Sobre el sendero de montaña

MATSUO BASHO

SOBRE EL SENDERO DE MONTAร A Colecciรณn Veinte Poemas + Uno

CARAVASAR LIBROS

Matsuo Basho

Sobre el sendero de montaĂąa ColecciĂłn Veinte Poemas + Uno

Sobre la poesía de Basho Matsuo Basho es uno de los cuatro maestros del haikú, junto a Yosa Buson, Kobayashi Issa y Masaoka Shiki. Aunque el nombre de haiku se lo diese un tiempo después Issa, fue Basho quien convirtió esta expresión poética japonesa en el arte de la captar un instante.

Antes de Basho había una larga tradición del poema corto, el haikai no renga, que el maestro practicó. Estos poemas cortos eran, por su estructura métrica, más parecidos al Tanka, como se llamaría posteriormente a los poemas de 31 sílabas, divididos en dos estrofas, una de 5+7+5 y otra de 7+7 sílabas (según la aproximación occidental).

De allí que al independizar la estructura de 5+7+5, llamada entonces hakku, como unidad, con su sentido completo, Basho haría un enorme aporte a esa forma poética.

Los haikús de Basho se caracterizan por una sencillez impresionante, como suele suceder en las grandes artes japonesas. Pensemos en el Ikebana, por ejemplo, el arreglo floral, que en la ligera asimetría y el despojamiento constituye una representación de lo natural en su dimensión más exacta; grandiosidad sin aparataje, resumen de la belleza real, atrayente con sus imperfecciones o por ellas.

Ya con Basho los haikús no tratan de temas que podrían tener variados contenidos racionalmente captados, sino que permiten la percepción o la captura del momento. La interioridad del poema salta por sobre la expresión de las palabras que lo

conforman, para otorgarle un espíritu o saber propio, emparentado íntimamente con la concepción del conocimiento que enseña el budismo zen.

Por esta certeza de la búsqueda del ser, Basho es fundamentalmente un viajero que se admira con la naturaleza y le da al haikú la posibilidad de reconocerla desde la interioridad del poeta.

Esta manera de construir un haikú probablemente se pueda descifrar en la estructura del mismo: por la quietud que proporciona la ausencia de verbos, la combinación de sustantivos, la imagen descriptiva de la naturaleza y, por encima de todo, la inmediatez y la espontaneidad que hacen que el objeto poético aparezca de improviso en el texto. De esa manera, las palabras parecen dejar de significar para ser, por un instante, eso que significan. Este sería el gran logro de la poesía de Matsuo Basho.

José Gregorio Bello Porras

Al olor del ciruelo, surge el sol sobre el sendero de montaĂąa.

Este camino ya nadie lo recorre, salvo el crepĂşsculo.

La luna de la montaĂąa ilumina tambiĂŠn a los ladrones de flores.

El escenario de la primavera estรก casi preparado: la luna y las flores del ciruelo.

Como recuerdo a una amapola deja sus alas la mariposa.

Puente suspendido, a las plantas trepadoras se aferran nuestras vidas.

El rĂ­o Mogami ha arrastrado al ardiente Sol hasta el OcĂŠano.

Nada indica en la voz de la cigarra que pronto morirรก.

Nunca olvides el gusto solitario del blanco rocĂ­o.

El sonido de la campana se expande en la bruma del alba

Nos separamos como concha y almeja, se va el otoĂąo.

La tempestad de invierno se escondió entre los bambúes, y amainó en silencio.

Un viejo estanque, se zambulle una rana.

Ruido del agua.

El granjero me indica el camino con un rรกbano.

Esta noche también tú vas con prisa, luna de otoño.

DĂ­a invernal, encima de mi caballo la sombra congelada.

El mensaje de Buda brilla en el rocĂ­o de una hoja.

Bebamos toda la noche, para hacer un tiesto de flores con el tonel.

El rayo desgarrando la noche negra, el grito de la garza.

Vestido de escarcha, cubierto de viento, un niĂąo abandonado.

JardĂ­n de invierno.

Hila la luna el canto de los insectos.

© De la edición, Caravasar Libros (2016) Portada y diseño: Armando José Sequera Selección y presentación: José Gregorio Bello Porras Obra de distribución gratuita

PROHIBIDA SU VENTA

OBRAS PUBLICADAS 1 José Víctor Martínez Gil – CIEN CUENTOS DE LA INFINITA PUNTA DE LA AGUJA (minificciones).

2 Francisco Garzón Céspedes – CADA GOTA DE AZOGUE ACERCA EL MUNDO (modulaciones narrativas).

3 Armando José Sequera – UN SIMPLE OCHO (minificciones).

4 Sebastián Galatro – ESE TERRENO PROHIBIDO (poemas).

5 Armando José Sequera – CRUENTOS (minificciones).

6 Armando José Sequera – OPUS (minificciones).

7 Armando José Sequera – REDUCTIA (minificciones).

8 Armando José Sequera – CIENCIA A VUELO DE PÁJARO (crónicas de divulgación científica).

9 José Gregorio Bello Porras – MICROCIDADES (microficciones).

10 Armando José Sequera – ACTO DE AMOR DE CARA AL PÚBLICO (cuentos).

11 José Gregorio Bello Porras – EL PASO DE LA SERPIENTE (poemas).

12 Armando José Sequera – EL DERECHO A LA TERNURA (novela).

13 José Gregorio Bello Porras – VACÍO OPTIMISMO (poemas).

14 Giovanni Boccaccio – ALATIEL Y ALIBECH (cuentos).

15 Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez y Juan Carlos Onetti – TALLERISMOS 1 (consejos para escritores).

16 Armando José Sequera – DIOS QUIERA QUE EN LA OTRA VIDA (monólogo teatral con monigote).

17 Josune Dorronsoro – ARTÍCULOS SOBRE HISTORIA DE LA FOTOGRAFÍA EN VENEZUELA (historia).

18 Mercedes Franco – VENEZUELA HABLA CONTANDO (cuentos).

19 José Gregorio Bello Porras – EXTENSA BREVEDAD (poemas).

20 Juan Rulfo, Julio Cortázar y Mario Vargas Llosa – TALLERISMOS 2 (consejos para escritores).

21 Armando José Sequera – CRÓNICAS NEBULOSAS 1 (crónicas personales).

22 Armando José Sequera – GIROSCOPIO (poemas).

23 Esopo – FÁBULAS (fábulas).

24 Armando José Sequera – PASSAROLA (poemas).

25 José Gregorio Bello Porras – EN EL INICIO DE LA VIDA (poemas).

26 José Gregorio Bello Porras – ESPACIOS TEMPORALES (poemas).

27 Federico García Lorca – ELEGÍA DEL SILENCIO (antología poética).

28 Rubén Darío – DOS PRINCESAS (poemas – obra para niños).

29 María Calcaño – ME HA DE BASTAR LA VIDA (antología poética).

30) José Gregorio Bello Porras – ÁLBUM DE HAIKÚS (INVIERNO).

31) Gabriela Mistral – PIECECITOS (poemas – obra para niños).

32) Manuel Felipe Rugeles – LA ALDEA (poemas – obra para niños).

33) Rafael Pombo – LA POBRE VIEJECITA (poemas – obra para niños).

34) Varios autores – Sonetos con humor (poesía humorística).

35 Sor Juana Inés De la Cruz – HOMBRES NECIOS QUE ACUSÁIS (antología poética).

36 Ramón Gómez De la Serna – GREGUERÍAS ( antología).

37 José Gregorio Bello Porras – ÁLBUM DE HAIKÚS (PRIMAVERA).

38 Armando José Sequera – USOS Y ABUSOS DEL DIMINUTIVO (ensayo).

39 José Gregorio Bello Porras – ÁLBUM DE HAIKÚS (VERANO).

40 Arnaldo Jiménez – BREVE TRATADO SOBRE LAS LINTERNAS (ensayos) 41 Gustavo Adolfo Bécquer – EL M ONTE DE LAS ÁNIMAS (cuento).

42 Varios autores – CITAS CON EL HUMOR (aforismos).

43 José Gregorio Bello Porras – ÁLBUM DE HAIKÚS (OTOÑO).

44 Stefan Zweig – LA ESTRELLA SOBRE EL BOSQUE (cuento).

45 Matsuo Basho – SOBRE EL SENDERO DE MONTAÑA (antología).

Matsuo Basho, según un dibujo del poeta Yosa Buson, que además era pintor.

Nació en 1644, con el nombre de Matsuo Kinsaku, cerca de Ueno, provincia de Iga, Japón. Hijo de un samurái, sirvió en casa de un señor feudal hasta la temprana muerte del mismo, de quien era amigo y con quien compartía el gusto por la poesía. Retirado de este servicio, Basho viaja a Edo (la actual Tokio) y se dedica a estudiar la poesía adquiriendo renombre en los círculos intelectuales. Adopta un nuevo tengo o nombre, Tosei, que cambiaría poco después a Basho, cuando sus discípulos le regalan un árbol de banano (Basho en japonés).

Angustiado por la vida, Basho comienza la meditación zen y emprendió el primero de sus cuatro viajes por Japón, en los que el contacto con lo natural, la meditación, la soledad y la compañía alternadas nutrieron su conocimiento y lo llevaron a considerarse simplemente un viajero o un hombre que come su arroz frente al paisaje, enunciados de su despojamiento de todo artificio.

Posteriormente, se instaló de nuevo en Edo, donde lo rodearon sus discípulos y de allí partió hacia su cuarto viaje, por el norte casi inhóspito de Japón. Al final del mismo escribió su libro más notable, OKU NO HOSOMICHI, traducido como SENDA DE OKU, cuya elaboración le toma más de tres años.

En el verano de 1894, Basho deja Edo para trasladarse hasta Osaka. El 12 de octubre de 1694 muere en paz rodeado de sus discípulos, tras una corta enfermedad.

CARAVASAR LIBROS