ACR LATINOAMERICA 16-3

PRESENTE EN EL CONGRESO REFRIAMÉRICAS 2013, MEDELLÍN

Vol. 16 Nº3, 2013 www.acrlatinoamerica.com

Una década de evolución y optimismo Cadena de frío desde la mirada del ciudadano Profesional del mes en Colombia

www.acrlatinoamerica.com

ISSN 0123 - 9058 ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

|1

(QWRUQRV VHJXURV TXH IDFLOLWDQ OD FRQHFWLYLGDG (O $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO (O 'RUDGR ORJUÐ H[DFWDPHQWH HVR DO WUDEDMDU FRQ -RKQVRQ &RQWUROV HQ HO GLVHÎR \ OD LQVWDODFLÐQ GH GLYHUVRV VLVWHPDV LQWHJUDGRV GH JHVWLÐQ \ VHJXULGDG GH HGLþFLRV /D LQIUDHVWUXFWXUD ,3 IDFLOLWD OD FRQH[LÐQ FHQWUDO SDUD P×OWLSOHV VLVWHPDV LQFOX\HQGR HO VLVWHPD GH VHJXULGDG 3 GH -RKQVRQ &RQWUROV HO VLVWHPD GH YLGHR YLJLODQFLD \ ORV VLVWHPDV GH FRPXQLFDFLRQHV GHO DHURSXHUWR (VWD VROXFLÐQ LQWHJUDGD QR VÐOR PDQWLHQH VHJXURV D ORV SDVDMHURV D ORV WUDEDMDGRUHV \ D ORV GXHÎRV GH FRQFHVLRQHV GHO DHURSXHUWR VLQR WDPELÆQ SHUPLWH PD\RU HþFLHQFLD HQ ORV VLVWHPDV GH JHVWLÐQ GHO UHFLQWR DHURSRUWXDULR 8Q DFXHUGR GH VHUYLFLR SODQLþFDGR DVHJXUD TXH WRGDV ODV VROXFLRQHV \ ORV VLVWHPDV IXQFLRQHQ VLQ SUREOHPDV ODV KRUDV GHO GÊD 3DUD VDEHU FÐPR -RKQVRQ &RQWUROV OH SXHGH D\XGDU D ORJUDU HVWR HQ VX DHURSXHUWR YLVÊWHQRV HQ MRKQVRQFRQWUROV FRP VHFXULW\LQIR 3ULQFLSDOHV WHFQRORJÊDV LQWHJUDGDV HQ HO $HURSXHUWR ,QWHUQDFLRQDO (O 'RUDGR 3 VLVWHPD GH JHVWLÐQ GH VHJXULGDG _ VLVWHPD GH GHWHFFLÐQ \ DODUPD GH LQFHQGLRV _ HTXLSRV +9$& _ VLVWHPD GH YLJLODQFLD SRU YLGHR _ 0HWDV\V VLVWHPD GH JHVWLÐQ GH HGLþFLRV _ VLVWHPDV GH FRQWURO GH HOHYDGRU _ DQ¾OLVLV GH YLGHRV

Building Efficiency Ayudamos a las personas a lograr grandes cosas

Paquetes de Alta Eficiencia ia 3 a 23.5 Toneladas

Hasta

17.5 SEER

9@GJJ= =F=J?A9 con Carrier, los líderes en aire acondicionado, calefacción y ventilación. Una vez más, demostrando su liderazgo con la unidad de 50LC WeatherExpert™, ultra eficiente, de fácil servicio y alta confiabilidad.

Las unidades 50LC WeatherExpert™ funcionan con refrigerante Puron®, R-410A. Estos modelos cuentan con una de las eficiencias energéticas más altas en la industria, con SEER hasta 17.5. Ademas de estar calificados Energy Star®.

El 50LC WeatherExpert™, de 3 hasta 23.5 toneladas, fué diseñado por los clientes para los clientes, con fácil instalación, mantenimiento, y uso.

La máquina utiliza es compatible con el sistema de control Comfortlink™ para controlar el ambiente de su oficina o negocio.

Para conocer más mássobre sobrenuestros éste y otros productos visítenos en: Para conocer productos y servicios , visítenos en:

www.carriercca.com www.carriercca.com

Diez años al lado de la industria Una nueva edición de RefriAméricas les da la bienvenida a todos los profesionales y representantes de la industria de la refrigeración, especialmente a aquellos que trabajan todos los días por el fortalecimiento de nuestro sector en América Latina y el mundo entero.

Hoy recibimos con beneplácito y alegría la ejecución del Congreso líder en la región en la capacitación y la especialización de los profesionales de la refrigeración industrial y comercial y con ello, ratificamos la pertinencia y la necesidad que tiene América Latina de la materialización de este tipo de eventos y temáticas que no cuentan con el espacio fundamental de la academia y las instituciones educativas.

Desde sus inicios, hace diez años, RefriAméricas ha venido entregando a todos sus visitantes una serie de contenidos que con el paso de los años profundizan y se especializan cada vez más en la técnica, las acciones y las estrategias específicas del profesional de refrigeración en nuestra región.

Esta décima edición de RefriAméricas contó con la participación de un grupo de profesionales y expertos que conformaron el Comité Académico, encargado de diseñar una programación académica cuidada y enfocada en las necesidades actuales de los profesionales latinoamericanos de la refrigeración, en las tendencias actuales y en el intercambio productivo y enriquecido de ideas y propuestas que busquen siempre la evolución de nuestra industria.

Qué mejor escenario que Medellín para albergar la celebración de nuestros primeros diez años. La ciudad de la ‘Eterna Primavera’ de Colombia goza hoy en día de un excelente reconocimiento entre las ciudades latinoamericanas como espacio idóneo para la ejecución de eventos de la categoría de RefriAméricas Medellín se distingue por su potencia, vigorosidad, pujanza y hermosos paisajes, adecuada con una de las mejores infraestructuras físicas y tecnológicas del país y habitada por gente cálida y amable.

Asimismo, por primera ocasión nuestro Congreso se preciará de entregar el Panel VIP: “Diez años de evolución de la industria de la mano de RefriAméricas”, el cual tiene ingreso gratuito, y será una excelente oportunidad para conocer los hechos más destacados en la evolución de la industria en los últimos diez años y conocer sus nuevas tendencias.

Sea pues éste el espacio propicio para entregar un Congreso lleno de expectativas positivas, un programa cuidado y limpio, y una muestra comercial con los más grandes exponentes de la industria en nuestro continente. Que se convierta éste en el momento ideal para consolidar el liderazgo y la calidad de nuestro congreso ad portas de su décimo aniversario.

Esperamos que para ustedes RefriAméricas sea tan provechoso y gratificante como lo ha sido para nosotros, sólo a través de sus rostros llenos de satisfacción es que nuestro trabajo cobra sentido y se ve recompensado. ¡Bienvenidos!

4

Santiago Jaramillo Hincapié Coordinador Académico RefriAméricas 2013 sjaramillo@refriamericas.com

DIRECTORIO OFICIAL

AIRE ACONDICIONADO

UNA VERDADERA OPCIÓN EN CALIDAD Y EXPERIENCIA

Aire acondicionado central

Paquetes

Sistemas divididos

Para más información, visítenos en: www.cebrands.com

,1129$&,21 < &21),$1=$ $ 68 $/&$1&( t Casetes t Mini splits t Piso techo t Línea inverter t Aire acondicionado central

Para localizar un distribuidor cerca de usted y conocer más sobre nuestros productos y servicios, visítenos en:

www.tempblue.com

Horarios:

Para mayor información:

Asistentes a Conferencias:

Latin Press, Inc. Tel: +57 [4] Tel: +57 [1] Tel: +1 [305] Tel: +52 [55] Tel: +54 [11]

Registro Conferencias: 07:00 - 08:00 hrs.

Conferencias: 08:00 - 18:00 hrs.

Coffee Break: 10:00 - 11:00 hrs.

Almuerzos: 12:00 - 13:30 hrs.

Cóctel: 18:00 - 20:00 hrs.

Entrega de Certificados: 17:00 hrs.

.

(Jueves 13 y Viernes 14) (Jueves 13 y Viernes 14) (Jueves 13 y Viernes 14) (Jueves 13 y Viernes 14) (Jueves 13) (Viernes 14)

Muestra Comercial: Exposición:

Desmontaje: Coffee Break: Cóctel:

10:00 - 18:00 hrs 10:00 - 17:00 hrs 17:00 - 24:00 hrs.

10:00 - 11:00 hrs.

18:00 - 20:00 hrs.

(Jueves 13) (Viernes 14) (Viernes 14) (Jueves 13 y Viernes 14) (Jueves 13)

Visitantes: Muestra Comercial:

448 8864 381 9215 285 3133 4170 8330 5917 5403

Medellín, Colombia Bogotá, Colombia Miami, USA México DF Buenos Aires, Argentina

Coordinación Logística: Milena Castaño Cel. 301 783 05 04

Ext 42 mcastano@latinpressinc.com Coordinación Comercial: Fabio Giraldo Cel. 304 355 49 09

Ext 45 fgiraldo@latinpressinc.com Coordinación Registro Académico: Albeiro Cortés Cel. 318 223 42 04

Ext 44 acortes@latinpressinc.com Durante el evento puede obtener información directamente en la mesa de Registro.

La organización de RefriAméricas no se hace responsable por los objetos personales dejados dentro de los salones, o demás instalaciones de Plaza Mayor.

10:00 - 18:00 hrs (Jueves 13) 10:00 - 17:00 hrs (Viernes 14)

Encuentre toda la información actiualizada en:

www.refriamericas.com

Datos del Centro de Convenciones: CENTRO DE CONVENCIONES PLAZA MAYOR Calle 41 # 55 - 80 Salones 1 y 2 (Gran Salón) Medellín, Colombia Tels: +57 [4] 261 7200 Fax: +57 [4] 261 7209 Parqueadero AUTONORPE Vehículos: Costo x hora: $2.350 Costo x día: $8.700 Motos: Costo x hora: $800 Costo x día: $3.800 Tel. 262 34 27 Horario 6:00 a.m a 10:00 p.m.

6

DIRECTORIO OFICIAL

programa académico

CON EL AVAL ACADÉMICO DE

Hora

JUEVES 13 DE JUNIO de 2013

VIERNES 14 DE JUNIO de 2013

07:00 – 08:00

Registro

Registro

08:00 – 09:00

Análisis financiero en proyectos de refrigeración

Sistemas de gestión energética, una herramienta para la competitividad

Rodnei Peres Gerente Comercio Exterior Full Gauge Controls Brasil

Édgar Mauricio Ramírez Coordinador de Proyectos en URE Soluciones S.A.S. Colombia

Certificación en equipos de refrigeración

Refrigerantes de bajo potencial de calentamiento global - Sustitutos del R-22

09:00 – 10:00

César Alejandro Isaza Coordinador del Centro de Investigación, Desarrollo y Calidad en Refrigeración y Climatización (CIRCLI) de la Universidad Pontificia Bolivariana.

Colombia

Gildardo Yañez Gerente Técnico y TI en Grupo Refrigerantes de México - Miembro de la Mesa Directiva de ASHRAE Capítulo México México

10:00 – 11:00

COFFEE BREAK Y VISITA A LA MUESTRA COMERCIAL

COFFEE BREAK Y VISITA A LA MUESTRA COMERCIAL

11:00 – 12:00

Lubricantes en un sistema de refrigeración

Tendencias tecnológicas sustentables en la industria de la refrigeración comercial

Gildardo Yañez Gerente Técnico y TI en Grupo Refrigerantes de México - Miembro de la Mesa Directiva de ASHRAE Capítulo México México

Giovanni Barletta Technical Manager Andean & Caribbean, Emerson Climate Technologies Colombia

12:00 – 13:30

ALMUERZO Y VISITA A LA MUESTRA COMERCIAL

ALMUERZO Y VISITA A LA MUESTRA COMERCIAL

13:30 – 14:30

Ahorro de energía - Tendencias en tecnologías de motores y ventiladores

Sistemas de refrigeración con NH3-CO2

Tobias Stein Area Sales Manager Ziehl - Abegg Alemania

14:30 - 15:30

Cadena de frío, no descuide ningún eslabón Silvio Toro Regional Manager Froztec International Inc. - Miembro Junta Directiva Acaire Colombia

Carlos Miguel Marulanda C. Gerente Regional Mayekawa Colombia

Caso de éxito: “Cámara de congelación construida con paneles prefabricados de concreto aislados térmicamente” Juan Carlos Mejía MacMaster Gerente Soporte Técnico y Desarollo Grupo Dinpro Colombia

15:30 – 16:30

RECESO

RECESO

16:30 - 18:00

Panel VIP: Diez años de evolución de la industria de la mano de RefriAméricas

Rutina de mantenimiento en sistemas de refrigeración comercial

panel con ingreso gratuito a todo público

Fernando Becerra General Manager Danval Ltda.

Colombia

Giovanni Barletta Technical Manager Andean & Caribbean, Emerson Climate Technologies Rodnei Peres Gerente Comercio Exterior Full Gauge Controls César Alejandro Isaza Coordinador del CIRCLI de la Universidad Pontificia Bolivariana.

Fernando Becerra General Manager Danval Ltda.

18:00 - 20:00

CÓCTEL & CELEBRACIÓN REFRIAMERICAS 10 AÑOS

17:00 CLAUSURA Y ENTREGA DE CERTIFICADOS

Esta programación está sujeta a cambios de contenido, participantes y horario, que serán comunicados oportunamente a través de www.refriamericas.com

DIRECTORIO OFICIAL

7

AUSPICIAN:

ORGANIZA:

APOYAN:

EXHIBEN:

Estrategias Químicas s.a.s

INDUSTRIAS VERMONT

T.T. INTERNATIONAL CO.

PLANO:

14 UPB

15 VERMONT

13

COELMATIC

12 INCO

11/10 MAYEKAWA

9 DANFOSS

7

6 MAYUN

INTERCAMBIADORES DE CALOR S.A.

ESTRATEGIAS QUÍMICAS S.A.S

ingreso a CONFERENCIAS

17 T.T. INTL.

18/19/20/21 ABRAVA EXPORTA ARMACELL

22 THERMAFLEX 23 24 panelchock JORVAN S.A.

26 ZIEHL-ABEGG 27 FULL GAUGE

30b

REFRINOTICIAS

28 THERMOCOIL

31 32 URECON DINPRO

CAPMETAL 25a REFRIMARKET

DELTA FRIO SERRAFF TROX

25b MN TECHNOLOGIES

29 ACR

LATINOAMÉRICA

30a ACAIRE

ZONA ALMUERZO

16

8 DURO DYNE

33b WESTON

3 5 COMPRESORES TECNOGLASS LTDA. 4 ADESA 2 RYM

DE COLOMBIA

34 la república

35

1 CYPE

ingreso a la muestra comercial

8 8 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

DIRECTORIO OFICIAL

www.acrlatinoamerica.com

DIRECTORIO DE EXHIBIDORES ABRAVA – ASOCIACIÓN ADESA BRASILEÑA DE REFRIGERACIÓN, Administración y AIRE ACONDICIONADO, VENTILACIÓN Desarrollo de Energía S. A. Y CALEFACCIÓN STANDS nº 18-19-20-21 Ruiz Cortines #340 Pte. Av. Rio Branco, 1492 – Campos Elíseos, 01206-001 - São Paulo - SP Brasil TEL. +55 11 3361 7266 ext. 120 abravaexporta@abrava.com.br

www.abravaexporta.com.br ABRAVA, tiene por misión contribuir para el crecimiento de todos los agentes del sector, promoviendo el desarrollo sostenible, tanto el económico y social, como la calidad de vida.

ARMACELL BRASIL LTDA. Praça Dom Epaminondas, 52, CEP: 12421-020 - Pindamonhangaba - SP brasil TEL. +(12) 3521-8000 info.br@armacell.com www.armacell.com.br

CAPMETAL CONTROLE AMBIENTAL Rua Dr. Garnier, 315 Rocha Rio de Janeiro – RJ 20975-000 Brasil TEL. +55-21-3860-1261 comercial@capmetal.com.br www.capmetal.com.br

DELTA FRIO INDÚSTRIA DE REFRIGERAÇÃO EIRELI RS 122, Km 11 – nº 1777 Bairro Conceição São Sebastião do Caí/RS Brasil TEL. +55-51 3536.1551 deltafrio@deltafrio.com.br www.deltafrio.com.br

SERRAFF INDÚSTRIA DE TROCADORES DE CALOR LTDA. RS 130 Km 81, 7238 - São Caetano Arroio do Meio - RS 95940-000 Brasil TEL. +55-51-3716-1448 export@serraff.com.br www.serraff@.com.br

TROX LATINOAMÉRICA Av. Roque Petroni Júnior, 1089 - Sala 808 (8. andar) Chácara Santo Antonio - São Paulo - SP, CEP 04707-900 Brasil TEL. +55-11-30 37 39 00 trox@troxbrasil.com.br www.troxbrasil.com.br

www.acrlatinoamerica.com

STAND nº

4

Col. Mitras Centro Monterrey, N. L. MéXICO TEL. +52 (81) 8333 3812 CONTACTO: Mayra M. Lira mlira@adesamex.com.mx www.adesamex.com.mx

Fabricante de productos químicos para el mantenimiento de equipos de aire acondicionado y refrigeración.

ACAIRE

STAND nº 30A Asociación Colombiana de Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeración Calle 70 No. 12-85 Bogotá, Colombia TEL. +57 (1) 805 3139

+57 (1) 805 3140 Arquitecta Claudia Sánchez Méndez, Directora Ejecutiva direccionejecutiva@acaire.org www.acaire.org La Asociación Colombiana de Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeración - ACAIRE- es la entidad Gremial, civil y profesional con más de 30 años de experiencia representativa del sector Acondicionamiento de Aire, Refrigeración y Ventilación en Colombia. Promueve la profesionalización del gremio a través de los siguientes valores: CONOCIMIENTO, RESPONSABILIDAD y HONESTIDAD.

COELMATIC LTDA

STAND nº

13

ALAMEDA VICENTE PINZON, 173 - 9 ANDAR VILA OLIMPIA -, SP - CEP 04547-130 BRASIL TEL. +55 (11) 2066 3211 CONTACTO: MARCIA SOUSA marcia@coel.com.br www.coel.com.br Empresa brasileña dedicada a la fabricación de los instrumentos para la automatización industrial y la refrigeración. con una Tradición de más de 59 años, actuando como pionera en el mercado brasileño y latinoamericano. Líder en varios segmentos.

DIRECTORIO OFICIAL

9

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

|9

COMPRESORES LTDA.

STAND nº

3

CL 39 No 46 – 65 BARRANQUILLA, ATLáNTICO COLOMBIA TEL. +57 (5) 341 2036 CONTACTO: JOSE DE JESúS RUBIO GUTIéRREZ compresores_ltda@compresoresltda.com.co www.compresoresltda.com.co

ESTRATEGIAS QUíMICAS S.A.S. COLOMBIA

Empresa dedicada a la reconstrucción y reparación de compresores de refrigeración y aire acondicionado con certificación de Copeland como taller autorizado exclusivo para Colombia.

CYPE Ingenieros, S.A.

STAND nº

1

Avda. Eusebio Sempere, 5 Bajo Alicante, 3003 España TEL. +34 965922550 / 605871057 CONTACTO: Asunción Antón asuncion.anton@cype.com Juan Carlos González juancarlos.gonzalez@cype.com www.cype.com

STAND nº

9

Avda. 82 Nº 12 - 18 OF. 305 BOGOTÁ, CUDINAMARCA COLOMBIA TEL. +57 (1) 745 4888 CONTACTO: ELIN FLAHERTY elin.flaherty@danfoss.com WWW.DANFOSS.COM

DURO DYNE CORPORATION

8

16

Fabricación y comercialización de insumos químicos para la limpieza y mantenimiento en las área de refrigeración y aire acondicionado, tratamiento de aguas de servicio, metalmecánica y anti-corrosión. Nuestro principal objetivo: Desarrollar productos de alta efectividad y brindar soluciones químicas que suplan las necesidades de la industria en diversos campos con responsabilidad social y ambiental.

STAND nº

27

Rua Julio de Castilhos, 250 Canoas/RS CANOAS, RIO GRANDE DO SUL 92120-030 Brasil TEL. +55 (51) 34753308 CONTACTO: Rodnei Peres Jr. marketing@fullgauge.com www.fullgauge.com Desde 1985, Full Gauge Controls desarrolla y produce instrumentos digitales para control e indicación de temperatura, humedad, tiempo, presión y voltaje. Con clientes ubicados en los cinco continentes, se consolida cada día como sinónimo de excelencia en tecnología para sistemas de refrigeración, calefacción, climatización y calefacción solar.

GRUPO DINPRO

STAND nº

STAND nº

CALLE 22A Nº 45 - 48 MEDELLÍN, ANTIOQUIA COLOMBIA TEL. +57 (4) 527 3508 CONTACTO: JUAN MAURICIO ALCARáZ mauricioalcaraz@gmail.com www.estrategiasquimicas.com

Full Gauge Controls

CYPE desarrolla y comercializa software técnico para Arquitectura, Ingeniería y Construcción desde 1983. Participa activamente en importantes proyectos internacionales de I+D+i, proporcionando innovación tecnológica y soluciones sostenibles para el sector. Actualmente, más de 58.000 profesionales de todo el mundo utilizan sus programas para el diseño y análisis de estructuras, instalaciones y presupuestos.

DANFOSS S.A. COLOMBIA

PARA AISLAMIENTO, HERRAMIENTAS, ESQUINEROS, REJILLAS, DIFUSORES Y UN SISTEMA ESPECIAL DE CABLE PARA COLGAR DUCTOS.

STAND nº

32

Calle 16 Nº 41-210 TEL. +57 (4) 266 8922 Ext. 319 COLOMBIA Juliana Merino Estrada, Coordinadora de Mercadeo juliana.merino@dinpro.com.co www.dinpro.com.co

81 SPENCE ST. BAY SHORE, NEW YORK 11706 estados unidos TEL. +1 (516) 250 4100 CONTACTO: CAIO TADEU BRANDAO ctbrandao@durodyne.com www.durodyne.com

Grupo Empresarial con más de 29 años de experiencia, DESARROLLANDO INTEGRALMENTE PROYECTOS PARA EL SECTOR Industrial, comercial y logístico, prestando servicios de Diseño, consultoría y construcción de plantas de producción, centros de distribución y naves industriales. Especializados en proyectos cadena de frío industria de alimentos y Farma.

DURO DYNE ES UNA EMPRESA CON 62 AñOS DE MERCADO Y FABRICANTE LíDER MUNDIAL DE ACCESORIOS PARA HVAC-R: CONECTORES FLEXIBLES, REGULADORES DE AIRES, ADHESIVOS Y SELLADORES, CLAVOS Y EQUIPOS

Inco Peninsular S.A. de C.V. STAND nº 12

10 10 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Km 26 Periférico tablaje 13764

DIRECTORIO OFICIAL

www.acrlatinoamerica.com

Mérida Yucatán C.P. 97300.

MÉXICO TEL. 311 5978 750 / 52 1 9992 78 2896 CONTACTO: Ingeniero Roberto Fossi rfossi@grupo-inco.com / mcarranza@grupo-inco.com www.incotherm.com

Medellín, CR 43B No. 8SUR-10 OF: 404 EDF. TORRE OVIEDO Ingeniero Carlos Miguel Marulanda TEL. +(4) 313 43 43 ventas@mayekawa.com.co ventas@mycom.com.co www.mayekawa.com.co

Empresa 100% mexicana con más de 18 años de experiencia en el mercado de la construcción, líder en la fabricación y distribución de Tuberías y Conexiones Pre-aisladas para sistemas de agua helada y agua caliente, Certificados por el ISO 9001:2008. exportamos a más de 25 países.

Somos una empresa Japonesa de clase mundial que a través de nuestras filiales, brindamos soluciones de alta tecnología en el desarrollo de sistema industriales de Refrigeración, incluyendo la fabricación, importación y comercialización de equipos de refrigeración de alta calidad para la industria de producción de alimentos, bebidas y productos químicos entre otros.

INDUSTRIAS JORVAN S.A.

STAND nº

24

CARRERA 51 Nº 9 SUR 30 MEDELLíN, ANTIOQUIA COLOMBIA TEL. +57 (4) 285 6884 CONTACTO: PABLO JOSÉ VANEGAS MONTOYA samuel.jimenez@jorvan.com www.jorvan.com

STAND nº

15

CAMINO A RIO LA SILLA Nº 200 CIUDAD DE GUADALUPE, NUEVO LEóN 67120 MÉXICO TEL. +52 (81) 8127 5000 CONTACTO: FAISAL JABER faisal.jaber@vermont.com.mx WWW.VERMONT.COM.MX

INTERCAL S.A.

6

MN TECHNOLOGIES S.A.S.

STAND nº 25b CARRERA 20 N53B -71 BOGOTA, COLOMBIA TEL. +57 (1) 347 00 60 Contacto: NANCY ADRIANA ZAPATA ALBA NANCYZAPATA@ MNTECHNOLOGIES.COM.CO WWW.MNTECHNOLOGIES.COM.CO

PANELCHOK

STAND nº

7

SAN IGNACIO 051, SANTIAGO CHILE TEL. +56 (2) 27140900 CONTACTO: GIORGIO MAGNANI VENTAS@INTERCAL.CL WWW.INTERCAL.CL

STAND nº 23 URBANIZACIÓN LA BONAIGUA,14 VALENCIA, VALENCIA 46111 ESPAÑA VICENTE SANCHIZ VERNIA vicente.sanchiz@panelchok.com WWW.PANELCHOK.COM

REFRIMARKET COLOMBIA SAS

EL MAYOR FABRICANTE CHILENO DE INTERCAMBIADORES DE CALOR, EQUIPOS DE REFRIGERACIÓN Y CLIMATIZACIÓN. AMPLIA GAMA DE PRODUCTOS EN EVAPORADORES, CONDENSADORES, UNIDADES CONDENSADORAS Y UNIDADES DE TRATAMIENTO DE AIRE. APLICACIONES PARA REFRIGERANTES ECOLóGICOS, AMONIACO, GLICOLES, VAPOR Y AGUA.

MAYEKAWA COLOMBIA S.A. STAND nº 10/11 Bogotá, Trv 93 No. 53-48 Int 37 Parque Industrial El Dorado Ingeniero Luis Gustavo Garcia S. TEL. +(1) 430 99 80

www.acrlatinoamerica.com

STAND nº

CALLE 33 Nº 41 - 66 BD 111 ITAGüI, ANTIOQUIA COLOMBIA TEL. +57 (4) 372 2277 CONTACTO: OSCAR MANUEL CONTRERAS GUTIéRREZ MAYUN@MAYUN.COM.CO

Jorvan es una empresa colombiana con más de 15 años en el mercado de la refrigeración. Nuestras líneas de negocio actuales incluyen: Fabricación de partes en hierro, cobre y aluminio, para electrodomésticos. Comercialización de tubería y accesorios de cobre, tubería y rollos de aluminio.

INDUSTRIAS VERMONT S.A. DE C.V.

MAYUN S.A.S. COLOMBIA

STAND nº

25A

CALLE 66 Nº 14 - 33 BOGOTÁ, CUDINAMARCA COLOMBIA TEL. +57 (1) 606 2296 CONTACTO: ANDRÉS VALERO REFRIMARKET@REFRIMARKET.COM.CO WWW.REFRIMARKET.COM.CO

REFRINOTICIAS

STAND nº PLAYA REVOLCADERO 222 COL. REFORMA IZTACCIHUATL mÉXICO DF C.P. 08810 MéXICO TEL. +52 (55) 5740 4476 ext. 105

DIRECTORIO OFICIAL

30B

11

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 11

CONTACTO: ROBERTO ROJAS DAMAS info@refrinoticias.com www.refrinoticias.com

CONTACTO: HERNáN JULIO LOPEZ DELGADO hernanlopez@thermocoil.com WWW.THERMOCOIL.COM

REFRINOTICIAS AL AIRE ES LA PRIMER REVISTA MEXICANA DE LA REFRIGERACION, AIRE ACONDICIONADO, CALEFACCIóN, VENTILACIóN Y AUTOMATIZACIóN, ES LA REVISTA DE MAYOR PRESTIGIO EN EL MEDIO HVACR EN MéXICO PUBLICáNDOSE MENSUALMENTE DESDE 1986.

TT INTERNATIONAL CO, LTD.

RYM DE COLOMBIA LTDA

STAND nº

2

CALLE 24 Nº 69 C 19 SUR BOGOTÁ, CUDINAMARCA COLOMBIA TEL. +57 (1) 420 0603 CONTACTO: LUZ ADRIANA PARADA ADMINISTRACION@RMCOLOMBIA.COM WWW.RMCOLOMBIA.COM

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA

RyM DE Colombia Ltda, Somos Representantes en Colombia de Empresas del exterior (Brasil) y Ofrecemos: Redes Frigoríficas Industriales, Máquina Fabricadoras de Hielo Industriales, Túneles de Congelación, Asesoría y Consultoría en Refrigeración Industria y ahorro de Energía.

Tecnoglass S.A.

STAND nº Avenida circunvalar a 100 metros de la via 40, Barrio las Flores BARRANQUILLA, ATLáNTICO COLOMBIA TEL. +57 (5) 373 4000 CONTACTO: Ezequiel Barrios ezequiel.barrios@tecnoglass.com www.tecnoglass.com

Thermaflex Colombia SAS

STAND nº Troncal de Occidente Km. 19 Vía Mosquera – Madrid, Parque Industrial San Jorge Oficina 242 Mosquera, Cundinamarca Colombia TEL. +57 3043544536 Linda Breukers l.breukers@thermaflex.com www.thermaflex.com.co

22

VIA 40 Nº 85 - 86, bARRANQUILLA, ATLáNTICO COLOMBIA TEL. +57 (5) 355 8843

12 12 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

STAND nº

STAND nº

14

STAND nº

31

4185 SOUTH US1-SUITE 200 ROCKLEDGE, FLORIDA 32955 estados unidos TEL. +1 (321) 638 2364 FAX. +1 (321) 638 2364 CONTACTO: ROB UNDERWOOD R.UNDERWOOD@URECON.COM WWW.URECON.COM TUBERIAS PRE-AISLADAS DE URECON, USANDO DIFERENTES TEMPERATURAS.

WESTON LTDA. COLOMBIA

STAND nº

33B

CL 16 Nº 65B - 82 BOGOTÁ, CUDINAMARCA COLOMBIA TEL. +57 (1) 290 7700 CONTACTO: RICHARD OSMA ROSMA@WESTON.COM.CO www.weston.com.co

El negocio principal de Thermaflex consiste en la fabricación, comercialización y venta de aislante térmico y tubería pre aislada hecho de poliolefinas que no dañan el medio ambiente. La sede de nuestra compañía está en Holanda y desde el inicio de 2013 tenemos una oficina con bodega in Bogotá.

THERMO-COIL LTDA. COLOMBIA

17

CIRCULAR 1A Nº. 70 - 01 MEDELLÍN, ANTIOQUIA COLOMBIA TEL. +57(4) 354 4508 EXT 10875 CONTACTO: JEANETTE MARÍN JEANETTE.MARIN@UPB.EDU.CO

5 URECON

Líderes en la producción de vidrios templados, laminados, insulados, con serigrafía, blindados y curvos.

STAND nº

2911, 105 YOUHAO ROAD DALIAN, LIAONING 116001 CHINA CONTACTO: TIANLI ZHANG tongtai@chinarefrigerant.com WWW.CHINAREFRIGERANT.COM

28

ZIEHL-ABEGG fans and drives

STAND nº

26

Carrera 7B No. 126 – 49, Oficina 104 Bogotá, Colombia TEL. +(57-1) 7467660 Ext. 104 Javier Chavez javier.chavez@ziehl-abegg.co www.ziehl-abegg.co

DIRECTORIO OFICIAL

www.acrlatinoamerica.com

EDITORIAL Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc.

Diez años de enseñanzas DUVÁN CHAVERRA AGUDELO Editor dchaverra@acrlatinoamerica.com

¿Recuerdan qué hacían ustedes diez años atrás? ¿Cuántas veces se han preguntado qué cambios ha tenido nuestra industria en la última década? Qué importante es a veces hacer esta clase de ejercicios. Retroceder en el tiempo es, en ocasiones, valioso para saber hacia dónde nos lleva el futuro, no cometer los errores de antes y mejorar los aciertos pasados.

A diferencia de hace diez años podemos decir que hoy encontramos una industria mucho más madura y en constante proceso de renovación. Ahora, los fabricantes buscan crear soluciones mucho más eficientes energéticamente y amigables con el medio ambiente, y el consumidor poco a poco entiende esos cambios y los asimila.

Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo editor Duván Chaverra

dchaverra@acrlatinoamerica.com

MARKETING Y COMUNICACIONES Alejandra García agarcia@acrlatinoamerica.com Gerentes de Cuenta Sandra Camacho scamacho@acrlatinoamerica.com Viviane Torres vtorres@acrlatinoamerica.com Fabio Giraldo fgiraldo@acrlatinoamerica.com Verónica Estrada vestrada@acrlatinoamerica.com Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@acrlatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@acrlatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Latin Press, Inc.

Las preguntas iniciales de esta editorial se conectan con un hecho que no se puede dejar de lado, y es que en esta edición de ACR LATINOAMÉRICA le haremos una mención especial al cumpleaños número diez del Congreso y Muestra Comercial REFRIAMÉRICAS, el espacio más importante del sector de la refrigeración en la región Andina.

Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133

En el año 2003 arrancó un proyecto que buscaba unir al gremio y aportarle conocimiento y capacitación a los profesionales. Hoy en día ese objetivo no cambia y tras una década de intensas labores, REFRIAMÉRICAS continúa su interminable proceso de mejorar los contenidos académicos dirigidos a los asistentes y la calidad de las empresas que exponen en la muestra comercial.

Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [4] 448 88 64 Bogotá, Colombia Tel +57 [1] 381 9215

Por el congreso han pasado diferentes expertos del sector de la refrigeración, tanto locales como internacionales. Países como Estados Unidos, México, Perú, Brasil, Francia, Alemania, España, Argentina, Bélgica, entre otros, han reconocido la labor de este importante congreso y han aportado a grandes profesionales para que sean ellos los que compartan su conocimiento con colegas del gremio.

Esperamos seguir celebrando muchos más cumpleaños de REFRIAMÉRICAS y sabemos que contamos con ustedes como fieles participantes de un espacio que hace todo lo posible por aportar al aprendizaje de la industria y traer las últimas novedades tecnológicas de la industria de refrigeración.

Latin Press México México DF Tel +52 [55] 4170 8330

Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE: Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA: Álvaro Tapias & Cía. Ltda., Álvaro Tapias MÉXICO: José María Bilbao González PERÚ: Juan Díaz Luy URUGUAY: Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA: Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Julio Londoño, Camilo Botero, Santiago Jaramillo.

Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

ISSN 0123-9058

EN ESTA EDICIÓN PORTADA

28

28

La gran vitrina de la refrigeración

El 13 y 14 de junio el Congreso y muestra comercial RefriAméricas celebrará su décimo aniversario. Para ello, el evento tiene preparado un completo programa académico con conferencistas especializados en temáticas de refrigeración y una sala de expositores con las más recientes novedades del sector.

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

40

Vol 16 N° 3, 2013

40

Una década de evolución y optimismo

Con motivo del aniversario de RefriAméricas, ACR LATINOAMÉRICA preparó una nota para destacar los hechos más relevantes de la industria de la refrigeración en los últimos diez años.

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

48

Válvulas de control en sistemas hidráulicos (II)

En la segunda parte de este especial continuamos analizando las diferentes alternativas existentes para las válvulas de control de sistemas hidráulicos de aire acondicionado y cómo se deben modelar de acuerdo al tipo de válvula instalada.

48

OTROS ENFOQUES

56

La cadena de frío desde la mirada del ciudadano

Un usuario final debe identificar correctamente las características de los diferentes sistemas de refrigeración disponibles en el mercado, y además, conocer sobre la importancia del frío en algunas de las industrias más representativas de la región.

56

PROFESIONAL DEL MES

68

Un profesional en busca de la eficiencia

Edgardo Manotas es el presidente de la empresa Greenlight Energy Solutions, un empresario que continúa en su reto de ganar posicionamiento dentro de las soluciones energéticamente eficientes.

04 14 18 52 74 74

DIRECTORIO OFICIAL REFRIAMÉRICAS 2013

68

EDITORIAL NOTICIAS 40 AÑOS PROTEC PRODUCTOS ÍNDICE DE ANUNCIANTES

16 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Seminario de refrigeración con amoniaco y otros refrigerantes naturales

Costa Rica. El 15 y 16 de octubre se realizará el VIII Seminario IIAR de Refrigeración Industrial CentroAmérica y el Caribe, el cual es avalado por el Instituto Internacional de Refrigeración con Amoniaco (IIAR - siglas en inglés).

Este encuentro contará con especialistas de la industria de refrigeración con amoniaco y otros refrigerantes naturales, quienes expondrán ponencias técnicas y talleres con información de vanguardia.

Temáticas como dimensionamiento de tuberías para sistema de refrigeración usando amoniaco como refrigerante, aislamiento térmico, eficiencia energética, efectos de la humedad interna en los sistemas, gases no condensables; descripción del amoniaco como refrigerante, manejo de amoniaco, entre otras, hacen parte del programa de charlas que en este momento está desarrollando la organización.

Para los interesados en participar y/o enviar ponencias para ser presentadas dentro del seminario pueden escribir al correo electrónico iiarlatinoamerica@gmail.com

Ashrae mejora sitio de oportunidades de empleo

International. La expansión entre Ashrae y BirdDog, que han trabajado juntos desde 2009 para proporcionar apoyo en la bolsa de trabajo a través de www.ASHRAEjobs.com, hará que sea más fácil para los empleadores cubrir puestos de tecnología de entorno, así como proporcionar a los miembros de Ashrae mayores oportunidades para encontrar lugares de trabajo dentro de sus campos.

El sitio expandido de AshraeEjobs permite específicamente que los empleadores, que buscan contratar a miembros de la asociación, publiquen sus anuncios en toda la familia de bolsas de trabajo de BirdDog, así como garantizar que todos los miembros de Ashrae tengan la oportunidad de observar la oportunidad de empleo.

El sitio mejorado de AshraeEjobs, junto con sus cuatro años de historia, nos da las bases para expandir nuestros esfuerzos y garantizar que el talento adecuado está siendo emparejado con el trabajo apropiado”, dijo Tim Wentz, presidente voluntario del Consejo de Educación y Publicaciones de Ashrae.

El anuncio se produjo en un momento en que los empleadores reportan dificultades para encontrar candidatos calificados para posiciones abiertas.

CALENDARIO 2013 JUNIO RefriAméricas 2013 Medellín, Colombia Fecha: 13 y 14 www.refriamericas.com ExpoFrío Perú Lima, Perú Fecha: 20 al 22 www.perueventos.org/frio JULIO CIAR 2013 Cartagena, Colombia Fecha: 22 y 24 www.acaire.org AGOSTO Expo Frío Calor Uruguay Montevideo, Uruguay Fecha: 15 y 16 www.expofriocaloruruguay.com SEPTIEMBRE Siraa 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: 4 al 6 www.siraa.com.ar/home.html Cataar 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: 5 y 6 www.aafrio.org.ar Febrava 2013 São Paulo, Brasil Fecha: 17 al 20 www.febrava.com.br OCTUBRE Expo Solar Chile Santiago, Chile Fechas: 11 y 12 www.exposolarchile.cl NOVIEMBRE TecnoEdificios 2013 Medellín, Colombia Fecha: 7 y 8 www.tecnoedificios.com

Para calificar como miembro de pleno Ashrae, debe constatar un mínimo de 12 años de experiencia profesional.

18 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Apayre opina sobre decisiones de ahorro de energía Panamá. La Asociación Panameña de Aire Acondicionado y Refrigeración (Apayre) criticó las medidas tomadas por el gobierno local en cuanto a las estrategias para ahorra energía durante la etapa de recesión energética que atravieza el país.

gremio, con amplios conocimientos y experiencia en aire acondicionado, electricidad y refrigeración, que hubiesen ayudado en el manejo de esos reglones que representan aproximadamente el 60% del consumo energético nacional”.

Apayre resalta que el gobierno no haya tenido en cuenta a los entes especializados para tomar las medidas que se ejecutaron en cuanto al no uso de los sistemas de aire acondicionado en los centros educativos y al uso restringido en el sector público y en las empresas comerciales o industriales.

Otro de los aspectos que destaca Apayre es la inconsistencia en las recomendaciones publicadas en la página web de la Secretaria Nacional de Energía (SNE), en las cuales indica que en las medidas para el ahorro energético se recomienda “Regular el termostato del aire acondicionado a 23ºC, más bajo aumenta el consumo, pero no el confort”. Luego el punto seis sobre cómo ahorrar energía señala que “el aire acondicionado en la mañana pre-enfría tu casa u oficina, apagando el AC al mediodía y cerrando las ventanas o cortinas para evitar pérdidas de frío. Si esto no resulta, trata de mantener el aire a 23 grados Celsius constantemente.”

“Es preocupante que el gobierno tomara serias medidas sin la participación de los gremios profesionales del país, quienes por su formación tienen relevancia en las medidas de ahorro a tomar. Entre estos destacamos la SPIA, el CIEMI, la IEEE Capitulo Panamá, la ASHRAE Panamá y nuestro

www.acrlatinoamerica.com

Frente a lo anterior, la asociación considera que “la temperatura recomendada por la SNE es mayor a la requerida por el Reglamento de Aire Acondicionado y Ventilación (RAV), el cual señala en su Artículo 3.2.2 “(a) que “la Temperatura Interior de Bulbo Seco de diseño será de 24°C (75º F)”, dado a que el gasto energético de un equipo para enfriar el aire depende del diferencial de temperatura entre al ambiente exterior y el ambiente acondicionado; recomendar una temperatura en ese ambiente menor a la requerida por el RAV, no implica un ahorro sino un mayor gasto energético”.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 19

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

En junio se realizará la conferencia anual de Ashrae

Estados Unidos. Del 22 al 26 de junio se realizará la versión 2013 de la Anual Conference de Ashrae, un evento que tendrá como sede oficial a la ciudad de Denver, Colorado.

El evento busca nuevamente compartir las últimas novedades en la industria de la construcción a través de un completo programa técnico, cursos de aprendizaje, visitas técnicas y hacer networking y socializar con colegas de la industria mundial.

Dentro del programa de conferencias técnicas se observarán temas como edificios de alto desempeño, estudios de caso sobre diseño de edificios de eficiencia energética, medición y simulación del desempeño de un edificio con énfasis en comisionamiento de construcciones existentes, software de HVAC para soportar IPD, fuentes de energía renovable y alternativa, sistemas y equipos HVAC/R - fundamentos y aplicaciones, entre otros.

Distech Controls anunció llegada de nuevos inversores

Internacional. La empresa de soluciones de gestión de energía, Distech Controls, anunció recientemente que Samsung Ventures se ha convertido en accionista.

Samsung Ventures informó sobre una inversión de US$38 millones, la cual permitirá ampliar la base de capital de Distech, y los fondos de este financiamiento se utilizará para acelerar el plan de crecimiento de la compañía y el desarrollo de plan de trabajo en todo el mundo, incluyendo las adquisiciones.

“Como compañía de soluciones de gestión de energía creemos que es fundamental reunir el equipo adecuado interno y a los socios financieros para ayudarnos a servir mejor a las necesidades de nuestros clientes y socios. Hemos logrado sin duda este objetivo, que reúne tanto el capital que se requiere para alimentar nuestras estrategias de crecimiento, así como un fantástico grupo de inversores que apoyan a las empresas impulsadas por la misión”, dijo Étienne Veilleux, Presidente y CEO de Distech Controls Inc. “Nuestra inversión en controles Distech es consistente con nuestra estrategia de trabajar en estrecha colaboración con los líderes de mercado establecidos”, dijo Michael Pachos, gerente Senior de Inversiones en Samsung Ventures.

Altas temperaturas incrementan uso de energía en Costa Caribe

Colombia. En la Costa Caribe, al norte del país, el consumo de energía registró un incremento del 7,9% en los primeros cuatro meses del año, en comparación con el mismo periodo de 2012.

La empresa Electricaribe informó que este incremento se debe principalmente a las altas temperaturas que se están presentando allí, lo cual obliga a incrementar el uso de los equipos de aire acondicionado, ventilación y refrigeración.

Según destacó el diario el Heraldo, este incremento significa una demanda adicional de energía de 305 gigavatios hora (GWh) para Electricaribe. Las temperaturas están registrando un promedio de 30°C con una máxima de 37°C. Si el clima continúa de esta manera, la empresa eléctrica espera que se presente un aumento en la demanda del 6%, para alrededor de 366 gigavatios adicionales a la demanda de energía que se reportó en 2012.

20 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Climática/Refri-Arg 2013 cumplió con las expectativas Tecnología de Carrier en Argentina. Como un éxito calificaron los organizadores el evento Climática/Refri-Arg 2013 refrigeración de centro que se cumplió en mayo y que se dirigió al sector de Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación. En las jornadas técnicas y muestra de datos comercial participaron importantes empresas que realizaron charlas para más de 850 técnicos, instaladores, mecánicos, arquitectos e ingenieros de la región Nordeste de Argentina.

El evento tuvo lugar en Resistencia, Chaco, donde la Asociación Argentina del Frio (AAFRIO) realizó el Seminario sobre Diseño y Selección de componentes en un Sistema de Refrigeración, con diversos disertantes, entre los cuales estuvieron Roberto Aguilo, Hugo Caamaño, Javier Korenko, Edgardo Kelen y Fernando Daima. Asimismo, el Argentina Green Building Council disertó acerca del tema LEED en en país y sobre la Eficiencia Energética.

Mientras que en los Auditorios de Empresas, las actividades académicas fueron acompañadas por Avibra, DPMG, Heatcraft, Full Gauge Controls, B.G.H, Induterm Ingeniería, Aquamare, Flowing, Grupo Solar, con capacitaciones, demostraciones, etc.

El evento contó con el apoyo del Colegio de Arquitectos de Chaco y Corrientes, Maestros Mayores de Obras de Corrientes, Cámara de Comercio de Resistencia y el auspicio de AAFRIO, la Cámara Argentina de Calefacción, Aire Acondicionado y Ventilación, Cámara de Comerciantes de Refrigeración, Cámara Argentina de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado, y Argentina Green Building Council.

22 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Internacional. Carrier ejecutó un proyecto de refrigeración de centro de datos en Italia para el Eni Green Data Center, ubicado al norte de ese país.

La empresa instaló un total de ocho enfriadoras de condensación por agua cuyo objetivo tiene reducir al mínimo el impacto medioambiental del Data Center. Cada enfriadora cuenta con una capacidad frigorífica de 3,5 megavatios para un total de 26,0.

Según publicó el portal Eseficiencia.com, Michele Mazzarelli, vicepresidente y director de proyecto del Programa de Green Data Center en Eni, comentó que “la solución de Carrier ha demostrado ser perfecta para el proyecto tanto en términos de capacidad como de rendimiento óptimo y eficiencia energética”.

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Resaltan importancia de climatización en farmacias

Brasil. La Asociación Brasilera del Sur de Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación (Asbrav) alertó sobre la importancia de tener correctamente climatizadas las farmacias, con el fin de conservar efectivamente los medicamentos. Para la asociación, los medicamentos deben mantenerse a una temperatura promedio de entre 15°C y 30°C. Debido a los diferentes climas de cada región de Brasil, no obedecer esta instrucción puede causar cambios en la fórmula de la droga, lo que lleva a su ineficiencia.

Según Ricardo Vaz, director técnico de Asbrav, muchos locales no cumplen con esta medida por desconocimiento o por negligencia, a pesar de la existencia de la norma planteada por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria sobre buenas prácticas farmacéuticas. La asociación recomienda que para elegir el aire acondicionado adeacuado, existen algunos aspectos como la temperatura a ser mantenida en el medio ambiente, el control de la humedad y las condiciones del edificio.

También es necesario que el personal de la instalación reciba las instrucciones adecuadas sobre el uso de los equipos, y después de un mantenimiento periódico, normalmente mensual, obedezca las condiciones de higiene y preserve la vida y la eficiencia de los equipos.

www.acrlatinoamerica.com

Aire acondicionado con ambientador

España. Mitsubishi realizará en esta nación el lanzamiento de una edición limitada de sistemas de aire acondicionado con una función para aromatizar residencias con diferentes olores.

Serían dos los olores que incluirá cada equipo, los cuales se pueden seleccionar por medio de un concurso que está realizando en Facebook la empresa Mitsubishi Heavy Industries: café, chocolate, brioche (bollería recién horneada), sparkling cola (gominola de coca-cola), tomato pesto (trattoria italiana), recuerdos de infancia (colonia Nenuco), paseo veraniego, brisa marina, licor Malibú, hojas de té y flor de almendro con fondo de maderas preciosas.

Ambos olores durarán unas 200 horas, y se pueden intercambiar a lo largo del día, si así lo desea el usuario.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 23

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

Diseñan camiseta solar para generar energía y ventilar

Internacional. Un ingeniero indio de la Bengal Engineering & Science University envío una propuesta de investigación al Departamento de Ciencia y Tecnología del gobierno de su país para desarrollar una camiseta solar.

Proyecto de paneles solares para energía, refrigeración y agua potable

Según publicó el sitio web CrazyEngineers, la camiseta llevaría celdas solares de 2.5”-3”, que cuando estén expuestas al sol producirían alrededor de 400 watts de energía. El ingeniero Santipada GonChaudhury dice que él y su equipo están tratando de desarrollar una nueva tecnología para integrar las celdas solares directamente dentro de las fibras de la camiseta o en los bolsillos.

La camisa llevaría celdas solares para alimentar pequeños ventiladores ubicados en medio de dos capas de tela.

Los ventiladores mantendrían frescos al usuario durante los días de calor. GonChaudhary espera que la camisa pueda producir energía suficiente para cargar teléfonos móviles, tablets y otros aparatos digitales más pequeños.

Respondiendo a la pregunta sobre el valor de la camiseta, GonChaudhary dijo que esperaría que el precio sea de alrededor de unos US$29.

La Nueva Generación de Actuadores para Válvulas de Globo y Acoplamientos para Retrofit de Belimo Ofrecen Mayor Fuerza y Flexibilidad.

Diseñados para adaptarse a una amplia gama de aplicaciones para climatización, los nuevos actuadores y acoplamientos para retrofit son muy flexibles lo que hace que no haya problemas en la selección, instalación y mantenimiento de válvulas de globo.

• Rangos de recorrido hasta 2” (50mm).

• Múltiple opciones de voltaje (24V y 120-230V).

• Un solo acoplamiento universal se puede instalar en la mayoría de las válvulas de globo, sin importar de qué marca se trate.

• Rangos de fuerza más altos para presiones de cierre mayores.

Energy gy V Valve alv

> Establecemos estándares www.belimo.us

Belimo América 203-791-8396 www.belimo.us

24 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Internacional. Investigadores internacionales están trabajando en un proyecto relacionado con un sistema que tenga la habilidad de proporcionar refrigeración, electricidad y agua potable.

La idea central se basa en la creación de un sistema termal fotovoltaico de alta concentración, que con la ayuda de un plato parabólico con espejos aproveche al máximo la energía del sol con la concentración de la luz en un punto central.

IBM, Airlight Energy y el Instituto Tecnológico Federal de Zurich (Suiza) están trabajando en el proyecto, el cual ya cuenta con un prototipo. “Nuestra intención es usar células fotovoltaicas de triple capa montadas en un módulo de microcanales refrigerantes, para así poder convertir más del 30% de la radiación solar en energía eléctrica, y además aprovechar el calor residual con una eficiencia superior al 50%”, aseguró Bruno Michel, director de la división de almacenamiento térmico de IBM. El modelo usa hormigón de bajo costo y capas metalizadas presurizadas en vez de acero y vidrio y permitiría aprovechar el calor para calentamiento de agua salada para que sea potable; este proceso también podría aprovechar la energía térmica del agua para alimentar un sistema de refrigeración para climatización de habitaciones.

El proyecto está en fase desarrollo y sus creadores indican que cuando salga al mercado podría costar alrededor de unos US$250 metro cuadrado.

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

Un 25% de vehículos militares tienen refrigerantes contaminados Estados Unidos. Pruebas llevadas a cabo en los sistemas de refrigeración de vehículos del ejército de EE.UU. encontraron que alrededor del 25% contienen algún grado de contaminación de refrigerante.

Se han detectado más de 18 refrigerantes diferentes, incluyendo el cloruro de metilo (R40, responsable de explosiones y tres muertes en la industria de frigoríficos en 2012.

Tras los incidentes con R40 en la industria de contenedores, el Centro de Investigación, Desarrollo e Ingeniería de tanques automotrices del ejército de EE.UU. formó un equipo de proceso integrado (IPT) en respuesta a un mensaje enviado a principios del pasado mes de marzo del año anterior, en el que se alertó al ejército sobre la posibilidad de que hayan sido provistos con refrigerante contaminado falsificado.

www.acrlatinoamerica.com

Los incidentes en la industria de refrigeración generaron miles de contenedores refrigerados que estan en cuarentena y se analiza el refrigerante no autorizado que se vende como R134a, pero en realidad está compuesto por un cóctel peligroso de refrigerantes.

Se piensa que se originan en China, para imitar las propiedades de R134a mediante la combinación de una variedad de gases más baratos incluyendo R22, R30, R142b, a veces un hidrocarburo e, invariablemente, cloruro de metilo.

“Hasta la fecha, no ha habido ningún informe de lesiones al personal o importante pérdida de armas en el ejército debido a refrigerantes contaminados ... aunque aproximadamente el 25% de los vehículos analizados han contenido algún nivel de contaminación de refrigerante”, dijo Shultz.

Debido a las grandes variedades de contaminantes que se encuentran en las etapas iniciales de prueba, se requiere un análisis de laboratorio para determinar qué combinación hay en el sistema de refrigeración y si no contiene R134a puro. El procedimientos para la reparación segura de vehículos contaminados se está desarrollando actualmente y, por ahora están aislados los vehículos contaminados hasta que se validan los procedimientos.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 25

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

China recibe incentivo para reducir uso de R22

Internacional. Hasta US$385 millones recibirá China para poner fin a la producción del refrigerante R22. El dinero del Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal se ha diseñado para ayudar a garantizar para este año la eliminación total de la producción industrial de China de las sustancias que agotan la capa de ozono.

China se ha comprometido a retirar su actual capacidad de producción de HCFC y también retirará la capacidad de producción excedente que actualmente no se utiliza. Según los chinos, la cantidad total de HCFC a eliminar evitará la emisión de más de 4,3 millones de toneladas, equivalentes a 300.000 toneladas en términos de su potencial de agotamiento del ozono, y a 8.000 millones de toneladas de dióxido de carbono equivalentes a las emisiones de gases de efecto invernadero.

China es el mayor productor y consumidor de HCFC, esto se considera potencialmente como el mayor proyecto aprobado hasta ahora en el marco del Fondo Multilateral desde su creación.

Reparan fuga de amoniaco en Estación Espacial de la Nasa

Estados Unidos. Astronautas estadounidenses participaron en la reparación de una fuga de amoniaco que se presentó en la Estación Espacial Internacional (ISS por sus siglas en inglés).

Los científicos reemplazaron una bomba de repuesto en el sistema de alimentación de la ISS, de igual manera cambiaron un dispositivo de control de flujo, el cual se estimó como el motivo del escape de amoniaco detectado en el sector de la estación que le pertenece a Estados Unidos.

Fuentes de la Nasa consideran que un meteorito o una pieza de chatarra espacial pudo haber impactado el radiador de refrigeración y causado el escape. El amoníaco es utilizado en la estación con el fin de refrigerar los circuitos por los que pasa la electricidad producida por los paneles solares. Las imágenes difundidas por el equipo confirmaron que el escape provino de los sistemas de refrigeración, los cuales ya habían presentado problemas el pasado primero de noviembre.

Los expertos califican esta reparación como una de las más rápidas de la historia de la Nasa al tardar cinco horas y media.

Certifican primer edificio LEED Gold en país centroamericano

Panamá. La Plaza Ciudad del Saber se ha convertido en la primera edificación de la nación panameña en conseguir el Certificado LEED Categoría Gold que otorga el Green Building Council (Usgbc) de Estados Unidos.

Esta nueva Plaza, adornada con plantas nativas o adaptadas de bajo o poco mantenimiento, incorpora superficies de concreto permeable o bloques de grama, y una losa superior cubierta con un material altamente refractario, reduciendo así la necesidad de aire acondicionado.

Además, cuenta con griferías y sanitarios de bajo consumo de agua, utiliza la iluminación natural y luminarias de bajo consumo para ahorrar energía, e incorpora materiales con alto contenido de materia prima reciclada, o proveniente de fuentes renovables o regionales, como las maderas que provienen de bosques certificados.

Por último, el edificio tiene facilidades para estacionar bicicletas y duchas para ciclistas.

En la Ciudad del Saber se construyen seis nuevos edificios que están en proceso de obtener la certificación LEED, entre ellos una Terminal de Trasbordo para beneficio de quienes usan el transporte público para llegar y salir desde la Ciudad del Saber.

26 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA

La gran vitrina de la refrigeración

por Santiago Jaramillo Hincapié

La ciudad de Medellín se viste de gala en 2013 para recibir una celebración muy especial, los diez años del congreso líder en la región Andina, RefriAméricas, que este año se llevará a cabo los días 13 y 14 de junio en el Centro de Convenciones Plaza Mayor.

A 28 |

efriAméricas, a lo largo de estos diez años, se ha convertido en un referente de la industria de la refrigeración industrial y comercial, pero este camino no ha sido fácil, ha estado plagado de esfuerzo y, sobre todo, mucho apoyo y trabajo de diferentes instituciones, empresas y un buen número de profesionales, que con sus aportes han hecho de este encuentro anual de la industria, una cita casi que obligada en sus agendas.

El apoyo ha sido irrestricto, prueba de ello es que una vez más en 2013 el evento contará con el acompañamiento de la Asociación Colombiana del Acondicionamiento del Aire y de la Refrigeración (ACAIRE), así como de la Asociación Argentina del Frío (AAFRIO) y el Instituto Internacional de la Refrigeración (IIR), lo que entrega como manifiesto la importancia que ha ganado el Congreso en la industria colombiana y en el concierto internacional.

Cabe también destacar el apoyo que ha entregado al congreso, desde hace ya tres años, la Universidad Pontificia Bolivariana, entidad que avala el programa académico que se presenta en cada edición a los asistentes a RefriAméricas, y que es evaluado previamente por el Comité

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Académico, el cual es conformado por un calificado equipo de profesionales de la industria latinoamericana.

También es oportuno dar crédito a importantes profesionales que a través de sus conocimientos han aportado al engrandecimiento y consolidación de esta propuesta formativa que hoy cumple una década al lado de la industria del frío, por eso, es preciso reconocer la participación en distintas ediciones del congreso de los ingenieros Giovanni Barletta, Rodnei Peres, Fernando Becerra, Mauricio Baena, Florentino Pérez, Willian Morales, Germán Robledo, César Isaza, entre otros más, de las decenas de profesionales que nos han acompañado en este proyecto que un día comenzó como aventura y que hoy en día es una de las propuestas de capacitación más importante y referente en la región.

El escenario está entonces dispuesto para una inmejorable celebración de una década de RefriAméricas aportando al desarrollo del sector, y trabajando día a día por construir una industria más profesional, calificada, y con alternativas óptimas para sus miembros.

Vale la pena recordar que RefriAméricas 2013 se llevará a cabo los días 13 y 14 de junio próximos en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín, Colombia.

A continuación presentamos nuestro staff de conferencistas para 2013.

RefriAméricas, como ya es habitual este año, ha preparado una rigurosa agenda temática que desarrollará contenidos coyunturales para los diferentes segmentos de la industria.

Y, para ello, convocó profesionales de gran trayectoria y conocimiento provenientes de países como Alemania, Brasil, Colombia y México.

Paralelo al programa académico, RefriAméricas 2013 ofrecerá, como ya es costumbre, una nutrida Muestra Comercial, que cuenta con la vinculación de muchas de las empresas más representativas del sector refrigeración, lo que albergará una razón más para conocer las últimas tecnologías y las novedades más relevantes de la industria.

Este será un espacio, que contará con un positivo ambiente de negocios, y que será óptimo para relacionarse con importantes expositores y su amplia gama de marcas, además de un público interesado en buscar soluciones concretas a sus necesidades. www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 29

CURRICULUM CONFERENCISTAS Ingeniero Juan Carlos Mejía MacMaster Gerente de Soporte Técnico y Desarrollo de Dinpro Colombia Es ingeniero civil con estudios de maestría en diseño y construcción de elementos prefabricados de concreto (University of Canterbury, New Zealand), socio del Grupo DINPRO, especializado en el diseño y construcción de proyectos institucionales, industriales, comerciales y logísticos, donde ocupa el cargo de Gerente de Soporte Técnico y Desarrollo.

Ha participado en el diseño de múltiples proyectos industriales, incluyendo cámaras de refrigeración y congelación en Colombia y Ecuador.

Fue el responsable del diseño del proyecto presentado en esta conferencia, incluyendo la investigación e implementación de esta nueva tecnología en Colombia, y la asesoría durante su construcción.

Ingeniero Gildardo Yañez Gerente Técnico y TI en Grupo Refrigerantes de México - Miembro de la Mesa Directiva de ASHRAE Capítulo México México Profesional del área de servicio y capacitación técnica, con amplia experiencia como ingeniero de Servicio Técnico de Refrigeración especialista en el diagnóstico de compresores de refrigeración.

Cuenta con 28 años de experiencia en el servicio técnico de campo.

Tiene además experiencia instalando, reparando, y dando servicio a equipos de refrigeración y baja temperatura. Del mismo modo posee 15 años de experiencia como instructor, capacitando técnicos de servicio de refrigeración.

También cabe destacar que se desempeña como Especialista en Compresores Copeland y Carlyle, Capacitación a técnicos de refrigeración, Centro de Reciclado de Gases Refrigerantes (Bajío), Técnico Registrado en Buenas Prácticas ID 3672, Consultor Técnico de la Unidad de Protección a la Capa de Ozono (SEMARNAT) 2005 a la fecha, Perito en Refrigeración ante el Consejo de la Judicatura Federal, asignado al Circuito 2 (Estado de México) No. 020-2012, Igualmente es Instructor Líder del Entrenamiento Nacional de Instructores del curso Buenas Prácticas en Sistemas de Refrigeración y Aire Acondicionado e Instructor de los operadores de los Centros de Recuperación y Reciclado de Refrigerantes SEMARNAT-ONUDI. Ingeniero Édgar Mauricio Ramírez Coordinador de Proyectos en URE Soluciones S.A.S. Colombia Es ingeniero en Instrumentación y Control del Politécnico Colom-

30 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2 Nº3

biano Jaime Isaza Cadavid, con cerca de diez años de experiencia.

Se ha desempeñado en área de mantenimiento e instrumentación en la Cooperativa Colanta, coordinador de metrología en Microplast, actualmente es accionista y se desempeña como Coordinador de Proyectos en URE Soluciones S.A.S., compañía dedicada a la eficiencia energética y la consultoría en Sistemas de Gestión Energética ISO 50001.

Ingeniero Silvio Toro Toro Regional Manager Froztec International Inc. - Miembro Junta Directiva Acaire Colombia Es ingeniero Mecánico/Naval con especializaciones en Rusia y Brasil. Del mismo modo es catedrático y consultor empresarial con cerca de 30 años de experiencia en la industria de refrigeración.

Actualmente se desempeña como Regional Manager en la compañía Froztec International Inc., y hace parte de la Junta Directiva de la Asociación Colombiana de Acondicionamiento de Aire, la Ventilación y la Refrigeración, ACAIRE. También cabe destacar que es un reconocido especialista en refrigeración con basta experiencia en temas como la cadena de frío.

Ingeniero Carlos Miguel Marulanda Gerente regional Medellín de Mayekawa Colombia S.A.S. Colombia Carlos Miguel Marulanda es profesional en Ingeniería Mecánica con alta competitividad en el aspecto técnico y comercial de sistemas y equipos para la industria, orientado en el desarrollo de grandes proyectos de ingeniería con ocho años de experiencia en el sector de la refrigeración industrial.

Dentro de su experiencia laboral en MAYEKAWA MYCOM se destaca su presencia como Gerente Regional de la Oficina de Medellín desde junio de 2011, tiempo en el que se ha encargado de la gestión para la atención de proyectos y servicios de clientes cautivos en la zona, gestión para la consecución de nuevos clientes, manejo de proyectos, así como de lo administrativo de la oficina y el personal en Medellín.

Previo de su paso a la gerencia de la Regional Medellín, desde enero de 2004, Marulanda se desempeñó como ingeniero de proyectos en el departamento de ventas e ingeniería, diseño, ingeniaría, comercialización y desarrollo de sistemas de refrigeración para el sector de la industria alimenticia en Colombia, Ecuador, Venezuela, Honduras, Guatemala y Panamá, entre otros.

www.acrlatinoamerica.com

Dentro de su trayectoria profesional se ha encargado de la realización de diferentes proyectos: • Cuartos fríos de congelación, refrigeración y conservación de alimentos • Sistemas de acumulación de hielo para procesos Lácteos • Sistemas de refrigeración para procesos cerveceros • Sistemas de refrigeración para frigoríficos • Sistemas de enfriamiento de líquidos para procesos alimenticios.

Ingeniero Giovanni Barletta M. Gerente Técnico Regional de Copeland (Emerson Climate Technologies) Colombia Es ingeniero Mecánico de la Universidad del Norte, con más de 25 años de experiencia en el sector del aire acondicionado y Refrigeración.

Ha participado en programas avanzados de capacitación en Refrigeración con reconocidos fabricantes internacionales.

Ha ocupado cargos de Director de Ingeniería, Gerencias Técnicas, Jefe de Mantenimiento y Director del departamento de proyectos de varias empresas del sector.

Conferencista nacional e internacional, docente en programas de extensión pregrado y postgrado de varias Universidades en Colombia. Ha sido asesor y consultor de empresas y usuarios finales en aplicaciones en Refrigeración. Miembro de Acaire, Aciem y Ashrae.

Ingeniero César Alejandro Isaza Roldán Coordinador del Centro de Investigación, Desarrollo y Calidad en Refrigeración y Climatización (CIRCLI) de la Universidad Pontificia Bolivariana.

Colombia Ingeniero Mecánico con Especialización en Gases Combustibles y Doctorado en Ingeniería Térmica realizados en la Universidad Pontificia Bolivariana.

Experiencia profesional que incluye más de quince años con el Grupo de Investigación en Energía y Termodinámica (GET) de la UPB. Actualmente se desempeña como coordinador del Centro de Investigación, Desarrollo y Calidad en Refrigeración y Climatización (CIRCLI) de la Universidad Pontificia Bolivariana.

investigación en nuevas tecnologías y fuentes alternas de energía, además de trabajar en consultoría en proyectos de uso racional de energía en el sector industrial, miembro de ACAIRE y de la Red Iberoamericana de Refrigeración y Acondicionamiento de Aire Solar (RIRAAS).

Ingeniero Rodnei Peres Junior Gerente de Comercio Exterior de Full Gauge Controls Brasil Rodnei Peres Junior es ingeniero de aplicación y administrador de empresas con más de 15 años de experiencia en el mercado de HVAC. Es conferencista invitado en eventos del sector de todo el mundo.

Hace más de diez años trabaja en Full Gauge Controls, donde actualmente es el gerente del departamento de Comercio Exterior.

Ingeniero Fernando Becerra Ariza General Manager Danval Ltda.

Colombia Fernando Becerra es ingeniero Mecánico con más de 15 años de experiencia en el sector del aire acondicionado y la refrigeración.

Actualmete se desempeña como General Manager de la compañía Danval Ltda. También es un reconocido conferencista nacional e internacional.

Entre sus estudios se destacan cursos de compresores (Francia, Brasil y Alemania), controles para refrigeración comercial (Dinamarca), Electrónicos (Dinamarca y Brasil), y controles para amoniaco (Dinamarca, Brasil y Chile).

Ingeniero Tobias Stein Area Sales Manager Ziehl - Abegg Alemania Tobias Stein tiene título de Ingeniería Eléctrica y Electrónica de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Künzelsau en Alemania.

En su larga trayectoria profesional se destaca que es un reconocido conferencista en eventos internacionales. Actualmente se desempeña como Area Sales Manager America de la compañía Ziehl – Abegg AG

Del mismo modo es Profesor Titular de tiempo completo en la Facultad de Ingeniería Mecánica de la Escuela de Ingeniería, Coordinador del Área de Nuevas Tecnologías del GET y Coordinador del Semillero de Refrigeración y Aire Acondicionado.

Teniendo en los últimos años experiencia intensiva en proyectos de

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº2

| 31

PORTADA

Novedades y empresas en RefriAméricas 2013 Coelmatic

Línea de Controladores para Refrigeración Controladores utilizados para uni- • Una entrada configurable como dades más complejas que envuel- sonda (NTC o PTC) o entrada diven funciones como control de gital compresor, deshielo por calenta- • Tres salidas a relé configurables: miento eléctrico o gas caliente por para o compresor (OUT), deshieinversión de ciclo, control del ven- lo (DEF), ventilador (FAN), salida tilador y salida auxiliar. auxiliar (AUX) y alarma.

• Una entrada digital (ésta puede ser • Deshielo eléctrico o por inversión configurada como 3er sensor). de ciclo.

• Alimentación 100 a 240 Vca. • Deshielo dinámico (que propor• 3 entradas para sonda NTC o PTC. ciona economía de energía).

Inco Peninsular S.A.

Empresa 100% mexicana con más de 18 años de experiencia en el mercado de la construcción, líder en la fabricación y distribución de tuberías y conexiones pre-aisladas para sistemas de agua helada y agua caliente.

Certificados por el ISO 9001:2008 y exportamos a más de 25 países.

Compresores Limitada

Empresa líder en la reparación y reconstrucción de compresores de refrigeración, con el distintivo de ser único taller autorizado Copeland a nivel nacional para la realización de esta labor.

Tenemos dos plantas de producción ubicadas en Bogotá y Barranquilla, para una mayor cobertura y servicio del mercado para nuestros clientes.

Compresores Limitada saber en quien confiar.

32 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Estrategias Químicas S.A.S

Desincrustantes de calidad Es una empresa dedicada a la fabricación, comercialización y desarrollo de productos dedicados al mantenimiento preventivo y correctivo en las diferentes áreas relacionadas con: AIRE ACONDICIONADO Y REFRIGERACION. En la actualidad contamos con productos desincrustantes de calidad registrados tales como: Oxi AL-CO: Su formulación está basada en agentes desincrustantes, desengrasantes e inhibidores de corrosión, especialmente aplicados para unidades condenadoras para refrigeración y de aire acondicionado.

Bio AL-CO: Es un agente químico biodegradable libre de fosfatos y especialmente diseñado para la limpieza de las manchas y suciedades que están fuertemente aferradas a la superficie del aluminio o cobre aluminio. El BIO AL-CO es un potente limpiador que penetra un mínimo de micras en la superficie desincrustando y eliminando de la unidad condensadora cualquier tipo de contaminación.

Piping Claean: Esta línea de productos permite la eliminación química de incrustaciones, calcáreas, ferruginosas y silíceas tanto en ductos como en las unidades intercambiadoras de calor.

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA

Industrias Jorvan

Tuberías de cobre ACR rígida y flexible, presentación tipo LWC Las tuberías de cobre ACR rígida y flexible, así como la presentación tipo LWC, comercializadas por Industrias Jorvan, cumplen con los estándares internacionales y son ideales para aplicaciones en el campo de la refrigeración y aire acondicionado.

Full Gauge

CONTROL DE TEMPERATURA Y HUMEDAD

Contamos con líneas complementarias como la tubería capilar, rígida tipo M y K, flexibles tipo L y K, así como accesorios soldables.

Tenemos el respaldo de un selecto grupo de proveedores internacionales certificados que nos permiten transmitirle confiabilidad y seguridad a sus proyectos e instalaciones.

Mayekawa S.A.

sistema industriales de enfriamiento “Somos una empresa Japonesa de clase mundial que a través de nuestros centros de negocio, brindamos soluciones de alta tecnología en el desarrollo de sistema industriales de enfriamiento, incluyendo la fabricación, importación y comercialización de equipos de refrigeración de alta calidad para la industria de producción de alimentos, bebidas o productos químicos entre otros.

Brindamos altos estándares de calidad, excelencia en el servicio postventa y un gran compromiso con la solución de necesidades de clientes, distribuidores y contratistas, con quienes compartimos un alto sentido de protección a la ecología y el bienestar de la comunidad.

Entre nuestros productos y servicios tenemos: • Compresores de tornillo y reciprocantes.

• Condensadores evaporativos, por aire y por agua.

• Evaporadores de aire, intercambiadores casco y tubo e Intercambiadores de placas.

• Válvulas y accesorios.

• Tanques bajo código ASME. • Sistemas de control Maestro • Repuestos originales.

• Servicio Técnico especializado

Datos de contacto: Sede Bogotá: Transversal 93 No. 53-48 Interior 37. Parque Industrial El Dorado. Tel: 4309980 Bogotá D.C. Mayores informes en www.mayekawa.com.co Sede Medellín: Cra. 43 B No. 8 sur 10 Ofc. 404 Torre Oviedo PBX: 3134343 e-mail: medellin@mayekawa.com.co

34 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

El MT-530 super posee tres salidas: una para control de temperatura, una para control de humedad, y una tercera salida auxiliar que puede operar como una segunda etapa de control de temperatura, segunda etapa de control de humedad, alarma, o como timer cíclico.

También presenta alarma sonora interna (buzzer) y comunicación serial para conexión al Sitrad.

Actúa en los rangos de 0 a 100% HR y 10 a 70°C y es indicado para uso en ambientes climatizados, laboratorio de remedios y data centers.

Ese producto fue premiado como el más innovador en la categoría de aire acondicionado y refrigeración de CIPHEX WEST, feria realizada recientemente, en Canadá.

Para incubadoras de huevos, use el MT-532super, el cual presenta relé de estado sólido (2A) en la salida THERM. Para altos porcentuales de HR y con condensación de agua (almacenamiento de flores), use el AHC80 plus.

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA

Panelchock

SG FREELANCE SL es una empresa española fundada en 2004 y forma parte del Grupo Panelchok.

Actividades: I- DIVISION REVESTIMIENTOS DE PAREDES Y TECHOS CON LAMAS PVC • Reparación de paneles frigoríficos • Revestimientos II- PROTECCIONES ANTIGOLPE DE PAREDES, PUERTAS Y MAQUINARIA, TIPO PCK Visitar nuestra página www.panelchok.com III- REFERENCIAS • Distribución: Mercadona, Consum • Congelados • Cárnicas: Elpozo, Campofrio IV- LIDER EN TODA EUROPA Precisamos representantes en América Central y del Sur. Contacto: vicente.sanchiz@panelchok.com móvil 0034 639 646 090

36 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Rym Colombia

Máquina Fabricadora de Hielo en Escama para Consumo Industrial Con 50 años de Experiencia en el Mercado Latinoamericano Madef se mantiene como líder en Suministro de Máquina fabricadora de hielo en escama para en Consumo en la Industria avícola y pesquera principalmente.

En Colombia cerca del 80% del hielo que consume el sector avícola es generado en máquinas Madef.

Son Proyectadas para capacidades que van desde 1.000 kilos/ día, hasta 60 Ton/día, La máquina Madef se caracteriza por su bajo consumo de energía y mínimo mantenimiento.

Representa Madef en Colombia, RyM de Colombia Ltda., contacto: info@rmcolombia.com

www.acrlatinoamerica.com

portada

Refrimarket

monobloque frigorífico Plug-in El monobloque frigorífico Plug-in Marca Bohn combina evaporador y unidad condensadora en una única unidad sin requerir de un cuarto de máquinas, proporcionando menor tiempo de instalación y reduciendo la cantidad de refrigerante en el sistema, economizando tiempo, espacio y dinero.

El monobloque frigorífico Plug-in está preparado para ser instalado. El equipo es proveído con carga de gas refrigerante y probado en cámara de test en la fábrica.

PLUG-IN: Capacidad, 1.969 hasta 27.803 kcal/h.

Aplicación, 15°C hasta - 20°C (temperatura interna).

Refrigerante, R22/R404a. Tecnología, Sistema multicompresores herméticos, Aletas por poleg. 6 (evaporador), / 12(Condensador) Motoventilador (diam.), 350/450/500mm(evaporador), Opcionales. Tablero eléctrico remoto. Compresores 1 /hasta 4 Principales características: • Resistencia y Calidad, • Seguridad, • Design, • Economía de energía.

- Sistema con dos compresores=control de capacidad 0-50-100%.

- Sistema con tres compresores=control de capacidad 0-33-66-100%.

- Sistema con cuatro compresores=control de capacidad 0-25-50-75-100%.

Dirección: Calle 66 NO. 14 – 33 Bogotá, Colombia Teléfono: +57 (1) 606 22 96 - www.refrimarket.com.co

Thermo-coil

Intercambiadores de Calor Con la más alta tecnología, calidad y eficiente desempeño diseñamos y fabricamos en Colombia Intercambiadores de Calor para satisfacer las necesidades de la refrigeración y el confort térmico de nuestro planeta.

En Thermo-coil estamos capacitados para suministrarle el equipo que necesita con las mejores especificaciones que cumpla satisfactoriamente con sus exigencias

38 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Thermaflex FLEXALEN

Es una marca establecida en el año 1982 en tuberías pre-aisladas, especialmente diseñada para conducción y distribución en redes de Agua Helada y Agua Caliente para sistemas HVAC y servicios.

Thermaflex introdujo para el 2003 su invención “Flexalen 600” tubería pre-aislada para interiores y exteriores. Las tuberías pre-aisladas de Flexalen son fabricadas con materiales amigables con el medio ambiente, contribuyendo a la obtención de la certificación LEED, ya que la tubería ahorra energía y agua; y esta creada con materiales reciclables. Además Flexalen cuenta con los métodos de polyfusión (con socket) y electrofusión del Polibuteno que son innovadores y tecnológicamente superiores, sin riesgos de contaminación.

Nuestra gama de accesorios ofrece calidad gracias a la profunda experiencia en ingeniería y asistencia global.

Para mayor información del producto ingrese al sitio web www.thermaflexlatam.com o consulta nuestro Gerente Comercial Paulo Cantor (+57) 3204025347.

de funcionamiento, durabilidad y rendimiento.

Condensadores Remotos enfriados por Aire, Enfriadores de Líquidos, Evaporadores de Aire Forzado y Serpentines Condensadores y Evaporadores utilizados en los sistemas de refrigeración de grandes supermercados y fabricas de equipos para la refrigeración nos asegura que estamos haciendo equipos de excelentes condiciones. www.acrlatinoamerica.com

Ziehl-Abegg

Ventiladores Centrífugos Plenum ER.C. Ziehl-Abegg reconocida por su calidad superior y alto rendimiento en sistemas de movimiento de aire a nivel mundial presenta los ventiladores Plenum ER.C: Especificaciones: El ventilador Plenum ER-C optimizado en diseño compacto con motor de corriente trifásica IEC y rodete RH.C con siete alabes curvados hacia atrás disponible en tamaños 225 mm a 1120 mm, fabricados en chapa acero. Equipado con cubo (taperlock o cubo fijo) y tobera de entrada.

Cualidades y particularidades: Alta eficiencia gracias al difusor rotatorio, comportamiento acústico sumamente favorable. Flujos volumétricos hasta 110.000 m³/h (soplo libre), aumento de presión estático máximo de 2.500 Pa. También disponible en modelo Atex.

Aplicaciones y campos de utilización: Solución excelente para refrigeración, ventilación,

www.acrlatinoamerica.com

manejadores de aire, proyectos de retrofit en donde el espacio es limitado y en sistemas de aire de volumen variable.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 39

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL por Duván Chaverra Agudelo

Una década de evolución y optimismo Expertos del sector de refrigeración hicieron un análisis del los últimos diez años de esta industria, en los cuales se ha notado un gran avance tecnológico pero también se evidencian aspectos que se deben mejorar.

C

on motivo de los diez años de RefriAméricas, el congreso realizará un panel (ver programa académico) con expertos en refrigeración que hablarán sobre la evolución que ha tenido la industria en la última década y cuáles son los sucesos más destacados.

Por esa razón, y como un abre bocas a esta interesante ponencia, ACR LATINOAMÉRICA habló con expertos y algunos miembros de este panel para conocer sus

40 |

impresiones. La crisis económica, las regulaciones medioambientales, los nuevos refrigerantes, la evolución tecnológica de los equipos, entre otros temas serán ampliados a continuación.

El ingeniero Gildardo Yáñez, gerente técnico y TI en Grupo Refrigerantes de México y miembro de la Mesa Directiva de Ashrae Capítulo México, destacó el acertado paso que se está dando hacia la eficiencia energética y el medio ambiente.

“Durante los últimos diez años hemos ido evolucionando; primero hacia los gases refrigerantes que no afectan la capa de ozono, ya que todos los países latinos eliminaron

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

“Se ha incrementado la conciencia de la eficiencia energética y el impacto ambiental. La industria de la refrigeración cada vez invierte más en equipos y sistemas que consumen menos energía” César Alejandro Isaza, Colombia.

42 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

el uso de los CFCs. En estos momentos estamos en la búsqueda de las tecnologías eficientes energéticamente, que no provoquen la emisión de gases de efecto invernadero hacia la atmósfera.

El resultado es la autorización del uso de la molécula HFO que tiene una vida atmosférica muy corta. Otra tecnología es el sistema de Volumen de Refrigerante Variable que se usa dentro de los edificios amigables con el medio ambiente o de alto desempeño”, comentó el experto.

Similar opinión tiene César Alejandro Isaza, coordinador del Centro de Investigación, Desarrollo y Calidad en Refrigeración y Climatización (Circli) de la Universidad Pontificia Bolivariana de Colombia, quien resalta la responsabilidad social y la imagen corporativa como elementos fundamentales e influyentes en la evolución de la industria.

“Se ha incrementado la conciencia de la eficiencia energética y el impacto ambiental. La industria de la refrigeración cada vez invierte más en equipos y sistemas que consumen menos energía, considerando que los sistemas de refrigeración son altamente intensivos en consumo de energía y esto afecta

notablemente su productividad, estos involucran tecnología de control, flujo variable, nuevos refrigerantes, intercambiadores de calor de alto desempeño, entre otros. Entre tanto, la responsabilidad social y la imagen corporativa hace que muchas empresas tomen decisiones respecto al impacto ambiental que sus procesos generan, considerando adquirir o usar equipos y materiales que sean ambientalmente amigables”.

Desde la mirada de Rodnei Peres, gerente de comercio exterior de Full Gauge Controls de Brasil, la automatización también ha jugado un importante papel en la evolución del sector de la refrigeración.

Vemos dos principales cambios importantes en los últimos diez años: automatización de las instalaciones y el ahorro energético. La actual capacidad energética existente en Latinoamérica no sostiene el crecimiento industrial de los países buscando alternativas para disminuir o retardar la demanda por energía eléctrica. La alternativa más correcta y barata es la automatización, donde se garantiza una reducción en el consumo eléctrico de 30%”.

Peres agregó que un detalle destacado en www.acrlatinoamerica.com

la evolución de la refrigeración son los instrumentos digitales para ahorro de energía: “Tienen importantes funciones para ese ahorro energético, como por ejemplo el control de iluminación y setpoint económico. La automatización genera eficiencia a los sistemas controlando el número de partidas de determinados equipos y el aviso de puertas abiertas en cámaras frías, por mencionar algunos ejemplos”.

Giovanni Barletta, gerente técnico de la región Andina y el Caribe de Emerson Climate Technologies, comentó sobre este mismo aspecto lo siguiente: “En estos diez años hemos visto la llegada de nuevos refrigerantes, más componentes electrónicos en los equipos y dispositivos en compresores capaces de efectuar monitoreo, comunicación y diagnóstico de fallas. Se ha evidenciado la mejora en los diseños de los compresores y sus partes apuntando a la eficiencia y al ahorro de energía. Actualmente tenemos la evolución de un concepto totalmente revolucionario como “compresores digitales”, que ha cambiado dramáticamente los conceptos tradicionales de modulación, ha aportado estrategias con beneficios de ahorro energético, mejorado en los ciclos de arranque y parada de los compresores, y en en los costos operativos y vida útil del sistema”.

Los fabricantes siguen en el proceso evolutivo de creación de equipos más eficientes e innovadores.

Evolución medioambiental Haciendo énfasis en este aspecto, los invitados consideran que los esfuerzos van por el camino correcto, sin embargo,

Ofreciendo Tuberías Pre-aisladas a los mercados de HVAC e Industrial por más de 40 años.

�

Sistemas de Tuberías Pre-Aisladas

�

Urecon Red® y Urecon Blue®

�

Sistemas de Calefacción y Enfriamiento Regional

�

Tuberías Pre-Aisladas LOGSTOR PEX-Flex (en rollos)

�

Asistencia de Ingeniería

�

Compañía Registrada ISO 9001

Vea nuestra nueva pigina Web en Español !

(321) 638-2364 | www.urecon.com | export.sales@urecon.com

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 43

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL Desde la experiencia que ha tenido en el mercado colombiano, César Isaza reconoce la labor realizada por entidades especializadas que buscan generar conciencia en el uso de los refrigerantes ambientalmente dañinos, pero sabe que el proceso de sensibilización es lento.

es mucho lo que resta por hacer para igualar, por lo menos, a otras regiones como Europa.

Gildardo Yáñez resalta el tema de la falta de regulación obligatoria como una piedra en el zapato para seguir avanzando, a pesar de los esfuerzos hechos por asociaciones y entes gubernamentales. Pero reconoce que el proceso va por buen camino.

“La refrigeración es una una industria de avance tecnológico lento, no es tan fácil hacer cambios y mejoras y que se reflejen inmediatamente. Tan solo la parte de los gases refrigerantes requiere de varios años de investigación para poder llegar a un desarrollo viable. Por ello, los fabricantes de los compresores, los accesorios, etc., tienen que iniciar el desarrollo de éstos alrededor del nuevo gas. Esta es una característica de nuestra industria, sin embargo, estamos apuntando y moviéndonos hacia la dirección correcta: equipos más eficientes que tengan el menor impacto ambiental”.

“Colombia es un país en vía de desarrollo, que de acuerdo con los tratados multilaterales firmados, como el de Montreal, tiene un periodo de tiempo más amplio para hacer una sustitución total de los equipos de refrigeración que usan HCFC, haciendo que hoy en día muchas empresas lo empleen a pesar de los impactos como la destrucción de la capa de ozono y el calentamiento global. Sin embargo, el Ministerio de Medio Ambiente y la Unidad Técnica de Ozono hacen un gran esfuerzo por capacitar, generar infraestructura y apoyar la sustitución de refrigerantes ambientalmente nocivos; considerando que falta una normatividad más estricta que permita controlar el uso de estos refrigerantes y sus potenciales emisiones”.

Los obstáculos a superar En este aspecto, son muchas las barreras que el sector de refrigeración debe sobrepasar. Uno de ellos se enfoca en hacer de esta industria un espacio más especializado.

“Notamos que todavía existe el gran desafío de la falta de mano de obra especializada en el sector. Esta realidad viene mejorando año tras año, pero todavía es algo que debe solucionarse. Por ello, nosotros invertimos tan fuerte en capacitaciones por toda Latinoamérica, enfocándonos en la parte práctica, y eso está ayudando mucho. También debemos tener en cuenta los obstáculos políticos y económicos que influyen en las exportaciones a países como Venezuela y Argentina”, comentó Rodnei Peres.

Una similar opinión tiene Gildardo Yáñez en cuanto a la preparación de los técnicos especializados: “El obstáculo más grande es la mano de obra entrenada del técnico, quien es el responsable de instalar, operar y dar mantenimiento a las nuevas tecnologías. La escasez o la falta de ella es la principal razón por la cual diferentes asociaciones en la región latina hacen grandes esfuerzos para ofrecer capacitación a los técnicos en refrigeración, ya que sin ellos es imposible hacer que las tecnologías más modernas funcionen tal y como fueron diseñadas. En la refrigeración necesitamos mucha mano de obra entrada”.

César Isaza destaca otro obstáculo y es que se deben crean mecanismos que permitan reducir los costos actuales de los equipos de refrigeración, para que sean más asequibles sin comprometer el crecimiento del mercado: “La dependencia tecnológica de los países desarrollados hace que los costos de los equipos en Colombia sean mucho

44 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

más altos. Esta situación se puede deber a una falta de incentivos del gobierno para la industria nacional, especialmente en investigación y desarrollo, en la carencia de instituciones o centros de investigación para el desarrollo de la refrigeración que acompañen estos procesos y en la pobre formación de profesionales en estas áreas”.

Por su parte, Giovanni Barletta espera que cuanto antes los gobiernos “en cada país implementen leyes que mejoren la eficiencia, el ahorro de energía, y la protección del ambiente.

Así como las estandarizaciones de las competencias y las certificaciones de los técnicos para intervenir equipos”.

¿Hacia dónde vamos?

Ya vimos las diferentes consideraciones en cuanto al pasado y presente de la industria de refrigeración. Ahora es pertinente conocer de los expertos su visión futura del sector, la cual apunta hacia una industria mucho más eficiente e innovadora en cuanto a soluciones, y responsable con el medio ambiente.

“La refrigeración, es en gran parte, la responsable de que

www.acrlatinoamerica.com

nuestra civilización siga progresando. El control de la temperatura nos permite transportar y conservar alimentos y medicamentos. Pienso que deben aparecer equipos que puedan funcionar con fotoceldas o con pequeños generadores eólicos que si bien no van a resolver el problema de energía totalmente, van a ser de gran ayuda. Sin embargo, nuestra industria está iniciando una segunda evolución, nos estamos moviendo hacia los equipos que no afectan al medio ambiente y que consumen poca energía para producir frío”, expresó Gildardo Yáñez.

Por su parte, y desde el concepto de automatización, Rodnei Peres, de Full Gauge Controls, destacó que “la alta competitividad “intramercado”, sumada a los constantes incrementos de costos de energía eléctrica y a la busqueda de la preservación del medio ambiente también generan oportunidades crecientes para el sector. Actualmente, hay una unión de esfuerzos en el sentido de diseminar informaciones sobre el segmento, lo que es muy positivo. Solamente a través del cambio de informaciones entre fabricantes, proyectistas, consultores, instaladores, usuarios y clientes habrá una mayor conciencia sobre las ventajas de la automatización, con la consecuente valorización del mercado”.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 45

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL un incremento en el uso de hidrocarburos como refrigerantes en sistemas residenciales y comerciales de baja capacidad”.

Finalmente, César Isaza analiza profundamente las tendencias actuales, las cuales avizoran un panorama claro sobre hacia dónde va la industria de la refrigeración. “De acuerdo con las tendencias actuales, se incrementará el uso de CO2 como refrigerante. Mejorará la implementación de sistemas alternativos como la refrigeración por absorción, la cual tiene la ventaja de poder usar diferentes fuentes de energía como la solar o la de calores residuales. También se puede esperar

46 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

El profesional y catedrático experto en el tema concluye destacando que muy pronto crecerá el uso de los diferentes elementos ya disponibles para mejorar el rendimiento de los sistemas de refrigeración. “Las empresas buscarán equipos que consuman menos energía y para esto deberán contar con elementos que se adapten a las variaciones de carga o las condiciones de operación, tales como compresores de velocidad variable, válvulas electrónicas de expansión, bombas y ventiladores con variación de flujo, intercambiadores de calor de alto desempeño, mejores aislamientos, diseño de sistemas con simulación de fluidos computacionales, sistemas de control inteligente, entre otros”.

En conclusión, vemos cómo son más los aspectos positivos de esta evolución que los negativos. Esto hace pensar que la refrigeración va por buen camino, a pesar de que existen ciertos aspectos que se deben corregir para evolucionar con mayor prontitud. De momento, el panorama es optimista.

www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

Válvulas de control en sistemas hidráulicos (II)

por Julio Londoño*

En esta segunda parte continuamos analizando algunas de las técnicas que usan las aplicaciones para modelar el sistema hidráulico y el consumo eléctrico de las bombas.

L

uego de observar en la primera parte de este artículo cómo funcionan las válvulas de control por medio de un modelado para obtener ahorros significativos en los sistemas hidráulicos de aire acondicionado, continuaremos analizando algunos aspectos técnicos como en la creación de nuevas curvas para la bomba de distribución.

Crear nuevas curvas para la bomba de distribución: para poder crear una nueva curva para la bomba

48 |

se debe establecer un nuevo grupo de suposiciones que nos permitan calcular el exceso de flujo generado por las válvulas dependientes de presión. La siguiente metodología está basada en un artículo escrito por Mack Wallace para ASHRAE (McHenry Wallace Jr. PE, A New Approach to Modeling Pressure Dependent Control Valves published by ASHRAE, white paper).

Nueva Suposición-1 La presión a través de la válvula fluctúa entre 5-10 psi: usando el área de comportamiento de la cabeza de la bomba (mostrado en la figura 2 en al artículo anterior) y partiendo de que se tiene un sistema bien balanceado y con válvulas bien seleccionadas asumimos que estas están sometidas normalmente a fluctuaciones de presión en el

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

rango de 5 a 10 psi. Esta suposición nos permite calcular el exceso de flujo para cada posición de la válvula.

Trane usa una curva polinómica de cuarto grado, y eQuest de DOE usa una ecuación cuadrática.

Para crear la nueva curva de la bomba primero calculamos los valores de flujo para cada posición de la válvula en diferentes presiones diferenciales. Luego para obtener el consumo de la bomba en cada posición usamos la ley de afinidad de las bombas.

Usando las nuevas curvas

Nueva Suposición-2 La presión diferencial a través de la válvula tiene una distribución normal entre 5-10 psi: para obtener los valores del consumo de la bomba para cada posición de la válvula usamos un promedio ponderado asumiendo una distribución normal de la presión diferencial. Para poder definir las ecuaciones en forma de porcentaje cada promedio se normaliza luego contra los valores de una válvula específica.

La curva de los promedios ponderados se grafica en una hoja de cálculo y con las herramientas gráficas se pueden encontrar las ecuaciones de la gráfica y los coeficientes de cada variable. Estos coeficientes se entran en la configuración de la curva de la bomba según los requerimientos de cada paquete de modelado. Por ejemplo, Trace 700 de

Configuramos una nueva bomba en eQuest y Trace 700 usando los coeficientes dados en las gráficas. Luego comparamos los resultados usando un modelo de un edificio típico de oficinas de cinco pisos en Chicago, con un área de 750,000 sq.ft. El sistema de enfriamiento es de tipo desacoplado, también llamado primario/secundario, con 25%

15%

7,5% 2,5% 10

8,5

6,7

5

6,7

8,5

10

10

PSID

N 7TQHGUKQPC GP UR *CNKFCF ( PVCLG Q +G HCEKN O CU CORNKQ O ,N TCPIQ QXGGFQT T <P UQNQ R

EVO U N

la elección del instalador

SOPORTE DE TUBERÍA

ACCESORIOS

CONTROLES

BRACKETS

PROTECCIONES

Fabricada en el reino unido BUSCANDO DISTRIBUIDORES EN AMERICA LATINA Comuníquese con nosotros a xtra@aspenpumps.com

www.acrlatinoamerica.com

ASPENPUMPS.COM/XTRA

diseñada por ingenieros para ingenieros

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 49

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN dos enfriadores enfriados por agua, de 1.000 toneladas cada uno, con bombas de volumen constante dedicadas para cada enfriador y una bomba de volumen variable para la distribución. Estos fueron los resultados: Usando Trace 700: Edificio de oficinas de Chicago - Trace 700

KWH/yr

300.000 250.000 200.000 150.000 100.000 50.000 Bombas Primarias

Bombas Secundarias CHW

Total

Válvulas P/V

145,806

46,659

193,465

Válvulas Globo PD

145,806

117,748

264,554

Usando eQuest: En cada caso se modeló el edificio usando como base las curvas básicas incluidas en cada paquete, esta opción corresponde a condiciones ideales en el sistema hidráulico cuando se

50 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

Edificio de oficinas de Chicago - eQuest

Es importante reconocer que este método es bien conservador y es más apropiado para diseños de edificios nuevos, pues en edificios existentes es posible que las válvulas puedan ver fluctuaciones de presión mayores, que conlleven a ahorros mucho más grandes.

250.000

KWH/yr

Conclusiones

200.000 150.000 100.000 50.000 Bombas Primarias

Bombas Secundarias CHW

Total

Válvulas P/V

123,183

42,743

165,926

Válvulas Globo PD

123,183

99,817

223,000

instalan válvulas independientes de presión. Luego se modeló el edificio usando las nuevas curvas para obtener el consumo eléctrico usando válvulas dependientes de presión.

En ambos casos se obtuvo un incremento en el consumo de las bombas de distribución de alrededor del 35%. Este valor es bien cercano a los valores que se han obtenido en sistemas reales cuando se hacen retrofits de válvulas y se reemplazan las válvulas convencionales por válvulas independientes de presión. Este valor varía dependiendo del tipo de edificio, su construcción y su ubicación geográfica.

www.acrlatinoamerica.com

Las razones para que se den estas fluctuaciones de presión más amplias son múltiples, algunas pueden se que el edificio no está bien balanceado, que las válvulas de control no han sido correctamente seleccionadas o que los serpentines ya no ofrecen el mismo intercambio de calor original. Este modelo tampoco incluye las ineficiencias causadas en la planta de enfriamiento debido al pobre intercambio de calor en los serpentines y el síndrome de bajo delta T. Por eso es bien importante que el ingeniero a cargo del modelado conozca el impacto en la eficiencia energética de acuerdo al tipo de válvulas instaladas y las condiciones actuales del edificio. *Julio Londoño es el Product Manager de Belimo más información en julio.londono@us.belimo.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 51

OTROS ENFOQUES por ACR Latinoamérica

40 años: Reflection en el mar con Protec Tuvimos la oportunidad de compartir con Protec la celebración de sus 40 años de servicio. Una fiesta en el Crucero Reflection donde se reunieron reconocidos clientes y expertos de la industria de toda la región.

L

o que empezó hace más de 40 años, con un inmigrante, un sueño, dos niños y una gran dosis de perseverancia, se ha convertido en uno de los representantes y distribuidores líderes de fabricantes de la industria CVAC de la región.

Por cortesía de Protec, ACR LATINOAMERICA tuvo el privilegio de compartir una semana de actividades sociales y presentaciones técnicas durante la

52 |

celebración del aniversario número 40 de una empresa fundada en 1973 y reconocida por ofrecer productos y servicios en el sur de la Florida, Latinoamérica y el Caribe.

Para conmemorar la ocasión, Alfredo Sotolongo, su familia y colegas invitaron a un grupo de clientes especiales a pasar una semana en un crucero, a bordo del hermoso barco Reflection, de la línea de cruceros Celebrity Cruise, con paradas en San Juan, San Maarten, y San Kitts.

Nos acompañaron algunos de los distribuidores e ingenieros consultores de CVAC más importantes de Colombia, Perú, República Dominicana y de otros países. Contando a

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

los familiares, el grupo estaba compuesto por más de 200 personas que viajaban bajo el cuidado de Protec.

Historia Como le sucede a la mayoría de empresarios, cuando se empieza, se hace con dificultad. Alfredo Sotolongo inició su firma “arrancando listados de las páginas amarillas y golpeando puertas”. Fue un proceso de años, formando clientes y estableciendo relaciones de amistad.

Como representante de los fabricantes, Protec reconoce que “para los fabricantes, los costos de tener una oficina en toda la región son elevados”, según aseguró Sotolongo. “Somos expertos en responder adecuadamente a los requerimientos de los fabricantes de equipos gracias a que tenemos distintas líneas complementarias para cubrir todos los costos de ventas y mantenimiento”.

Esto, sumado a la experiencia mecánica y a la comprensión cultural que requieren los mercados le permite a la firma salir avante donde otras compañías, especialmente fabricantes, podrían tener dificultades.

Florentino Rodríguez, ingeniero consultor de la ciudad de Bucaramanga, Colombia, afirmó que “la importancia de firmas como Protec es que aportan al mercado nuevas opciones tecnológicas”.

Quizás más que en los mercados de los Estados Unidos y Europa, la amistad y la confianza son de suma importancia para el mercado latinoamericano. A veces, incluso, estas cualidades parecen más importantes que el producto en sí. En efecto, la credibilidad del representante del fabricante que ofrece el servicio debe estar a la par con el servicio ofrecido.

Y de esto da fe la importancia que para Protec tienen los obsequios brindados en el crucero a sus canales de distribución asociados. Para la compañía representan tanto una recompensa como un reconowww.acrlatinoamerica.com

Andrés Molina dictó una interesante conferencia sobre eficiencia y ahorro de energía.

cimiento a la lealtad que dichos canales han mostrado hacia la firma.

Madurez de la industria “Además de los distribuidores, hicimos

Agradecimientos Las empresas siguientes fueron claves en el momento de ayudar atender a los clientes, por lo cual estamos todos agradecidos.

AAON Acutherm Armstrong Pumps Camfil USA Camfil APC Cerus Industrial CosaTron Heat Pipe Technology Loren Cook Metalaire Ryowo Schneider Electric Spirotherm

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 53

OTROS ENFOQUES Por su parte, el veterano de la industria, Álvaro Tapias afirmó que “yo empecé como uno de los primeros consultores de CVAC de Colombia. Hoy en día, hay menos personas regalando sus diseños de proyectos”.

Eficiencia energética Las presentaciones técnicas de la semana, las cuales estuvieron a cargo de Andrés Molina y José Luis González, resaltaron que las tecnologías tenían la intención de reducir el consumo de energía para los propietarios y operarios de edificios.

José Luis González se encargó de presentar algunas tecnologías importantes también enfocadas hacia el ahorro energético.

una elección concienzuda para invitar a ingenieros consultores. Porque ellos son los verdaderos protagonistas de los proyectos importantes”, aseguró Sotolongo.

En los últimos diez años, la región ha sido testigo de un crecimiento en el número de ingenieros consultores independientes. Allí, donde antes había muchos contratistas que hacían obras de diseño y viceversa, la industria ha crecido lo suficiente para permitir que las firmas exclusivamente de diseño– aquellas que no esperan vender ni instalar soluciones– trabajen a la par de los distribuidores y contratistas.

“El mercado de los ingenieros consultores ha madurado.

Yo empecé como contratista, pero ahora trabajo únicamente como consultor”, aseguró Andrés Velázquez, de Colombia. “Hay más posibilidades para trabajar”.

Alfredo Sotolongo acompañado de Álvaro Tapias, dos expertos de amplia trayectoria en el sector CVAC.

54 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

“Cuando empecé, en 1973, la gente pensaba que estaba loco por enfocarme en la eficiencia energética”, recordó el señor Alfredo Sotolongo. “La energía era barata”. Hoy, sin embargo, la historia es otra. “Los retornos sobre la inversión son diferentes, 7 centavos por kilovatio, frente a 20 centavos/ kilovatio diarios actuales”.

Día 1: 10:00 – 13:00 hrs Con un enfoque sobre eficiencia y ahorro de energía, Andrés Molina dio un repaso sobre tres de los proveedores patrocinadores de las actividades tecnológicas: AAON dedica grandes recursos al desarrollo de equipos de alta eficiencia, utilizando entre otros, compresores digitales que modulan la capacidad de enfriamiento, modulación del Hot Gas Reheat y aislamiento con resistencia térmica R-13 en la unidad completa, especialmente las expuestas al ambiente.

ACUTHERM fabrica el difusor inteligente de volumen variable que, con el termostato integrado, mide la temperatura del aire inducido del ambiente y modula la cantidad de aire

Este es el pastel de celebración de los 40 años de Protec.

www.acrlatinoamerica.com

Durante las sesiones académicas se evidenció un amplio interés de los profesionales en conocer las últimas tendencias relacionadas con tecnología eficiente.

que se suministra. Esta tecnología califica para acumular puntos LEED. ARMSTRONG desarrolló las bombas IVS con el variador de frecuencia integrado que opera sin sensor, ya que a través de un algoritmo pre-programado de fábrica, identifica constantemente las necesidades del sistema adaptándose automáticamente a ellas, logrando el máximo ahorro de energía posible.

Día 2: 10:00 – 13:00 hrs El segundo día de la capacitación estuvo a cargo de José Luis González y Alfredo Sotolongo Sr., en el cual complementaron las primeras presentaciones del primer día con otras tecnologías relevantes en el ahorro de energía.

HEAT PIPE aplicó un desarrollo de NASA para deshumi-

Todos los invitados disfrutaron de una gran celebración a bordo del Crucero Reflection.

dificar el aire a través de una combinación de serpentines instalados antes y después del serpentín de la unidad, logrando pre-enfriar el aire y después recalentarlo sin utilizar energía externa adicional.

COSATRON, acelerando el movimiento natural de las partículas de los contaminantes en el aire, logra que dichas partículas choquen unas con otras y aumenten su tamaño para que las atrapen los filtros. Esto minimiza la cantidad de aire exterior, ahorrando energía.

SMARDT, utilizando en sus “chillers” el compresor centrífugo de rodamientos magnéticos que no necesita aceite, modulando su rotación, logra eficiencias nunca antes experimentadas hasta menos de 0.3kW/tonelada, especialmente a cargas parciales que es donde operan la mayor parte del tiempo los sistemas de aire acondicionado.

Foto izquierda: Camilo Botero, reconocido consultor colombiano en CAVC y columnista de ACR LATINOAMÉRICA, también estuvo presente en la celebración. Foto derecha: Alfredo Sotolongo y Alfred Sotolongo, padre e hijo y los anfitriones de esta gran celebración.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 55

OTROS ENFOQUES

Cadena de frío desde la mirada del ciudadano

por Julio CAMILO BOTERO* por Londoño*

Este es un análisis que resalta la importancia de conocer los diferentes aspectos que conllevan a la necesaria implementación de la cadena de frío en las industrias que lo requieren.

C 56 |

on motivo del Congreso RefriAméricas que se llevará a cabo en Medellín el 13 y 14 de junio, ACR LATINOAMÉRICA me solicitó escribir en mi columna habitual de climatización algo relacionado con la refrigeración, tema en el cual no soy un especialista, aún cuando he hecho uno que otro proyecto en este campo, sobre todo en ese espacio un poco descuidado como son las conservaciones o aplicaciones industriales en temperaturas inferiores digamos a 15°C y supe-

riores a 5°C, el cual no cae ni en el rango de la climatización ni de la refrigeración propiamente dichas.

Me pareció que hablar de la cadena de frío desde la perspectiva del usuario, que somos todos los humanos (también algunos animales), podría ser de interés en esta ocasión, pero sin perder de vista los aspectos tecnológicos, como es de rigor en nuestro ejercicio profesional.

Podría definirse la cadena de frío como una cadena de suministro, con temperatura, humedad relativa e higiene controladas, la cual se debe mantener desde el inicio del proceso hasta el consumo de los productos que la requie-

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

ren; debe tener también la posibilidad de registrar y verificar los datos anteriores, es decir poseer trazabilidad.

La cadena de frío, debe también ser una constante en los productos alimenticios perecederos (también algunos no perecederos), vacunas, órganos vivos, semillas, distribución de productos químicos, etc. En el caso particular de los alimentos, los microorganismos más perjudiciales detienen su actividad alrededor de -7°C, por esto la conservación de perecederos a largo plazo se hace en sistemas en los cuales se congelan dichos productos.

La cadena de frío, como es bien conocido, comprende aspectos relacionados con el transporte de los productos, seguido de su almacenamiento en condiciones acordes a sus propiedades organolépticas de los diferentes productos, según lo perciben los sentidos: sabor, textura, olor, color y que pueden distinguir un alimento fresco de uno descompuesto; y finalmente su distribución con la presentación final para el cliente tal como lo vemos en la mercado de pueblo o en la tienda de delicatesen más sofisticada, pasando por las grandes superficies que exhiben ingentes cantidades de

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 57

OTROS ENFOQUES productos en todo tipo de empaque y temperaturas.

Influye en lo anterior, y de manera muy significativa, el clima: temperatura y humedad, nivel de contaminación del medio ambiente y la radiación solar, además de la infraestructura

de carreteras y transporte, la conciencia del consumidor en cuanto a la exigencia de la cadena de frío, la preparación académica del agricultor, del pescador, de los ganaderos, la asepsia de los mataderos y de todas las personas que manipulan o intervienen en la obtención, transporte,

almacenamiento y distribución de los productos en general.

Es fundamental que en este importante tema de la cadena de frío se cumpla también el círculo virtuoso que estamos promoviendo para la climatización: Capacitación + Normalización + Certificación, es decir, el personal debe ser competente y certificado acogiéndose a unas normativas juiciosamente desarrolladas, primordialmente por los gremios pertinentes y avaladas por el gobierno, con el fin de que se constituyan en reglamentos o códigos de obligatorio cumplimiento para garantizar que la cadena de frío se cumpla de manera estricta.

De niño, en la zona cafetera de Colombia, de donde provengo, tuve la oportunidad de vivir en pueblos y fincas en donde tener una nevera de “petróleo”, como se les decía, era un lujo. Todo lo demás se consumía fresco o ahumado y/o salado, pero también he tenido la gran fortuna de asistir a ferias especializadas en refrigeración como la IKK y la Chillventa en Nüremberg, Alemania, en donde se puede apreciar el gran desarrollo que ha tenido esta industria en los últimos años. La utilización de refrigerantes ecológicos como el amoniaco y el CO2 hacen que se vaya en la línea del cuidado del medio ambiente.

Durante el XII CIAR organizado por ACAIRE, que se realizará en Cartagena de Indias del 22 al 24 de Julio, se ha seleccionado como uno de sus ejes temáticos la refrigeración y allí especialistas de varios países dictarán conferencias en el estado del arte, referente a la cadena de frío y similares, incluyendo las últimas tecnologías disponibles para garantizar la conservación y buena presentación de los productos que la requieren.

Ya para terminar, es muy importante conocer a fondo los mecanismos de transferencia de calor mediante los cuales se

58 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

enfría, congela, descongela y calienta un producto, sobre todo si su masa es considerable como un cuarto posterior de res.

Aquí sí juega un papel importantísimo toda la teoría de dicha transferencia de calor con su matemática asociada y algún aficionado a ello se puede deleitar calculando las distribuciones de temperatura en el interior del producto, en tres coordenadas y en estado transitorio, además de las reacciones propias de la descomposición del producto.

Cierro este breve y quizás deshilvanado escrito haciendo un llamado para que todos y cada uno de nosotros entendamos lo fundamental y la importancia de la cadena de frío, verifiquemos su cumplimiento y exijamos que así sea. * Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria. (cbg@cbgingenieria.com).

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 59

OTROS ENFOQUES por Mitusbishi Electric

VRF de Mitsubishi Electric para sector educativo Presentamos dos estudios de casos en los cuales fueron instalados sistemas de Zonificación de Volumen de Refrigerante Variable (VRF) para el escuelas y universidades.

E 60 |

l primero de los dos estudios de caso es el del Gilbert Hall, Pacific University, de Forest Grove, Oregon.

Pacific University, fundada en 1849, se encuentra cada año en la lista de U.S. News & World Report como uno de los mejores centros de educación superior de los Estados Unidos. Aunque la universidad tiene un número pequeño de estudiantes, (poco menos de 3.000), es grande en

prácticas sostenibles. Además de investigaciones y programas académicos sobre sostenibilidad, Pacific University cuenta con un proyecto de permacultura, un programa de alquiler de bicicletas, así como opciones de comida local y orgánica. Pero quizás el proyecto de sostenibilidad más importante de la Universidad es el plan de desarrollo de su campus ecológico que contempla cinco edificaciones con certificación LEED. Luego del éxito logrado con otra instalación de un sistema de zonificación de VRF, Pacific University eligió la misma tecnología para Gilbert Hall, una nueva residencia estudiantil de más de 60.000 pies cuadrados con 26 apartamentos y habitaciones para

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

157 estudiantes. Los sistemas de zonificación con VRF son ideales para residencias estudiantiles por su diseño flexible y porque atienden distintas necesidades de aire acondicionado y calefacción, según lo afirma Brian Shea, gerente de proyecto de American Heating, Inc., empresa contratista de CVAC para el proyecto de Gilbert Hall.

pesar de los records de baja temperatura de los últimos inviernos.

Gracias a su experiencia con el edificio Gilbert Hall, Pacific University espera convertir la zonificación de VRF en la tecnología de referencia para todos los nuevos proyectos de residencia estudiantil.

Escuela Secundaria Minnie Howard La escuela secundaria Minnie Howard, diseñada para estudiantes de noveno grado, está ubicada en Alexandria, Virginia. En 2008, la Asociación de

“La zonificación (de VRF) es una opción maravillosa para los edificios de hoy en día, donde hay espacios cada vez más pequeños”, advirtió Shea.

El índice de uso de energía (EUI, por sus siglas en inglés) es una medida estándar del manejo energético de un edificio, que compara la energía consumida por edificios similares en climas idénticos. Tras monitorear el desempeño real, Pacific University ha calculado que Gilbert Hall alcanzó un EUI de 46 kbtu por pie cuadrado al año. El EUI promedio de los proyectos de residencias estudiantiles en el noroeste de los Estados Unidos es 80 kbtu por pie cuadrado al año, y, a diferencia de Gilbert Hall, la mayoría de estos edificios no tienen aire acondicionado.

Resulta interesante que el otro edificio del campus de Pacific University que cuenta con tecnología de zonificación de VRF, Burlingham Hall, también tiene un EUI de 46 kbtu por pie cuadrado al año.

Los funcionarios de Pacific University están satisfechos con los resultados. “El desempeño de Gilbert Hall es maravilloso”, manifestó Chuck Carpenter, ingeniero de planta de la universidad.

Además de obtener la certificación LEED oro, el edificio también alcanzó las ambiciosas metas del Architecture 2030 Challenge en cuanto a eficiencia energética. El destacado desempeño energético de Gilbert Hall se ha repetido año tras año, a www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 61

OTROS ENFOQUES y calentar simultáneamente el edificio, bombas de calor alimentadas por agua, intercambiadores de calor solar, accesorios de tubería de flujo ultra bajo y tragaluces tubulares para iluminar con luz natural los salones de clase, corredores y baños.

Escuelas Públicas de la Ciudad de Alexandria (ACPS, por sus siglas en inglés) contrató a Hayes Large Architects y a Ingenieros Consultores B2E, ambas de Leesburg, Virginia, para que le ayudaran a convertir el campus de Minnie Howard, de más de 50 años de antigüedad, en un laboratorio para probar tecnologías de construcción sostenibles que pudieran implementarse en todo el sistema.

Hayes Large y B2E diseñaron un innovador paquete de tecnologías para crear una de las escuelas más eficientes energéticamente del país. Entre dichas tecnologías se encontraba una creativa combinación de energía solar y geotérmica subterránea para reducir de forma significativa los costos de aire acondicionado y calefacción, un sistema de zonificación de VRF alimentado por agua para enfriar

62 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Se instalaron paneles solares de cuarenta y dos colectores en la fachada de la escuela a fin de proporcionar calefacción de agua y de servir como parasoles, reduciendo el resplandor del sol y los costos de aire acondicionado.

Para el nuevo sistema geotérmico, se perforaron 60 pozos 300 pies por debajo del parqueadero de la escuela.

Shapiro & Duncan, Inc., Rockville, de Maryland., instaló las seis unidades de zonificación de VRF ubicadas al lado de las calderas de respaldo, el intercambiador de calor solar y la unidad exterior de aire de compensación. Shapiro & Duncan también instaló la compleja red de tuberías que conectaba los 8.000 pies de tubería que unía el sistema geotérmico de agua de bucle cerrado con las seis unidades de zonificación de VRF. “La instalación se hizo sin inconvenientes y el sistema arran-

www.acrlatinoamerica.com

cĂł la primera vez sin dificultadesâ&#x20AC;?, afirmĂł Chris Ott, gerente de proyecto de Shapiro & Duncan. â&#x20AC;&#x153;Teniendo en cuenta que hay 8.000 pies de tuberĂ­a, resulta algo asombrosoâ&#x20AC;?.

afirman que los sistemas de zonificaciĂłn de VRF son soluciones de CVAC ideales para escuelas y universidades. A continuaciĂłn les contamos por quĂŠ:

Al final, el sistema de zonificaciĂłn de VRF superĂł las expectativas. â&#x20AC;&#x153;El sistema de Minnie Howard es Ăşnico en su tipoâ&#x20AC;?, asegurĂł Ott. â&#x20AC;&#x153;La escuela pasĂł de un anticuado enfriador que mantenĂ­a el agua a 40 grados y dos enormes e ineficientes calderas que mantenĂ­an el agua a 180 grados todo el tiempo (incluso cuando no era necesario) a una unidad de condensaciĂłn de velocidad variable combinada con un sistema de pozo geotĂŠrmico que solo funciona si un climatizador interior requiere enfriar o calentar un espacio. Y por si fuera poco, el sistema tiene la capacidad de enfriar y calentar simultĂĄneamente y de zonificar con varias unidades de condensaciĂłn, otro hito en el ahorro de energĂ­aâ&#x20AC;?.

InstalaciĂłn rĂĄpida: â&#x20AC;&#x153;Dado nuestro apretado presupuesto, nuestro acelerado cronograma y el interĂŠs primordial que tenĂ­amos en la sostenibilidad, el sistema de zonificaciĂłn de VRF era la opciĂłn perfecta. Se instalĂł rĂĄpidamente, se cumplieron los plazos apretados de la renovaciĂłn y de la construcciĂłn nueva, por ejemplo, la instalaciĂłn durante las vacaciones de veranoâ&#x20AC;?. - Kurt Haapala, asociado de Mahlum Architects, hablando sobre la instalaciĂłn en Burlingham Hall, Pacific University, Forest Grove, Oregon.

Beneficios para escuelas y universidades Los arquitectos, ingenieros y profesionales de la educaciĂłn

Calidad de aire interior: â&#x20AC;&#x153;Gracias a un nivel prĂĄcticamente cero de contaminantes y a la reducciĂłn de la humedad, la calidad del aire interior mejorĂł enormemente, tanto que un estudiante con un cuadro grave de asma pudo volver finalmente a clases en el edificioâ&#x20AC;?. - Lawrence Kicak, gerente de operaciones de CVAC y cumplimiento de las normativas de refrigerantes de Emory University, Atlanta, Georgia.

FunciĂłn de expansiĂłn del enfriador: â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn nos

Buscamos distribuidores en LatinoamĂŠrica.

ContĂĄctenos para mĂĄs detalles HVW

67 &(1785< 5(0$18)$&785,1*Â&#x152; 81 $56(1$/ '( &2035(625(6 '( 5()5,*(5$&,Ă?1 < $,5( $&21',&,21$'2 $ 68 $/&$1&(

21'(5'21. $9(18( _ 5,'*(:22' _ 1(: <25. Â&#x2021; 7HO _ )[

ZZZ QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP YHQWDV#QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA Vol 16 NÂş3

| 63

OTROS ENFOQUES y científicas, por lo que no sorprende que suelan ser modelos de manejo ambiental. Un informe del Consejo de la Construcción Ecológica de Estados Unidos (USGBC, por sus siglas en inglés) revela que de todos los edificios con certificación LEED, cerca del 14% se encuentran en campus universitarios y que 3.430 proyectos de educación superior están registrados o certificados por los sistemas de evaluación LEED. Con miras a la certificación LEED, los sistemas de zonificación de VRF pueden contribuir con un gran número de puntos en las categorías de Energía y Atmósfera (EA, por sus siglas en inglés) y de Calidad del Ambiente Interior (IEQ, por sus siglas en inglés) para los siguientes aspectos: nuevas plantas y grandes remodelaciones; desarrollo de estructura y envoltorio; edificios existentes; escuelas (nueva planta y remodelación); locales comerciales (nueva planta y remodelación); e instalaciones de prestación de servicios de salud (nueva planta y remodelación). Los edificios pueden obtener puntos en las siguientes categorías para todas las certificaciones LEED:

Energía y Atmósfera (EA) impresionó la posibilidad de usar el sistema como unidad de respaldo de nuestras calderas a gas. Vermont tiene tarifas de electricidad elevadas y este respaldo nos ayuda a ahorrar costos de energía”. - Holly Mussatti, director de planta física de Champlain College, Burlington, Vermont.

Reducción de ruido: “A nuestros profesores les encanta las mejoras en el entorno pedagógico. Con las antiguas unidades de ventana los profesores tenían que gritar y mantenerse frescos o apagar las unidades para poder ser escuchados y aguantar un aula de clase sofocante”. Hal Holmes, superintendente auxiliar de Jackson County Schools, Vancleave, Mississippi.

Controles individuales: “En el curso de los últimos cuatro años, hemos recibido comentarios muy favorables de estudiantes de cada una de las tres residencias. A todos les gustan los controles individuales de las habitaciones”.

- Randy Scholnick, director de ventas de Sirius Mechanical, hablando sobre la instalación en Harvey Mudd College, Claremont, California.

Certificación LEED Las universidades e institutos de educación superior de los Estados Unidos son reconocidos como líderes intelectuales de las más importantes tendencias sociales

64 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Prerrequisito: Recepción fundamental de los sistemas energéticos del edificio. Un sistema de zonificación con VRF cumple con este prerrequisito ya que tiene un sistema de control integrado que prevé pruebas de verificación, control y elaboración de informes.

Prerrequisito: Mínima eficiencia energética. La tecnología de zonificación de VRF proporciona los medios para sobrepasar los lineamientos de la norma ASHRAE 90.1-1999, cumpliendo así con el prerrequisito de mínima eficiencia energética.

Crédito: Optimización de la eficiencia energética. La eficiencia energética, que de por sí ofrece el sistema de zonificación de VRF, permite hacer grandes ahorros de energía por encima de la norma ASHRAE 90.1. La tecnología del inversor, la recuperación de calor y los controles por zona brindan oportunidades óptimas para el ahorro de energía.

Crédito: Medición y verificación. Los controles VRF integrados y el software de mantenimiento ofrecen la posibilidad de monitorear y reportar continuamente el manejo energético del edificio, a fin de obtener este crédito.

Calidad del Ambiente Interior Prerrequisito: Calidad mínima del aire interior. Los sistemas www.acrlatinoamerica.com

de zonificación de VRF pueden cumplir con este prerrequisito (Secciones 4 a 7 de la norma ASHRAE 62.1- 2004) mediante las unidades interiores con conexiones de ventilación o sistemas de aire exteriores integrados especializados.

Crédito: Monitoreo del ingreso de aire exterior. Se pueden incorporar controles para el monitoreo de CO2 a un sistema de VRF. Asimismo, ciertas unidades de puerta utilizan filtración MERV 8 para cumplir con el crédito.

Crédito: Controlabilidad de los sistemas – Confort térmico.

La función de zonificación del VRF permite a los ocupantes controlar el sistema con controles remotos de pared.

humedad, de conformidad con las directrices de la norma ASHRAE 55-2004.

Los sistemas de zonificación de VRF también pueden contribuir al logro específico de una certificación de la escuela y a la obtención de un crédito específico.

Prerrequisito: Entorno acústico mínimo. Muchas unidades interiores con sistema de zonificación de VRF han mostrado mediciones de ruido iguales o inferiores a 45 dB(A).

Crédito: Confort térmico - Diseño. Los sistemas de zonificación de VRF y el envoltorio del edificio deben estar diseñados para cumplir con los lineamientos de la norma ASHRAE 55-2004, que estipula las condiciones térmicas de confort para la ocupación humana.

Los sistemas de zonificación de VRF son soluciones de CVAC sostenibles y económicas que ofrecen muchos beneficios, entre otros, ahorros de energía, aumento del confort, flexibilidad en el diseño y la instalación, disminución de los costos de mantenimiento y funcionamiento silencioso. Igualmente importante es el hecho de que la tecnología VRF brinda la oportunidad de ganar un número significativo de puntos para obtener la certificación LEED.

Crédito: Confort térmico - Verificación. Cuando han sido adecuadamente diseñados en un edificio, los sistemas de zonificación de VRF brindan control de temperatura y de la

Si desea obtener más información sobre cómo los sistemas de zonificación de VRF pueden ayudar a la obtención de certificaciones LEED, visite el sitio web del Consejo de la Construcción Ecológica de Estados Unidos, www.usgbc.org.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 65

OTROS ENFOQUES por Lennox

Identifique las maneras en que se desperdicia energía Una buena gestión en la operación y mantenimiento de su edificio le permitirá conseguir notables ahorros de energía.

Algunas áreas son claves para lograr los objetivos.

E 66 |

n el presupuesto operativo de una instalación comercial el consumo energético suele ser el gasto más elevado. Por lo general, el consumo en CVAC y en iluminación constituye entre 40—60% del costo total.

A medida que van subiendo los costos de energía, los gerentes de las instalaciones y los dueños de construcciones siguen buscando maneras de reducir el consumo energético y de disminuir las facturas de servicios públicos.

Monitorear y reducir los costos de energía en las propiedades comerciales puede contribuir a lograr ahorros significativos, y a veces, las soluciones que pueden ayudar a sus instalaciones a ahorrar miles de dólares son las más sencillas de implementar.

A continuación le recomendamos algunas áreas donde pueden empezar a verse reflejados los ahorros.

Temperatura. Las fugas de aire caliente y frío a través de las ventanas, el techo u otras áreas de una construcción, por donde entra o sale aire, pueden ser una fuente importante de desperdicio de energía. Debido a que es necesaria una gran cantidad de energía para acondicionar ese aire.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Una auditoría energética, realizada por un profesional de su área, puede ayudar a su compañía a identificar áreas donde ocurran escapes de energía.

Iluminación. Siempre que le sea posible aproveche la luz de día, ubicando estaciones de trabajo cerca de las ventanas con muy buena iluminación.

Instale avisos de salida con luz LED de alta eficiencia: a pesar de que funcionan las 24 horas del día, los costos globales de mantenimiento son menores.

En el próximo mantenimiento preventivo o durante las visitas técnicas, haga que un profesional revise sus equipos para verificar que tienen el tamaño adecuado y que están funcionando bien. De no ser así, es tiempo de contemplar la inversión en un nuevo sistema.

Los equipos que tienen un tamaño adecuado pueden disminuir drásticamente los costos energéticos, incrementar su vida útil y reducir la polución. Asimismo, pida a su profesional de CVAC que revise que no haya escapes de aire en sus ductos y ni en el sistema de ventilación.

Finalmente, si aún no lo ha hecho, cambie las lámparas incandescentes por lámparas compactas fluorescentes (CFL). Las bombillas producen menos calor, tienen una vida útil más larga y reducen la carga térmica.

Evalúe el uso que se hace del edificio en las horas posteriores a la jornada de trabajo. Si se da cuenta de que los ocupantes del edificio no lo están usando durante las horas de funcionamiento estipuladas en el contrato de arrendamiento, por ejemplo, ajuste las horas de modo que reflejen el uso real.

Adicionalmente, de ser posible, programe la limpieza durante las horas de ocupación, o de lo contrario, pida a los conserjes que trabajen con el equipo de seguridad para que recorran el edificio y apaguen los equipos que los arrendatarios dejaron desprevenidamente en funcionamiento.

CVAC. Cerciorarse de que su sistema CVAC está funcionando adecuadamente y a su máxima eficiencia puede tener un profundo impacto en los resultados netos de su compañía.

Una razón es que al menos 25% de todas las unidades CVAC de techo son demasiado grandes, lo que implica un número más elevado de gastos energéticos y un desgaste adicional de los equipos.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

| 67

PROFESIONAL DEL MES por Duván Chaverra Agudelo

Un profesional en busca de la eficiencia Edgardo Manotas es el Profesional del mes de esta edición dedicada a Colombia.

Conozcamos la vida de un empresario especialista en el sector de la eficiencia energética.

C 68 |

uando uno escucha hablar a un profesional que inspira confianza, optimismo, liderazgo y humildad se ha dirigido ante una persona a la que seguramente le saldrá todo muy bien en su vida, o por lo menos lo que se propone.

Edgardo Manotas es un colombiano nacido en Barranquilla, Atlántico, que antes de llegar a dirigir su propia empresa tuvo otras experiencias laborales. Estuvo en una corporación financiera, luego fue gerente financiero de un periódico de su ciudad llamado Diario El Caribe; posteriormente emigró a Toronto, Canadá, donde los últimos años ha estado viviendo al lado de su familia.

Podemos decir que este es el caso de Edgardo Manotas, presidente de la empresa Greenlight Energy Solutions y quien en esta edición ha sido reconocido como el Profesional del mes en representación de Colombia.

“Cuando llegué a Canadá estuve alrededor de cuatro años en el área financiera de una corporación que provee comidas para los aviones. Luego creé mi propia empresa especializada en software e instalación de redes para computadores. En ese negocio estuve unos 16 años desarrollando proyectos en Canadá y Estados Unidos. Luego

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

PROFESIONAL DEL MES describe de la siguiente manera: “Lo que más me gusta de mi personalidad es que soy muy positivo y en todo lo que me desempeño le pongo mucha pasión; si quiero hacer algo lo logro y no le veo nada negativo a mis ideas. Trato de que la gente que esté conmigo tenga el mismo ímpetu y por eso soy muy perfeccionista en lo que hago”.

Edgardo Manotas, al lado de su hija Carolina, vive en Canadá junto a su familia.

vendí esa empresa y hace seis años comencé a trabajar con proyectos de energía eficiente en Toronto; y viendo las necesidades de los mercados emergentes decidí incursionar en el mercado colombiano desde hace cinco años”.

Ahora su empresa ha tenido participación en proyectos de iluminación y energía solar en los que se incluyen los equipos de climatización. Con la Fuerza Aérea y el Ejército de Colombia han sido algunos de sus proyectos.

“El tema de ahorro de energía siempre ha sido una pasión y surgió cuando estaba de vacaciones en Estados Unidos, pues con mi familia decidimos construir una casa con los más altos estándares de energía eficiente. Cuando pensamos instalar las luminarias noté que existían deficiencias y desconocimiento de los ingenieros sobre nuevas opciones y pensé que tenía que haber algo que se adecuara al diseño que yo deseaba”, indicó.

Por esa razón, comenzó a buscar soluciones energéticas por todo el mundo que se adecuaran a los nuevos estándares eficientes, un nicho de mercado que encontró bastante llamativo para ingresar y participar como empresario.

Líder, esposo y padre de familia Edgardo cuenta con una familia integrada por su esposa Luz Marina Puerto, a quien conoció en Canadá y con quien se casó hace 20 años, fruto de ese amor nacieron sus dos hijas: Verónica y Carolina.

Además de compartir con su familia, Manotas es un fiel seguidor de los deportes. Practica el tenis de campo, periódicamente juega al golf, sobre todo por negocios, y es un enamorado de las caminatas largas: “Lo hago para sentirme bien y para pensar”.

Otras de sus características personales y profesionales las

70 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Esa dosis de liderazgo también la busca aplicar con su grupo de trabajo, del cual siempre espera que lo que haga sea con amor propio: “Trato de mantener una relación cordial con mis empleados. Lo más importante es la atención al cliente. El valor humano lo tengo muy presente y para mí son personas antes que empleados. Siempre mantengo la puerta abierta de mi oficina para que ellos noten que tienen acceso a mí cuando lo deseen y recibo desde la persona que lleva el tinto hasta el ejecutivo más importante de la compañía. Para mí también es importante que mis empleados crean en lo que hacemos y en la tecnología que ofrecemos”.

Ese respaldo que le da a sus empleados lo utiliza como el espaldarazo que se necesita para progresar en esta industria, sobre todo si se tiene una filosofía de vida clara: “Vivo mi vida bajo logros, me gusta crear una diferencia en proyectos. Hoy en día estamos participando en proyectos de gran envergadura, sobre todo en la parte energética; quiero ser un pionero en temas solares y eso me satisface mucho más como profesional que el dinero que se logra en los proyectos. Eso me anima a levantarme cada día”.

Además, Edgardo conoce muy bien las limitaciones que tiene Colombia en el aspecto energético, razón por la cual planea formar una fundación que permita llevar el suministro de energía a lugares que no lo tienen. “También estoy en un plan de crear mi propia fundación sin ánimo de lucro, para generar energía e iluminación a lugares donde no existe. En Colombia aún el 40% de la población no cuenta con energía eléctrica entonces si logramos aportar un grano de arena podemos ayudar a otros seres humanos y eso es lo más importante para mí”.

Análisis del sector La eficiencia energética se puede aplicar en todos los sectores tecnológicos. Pero aún es claro que este gremio debe trabajar mucho más para lograr una participación de mercado más importante, sobre todo en Latinoamérica.

Esa es la percepción que tiene el Profesional del mes al respecto.

“Creo que ha evolucionado por regiones. Europa está mucho más avanzada que Norte América y Sur América, en esta última su aplicación hace unos años era nula. A medida www.acrlatinoamerica.com

10AÑOS E X P O & C O N F E R E N C I A S PA R A L A REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL J U N I O 1 3 & 1 4 P L A Z A M AY O R • M E D E L L Í N , C O L O M B I A

¡NO SE LO PIERDA!

Celebrando 10 años como el evento clave de la Refrigeración en Latinoamérica Más de 30 expositores en 800 m² de exhibición Conferencias magistrales dictadas por expertos en refrigeración Módulos académicos para Refrigeración Comercial Refrigeración Industrial MÁS INFORMACIÓN EN:

W W W. R E F R I A M E R I C A S . CO M

OTROS ENFOQUES que han pasado los años, la tecnología está más implementada, Europa sigue siendo líder y en Estados Unidos la está implementando mucho más. En Sur América sigue faltando regulación gubernamental, pero existen usuarios que están aplicando la tecnología y hay más interesados en la energía eficiente;

el proceso educativo tampoco ha sido el más correcto y se sigue apoyando el concepto de adquirir productos más baratos”, comentó el empresario.

En cuanto al tema de aires acondicionados eficientes solares, Edgardo agregó que “estamos implementando la

tecnología de forma correcta. Lennox le apuntó a la energía solar y la aceptación ha sido bastante alta, aunque hemos tenido que hacer procesos educativos importantes, pero esperamos que este fabricante le apunte a esta clase de sistemas en masa”.

Como lo referenció anteriormente, para Edgardo Manotas el tema de capacitación y educación es muy importante para llegar a muchos más clientes que conozcan las bondades de los proyectos eficientes. “Educar al cliente es importante porque hay que hacerle entender que la tecnología está acá y la información que se le da a la personas debe ser honesta. Esto es un proceso educativo y el que lo haga mejor va a liderar este tipo de proyectos”.

Finalmente el Profesional del mes invita a todo el sector a trabajar de la mano: “Doy la bienvenida a la competencia, pero nivelada, es decir, que todos estemos hablando de lo mismo y que no se diferencie solo por factor de precio. Es importante que todos hagamos algo muy bueno para mejorar la vida de las personas”.

Edgardo y su esposa Luz Marina Puerta y una de sus hijas: Carolina.

72 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

www.acrlatinoamerica.com

EL CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS MODERNOS

expo & conferencias

AUTOMATIZACIÓN • SEGURIDAD ELECTRÓNICA

”Me pareció una oportunidad excelente, ha cumplido todas nuestras expectativas.

NOVIEMBRE 7 & 8, 2013 PLAZA MAYOR

TecnoEdificios nos abre muchas puertas con los clientes finales. No

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES

sólo tratamos con los

MEDELLÍN, COLOMBIA

contratistas sino con el usuario final a quien le podemos mostrar nuestros productos” Alejandro Ortiz, C.I. Laminaire S.A.

Organizado por:

CLIMATIZACIÓN • SUSTENTABILIDAD • EFICIENCIA

Para más información: Tel +1

[305] 285 3133

Tel +52 [55] 4170 8330

GERENCIA DE

EDIFICIOS

Sandra Camacho, Ext. 90 scamacho@latinpressinc.com - Miami, USA - México DF

Tel +57

[4]

448 8864

- Medellín, Colombia

Tel +57

[1]

381 9215

- Bogotá, Colombia

5917 5403

- Buenos Aires

Tel +54 [11]

Fabio Giraldo, Ext. 45 fgiraldo@latinpressinc.com Veronica Estrada, Ext. 46 vestrada@latinpressinc.com Viviane Torres, Ext 76 vtorres@latinpressinc.com

W W W. T E C N O E D I F I C I O S . C O M

NUEVOS PRODUCTOS REFRIGERACIÓN ÍNDICE DE ANUNCIANTES PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57

MÉXICO: +52

USA: +1

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Rotronic

Lennox

Unidades de techo Lennox presenta su nueva unidad para azoteas Raider, disponible en configuraciones de gas/eléctrica, eléctrica/ eléctrica y de bomba de calor de 10.5 a 17.5 kW. Estas unidades alcanzan 13.0 SEER y 11.4 EER. Las Raider eliminan la necesidad de una acera de adaptación y utilizar las conexiones de servicios existentes en muchos proyectos de reemplazo. Esto significa ahorros de hasta US$1.500 por unidad.

Además, es hasta 20% más liviana que las unidades de la competencia.

Todas las unidades Raider se someten a una cuidadosa verificación de componentes, a una inspección de calidad de 200 puntos y a rigurosas pruebas de funcionamiento antes de salir de la fábrica. Se realizan extensas pruebas de fugas de los serpentines para garantizar su integridad antes del envío.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 46

PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 16 Nº 4

Controles de ventilación Tuberías Profesional del mes MercoSur 74 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº3

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com

Indicadores de humedad/temperatura El HygroPalm 21/22 representa una nueva generación de indicadores portátiles de humedad/temperatura.

Este producto utiliza la más moderna tecnología de AirChip3000 para lograr un grado de precisión nunca antes visto.

El HP21/22 es un indicador de mano de alta precisión que muestra la humedad relativa, la temperatura y el punto de rocío. En combinación con los avances en la tecnología de sensores y la integración, la HP21/22 proporciona alta precisión y una moderna funcionalidad, llevando las mediciones de humedad y temperatura a un nuevo nivel de rendimiento y fiabilidad ± 0,8% HR y ± 0,1 ° C. El HygroPalm2-series (con sondas integradas o intercambiables) es ideal para todas las aplicaciones donde la medición exacta de la humedad y la temperatura es de importancia decisiva. Es ideal para el control de instalaciones de climatización, áreas de fabricación y almacenamiento, industrias alimenticias y farmacéuticas, industrias de impresión y papel, museos, galerías de arte y la industria de la salud.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 47

ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . ........................................... TARJETA DEL LECTOR .....PÁGINA

EMPRESA . ........................................... TARJETA DEL LECTOR .....PÁGINA

ABRAVA................................................ 1..............................47 ADESA MEXICO.......................................2.............................20 AHRI – AIR -CONDITIONING HEATING & REFRIGERATION......................3............................. 15 AIR GREEN.............................................4.............................25 ARKEMA INC..........................................5.............................58 ARMACELL LLC.......................................6.............................22 ASPEN PUMPS........................................7.............................49 BELIMO AIRCONTROLS.............................8.............................24 BITZER US INC.......................................9.............................29 BITZER US INC...................................... 10.............................45 CAREL SUD AMERICA LTDA.......................11.............................67 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION....................................... 12.............................. 3 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION....................................... 13.............................. 5 COELMATIC LTDA................................... 14............................. 19 DELTA FRIO........................................... 15.............................27 DURO DYNE CORP................................... 16............................. 17 EMERSON CLIMATE TECHNOLOGIES LATIN AMERICA................ 17................BELLY BAND EXPO AIRE............................................. 18.............................26 EXPO FRIO CALOR URUGUAY.................... 19.............................72 EXPO FRIO............................................ 20.............................69 FULL GAUGE CONTROLS........................... 21............................. 51 GALPA EXPORT CORPORATION.................. 22.............................36 GARCÍA-COLINAS TRADING...................... 23.............................37

HEATCRAFT BOHN.................................. 24.............................23 INCO PENINSULAR S.A. DE C.V.................. 25............................. 61 JOHNSON CONTROLS INC........................ 26...............CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL..................................... 27...............CARÁTULA 4 LUVATA ELECTROFIN, INC......................... 28.............................65 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS..................................... 29............................. 21 MULTI-WING IBERICA S.L........................ 30.............................46 NACIONAL DE COBRE, S.A. DE C.V............. 31.............................33 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC.... 32.............................63 NOVAR / ALERTON.................................. 33.............................35 OVENTROP GMBH & CO. KG..................... 34.............................62 PANASONIC LATIN AMERICA.................... 35............................. 13 REFRIAMERICAS 2013............................. 36............................. 71 REGAL BELOIT EPC, INC.......................... 37...............CARÁTULA 3 SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA.................................... 38..................GATE FOLD SERVICE COMPRESSOR PARTS (COPELANCITA)............................ 39.............................50 SOLER & PALAU S.A................................ 40.............................57 SPECTRONICS CORPORATION USA............ 41.............................39 TECNOEDIFICIOS 2013............................. 42.............................73 TOPFLO (IMPORTADORA ASENZO S.A..)................. 43.............................59 URECON SYSTEMS, INC........................... 44.............................43 ZIEHL-ABBEGG DO BRASIL....................... 45............................. 41

www.acrlatinoamerica.com

Al darle vida al nuevo Regal, nuestras marcas reflejan nuestra misión de convertirnos en una compañía más enfocada, integrada y global.

¢ȱ ǯȱ ǯȱ ȱ ȱ ȱ ¢

Ventas Distribución Mexico: Gustavo Navarro gustavo.navarro@regalbeloit.com Ventas Latinoamérica: Arturo Alcantara arturo.alcantara@regalbeloit.com © 2013 Regal-Beloit Corporation

www.regalbeloit.com