ACR LATINOAMERICA 16-1

THE SPANISH LANGUAGE HVAC/R & BUILDING AUTOMATION MAGAZINE

Vol. 16 Nº1, 2013 www.acrlatinoamerica.com

Con el TLC en Colombia se abren las apuestas

El panorama económico de la refrigeración ¿Y del futuro de la climatización qué?

Válvulas independientes de presión (II)

www.acrlatinoamerica.com

ISSN 0123 - 9058 ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

|1

Conectar antiguos sistemas de seguridad con nuevos, puede ser así de sencillo.

La actualización de sus sistemas de seguridad y de contra incendios es inteligente. Deshacerse de todo sus equipos existentes, puede que no lo sea. Johnson Controls simplifica la integración de sus equipos existentes con las nuevas tecnologías. Solo consulte a los más 50.000 clientes de seguridad en todo el mundo que cuentan con nosotros.

Soluciones empresariales de seguridad y detección de incendios -- integrada y sencilla. Es lo que usted puede esperar de los líderes mundiales de integración de sistemas para edificios.

Para más información visite www.johnsoncontrols.com/security

Sistemas Integrados HVAC | Seguridad y Detección de Incendios | Eficiencia Energética y Soluciones Sustentables | Sistemas de Control de Gesti Servicios Técnicos para Edificios | Refrigeración Comercial e Industrial | Administración de Edificios e Inmuebles Comerciales

Los innovadores en aire acondicionado

La solución más avanzada en sistemas de aire acondicionado Alta eficiencia energética y menor costo de operación e instalación

Con su tecnología sofisticada, el nuevo Super MMS–i de Toshiba, con refrigerante R-410A, brinda una flexibilidad de aplicación superior y capacidades sin par que por mucho superan los estándares existentes en la industria. El sistema logra una relación de eficiencia energética que puede sobrepasar los 24 EER (líder en la industria) a carga parcial en el tamaño de 22.4 kW, y que podría reducir el consumo anual de energía por uso de aire acondicionado en más del 50%. Con capacidades de enfriamiento de 14 a 135 kW y capacidades de calefacción de 16 a 150 kW. Cada unidad exterior incorpora dos o tres compresores (dependiendo del tamaño) rotativos dobles DC y Sistemas Twin Inverter© esto es exclusivo de Toshiba.

Para mayor información sobre oportunidades de venta de los productos Toshiba VRF contáctenos a: toshibasales@carrierenterprise.com

Distribuído por Carrier InterAmerica Corporation Para más información visítenos hoy en nuestro sitio

www.carriercca.com

El sistema de control de capacidad ayuda a mantener un ambiente más confortable durante el periodo de operación mientras ayuda a reducir el consumo eléctrico.

Además el sistema cuenta con una amplia gama de opciones en controles que permite tanto al usuario como al administrador del sistema monitorear y operar el equipo en base a sus necesidades específicas.

EDITORIAL

Un espacio para ustedes

Es una publicación periódica propiedad de Latin Press, Inc. Producida y distribuida para Latin Press, Inc. por Latin Press Colombia y Latin Press USA

Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo editor Duván Chaverra

DUVÁN CHAVERRA AGUDELO Editor dchaverra@acrlatinoamerica.com

Un saludo muy especial a todos nuestros fieles lectores de ACR LATINOAMÉRICA, para quienes no me conocen, mi nombre es Duván Chaverra y soy el nuevo editor de la publicación tomando el cargo de Ana María Restrepo, quien nos acompañó hasta la última edición de 2012.

En este 2013, tenemos por delante el reto de mejorar día a día lo hecho en nuestro medio, siempre pensando en temáticas que sean provechosas en todos los sentidos para quienes se toman un receso de sus obligaciones laborales o académicas y leen los contenidos que de forma bimestral ofrecemos para todos ustedes.

El compromiso ahora es más fuerte, por ello esperamos seguir contando con quienes han aceptado participar de diferentes maneras en nuestro medio, y tengan presente que también estaremos dispuestos a escuchar nuevas sugerencias y propuestas que permitan enriquecer los conocimientos de todos los miembros del sector del HVAC/R. Nos espera un año de muy buenas cosas. Nuestra industria sigue en constante evolución y ahora afrontará nuevos propósitos que tienen como único fin el de salir adelante para el bien de sus compañías y para aportar al mejoramiento del sector en términos económicos y tecnológicos.

Aunque los expertos hablan de un 2013 lleno de incertidumbre debido a las crisis económicas que afrontan Estados Unidos y Europa en mayor medida, la experiencia pasada en 2009 demostró que América Latina está preparada para aminorar las consecuencias y superar así los retos que se avecinen.

También debemos tener en cuenta que los temas relacionados con el ahorro energético y la protección del medio ambiente seguirán haciendo parte de la agenda.

Les deseo a todos los mejores éxitos en este nuevo año y recuerden que tienen en ACR LATINOAMÉRICA un espacio dispuesto a servirles y aportarles en todo lo que necesiten. Si tienen algún comentario, no duden en escribirme a dchaverra@acrlatinoamerica.com

dchaverra@acrlatinoamerica.com

MARKETING Y COMUNICACIONES Alejandra García agarcia@acrlatinoamerica.com Gerentes de Cuenta Sandra Camacho scamacho@acrlatinoamerica.com Viviane Torres vtorres@acrlatinoamerica.com Fabio Giraldo fgiraldo@acrlatinoamerica.com Verónica Estrada vestrada@acrlatinoamerica.com Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@acrlatinoamerica.com Jefe de Producción Fabio Franco ffranco@acrlatinoamerica.com Diagramación Lucy Bustamante

lbustamante@acrlatinoamerica.com

Portada Cortesía Achauer - Stock free photos Teléfonos oficinas: Latin Press USA Miami, USA Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press México México DF Tel +52 [55] 4170 8330 Latin Press Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [4] 448 88 64 Bogotá, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina Tel +54 [11] 5917 5403 Consejo Editorial CHILE: Cintec, Joaquín Reyes Ruz COLOMBIA: Álvaro Tapias & Cía. Ltda., Álvaro Tapias MÉXICO: José María Bilbao González PERÚ: Juan Díaz Luy URUGUAY: Luis Lagomarsino Iglesias VENEZUELA: Alfonso Robaina Colaboran en esta edición: Julio Londoño, Ígor Abrahão Paranahos, Camilo Botero, María Cecilia Hernández O.

Circulación Auditada: Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.

ISSN 0123-9058

Armstrong tiene su soluciรณn sustentable para CVAC Bombas VIL IVS Sensorless , #/.#%04/ 2%6/,5#)/.!2)/ $% ,!3 /-"!3 ). %.3/2 %.3/2,%33 0%2-)4% ,/'2!2 - 8)-/3 !(/22/3 $% %.%2' ! &!#),)4! ,! ).34!,!#);. 9 %,)-).! ,! .%#%3)$!$ $% ).34,!2 3%.3/2%3 $% 02%3);. $)&%2%.#)!, / $% 5*/ %, ,/3 3)34%-!3 $% "/-"%/ ! 4%#./,/' !

0!4%.4!$! 0%2-)4% 15% ,! "/-"! )$%.4) 15% #/.34!.4%-%.4% ,! #!2'! ()$2/34 4)#! 9 %, 5*/ 2%15%2)$/ 0/2 %, 3)34%-! %. #5!,15)%2 -/-%.4/ $!$/ 9 15% ,! "/-"! 3% !54/!*534% ! %34!3 .%#%3)$!$%3 ! ).4%'2!#);. 2%!, $% 4/$/3 ,/3 #/-0/.%.4%3 0%2-)4% ,! /0%2!#);. #/. % #)%.#)! - 8)-! 9 %,)-).! %, 2)%3'/ $% &!,,!3 $% ,/3 3%.3/2%3 2%-/4/3

Sistema IPC 11550 , )34%-! $% #/.42/, $% 2-342/.' 2%02%3%.4! 5.! .5%6! %2! %. ,! 4%#./,/' ! $% #/.42/, $% ,! 0,!.4!3 $% !'5! (%,!$! , ,,%6! ,! 0,!.4! <4/$/ %. 6%,/#)$!$ 6!2)!",%= !, .)6%, $% $%3%-0% / < ,42! % #)%.4%= #/.42/,!.$/ %. "!3% ! 5.! 4 #.)#! 0!4 %.4!$! ,!3 %.&2)!$/2!3 $% 6%,/#)$!$ 6!2)!",% 4/22%3 $% %.&2)!-)%.4/ "/-"!3 $% #/.$%.

3!#);. 9 "/-"!3 $% $)342)"5#);. ! 0,!.4! < /$/ . %,/#)$!$ !2)!",%= /&2%#% ,! -%*/2 /0/245.)$!$ 0!2! %, !(/22/ $% %.%2' !

9 #/. %, #/.42/, 350%2! $2!- 4)#!

-%.4% ,/3 -%*/2%3 .)6%,%3 !#45!,%3 $% % #)%.#)!

Sistemas de Bombeo Integrado (IPS) 3 3)34%-! $% #/.42/, $% )34%-!3 $% /-"%/ .4%'2!$/ %3 $)3% !$/ 0!2! ,/'2!2 !(/22/3 $% %.%2' ! %. 3)34%-!3 $% $% #!2'!3 6!2)!",%3 , !*534! !54/- 4)#!

-%.4% 9 #/.34!.4%-%.4% ,! #!0!#)$!$ $% "/-"%/ ! ,! #!2'! $%, 3)34%-! 9 -!.4)%.% !, - .)-/ %, #/.35-/ %.%2' 4)#/ $%, 3)34%-! $% "/-"%/

Paquete Integrado para plantas de agua helada (IPP) ! , .%! $% !15%4%3 .4%'2!$/3 0!2! 0,!.4!3 $% !'5! (%,!$! %3 $)30/.)",% 0!2! ).34!,!#)/.%3 !, %84%2)/2 #/. 2%#).4/3 #/-0,%4/3 / 0!2! ).34!,!#)/.%3 %. #5!24/3 -%# .)#/3 , 0!15%4% /&2%#% ,! -%*/2 3/,5#);. $% % #)%.#)! %.%2' 4)#! 0!2! 0,!.4!3 %. %, 2!.'/ $% (!34! 4/.%,!$!3 ! (: 9 (!34! +7 ! : , 0!15%4% %3 5.! 3/,5#);. 4/4!,-%.4% ).4%'2!$!

02% &!"2)#!$! 9 %.3!-",!$! %. ,! & "2)#!

!2! -!9/2 ).&/2-!#);. &!6/2 $% #/.4!#4!2 %, 2%02%3%.4!.4% ,/#!, $% 2-342/.' / 6)3)4% .5%342/ 3)4)/ $% 7%" 777 !2-342/.').4%'2!4%$ #/-

www.armstrongintegrated.com

S. A. Armstrong Limited 23 Bertrand Avenue Toronto, Ontario Canada, M1L 2P3 T (416) 755-2291 F (416) 759-9101

Armstrong Pumps Inc. 93 East Avenue North Tonawanda, New York U.S.A. 14120-6594 T (716) 693-8813 F (716) 693-8970

Armstrong Holden Brooke Pullen Wenlock Way Manchester United Kingdom, M12 5JL T +44 (0) 161 223 2223 F +44 (0) 161 220 9660

EN ESTA EDICIÓN PORTADA

16

Vol 16 N° 1, 2013

16

Con el TLC en Colombia se abren las apuestas

Analizamos la manera como afectará, positiva o negativamente, el Tratado de Libre Comercio entre Colombia y Estados Unidos. El panorama parece alentador.

AIRE ACONDICONADO Y VENTILACIÓN

24

Válvulas independientes de presión (II)

24

Segunda y última entrega del especial que destaca las bondades de esta clase de válvulas y cómo su funcionamiento puede traer ahorros notables.

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

30

El panorama económico de la refrigeración

Indagamos con algunos miembros de esta industria para conocer los resultados que dejó el 2012 y lo que se avecina para el año que recién comienza. Las expectativas son prudentes.

30

OTROS ENFOQUES

41

Aspectos de la calidad de energía (II)

Un buen comportamiento de la energía parte de un correcto análisis.

En esta segunda entrega conoceremos otros aspectos técnicos que tienen que ver con la calidad de la energía eléctrica.

45

4 8 56 58

41

¿Y del futuro de la climatización qué?

Nuestra industria necesita de muchos más espacios donde los profesionales tengan la oportunidad de profundizar sus conocimientos y especializarse en las nuevas tendencias relacionadas con construcciones eficientes a partir de los sistemas HVAC.

CARTA DEL EDITOR

45

NOTICIAS NUEVOS PRODUCTOS ÍNDICE DE ANUNCIANTES

6 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Nuevas mejoras en sistemas VRF de Mitsubishi Electric

Internacional. Mitsubishi Electric dio a conocer nuevas mejoras en el flujo de refrigerante variable (VRF) para sus series R-2 y Y de sus sistemas de refrigeración y calefacción.

Una mayor eficiencia, una huella más pequeña, y una mejorada puesta en marcha en calentamiento hacen de estas unidades al aire libre ideales para aplicaciones comerciales.

Las unidades de la serie R2 de dos tuberías ofrecen ahora enfriamiento y calefacción simultánea en condiciones ambientales de 14°F, así como un funcionamiento silencioso: 58-64 dBA. Por su parte, la serie Y ofrece enfriado y calentamiento hasta 50 zonas a través de una unidad exterior, un funcionamiento silencioso de 58-65 dBA, enfriamiento a 10°F con un kit opcional de bajo ambiente y una longitud de tubería ampliada hasta 98 pies de altura vertical entre las unidades interiores.

DuPont recomienda crear un plan de gestión de refrigerante R22

Estados Unidos. DuPont advirtió a sus clientes estadounidenses de la necesidad inmediata de un plan de gestión de refrigerantes, tras el anuncio de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) de una reducción del 29% en los suministros de R22 de este año.

Según una carta publicada recientemente por la EPA, la industria HVAC/R de EE.UU. tendrá que vivir este año con 39 millones de libras de R22 virgen, frente a 55 millones de libras de 2012.

Según advirtió el representante de ventas en Norteamérica de DuPont, Jim Bachman, estas reducciones en el suministro R22 obligan a crear un plan de gestión de refrigerantes que incluya modernizar las alternativas de recuperación de refrigerante R22.

“DuPont tiene activo un programa de recuperación de refrigerante”, dijo Jim Bachman, “sin embargo, la tasa de recuperación vista por la industria en los últimos años no será suficiente para llenar el vacío en R22 disponible”.

En total, más de 71 millones de libras de R22 se han retirado del mercado de EE.UU. desde 2010. La tasa de aumento de la reducción de 2013, junto con la aceleración del calendario original de eliminación de 2012, hace reacondicionar los equipos existentes a refrigerantes alternativos R22 para mitigar la volatilidad de precios del mismo.

A pesar de estas reducciones en la oferta y los grandes aumentos de precios R22, el envío de las unidades de aire acondicionado en los EE.UU. continúa. Si bien la ley prohíbe la venta o distribución que contiene R22 en ese país, no hay nada que impida a los fabricantes de unidades la producción de R22 para la carga en el lugar.

8 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

CALENDARIO 2013 MAYO Climática Refri-Arg Resistencia, Chaco, Argentina Fecha: 8 y 9 www.climatica.com.ar JUNIO RefriAméricas 2013 Medellín, Colombia Fecha: 13 y 14 www.refriamericas.com JULIO CIAR 2013 Cartagena, Colombia Fecha: 22 y 24 www.acaire.org AGOSTO Expo Frío Calor Uruguay Montevideo, Uruguay Fecha: 15 y 16 www.expofriocaloruruguay.com SEPTIEMBRE Siraa 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: 4 al 6 www.siraa.com.ar/home.html Cataar 2013 Buenos Aires, Argentina Fecha: 5 y 6 www.aafrio.org.ar Febrava 2013 São Paulo, Brasil Fecha: 17 al 20 www.febrava.com.br OCTUBRE Expo Solar Chile Santiago, Chile Fechas: 11 y 12 www.exposolarchile.cl NOVIEMBRE TecnoEdificios 2013 Medellín, Colombia Fecha: 7 y 8 www.tecnoedificios.com

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Aumentan importaciones de aires acondicionados

Chile. Según informó la Cámara de Comercio de Santiago, las importaciones de sistemas de aire acondicionado y ventiladores de uso no industrial crecieron un 24% para US$45,3 millones en el periodo de enero a noviembre de 2012.

En el mismo periodo del año 2011, las ventas fueron de US$36,4 millones. China es el país que más exporta a territorio chileno, con una participación del 65% del total del mercado que equivale a un US$29,4 millones. Estado Unidos y Corea siguen en la lista con 7% del total del mercado, cada uno.

Los sistemas de aire acondicionado registran el 52% del total de los equipos importados, para US$23,4 millones, el 48% restante corresponde a los ventiladores que reportaron ventas por US$22 millones.

www.acrlatinoamerica.com

Espacio para el intercambio de soluciones energéticas

Latinoamérica. Para los interesados en las temáticas energéticas, recientemente se ha creado una nueva plataforma web llamada El Banco Energético de Soluciones (BES), un espacio para el intercambio de soluciones de energía.

Los usuarios podrán difundir el conocimiento energético, facilitar su comprensión y uso mediante herramientas y soluciones con el fin de mejorar la eficiencia, introducir energías limpias y reducir la contaminación.

Otro de los objetivos que tiene el sitio es que los usuarios incrementen su capital profesional en el corto plazo, conozcan nuevas iniciativas aplicadas, ganen en experiencia, intercambien ideas con especialistas afines, creen sus nuevas oportunidades y reciban información de alto valor agregado.

Si desea obtener más información sobre este espacio, puede ingresar a www.powklic.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

|9

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

Las expectativas de Lennox para 2013

Latinoamérica. Para Lennox, la economía en Argentina será un interrogante durante este 2013, debido a las decisiones del gobierno de restringir las importaciones de la mayoría de los productos que llegaban a ese país con el fin de apoyar la fabricación local y por los altos índices de inflación que actualmente se registran allí, según el Fondo Monetario Internacional.

En una entrevista publicada por el diario estadounidense The Miami Herald, en la cual se habló sobre este tema y además se destacó el positivo síntoma que presenta la región latinoamericana en cuanto al estado de la economía en el presente año; Víctor Mora, gerente de operaciones globales de Lennox International dio sus impresiones con relación a la participación de su empresa en Argentina.

Con respecto a esta situación, Víctor comentó que “no estamos seguros de cómo el negocio del control intercambiario se sacuda este año”.

El representante de Lennox se refirió al tema de los permisos argentinos de importación, los cuales se convirtieron en un reto para las empresas de Estados Unidos: “Los permisos son válidos por 120 días y si no hacemos envíos en ese periodo de tiempo necesitamos uno nuevo, que no es fácil de conseguir”.

Asimismo, Mora destacó que Venezuela también es un mercado donde se ha dificultado la comercialización, debido a los problemas internos que actualmente se presentan: “Venezuela es aún más un interrogante”.

Sin embargo, Mora es optimista en cuanto a los resultados generales en Latinoamérica para Lennox. “Este año será una mezcla en términos de mercado. Todo depende si deseas ver el vaso medio lleno o medio vacío. Yo prefiero verlo medio lleno”, concluyó.

Apayre invita a la capacitación para evitar engaños

Panamá. El presidente de la Asociación Panameña de Aire Acondicionado y Refrigeración (Apayre), Pedro Vásquez, invitó a los empresarios y promotores a capacitarse en temas de la industria y así evitar sufrir engaños por ofertas sobredimensionadas, debido a la masiva llegada a ese país de empresas que buscan promover sus productos.

Vásquez reconoce que el desarrollo económico y de infraestructura de Panamá ha llamado la atención de nuevos competidores: “Es notable el lógico arribo de vendedores de nuevos productos o procesos en el área del aire acondicionado y la refrigeración, quienes aprovechando el escaso conocimiento sobre el tema de empresarios y promotores, así como el creciente costo de la energía eléctrica, ofertan soluciones novedosas a los futuros clientes”.

Aunque reconoce avances importantes en la industria, el dirigente asegura que el tema del ahorro de energía es el atractivo para lograr vender productos: “El señuelo que utilizan es poder reducir el consumo eléctrico con sus equipos o sistemas de muy alta eficiencia energética, un tiempo pequeño del retorno de inversión y otras ventajas económicas, sin contar en la mayoría de los casos con una sólida sustentación técnica de lo ofertado”.

La recomendación que hace el presidente de Apayre es invitar a sus miembros a aconsejar a todos los empresarios y promotores y capacitarlos o darles asesoría para que tomen una decisión correcta a la hora de elegir el producto más adecuado.

“Revisen las revistas especializadas que promocionan a los nuevos métodos y productos, investiguen y visiten instalaciones efectuadas en nuestro país y recuerden una regla básica de la venta: si el producto es bueno se vende solo”, concluyó Vásquez.

10 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

*\HUKV KL JVTVKPKHK ZL [YH[H SH JHSPKHK ]H TmZ HSSm KLS WYLJPV 7YVK\J[VZ =9- JVTWHJ[VZ KL KVZ [\IVZ LTP[PKVZ WVY \UH HTWSPH YLK KL KPZ[YPI\PKVYLZ ` WYVMLZPVUHSLZ LU SH PUZ[HSHJP}U ;HTIPtU TmZ JVUÄHIPSPKHK SHYNH ]PKH ` THU[LUPTPLU[V YLK\JPKV ;VKV WVY \U WYLJPV X\L ZL HQ\Z[H HS WYLZ\W\LZ[V (Zx LZ JVTV ]HTVZ TmZ HSSm KLS \ZV KL LULYNxH H YLKLÄUPY [V[HSTLU[L SH LÄJPLUJPH

9LZ\LS]H Z\Z YL[VZ KL MVYTH PUUV]HKVYH LU O[[W! ^^^ LZ TLO]HJ JVT V WVY JVYYLV LSLJ[Y}UPJV H! TTHYJOLUH'O]HJ TLH JVT MTVU[HUV'O]HJ TLH JVT YILUaVY'O]HJ TLH JVT V ZP WYLÄLYL SSHTHTVZ HS ` JVU N\Z[V SV H[LUKLYLTVZ

*VUÄHISL ;LJUVSVNxH X\L HOVYYH ,ULYNxH

Ç ;LJUVSVNxH =9Ç .HTH KL WYVK\J[VZ Ç -mJPS KL PUZ[HSHY TmZ MmJPS KL VWLYHY Ç 6WLYHJP}U ZPSLUJPVZH Ç *VUÄN\YHJP}U KL \UV V ]HYPVZ ZPZ[LTHZ Ç *VTWVULU[LZ KL ÄS[YHJP}U H]HUaHKVZ Ç :PZ[LTHZ JVU ` ZPU K\J[VZ

4P[Z\IPZOP ,SLJ[YPJ <: 0UJ

6L QR GLFH (OHFWULF QR HV 0LWVXELVKL (OHFWULF

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS

En agosto: Expo Frío Calor Uruguay El mercado global de chillers Uruguay. Alrededor de 2.000 metros cuadrados y más de 50 expositores, entre empresas nacionales y extranjeras, ofrecerá Expo Frío Calor Uruguay para la versión 2013 de la exposición para el sector de climatización y refrigeración.

El show, organizado por Arma Productora, se realizará en la ciudad de Montevideo los días 15 y 16 de agosto en el Parque Tecnológico Latu, Salón Los Robles.

El evento cuenta con el auspicio de la única entidad del sector en ese país: Asurvac (Asociación Uruguaya de Refrigeracion, Ventilación y Aire Acondicionado) y con cámaras e instituciones de profesionales directa o indirectamente relacionados.

Además, los visitantes encontrarán las últimas novedades en productos y servicios, conferencias y seminarios técnicos.

Para obtener más información puede ingresar a a la página www.expofriocaloruruguay.com o escribir al correo electrónico info@expofriocaloruruguay.com

Internacional. Según la consultora y analista de mercados británica, Bsria, el mercado mundial de chillers experimentó una ligera caída en valor en 2012, que se relaciona con la situación general de la economía mundial.

El valor total cayó de los US$8.400 millones de 2011 a US$8.300 millones en 2012. Sin embargo, el mercado para las Américas aumentó, volviendo a un nivel de US$1.400 millones, gracias a un crecimiento en la demanda de los países de Suramérica y Centro América, incluyendo Brasil, México y Estados Unidos.

En Asia Pacífico las ventas cayeron levemente, pero se mantiene como la región más importante con un valor de mercado de US$3.700 millones. El informe dice que la mayoría de los países de esa región reportaron cifras positivas, pero el decrecimiento en Japón, China y Vietnam afectaron la figura general. En Europa, el mercado promedio bajó de los US$1.710 millones en 2011 a US$1.680 millones en 2012, con las caídas más fuertes en España e Italia, sin embargo, se estima que la región se recuperará en un rango bajo de 3,4% para 2015.

Se prepara una nueva versión de Climática / Refri-Arg

Argentina. La ciudad de Resistencia, Provincia de Chaco, será la sede de Climática / Refri-Arg 2013, exposición regional del sector de climatización y refrigeración que se llevará a cabo en el Complejo Cultural Domo del Centenario el 8 y 9 de mayo.

Organizado por Arma Productora, la séptima edición del evento se desarrollará en una superficie de más de 1.500 m2, con más de 35 expositores y contará con la visita de profesionales del sector del Nordeste de la República Argentina, Corrientes, Chaco, Formosa, Misiones, sumado a una convocatoria nacional e internacional.

El evento cuenta con los auspicios de la Asociación Argentina del Frío, la Cámara Argentina de Calefacción, Aire Acondicionado y Ventilación; la Cámara Argentina de Industrias de Refrigeración y Aire Acondicionado, la Cámara de Comerciantes de Refrigeración, la Argentina Green Building Council y las Cámaras e Instituciones regionales, de Profesionales e Industria.

Climática / Refri-Arg también cuenta con espacios donde se realizarán conferencias, seminarios, presentaciones entre otras actividades lideradas por los expositores y expertos de la industria.

Para obtener más información puede ingresar www.climatica.com.ar

12 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

NOTICIAS EMPRESAS Y MERCADOS / TECNOLOGÍA Y AVANCES

Ventas de split crecieron 32% durante diciembre de 2012

Brasil. De acuerdo con la Asociación Brasileña del Sur de Refrigeración, Aire Acondicionado, Calefacción y Ventilación (Asbrav), el 70% de los consumidores optó durante el pasado mes de diciembre por adquirir un modelo de aire acondicionado para sus residencias.

Asbrav destacó que él último verano del país suramericano permitió un aumento notable en la venta de splits en comparación con el mismo periodo de 2011.

El índice indica un crecimiento en la compra de este modelo de un 32%.

También, de acuerdo con el estudio realizado con la colaboración de miembros de la organización, entre los dispositivos más populares, se encuentran los de capacidades de 7.000btu/h a 18.000btu/h.

www.acrlatinoamerica.com

Calefacción con huesos de aceituna

Internacional. Un grupo de científicos estima que los huesos de aceituna podrían dejar de ser un desecho para convertirse en una alternativa que genere energía y calefacción.

Según los investigadores, de cada 100 kilos de aceitunas se pueden alcanzar 5,7 kilos de etanol. Existen ya varios ejemplos de esta iniciativa, como el caso del Hotel & SPA Sierra de Cazorla, en Jaén, España, donde modificaron el gas y el gasoil de todas sus calderas de calefacción por huesos de aceituna, los cuales cuentan con un aporte frigorífico de 4.700 kW/h por kilogramo.

Esta iniciativa permite disminuir un 80% las emisiones de dióxido de carbono.

En el sector residencial también se está implementando esta cultura que ha generado ahorros en energía de hasta el 70%.

Para esta combustión también se están utilizando las cáscaras de almendras y de piñas de pino, las astillas o los huesos de cereza.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 13

NOTICIAS TECNOLOGÍA Y AVANCES

Mejoran recolección de residuos de AA

España. La fundación Ecotic informó que durante el 2012 logró gestionar en todo el país un total de 1.647.792 kg. de residuos provenientes de equipos de aire acondicionado.

La cifra es un 21% más elevada en comparación con los resultados de 2011, las poblaciones de Andalucía, con 665.230 kg., Madrid (377.573 kg.) y Catalunya (246.434 kg.) son las que más aportan residuos, gracias a los diferentes planes locales de renovación y sustitución de equipos a través de ayudas económicas.

Bajo el programa ECOinstaladores, las empresas que lo integran también han aportado un total de 403.757 kg. al cómputo global, es decir un incremento de los residuos recogidos del 22% en comparación con la primera versión cumplida en 2011.

Según la empresa, con este programa “buscamos reconocer el compromiso de aquellos instaladores y empresas que aporten las mayores cantidades de residuos provenientes de equipos de aire acondicionado, mediante un sello acreditativo que certifique su actuación responsable, y su contribución a la sostenibilidad y al medio ambiente”.

Aplicación de Danfoss para refrigeración industrial

Internacional. Para quienes cuentan con un smartphone y aprovechan sus ventajas, Danfoss cuenta con un grupo de aplicaciones para calcular, administrar y detectar problemas en los sistemas de refrigeración.

Entre las más destacadas aplicaciones se encuentra la KoolApp™ Regla de Refrigerantes que convierte al smartphone en un conversor de presión a temperatura rápido y fácil de usar.

Está diseñada para instaladores, distribuidores y fabricantes de equipos de aire acondicionado y refrigeración, pero también puede ser útil para profesionales de otras industrias y estudiantes.

Por su parte, la KoolApp™ Compass proporciona una manera fácil y rápida de buscar en la base de datos más completa del mercado de comparación de compresores. Permite buscar cualquier compresor, independientemente de su marca, y obtener la mejor alternativa según las necesidades.

Otras aplicaciones destacadas sirven como indentificadoras de problemas y errores, incluso existe un juego de conocimientos sobre refrigeración industrial para competir con colegas. Las aplicaciones están disponibles en las tiendas de iPhone y Android.

Desarrollan aplicación inteligente para climatización

España. Un grupo de investigadores del Centro de Dómotica Integral (CeDInt) de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) crearon un novedoso controlador inteligente para la climatización de los edificios de oficinas, que mejora los niveles de confort para los ocupantes y su eficiencia energética.

La principal innovación de este control automático denominado ClimApp reside en el algoritmo desarrollado que, utilizando técnicas de inteligencia artificial, calcula la temperatura óptima para satisfacer el confort térmico de todos los ocupantes. Aspectos como la actividad que se está realizando, el tipo de ropa, la radiación proveniente del exterior, etc, son tenidos en cuenta para ejecutar correctamente la aplicación.

ClimApp también desarrolló un sistema de localización en interiores para la aplicación de smartphones que aprende dinámicamente, y sin necesidad de configuración previa, las señales WiFi que se reciben en cada zona, por lo que el sistema puede conocer en tiempo real donde se encuentra cada uno de los usuarios.

La clave del sistema es su facilidad para ajustar el funcionamiento de la climatización dependiendo de las necesidades del momento, lo que según el grupo de investigadores, mejora el confort de los usuarios y reduce el uso de la energía.

14 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

Listo programa académico de RefriAméricas 2013

Análisis financiero en proyectos de refrigeración, cadena de frío, ¿cómo calcular cargas térmicas?, arranque de un sistema de refrigeración, lubricantes en un sistema de refrigeración, refrigerantes de bajo potencial de calentamiento global, correcta limpieza y mantenimiento de equipos, así como detalles de interés sobre compresores, evaporadores y condensadores serán algunos de los muchos temas que se desarrollarán en RefriAméricas 2013.

RefriAméricas 2013, que se llevará a cabo los días 13 y 14 de junio próximos en el Centro de Convenciones Plaza Mayor de Medellín, Colombia, y que este año celebrará sus diez años, espera la afluencia de un nutrido grupo de profesionales provenientes de toda América Latina.

La organización del certamen académico y ferial publicó en su sitio web oficial la programación completa, que este año tendrá una nutrida agenda temática acorde a las necesidades actuales de los profesionales de la refrigeración industrial y comercial de la región.

Hay que destacar que dicha agenda se gestionó gracias al apoyo de un Comité Académico integrado por destacados miembros de la industria.

Si desea conocer el programa académico, así como toda la información de RefriAméricas 2013, puede ingresar a www.refriamericas.com

www.acrlatinoamerica.com

LOS ESPERAMOS EN

EXPO & CONFERENCIAS para la Refrigeración Comercial e Industrial JUNIO 13 & 14, 2013 PLAZA MAYOR, MEDELLÍN, COLOMBIA ¡REGÍSTRESE YA, EVITE FILAS, ENTRE COMPLETAMENTE GRÁTIS A LA MUESTRA COMERCIAL! Regístrese ya en:

www.REFRIAMERICAS.COM Organizado por:

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 15

PORTADA por Duván Chaverra Agudelo

Con el TLC en Colombia se abren las apuestas El TLC entre Colombia y Estados Unidos aún no ha arrojado resultados claros para nuestra industria. Sin embargo, las empresas parecen estar preparándose para afrontar la competencia que se avecina.

H

ace poco más de siete meses, Colombia y Estados Unidos aprobaron el Tratado de Libre Comercio, un acuerdo que facilita la exportación e importación de todos los productos y que busca mejorar las relaciones comerciales entre ambos países.

Como bien se sabe, parte del sector del aire acondicionado y la refrigeración en Colombia se nutre de los equipos que proveen los estadounidenses, aunque cabe resaltar que el país suramericano también cuenta

16 |

con importantes plantas de fabricación nacional, pero las importaciones de los aparatos son débiles.

Si vamos a las cifras generales, de acuerdo con los registros electrónicos de la Dian (Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales de Colombia), las exportaciones de productos colombianos hacia Estados Unidos, sin incluir petróleo, se incrementaron 17,4% entre el 15 de mayo y el 24 de noviembre de 2012, en comparación con el mismo periodo de 2011. En cuanto a las importaciones, el crecimiento ha sido moderado, con 3,2%.

Según la oficina para el aprovechamiento del TLC con EE.UU., en su informe de 2011 sobre el mercado de

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

600

Gráfico 1: Línea Blanca*: Exportaciones e importaciones de Colombia a EE.UU y el resto del mundo, 2006-2011 (US$ millones)

500

Imp. EE.UU.

Imp. otros países

Exp. EE.UU.

Exp. Otros países

En la gráfica se ve cómo Colombia elevó las importaciones globales en 2010 y 2011, aunque en Estados Unidos el promedio se mantuvo.

400

200 100 0

2006

2007

2008

2009

2010

* La línea Blanca incluye refrigeradores y congeladores, aire acondicionado, muebles para la conservación y exposición de productos.

Sin embargo, las cifras se reducen notablemente cuando se habla del mercado específico de los Estados Unidos. En 2011, de US$153 millones exportados, tan solo el 3,5% se dirigió al mercado estadounidense. Por subsectores, se encuentra que la participación de Estados Unidos en las exportaciones de Colombia es, para neveras y similares de 1,1%, para aires acondicionados de 5,8%.

ros y miembro del Capítulo Colombia de ASHRAE, dijo que “con el pasar de los años, el mundo ha consolidado un afán por la eliminación de fronteras. Cada vez encontramos más tratados de libre comercio entre países, lo cual ha obligado a profesionalizar la industria, aplicando reingeniería en los procesos, e implementando guías, estándares y normas de calidad. En últimas, los beneficiados de este proceso somos todos, tanto empresarios como consumidores. Los empresarios encuentran cada vez nuevas oportunidades de negocio, nuevas oportunidades de crecer”.

Por su parte, Paola Hernández Castillo, representante de ventas para Colombia de Trox Latinoamérica, comentó que “los tratados son de beneficio porque ofrecen la oportunidad que cada país y su gente tenga acceso a los mejores productos ya desarrollados en el mundo y con la economía Gráfico 2: Exportaciones e importaciones de Colombia del sector electrodoméstico, 2011 Fuente: UNComtrade, cálculos propios

electrodomésticos, los equipos de aire acondicionado y refrigeración comercial y residencial hacen parte de los productos de mayor exportación que tiene Colombia para el mundo. “Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exteriores separadas, muebles para la conservación y exposición de los productos, que incorporen un equipo para refrigerar o congelar, máquinas y aparatos de acondicionamiento de aire, y estufas para el hogar.

Estos cuatro rubros sumaron cerca de US$103 millones, y representaron, en 2011, cerca del 67% de las exportaciones totales”, dice el informe.

2011

Fuente: UNComtrade, cálculos propios

300

Así mismo, los partes de aires acondicionados y de refrigeración integran la gama de productos más exportados a EE.UU., los cuales suman menos de US$2 millones, es decir solo conforma un 0,02% de las importaciones de Estados Unidos entre los productos que más exporta.

Estos resultados motivaron al Gobierno colombiano a buscar acuerdos para llevar a cabo el TLC, ya que lo vieron como una gran oportunidad de mejorar las condiciones locales del mercado.

Opiniones del sector Juan Pablo Guerrero, Chief Executive Officer de FG Ingeniewww.acrlatinoamerica.com

Se observa cómo el sector del aire acondicionado lidera las importaciones desde EE.UU. En el resto de países, este sector también registra cifras importantes.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 17

De igual forma, Martín Botero, gerente general de TMV Ingeniería, también ve como positivo el acuerdo. Se abre una gran oportunidad de trabajo, el TLC siempre se ha mirado como una negociación en la que se traen artículos, pero también llegarán repuestos y partes para la fabricación de productos nacionales, lo que abrirá y generará más empleos en empresas que tienen exigencias en HVAC/R; hay una gran posibilidad de ampliar el negocio porque se van a generar más empresas y crecería el mercado”.

La transformación de las empresas Todo parece indicar que el año 2013 será clave para las empresas colombianas. Nuestros invitados opinan que el TLC obligará a las compañías nacionales a modificar sus estrategias y buscar nuevos negocios.

“En cuanto a la industria HVAC/R, es tiempo de reinventar.

Los fabricantes de equipos deben enfocarse en obtener

Gráfico 3: Crecimiento de las exportaciones e importaciones de Colombia del sector electrodoméstico, EE.UU. y el Mundo, crecimiento promedio 2007 - 2011

Fuente: UNComtrade, cálculos propios

de escala, los mismos llegan a precios muy atractivos”.

En los últimos años el sector de radiadores y calefacción muestra un notable crecimiento en importaciones desde EE.UU. y el resto del mundo.

representaciones de marcas interesadas en penetrar el mercado colombiano. Obviamente es un paso que requiere que el personal comercial esté lo suficientemente capacitado en temas técnicos de ingeniería. Afortunadamente podemos

Alguna vez ha imaginado la potencia de un avión con 8 turbinas?

Y LA CAPACIDAD DE UN EVAPORADOR FLEXCOLD CON 8 MAXI-VENTILADORES?

Heatcraft ofrece ahora el Evaporador FLEXCOLD con 5, 6, 7 y 8 maxi-ventiladores. Más capacidad para mantener la temperatura de sus productos, con el mejor costo-beneficio del mercado.

MEJOR RENDIMIENTO Y MÁS CAPACIDAD DEBIDO A LOS MAXI-VENTILADORES. Encuentre un distribuidor en su región en el websitio www.heatcraft.com.br

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 19

PORTADA apoyarnos en asociaciones como Acaire y sociedades como ASHRAE”, comentó Juan Pablo.

Agregó que el acuerdo mejorará la inversión extranjera lo cual permitirá que los consultores y contratistas tengan una gran oportunidad de hacer

negocios. Pero debilitará la ya escuetas exportaciones nacionales. “Pensando en la exportación de equipos, debemos aceptar que es difícil que los de origen colombiano compitan con tecnologías extranjeras en EE.UU”.

Por su parte, Martín Botero considera

que sí se darán oportunidades de negocio para las marcas colombianas. “En la importación de repuestos bajarían los costos y estas empresas tendrían una mayor utilidad porque el producto sería más económico y se podría exportar, ya que esto les permitiría competir debido a que se mejora la adquisición de la materia prima”.

El gerente de TMV dio un ejemplo de lo que su empresa hace para ello.

“Tenemos vínculos con los suplidores de partes, esa relación va mejorando; nosotros estamos en un proceso de certificación porque cuando se modifique el costo de los materiales, vamos a encontrar competencia, pero lo vemos como una oportunidad de negocio”.

Adaptación frente a la competencia El miembro del Capítulo Colombia de Ashrae piensa que el TLC es la oportunidad perfecta “para que los pequeños dejen de ser pequeños”, aunque aún este acuerdo esté muy reciente y los resultados tardarán un poco en darse, las empresas deben estar preparadas.

“Estamos cerca de cumplir un año desde que entró en vigencia el TLC con Estados Unidos, sin embargo aún nos encontramos en la primera etapa del proceso: la de nerviosismo.

Es natural que los empresarios sientan incertidumbre, pero esto se irá mitigando con el pasar de los días. Las oportunidades se irán evidenciando.

Por ejemplo, Colombia es un país rico en productos perecederos, lo que quiere decir que hay una gran oportunidad para quienes se enfoquen en temas como el aseguramiento de la cadena de frío. Por otra parte, esperamos que la construcción de espacios con aire acondicionado tales como hoteles y oficinas, siga en crecimiento, en busca de consolidar a Colombia como una plataforma de

20 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

PORTADA El tema de los aranceles también juega un papel importante, como lo comentó Martín Botero: “El desmonte arancelario será gradual y a medida que se vaya dando será beneficioso para el comprador, pues es el volumen de compra o capacidad de negociación el que marca la diferencia en los costos. Nosotros analizaremos cómo se va dando el TLC y cómo negociamos con el proveedor base o fabricante, que es el que gestiona poner en el mercado determinadas marcas, y tiene una diferencia de costos frente al distribuidor”.

En conclusión, parece que los poco más de seis meses de vigencia que tiene el TLC solo permiten especular. Los resultados de este tratado en nuestra industria comenzarán a verse claramente a partir del año 2014. En este momento el ambiente parece ser de calma, un momento óptimo para que las empresas trabajen en sus estrategias y saquen el mejor provecho de este acuerdo.

Colombia también trabaja en tratados de libre comercio con regiones como la Unión Europea, Sur Corea, Panamá y Turquía; y existen adelantos con otros países como China y Japón.

negocios internacionales”, comentó el representante de FG Ingenieros.

Entre tanto, Paola Hernández, de Trox Latinoamérica, es clara al hablar sobre la adaptación que deberán hacer las empresas locales: “Las pequeñas compañías tendrán que adaptarse a una competencia internacional fuerte en la medida que los clientes se den cuenta de las ventajas que ofrecen las empresas mas grandes, eso incluye un altísimo nivel de tecnología”.

Sobre este mismo punto, Martín dijo que “no creo que las empresas desaparezcan, porque aún hay un mercado grande de informalidad, pero creo que sí los va a afectar, quizá algunas empresas de un tamaño medio posiblemente se debiliten porque no van a a tener cómo llevar el negocio”.

Los precios Paola Hernández comentó lo siguiente sobre si el TLC afectará los precios en la comercialización de los diferentes productos relacionados con la industria: “Sí, en nuestro caso, los productos que se fabrican en Estados Unidos quedarán con costos más atractivos, y muy pronto tendremos una amplia gama de producción manejada allí a través de Trox Latinoamérica. Así mismo, si nos decidimos por producir alguna línea de productos, igualmente podremos beneficiarnos del TLC”.

22 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

Claves frente a la competencia Juan Pablo Guerrero, Chief Executive Officer de FG Ingerieros y miembro del Capítulo Colombia de ASHRAE, destaca algunos puntos a tener en cuenta para mantenerse competitivos frente a los fabricantes de los Estados Unidos.

“Para quienes fabrican equipos en Colombia, y van a competir frente a los fabricantes estadounidenses en el mercado colombiano, deben tener como estrategia de competencia, el brindar valores agregados a los usuarios finales. Los servicios posventa nos abren camino para diseñar valores agregados. Servicio posventa es sinónimo de respaldo, y es respaldo lo que le interesa al usuario final. Por ejemplo, el mantenimiento es un servicio posventa que debe prestar el fabricante, dado que es él quien mejor conoce el equipo. Entre más profesional sea este servicio, mejores posibilidades para competir”.

Asimismo, el invitado concluyó agregando que “cuando un usuario final adquiere un sistema HVAC/R debe tener claro que está iniciando una relación a largo plazo con quien le suministra el equipo, y antes de tomar la decisión de compra, debe tener la certeza de que la firma que le está suministrando el equipo, tiene la capacidad para prestar un servicio posventa de calidad”.

www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

Válvulas independientes de presión (II)

por Julio Londoño*

El ahorro energético, operativo y de instalación son algunas de las razones para tener en cuenta en el uso de esta clase de válvulas en los sistemas de aire acondicionado.

E

n la parte inicial de este artículo, el autor destaca las bondades que tienen las válvulas de presión independiente en los sistemas de aire acondicionado de agua helada tipo desacoplado o de volumen variable. En este segunda entrega, veremos aspectos como la presión diferencial de válvulas, los sistemas hidráulicos balanceados, entre otros.

La presión diferencial en el sistema se controla mediante el

24 |

DPT y la velocidad de la bomba, si las válvulas cierran entonces la presión diferencial aumenta y el VFD controla la bomba a una velocidad menor para mantener el punto de ajuste de presión diferencial del sistema. Este control si bien es muy efectivo no es necesariamente muy eficiente, debido a que las válvulas están abriendo y cerrando continuamente, esto crea una dinámica en donde la bomba solo reacciona a cambios notorios en el sistema y no a cambios individuales en cada válvula. Esto es más crítico en edificios de gran altura con muchos equipos con válvulas pequeñas como hoteles y edificios de oficinas.

Normalmente la presión diferencial de una válvula oscila

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN

El controlador reacciona a estos cambios de temperatura y ajusta entonces el actuador para llevar la temperatura de zona a su punto de control. Estos movimientos en el actuador son causados por el sobre flujo y no por cambios de carga en la zona acondicionada, como debería ser.

Primero, se identifica la válvula crítica, esta es aquella que primero se va a quedar sin agua, normalmente es la última del ramal, su válvula de balanceo debe estar completamente abierta. Segundo, se comandan desde el controlador central todas las válvulas de control al 100%, en este momento también todas las válvulas de balanceo deben estar abiertas. Tercero se mide el flujo en el serpentín de la válvula crítica y se incrementa la velocidad de la bomba hasta alcanzar su flujo nominal.

22

70

20

65

18

60

16 14

55 50

12 0

1

2

3

4

5

6

7

10

Tiempo

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

0,7

Rango de flujo de agua helada

75

Flujo Global de válvula de agua Rango de flujo de agua helada

Punto de cambio de temperatura de suministro de aire

Punto de temperatura de suministro de aire

completamente abierta. El procedimiento para hacer un balanceo en principio es muy simple. Existen varias técnicas para hacer balanceo hidráulico, la siguiente es una explicación básica para ilustrar el proceso. Para mayores detalles de técnicas de balanceo se pueden consultar organizaciones especializadas como NEEB (www.NEBB.org).

Punto de temperatura de suministro de aire

entre 5 y 30 psi, dependiendo de qué tan lejos esté de la bomba y qué tan bien balanceado esté el sistema. Las válvulas más cercanas a la bomba están sometidas a una mayor presión y son las más susceptibles al sobre flujo y al “hunting”. El incremento de flujo en las válvulas, creado por cambios de presión en el sistema, generan cambios de temperatura en la zona.

0,6

0,5 0,4 0,3

0,2 0,1 0

1

2

3

4

5

6

7

0,0

Tiempo

Gráfico 3. Operación de una válvula de control dependiente de presión a cargas parciales.

El otro paso se realiza con todas las demás válvulas de balanceo, en el siguiente serpentín aguas abajo del de la válvula crítica se mide el flujo y se cierra la válvula de balanceo hasta alcanzar su flujo nominal, midiendo simultáneamente el flujo en la válvula crítica para asegurarse que esta se mantenga bajo condiciones, para esto se debe reducir la velocidad de la bomba.

En este ejemplo se mantuvo la presión diferencial y se varió el punto de ajuste de temperatura de aire en la descarga para simular operación a cargas parciales. El comportamiento de la válvula es bien claro, a cargas parciales el control fluctúa debido a que en este punto la válvula está sobredimensionada y operando bajo condiciones diferentes a las de diseño. (El estudio completo puede ser descargado de la siguiente página: http://www.piccv.com/ pdf/IOWA_PICCV_Testing_Analysis.pdf ).

Estas fluctuaciones rápidas del control reducen la vida útil del actuador y de la válvula. Además cada vez que la válvula fluctúa por encima del flujo requerido se presenta un sobre flujo en el serpentín. Este sobre flujo representa un desperdicio de energía en sobre bombeo y además hace que no se tenga un buen intercambio de calor, haciendo que el agua salga aún fría del serpentín, esta es la mayor causa del síndrome de bajo Delta T. El síndrome de bajo Delta T es propio de sistemas que trabajan a cargas parciales.

Balanceo hidráulico Tan importante como la selección de las válvulas es el balanceo hidráulico. El propósito principal de balancear un sistema es asegurarse que todos los serpentines tengan su flujo de diseño cuando la válvula de control esté

26 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

Gráfico 4. Sistema desacoplado balanceado.

Sistema hidráulico balanceado: nótese que la válvula de www.acrlatinoamerica.com

balanceo de la última válvula de control está completamente abierta. Cuando todas las válvulas de control están abiertas no debe haber flujo en ninguna dirección en la línea de bypass.

Para obtener los resultados esperados se deben hacer varias iteraciones de este proceso, una vez terminado y aun con todas las válvulas de control abiertas se registra el valor de presión diferencial medido por el DPT y este será el punto de ajuste de presión diferencial que controla la velocidad de la bomba. En este momento se debe balancear el flujo del circuito primario de tal manera que no se tenga flujo en ninguna dirección en la línea de bypass.

Desafortunadamente este proceso es temporal y el sistema tiende a desbalancearse con el tiempo. Además se corre el peligro que si por alguna razón una de las válvulas de balanceo se cierra el sistema pierde el balance y se debe repetir el proceso de nuevo. Es tan crítico este proceso para el ahorro de energía que incluso en algunos edificios se contrata una compañía independiente para que haga solo la verificación del balanceo. Esto es

www.acrlatinoamerica.com

muy característico de los edificios que están buscando la certificación LEED. Uno de los pasos más importantes del retro-comisionamiento es re-balancear el sistema. En algunos edificios se han logrado ahorros en el consumo de energía de la planta de enfriamiento hasta del 40% solo con re-balancear el sistema.

Para sistemas de volumen variable es recomendable usar válvulas de balanceo automáticas, estas se ajustan de forma automática y absorben los cambios de presión en el sistema y garantizan siempre un flujo máximo en el serpentín. Si bien este tipo de válvulas de balanceo ofrecen una mejora considerable sobre las manuales.

Estas solo limitan el flujo en el punto máximo y no corrigen las fluctuaciones de la válvula de control a cargas parciales. Por lo tanto estas no ayudan a corregir el síndrome de bajo Delta T.

Válvulas Independientes de Presión Hay otra alternativa para controlar los serpentines en sis-

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 27

AIRE ACONDICIONADO Y VENTILACIÓN temas que usan volumen de agua variable y es el uso de válvulas independientes de presión (Válvulas PI, por sus siglas en Inglés Pressure Independent).

Gráfico 6.

Sistema desacoplado auto balanceado usando válvulas independientes de presión.

Figura 1.

Las válvulas independientes de presión fueron diseñadas específicamente para trabajar con sistemas de volumen variable y solucionar los problemas que las válvulas dependientes de presión presentan.

Debido a que la presión no las afecta, su selección se hace muy fácil pues no hay componente de presión diferencial, la selección se hace únicamente con los GPM requeridos.

Así para nuestro ejemplo simplemente se selecciona una válvula PI de 100 GPM. Las válvulas son ordenadas de fábrica con los GPM requeridos.

Donde este tipo de válvulas realmente hacen la diferencia es controlando a cargas parciales. El siguiente es un gráfico que compara el desempeño de una válvula PI con una válvula de globo (Dependiente de la Presión).

0,7

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

0,7

Rango de flujo de agua helada

Rango de flujo de agua helada

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

0,6

0,5

0,4

0,3 0,2

0,1 0

1

2

3

4

5

6

7

0,0

Tiempo

0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1

Rango de flujo de agua helada

Flujo Global de válvula de agua

Flujo de Válvula de agua

0,0 0

1

2

3

4

5

6

7

Tiempo

Gráfico 5. Comportamiento de las válvulas PI a cargas parciales.

Debido a este comportamiento, al eliminar el sobre flujo en todo el rango de operación de la válvula el intercambio de calor en el serpentín es óptimo manteniendo así el Delta T. También se eliminan las fluctuaciones rápidas del actuador prolongando su vida útil y de la válvula.

Gracias a que las válvulas PI no son afectadas por la presión el sistema no requiere balanceo ni válvulas de balanceo. A los sistemas que usan válvulas PI también les llaman sistemas auto balanceados. El siguiente gráfico ilustra un sistema desacoplado con válvulas PI.

28 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

Los sistemas que usan válvulas independientes de presión no requieren de válvulas de balanceo adicionales.

El procedimiento para obtener el punto de ajuste de control de velocidad de la bomba es más simple. Primero se comandan todas las válvulas PI al 100% usando el sistema de control. Se identifica la válvula crítica y se mide su caída de presión. Se acelera la velocidad de la bomba hasta obtener 5 psi a través de la válvula PI crítica y se registra el valor de presión diferencial medido por el DPT, este será entonces el punto de ajuste de control de la velocidad de la bomba. Luego se balancea el circuito primario para asegurar que no hay flujo en ninguna dirección en el bypass.

Si bien no se requiere un balanceo, la norma de comisionamiento pide que se haga una verificación de flujo en cada serpentín. Las válvulas PI normalmente requieren una presión diferencial mínima de 5 psi para operar, la verificación se reduce simplemente al asegurarse que cada válvula cumpla este requisito. Hay dos tipos de válvulas PI: Mecánicas y Electrónicas.

Una válvula PI mecánica tiene un regulador de presión diferencial incorporado en la válvula de control. El caudal que pasa a través de la válvula es controlado mediante el uso de un regulador de presión tipo resorte y diafragma que se mueve de acuerdo con el cambio de presión por arriba y por debajo de la misma. Todos los cambios de presión son absorbidos por el regulador de presión, lo cual permite mantener la misma presión diferencial a lo largo de la sección de la válvula de control; de esta manera proporciona un caudal constante (Gráfico 7).

Las válvulas independientes de presión electrónicas combinan un sensor de flujo con una válvula de control de www.acrlatinoamerica.com

Sección de Regulación

debido a un cambio en la presión, el actuador modula la válvula para mantener el flujo constante.

Sección de Válvula de Control Válvula de salida de agua -Presión es P2 (baja)

Válvula de entrada de agua -Presión es P1 (alta)

Paso del agua a través de regulador, disco y bola -Caída de presión

El puerto de detección de presión cae y lo transfiere a través de este canal bajo regulación La baja presión de regulador tira hacia abajo contra la fuerza del resorte

Gráfico 7. Funcionamiento de una Válvula Independiente de Presión.

dos vías. El actuador tiene un algoritmo que modula la válvula de control para mantener el flujo exacto según la señal de control del controlador de temperatura de zona. De tal manera que si hay un incremento en el flujo

www.acrlatinoamerica.com

Debido a su naturaleza electrónica, la señal del flujo puede ser leída por el sistema de control para hacer rutinas avanzadas de control y ahorro de energía, tales como control óptimo de las bombas y reajuste del punto de presión diferencial del sistema con base en la válvula crítica.

Conclusión Los sistemas de aire acondicionado están en constante evolución, y estos cambios están motivados por la necesidad de ahorrar energía y documentar la operación de los edificios. Las válvulas PI son el siguiente paso en la evolución de los sistemas de agua helada y agua caliente para aire acondicionado. Su mayor beneficio es la optimización en el uso de la energía en la planta de agua helada al eliminar el sobre flujo y mantener el Delta T. También ofrecen ahorros en la instalación y la operación. *Julio Londoño es el Product Manager de Belimo. Para obtener más información: julio.londono@us.belimo.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 29

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL por Duván Chaverra Agudelo

El panorama económico de la refrigeración Cuando se habla de crisis económica, América Latina parece salir avante, analizamos si ese es el mismo camino que le espera a un mercado como el de los compresores para refrigeración.

A 30 |

ctualmente, la refrigeración industrial en América Latina se estima aproximadamente en unos US$200 millones, esto incluye todos los productos (compresores, evaporadores, condensadores, válvulas, paneles, etc.), montaje e instalación, es decir, llave en mano; y de este monto alrededor de un 10% o 15 % está destinado hacia la venta de compresores, lo cual significa que existe un mercado de US$20 a $30 millones sólo para compresores.

Ahora, la industria de la refrigeración en nuestra región enfrentará nuevos desafíos durante el periodo de 2013.

Luego de un 2012 positivo con ganancias promedio de un 10% al 15% para el groso de las empresas fabricantes y comercializadoras de los diferentes dispositivos para este mercado, la coyunturas en la economía exterior, caso de Estados Unidos y Europa, parecen invitar a la prudencia sobre las expectativas para el futuro cercano de este mercado.

Si retrocedemos unos años, este segmento evidenció que 2006 y 2007 fueron buenos para los fabricantes, pero con la aparición de la crisis económica de 2008 y 2009, los números se congelaron y las empresas tuvieron que salir adelante en épocas difíciles, en las cuales la frase de batalla

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

era â&#x20AC;&#x153;la crisis es igual a nuevas oportunidadesâ&#x20AC;?, tiempos en los que quien no modificara sus estrategias de comercializaciĂłn se quedarĂ­a relegado ante la competencia.

AmĂŠrica Latina fue la regiĂłn que menos sufriĂł con la crisis y eso abriĂł un abanico de oportunidades a las empresas para ofrecer nuevas tecnologĂ­as en paĂ­ses que incluso habĂ­an registrado cifras positivas en su economĂ­a y que hasta el dĂ­a de hoy sostienen ese crecimiento como el caso de Colombia, Brasil y PerĂş.

Si vamos al plano econĂłmico general, el Fondo Monetario Internacional (FMI) estimĂł sus expectativas de crecimiento en el mundo durante 2013 en un 3,5%, una cifra mejor a la que se dio en 2012 (3,2%) pero muy por debajo de lo que se espera para 2014 (4,1%), aĂąo que parece ser el del resurgimiento y transformaciĂłn de la economĂ­a y los mercados.

Otra buena noticia, mĂĄs para la regiĂłn latinoamericana, tiene que ver con que los expertos pronostican una inflaciĂłn moderada a lo largo del presente aĂąo, algo que tambiĂŠn beneficiarĂĄ el comercio en todos los sentidos.

2013 serĂĄ un aĂąo que invita a la prudencia en cuestiĂłn de anĂĄlisis de ventas.

No obstante, se recalca que el Ăşnico paĂ­s que tendrĂĄ que luchar para mejorar sus Ă­ndices de inflaciĂłn es Brasil. El gigante suramericano reportarĂ­a una inflaciĂłn de 5,6% en 2013, una cifra muy lejana a la que tiene el gobierno

!

"

#

$

%

&

' ( % )

% %

%

* %

%

! " # $ $ % $ $

www.acrlatinoamerica.com

& '( # $ $ * + ,- + . /0 +

3 ? / 6 " 1 /222 " 1 @ ( % 345 ! 6/0,2 ( ,2 -/ 7///8 / /00 9,,% / /00 922 ! % ! % ! . 5 -/ 7///8 / /00 9,:% 7;228 / /9, -22 ' 7A-6, ;9B :,028 #

'<< === 5 '

5> 5 '

>

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA Vol 16 NÂş1

| 31

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL

El impacto de los refrigerantes Germán Flórez, vicepresidente de divisón internacional de National Compressor Exchange Inc, manifiesta que aún existe en la industria de la refrigeración un amplio consumo de refrigerantes que hacen más daño al medio ambiente, a pesar del esfuerzo de algunas empresas por mejorar los hábitos de consumo.

“Nuestra acción comercial radica en la remanufactura certificada de los principales modelos de compresores para las principales líneas comercializadas en el mercado, no solo en América latina, sino en el mundo entero. En otras palabras, remanufacturamos compresores para suplir la demanda de nuestros clientes. No obstante, es allí donde nuestro enfoque por participar en la acción y labor del cuidado de nuestro medio ambiente, nos postra como vitrina educativa para comunicar a nuestros clientes sobre el impacto que las tecnologías utilizadas por este sector tienen en el medio ambiente.

local como ideal en el alza de precios (4,5%). Las medidas para mejorar estos números siguen.

Mercado específico Las empresas hablan de resultados positivos durante el 2012, el crecimiento se dio como esperaban y los pronósticos para el final de este 2013 son positivos pero se habla con cautela a la hora de estimar un porcentaje.

Flórez agregó que “dicha labor, desafortunadamente, no ha modificado de manera significativa el consumo de los refrigerantes tipos HCFC, ya que estos son bastante comunes en América Latina.

El HCFC 22 lidera el consumo debido no solo al competitivo precio, sino también a causa de altos volúmenes de uso. Lo anterior, retrasa de manera directa los tan necesarios cambios al mercado que lucha por el bienestar del medio ambiente y un mejor futuro climático para todos”.

En el caso de Germán Robledo, director de ventas para América Latina de Vilter Manufacturing (Emerson

Climate), su empresa comercializa compresores que van desde los 50H.P. hasta los 2000 H.P. y que son principalmente usados para comprimir Amoniaco y alguna veces freones. Un mercado robusto y que invierte altas sumas de dinero en sus plantas.

Vilter fabrica compresores tipo tornillo y de un solo tornillo o rotor, además del reciprocante, y bajo este esquema, Robledo comentó sobre las cifras del pasado año que “pocas veces se ve un mercado de sustitución o reemplazo para el compresor que cumple los 20 años. El mercado industrial tiene un crecimiento lento pero en un promedio de un 6% a un 12% aproximadamente. Cuando llegan las recesiones el cliente decide usar sus recursos en otras actividades y el crecimiento se estanca. 2012 presentó un 10% promedio”.

Robledo agregó que “las ventas de Mono Tornillos siguen creciendo, en promedio han sido del 15% o más, año

32 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

tras año. El reciprocante no tiene el mismo crecimiento como el Mono Tornillo, pero sigue constante en sus ventas, ya que existe un mercado y clientes para él, se sigue usando, es ideal en barcos, en plantas pequeñas, plantas de hielo, etc. De acuerdo al récord de importaciones de cada país y los programas de base de datos que permiten ver estas importaciones, se puede notar que se han importado en cada país más Mono Tornillos que Doble Tornillos”.

América Latina, reveló los resultados de los equipos que mejor comercialización tuvieron dentro del año 2012. “Aunque nuestras líneas de producción se extienden a Copeland, Carrier, Trane, York, Dunham Bush, Mycom, Vilter y Bitzer; Copeland lideró las ventas en la región para el

mercado de refrigeración, seguido por Carlyle, que se consolidó como líder en la industria de aire acondicionado de nuestros paises latinos. La marca de compresores Danfoss tuvo también una excelente acogida entre nuestros clientes, este será un nombre del cual estaremos escuchando más a menudo

Otro de nuestros invitados es Germán Flórez, vicepresidente de división internacional de National Compressor Exchange Inc., quien compartió sus impresiones sobre el estado de resultados del año anterior.

Además de nuestros más de 34 años en el mercado de refrigeración comercial e industrial, estamos viviendo una etapa de expansión y un crecimiento en el mercado de América Latina de un 8% en relación al 2010-2011. Dicho crecimiento fue concebido con base a la ardua labor comercial establecida con contratistas de la región quienes con una pócima perfecta de servicio, precios y calidad, fueron el puente a la satisfacción y gratificación financiera en este mercado”, comentó el profesional.

La empresa con sede en los Estados Unidos, pero con alto mercado en

El sector de la refrigeración creció en promedio entre un 10 y un 15%.

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 33

REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL Exportaciones (Naics): manufactura de bombas y compresores Fuente: Departamento de Trabajo de Estados Unidos.

durante los próximos meses”, comentó el ejecutivo.

Los países de mayores réditos Para ambos invitados, países como Colombia, Perú o México se destacan en América Latina como mercados importantes para sus intereses. Por ejemplo, Germán Robledo, ve con muy buenos ojos las inversiones futuras en la región debido al crecimiento en diferentes mercados.

“Los países de mayor crecimiento y ventas en los últimos años son Brasil, México, Chile, Perú y Colombia.

Las Industrias que más muestran demanda son la avícola (plantas de pollo), productos del mar (camarones, pescado congelado, calamar), frutas y vegetales, plantas de carne, de cerdo. Las que menos invierten son las bebidas, en especial las lácteas, pero últimamente también invierten menos las de bebidas carbonatadas y las cervezas”.

La tabla muestra cómo en Estados Unidos aumentaron en 2012 las exportaciones y el valor de los compresores y las bombas de calor, teniendo como referencia el año 2005 (base 100). Nos da como muestra del comportamiento del mercado internacional. Nota: Naics – Sistema de Clasificación Industrial de Nortamérica.

Robledo agregó que “todo es cuestión del crecimiento de cada país, su estabilidad y economía. En el caso de Perú, se han instalado cada vez más plantas de congelación de pescado que se exporta fuera del país para consumo humano por

DE CALIDAD ALEMANA, HECHO EN MÉXICO. Unidad manejadora de aire de la serie variocond. Fabricadas en México con la misma calidad que las unidades alemanas.

Pensado principalmente para cuartos limpios, industria farmacéutica, química, alimenticia ó cualquier otra aplicación que requiera un equipo modular dimensionado y equipado según las necesidades del cliente.

Las unidades VarioCond se preparan para pruebas de estanqueidad conforme a la norma DW143 clase C y norma DIN EN 1886.

BerlinerLuft. México S. de R.L. de C.V. Calle C No. 2 A, Parque Industrial Puebla 2000, C.P. 72225 Puebla, Pué., México Teléfono: +52 (222) 2-82-98-79

www.berlinerluft.com.br

34 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

su riqueza de especies. En el caso de Chile, su riqueza en frutas y las exportaciones de las mismas. En el caso de Colombia, la inversión de plantas de carne, pollos, vegetales y sus exportaciones. En Venezuela, por necesidad de satisfacer un mercado de poca oferta de productos de carne, pollos, lácteos, y por las políticas económicas del país. Nicaragua principalmente exporta carne a Venezuela. Luego son ciclos y momentos de oportunidad”.

Por su parte, Germán Flórez destacó además a algunos países de Centro América y comentó sobre este mismo tema lo siguiente: “Entre los países con un mayor consumo de compresores de refrigeración para esta temporada podemos resaltar a Guatemala, Costa Rica, Panamá, Colombia y Perú. En cuanto a las industrias, las cadenas de supermercados, las plantas de hielo y los cuartos fríos demandaron una atención total a lo largo del año”.

Para concluir, el representante de Vilter, se muestra cauteloso con respecto a los resultados de 2013. una www.acrlatinoamerica.com

Avances en compresores industriales Germán Robledo, director de ventas para América Latina de Vilter Manufacturing (Emerson Climate), habló sobre los desarrollos tecnológicos que ha presentado este segmento recientemente para nuestra región.

“En algunas plantas se usa lo que denominamos refrigerante secundario, es decir usar agua o glicol para enfriar, pero estos son enfriados en sala de maquinas o chillers sea Satélite o Paquete, con el amoniaco. La ventaja es el manejo tóxico, se elimina mucho de esto, se hace la planta más segura, pero el Amoniaco es más eficiente que el agua y el agua más eficiente que el glicol, luego, es cuestión de saber lo que se quiere: eficiencia o seguridad”.

referencia que aunque no se debe generalizar, coincide con las estimaciones de los expertos en el tema económico de América Latina.

“El año 2013 no tiene un panorama alentador, ya que

Robledo agregó al respecto que “ahora que se ha demostrado que se puede usar el calor que se extrae de un sistema de refrigeración y que puede ser usado para calentar, entonces los diseños de planta cambiarán a compresores que hagan las dos funciones: enfriar y calentar, ya que esa energía que se usa para sacar ese calor y luego es desperdiciada a la atmósfera en los condensadores evaporativos es oro que se está botando; ahora se puede usar y reconvertir en algo, y de ahí viene más tecnología, entre cómo hacer la planta cada vez más eficiente, y cómo ahorrar energía y no desperdiciarla”.

El reciclaje de calor parece ser una alternativa que seguramente veremos con mayor masificación en los próximos años.

existen crisis de países que eran compradores de productos a Latino América, como lo es Europa; Además, la economía americana está estática o sin crecimiento, y los mercado chinos e indios se sobresaturaron, pienso que este 2013 será un año indeciso y lento”.

Ofreciendo Tuberías Pre-aisladas a los mercados de HVAC e Industrial por más de 40 años.

�

Sistemas de Tuberías Pre-Aisladas

�

Urecon Red® y Urecon Blue®

�

Sistemas de Calefacción y Enfriamiento Regional

�

Tuberías Pre-Aisladas LOGSTOR PEX-Flex (en rollos)

�

Asistencia de Ingeniería

�

Compañía Registrada ISO 9001

Vea nuestra nueva pigina Web en Español !

(321) 638-2364 | www.urecon.com | export.sales@urecon.com

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 35

OTROS ENFOQUES por Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric mejoró desempeño de un hogar Mitsubishi Electric participó en el desarrollo de la primera casa pasiva del estado de California, Estados Unidos, y la primera rehabilitación de un edificio, según los estándares de este tipo de vivienda de ese país.

C

uando Catherine O’Neill, una antigua gerente de banco, que en 2009 se jubiló y se mudó a la zona de viñedos de California, decidió que quería un hogar para su retiro que fuera cómodo y amigable con el medio ambiente, y que transmitiera un mensaje muy claro sobre la eficiencia energética.

En una calle ciega bordeada de casonas de principios de los años 60, ubicada a solo unas manzanas de la plaza central del centro histó-

36 |

rico de Sonoma, California, O’Neill descubrió una casa de campo decaída, que databa de 1962, en la que no había vivido nadie por años, pero que tenía “buenos huesos”.

Para transformar esta casa abandonada en una demostración de eficiencia energética, O’Neill sabía que necesitaría un equipo experimentado con talento para el diseño sostenible. Para liderar el equipo acudió a Rick Milburn, fundador de PassivWorks, Inc., ubicado en la región aledaña de Vineberg (California). Sabía que Milburn era un maestro constructor meticuloso y un activista de las prácticas de construcción sostenibles. Su sitio web estaba lleno de casas de alta eficiencia energética hechas a pedido, así como de testimonios de clientes satisfechos.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Después de investigar las numerosas opciones de construcción amigables con el medio ambiente disponibles, Milburn y O’Neill se decidieron por los estándares de la casa pasiva (Passivhaus) desarrollados en Alemania en 1988. La idea básica de una casa pasiva es reducir el consumo energético total de una residencia en un 60-70 por ciento y disminuir en un 90 por ciento el uso de calefacción, en comparación con las casas convencionales construidas según los códigos de construcción. Los cuatro pilares de una casa pasiva son: • Súper aislamiento hermético que minimiza el puente térmico (pérdida de frío/calor).

• Ventanas y puertas de alta eficiencia.

• Ventilación mecánica con recuperación de calor.

• Tecnología de refrigeración y calefacción innovadora y eficiente.

En términos técnicos, esto significa que la demanda máxima de refrigeración o calefacción no debe exceder los 1.4 kilovatios/hora (kWh) por pie cuadrado al año, la demanda total de energía primaria no debe superar los 11.1kWh por pie cuadrado al año y la infiltración de aire debe ser inferior a 0.6 cambios de aire por hora.

Capacitación sobre la casa pasiva y pruebas energéticas: Milburn se tomó un tiempo alejado de su negocio para realizar la capacitación certificada del Instituto de la Vivienda Pasiva (Phius, por sus siglas en inglés) en Urbana, Illinois. Para diseñar la rehabilitación de O’Neill, Milburn convocó a Jarrod M. Denton, miembro del Instituto Estadounidense de Arquitectos, de Signum Architecture, ubicado en la población aledaña de St. Helena (California).

Juntos viajaron a la Conferencia Internacional Anual sobre Viviendas Pasivas en Darmstadt, Alemania, donde asistieron a seminarios sobre diseño y técnicas de construcción relacionadas con el estándar Passivhaus.

La vieja casa de campo le planteaba a los dos hombres desafíos únicos. Para empezar, la construcción de 1.933 pies cuadrados no tenía entrada por la calle: su inusual diseño estaba conformado por dos estructuras conectadas por un corredor. Las reglamentaciones de zonificación local exigían que no se modificara la superficie del edificio.

Para hacerle frente a estos retos, Denton creó una manera de conectar las dos estructuras con un corredor que se convirtió en una impresionante cocina nueva que enmarca

Introduciendo:

CLIPS PARA TUBERÍA ACCESORIOS

bomba de condensado mini orange .

CONTROLES SOPORTES DE AC

e: xtra@aspenpumps.com

GUARNICIONES

®

Perfecta para instalarse rápidamente y fácilmente, dentro del falso techo, detrás del evaporador de pared, o dentro de la canaleta de plástico.

UÊ >Ê L>Ê Ê"À> }iÊ >Êà ` Ê` Ãi >`>Ê«>À>ÊÃiÀÊ ÃÌ> >`>Ê Ã LÀiÊv> à ÊÌiV ]Ê` `iÊÃi>Ê« à L i]Ê Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊiÛ>« À>` ÀiÃÊ Ì>` ÃÊi Ê«>Ài`Ê ÊL i Êi ÊV> > iÌ>Ê`iÊ« ?ÃÌ V ° UÊ ,?« ` ÊÞÊv?V Ê`iÊ ÃÌ> >À° UÊ i` > ÌiÊ >ÊV iÝ Ê`iÊÕ >Ê > }ÕiÀ>Ê`iÊ`iÃ>}ØiÊ> Ê`i« Ã Ì Ê ÞÊà ÌÕ> ` Ê >ÊL L>Ê`i ÌÀ Ê`i ÊiÛ>« À>` À]Êi Ê>}Õ>ÊV `i Ã>`>Ê «Õi`iÊÃiÀÊL Li>`>Ê>ÊÕ >Ê> ÌÕÀ>Ê`iÊ£äÊ iÌÀ ð UÊ ÓÊ`i« Ã Ì ÃÊ` Ã Ì ÃÊ«>À>ÊÕ >Ê >Þ ÀÊyiÝ L `>`Êi Ê Ê >Ê ÃÌ> >V °

É >Ý Ê i

Ê µÕ>

Ê > V

Para información sobre distribuidores en su país en Latin America por favor visite nuestra página www.aspenpumps.cl

,

Ê Ê Ê, "Ê1 "

O comuníquese directamente con nosotros a ventas@aspenpumps.com

diseñada por ingenieros para ingenieros

www.acrlatinoamerica.com

W W W. AS P E NP UMP S . C L

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 37

OTROS ENFOQUES

Resumen del Proyecto Nombre del proyecto: La casa pasiva de O’Neill Ubicación del proyecto: Sonoma, California.

Fecha de terminación: Octubre de 2010 El equipo - Propietaria: Catherine O’Neill, Sonoma, California - Arquitecto: Signum Architecture, Saint Helena, California - Constructor: PassivWorks, Inc., Vineberg, California - Consultores del estándar Passive House: Essential Habitat, Fairfax, California - Ingeniero HVAC: Path2PassiveHouse, Berea, Ohio - Contratista HVAC: Accell Heating and Air, Napa, California Estadísticas del proyecto: - Consumo de energía de calefacción: 1.012 kWh/año - Carga pico de calefacción: 2.033 W - Consumo de energía de enfriamiento: 225 kWh/año - Carga pico de enfriamiento: 1.529 W - Consumo de energía en la obra: 4.228 kWh/año - Consumo de energía primaria: 9.098 kWh/año Ahorro en costos anuales*: - Ahorro total de energía: US$1.960 - Ahorro en calefacción y enfriamiento: US$901.60 * con relación al promedio de gastos residenciales en energía nacionales definidos por EnergyStar.gov Reducción total de energía*: - Energía primaria+: 80% - Calefacción+: 88% - Enfriamiento+: 75% - Fuga térmica: 60% * en comparación con casas corrientes de California +fuente: 2004 Residential Appliance Saturation Survey (RASS), California Energy Commission Equipos del sistema dividido sin ductos instalados (1) Unidad exterior MUZ-GE12NA (1) Unidad interior en pared MSZ-GE12A (1) Controlador remoto PAC Simple MA

el patio. El resultado fue una casa en forma de U con 400 pies cuadrados adicionales de espacio habitable.

Para que se ocupara del rendimiento energético, Milburn contactó a Graham Irwin, fundador de Essential Habitat de Mill Valley, California. Irwin, uno de los pioneros de la consultoría en los estándares de la casa pasiva en el país, realizó una modelización energética para la casa usando el programa Passive House Planning Package (Phpp). Este programa permite ajustar los cálculos según el clima, la

38 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

superficie en pies cuadrados, la orientación respecto al sol y las estrategias de distribución de la luz, ventanas, materiales, etc.

También posibilita la optimización de los costos del cerramiento exterior del edificio así como de su desempeño.

Irwin llevó a cabo 76 iteraciones con el programa Phpp antes de empezar la rehabilitación, en agosto de 2009.

Cerramiento hermético Milburn empezó empleando la Técnica de aislamiento con ecualización de presión dual de sellado (Persist, por sus siglas en inglés) para lograr un cerramiento hermético. Debido a que las construcciones Passive House tienen poca tolerancia a la filtración de aire, también empleó la membrana Grace Ice & Water Shield® en un recubrimiento de madera contrachapada certificado por el Consejo de Administración Forestal (FSC, por sus siglas en inglés), poliestireno expandido R-Tech IV de InsulFoam®, Aerogel Spaceloft, aislamiento de fibra de vidrio mediante el sistema de cubierta soplada|(BIBS, por sus siglas en inglés) de Optima®, barrera de vapor Stego® Wrap y cinta de construcción Super Stick Building Tape™ de Protecto Wrap®.

Después de todo este encerramiento térmico, la casa de campo de O’Neill ahora ostentaba un techo de metal con súper aislamiento R-74 y paredes de R-31. Milburn trajo desde Alemania ventanas nuevas de triple panel de Optiwin® que proporcionaban el mismo aislamiento (R-9) que muchas paredes de construcciones residenciales estándares.

Una vez instaladas las ventanas, se llevó a cabo la primera prueba de hermeticidad para determinar qué tan hermética era la estructura. El equipo quedó perplejo cuando las pruebas realizadas arrojaron este resultado: 0.4 renovaciones de aire por hora, 30 por ciento más de lo requerido por el estándar de la Passive House.

El aporte de Mitsubishi Electric Para el respaldo de enfriamiento y calefacción, Milburn se decidió por un sistema residencial sin ductos dividido de Mitsubishi Electric Cooling & Heating (Mitsubishi Electric), de Suwanee, Georgia. “A fin de cumplir con los rigurosos estándares Passive House me ha parecido que esta tecnología es la más apta para alcanzar las metas de eficiencia energética”, afirmó Milburn. “Sus sistemas mini split son insuperables en el procesamiento de cargas de enfriamiento y calefacción pequeñas, el coeficiente de rendimiento es grandioso. Los compresores de las unidades interiores y exteriores son tan silenciosos que apenas si se nota que están en funcionamiento”. www.acrlatinoamerica.com

â&#x20AC;&#x153;Para las pequeĂąas demandas de enfriamiento y calefacciĂłn de esta casa pasiva, las capacidades mĂ­nimas, Btu/h, de este sistema, tanto para refrigeraciĂłn como para calefacciĂłn eran las mĂĄs bajas del mercado: todos los demĂĄs sistemas habrĂ­an sido excesivos. Asimismo, nos gustĂł el hecho de que las unidades sean tan compactas, la unidad externa es del tamaĂąo de una maletaâ&#x20AC;?, asegurĂł Denton.

Debido a que la ventilaciĂłn es fundamental para el cerramiento sellado de una casa pasiva, Milburn seleccionĂł el ventilador para recuperaciĂłn de energĂ­a (ERV, por sus siglas en inglĂŠs) de UltimateAir RecoupAeratorÂŽ como la base del sistema mecĂĄnico. Los ductos de los baĂąos, la zona de lavado y la cocina expelen la humedad y los olores antes de que el ERV sustraiga la energĂ­a del flujo de aire saliente.

En cuanto a costos de energĂ­a...

Desde que Catherine Oâ&#x20AC;&#x2122;Neill se mudĂł a su nueva casa pasiva y los contadores de servicios pĂşblicos empezaron a funcionar, sus cuentas mensuales de gas y electricidad no han llegado, en promedio, a los US$20. Debido a que la

casa permaneciĂł desocupada por aĂąos, antes de la renovaciĂłn, no existĂ­an datos histĂłricos sobre el consumo de electricidad para establecer una comparaciĂłn. Sin embargo, la casa logrĂł una reducciĂłn del 80% en consumo de energĂ­a primaria, en comparaciĂłn con una casa estĂĄndar de California.

Recientemente, la rehabilitaciĂłn de Oâ&#x20AC;&#x2122;Neill fue seleccionada por el programa Building America del Departamento de EnergĂ­a como una casa prototĂ­pica. Building America emite un conjunto de directrices para estimar los ahorros de energĂ­a logrados mediante un paquete de rehabilitaciĂłnes o de una rehabilitaciĂłn exhaustiva de una casa existente. El reporte sobre la casa de Oâ&#x20AC;&#x2122;Neill expone una serie de condiciones tĂ­picas de funcionamiento para crear un modelo de simulaciĂłn de construcciĂłn para comparar el uso de energĂ­a en los Estados Unidos antes y despuĂŠs de llevar a cabo una serie de rehabilitaciones. â&#x20AC;&#x153;Nos complace haber construido la primera residencia pasiva de California y la primera rehabilitaciĂłn de un edificio, segĂşn los estĂĄndares de la casa pasiva, de los Estados Unidosâ&#x20AC;?, asegurĂł Milburn. â&#x20AC;&#x153;Lejos de ser â&#x20AC;&#x153;pasi-

Buscamos distribuidores en LatinoamĂŠrica.

ContĂĄctenos para mĂĄs detalles HVW

67 &(1785< 5(0$18)$&785,1*Â&#x152; 81 $56(1$/ '( &2035(625(6 '( 5()5,*(5$&,Ă?1 < $,5( $&21',&,21$'2 $ 68 $/&$1&(

21'(5'21. $9(18( _ 5,'*(:22' _ 1(: <25. Â&#x2021; 7HO _ )[

ZZZ QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP YHQWDV#QDWLRQDOFRPSUHVVRU FRP

www.acrlatinoamerica.com

ACR LATINOAMĂ&#x2030;RICA Vol 16 NÂş1

| 39

OTROS ENFOQUES vas”, estas casas representan realmente el futuro de la construcción energéticamente eficiente y la manera más práctica y rentable de reducir nuestro consumo diario de energía. En el día más frío del año, las casas pasivas pueden funcionar con la misma cantidad de energía que se usa para poner en funcionamiento una secadora de pelo. Es un hito impresionante en el movimiento estadounidense del estándar Passive House.”

Hermosa, acogedora y cómoda

Esto es una de las unidades exteriores instaladas en la casa.

40 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

“Estoy fascinada con la casa y me siento muy feliz de haber trabajado con un equipo de profesionales tan apasionados y conocedores del diseño Passive House”, expresó O’Neill. “Mi sistema Mitsubishi Electric es increíblemente silencioso, y puesto que soy de constitución delgada, me mantiene calientita, 2 grados por encima del estándar Passive House de 72 grados (Fahrenheit). Lo que más me gusta de mi casa es que aunque es increíblemente ecológica, no tiene la apariencia de uno de esos extravagantes experimentos arquitectónicos. No solo es altamente eficiente en el uso de energía, sino que además es hermosa, acogedora y cómoda”.

www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES por Ígor Abrahão Paranhos*

Aspectos de la calidad de la energía (II) Existen diferentes herramientas que permiten realizar un adecuado diagnóstico de la calidad de energía que se consume.

Esto es importante para analizar los costos y el desempeño energético que utiliza en su instalación.

E 41 |

n la primera entrega de este artículo vimos algunos temas relacionados con el monitoreo de la energía y las estrategias que se pueden implementar para obtener el mejor desempeño energético, lo cual conlleva a resultados satisfactorios en términos económicos y de desempeño de sistemas.

Armónicas

Ahora veremos cómo se maneja la corriente armónica y qué soluciones existen para algunos tipos de alteraciones eléctricas.

Constantemente se observa a los consumidores de energía reclamar a las concesionarias sobre la deficiencia de la CEE, mientras, son sus propios equipos los que causan tales disturbios, por utilizar componentes de

A partir de la década del 90, cuando el volumen de equipamientos electrónicos comenzó a equipararse con el de los eléctricos, las perturbaciones armónicas se tornaron bastante importantes dentro de la CEE (Calidad de la Energía Eléctrica), debido a su frecuente incidencia, a los notables peligros que ellas acarrean y por la complejidad de su comprensión y mitigación.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES electrónica de potencia, como diodos, tiristores, triacs, transistores, etc.

Una tensión o corriente armónica puede ser definida como una señal sinusoidal, cuya frecuencia es múltiplo de la frecuencia fundamental. Las inter armónicas son señales no múltiplos de la frecuencia fundamental, que pueden ser originadas de cargas como cicloconversores y hornos a arco.

Cuando se habla de armónicas impares, dependiendo del orden (3°, 5°, 7°...), pueden tener una secuencia positiva donde, en el caso de un motor (3F+N), tienden a impulsar el rotor en el mismo sentido que el componente fundamental, causando sobre corriente y aumento en la temperatura (lo que significa desperdicio de energía y reducción de la vida útil de la máquina); o una secuencia negativa, donde las cuales harían fuerza para que el motor gire en el sentido opuesto, causando también recalentamiento; o secuencia cero, que no tendrían influencia en el sentido de giro del motor, pero se suman algebraicamente a la corriente del neutro, implicando serias consecuencias.

Una señal eléctrica compuesta por la fundamental más las armónicas puede ser descompuesta.

El espectro armónico es una representación de la forma de onda en el dominio de la frecuencia, donde es posible verificar porcentualmente los niveles (amplitud) de cada orden. Estas informaciones son muy importantes, pues cada armónica tiene sus peculiaridades, y debe ser tratada de una forma particular.

También es muy importante la información de la distorsión armónica total, de tensión o corriente, que provee una visión general de la presencia de esas alteraciones. La ecuación 1 muestra como puede ser calculada esa información, donde “h1” es la amplitud de la fundamental, y los demás valores (2, 3, 4..n) son los órdenes de las armónicas.

Ecuación 1

Entre los diversos efectos causados por las armónicas en la CEE, una de ellas, e importante de ser observada, es el efecto en el factor de potencia (FP). Como la presencia de esas señales, de frecuencia diferente de la fundamental, influye en la potencia aparente, consecuentemente alteran el FP. Es decir, cuanto mayor sea el nivel de distorsión armónica, mayor será la potencia aparente, y menor el FP. La Figura 2 muestra la influencia de las armónicas en

42 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

el triángulo de potencias, pudiéndose observar que la potencia armónica (H) modifica la figura para una geometría tridimensional.

Figura 2 – Triángulo de potencias incluyendo armónicas

Para ejemplificar en números, el gráfico de la Figura 3 (siguiente página) muestra dos señales puramente sinusoidales, una de tensión, en verde, y otra de corriente, en azul, y también una señal de corriente con armónicas hasta el 15° orden, en rojo. A través de la ecuación 2, donde el numerador representa la potencia activa, y el denominador la potencia aparente, se calculó el FP para la corriente no distorsionada, cuyo valor fue igual a 0.866, y para la corriente con armónicas, donde se obtuvo FP=0.835, probando que la presencia de armónicas hizo que el FP fuese menor.

El hecho recién ejemplificado puede revelar el motivo por el cual, en determinados momentos, la inserción de un mayor número de capacitores en la red no elevará el FP al valor unitario. Las unidades capacitivas corrigen, tan solo, el desfasaje de la fundamental de corriente con la de tensión (factor de potencia de desplazamiento).

Otros ejemplos de consecuencias indeseables que las armónicas pueden generar, además de calentamiento en conductores y disminución del FP, ya citados, son los disparos de dispositivos de protección; y el fenómeno de la resonancia; vibraciones y acoplamientos; aumento de la caída de tensión; elevación de la tensión entre neutro y tierra, entre otros.

Ecuación 2

www.acrlatinoamerica.com

Figura 3 - Señal de tensión puramente sinusoidal, y corrientes, con y sin armónicas.

(siguiente página) muestra posibles herramientas para algunas alteraciones comunes.

Es interesante comprender que los dispositivos para la corrección de las alteraciones deben “administrar” la energía, y no eliminarla. La energía de impulsos debe ser controlada, de forma de no perjudicar a las cargas protegidas, por ejemplo.

Soluciones para algunas alteraciones Por el hecho de existir varios tipos de alteraciones en la energía eléctrica, hay muchos dispositivos y tecnologías para la corrección de los mismos. Las herramientas encontradas en el mercado son aplicadas a los principales problemas y, encontrar el casamiento correcto entre el dispositivo y la falla a ser reparada es uno de los grandes desafíos, requiriendo un proceso de análisis. La Tabla 3

www.acrlatinoamerica.com

Constantemente son desarrollados estudios para el desarrollo de nuevas herramientas y tecnologías para el tratamiento de los problemas de CEE. Muchos estudios son académicos, y otros desarrollados en la industria, para la colocación de sus productos en el mercado.

No obstante, sea posible el tratamiento de algunas alteraciones por medio de elementos simples, como el supresor de irrupción transitoria de tensión (TVSS), filtros de línea, filtros de ruidos, filtros pasivos de armónicas, transformadores de aislación y bancos de capacitores, también existen equipamientos avanzados, basados en micro-controladores y estrategias de control modernas, para la supervisión y actuación en tiempo real.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 43

OTROS ENFOQUES Tabla 3: Posibles tratamientos para disturbios comunes Interferencia

Baja tensión

Equilibrar cargas Transformador Regulador de tensión

Si (3)

Supresor de irrupción Filtro/supresor

Impulso

Distorsión

Interrupción

Tensión Neutro-Tierra

Alteración repetitiva

Si (1)

Si (1)

Si (1)

Si (2)

Si

Si (2)

Si (4)

Si (4)

Si (5)

Si (5)

Si (5)

Sobretensión

Si (8)

Si (5)

Acondicionador

Si (5)

Si

Si (6)

Generador/motor

Si (3)

Sxi

Si

UPS stand by

Si

Si (5)

UPS on line

Si

Si

Si

Si

Si

Si

Si

Si Si

Si

Si (7)

Si (9)

Si (5)

Si (8)

Si

Si

(1) Rehacer la instalación de la carga puede no ser la solución. La fuente puede ser común o no (2) El transformador puede no atenuar la interferencia de forma suficiente (3) El “SAG” puede superar el límite del regulador de tensión (4) El dispositivo puede no atenuar el impulso como se espera (5) El límite de supresión puede superar la capacidad de la carga (6) Puede reacondicionar la onda sinusoidal (7) Limita las protecciones para el modo común y neutro-tierra (8) Algunos dispositivos son sensibles a sobretensión (9) Algunos acondicionadores no regulan la tensión

Se pueden citar, entre otros equipamientos sofisticados, los filtros activos, que tienen la ventaja sobre los filtros pasivos de compensar los efectos de las armónicas sin perjudicar la frecuencia fundamental. Esto es ventajoso pues no introducen resonancias que puedan diversificar las alteraciones armónicas conforme la frecuencia aplicada.

Los filtros activos, que pueden también tener una parte pasiva (siendo conocidos como híbridos), son una herramienta muy poderosa para el tratamiento de la CEE. Entretanto, para potencias mayores, el costo aún es alto.

Conclusiones La utilización de la energía eléctrica siempre fue muy importante para el desarrollo humano. Más recientemente, con el empleo de componentes de electrónica de potencia, y debido a la utilización de circuitos sensibles a la calidad de la energía, acciones para la monitorización y control de los posibles problemas vienen ganando bastante valor e interés.

Es percibido que existe una fuerte tendencia para la integración de los datos de informaciones eléctricas en los sistemas de gestión, a partir del conocimiento de que el costo financiero con la cuenta de energía es relevante para la rentabilidad de las empresas, y que las compañías quieren tener un mayor dominio contable, estén geográficamente distribuidas o no. De esa forma, herramientas

44 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

para esta supervisión y auxilio en la toma de decisiones han sido cada vez más utilizadas.

De forma general, los problemas de CEE han incumbido financieramente a los consumidores, y por ello industrias y usuarios de diferentes sectores están prestando más atención a las alteraciones existentes. Entre las perturbaciones más conocidas, las cuales poseen particularidades diferentes (efectos nocivos y formas de mitigación), se destacan las armónicas, que son de compleja comprensión y corrección, y presentan una incidencia considerable, debido a la aparición de cargas no lineales.

No obstante los problemas de CEE requieren estudios avanzados para su resolución, son diversas las herramientas y tecnologías desarrolladas para la implementación de acciones correctivas. Además de componentes pasivos; instrumentos y equipos bastante elaborados son actualmente encontrados en el mercado, para permitir que los consumidores de energía puedan convivir con las alteraciones presentes en ella, dentro de límites aceptables.

Es importante destacar que este asunto es bastante extenso, y el abordaje aquí desarrollado debe ser complementado en otras literaturas. *Ígor Abrahão Paranhos, Ingeniero de Desarrollo de Full Gauge Controls.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES

¿Y del futuro de la climatización qué?

por Camilo Botero*

Existen una serie de normas y certificaciones que los profesionales de la industria deberán conocer muy bien si quieren realizar proyectos exitosos en HVAC/R.

A 45 |

lo largo de varios años escribiendo en diferentes revistas sobre temas de climatización y relacionados, he mencionado asuntos sobre eficiencia energética, energías renovables, tecnologías de diversa índole en el estado del arte, psicrometría, cálculo de carga térmica, mecánica de los fluidos, transferencia de calor, turbo maquinaria, mantenimiento, auditorías energéticas, comissioning, y mi tema favorito el círculo virtuo-

so: Capacitación + Normalización + Certificación. Éste comienza en cualquier orden y se interactúa de manera inequívoca, produciendo resultados óptimos en los profesionales del gremio, equipos, sistemas y finamente en la operación y mantenimiento de los proyectos ejecutados logrando los parámetros de diseño, propuestos o como más recientemente se denominan: Las OPR (Owner Project Requiriments) o sea los Requisitos del Dueño para un Proyecto específico.

A veces se encuentran instalaciones en nuestra región que llevan a pensar que en vez de avanzar, estamos retrocediendo y cuando se analizan las causas se deben

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

OTROS ENFOQUES En muchos de los proyectos en un poco tragicómico que se citan “mil” estándares de todo tipo y traigo a colación un ejemplo reciente, de un proyecto en el cual exigen que se cumpla con las siguientes normas, lo cual es prácticamente incumplible y con solo leer la lista (sic) ya queda uno mareado:

fundamentalmente a una feroz competencia comercial o a cambios tecnológicos que van desplazando viejos esquemas que deben ser superados.

La carencia casi absoluta de normas en nuestra región es un causante de muchas de las fallas. Hay honrosas excepciones como en España y quizás Brasil donde se han desarrollado normas autóctonas para la climatización.

46 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

1. ASTM Sociedad Americana para Pruebas y Materiales; 2. AWS American Welding Society; 3. ASHRAE Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado; 4. NFPA National Fire Protection Association; 5. ANSI American National Standards Institute; 6. RMA Rubber Manufacturers Association; 7. AISI American Iron and Steel Institute; 8. NEMA National Electrical Manufacturers Association; 9. OSHA Administración de Seguridad y Salud; 10. ISO Organización Internacional de Normalización; 11. DIN Deutsche Institut für Normung.

Pero no se especifican cuáles son las pertinentes, qué versión y para qué se deben cumplir cada una de las normas listadas. Para dimensionar este ejemplo basta con citar que

www.acrlatinoamerica.com

solo ASHRAE tiene alrededor de 200 normas, muchas de las cuales cambian continuamente. La citación de normas en los proyectos de climatización debe ser la indispensable, precisa y sobre todo, que verdaderamente se apoye en códigos o reglamentos de cumplimiento obligatorio y que no quede a discreción de los involucrados.

En algunas obras civiles se montan sistemas de aire acondicionado, “por pedazos”, terminando el sistema en una especie de Frankestein, del cual nadie se hace responsable y además como quien lo construye muchas veces no es el que lo opera, no tiene en consideración la eficiencia del sistema y por tanto los costos de operación, los cuales superan con creces la inversión inicial (por más barata que sea), cuando se tiene en cuenta el ciclo de vida del sistema.

¿Entonces qué debemos hacer?

Algo sensato es centrar todo el discurso en temas de eficiencia energética y cuidado del medio ambiente, como lo propone la NTC ISO 50001 y el RITE (Reglamento de Instalaciones Térmicas en Edificios) cuya versión original

www.acrlatinoamerica.com

es de España del 2005, seguida por del RITCH que es la versión chilena y recientemente el RITE para Colombia, el cual está en proceso de aprobación. Sin olvidar toda la normatividad que con tanta sabiduría y criterio de acertar desarrolla ASHRAE, pero es obvio que se deben tener normas que consulten la especificidad de cada país, de acuerdo con su clima, legislación, tipos de construcción, costos de los energéticos, participación de gremios, etc.

Es necesario acompañar este esfuerzo de cambio hacia el futuro inmediato, con una gran capacitación; debemos diseñar especializaciones y maestrías en climatización y refrigeración en la región. Hacer un esfuerzo en la creación de institutos y/o facultades que enseñen específicamente las disciplinas académicas y tecnologías que tienen que ver con nuestras profesiones.

Todo este esfuerzo debe acompañarse con instituciones serias principalmente de tipo gremial sin ánimo de lucro, que permitan que el estudiante, profesional y/o técnico, pueda ser certificado en unas competencias laborales bien definidas como lo hace ASHRAE y a con-

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 47

OTROS ENFOQUES

Debemos hacer un esfuerzo en la creación de institutos y/o facultades que enseñen específicamente las disciplinas académicas y tecnologías que tienen que ver con nuestras profesiones.

48 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

tinuación relaciono las certificaciones que ofrece dicha asociación: Existen seis certificaciones ASHRAE: • BEAP - Building Energy Assessment Professional http://www.ashrae.org/ certification/page/2704 • BEMP - Building Energy Modeling Professional http://www.ashrae.org/ certification/page/2491 • CPMP - Commissioning Process Management Professional http://www.ashrae. org/certifica­tion/page/2086, • HFDP - Healthcare Facility Design Professional http://www.ashrae.org/certification/ page/1682, • HBDP - High-Performance Building Design Professional http://www.ashrae. org/certifica­tion/page/1683, • OPMP - Operations & Performance Management Professional http://www. ashrae. org/certification/page/1899 Cada una de ellas se obtiene a través de la aprobación del examen correspondien­ te, y del cumplimiento de los requisitos que habilitan al aspirante a presentar el

examen, indicados en la página de inscripción de la Certificación elegida que además provee información detallada sobre los temas que serán eva­luados. No hago la traducción, pues los exámenes son en inglés.

Por supuesto que también debe existir forma de certificar el desempeño de los equipos construidos en cada país, AHRI lo hace muy bien a nivel internacional, pero existen dificultades logísticas y financieras para ejecutarlos en nuestra región. El instituto que vengo proponiendo para la capacitación (Sería el ICAIRE en el caso colombiano), también puede dar las certificaciones para profesionales y equipos, en sus propios laboratorios.

Para concluir e ir concretando acciones, debemos ir hacia (y por supuesto no son las únicas acciones que debemos acometer): - El Balance de Energía Cero: promueve que las instalaciones logren tener un consumo nulo de energía cuando se hace

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

la resta de la energía comprada a la red pública versus la generada in situ, a través de energías renovables, cogeneración y trigeneración, biomasas desechables, etc.

- Las Redes Inteligentes: permitirán en tiempo real, dependiendo de las condiciones climáticas, intensidad de radiación, patrones de vientos, temperaturas del subsuelo etc., en combinación con los precios de cada uno de los energéticos, comprar o vender energía a la red pública en tiempo real, en la búsqueda del uso racional de la energía (URE) y el balance “casi cero” de la energía.

- El Control en tiempo real: hoy en día con el inmenso e incesante progreso de la electrónica, y la sistematización, se pueden controlar los sistemas de climatización de tal manera que consuman, “exactamente”, las energías que requieren de acuerdo con el uso parcial de los sistemas.

- Las Energías Renovables: promover de una manera decidida el uso de las energías renovables, minimizar la utilización de hidrocarburos y buscar ciclos más eficientes de conversión de energía.

www.acrlatinoamerica.com

- Los Refrigerantes: seguir en la búsqueda de refrigerantes de bajo impacto en la capa de ozono y en su potencial de calentamiento global. Promover los refrigerantes naturales.

- La Ética: seamos éticos en el ejercicio de la ingeniería, aplicando los principios que están perfectamente definidos en los Códigos de Ética de asociaciones como ASHRAE y en Colombia: ACAIRE y ACIEM. Si nos acogemos a estos principios, se disminuirían en gran proporción los conflictos y creo que las instalaciones quedarían mucho mejor de lo que se está logrando actualmente. * Camilo Botero es el actual Secretario de la Federación de Asociaciones Iberoamericanas del Aire Acondicionado y la Refrigeración - FAIAR; fue presidente de ACAIRE y es presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores Ltda. Se ha desempeñado como docente en varias universidades colombianas, gremios y actualmente en ACAIRE en cursos de diplomado de proyectos de aire acondicionado, eficiencia energética en aire acondicionado y refrigeración, cogeneración y trigeneración, psicometría aplicada, termodinámica, mecánica de fluídos, transferencia de calor y turbomaquinaria.

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 49

FERIAS Y CONFERENCIAS

TecnoEdificios crece imparable

por María Cecilia Hernández Ocampo

El más importante evento en América Latina dedicado a la capacitación en administración, mantenimiento y gestión de edificios, comerciales, institucionales e industriales, selló su tercera edición con resultados excelentes y perspectivas optimistas.

P

or tercer año consecutivo TecnoEdificios demostró la importancia que Congresos académicos como éste tienen en América Latina en tanto que satisfacen las necesidades de la industria en la región y llenan vacíos profundos de conocimiento y capacitación sobre asuntos que suponen el diario que hacer de las personas que trabajan en este mercado.

El certamen, que se llevó a cabo los días 8 y 9 de noviembre, en el

50 |

Centro de Convenciones y Exposiciones Plaza Mayor de la ciudad de Medellín, contó con una variada agenda de actividades encaminadas a dar una muestra de lo que vive hoy la industria de la gestión y la administración de propiedades de toda índole.

Dos días de conferencias, paneles y charlas académicas fueron el plato fuerte de la jornada que se complementó con una exhibición comercial en la que participaron las más destacadas compañías de los segmentos de climatización, automatización y control, construcción sustentable, administración y gestión sostenible y eficiente de edificaciones nuevas y antiguas y estrategias para disminuir el consumo energético.

SUSCRÍBASE GRATIS O RENUEVE YA SU SUSCRIPCIÓN EN www.acrlatinoamerica.com

Como abre bocas del Congreso, el día previo al inicio del Congreso los asistentes tuvieron la posibilidad de participar en tres visitas guiadas a tres importantes proyectos arquitectónicos ubicados en la ciudad de Medellín y sus alrededores: la sede de la multinacional Avon, la Fundación San Vicente de Paúl y el edificio del centro de innovación y negocios Ruta N. Para el peruano Nilton Vargas, de BBVA Perú, quien asistió al recorrido ofrecido por Ruta N y participó de manera activa en las actividades académicas, la tecnología es un tema que “no puede tomarnos por sorpresa. Para ser competitivos hay que estar capacitado y conocer el entramado de los nuevos avances”.

Según Vargas, los contenidos de TecnoEdificios fueron determinantes para tomar la decisión de viajar a Colombia y asistir al Congreso. “Hay que aprovechar el conocimiento que se está ofreciendo en el tema de la gestión de edificios enfocada a la protección del medio ambiente y el ahorro de dinero y la nueva tendencia de construcción sustentable, porque el tema apenas comienza a aparecer en la academia”, sostiene.

www.acrlatinoamerica.com

TecnoEdificios sigue presentando conferencistas de alto nivel calificados positivamente por los asistentes al Congreso.

Por su parte, el español Javier González Cantarell, gerente comercial de Merak Project, quien tuvo la posibilidad de visitar la sede de Avon y la de Ruta N, pudo comparar ambos proyectos y al respecto opinó que se ha hecho un

ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

| 51

FERIAS Y CONFERENCIAS

gran avance en el tema de construcción sustentable y eco eficiente, “esto ha dejado de ser una tendencia y ha pasado a demostrar resultados reales, no sólo en el impacto al medio ambiente sino a la economía de las empresas”.

La asociatividad tuvo su lugar Una de las más importantes iniciativas que fue impulsada por TecnoEdificios fue la creación, hace ya un año, de la Asociación de Gestores de Edificios Modernos (AGEM), precisamente los integrantes de dicha agremiación sostuvo una reunión en el marco del Congreso, con el objetivo de hacer un balance del trabajo realizado hasta el momento, orientar sus futuros proyectos y consolidar su plan de acción con miras al año 2013.

Max Jaramillo, promotor de la creación de AGEM y presidente de Latin Press Inc., compañía organizadora del Congreso, fue acompañado por Omar Ramírez, de ACEIS; Miguel Herrera, jefe de seguridad del Consorcio ITS; Juan Esteban Tabares, de la empresa Arquitectos e ingenieros

integrales; Jaime Mejia, de ADT (Tyco) y Gloria Acosta, gerente de Paseos Comerciales Parque San Antonio.

De igual forma, estuvieron presentes en la reunión Juan Torres, de HMV Ingenieria; Camilo Andrés Álvarez, de Centro Nacional de Producción más Limpia; Juan Durango, del Centro de Convenciones Plaza Mayor; Jeanette Marín, de la Universidad Pontificia Bolivariana;Gabriel Soto, de Surface SAS y Oscar Gutiérrez, de Alqueria.

Este grupo de profesionales de las áreas afines a la administración y la gestión de edificaciones conformarán el grupo base de trabajo que impulsará la consolidación de los objetivos de la organización. Asimismo, AGEM cuenta con el apoyo de la Universidad Pontificia Bolivariana y la Universidad Militar Nueva Granada.

Capacitación de primera Un total de once presentaciones académicas, entre conferencias y paneles, fueron programadas para desarrollar la tercera edición de TecnoEdificios.

Cerca de 200 profesionales y técnicos de la industria asistieron a la agenda, diseñada con base en las principales necesidades de aprendizaje que en versiones anteriores del evento expresaron y solicitaron los participantes del certamen, así como en las recomendaciones del Comité Académico que fue conformado con antelación y que trabajó esmeradamente en el programa.

Un 81% del público asistente dio un parte positivo sobre la calidad de las conferencias presentadas en el Congreso.

52 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

Una de las actividades que más convocatoria tuvo fue el panel central ¿Cómo generar valor en un edificio?, auspiciada por AGEM, que contó con la exposición de Ricardo Castrillón, gerente técnico de Indirco S.A.; Carlos Saavedra, gerente general de ACEIS, Administración de Copropiedades y Edificios Isaza, y Camilo Botero, presidente de Camilo Botero Ingenieros Consultores. Ana María Restrepo, editora jefe de Latin Press, Inc., compañía organizadora del congreso, fue la encargada de moderar la actividad. www.acrlatinoamerica.com

EL CONGRESO PARA LA OPERACIÓN DE EDIFICIOS MODERNOS

expo & conferencias

AUTOMATIZACIÓN • SEGURIDAD ELECTRÓNICA

”Me pareció una oportunidad excelente, ha cumplido todas nuestras expectativas.

NOVIEMBRE 7 & 8, 2013 PLAZA MAYOR

TecnoEdificios nos abre muchas puertas con los clientes finales. No

CENTRO DE CONVENCIONES Y EXPOSICIONES

sólo tratamos con los

MEDELLÍN, COLOMBIA

contratistas sino con el usuario final a quien le podemos mostrar nuestros productos” Alejandro Ortiz, C.I. Laminaire S.A.

Organizado por:

CLIMATIZACIÓN • SUSTENTABILIDAD • EFICIENCIA

Para más información: Tel +1

[305] 285 3133

Tel +52 [55] 4170 8330

GERENCIA DE

EDIFICIOS

Sandra Camacho, Ext. 90 scamacho@latinpressinc.com - Miami, USA - México DF

Tel +57

[4]

448 8864

- Medellín, Colombia

Tel +57

[1]

381 9215

- Bogotá, Colombia

5917 5403

- Buenos Aires

Tel +54 [11]

Fabio Giraldo, Ext. 45 fgiraldo@latinpressinc.com Veronica Estrada, Ext. 46 vestrada@latinpressinc.com Viviane Torres, Ext 76 vtorres@latinpressinc.com

W W W. T E C N O E D I F I C I O S . C O M

FERIAS Y CONFERENCIAS Participación activa, lluvia de preguntas y mucha inquietud generaron los temas abordados durante el panel central y en las demás ponencias que se desarrollaron durante los dos días de TecnoEdificios: dos paneles y una conferencia enfocados en el tema de seguridad y control, tres paneles de

sustentabilidad, dos de climatización y confort, dos de integración y uno de gestión, fueron las actividades que buscaron abarcar el amplio universo de la gestión de edificios y superar las expectativas de los asistentes.

Para John Alberto Méndez, gerente

de Dicol, compañía colombiana de diseño e ingeniería, la programación académica logró dejar claro que es fundamental un cambio de pensamiento y de cultura, que no es solo vestirse de verde, sino capacitarse e involucrarse en el cambio para poder ofrecer productos que cumplan altos estándares de calidad y amistad con el medio ambiente. “Lo importante es seguir promulgando la cultura de la construcción sostenible para poder contribuir en un mejor mañana”, afirmó el ejecutivo.

La Expo recibió cientos de visitantes Por otro lado, la muestra comercial contó con la exhibición de 65 empresas que dieron a conocer las más recientes novedades en productos y servicios para mejorar la operación de los edificios comerciales, industriales e institucionales.

Cientos de personas visitaron la Expo y se mostraron bastante inquietas por conocer los avances tecnológicos que ofrece el mercado en este tema.

Según Miguel Duque, gerente comercial de Laminaire S.A., compañía presente en la muestra comercial, eventos y ferias como ésta son vitales para las empresas del ramo, son una ventana para la exposición de los servicios y los productos y un espacio ideal para conocer el estado actual del mercado, la competencia y los aliados, para trabajar en equipo y permanecer actualizados.

Con altas expectativas para el siguiente año TecnoEdificios cerró sus aulas y ya comienza a prepararse para la cuarta edición, de la que se espera superar el excelente balance con el que cierra el 2012 y darle continuidad a la calidad académica y comercial que lo ha caracterizado hasta ahora.

54 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

www.acrlatinoamerica.com

10AÑOS E X P O & C O N F E R E N C I A S PA R A L A REFRIGERACIÓN COMERCIAL E INDUSTRIAL J U N I O 1 3 & 1 4 P L A Z A M AY O R • M E D E L L Í N , C O L O M B I A

¡NO SE LO PIERDA!

Celebrando 10 años como el evento clave de la Refrigeración en Latinoamérica Más de 30 expositores en 800 m² de exhibición Conferencias magistrales dictadas por expertos en refrigeración Módulos académicos para Refrigeración Comercial Refrigeración Industrial MÁS INFORMACIÓN EN:

W W W. R E F R I A M E R I C A S . CO M

NUEVOS PRODUCTOS AIRE ACONDICIONADO PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57

MÉXICO: +52

USA: +1

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Rotronic

Monitor de aire El nuevo instrumento de mano CP11 de Rotronic es el último desarrollo multímetro que simultáneamente mide y registra CO2, humedad y temperatura.

El dispositivo también calcula el punto de rocío y la temperatura de humedad del bulbo, además incluye un software que permite descargar, guardar y analizar los datos obtenidos.

El producto está diseñado para aplicaciones de calidad del aire interior, monitoreo en garajes subterráneos, monitoreo de fugas en plantas de llenado. Entre otras características, cuenta con 18.000 puntos de memoria de datos para valores de CO2, humedad y temperatura, alarma CO2 audible ajustable, pantalla con luz de fondo, interfaz de mini USB.

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com

Mars Air Systems Cortinas de aire

La empresa informó que todas las cortinas de aire de han sido rediseñadas, renovadas y modificadas en su ingeniería.

La línea Serie 2 incluye unidades más delgadas, colores actualizados y un diseño nuevo y elegante para todo, desde una ventana de servicio hasta una entrada de lobby y un depósito de muelle de carga.

Protege cualquier tamaño de apertura, reduce el consumo general de energía y mantiene el control de calidad en el interior del edificio. Las cortinas de aire cuentan con una rentabilidad promedio de la inversión de dos años o menos para instalaciones típicas.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 38

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 40

Foamglas

Lennox

Esta estructura provee una combinación de propiedades físicas ideales para tubería de agua helada y equipo sobre el nivel del suelo, así mismo también puede ser aplicado en tubería enterrada o en interiores a temperaturas de operación de -268°C a +482°C (-450° F a +900°F).

La unidad XC17 es silenciosa gracias a la tecnología SilentComfort® patentada de Lennox. Un motor de ventilador exterior exclusivo de la industria con paletas compuestas realzan el funcionamiento silencioso de la unidad de aire acondicionado y ayudan a mejorar la eficiencia.

Entre otras características, el producto es resistente al agua en sus formas tanto líquida como gaseosa, no es corrosivo, no es combustible ni absorbente de líquidos combustibles, es resistente a la mayoría de los reactivos químicos, es estable bajo una gran variedad de condiciones de temperatura y humedad. El aislamiento Foamglas se fabrica a partir de vidrio pulverizado y carbono, es libre de fibras, CFC y HCFC y es ambientalmente sano.

El sistema también cuenta con algunas características entre las que se incluye una función de autosupervisión avanzada. La unidad no afecta el medio ambiente ya que utiliza un refrigerante R-410A sin cloro. Está optimizada para usarse con el sistema deshumidificador Humiditrol® para toda la casa y el termostato icomfort Touch para controlar la humedad en el aire interior.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 39

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 41

Aislamiento térmico de vidrio celular Foamglas es un aislamiento térmico inorgánico que provee seguridad, y está integrado por millones de celdas de vidrio selladas, lo cual le ha permitido resistir el paso del tiempo en aplicaciones durante décadas.

56 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

Unidad de aire acondicionado La unidad XC17 cuenta con clasificaciones de energía que alcanzan hasta un 18.00 SEER, además reduce la cuenta eléctrica desde el momento que se instala, sin sacrificar confort.

www.acrlatinoamerica.com

NUEVOS PRODUCTOS REFRIGERACIÓN ÍNDICE DE ANUNCIANTES PARA MÁS INFORMACIÓN O UNA COTIZACIÓN, LLÁMENOS YA

ARGENTINA: +54 COLOMBIA: +57

MÉXICO: +52

USA: +1

Full Gauge

(11) (1) (55) (305)

5917 5403 381 9215 4170 8330 285 3133

Termostato digital El TIC-18Ri posee batería interna recargable con duración aproximada de 50 horas sin energía y alarma sonora (buzzer) y salida para discado, que puede ser utilizado para señalar la falta de energía, la temperatura fuera de rango y el sensor inoperante.

Permite la configuración de dos setpoints (principal y secundario) y el registro de las temperaturas máxima y mínima ocurridas. Utiliza una única tecla para ajustar todas sus funciones y para hacer la desactivación manual

PRÓXIMA EDICIÓN: Vol 16 Nº 2

Para recibir información GRATIS SOBRE estos productos, Marque el nº indicado en la página de suscripción en: www.acrlatinoamErica.com

de las salidas. Cuenta con alimentación tanto en 115/230Vac como en 12/24Vac/dc y relé de 16A para accionar directo motores de hasta 1HP o resistencias de hasta 3500W en 220Vac. Sus dimensiones son 71x28x71 mm. Ejemplo de aplicación: boilers, hornos, calefactores y freezers.

Para información GRaTIS SOBRE ESTE PRODUCTO marque el nº 42

ÍNDICE DE ANUNCIANTES EMPRESA . ........................................... TARJETA DEL LECTOR .....PÁGINA

EMPRESA . ........................................... TARJETA DEL LECTOR .....PÁGINA

AIR – CONDITIONING, HEATING................... 1...................... 21

GALPA EXPORT CORPORATION.....................19......................27

ARKEMA INC............................................ 2......................20

GARCÍA-COLINAS TRADING........................ 20.......................7

ARMACELL LLC......................................... 3......................29

HEATCRAFT BOHN.....................................21...................... 19

ARMSTRONG PUMPS CANADA..................... 4........................5

INDUGUIA............................................... 22.....................57

ARTICCO INC. USA.................................... 5...................... 10 ASPEN PUMPS.......................................... 6......................37 BELIMO AIRCONTROLS............................... 7......................32 BERLINERLUFT MEXICO S. DE R.L. DE C.V...... 8......................34

Mercado de calefacción en América Latina Válvulas de Expansión Eficiencia energética en edificios comerciales

58 | ACR LATINOAMÉRICA Vol 16 Nº1

BITZER US INC......................................... 9......................33 BITZER US INC.........................................10......................47 CARRIER INTERAMERICA CORPORATION.......11........................3 CLIMÁTICA REFRI-ARG..............................12......................54 COELMATIC LTDA......................................13........................9

JOHNSON CONTROLS INC.......................... 23....... CARÁTULA 2 LENNOX GLOBAL....................................... 24....... CARÁTULA 4 LUVATA ELECTROFIN, INC........................... 25.....................49 MITSUBISHI ELECTRIC & ELECTRONICS........ 26......................11 MULTI-WING IBERICA, S.L......................... 27..................... 13 NACIONAL DE COBRE, S.A. DE C.V............... 28.....................23 NATIONAL COMPRESSOR EXCHANGE INC...... 29.....................39 NOVAR / ALERTON.................................... 30.....................25 OVENTROP GMBH & CO. KG........................31......................46 REFRIAMERICAS 2012............................... 32.....................55

COPELANCITA DE VENEZUELA C.A.................14......................40

REGAL BELOIT EPC, INC............................ 33...... CARÁTULA 3

DTI - DIFUSION TEXTIL INTEGRAL.................15...................... 12

SOLER & PALAU S.A.................................. 34..................... 31

DURO DYNE CORP......................................16...................... 18

TECNOEDIFICIOS 2012............................... 35.....................53

EXPO AIRE................................................17...................... 14

TOPFLO (REFRIMET, C.A.).......................... 36..................... 51

FULL GAUGE CONTROLS..............................18......................43

URECON SYSTEMS, INC............................. 37.....................35

www.acrlatinoamerica.com