ةعوممج ضرعلما مضي .”ناضمر انيل"و ”مورك ةترفلا للاخ ،2022و 1997 يماع ينب ةزغ في دولولما نانفلا اهركتبا Left: Installation
Majaz
Right:
oil
linen. Photo:
:زاج م" ضرعم نم ةبيكرت :راسيلا نم "رطق رصاعملا نفلا لعتفم" ،غنينوارب نايار :نيميلا نم .ناتك ىلع ةيتيز ناولأ ،2021 ،"قئارحلا 2022 ،غنينوارب نايار © :ةروصلا
view from
Contemporary Art Qatar
Ryan Browning, Arsonist, 2021,
on
© Ryan Browning, 2022
120 120 THE FNAC SELECTION Latitude presents the hot picks and top items as recommended by Fnac. * Items available from Fnac at Lagoona Mall, Doha Festival City and Place Vendôme, as well as fnac.qa. قاطنو ةعاسلا يف ارتموليك 25 ىلإ لصت ربكأ ةعرسب عتمت لفسأ ةطيحملا ةءاضلإا نع الضف ،ارتموليك 25 ىلإ لصي لوطأ .كبولسأو كجازم عم بسانتت يتلا مدقلا Enjoy more speed, up to 25 kph, and a longer range of 25km, as well as ambient lighting under the foot pad to match your mood and style. NINEBOT KICKSCOOTER E25 رتوكس ياوجيس نم NINEBOT KICKSCOOTER E25E POWERED BY SEGWAY كلزنم ىلإ ملاعلا يف مدق ةرك ةبعل مظعلأ بعلملا ضرأ لقنأ يثلاث توصلاو ةيسمللا لعفلا دودرو "2 نشومربياه" ةينقت عم تازيملا نم اهريغو داعبلأا Bring the world’s greatest football game to the pitch in your home with HyperMotion2 Technology, Haptic Feedback, 3D Audio and more. EA SPORTS™ ةمزح PS5 نشيتسيلاب زاهج ينوس نم FIFA 23 SONY PLAYSTATION®5 CONSOLE EA SPORTS™ FIFA 23 BUNDLE TECHNOLOGY
121121 ةنيكام عم ةلوهسب يلاثملا ةوهقلا ناجنف ىلع لصحا .ليغشتلا ةلهسو ةحاسملل ةرفوملاو ةيكذلا "شوب" ضرع اياوز عم ناكم يأ يف يئامنيسلا حرسملا ةبرجت شع يتوص ءادأ نع لاضف ،ةراودلا ةسدعلا لضفب قاطنلا ةعساو .ةيويحو ةيقيقح ناولأو لهذم ويكنب نم GV30 لومحم ضرع زاهج
Your anywhere movie theatre that offers an incredible range of projection angles, thanks to the rotating lens, as well as amazing audio performance and authentic, vivid colours. لينيفلا تاناوطسلأ لغشم ءانتقا يف ركفت تنك ءاوس نإف ،كيدل زاهجلا ثيدحت يف طقف بغرت وأ ةرم لولأ يلاثملا لينيفلا تاناوطسأ لغشم كل مدقت يلسورك .ةدوجلا يلاع توصو عئار رهظم نيب عمجي يذلا يلسورك نم تاناوطسأ ل غشم
TURNTABLES Whether you're new to vinyl or ready for an upgrade, Crosley has the perfect turntable for you, combining serious style with sound quality. Celebrate the greatest football event and wear your flag of choice with a handmade, designed in Qatar shemagh.
BENQ GV30 PORTABLE PROJECTOR
CROSLEY
يف هراتخت يذلا ملعلا دتراو مظعلأا مدقلا ةرك ثدحب لفتحا .رطق يف ايودي عونصم غامش غامش ناف نم غامش
SHEMAGHS BY FAN SHEMAG
122 122 Don’t miss out on choosing your Promate power bank from a line branded with the flags of nations participating in the world’s greatest football event. ةعومجم نم كب صاخلا لومحملا نحاشلا رايتخا ةصرف توفت لا ثدح ربكأ يف ةكراشملا لودلا ملاعأ لمحت يتلا ةيراجتلا ةملاعلا .ملاعلا يف مدق ةرك ةعومجم عم نيلضفملا كلاطبأبو ةينف تاسملب كناردج ن روصت يتلا "تيكيثتيس تاتاتيك" ريهشلا نانفلا تاقصلم .نييروطسأ ريهاشمو ةريهش تارابع 'تيكيثتيس تاتاتيك' نم ترآ بوبلا تاقصلم KEETATAT SITTHIKET POP ART POSTERS Bring art and your heroes to your walls with renowned artist Keetatat Sitthiket’s range of posters depicting famous quotes and iconic celebrities. اذه نود نم يقيقح عجشم يلأ لمتكت نأ مدقلا ةرك ةبرجتل نكمي لا لك يطغي يذلاو ،™ ٢٠٢٢ رطق FIFA ملاعلا سأكل روصملا ليلدلا .رامعلأا لك نم ريهامجلا بسانيو ةلوطبلا بناوج نم بناج No true soccer fan should be without this definitive illustrated paperback guide to FIFA World Cup Qatar 2022™, covering every aspect of the tournament and suitable for fans of all ages. يمسرلا ليلدلا ™٢ ٢٢ رطق FIFA ملاعلا سأك FIFA
TECHNOLOGY
WORLD CUP QATAR 2022™ THE OFFICIAL GUIDE
123123 "كانف" تارايتخإ .”كانف" رجتم في ةرفوتلما عطقلا لمجأب ةمئاق ”دويتيتلا" مدقت fnac.qa ينورتكللإا عقوملا ربعو ،"مودناڤ سلاپ" و "يتيس لافيتسف ةحود"و ، "لوم انوجلا" يف "كانف" نم ةدوجوم عطقلا* ةحرف شعو زايتماب ةيكيرمأ ءاشع ةبدأم ىلإ كخبطم لوح ،لفاولاو ،كيكنبلا رئاطف ىهشأ نم ةلماك ةمئاق عم موي لك .تانبلا لزغ ىولحو ،راشفلاو Turn your kitchen into a typical American diner, and make every day a happy day with pancakes, waffles, popcorn and candy floss on the menu. يتييرأ نم تلافحلا ةعومجم ARIETE PARTY COLLECTION Professional-looking vlogs are easy, thanks to interchangeable lenses that capture the world however you choose to see it. ةلوهس رثكأ يفارتحلاا رهظملا تاذ ويديفلا تانودم تحبصأ ىلع كدعاست يتلا ليدبتلل ةلباقلا تاسدعلا لضفب .هارت نأ ترتخا امفيك ملاعلا طاقتلا ينوس نم ZV-E10 اريماك SONY ZV-E10 CAMERA

The Perfect Match

Hisense brings its passion for football to fans.

124
TECHNOLOGY

With FIFA World Cup Qatar 2022™ fever bringing a palpable sense of excitement to Doha’s streets, Hisense decided to take things one step further, with a range of activities designed to rally enthusiasm and enhance the celebratory mood. As an Official FIFA World Cup 2022™ Sponsor, Hisense naturally shares a passion for football and is well-placed to create a perfect experience for fans. This was the inspiration behind the brand’s Perfect Match campaign, which highlights Hisense’s pivotal role in connecting football fans’ living rooms with football stadium action, thanks to its leading technology. Thus, not only does Hisense deliver the perfect match in terms of sharing every exciting and unforgettable moment of the football action, but it also matches FIFA World Cup 2022™ and its global fans in terms of their shared mission, aspirations and belief in quality.

Hisense won’t only be in fans’ homes this FIFA World Cup 2022™, however, as it is also bringing quality moments to Qatar and beyond. At Bidda Park Fan Zone, a Hisense Experience will welcome football fans for interactive entertainment inside a gigantic Hisense TV box structure, which is also an art installation. The brand’s line-up of topnotch products will also be on display. Another interactive Hisense fan zone can be found at Lusail stadium, where visitors can also win prizes as well as experience the excellent Hisense product range like Laser TV, ULED TV, refrigerators and ACs, highlighting the brand’s innovative technology. Out on the streets of Doha, meanwhile, fans should keep an eye out for the Hisense Perfect Match Bus, stationed at key locations, including Souq Waqif. As well as showcasing Hisense products, the bus will have plenty of interactive games and entertainment onboard, alongside many surprises. Make sure you score a slice of the action.

* Visit the Hisense store at Lagoona Mall to explore the product line-up.

125
126 TECHNOLOGY
127 نأ ”سنسياه" تررق ،ةحودلا عراوش في ةراثلإاب اسوملم اساسحإ لماعلا سأك ىمح هيف يفضت تقو في ءاوجلأا زيزعتو ساملحا دشلح ةممصلما ةطشنلأا نم ةعوممج قلاطإب ماملأا لىإ ةيفاضإ ةوطخ وطخت لالحا ةعيبطب ”سنسياه" كراشت ،™2022 رطق FIFA لماعلا سأكل يمسرلا يعارلا اهتفصبو .ةيلافتحلاا ردصم رملأا اذه
ئدابمو تاعلطتلاو ةمهلما ةكراشم ثيح نم لماعلا في ينعجشلماو ™2022 فوس لب ،مدقلا ةركل ™2022 FIFA لماعلا سأك تايئاهن في بسحف ينعجشلما لزانم ”سنسياه" لخدت نل ”سنسياه" بحترس ،عدبلا ةقيدح في ينعجشلما ةيرق في .اهجراخو رطق بلق في ةعئار تاظلح اضيأ بلتج لثيم يذلاو ،مخضلا ”سنسياه" نويزفلت لكيه لخاد يلعافتلا هيفترلا ةبرتج رابتخلا مدقلا ةرك يعجشبم نكيمو .ةزيمتلما ةيراجتلا ةملاعلا تاجتنم نم ةعوممج ضرع لىإ ةفاضلإاب اذه .ةعئار ةينف ةبيكرت اضيأ زوفلا راوزلل نكيم ثيح ،ليسول داتسا في ”سنسياه" نم ةيلعافت ىرخأ ينعجشم ةقطنم فاشكتسا ،ULED نويزفلتو ،رزيللا نويزفلت ةزهجأ لثم ،ةرخافلا ”سنسياه" تاجتنم ةعوممج ىلع علا طلااو زئاوجب ةحودلا عراوش في امأ .ةدئارلا ةيراجتلا ةملاعلا ايجولونكت ىلع ءوضلا طلست يتلا فييكتلا ةزهجأو ،تاجلاثلاو نم ،ةيسيئرلا عقاولما في ةزكرمتم ةيراجتلا ةملاعلل ”ةيلاثلما ةارابلما" ةلفاح نوعجشلما حملي فوسف ةيلعافتلا باعللأا نم ايربك اددع ،تاجتنلما ضرع بناج لىإ ،اهنتم ىلع مدقت يتلاو ،فقاو قوس اهنيب !ماعلا اذهل زربلأا ثدلحا في قيوشتلا نم ءزج رابتخا نم دكأتف .تآجافلما نم يرثكلاو ةيهيفترلاو .ةرخافلا تاجتنملا ةعومجم فاشكتسلا "لوم انوجلا" يف "سنسياه" رجتم ةرايزب اوموق * ةيلاثملا ةارابملا .ةبعللا يرهامج لىإ مدقلا ةركب اهفغش ”سنسياه" لقنت
لكش دقو .يرهامجلل عورلأا ةبرجتلا قللخ لياثم عقوم في ةبهأتم مدقلا ةركب اهفغش ءوضلا اهللاخ نم تطلسو ةيراجتلا ةملاعلا اهتقلطأ يتلا ”ةيلاثلما ةارابلما" ةلمح ءارو يسيئرلا ماهللإا ةشيعم فرغ ينب ةفاسلما بيرقت في - ةدئارلا اهتاينقتب - ”سنسياه" هبعلت يذلا يرولمحا رودلا ىلع ديلختو ةكراشم ثيح نم طقف ةيلاثلما ةارابلما ”سنسياه" رفوت لا ،اذهب .بعللماو مدقلا ةرك يعجشم FIFA لماعلا سأك عم اضيأ ىقلاتت اهنإ لب ،ةكرلحاب ةمعفلما مدقلا ةرك ثادحأ نم ةقوشم ةظلح لك .اهسفن ةدولجا

LATITUDE TECH EDITOR

Devialet is known for being obsessed with the quality of sound. The launch of the Devialet Mania was three years in the making, as the Devialet experts translated their signature sound purity into portable form and honed what would become the brand’s first high-fidelity portable smart speaker with adaptive cross-stereo. What this means is the Mania morphs and adapts to whatever space it’s in, using active stereo calibration to deliver expansive 360° stereo sound of such incredible quality that, in the words of Devialet, it “leaves an emotional imprint on you and those around you”. In fact, Devialet believes that you too will become obsessed with sound quality once the Mania is switched on and will never want to listen any other way again.

128
هيلايفيد اينام
DEVIALET MANIA
يقب دقف ."هيلايفيد" ةملاعل لولأا سجاهلا توصلا ةدوج تتاب ثيح دادعلإا روط يف تاونس ثلاث "اينام هيلايفيد" توصلا ربكم قيقحت يف ةدوهعملا مهتعارب ةمجرتب ةيراجتلا ةملاعلا ءاربخ ماق لكشي فوس ام اولقصو لومحم لكش ىلإ زيمملا يقنلا توصلا توص عم ةيراجتلا ةملاعلل ءادلأا يلاع لومحم يكذ توص ربكم لوأ ىلع "اينام" ةردق ىلع اذه لديو .فيكتلل لباق عطاقتم ويريتس ةطشن ويريتس ةرياعم مادختساب ،ةحاسم يأ عم فيكتلاو لوحتلا ىلإ ةلهذم ةدوجب ةجرد 360 ةيوازب الماش ويريتس توص حيتت ةيفطاع ةمصب" ،"هيلايفيد" ريبعت دح ىلع ،كرتت تاجردلا ىصقأ سجاهلا نأ "هيلايفيد" ربتعت ،عقاولا يفو ."كلوح نم ىدلو كيدل بغرت نلو "اينام" ليغشت درجمب اضيأ كبيصيس توصلا ةدوجب .اددجم ىرخأ ةقيرطب عامتسلاا يف "دويتيتلا" يف ايجولونكتلا ر رحم OUR VERDICT Devialet has done it again, producing an item that makes beautiful sound accessible and addictive. With its multiroom capabilities for Apple and Airplay 2 users, you can also play audio across multiple speakers in perfect sync, making this a welcome addition to the home. There’s also an integrated voice-assistant meaning that the Mania is easily controlled from wherever you are in the house. ةعطق اهجاتنإب ديدج نم "هيلايفيد" تعدبأ لضفبو .هنم عبش ي لا اليمج اتوص مدقت ةعئار يمدختسمل ةددعتم فرغب هليصوت تايناكمإ ليغشت اضيأ نكمي ،Airplay 2و Apple نمازت يف ةددعتم توص تاربكم ربع توصلا يف ةيساسأ ةعطقلا هذه لعجي ام ،يلاثم جمدم يتوص دعاسم ىلإ ةفاضلإاب اذه .لزنملا يأ نم "اينام" يف م كحتلا ةلوهس ينعي امم .لزنملا يف ناكم "دويتيتلا" يأر KEY FEATURES ةيساسلأا تازيملا • UP TO 10 HOURS OF BATTERY LIFE تاعاس 10 ىلإ لصي ةيراطب رمع • IPX4: DUST AND WATER-RESISTANT IPX4 سايقمب رابغلاو ءاملل ةمواقم ةطشن ويريتس ةرياعم جمدم يتوص دعاسم • ACTIVE STEREO CALIBRATION • INTEGRATED VOICE-ASSISTANT LTP LATITUDE TECH PICK TECHNOLOGY
QUIETCOMFORT EARBUDS II The world’s best noise cancellation. Lagoona Mall - Level 1, +974 4433 5511
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.