LatinTimes Mag 3rdQtr 2007

A Pu b l i c a t i o n f o r The Elite Latino • www.latin-times.com • September/October 0 6 • Vo l 5 N o . 5

Herencia Hispana

Latinos have been in the U.S. for hundreds of years. In fact, we were the first to settle en La Florida in:

Celebre su Cultura @

Fiestas Patronales de Puerto Rico en Pinellas Park Bright House Networks Festival Calle Orange en Orlando, FL El Gran Combo Y Gilberto Santa Rosa en Orlando, Fl Latin Grammys en NYC ADENTRO: En La Comunidad, Biz Block, Bochinche Blvd Y MAS!

Oficina de los Abogados

MANEY & GORDON, P.A.

WWW.SUSDERECHOSCIVILES.COM

JEFFREY “JACK” GORDON GILBERTO “GIL” SANCHEZ

JOSE ESTRADA

REPRESENTANDO SUS DERECHOS CIVILES POR TREINTA AÑOS

LESIONES PERSONALES

MALA PRACTICA MEDICA

INMIGRACION, CORPORACIONES, LEY DE FAMILIA, DEFENSA CRIMINAL, LITIGIO CIVIL/COMERCIAL

CONSULTA GRATIS Y EN ESPAñ OL

CERTIFICADOS EN LITIGIOS CIVILES Y INMIGRACION, EX-FISCALES DEL ESTADO

MANEY & GORDON, P.A.

BANK OF AMERICA PLAZA, 101 E. KENNEDY BLVD. SUITE 3170., TAMPA, FL 33602

OFFICE: 1-866-344-LAWS

La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe estar basada en la publicidad.

Antes de tomar una decisión solicite información gratuita acerca de nuestras calificaciones y experiencia.

Top 10 Websites!

1. Latin-Times.com 2. Latin-Connections.com 3. Travel-Latino.com 4. Latin-Restaurants.com 5. ConnectionsGroups.com • September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

6. SalsaAndSoulfitness.com 7. HYPETampaBay.Org 8. SiemprePalante.com 9. HelpingTheCommunity.com 10. ILikeThisHome.com

TheLatinFiles

HeadQuarters

Latin Times Top 10 Websites By: Jolie R. Gonzalez

4 8 10

Jolie R. Gonzalez Publisher / Editor In Chief

Letter from La Editor in Chief By: Jolie Gonzalez

Marti Lopez Editor / Assistant Creative Director Metro Orlando

En La Comunidad Biz Block

12

Robert Carmichael Creative Director Sergio Sodre Hispanic Market Liaison Tampa Bay

14 18

Relocation Central On The Cover Hispanic Heritage!

Daisy Medina Community Liaison Tampa Bay

En La Cocina Cocinando Con Humor.

Por: Felix M Perez y Rolando Jimenez

20

Horoscope Highway Spanglish Horoscopes.

By: La Chic A’Divina

22

The Sports Room Baseball the American Pastime.

By: Roberto Germain Calle Social By: Jolie R. Gonzalez

23

24

Bochinche Blvd 24 Cruisin La Calle 26 E-Guide 28 Action Avenue 34

Julio Aviles Community Liaison Metro Orlando Veronica Diaz Editorial Assistant / Reporter Rosa Mercado Editorial Assistant / Staff Writer / Reporter Tampa Bay

Sales Staff Conchita Burpee Intermixx Marketing Tampa Bay John R. Ramos Hispanic Liaison Metro Orlando Yvonne Morales Account Executive / Special Reporter Metro Orlando Carmen Santiago Account Executive / Special Reporter Metro Orlando Photography / Video Miguel Matos, H. Medina, Angel Luis Pagan and Eddie Perez

Celia Renteria Szelwach Staff Writer Contributing Writers: Ivette Mayo Roberto Germain Awilda Lopez-Cepero For a one (1) year subscription (6 issues), please send a check or money order in the amount of $15.00 to: P.O. Box 262574. Tampa, FL 33685-2574 Special ThanX to God. Thank you to: Alfred Frederick for Business Photography.

Main Office: (813) 901-5292 Metro Orlando Office: (321) 284-4599 Websites: www.TheLatinVillage.com + www.Latin-Times.com For events: www.Latin-Connections.com No part of this publication may be copied or reproduced without the expressed written consent from Latin-Times Magazine and/or C.L.U.B. Magazine, Inc. 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.

Cover Credit: Robert Carmichael www.cr8tvmnd.com • September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

Proud Members of: Tampa Hispanic Chamber of Commerce, Puerto Rican Chamber of Commerce of the Gulf Coast, EWomen Network, Hispanic Professional Women Assocation, Latin ConneXions Network and HYPE.

LetterfromtheEditor Hola Mi Gente Y Welcome to our Hispanic Heritage Issue!

Aqui estamos – Hispanic Heritage again, next to Christmas, it is my favorite time of the year! Y porque? Bueno, ya tu lo sabes, there are so many wonderful cultural celebrations going on right now, each a unique celebration of our cultural traditions, our foods y nuestra musica!

Hispanic Heritage Month begins September 15, 2006 and ends on October 16th –be sure and check out our Action Avenue (Calendar of Events) on page 34 for suggestions on some great things to do, or visit our website at Latin-Connections.com for more details.

Jolie R. Gonzalez Publisher Editor In Chief

Latin ConneXions Business Networking Socials!

Latin Times Magazine’s “infamous” Latin ConneXions Business Networking Socials continue to GROW y GROW in both cities!

Upcoming events include: Tampa Bay, 1st Fridays are at Mirage!

Join us on Friday, October 6, 2006 for 1st Friday- Taste of Latino, our 2nd Annual Hispanic Heritage Celebration and our biggest cultural celebration of the year! Taste of Latino “A Culinary Journey and Exploration of Latin Foods!” Featuring the flavors of our delicious comida Latina, which will be held at Mirage Restaurant & Lounge located at 3605 W. Hillsborough Avenue in Tampa, FL. The celebration of Latin Food will feature foods from several different Latin countries!

For more information on how you can showcase your company at this, or any of our events, please contact our office at (813) 901-5292.

Metro Orlando, 3rd Fridays are at El Quijote!

Join us on the 3rd Friday of each month for 3rd Fridays Latin ConneXions Business Networking Social in Orlando, FL. El Quijote Restaurant and Lounge will be hosting our Hispanic Heritage celebrations in October 2006 & November events. El Quijote Restaurant and Lounge is located at 5072 Dr. Phillips Blvd in Orlando, FL. (Corner of Conroy Y Dr. Phillips Blvd) This great looking Restaurant is filled with cultural treasures and a “Spanish Charm” that is guaranteed to make our celebration Xtra special.

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

Latin ConneXions NETWORKING OPPORTUNITIES The first 2 Hours of this event is a business card exchange. Latin ConneXions offers you a unique opportunity to meet and interact with other local business professionals. Latin ConneXions guests are entrepreneurs, small business owners, corporate professionals, doctors, attorneys, real estate professionals, community leaders, and MORE! Take advantage of this opportunity to meet your next potential client, business associate or friend! - Over 200 Professionals expected!

For information on how your company can be featured at this event please contact your local office at: (813) 901-5292 – Tampa or (321) 284-4599 – Orlando.

Check out great upcoming new features!

The Latino Job Shop!

Latin Times Magazine is proud to announce the release of its new and exciting feature “The Latino Job Shop” for companies looking to hire bi-lingual personnel, and for the bi-lingual professional that may be “in the market” for a new career. Latin Times Magazine plans to offer the community important editorial on human resources, “who’s hiring,” career advice, resume building and many other such related subjects. In addition, Latin Times Magazine will offer display and classified opportunities for companies needing to reach the Hispanic reader. Local job fairs and expos will also be featured.

Que Mas?!

Latin Times Magazine is currently seeking experienced and aggressive account executives to join our team! We have an excellent lead generation program, offer ongoing training sessions and other great benefits – excellent opportunity for the right person! We are also looking for writers, photographers, research assistants and promotional staff. Interested individuals should email resumes to: JGonzalez@thelatinvillage.com In closing I would like to wish you all a happy, healthy y safe Hispanic Heritage Month and get ready for the Holidays!!

Con eso me despido.

Thank you to God Y Mi Familia See ya at the next Latin ConneXions!

-Sigue Pa’lante, Jolie

EnLaComunidad Ad Infinitum goes after Metro Orlando Hispanic-owned Businesses What is your name? And where are you originally from?

My name is Aixa Acevedo and I was born in Bayamon, Puerto Rico and raised in New Jersey, but have resided in Central Florida for over 13 years.

Tell us about the company you work for.

I work at Ad Infinitum, a CK Communications company. We provide comprehensive advertising and design services with full creative support including graphic design, web design, print, broadcast, and multimedia, along with viral and word-of-mouth marketing. We focus on maximizing the client’s investment by planning cost effective strategies to meet their specific and unique goals.

From what I understand, your company felt the need to hire someone who speaks Spanish fluently, why?

Over the years, Ad Infinitum has enjoyed working with Hispanic-owned businesses and wants to establish a bigger presence within the Hispanic community. We recognize the vast contribution the Hispanic market has made throughout Central Florida. We are now a proud member of the Hispanic Chamber of Commerce.

What type of service do you hope to provide to Central Florida Hispanic?

I hope that Central Florida Hispanic will take advantage of the many in-house services at Ad Infinitum. We provide communications services in English and Spanish such as marketing, advertising, and public relations with the utmost integrity and commitment.

What does being Hispanic/Latina mean to you?

It means being one-of-a-kind. It means having the best of both worlds. It means warmth and having a feeling of being surrounded by family when you are among other Hispanics. It means understanding each other at a completely different level. It means I’m blessed.

Ad Infinitum @ Millenia Lakes 1 - 4700 Millenia Boulevard, Suite 175 in Orlando, Fl 32839.

407.210.3831 or 800.594.3CKC EMAIL: info@catchthe.bz

Latino Leadership’s 7th Annual Central Florida Community Information Fair

Was held on Saturday, July 29th, 2006 @ Oak Ridge High School in Orlando, FL. The theme of the fair was “Our Children, Our Future, Our Legacy” accentuating the importance of setting a good example for our children, not only for their own good, but also for the welfare of our community.

The fair was actually six fairs in one; With a Health Fair, An Employment Fair, A Housing Fair, A Small Business Fair, A Government/ Non-profit Fair and an Education/ Back to School Fair.

Latin Times Congratulates Latino Leadership for putting together such a wonderful Fair and also for doing so much for the Latino community of Metro Orlando! To “mi gran amiga Marytza Sanz, who is President/ CEO of Latino Leadership I send me love and support. I am proud to call you friend! -Jolie

EnLaComunidad Anniversary celebration for Allstate Congratulations To Eva Klima!

Eva’s family, clients and neighbors celebrated the Anniversary of Eva Klima’s Allstate Office located at 3639 W. Hillsborough Ave. in Tampa, Florida on Saturday, August 19, 2006. They had great LIVE MUSIC, GREAT GIFTS and Delicious food!!!!!

Primera estación cristiana en Tampa, FL. Tampa, FL- Genesis Broadcasting Network, entidad que tiene como propósito extender el Reino de Dios a través de los medios, anunció oficialmente el lanzamiento de su nueva estación radial Genesis 680 AM, en la ciudad de Tampa, Florida.

“La espera ha sido larga, pero el momento ha llegado”, dice uno de los spots que ya están sonando en la voz del presidente y fundador del Grupo, el pastor Edwin Lemuel Ortiz. El anuncio hace referencia a los años que ha tenido que esperar la comunidad cristiana de Tampa para tener una radioestación cristiana en idioma español.

“Hay un entusiasmo desbordante. Tenemos hermanos, líderes y miembros de la comunidad como voluntarios, que nos están dando la mano desde el principio. Ellos se muestran deseosos de ayudarnos para que esta emisora se convierta pronto en la más sintonizada del área”, comenta Noe Chaparro, cofundador y presidente de la estación y parte del Grupo Genesis.

Tampa es considerada como la sexta ciudad de mayor crecimiento hispano a nivel de los Estados Unidos y según Hispanic Market Report, ocupa el segundo lugar entre el mercado hispano con mayor poder adquisitivo, solo es superada por la ciudad de Miami. El último censo reporta que en la ciudad de Tampa y sus alrededores residen alrededor de 400 mil hispanos.

“Genesis 680 AM cubre claramente toda la Bahía de Tampa, eso nos dará la tranquilidad de operar una radioestación que cumpla con los estándares de excelencia que nos hemos impuesto en todo, desde la planta física, estudios, la programación musical y hablada, hasta la producción promocional y ‘Jingles’ de imagen” explicó Edwin Lemuel Ortiz. Génesis 680 AM es una emisora de radio cristiana (no religiosa) dedicada a proveer una programación de excelencia que los acerque y los rete a una entrega y relación con Dios para hacer su voluntad. Genesis 680 AM también es una emisora al servicio de la industria y el comercio, como un vehículo publicitario que desde ya esboza una fuerte presencia e influencia en la Bahía de Tampa. Contacto: Noe Chaparro al (813)637-8000.

BizBlock Becoming Culturally Competent

By Celia Rentería Szelwach

Authors like Thomas Friedman claim the world is becoming flatter, more interdependent, and increasingly more competitive due to technology and ease of movement across international borders. According to DiversityInc magazine, by 2050, persons of diverse origins will comprise 50% of the population. It sounds like our world is rapidly becoming a vibrant blend of cultures, beliefs, values, and people doesn’t it? But what are the implications for our working lives?

Among marketing professionals, it’s common to hear about cultural misunderstandings that result in lost revenues, negative brand image, and decreased market share. International relations are often strained through mishandling of crosscultural negotiations. Now, cultural mishaps are becoming not only brand-threatening, but lifethreatening as well. Healthcare professionals are researching and evaluating healthcare disparities among multicultural patients and discovering that quality of service delivery often depends upon understanding the cultural beliefs and perspectives of patients and their families.

Although it seems like a straightforward concept,

International Author Shares Career Advancement Tips for Latino Immigrants

By Rosa Mercado

culture has many facets which can unite or divide us. Like an iceberg, culture has certain features we can see, but many components reside below the waterline. It’s the factors below the waterline that often result in misunderstandings, conflict, and missed opportunities.

The process of developing cultural competence requires patience and a willingness to honestly assess personal and organizational commitment to culturally competent outcomes. Change begins with the individual, relies on team commitment, and ultimately requires support from the organizational culture in order to achieve a sustainable impact. How can you leverage the effects of globalization and changing demographics by improving your level of cultural competence, or your knowledge, skills, and abilities to work effectively with and influence multicultural consumers, coworkers, and stakeholders? Try these: 1. Complete a self-assessment like the Discovering Diversity Profile® to determine your current skill levels in cultural competence. Create an action plan to build your strengths and improve weaker areas.

Mariela Dabbah first came to the U.S. in 1988 as a tourist from Argentina. After receiving her green card, and starting several companies, she began to write books aimed at helping other Latino immigrants in the assimilation process and achieving success in America.

Dabbah recently shared pointers from her book Cómo Conseguir Trabajo en los Estados Unidos,Guia para Latinos at an event sponsored by Barnes & Noble and The Tampa Bay Chapter of NSHMBA ( National Society of Hispanic MBA’s). Dabbah explained that networking is crucial to successful career and professional advancement.

Mariela’s Top 5 Rules of Networking:

2. Develop a network of multicultural professionals who can introduce you to their culture. www.

TampaBayin.com is a great place to start connecting with career experts and resources.

3. Attend cultural competence workshops or lectures offered by your employer or community.

4. Learn and practice a new language or read books about cross-cultural topics and people.

5. Join chambers of commerce and associations that reach diverse markets.

6. Ask a multicultural executive or coworker to show you the ropes and be an informal mentor.

7. Make presentations to coworkers about your culture for heritage month celebrations.

8. Volunteer and participate in ethnic events to learn more about multicultural communities.

Be open to new experiences and surround yourself with people who think differently and can share the beauty of their cultures with you!

Celia Rentería Szelwach is a writer, career coach, and President of Creative Collaborations Consulting. Contact her at cszelwach@creative-collaborations.com or 941-795-0928.

1)Be generous: Use your contacts to help other people – the more you give, the more you get!

2) Connect at the human level: Connecting is not about collecting business cards - you have to actually connect with the other person.

3) Follow up: Don’t even start if you’re not going to follow up! Call or email (preferably call) the people you have promised something to. Do whatever it takes to keep yourself on the radar.

4) Leave your ‘comfort zone’: The bigger you network, the more opportunities you have to grow.

Socialize in places where you don’t usually hang out.

5) Be prepared: Know how you will introduce yourself, what you have to offer, and your short and long-term goals for every event you attend.

For more information about Mariela Dabbah and her books, visit www. marieladabbah.com.

BizBlock Your Bite of The Apple...

By: Jim Cheatham Do you have a dream? In a recent issue of Latin Times Magazine, the editor made a statement dedicated to the dreamer. She wrote, “that person with a dream, who, like me, believes in tomorrow and will work however hard it takes to get there, and to that “trusted team” we lean on to help us get there!”

Best seller books like “Who Moved My Cheese” tells us that the world is changing everyday. The internet has taught us new phrases like, “real time” and “virtual reality.” The dynamics of marketing is now driven by “Better, Cheaper, and Faster.”

As the world becomes more global everyday, the large companies are cutting 401k programs, health programs, and all types of benefits. Small busi-

ness has long been the backbone of the economy that makes America great. Economists predict that more people will own their own business.

Harvard is now teaching courses in Network Marketing and people like Donald Trump and Zig Ziglar as well as other successful business people are involved in network marketing in the new business world.

marketing and I intend to develop the Tampa Bay market. A totally new approach to having a Home Based Business connected to the ECommerce shopping industry with my own Free Websites. This company studied the E-Bay model, which accounted for 34 billion dollars in sales last year without touching a product or shipping anything.

I have been a professional in marketing most of my life from Marketing Director for Holiday Inn, to Wendy’s, and now, LionShare Group, my own advisory company. In researching the trends, I knew that I wanted a piece of the internet world and I am not a hi-tech man. After much research, I joined a company in network

“Winners do what Losers just dream about! Get your bite of the apple!” If you would like to learn more about getting into your own Home Base Business part-time or full-time I can be contacted at jimc@lionsharegroup.com. Jim Cheatham is the owner of TheLionShare Group, specializing as an advisor to startup, small and emerging companies.

The Puerto Rico Chamber of Commerce of The Gulf Coast Business Networking Event @ Havana Heat in Tampa, FL.

Congratulations to Henry Echezabel!

Please be advised that Henry Echezabel, the Florida State Sub director of Lulac (League of United Latin American Citizens) and the President of the Centro Asturiano in Tampa, received the 2006 Cesar Chavez award at the LULAC's President's

Celebration gala at the National Lulac convention on July 1, 2006 in Milwaukee, Wisconsin. The Cesar Chavez award is a national prestigious humanitarian award given by LULAC's national leadership. For more information please contact: Anita de Palma, LULAC Florida State Director, Tel (727) 446-0272.

Visit: lulac.org Photos courtesy of Henry Echezabel.

RelocationCentral US Home is excited to offer three new communities in the Brandon and Riverview areas.

Lake Brandon Townhomes is located in the Brandon area and boasts all block construction, three-story townhomes ranging from 1,800 to 2,000 square feet. Lake Brandon Townhomes offers a lake-view setting with luxurious landscape throughout along with a swimming pool and cabana.

Summercreek is located in Summerfield Crossings situated in Riverview. Summercreek boasts elegant single-family homes ranging from 1,554 to 3,210 square feet. Pricing starts in the mid $200,000. Enjoy all of the amenities Summerfield Crossings has to offer in this beautiful community!

US Home is also proud to introduce it’s newest community, South Fork. Located in Hillsborough County, in the heart of Riverview, South Fork is close to Downtown Tampa, I-75, schools, shopping and restaurants.

The community offers five distinct floor plans ranging in square feet from 1,930 to 3,271. Finely crafted single family homes feature three to six bedrooms, two or three bathrooms and two or three car garages. Granite kitchen countertops, wood cabinets, tile throughout all wet areas and brick pavers walkways are highlighted in beautiful homes that are value priced from the low $300’s.

Residents at South Fork can enjoy various amenities. Whether relaxing by the community pool, reading a book at the cabana or playing a friendly game of basketball on the community’s courts, there is something for everyone!

For more information please call Alex Diaz with RE/MAX Gulfstream or email : AlexDiaz@REMAX.NET

Are you a mortgage broker or real estate professional in the Tampa Bay or Metro Orlando Community?

Then advertise with us!

Call NOW!

TPA: (813) 901-5292 ORL: (321) 284-4599

Que Viva La Raza En La Florida y en el Mundo!

In recognition of Hispanic Heritage Month, Latin Times Magazine would like to dedicate this feature to the many Hispanics/Latinos living in the United States. Hispanic Heritage month began on Friday, September 15th and runs thru Sunday, October 15th, 2006.

This month serves as a celebration of our culture. May our language, our foods, and our customs continue to prosper as one, and let us remember always that it is through this unity that we have achieved our strength.

The word “Hispanic,” once used as a reference to people originating from Spain, has today taken on new meaning, because in modern-day America, the overwhelming majority of the U.S. Hispanic population actually comes from Latin America.

sailed from the island of Puerto Rico to the east coast of the United States to land on what is today called Florida. De Leon claimed the peninsula, which he thought was an island, for Spain, thus becoming one of the first explorers to stake a Spanish claim in North America.

The Spaniards first established a permanent settlement in Florida in 1565. In that year, the Spanish explorer Pedro Menendez de Aviles founded St. Augustine in Florida. This was the first permanent European settlement

Hispanic History En La Florida!

The Hispanic presence in what is now the United States actually began before the country existed.

Spanish explorers established colonies in what would be called Florida.

In 1513, the explorer Juan Ponce de Leon

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

in what would become the United States, even before Jamestown,--the first permanent British settlement in North America-by more than 40 years. The roots of the Hispanic experience in America lie in St. Augustine, Florida, the oldest city in the United States. St. Augustine served as Spain’s military headquarters in North America during the 1500’s.

Florida remained under Spanish rule until 1763, at which time Spain was forced to give the territory to Britain. Spain later regained Florida in 1783, only to sell it to the U.S. government in 1821. As Florida came under the control of the United States, thousands of Americans poured into the territory.

Soon the Spanish presence in Florida was overwhelmed by the stream of English-speaking settlers, fast forward to 2006.

Today, Florida is home to over 3,000,000 Hispanics with the purchasing power of over $82.2 billion. In fact, the State of Florida has the third-largest Hispanic market in the U.S. after California and Texas. And that, my fellow Latino(a)s, is a review of Hispanic Heritage and our great State of Florida!

Quinceañera

You’re a little girl no longer... but you’re not a woman yet. You will soon turn 15, a magical and wonderful age in which dreams intertwine with reality. It’s a special time for parents to see their daughter bloom as a spring bud and for the young woman to go out into the world, happy and enthusiastic about starting a new stage full of expectations and dreams. For all those reasons, when this moment arrives, it’s time to celebrate!

Although it’s true that times have changed, and with them, some customs, the 15th birthday continues to be unlike any other custom.

Some still follow their mothers’ traditions and make their society debut, with beautiful and very glamorous gowns; others prefer to go out dancing with a group of close friends. There are not any definitive rules. The only thing you must do is enjoy the moment to the max.

Organizing a party seems like a very difficult task, but there is no need for that. Telemundo and Alteration & Creations Boutique will soon launch an area Quinceañera promotion. Do not miss Telemundo’s new show Quinceañera every Saturday at 7pm.

What young Latina female has not dreamed about shining like a princess on her fifteenth birthday? Alteration & Creations Boutique and Bridal and Telemundo are launching a promotion that will award prizes to Tampa Bay quinceañeras. Prizes include dresses and the rental of classic black tuxedos on the day of the quinceañera party. Alteration & Creations Boutique and Bridal and Telemundo Tampa are partnering for this special contest where three local girls will win the opportunity to make their quinceañera the fairytale of which they have always dreamed!

To participate in the contest, write to Telemundo Tampa, letting them know why your daughter, sister, granddaughter, niece or someone special to you should be selected to win the grand prize.

Send your entries by mail to Sandra Sandoval, Telemundo Tampa, 402 N Reo Street, Tampa, Fl. 33609 or e-mail them to ssandoval@zgsgroup.com.

EnLaCocina Que bueno que estas con nosotros, nos alegra mucho poder compartir una receta de cocina con ustedes y que nuestros conocimientos les sean de mucho provecho.

hace sentir muy contentos y honrrados de darnos la oportunidad de compartir con ustedes por medio de esta maravillosa revista.

podemos recomendarles a ustedes cual restaurant sera el mejor para usted disfrutar su proximo desayuno, almuerzo o cena.

Pero claro! Primero deben saber quienes somos .

El chef Felix Perez y este, su servidor, chef Rolando Jimenez, nos hemos dedicado a visitar todo tipo de restaurante para evaluar sus platos, presentación sabor, estilo, servicio, trato, cortesia y todos los detalles que se deben observar en un restaurant, luego con esta informacion

Asi que esten pendientes para todo lo relacionado a buenos restaurantes, buenos platos, buen trato y buen provecho.

Algunos de ustedes ya nos conocen pues ya tenemos bastatante tiempo con nuestra seccion COCINANDO CON HUMOR, y hoy hemos sido invitados por la revista LATIN TIMES Y JOLIE GONZALEZ lo cual nos

FELIX M. PEREZ (321)443-6750 ROLANDO JIMENEZ (407)230-8990

PESCADO FRITO SABROSO • 4 – Pescados de 8 a 10 pulgadas de largo • 6 – dientes de ajo bien machacados • 1 – limon mediano • 1 – c/da de sal marina • 1 – cebolla grande • 1 – hoja de laurel mediana • harina todo uso • aceite para freir

PREPARACION • (1) Mesclar el ajo la sal y el jugo de limon.

• (2) agregar la mescla de ajo,sal y limon al pescado, que debe estar limpio y bien seco.

Deje el pescado a un lado agarrando sabor en lo que trabajamos con lo demas.

• (3) corte la cebolla en ruedas y pongala sofreir junto a la hoja de laurel hasta que la cebolla este transparente.Cuando este lista dejela a un lado.

• (4) en una sarten grande vierta suficiente aceite para que cubra el pescado hasta la mitad.

• (5) pase el pescado por la harina y echelo a freir.

• (a) El aceite debe estar bien caliente.

• (b) No ponga todos los pescados al mismo tiempo, deje que el aceite recupere temperatura entre uno y el otro.

• (6) Cocine aproximadamente 5 minutos por cada lado baje la temperatura a medio y termine de cocinar.

• (7) sirva en un plato grande y decore con la cebolla.

COMO SE QUE EL PESCADO ESTA LISTO? • Con un tenedor trate de despegar un pocola carne de la espina del centro si despega suave y la carne esta blanca,esta listo, de lo contrario cocine un poco mas.

Mirage – 3605 W. Hillsborough Avenue in Tampa, FL

HoroscopeHighway By: La Chic A’Divina in Spanglish

Aries (March 21 – April 19) Tienes grande ideas en mente. Give yourself plenty of space y tiempo so they can grow to their full strength. Sabras cuando they’re ready to come out and see the world. You will bring grandes beneficios to the comunidad.

Taurus (April 20 – May 20) Para ti, este es el tiempo de mucho amor: Amor en la manana, amor in the afternoon, amor all day long! You are definitely in the love groove Taurus! I suggest you enjoy the energy while it is smiling in your part of the zodiac. You and your amorcito can find a quiet space where the two of you can share very naughty secretos!

Gemini (May 21 – June 21) Tienes mucho trabajo pero sigues con un heavy social life.

Fun is fun – pero asegurate que your work does not fall behind, or you could find yourself chained to your desk –or worse!

Cancer (June 22 – July 22) You’re the kind of person who’s happy to work from la casa.

Whether you do this literally (tienes la oficina en la casa) or figuratively (when you come home, your brain is still going over issues from work) remember that every one needs a break every vez en cuando.

Leo (July 23 – Aug. 22) Que paso Leo –why so down on yourself? Everything is coming together at last! And just in time, too -- all this hustle and bustle is making you un poquito tense. Just hang in there for a few more weeks -- sweet rewards come after all of this tough love.

Virgo (Aug. 23 – Sept. 22) Siempre tienes que estar en el medio de todito! The middle of the action isn’t the best place to see lo que esta pasando! Stand back and view the events from the outside of things. Este perspective de un outsider really liberates you from old perceptions.

Marc Anthony needs no introduction!

A multi-talented artist, Marc Anthony was born Marco Antonio Muniz on September 16, 1968.

most of the positive energy that is around you. You have got a rep for being flighty y stuck up – but we both know that you really just like exploring el mundo around you without being tied down.

Marc Anthony has balanced an acting career with a tremendous Capricorn musical career. In addition to appearing in films (Dec. 22 – Jan. 19) like The Substitute, Big Night, and Hackers, and Una relacion brings nuevos in Broadway productions such as Paul Simon’s amigos into your life. You don’t Capeman, Anthony rose to the top level of Latino always adjust well to cambios, trata de ser open-minded; Libra (Sept. 23 – Oct. 23) music. Marc Anthony is the biggest-selling salsa Aggressive Mars entra a tu artist of all time, and was included on a top ten list tu querido/a other will truly of influential New Yorkers compiled by New York appreciate it. signo and will stay for six Magazine. weeks. Tu familia will try Marc Anthony married Jennifer Lopez in 2004.

Aquarius to weigh in on important (Jan. 20 – Feb. 18) decisions of yours while Even though you’ve got the reputation for caring about making all kinds of outrageous demandas. Como Libra, you nada, la verdad es that you care very much for a few will try to be diplomatic, pero no puedes esta vez. Instead, important things and people en tu vida. Lighten up and stand up for yourself—you’ll like the results. show some real emotion or you can end up scaring people away.

Scorpio (Oct. 24 – Nov. 21) Unpleasant memorias te aguantan atras. Luckily, hoy encuentras la manera to let go of these relics and keep them in the past, adonde no te pueden afectar. Una nueva persona te puede inspirar and help you to see things in a different light.

Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21) Amigos are a great place to find soluciones for your dilemmas. Be attentive and a real “listener.” Make the

Pisces (Feb. 19 – March 20) Me quedo? O me voy? This is the big pregunta for you Pisces. You want to get out of la situación you’re in – pero nobody seems to support your deciciones. You really just want to skip town and go somewhere that people don’t even know you, la otra opción es quedarte conforme. It’s not an easy choice.

Music runs in the family and it started with Pollyanna,

Who just happens to be the big sister of Howie D. from the famous group, Backstreet Boys.

The name “Pollyanna” conjures images of a little girl determined to see the best in life. Although Pollyanna Dorough is a grown woman, her faith and unconquerable spirit have given her the ability to see the best in life, as she beautifully demonstrates in her debut album “Wings of Hope.” Already two of her songs, “Fly to Heaven” and “We Will Meet Again,” have been awarded “Pop/Contemporary Song of the Year” for 2004 and 2005 from the “UCMVA Unity Awards.” And her song “Fly to Heaven” was also picked and now appears on the compilation album “A Tribute to Pope John Paul II” which is now available in your local Christian Book Stores.

Pollyanna grew up in the middle of five children from Orlando, Florida. She

graduated as a voice major from Westchester’s Conservatory of Music at Mercy College in Dobbs Ferry, New York.

During that time, she continued to encourage the musical abilities of her younger brother Howard Dorough a/k/a Howie D. of the Backstreet Boys.

Pollyanna discovered her song writing ability after losing her sister Caroline to a disease called Lupus in 1998. It was then when she wrote her first song “Fly to Heaven,” which is now the theme song for the Dorough Lupus Foundation. This non-profit organization was established by her family to promote lupus awareness, education and funds for research centers to help find a cure for Lupus. Pollyanna saw an opportunity as a musician to spread the word about lupus through

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

her music, and she began writing and recording additional songs to create her debut album “Wings of Hope.” A portion of the proceeds from the album sales are benefiting the Dorough Lupus Foundation and its mission to help others.

With time-off from the Backstreet Boys, Howie jumped in to encourage his sister in the studio, writing and recording as the Executive Producer of the album. “I’ve been blessed to feel Pollyanna’s uplifting spirit my entire life,” Howie says.

“I want others to hear and fall in love with her and her music the way I have.”

To learn more about Pollyanna, hear her music or order your own autographed copy of her album “Wings of Hope,” visit: www.Pollyanna.net. To learn more about the Dorough Lupus Foundation and how you can help, Visit: www.DoroughLupusFoundation.org.

TheSportsRoom By: Roberto Germain

“Beisbol:” America’s Game

The game once known only to residents in North America has grown significantly since its early beginnings in the 1800’s. For decades, the game of baseball has been recognized as the “National Pastime” for the United States, providing entertainment, and memories that live on from generation to generation. Every spring, Americans look forward to heading to the ball park, smelling the grass and dirt and grabbing a hot dog and cracker jacks. For the past 15 years, the game of baseball has become more global. Some of the biggest stars in Major League Baseball have come from countries like Japan, Puerto Rico, and the Dominican Republic. This was especially evident at this summer’s World Cup Games hosted in Japan, Puerto Rico, and the United States. The World Cup games featured teams from Europe, Asia, and the America’s. The demographics of today’s game of baseball have changed.

Latino Americans have been playing in the Major Leagues since 1902 with their presence growing in greater numbers every season. Today 25% of players on Major League rosters are Latino. That’s 204 players, including 91 from the Dominican Republic, 46 from Venezuela and 34 from Puerto Rico. According to ESPN Sports Poll, more U.S. Hispanics are fans of MLB than any other professional sport and the concentration of the MLB fan base in the U.S. that is Hispanic has grown over the past decade. Since 1996, the percentage of MLB fans that are Hispanic has increased by 31% from 9.5% to 12.4% (ESPN Sports Poll), and today

nearly 6.4 million Hispanics consider themselves Major League Baseball fans (Simmons Research).

The biggest impact came during the decade of the 60’s and 70’s where future Hall of Fame caliber players began their careers. Players such as Roberto Clemente and Orlando Cepeda (Puerto Rico), Juan Marichal (Dominican Republic), Rod Carew (Panama), Luis Apparico (Venezuela) and Tony Perez (Cuba). Today, seven Latin American-born players are among the 258 players whose bronze plaques adorn the walls of the National Baseball Hall of Fame in Cooperstown, there can be no doubt that their ranks in that shrine will swell in the coming years given the impact Hispanic players are having in the Majors today. Five of the past seven Most Valuable Players in the American League were Latinos, including Dominicans Miguel Tejada, Alex Rodríguez, and Vladimir Guerrero the past three seasons. Venezuelan Johan Santana was the AL’s Cy Young Award winner in 2004 after compiling a

Own a sporting goods store in the Tampa Bay or Metro Orlando Community?

Then advertise with us! Call NOW!

TPA:(813) 901-5292 ORL: (321) 284-4599

20-6 record with a 2.61 earned run average. Ozzie Guillen, a native of Venezuela, become perhaps the most visible part of last seasons breakout year, in becoming the first Latino manager to win a World Series. This year Latinos will make more contributions as in past years. Look for the Latin American players to produce big during the 2006 playoff run and during the World Series. Latin Times Magazine would like to thank all the players for contributing to Hispanic Heritage!

CalleSocial Kick Off Pictures of Latin ConneXions Kick-Off Event in Orlando, FL The Kick-Off of Latin ConneXions in Orlando, Florida was a HUGE success thanks mainly to our host location and sponsor Gentry’s Restaurant and Wine Bar located at 4120 S. Orange Ave in Orlando, FL.

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

The staff at Gentry’s gave Latin ConneXion guests the 1st. Class treatment on Friday, July 21st, 2006, hosting almost 200 local business professionals.

Thank you Gentry’s Restaurant and Wine Bar for the delicious food, great wine and fabulous service and thank you for graciously hosting the Kick-Off event for Latin ConneXions Business Networking Social in Orlando, FL!

CalleSocial Exhibitors!

Bright House Networks

Puerto Rico Chamber of Commerce of Metro Orlando

Central Florida Event Details: 3rd Fridays in Orlando, Florida which will be held at El Quijote International Cuisine Restaurant!

Upcoming El Quijote Events Include: Friday, September 15th is “Latin XPressions” – A Cultural Art Exhibit, featuring the art of many wonderful local artists!

Friday, October 20th, 2006 & November 17th, 2006!

Coming Soon! Orlando’s “Taste of Latino!” A Culinary Exploration of Latin Foods! Featuring The Flavors of our delicious comida Latina!

Take advantage of this opportunity to meet your next potential client, business associate or friend! Free Parking. Exhibit and sponsorship

opportunities are available. If you are interested in participating as an exhibitor at the next Latin ConneXions Business Networking Social, contact our office at (813) 901-5292 (Tampa) or (321) 284-4599 (Orlando).

Network Your Business @ Latin ConneXions! • September/October 06 •

25

CalleSocial Latin ConneXions Business Networking Socials by Latin Times Magazine!

Tampa Bay Event Details: 1st. Friday of every month! Latin ConneXions @ Mirage, 3605 W. Hillsborough Ave in Tampa, FL. 5:45 PM – 9:00 PM.

Over 250 Business Professionals! Complimentary Buffet & LIVE Entertainment!

Great Networking Opportunities!

The 1st two hours of these events are a business card exchange.

Latin ConneXions offers you a unique opportunity to meet and greet other local business professionals. Latin ConneXions guests include Entrepreneurs, Small Business Owners, Community Leaders, Corporate Professionals, Doctors, Attorneys, Real Estate Professionals, and MORE!

Exhibitors!

Upcoming Events: On 1st. Friday - October 6th join us for the 2nd Annual Taste of Latino – A Culinary Exploration of Latin Foods! Featuring The Flavors of our delicious comida Latina!

Angell Construction

Allstate • September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

Salsa N Soul Fitness

CalleSocial

Art Exhibit Outstanding Performances Latin Guests were treated to an outstanding “Shakira Style” performance by Andriana Kopoian!!

Angel Toxico, accompanied by Ferdinand Ramirez on la Guitarra, sang two beautiful songs to a captive audience at Latin ConneXions Business Networking Social. What a VOICE!!!! Thank you for an incredible performance guys!!

Network Your Business @ Latin ConneXions! • September/October 06 •

27

BochincheBlvd HYPE invites you to become a member!

Western Union Just Says “NO” To Puerto Rico At a recent back-to school fair in Orlando, FL

Join HYPE and enjoy their monthly professional development luncheons, community outreach projects, general membership meetings and networking events!

About HYPE! HYPE, Hispanic Young Professionals

By: Marti Lopez It was a wonderful event and it was for a wonderful cause, “Back to School”. Latin Times Magazine was on-hand to participate and show their support. There were many companies there with booth space exhibiting their product and giving away fun stuff.

and Entrepreneurs, Inc., a registered Florida non profit organization, committed to the needs of the Hispanic community within the Tampa Bay area.

Join HYPE today! For details visit: HYPETampabay.org

Havana Heat!

A Friday night out at Vaya DJ’s Havana Heat which is located at the Piazza Roma, in the International Mall!

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

One of the companies present was Western Union who had a great giveaway that was among the most popular items at the fair. It was a bandana with the name of different Latin American countries displayed on them. The Western Union line was very long as everyone wanted a cool bandana! And, what was great about the bandanas, the W.U. people would find your country and fold the bandana so your beloved country would be displayed prominently in the center of your forehead. It was perfect for everyone until Puerto Rican, after Puerto Rican, after Puerto Rican, after Puerto Rican (you get the picture) would get to the front of the line, only to find out that Western Union had chosen not to include Puerto Rico on their bandana EVEN THOUGH the event was held in a predominantly Puerto Rican community! Upon investigating the situation, Western Union Representatives informed us that Puerto Rico is not a country where many people wire money to or from therefore they had opted not to include it in their promotional items. Surely there was space on that bandana to put another itty-bitty ol’ flag on there!? Big Mistake...

Apparently Western Union has no interest in conducting business with the Puerto Rican community… Not Cool, Western Union, Not Cool.

BochincheBlvd Need a new workout routine? Try Pilates!!

In 2006, everybody wants results so Pilates exercise can give you firmer abdominals, and improve your posture. You will achieve muscle tone that will lead you to increased vitality and if you stick to it you will look and feel younger….the natural way!!

Are you ready to start? Take a deep breath in

through the nose; DEEP. Now exhale out through the mouth as you would when you are blowing air into a balloon. As you exhale, press the abdominal muscles into your spine. That is what we call in Pilates “navel to spine” and is a great way to tone your abdominals and bring oxygen to your body. Repeat three times. In Pilates training, it is not the quantity but the quality that counts. Now you are ready to join a class and learn how to put together the breathing with the movement. There are many great books but I recommend you to join a class to have the instructor watch your form and teach you modifica-

tions… You will have fun learning more and more about your body and the way it can move!!

I hope to hear from you…e mail me your questions……let me know how I can help you achieve your fitness goals…my e- mail address is wilda@sa lsaandsoulfitness.com.

I will see you in class!! Te veo en las clases pronto!

Light and Health & Bendiciones!!

Wilda, Your Personal Trainer Salsa N’ Soul Fitness

Tropical Surf & Turf To celebrate its new, perfectly-paired Steak & Shrimp Combo Mambo, Pollo Tropical teamed up with legendary surf & turf authority Ron Jon® Surf Shops in creating a charity event that was sure to ride a big wave of tropical flavor and community philanthropy.

The Pollo Tropical Steak & Shrimp Summer Surfing Contest took place August 11, 12 and 13 in three Florida coastal regions – but not in coastal waters. The contests utilized a patented RoboSurfer® - which has a 5’10” pro surfboard that is affixed to a programmable, mechanical base that simulates wave speeds of up to nine feet. A cold-air inflatable ocean ensured a safe surfing environment.

Winners of the three regional events advanced to the finals, which were held in Sanford, August 13 immediately following the regional contest. Each regional contest awarded more than $1,000 in Ron Jon surfing merchandise prize packs.

Ethan Wade, the Grand Prize winner of the series, won a limited edition Ron Jon / Pollo Tropical signature surfboard as well as a four-day, three-night surfing safari in Rincon, Puerto Rico - courtesy of Spirit Airlines and Rincon Beach Resort.

The contest took place at Pollo Tropical locations in South Florida, West Palm Beach, and Central Florida. The winners for each region were Andrew Cuevas, Jose Roque and Ethan Ward, respectively.

Hispanic Vs White Vs Asian Vs Black Vs Hispanic?

It’s the Battle of the Races….

One day before the official kick-off of Hispanic Heritage month, (which runs September 15 thru October 15, 2006) Thursday, September 14th, CBS premiered its 6th season of its pioneering reality series “Survivor” which is premiering its 2006 season by capitalizing on what could very well be America’s oldest and dirtiest subject in history, that of race and discrimination!

Brilliant concept or a low blow by network television? With tensions so high in the world in regards

to race, especially that of immigrants and with most of those seeming to come from Latin countries, it still takes lots of “cojones” to pit race against race on prime time Television and on a reality series that encourages you to be very competitive and “real.”

Remember that these contestants are not actors but regular people just like you and me. As we already know, Survivor audiences will be following their “favorite” teams closely and, I am curious, will this type of program insight hatred? Racism?

Or worse…..!? The first episode of the race-based competition opened with online bookies offering 7-3 odds of the white team winning.

To follow this season of Survivor stayed tuned to CBS. By: Jolie Gonzalez

CruisinLaCalle Sixth Annual Puerto Rico Patron Saint Festival of Pinellas Park (Fiestas Patronales de Puerto Rico en Pinellas Park) In the England Brothers Band Shell at Towns Square Plaza Park, Pinellas Park, FL CELEBRATING the Pride of the Hispanic Culture DURING HISPANIC HERITAGE MONTH "This is a FREE event for ALL the community, Hispanics and non-Hispanics.

Come and enjoy this spectacular event."

We are proud to announce the Sixth Annual Puerto Rico Patron Saint Festival of Pinellas Park. To be celebrated on Sunday, October 15th 2006 from noon until 9:00 PM at the Town's Square Plaza Park, England Brothers Band Shell in the beautiful and friendly City of Pinellas Park, Florida. Admission is FREE!! The Puerto Rican Patron Saint Festival of Pinellas Park has become a tradition in the hosting city and it is considered the BIGGEST EVENT in that area. It has

Don’t Miss the Bright House Networks Festival Calle Orange on Sunday, October 29th, 2006 in Downtown Orlando Florida!

This is one of the most exciting festivals in Central Florida! Produced and promoted by Rene’s Productions, this HUGE event takes place in 10 closed-down Downtown Orlando City streets and 4 large and well equipped sound stages! 50 of America’s and Latin America’s greatest performers! Food to taste from all over the world, Kiosks lining the streets and MORE! Info: (407) 381-5310.

About Rene’s Productions In 35 years, Rene’s Productions has grown to become the most successful and largest Hispanic owned business specializing in Festivals, Concerts, Dances and exposition fairs. Rene’s Productions introduced Central Floridians to Hispanic festivals with Fiesta Medina, Calle Orange and other events they have produced, in keeping with the rapidly growing market and the entertainment desires of this large community! Don’t miss it!

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

significantly grown in attendance and success in only 5 years. Over 32,000 people attended this Festival during the 2005 celebration.

Well known as a family-oriented, cultural and educational event. It showcases a mosaic of the very best of the Latin-American rhythms and dances, arts and crafts, painters, exhibits, kiddy rides, and the flavors and aromas of ethnic and international cuisine.

For more information: (813) 949-2048 Fax: (813) 949-9359

Vaya DJ continues to put on the best Salsa Concerts in Tampa Bay! Cano Estremera en “Full House” Concierto en el Green Iguana on Thursday, August 24, 2006. The crowd was great! Cano kept the people dancing and cheering him as he sang some of his greatest Salsa Hits! Great Job Vaya DJ – Thanx for always doing such a great job to bring Tampa Bay the best in Upscale Latin Entertainment!

CruisinLaCalle Willie Colon’s Live Performance at The Hard Rock LIVE!

Hillsborough County Hispanic Advisory Council Awards Dinner Congratulations to Deputy Juan Gonzalez who was honored!

Great Friday Nights continue @ Mirage

It was like a blast from the past when the legendary Willie Colon stepped out onto the stage of the Hard Rock LIVE. The crowd yelled, cheered, danced and some even looked a little sad. This was Willie Colon and most of us had grown up listening to his music in the 70 and 80’s when he was partnered up with such legendary performers as Hector Lavoe and Ruben Blades.

Willie performed many songs from his huge list of hits, including “Gitana,” “Catalina,” “Pedro Navaja,” “Periodico de Ayer” and closed up with “El Gran Baron.” Willie looked a little older, pero he blew that horn like it was nobody’s business! He still knows how to put on one heck of a show!

Roberto’s Salsa Club in Clearwater!

EntertainmentGuide Tampa Clubs Anjali Restaurant - Tampa 8725 N. Himes Ave 813-933-4403 Latin Nights; Friday, Saturday and Sunday.

Don Leoncio - Downtown St. Petersburg 340 1st. Avenue North 727-895-3402 * Upscale NY Style Cigar Lounge.

Live Music. Call for schedule

Black Beans Cuban Bar & Grill – Tampa 8218 Hanley Road (813)884-2080 Latin Nights: Friday & Saturday

Green Iguana Bar & Grill – Tampa 9202 Anderson Rd (813)288-9076 Fabulous Latin Night on Thursdays by Vaya DJ!

Caliente Casino @ The Gulfport Casino Info: greg_richardson_ 01@hotmail.com Latin Nights; Thursdays Gorgeous Location!

Club Mirage - Tampa 3605 W. Hillsborough Ave.* (813) 673-8835 * Latin Nights on Wednesdays & Fridays 9:00 PM. Gorgeous, upscale club. Home of 1st. Fridays, Latin ConneXions, the Biggest Latin Business Networking in Tampa Bay! 5:45 PM - 10:00 PM. Free Parking, Complimentary Buffet, LIVE Entertainment!

Call: (813) 901-5292.

Coco Bongo - Tampa 4235 Armenia Ave., Tampa 813-873-7776 * Latin Nights on Fridays and Saturdays @ 9:00 PM.

Hyde Park Café - Tampa 1806 W. Platt St Latin Nights on Thursday Nights @ 10:30 PM. Great looking club!

La Rumba Restaurant and Bar - Tampa 3409 W. Columbus Dr (813) 876-3191 * Latin Nights on Friday, Saturday and Sunday @ 10:00 PM. Paracas Nightclub – Tampa 3602 N. Armenia Ave 813-348-4806 * Friday Nights: Lots of Great Salsa! Latin Format Thursdays –Sundays.

Park Place - Clearwater 420 Park Place Blvd. (SR 60/Gulf to Bay and US 19) 727-791-6114 * Latin Nights on Wednesday, 9:30 PM. Free salsa dance classes.

Piazza Roma “Havana Heat” @ The International Mall – Near Blue Martini Latin Nights on Fridays.

By: Vaya DJ

Studio Inc. - Tampa 3603 Waters Ave. 813-935-5339 * Latin Nights on Wednesdays, Fridays and Saturdays @ 9:00 PM.

Coco Bongos - Orlando 1350 S. Orange Blossom Trail 407-859-7225 Latin Nights on Thursdays, Fridays and Saturdays

Recuerdos Bar - Tampa 6416 North Florida Ave (813) 234-1267 * Latin Nights on Tuesdays thru Sundays @ 9:00 PM.

Velvet Room – Tampa 615 Channelside Dr (inside Margarita’s Mama) (813(228-7300 Latin Nights: Friday @ 9:00 Pm, Very Nice!

Destiny Nightclub – Orlando.

7430 Universal Blvd (407) 351-9800 Latin Nights: Fridays

Recuerdos Bar II - Tampa 4347 West Waters Avenue, Tampa (813) 887-3065 * Latin Nights on Tuesdays thru Sundays @ 9:00 PM. Salsa Fridays at the Pier, downtown St. Petersburg 727 515-1086 * Latin on Fridays @ 7:00 PM. No cover charge, Free dance class.

Salsa Saturdays @ Baywalk - St. Petersburg Info: greg_richardson_ 01@hotmail.com * Latin Night on Saturdays @ 7:00 PM/ Skye – Ybor City 1509 8th Ave 813-247-6606 * Latin Night on Fridays @ 10:00 PM Storman’s Nightclub Ulmerton Road - Clearwater Latin Night on Saturdays.

Do you have or know of an entertainment establishment serving the Latin community in the Tampa Bay & Orlando areas and want it listed here?

Then Call NOW! TPA: (813) 901-5292 ORL: (321) 284-4599

Orlando Clubs Club Mambo - Orlando 2368 W. Oakridge Road 407-761-8903 Latin Nights; Friday, Saturday The Club @ Firestone - Orlando 578 N. Orange Avenue 407-872-0066 Latin Nights: Fridays Club Paris - Orlando 122 W. Church St. (Cnr of S. Garland & Church St .)

407-832-7409 Latin Nights: Wednesdays Club Element – Orlando 39 W. Pine Street Orlando, FL 407-841-1556 Latin Nights: Saturdays Club Whispers – Orlando 4732 Kirkman Road 407-290-9896 Latin Nights: Fridays

Glo Lounge – Orlando 8967 International Drive 407-351-0361 Latin Nights: Saturdays Latin Quarter - Orlando Located in City Walk Universal Studios @ Universal Roxy Night Club - Orlando 740 Bennett Rd. next to Colonial Dr. 407-898-4004 Latin Nights: Wednesdays, Sundays Salsa Latina Night Club – Orlando/Kissimmee 2783 S. Orange Blossom Trail, Kissimmee 407-870-0600 Latin Nights: Fridays, Saturdays, Sundays Samba Room - Orlando 7468 W. Sand Lake Rd. 407-226-0550 Latin Nights: Fridays, Saturdays Tabu - Orlando 46 N. Orange Avenue 407-648-8363 Latin Nights: Sundays

“Salsa Caliente” in Tampa, Florida By Rosa Mercado

There once was a time 10 years ago when Erika Occhipinti had no clue about salsa-dancing. That was then. Fast forward to today – 28-year old Occhipinti now owns her own dance studio – Salsa Caliente in Tampa, Florida. The petite brunette born in Chicago, and raised in Tampa shares her skill with hundreds of students every week at Studio Inc. Night Club and Swing City Dance Studio.

“It is the most passionate, sexy and fun form of dance,” Occhipinti said. “Latin clubs are much more fun that American clubs.”

It all began with her college roommate at USF, who used to play salsa music. It peaked Occhipinti’s interest and she

began going to Latin clubs and learning to salsa dance.

“I started taking “Rueda” lessons from an instructor from Miami,” said Occhipinti. Rueda is the popular Cuban salsa style where couples dance circular-style while continuously switching dance partners. Occhipinti was hooked. She was then offered a job by Salsa Heat based in Orlando, Florida.

Occhipinti shares instruction with Co-Director Juan Paredes and Instructor Mike McElwreath, in classes that are arranged by various skill levels.

Since then, Occhipinti has taught and performed at Salsa Congress events in New York and Orlando in addition to opening her own salsa dance studio six years ago. At Salsa Caliente, Occhipinti & her fellow instructors teach “New York” style salsa. Most salsa studios teach either the New York or L.A. styles. Occhipinti said the New York-style is more cool, laid back and sensual. “New York style is more linear – you dance on a straight line and do ‘spot’ turning - which means the girl stays in the same spot when she’s being turned,” explained Occhipinti. “LA-style is more flashy, and uses flips and dips.”

And for those who are intimidated by the thought of dancing solo? Edna Pabon, Assistant Instructor, said that’s not a problem here. “You don’t have to bring a partner,” Pabon said. “Classes are structured so that you continually rotate dance partners.”

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

“It’s so satisfying when you see students who start out knowing nothing & then progress into a good dancer,” Occhipinti said.

Pabon started taking classes a year ago after a break-up, and soon found she had a new passion – salsa. “It just gives you an incredible feeling!” Pabon said.

For more information on Salsa Caliente’s classes, visit www.salsacaliente.com.

EntertainmentGuide Mano a Mano, Literally Real Fighting Championships, Inc. was formed by Joe Valdez & Jason Freyre in October of 2004. RFC’s first event, on February 18th. 2005 was the beginning of a new exciting Tampa Bay tradition. RFC is committed to bringing top ranked professional fights to the bay area and other cities in Florida.

Joe Valdez is a native of Tampa, and has been around the fight game for over 10 years. As a true veteran of the fight game his knowledge and abilities will soon be illustrated in bringing you exceptional fights.

Jason Freyre is the President of Jason’s Hauling, Inc., and has been in business for the past 15 years. Jason was raised in New York City and has been a resident of the State of Florida for over 30 years. His dedication to his business has proven he too will be devoted to bringing you the public top ranked fights for all fight fans to enjoy.

RFC solely promotes Mixed Martial Arts (MMA), No Holds Barred fights. MMA demonstrates fighting styles such as kick boxing, grappling, ju-jitsu, judo and many more. No Holds Barred (NHB) definition is very limited rules. Every thing goes except, eye gouging, kicking to the head, and biting.

available via Ticketmaster.com or you can call: (813) 964-9818.

Join us on Saturday, November 4th, 2006 for the RFC Night of Champions which will feature MMA, NHB and cage fights and two title fights (middle and light weight). Event will take place at the USF Sun Dome @ 4202 E. Fowler in Tampa, FL. Tickets

RFC hosts several events per year, Review our calendar of scheduled events at www.Realfightingchampionships.com for future events, or subscribe to our mailing list under “contact us” to receive our newsletter.

ActionAvenue Thursday, September 28th, 2006 Viva El Arte @ Joe Chillura Courthouse Square (Tampa, FL) 16th Annual Hillsborough County Hispanic Heritage Celebration LIVE Music, tasting of Hispanic foods. Time: 11:30 AM – 1:00 PM. Info: (813) 276-8622.

Thursday, September 28th, 2006 Network Orlando - Business-after-hours @ Royal Pacific Resort at Universal Studios 6300 Hollywood Way, Orlando This Business Networking event is opened to ALL local chamber members, including African, Asian, Hispanic, CVB, and Orlando.

Saturday, September 30th, 2006 Festival de Sabores @ Festival Bay Mall (Orlando, Florida) By the Hispanic Chamber of Metro Orlando. Time: 4pm - 8pm Info: HispanicChamber.net Saturday, September 30th, 2006 Flamencos Unidos Productions presents American Gypsies @ Tampa Bay Performing Arts – Ferguson Hall Time: 7:30 P. Tickets: Start at $32.50.

Info (813) 229-7827 Sunday, Oct 1st, 2006 NUESTRO RITMO ‘06: Milly Quezada, N’Klabe, Ismael Miranda & more. Tinker Field, Orlando, FL. Time: 11:00 AM. Info: Ticketmaster.com Friday, October 6th, 2006 1st Friday Latin ConneXions – Business Networking Social in Tampa, FL. Presents The 2nd Annual Taste of Latino – “A Culinary Journey and Exploration of Latin Foods!” Featuring the flavors of our delicious comida Latina @ Mirage – 3605 Hillsborough Avenue, (Tampa). Held on the 1st Friday of every month, this is the biggest, most exciting business networking social in Tampa Bay! Bring plenty of business cards and your dancing shoes. Free parking & buffet, giveaways and much more! Presented By: Latin Times Magazine. Price: Free, Time: 5:45pm

– 10:00pm. Exhibit or Info: (813)901-5292. Visit: Latin-Connections.com Saturday, October 7th, 2006 6th Annual Multicultural Festival @ Brandon Community Center 502 E. Sadie Street, Brandon, FL. Time: 10 AM – 3 PM. For more information: (813) 685-0108 Thursday, October 12th, 2006 HYPE Networking Social Location and Time: HYPETampaBay.org Friday, October 13th, 2006 El Gran Combo Gilberto Santa Rosa @ UCF Arena, Orlando, FL Time: 8:00 PM. Tickets: Ticketmaster.com. Pricing Ranges: $42-83.00 Sunday – October 15th, 2006 FIESTAS PATRONALES DE PUERTO RICO EN PINELLAS PARK (Puerto Rico Patron Saints Festival) @ Coachman Park - England Brothers Band Shell (49 Street & 81 Avenue Pinellas Park, Florida) Celebrating Hispanic Heritage Month. Time: 12- 9:00 pm. Info: (813) 477-8368 Friday, October 20th, 2006 3rd Friday Latin ConneXions – Business Networking Social in Orlando, FL Presents The 2nd Annual Taste of Latino – “A Culinary Journey and Exploration of Latin Foods!” Featuring the flavors of our delicious comida Latina @ El Quijote – 5072 Dr. Phillips Drive in Orlando, FL. (Corner of Conroy Y Dr. Phillips Blvd) Join us on the 3rd Friday of each month for 3rd Fridays Latin ConneXions Business Networking Social in Orlando, FL. El Quijote Restaurant and Lounge will be hosting our Hispanic Heritage celebrations in September, October & November 2006 events. El Quijote Restaurant and Lounge is a great looking Restaurant that is filled with cultural treasures and a “Spanish Charm” that is guaranteed to make our celebrations Xtra special.

Bring plenty of business cards and your dancing shoes. Free parking & buffet, giveaways and much more! Presented By: Latin Times Magazine. Price: Free, Time: 5:30pm – 9:00pm. Exhibit or Info: (321) 284-4599. Visit: Latin-Connections.com

• September/October 06 • Abraza El Calor De Tu Cultura!

Saturday, Oct 28th, 2006 Olga Tañón – LIVE @ UCF Arena, Orlando, FL Time: 8:00 PM. Tickets: Ticketmaster.com. Pricing Ranges: $42-82.00 Sunday, October 29th, 2006 Bright House Networks Festival Calle Orange – Downtown, Orlando 10 Downtown Orlando City streets closed, 4 large and well equipped sound stages, 50 of America’s and Latin America’s greatest performers, Food to taste from all over the world, Kiosks lining the streets and MORE! Info: (407) 381-5310.

Friday, November 3rd, 2006 1st Fridays Latin ConneXions – Business Networking Social in Tampa, FL. @Mirage – 3605 Hillsborough Avenue, (Tampa). Held on the 1st Friday of every month, this is the biggest, most exciting business networking social in Tampa Bay! Bring plenty of business cards and your dancing shoes. Free parking & buffet, giveaways and much more! Presented By: Latin Times Magazine. Price: Free, Time: 5:45pm – 10:00pm. Exhibit or Info: (813)901-5292. Visit: Latin-Connections.com Tuesday, November 7th, 2006 Election Day – Go Out And Vote!

Friday, November 17th, 2006 3rd Friday Latin ConneXions – Business Networking Social in Orlando, FL @ El Quijote – 5072 Dr. Phillips Drive in Orlando, FL. (Corner of Conroy Y Dr. Phillips Blvd) Join us on the 3rd Friday of each month for 3rd Fridays Latin ConneXions Business Networking Social in Orlando, FL. El Quijote Restaurant and Lounge will be hosting our Hispanic Heritage celebrations in October & November 2006 events. El Quijote Restaurant and Lounge is a great looking Restaurant that is filled with cultural treasures and a “Spanish Charm” that is guaranteed to make our celebrations Xtra special. Bring plenty of business cards and your dancing shoes. Free parking & buffet, giveaways and much more! Presented By: Latin Times Magazine.